Griego I PDF

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS
2Tim. 2. 15 Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, obrero que no tiene de qu avergonzarse, que traza correctamente la palabra de la verdad. BTX
CURSO DE GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO
GRIEGO I.
POR:
ACADEMIA GLOSSA

2Tim. 2. 15 Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, obrero que no tiene de qu avergonzarse, que traza correctamente la palabra de la
verdad. BTX
UNIDAD I.
CLASE 1.
Sintaxis bsica:
Breve repaso de conceptos bsicos de gramtica (Roberts Humberto 2001, 428)
Sintaxis1: estudia y clasifica las relaciones en las que entran las palabras dentro de la
oracin: evangelio su predica Jess
Oracin: palabra o palabras que comunica sentido completo, (S + P2) es decir que
tenga autonoma sintctica: Jess predica su evangelio; hay oraciones (Gonzalez
Aida 2001, 222)Unimembre; costa de un solo miembro: gracias; Atencin, llueve,
adis, etc. y oraciones bimembre; sujeto y predicado: Jess predica su evangelio; a
diferencia de la frase que carece de sentido por la ausencia del verbo conjugado en
forma personal: ej, en aquellos das, al salir de la sinagoga
Sujeto y predicado: el S es la persona o cosa de la cual se dice algo; el P es todo lo
que se dice del sujeto
Sujeto
Predicado
Jess predica su evangelio
Predicado verbal: cuando el ncleo del Predicado consiste en un verbo personal que
dice algo del sujeto por si solo:
Predicado V
Sujeto
Jess llor
Predicado Nominal: cuando aparece un verbo copulativo que une el S, con P

Sujeto
V. C
Predicado N
Jess est3 predicando
Notas:
1
Se recomienda observar la leccin 12 de: Ramsay, R. B. (2006). Griego y Exgesis: Un manual prctico
que ensea los fundamentos del griego y la exgesis, incluyendo el uso de programas computacionales.
Miami, FL: Editorial CLIE.
2
Sujeto ms Predicado; los dos ncleos esenciales de la oracin.
3
Los verbos copulativos (ser/estar), reciben este nombre porque conectan el S + P

verdad. BTX
Sujeto: es aquella palabra que impone su nmero4 y persona5 al verbo personal

ncleo del predicado:
Jess (s) llor (3p,s)
Los discpulos (s) lloraron (3p, p)
(s, t6 = yo) Lloro (1p, s)
Ustedes7 (s) lloran (2p, p)
Ejemplo de las tres personas en la comunicacin:
Jn. 19. 4:
8
1P Quien habla: (Yo/Nosotros)

2P a quien se habla: (tu/ustedes)
3P de quien se habla: (el, ella/ellos, ellas)
Ncleo del sujeto/predicado y concordancia nominal:
Generalmente en la oracin el ncleo o centro del sujeto es un sustantivo10, mientras que el
del predicado es un verbo personal; que impone su nmero y persona a las palabras que lo
acompaan, adems el sustantivo va acompaado del artculo11 y el adjetivo12 y estos deben
concordar [nmero y persona y (en griego en caso)]:
Sujeto
Predicado
Sus + Adj
El Padre enva al Hijo amado

Art.
Sus. Ncleo
Vrb. Ncleo
Pre + Art
El numero puede ser uno (singular); o varios (plural)

La persona es 1p; quien habla (yo/nosotros); 2p; a quien se habla (tu/ustedes); 3p todo lo dems (el,
ellos)
6
Sujeto tcito: es cuando el sujeto est implcito; en este caso el verbo ya contiene un sujeto en si
mismo
7
En este curso vamos a reemplasar la segunda persona del castellano vosotros por ustedes
5
De aqui en adelante para el texto griego del N. T. usaremos: el Nuevo Testamento Griego;
Aland, Kurt, Black, Matthew, Martini, Carlo M., Metzger, Bruce M., and Wikgren, Allen,
(Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart) 1983
9
Traduccin del autor

Palabra que sirve para designar los seres vivos o las cosas materiales o mentales (variable) (Paz
Battaner 1997), posee flexin nominal (declinacin)
11
Determinante gramatical que indica referencia a un elemento concreto o conocido (determinado) o
bien a uno desconocido o a la especie en general (indeterminado); concuerda con el nombre en gnero
y nmero: el, la, lo, los y las son los artculos determinados y un, una, unos y unas, los
indeterminados
12
Clase de palabra que acompaa al sustantivo (califica, especifica, compara), para expresar una
cualidad de la cosa designada por l o para determinar o limitar la extensin del mismo.
10

