Vous êtes sur la page 1sur 55

Leica DISTOTM S910

The original laser distance meter

Sommaire
Avant de dmarrer l'appareil- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Vue d'ensemble - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Ecran de mesure de base - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Ecran de slection - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Viseur numrique (camra) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Icnes sur barre d'tat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Charge de la batterie Li-Ion via USB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Utilisation de la Smart Base - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Utilisation de l'extension Smart Base - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Utiliser l'appareil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Utilisation de l'cran tactile - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Mise sous / hors tension - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Suppression - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Codes de message - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Mesure continue / minimum-maximum - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Addition / Soustraction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Viseur numrique (camra) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Capture d'cran - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Mmoire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Rglages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Vue d'ensemble - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Units d'inclinaison - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Alarme Mouvement durant calage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Units de distance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Activation/Dsactivation du bip - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Activation/Dsactivation de la nivelle numrique - - - - - - - - - - - 14
Dsactivation/activation du verrouillage de touche - - - - - - - - - - 14
Activation du verrouillage de touche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Bluetooth /WLAN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
Calibrage du capteur d'inclinaison (calibrage de l'inclinaison) - - - - 17
Favoris personnaliss - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Eclairage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Ecran tactile ON/OFF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Date et heure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Ajustement de boussole - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Dcalage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Rinitialisation- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Information/Mise jour du logiciel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Fonctions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Vue d'ensemble - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Calculatrice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23
Mode horizontal intelligent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23

Leica DISTOTM S910 808167a

FR
Mesure d'angle intelligente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Nivelle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Mesure d'une distance simple - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25
Mesures point point - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26
Acquisition de donnes DXF- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27
Photo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28
Volume - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29
Mesure de surface intelligente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30
Transmission de donnes WLAN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31
Galerie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32
Surface - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33
Objets inclins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34
Largeur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35
Retardateur de mesure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36
Surface triangulaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37
Mesure de profil de hauteur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38
Diamtre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39
Rglage de la rfrence de mesure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40
Pythagore (2 points) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41
Poursuite latrale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42
Surface de photo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43
Boussole- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44
Pythagore (3 points) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45
Trapze - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46
Piquetage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47

Caractristiques techniques - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48
Codes de message - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49
Entretien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49
Garantie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50
Consignes de scurit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50
Responsabilit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50
Utilisation conforme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50
Utilisation non conforme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50
Conditions d'application - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51
Tri slectif - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51
Compatibilit lectromagntique (CEM) - - - - - - - - - - - - - - - - - 51
FCC statement (applicable in U.S.) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51
Dclaration FCC, applicable aux Etats-Unis - - - - - - - - - - - - - - - 52
Utilisation du produit avec Bluetooth - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52
Classification laser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53
Signalisation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53

Avant de dmarrer l'appareil


Introduction

FR
Vue d'ensemble

Lire attentivement les consignes de scurit et le manuel


avant d'utiliser le produit pour la premire fois.
Le responsable du produit doit s'assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent.
Les symboles utiliss ont la signification suivante:

Ecran

ATTENTION

Indique une situation potentiellement prilleuse pouvant entraner


de graves blessures voire la mort si elle n'est pas vite.

PRUDENCE

Risque ou utilisation non conforme susceptible de provoquer des


dommages dont l'tendue est faible au niveau corporel, mais peut
tre importante au niveau matriel, financier ou cologique.
Paragraphes importants auxquels il convient de se rfrer en
pratique car ils permettent d'utiliser le produit de manire efficace et techniquement correcte.

Marche / Mesure
Viseur numrique (camra)
Navigation

Touches de slection associes aux


symboles affichs
au-dessus
Fonctions
Entre / Egal

Suppression /
Arrt

Leica DISTOTM S910 808167a

Addition /
Soustraction

Avant de dmarrer l'appareil


Ecran de mesure de base

FR
Ecran de slection

Barre d'tat

FUNC

Fonction /
Rglages

Ligne principale
Fonction active
Effleurer ici pour
dmarrer
ON/DIST dans
une fonction de
distance
Favoris

Leica DISTOTM S910 808167a

Rglages

Fonction
d'aide

Avant de dmarrer l'appareil


Viseur numrique (camra)

FR
Icnes sur barre d'tat

Niveau zoom

Faire dfiler vers le haut ou le bas pour afficher d'autres rsultats

1x

Etat de charge de la batterie


Bluetooth est activ.
Bluetooth connexion tablie

Rglage de
l'clairage avec
les touches de
navigation
gauche et
droite

Fonction active

Rticule

Appareil non cal l'horizontale


Appareil cal l'horizontale
Appareil dplac aprs le calage. Ceci affecte la prcision de mesure.