verdad. BTX
Los apstoles anuncian la palabra

Clasificacin Morfolgica (Gonzlez Aida 2001, 222), en cuanto a su forma todos los
elementos de la oracin se agrupan en dos clases:
Elementos variables: sustantivo, adjetivo, articulo, pronombre13, verbo14, participio15
y b) Elementos invariables: verboide16, infinitivo17, gerundio18, adverbio19,
preposicin20, conjuncin,21 interjeccin22.
Variables morfolgicas:
a) Reflexin: la palabra sufre en su terminacin cambios llamados desinencias o
morfemas flexivos23:
b) Derivacin: la palabra sufre en su terminacin cambios llamados morfemas
derivados24 o sufijos
c) Composicin: es una estructura formada por dos o ms palabras, ejemplos:
pasatiempo, rojiblanco, cualquiera, tampoco, aunque, etc
Verbos personales e impersonales: Un verbo personal (finito), es aquel que indica nmero y
persona, mientras que un verbo impersonal (infinito), carece de esta caracterstica:
13
Los P,P tienen como referencia las personas del discurso: yo/nosotros; tu/ustedes; el/ellos
Clase de palabras con las que se expresan acciones, procesos, estados o existencia que afectan a las
personas y varan en su tiempo, aspecto, modo, voz, nmero y persona posee flexin verbal
(conjugacin)
15
Forma no personal del verbo que funciona como adjetivo (Paz Battaner 1997)
16
(definicion.de)Es un verbo que adopta forma impersonal, actan como sustantivos, adjetivos,
adverbios sin valor de accin.
17
Forma no personal del verbo, invariable: terminaciones en ar, er, ir
18
Forma adverbial del verbo: cantando, bebiendo, luciendo, etc.
19
Palabra invariable que modifica el verbo, adjetivo u otro adverbio y pueden indicar lugar: (aqu, all,
lejos, cerca) tiempo: (hoy/maana) cantidad: (cuanto, mucho, poco, nada) modo: (as, como, acabados
en mente) afirmacin: (cierto, si, )negacin: (no, tampoco, nada); duda: (quiz, acaso); inclusin y
exclusin
20
Palabra que es utilizada para establecer una relacin de dependencia entre dos o ms palabras: a,
ante, bajo, con, de, desde..
21
Palabra que es utilizada para unir dos o ms partes de la oracin o oraciones: y; o; ni; porque;
aunque
22
Palabra que expresa un estado de nimo, sirve para llamar la atencin; de manera exclamativa: viva
ay
23
Los M.F. sealan accidentes gramaticales: genero: accidente propio del sus; adj; art, (M, F, N);
Numero: accidente propio del sus; adj; art; y verb, en todas sus personas (S, P); Persona: accidente
exlusivo del verb (1P, 2P, 3P); Tiempo: accidente exclusivo del verb (P, Imp, Aor, Perf, Pluscuanper, fut);
Modo: accidente exclusivo del verb, indica la actitud del hablante (ind, sub, impe, infit, parti); voz:
accidente exclusivo del verb (Ac, Pas, Med)
24
Lo que queda al suprimir los sufijos se llama radical o raz; aumentativo: aso, on , onte; diminutivo;
ico, ito; illo; despectivos: ajo, uza, astroy otros
14

verdad. BTX
Verbos personales: amo/amamos; amas/aman ama/aman

Verbos impersonales: amar (infi), amando [(partic), gerundio],
Complemento directo: sirve para suplementar la idea verbal25,

CD
Jess tom pan
De modo que este; a) recibe la accin del verbo; ej. Jess tom pan Qu cosa tom Jess? Por
otro lado el CD, b) es el producto (resultado) de la accin del verbo; ej. El pecado produce ira;
t creaste todas las cosas, edifican los sepulcros; y por ltimo; c)el CD, delimita el sentido
lxico del verbo; es decir es aquella palabra que por si sola (sin preposicin26) delimita o
concretiza el sentido lxico del verbo; ej, Jess recibi una bofeteada; la higuera tiene hojas
Complemento indirecto: es otro de los suplementos del verbo que a) recibe el contenido del
CD, b) recibe el dao o provecho de la accin o el verbo y c) siempre va precedido de la
preposicin a;
Ej. Ellos se reunieron en consejo con los ancianos, y tomando mucho dinero se lo dieron
a los soldados27
Complemento nominal; el CD y CI se construyen con el verbo, en este caso el complemento
califica un sustantivo, el sustantivo (CN) va precedido de preposicin de28 Ej, la casa de Pedro
25
Existen oraciones con verbos intransitivos como en Jess llor, los verbos transitivos son aquellos que
admiten o requieren que su significado lxico sea suplementado por un CD, en la oracin, Jess tom
pan, el verbo tom es transitivo, requiere responder Qu fue lo que tomo Jess?
26
Excepto cuando en la oracin hay seres animados el CD, va precedido de la preposicin a para
distinguirlo del otro sustantivo; ej. Pedro ve a Juan
27
Santa Biblia : Reina-Valera Actualizad. (1989). (electronic ed. of the 1989 editio., Mt 28.12).
28
Partcula traslativa; esta preposicin de saca al sustantivo de su uso normal y lo traslada a uno
diferente en este caso para calificar el sustantivo la casa

verdad. BTX
El Alfabeto Griego
1. MAYSCULA
MINSCULA
NOMBRE
alfa
beta
SONIDO
<a> en ala
<b> en barco
gamma
<g> en gato
delta
<d> en dado
psilon
<e> en eco
dseta
<dz> en zona
eta
<e> en freno
theta
soar
<ds> en z espaol th ingles
iota
<i> en mi
kappa
<c> en kilo
lambda
<l> en lado
mu
<m> mam
nu
<n> en nariz
xi
<x> en xito
micron
<o> ojo en
pi
<p> en pap
rho
<r> raz en
Sigma
<s> en sol
tau
<t> en tela
nio
<iu> en ciudad
hijo
psilon
fi
<f> en fama
ji
<J espaola>
psi
omega
mdico
<ps> Pepsi
<o> en ooh

verdad. BTX
2.
Forma de la escritura:
Letras escritas en la lnea
Letras escritas en y bajo la lnea
Letras escritas en y sobre la lnea
Letras escritas en bajo y sobre la lnea

verdad. BTX
3. Clasificacin de las letras:

a) Alfabeto griego:
b) Segn Roberts, H. C. (2001). El punto al principio de la flecha indica donde uno
debe empezar a escribir dicha letra .
29
El uso de las maysculas se limita al inicio del texto y en los nombres propios

verdad. BTX
c) Vocales30
31
Cortas:
Largas y cortas: 32
33
Largas:
d) Consonantes
Las consonantes del alfabeto griego se dividen en tres grupos34: (MGI, Universidad
Bautista)
Liquidas35:
Sibilantes36:
Mudas:
Las consonantes mudas
Suave
Media
speras
Paladiales
Labiales
Dentales
Las consonantes dobles:
delante de
ng, nk, nj, nx = en angel
30
El alfabeto griego tiene 7 vocales, pero representan las 5 de nuestra lengua. (Ramsay Richard 2001,
766)Para saber cmo pronunciar las palabras, las vocales se clasifican como largas o cortas. Estos
trminos se refieren al tipo de sonido. Una vocal larga se pronuncia con la boca ms abierta, y una
vocal corta se pronuncia con la boca ms cerrada.
31
La e tiene sonidos
representan dos formas de pronunciar el mismo fonema) y la o tiene
sonidos:
las primeras serian cortas
32
La
pueden ser cortas o largas porque carecen de un signo que las distinga unas de otras (Ed,
cuando es corta o larga)
33
Los fonemas
representan los fonemas y
34
Para una clasificacin mas detallada consultar, Roberts, H. C. (2001). Introduccion al griego del Nuevo
Testamento, Primer Volumen. Grand Rapids, MI: Libros Desafo.
35
Se pronuncian con un fluido suave en la respiracin
36
Contienen el sonido de la letra s

verdad. BTX
angel&mensagero
acusar
ungir
4. Diptongos (Ramsay Richard 2001, 766)

a) D. propios: combinacin de 2 vocales pronunciadas en sucesin rpida
b) D. Impropios: constan de
con una pequea iota
debajo> iota
suscrita
(origen/principio);
(Pro.Per. el mismo)
(Betania)
5. Contraccin (MGI, Universidad Bautista)

Cuando dos vocales o una vocal y un diptongo se juntan en silabas continuas, por
lo general se combina en una solo silaba as:
viene a ser
Para poder identificar las formas de las contracciones se usara la siguiente tabla.
Busque el tema vocal en la primera columna vertical y la vocal de conexin en la lnea
de arriba siga la columna hasta su interseccin y all se hallara la contraccin regular.

verdad. BTX
6. La silaba (Roberts Humberto 2001, 428) es el grupo fnico ms elemental del

habla; la silaba voclica se compone al menos de una vocal:
y la silaba
consonntica se compone de consonante y vocal:
Ejemplo:
-
ltima
Penltima
Antepenltima
a) Slaba abierta:37 es aquella que termina en vocal:

b) Silaba cerrada: es aquella que termina en consonante: 7. Espritus: (MGI, Universidad Bautista) cada palabra griega que inicia con vocal
o diptongo lleva un espritu que es un signo ubicado encima del fonema o de la
segunda vocal en el caso de los diptongos.
Hay dos espritus: espritu suave:
(no cambia la pronunciacin) y espritu fuerte
(se translitera con la letra h; y se pronuncia como una j )

Ejemplos:
(santificar)
= agpe (amor)
= hagizoo = jagizo
Pronun.
Transl.
Acentos: hay tres acentos colocados sobre la vocal (o la segunda en los

diptongos) hacemos nfasis en la silaba acentuada: acento agudo:
acento grave:
Ejemplos:
acento circunflejo:
= agrs = campo
= ka = y/tambin/ahun/as
= prtos = primero/principal
37
A dems una silaba es corta cuando tiene una vocal corta y puede terminar en vocal o consonante:
una silaba es larga cuando termina en una vocal o diptongo largo:

verdad. BTX
1. Signos de puntuacin:
Signo
Funcin
Griego
Espaol
La coma
Se usa para indicar pausas menores.
(,)
(,)
El punto
final
Indica una pausa y expresa sentido

completo en el prrafo y en la oracin.
(.)
(.)
El punto y
coma
Equivale a la interrogacin y solo se

usa para cerrar una pregunta
(;)
(,?)
El punto
superior
Es usado para cerrar una oracin, se usa