24.210m

Zoom avec
touches de navigation vers le
haut et vers le
bas

Dcalage activ et valeur dfinie soustraite de la distance mesure


Dcalage activ et valeur dfinie ajoute la distance mesure
Instrument en cours de mesure
Point d'accs DISTO WLAN activ
Autre instrument raccord au point d'accs DISTO WLAN
Mode client WLAN activ

Favoris

DISTO raccord comme client WLAN


Zoom
Rfrence de mesure

Ecarter 2 doigts pour effectuer


un zoomage sur l'cran tactile

Leica DISTOTM S910 808167a

Avant de dmarrer l'appareil


Charge de la batterie Li-Ion via USB

FR

Charger la batterie avant de l'utiliser pour la premire fois. Utiliser


le cble fourni pour charger la batterie.
Enficher la petite extrmit du cble dans la prise de l'appareil et la
grande dans une prise de courant. Slectionner le connecteur
appropri pour le pays d'utilisation. L'appareil est inoprationnel
pendant la charge.
L'ordinateur peut aussi s'utiliser pour charger l'appareil, mais cela
prend plus de temps. Si l'appareil est raccord l'ordinateur via un
cble USB, on peut tlcharger ou supprimer la galerie. Il est
impossible de transfrer des donnes.

Remplacer les batteries quand l'icne Batterie correspondante


clignote.
Il se peut que l'appareil s'chauffe pendant la charge. Il s'agit d'un
phnomne normal qui ne devrait pas affecter la dure de vie ou
la performance de l'appareil. Si la temprature de la batterie dpasse 40C / 104F, le chargeur s'arrte.
A une temprature de stockage recommande de -20C +30C
(-4F +86F), les batteries charges dans la plage 50% 100%
peuvent tre stockes pendant une priode de 1 an maximum.
Aprs cet intervalle, il faut recharger les batteries.
Pour conomiser de l'nergie, dbrancher le chargeur en cas de
non-utilisation.

PRUDENCE

Lors de la charge de la batterie, les icnes suivantes signalent l'tat:


Charge

Une connexion incorrecte du chargeur peut gravement


endommager l'appareil. Tout dommage rsultant d'une utilisation incorrecte est exclu de la garantie. Utiliser seulement des
chargeurs, batteries et cbles agrs par Leica. Les chargeurs
ou cbles non agrs peuvent provoquer une explosion de la
batterie ou un endommagement de l'appareil.
Si l'appareil est raccord l'ordinateur via un cble USB, on
peut tlcharger ou supprimer la galerie. Il est impossible de
transfrer des donnes.

Entirement charg

4h
Leica DISTOTM S910 808167a

Avant de dmarrer l'appareil


Utilisation de la Smart Base
Dployer la Smart Base.
L'utiliser comme minitrpied.

FR

Trpied ou filetage adaptateur

Dverrouiller
Verrouiller

Utilisation de l'extension Smart Base

L'extension Smart Base


permet des vises stables
sans inclinaison accidentelle
de l'instrument.

Ne pas bouger ou incliner la Smart Base lors de la mesure.

Nous recommandons l'utilisation d'un trpied avec l'adaptateur Leica FTA360-S.

Leica DISTOTM S910 808167a

Utiliser l'appareil

FR

Utiliser
l'appareil
Utilisation
de l'cran tactile

Utiliser l'cran tactile seulement avec les doigts.


Empcher l'cran tactile d'entrer en contact avec d'autres appareils lectriques.
Les dcharges lectrostatiques peuvent causer un dysfonctionnement de
l'cran tactile.
Empcher l'cran tactile d'entrer en contact avec l'eau. L'cran tactile
peut fonctionner incorrectement dans des conditions humides ou en cas
d'exposition l'eau.
Pour viter d'endommager l'cran tactile, ne pas le toucher avec un objet
tranchant et ne pas exercer trop de pression dessus avec les doigts.

Effleurer

Tirer
Effleurer l'cran pour ouvrir un bouton
d'cran ou pour faire une slection. Un
effleurement de l'icne au milieu de la
ligne du bas active la mesure de distance ou dclenche l'appareil photo.