como varios smbolos del espaol
()
(;) (:) (,!)
El
apstrofe
Es el signo de la elisin de una vocal

breve o diptongo al final de una palabra
cuando la siguiente comienza con vocal
( )
Morfologa: (Roberts Humberto 2001, 428): es la ciencia que se encarga de estudiar y

clasificar las formas que adoptan las palabras:
Ejemplo38:
Raz
Raz
Raz
= amor
Morf/desinencia
= amar
= amado
Morf/desinencia
Morf/desinencia
Letra o fonema:
Escrituralmente el elemento de la lengua ms pequeo es la letra, que adems fonticamente
(sonido) se le llama fonema39, nos sirve para no confundir una palabra con otra:
= dolencia
38
39
= viento del sur
= ley
Los cambios que sufre la palabra (

se les llama accidentes
hay casos cuando las letras tienen ms de un sonido (alfonos); c de casa y c de cena

verdad. BTX
= ciudad
= muchedumbre
= miedo
homicidio
= impuesto
Morfema40: es el elemento que interviene en la formacin de las palabras y sus accidentes

creando significado estructural en cualquier enunciado, es adems la unidad significativa
mnima que no puede descomponerse en elementos menores.
Clases de morfemas:
Lexema (morfema lexemtico)
Es el ncleo fundamental de la palabra, es el portador de la carga lexica (significado) de la
palabra
Lexema:
salvar
salvacin
salvador
a.
lexema primitivo (raz): es la raz pura y final que ya no puede ser descompuesto en
ms elementos menores y es el asiento comn de todas las palabras de la misma
familia.
Ejemplo: el morfema
es el lexema primitivo de una serie de palabras como:
= llamar;
= llamado;
= llamamiento;
asamblea
b.
tema (radical, base): el tema sobre el cual se construye el adverbio amorosamente es

el adjetivo femenino amorosa y el tema de sta es amor, pero la raz que comparten
todas estas palabras es am. As mismo en griego por ejemplo tenemos el tema de
= recibo
; el tema del verbo
servir =
c.
lexema y tema diferentes: a veces la raz y tema coinciden como en el morfema

que es raz y tema del verbo
= llevo/traigo. Sin embargo no siempre es as: el
tema del verbo:
recibo es
, pero el lexema primiivo o raz es
(esto nos
ayudar mas adelante para identificar el aoristo 2do )
grito; el tema es
, pero la raz es
enseo; el tema es
la raz es
Morfema lxico: hay variedad de palabras: sustantivos, adjetivos, verbos, otros, los morfemas
lxicos cumplen la funcin de crear clases de palabras:
40
Puede ser una raz: am = amor; prefijo: pre = pregrado, protemplo; sufijo: ble = amable, confiable;
infijo: s = ensanchar; ar humareda

verdad. BTX
Morfema ar crea verbos= amar, cantar, danzar, otros

Morfema oso crea adjetivos = amoroso, bondadoso, grandioso, otros
Morfema mente crea adverbios = prontamente, amablemente, otros
En griego el morfema El morfema
crea diminutivos como en
crea sustantivos como en
La terminacin
forma verbos como
= hijita;
= persecucin
= digo
= desato
Morfema prepositivo (prefijo): en la formacin de una palabra el morfema prepositivo va

colocado delante del lexema41:
En griego la preposicin
revelacin; el adverbio
preposicin , en
= de; sirve para formar palabras como:

= bien, en
= evangelio; la forma
, de la
Morfema interfijo (infijo): son refuerzos lexematico van colocados dentro de la palabra:
El lexema verbal
- se refuerza en el presente aadindole otra -
Otros verbos aaden el refuerzo

La raz primitiva
El lexema
- en
- ; en
se refuerza con
recibe un refuerzo nasal
= conozco;
= pecar;
y
= aprender;
en el verbo presente
; en el verbo presente
= enseo;
= arrojar;
= recibo
= bebo; otro infijo es
= hallo
Morfema flexivo: se trata de morfemas que crean la conjugacin verbal y la declinacin

nominal.
Conjugacin: es aplicarle a un lexema, morfemas flexivos que le asignaran: modo, tiempo,
nmero, persona. La desinencia es el morfema flexivo con que termina una palabra:
Pormenores morfolgicos del verbo decimos:
Decimos = PI1P
41
Ejemplos de prefijos: con; conciudadano, concreado, consiervo; ante: anteproyecto, antejardn,

antesala; el morfema prepositivo puede ser un sustantivo: amormo; adjetivo: vanagloria; un adverbio:
bienaventurado.

verdad. BTX
Lexema
M. Temtico
M. Tiempo y Modo
-i-
dec -
M. Numero y Perona
- mos
= decimos PIA1P
Lexema
M. Temtico
M. Tiempo y Modo
- -
M. Numero y Perona
Decamos = FIA1P
Lexema
M. Temtico
M. Tiempo y Modo
dec -
--
-a-
M. Numero y Perona
- mos
Declinacin: es modificar un sustantivo, por medio del gnero, nmero y caso42 (adjetivo,
pronombre, participio) para indicar su funcin dentro de la oracin
Estructura del verbo (Paz Battaner 1997)

Por ser la palabra ms rica y como tal ms compleja del idioma estudiaremos en este
curso primeramente el verbo y sus caractersticas.
42
A diferencia del espaol, en el idioma griego los sustantivos con sus acompaantes no solo varan en
gnero y nmero, adems adoptan diferentes formas llamados casos que indican el papel que la palabra
cumple dentro de la oracin: nominativo: (sujeto), genitivo: (CN: de) ablativo: (origen o separacin:
desde) dativo: (CI) locativo: (en, entre, sobre) instrumental: (asociacin: con, por)acusativo: (CD)
invocativo (llamar o invocar)

verdad. BTX
Verbo: Clase de palabra con la que se expresan acciones, procesos, estados o existencia
que afectan a las personas o las cosas; tiene variacin de tiempo, aspecto, modo, voz,
nmero y persona y funciona como ncleo del predicado.
(Morales Nelson, separata)

Nmero: determina si el sujeto gramatical es uno o varios entes:
Singular:
Mat. 13. 34:
Todas estas cosas habl Jess en parbolas43
Plural:
Mat. 17. 13:
Enseguida los discpulos comprendieron que les hablaba de Juan el bautista
Persona: este accidente indica quien es el sujeto gramatical de la accin o el proceso

verbal:
Primera: quien habla o escribe es el sujeto gramatical:
Mat. 5. 44:
amen a sus enemigos.
pero yo les digo:
Mat. 19. 27:

Pedro le dijo: mira nosotros dejamos todo y te hemos seguido.
Segunda: el oyente o el lector es el sujeto gramatical:
Luc. 12. 41:
;
Entonces Pedro dijo: Seor dices sta parbola para nosotros o tambin para todos?
Mat. 6. 9:
Por lo tanto oren ustedes as:
Tercera: ni el que habla, ni el que oye (escribe o lee), es el sujeto sino otro ente:
Jua. 1. 14:
Y el verbo se hizo carne
43
Traduccin del autor de aqu en adelante

verdad. BTX
Mat. 16. 7.
Pero ellos cavilaban entre si diciendo: es porque no trajimos pan
Voz: por medio de la voz se puede saber qu relacin hay entre el sujeto y la accin.
Activa: cuando el sujeto realiza la accin:
Mat. 3. 11:
Ciertamente yo los bautizo en agua para arrepentimiento
Pasiva: cuando al sujeto se le realiza la accin:
Luc. 8. 36:
y los que lo vieron avisaron como haba sido salvado el endemoniado
Media: cuando el sujeto realiza y recibe la accin al mismo tiempo:
Luc. 15. 18:
Habindome levantado, me ir a mi padre y le dir
Ju. 1.14 el verbo se hizo humano
Tiempo: este accidente indica el aspecto de la accin ms que el momento en que
ocurre:
Presente: la accin es vista en su desarrollo. En indicativo est asociado a lo
cronolgico actual:
Mat. 4. 17:
Desde entonces comenz Jess a proclamar y decir: deben arrepentirse porque el
reino de los cielos se ha acercado
Imperfecto: la accin es vista en su desarrollo en un pasado (como un proceso o
costumbre):
Mc. 1. 13:
Y estuvo en el desierto 40 dias siendo tentado por satanas, estaba con las fieras y los
angeles le servan
Aoristo: la accin es vista como completa. En el indicativo se muestra en el pasado,
adems (Heiser Michael, 2005, )un participio aoristo se refiere usualmente a un tiempo
antecedente en relacin al verbo principal. Fuera del indicativo y el participio, el aoristo
no indica tiempo. Primer aoristo se refiere a la forma conjugada. Verbos de este tipo
estn constituidos por el prefijo epsilon () y el sufijo . El segundo aoristo usa el
aumento y la raiz primaria no el tema, lo podemos traducir como el preterito en
espaol

verdad. BTX
seria traducida ech

Jua. 11. 35:
= Jess llor
1Pe. 3. 15:
Ms bien santifiquen a Cristo como Seor en sus corazones, preparados siempre para
presentar defensa a todo el que pida acerca de la esperanza, pero con humildad y respeto
Perfecto: la accin se llev a cabo en el pasado y tiene repercusiones en el presente:
Mar. 5. 34:
Pero l le dijo: hija tu fe te ha salvado vete en paz y se sana de tu enfermedad.
Pluscuamperfecto: la accin se lleva a cabo en el pasado con repercusiones en el
pasado:
Jua. 1. 31
Y yo no lo haba visto, no obstante para que l sea manifestado a todo Israel por eso
vine bautizando en agua
Futuro: la accin es vista en el tiempo futuro en espaol:
1Co. 13. 8:
El amor nunca termina, pero las profecas sern terminadas, se acabaran, las lenguas y
ser abolido el conocimiento
Los tiempos primarios son: presente, futuro y perfecto; los tiempos segundarios son:
aoristo, imperfecto, pluscuanperfecto
Modo: por medio de este accidente se puede saber que tan real era la accin en la mente
del autor:
Indicativo: cuando la accin es totalmente real en la mente del que habla o escribe:
Hec. 16. 31:
Ellos pues dijeron: cree en el Seor Jess y sers salvo t y tu familia.
Subjuntivo: cuando la accin es un deseo, una esperanza o una posibilidad en la mente
del autor:
Mat. 7.1:

verdad. BTX
No juzguen para que no sean juzgados

Imperativo: cuando la accin es un mandato o una splica:
Jua. 5. 14:
Despus Jess lo halla en el templo y le dice: mira has sido sanado, ya no peques ms
para que no te suceda algo peor
Infinitivo: indica (verbalmente), una accin dependiente de otra, o propsito
Luc. 22. 15:
Y les dijo: cuanto anhel comer esta pascua con ustedes antes de padecer
Participio44: es otra forma verbal no modal. Puede ser adjetival45 o adverbial.46 Su
accin depender del verbo principal, el participio no tiene persona (Grauman Josias,
2007); se puede traducir como el gerundio en espaol, hay dos clases de participios: P
adverbial (modifica el verbo): los que terminan en mente; en este caso traduciremos
como el gerundio desatando y P adjetival, estos nunca tienen articulo (A, modifica otro
sustantivo), en este caso debemos aadir, el que, las que, etc
Mat. 28. 19:
Por lo tanto habiendo salido, hagan discpulos a todos los pueblos, bautizndolos en el
nombre del Padre y del Hijo y del Espritu Santo.
Mat. 11. 18:
Porque vino Juan ni coma ni beba y dicen: demonio tiene
Verbo presente indicativo activo VPIA
A diferencia del espaol, donde encontramos los verbos en su modo infinitivo;(soltar, desatar,
librar, salvar, etc.), y del hebreo ??????en2PP (), en los diccionarios y vocabularios griegos, la
forma lxica del significado de un verbo generalmente se encuentra en PIA1S:
G3089
= soltar/desatar = (yo) desato
Existen algunas excepciones con algunos verbos como en

= (ir/salir), se encuentran en voz media.
, (orar),
44
En castellano es siempre pasado, pasivo, con complementos agentes

Como en: alarmante, premanente, complaciente, otros.
46
Como en bastante, no obstante, otros
45

verdad. BTX
El Tiempo Presente Indicativo. (Morales Nelson, separata)

El tiempo Presente, expresa una accin continua, (estoy desatando) o puntual, (desato) un
estado incompleto; se refiere al tiempo de ahora; (desato); el modo Indicativo, hace una
afirmacin, es decir (MGI, FUB) confirma la realidad de la accin desde el punto de vista del
hablante en vez de expresar un deseo o una orden, la voz Activa presenta al sujeto realizando
la accin [(yo) desato)]
Uso del verbo.

Primera persona singular:
= veo
= escribo
Tema
radical
base
Verbo
Pronombre
Transliteracin
pronunciacin
Traduccin
Analisis
blpoo
blpo
veo
VPIndA1S47
grfoo
grfo
escribo
VPIndA1S
Mar. 8. 24:
Y habiendo mirado dijo: veo a los hombres, pero los veo como arboles movindose.
1 Co. 4. 14:
No les escribo a ustedes estas cosas para avergonzarlos, sino para instruirlos como a mis hijos
amados
Segunda persona singular:
= dices
= tienes
Verbo
Tema
radical
base
Pronombre
Transliteracin
pronunciacin
Traduccin
Analisis
47
De aqu en adelante el anlisis morfolgico se hara deacuerdo a los indicativos preliminares, usando
ms o menos esta abreviacin: Verbo Presente Indicativo Activo 1 Persona Singular (yo) veo
48
El apostrofe al final de ciertas palabras como aqu, se adiciona cancelando la ltima vocal, cuando la
palabra siguiente inicia con otra vocal, para evitar la lectura de ambas vocales juntas; recordemos que
hubo un momento en el uso del griego en que se escriba sin usar espacios.

verdad. BTX
lgeis
lgeis
dices
VPIndA2S
cheis
jeis
tienes
VPIndA2S
Mat. 26. 70:

Pero l neg en frente de todos diciendo: no s lo que dices
Mat. 25. 25:
Temiendo y marchndome escond tu talento en la tierra, mira aqu tienes lo tuyo.
Tercera persona singular
= recibe/toma
halla/encuentra
Verbo
Tema
radical
base
Pronombre
Transliteracin
Pronunciacin
Traduccin
Analisis
lambnei
lambni
Recibe/toma
VPIndA3S
heurskei
Ejbrski
Halla/encuentra
VPIndA3S
Mat. 7. 8:
Porque todo el que est pidiendo recibe, y el que est buscando halla, y el que est tocando se
le abrir
Primera persona plural

= decimos
= testificamos
Verbo
Tema
radical
base
Pronombre
Transliteracin
Pronunciacin
Traduccin
Analisis
lalomen
lalmen
Hablamos/decimos
VPIndA1P
marturomen
Martirmen
testificamos
VPIndA1P

verdad. BTX
Jua. 3. 11:
En verdad te digo que lo que hemos sabido hablamos y lo que hemos visto testificamos y
ustedes no reciben nuestro testimonio.
Segunda persona plural:

(ellos) = escudrian
(ellos) = conocen
Verbo
Tema radical
base
Pronombre
Transliteracin
eraunte
Ginoskete
Pronunciacin
Traduccin
Analisis
erante
Examinan/escudri
an/estudian
VPIndA2P
ginskete
(ustedes) conocen
VPIndA2P
Jua. 5. 39:
Ustedes estudian las Escrituras porque piensan que en ellas estn teniendo la vida eterna y
ellas son las que estn dando testimonio de mi
Luc. 21.30:
Cuando ustedes mismos estn viendo que broten,(los arboles) conocen que ya est cerca el
verano
Tercera persona plural:

tienen
= conocen
Verbo
Tema radical
base
Pronombre
Transliteraci
n
echousin
Ginoskous
Pronunciacin
Traduccin
Analisis
ejusin
tienen
VPIndA3P
ginoskus
conocen
VPIndA3P
49
Esta se llama movible, se adiciona delante de consonantes, pero en especial delante de otra
vocal, como en este caso para evitar la pronunciacin de dos vocales juntas

verdad. BTX
Mat. 9. 12:
Pero el habiendo odo dijo: los sanos no tienen necesidad de medico sino los que estn
teniendo males
Jua. 10. 14:
Yo soy el buen pastor y conozco a las mas, (ovejas) y las mas me conocen
Conjugacin del verbo
en PIA
Singular
Plural
1P
desato
1P
desatamos
2P
desatas
2P
(ustedes) desatan
3P
desata
3P
(ellos) desatan
Verbo presente indicativo pasivo VPIP

La voz pasiva presenta al sujeto como recibiendo la accin.
Ejemplo: soy desatado, me desatan.
Uso del verbo.

verdad. BTX

= soy juzgado
Verbo
Tema
radical
base
Pronombre
Transliteracin50 pronunciacin
krnomai
krnome
Traduccin
Soy
juzgado
Analisis
VPIndP1S
Hec. 26. 6b:

[
Seores hermanos yo soy fariseo hijo de fariseos, acerca de la esperanza y resurreccin de los
muertos soy juzgado
Segunda persona singular:
= eres turbado
Luc. 10. 41:
Pero habiendo respondido el Seor le dijo: Marta, Marta estas ansiosa y eres perturbada por
muchas cosas
Verbo
Tema
radical
base
Pronombre Transliteracin pronunciacin Traduccin Analisis

thorubzee
thoribze
eres
turbado
VPIndP2S
Tercera persona singular:

es juzgado
Jn. 3. 18a:
El que en l cree no es condenado
50
representacin de los sonidos de una lengua, con los signos de otra (DRAE)

verdad. BTX
Tema
radical
base
Verbo
Pronombre
Transliteracin
pronunciacin
Traduccin
krnetai
krnete
es juzgado
Analisis
VPIndP3S

= somos juzgados/interrogados
Hch. 4. 9:
Si nosotros hoy somos interrogados sobre el beneficio de un hombre enfermo, porque razn
este ha sido sanado
Verbo
Tema
radical base
Pronombre
Transliteracin
pronunciacin
anakrinmetha
anakrinmetha
Traduccin
somos
juzgados/interrrogados
Analisis
VPIndP1P

= son engaados
Mar. 12. 27:
Dios no es (Dios) de muertos, sino de los que estn viviendo, (ustedes) son engaados con
frecuencia
Verbo
Tema
radical base
Pronombre
Transliteracin
pronunciacin
plansthe
plansthe
Traduccin
(ustedes) Son
engaados
Analisis
VPIndP2P

= (ellos) son bendecidos
Gal. 3. 9:
De modo que los que proceden de la fe son bendecidos junto con el fiel Abraham
Verbo
Tema
radical
base
Pronombre
Transliteracin
eulogontai
pronunciacin
eblognte
Traduccin
(ellos) Son bendecidos

verdad. BTX
Analisis
VPIndP3P
en PIP
Singular
Plural
1P
desato
1P
desatamos
2P
desatas
2P
(ustedes) desatan
3P
desata
3P
(ellos) desatan
Verbo presente indicativo medio VPIM

La voz media del verbo griego presenta al sujeto o agente de la accin, realizndola y siendo
impactada por ella, es decir recibindola al mismo tiempo:
Yo desato = activa
Soy desatado = pasiva
Me desato = media

verdad. BTX

= me destruyo
Luc. 15. 17:
Volviendo en si deca: cuantos obreros de mi padre abundan de comidas, pero yo a escasez me
estoy destruyendo
Tema
radical
base
Verbo
Pronombre
Transliteracin
apllumai
pronunciacin Traduccin
aplume
Me
destruyo
Analisis
VPIndM1S
Segunda persona singular

= te vienes
= te vas
Gen. 16. 8:51
;
Y en verdad el angel del Seor le dijo: Agar sierva de Sara de dnde vienes y a donde te vas? Y
ella le dijo: huyo de la presencia de Sara mi seora
Verbo
Tema
radical
base
Pronombre
Transliteracin
pronunciacin
Traduccin
Analisis
poreee
Pore
Te vas
VPIndM2S
Tercera persona singular:

= se proclama buenas nuevas
51
Segn el Doctor Robinson en su cdigo de anlisis morfolgico nos dice que el PIM2S, en el griego
koin del Nuevo Testamento, al parecer no presenta ningn caso, por esta razn utilizamos un ejemplo
tomado de la LXX, La versin griega del Antiguo Testamento.

verdad. BTX
Gal. 1. 9:
Como antes he dicho, tambin lo vuelvo a decir ahora: si alguien se est proclamando un
evangelio a ustedes ms all al que recibieron, sea maldito
Verbo
Tema radical
base
Pronombre Transliteracin pronunciacin Traduccin

euangelzetai
evangelzete
Se
proclama
buenas
nuevas
Analisis
VPIndM3S

Nos morimos
Mat. 8. 25:
Y acercndose le despertaron diciendo: Seor slvanos que nos morimos
Verbo
Tema
radical
base

apollmetha
Apolmetha
Nos
morimos
Analisis
VPIndM1P

= se guardan escrupulosamente
Gal. 4. 10:
Ustedes se guardan escrupulosamente las pocas y los das, y meses y aos.
Verbo
Tema
radical base

parateeresthe
paratersthe
Se
guradan
Analisis
VPIndM2P

verdad. BTX

ellos se lavan
Mat. 15. 2:
[
Porque tus discpulos quebrantan la tradicin de los ancianos? de modo que no se lavan las manos
cuando comen pan
Verbo
Tema
radical
base
Pronombre
Transliteracin
pronunciacin
Traduccin
Analisis
nptontai
nptonte
Se lavan
VPIndM3P

verdad. BTX
en PIP
Singular
Plural
1P
Me desato
1P
Nos desatamos
2P
Te desatas
2P
(ustedes) se
desatan
3P
Se desata
3P
(ellos) se desatan
LOS SUSTANTIVOS
52
La desinencia para las voces pasiva y media es la misma, sin embargo la diferencia esta dada en el
significado, por un lado en la voz pasiva se recibe la accin por otro agente como en soy desatado, por el
otro en la voz media el sujeto o agente realiza y recibe la accin al mismo tiempo como en me desato,
de esta manera el significado correcto lo dar el contexto literario.

verdad. BTX

Griego I PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Griego I PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

CURSO DE GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

Predicado Nominal: cuando aparece un verbo copulativo que une el S, con P

Jess est3 predicando

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

Sujeto: es aquella palabra que impone su nmero4 y persona5 al verbo personal

1P Quien habla: (Yo/Nosotros)

El Padre enva al Hijo amado

El numero puede ser uno (singular); o varios (plural)

Traduccin del autor

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

Los apstoles anuncian la palabra

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

Verbos personales: amo/amamos; amas/aman ama/aman

Complemento directo: sirve para suplementar la idea verbal25,

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

<ds> en z espaol th ingles

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

Letras escritas en y bajo la lnea

Letras escritas en y sobre la lnea

Letras escritas en bajo y sobre la lnea

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

3. Clasificacin de las letras:

b) Segn Roberts, H. C. (2001). El punto al principio de la flecha indica donde uno

debe empezar a escribir dicha letra .

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

ng, nk, nj, nx = en angel

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

4. Diptongos (Ramsay Richard 2001, 766)

con una pequea iota

5. Contraccin (MGI, Universidad Bautista)

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

6. La silaba (Roberts Humberto 2001, 428) es el grupo fnico ms elemental del

a) Slaba abierta:37 es aquella que termina en vocal:

(no cambia la pronunciacin) y espritu fuerte

(se translitera con la letra h; y se pronuncia como una j )

Acentos: hay tres acentos colocados sobre la vocal (o la segunda en los

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

Se usa para indicar pausas menores.

Indica una pausa y expresa sentido

Equivale a la interrogacin y solo se

Es usado para cerrar una oracin, se usa

(;) (:) (,!)

Es el signo de la elisin de una vocal

Morfologa: (Roberts Humberto 2001, 428): es la ciencia que se encarga de estudiar y

= viento del sur

Los cambios que sufre la palabra (

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

Morfema40: es el elemento que interviene en la formacin de las palabras y sus accidentes

tema (radical, base): el tema sobre el cual se construye el adverbio amorosamente es

lexema y tema diferentes: a veces la raz y tema coinciden como en el morfema

ACADEMIA CRISTIANA DE IDIOMAS BBLICOS GLOSSA MINISTERIOS

Morfema ar crea verbos= amar, cantar, danzar, otros

crea diminutivos como en

crea sustantivos como en

forma verbos como

Morfema prepositivo (prefijo): en la formacin de una palabra el morfema prepositivo va

= de; sirve para formar palabras como:

- se refuerza en el presente aadindole otra -

Otros verbos aaden el refuerzo

Morfema flexivo: se trata de morfemas que crean la conjugacin verbal y la declinacin

Ejemplos de prefijos: con; conciudadano, concreado, consiervo; ante: anteproyecto, antejardn,