Tirer l'cran pour faire afficher l'cran


prcdent ou suivant dans la fonction
Galerie.

Pincer

Au lieu d'utiliser
l'cran tactile,
on peut se servir
des boutons
classiques du
clavier.

Balayer l'cran en cartant 2 doigts


pour vrifier si le viseur numrique est
actif.

Leica DISTOTM S910 808167a

Utiliser l'appareil
Mise sous / hors tension
ON

FR
Suppression

OFF

1x

Si aucune touche
n'est actionne
pendant 180 s,
l'appareil s'teint
tout seul.

i
2s

Codes de message

Appareil hors
tension.

2x

Si l'icne Info s'affiche avec un


nombre, suivre les instructions de la
section "Codes de message".
Exemple:

Quitter la fonction
actuelle. Activer le
mode par dfaut.

Annuler la dernire action.

Mesure continue / minimum-maximum


min.

Les distances minimum et maximum mesures s'affichent (min,


max). La dernire valeur mesure
s'affiche sur la ligne principale.

max.

2s

Arrte la mesure continue /


minimum-maximum.

8.532 m

Utilis pour mesurer en diagonale dans l'espace (valeurs maximales) ou la distance horizontale (valeurs
minimales).

Addition / Soustraction
2x
1

7.332 m

3
La prochaine mesure est ajoute
la prcdente.

Leica DISTOTM S910 808167a

La prochaine mesure est soustraite


de la prcdente.

7.332 m

12.847 m

On peut rpter cette opration.


On peut procder de la mme
manire pour additionner ou
soustraire des surfaces ou volumes.

20.179 m

Utiliser l'appareil
Viseur numrique (camra)

FR

1x

1x

4x

2x
1x

0.00m

0.00m

Fermer le viseur
numrique (appareil photo).

OV*

C'est une grande aide pour les mesures en plein air. Le viseur numrique intgr (camra) montre la cible sur l'cran.
L'instrument mesure au milieu du rticule, mme si le point
laser n'est pas visible.
Des erreurs de parallaxe se produisent quand la camra de
localisation de point est utilise sur des cibles proches. Le laser apparat alors dcal sur le rticule. Dans ce cas, l'erreur
est automatiquement corrige avec un dcalage du rticule.

* OV = vue d'ensemble

Capture d'cran
2s

1x

0.00m

Leica DISTOTM S910 808167a

La photo d'cran est enregistre dans


la galerie.

Utiliser l'appareil
Mmoire

FR

2
Supprimer la
mmoire.

8.449 m

Leica DISTOTM S910 808167a

Reprendre la valeur
pour d'autres actions.

Utiliser les touches


de navigation
haut/bas pour visualiser plus de rsultats
dtaills de la mesure spcifique.

Le viseur numrique doit


tre dsactiv.

Utiliser les touches


de navigation
gauche/droite pour
commuter entre les
mesures.

10

Rglages
Vue d'ensemble

FR
Units d'inclinaison

Alarme Mouvement

WLAN / Bluetooth
Nivelle numrique
Verrouillage du clavier
Eclairage
Calibrage de l'inclinaison
Favoris
Ajustement de boussole
Ecran tactile
Date et heure
Units de distance
Dcalage
Rinitialisation
Information/Mise jour du logiciel
Bip

Units d'inclinaison

Leica DISTOTM S910 808167a

Commuter entre les


units de mesure suivantes:
360.0 0.00 %
180.0 0.0 mm/m
90.0 0.00 in/ft

5
Confirmer le
rglage.

Quitter les
rglages.

11

Rglages
Alarme Mouvement durant calage

5
Confirmer le
rglage.

FR
Choisir la sensibilit du calage l'horizontale
ncessaire pour certaines fonctions de mesure.
FIN signifie que le calage l'horizontale de l'appareil est dj sensible de lgres vibrations.
Slectionner GROSSIER en cas de travail sur un
chantier caractris par de nombreuses secousses et vibrations. Dans ce cas, la prcision
se dgrade en relation avec les mouvements.

Quitter les
rglages.

Leica DISTOTM S910 808167a

12

Rglages
Units de distance

FR

Rf. 805080:

0.00 m
0.000 m
0.0000 m
0.0 mm

Commuter entre les


units de mesure
suivantes:

0.00 ft
0.00 in
0 in 1/32
0'00" 1/32

Rfrence de modle US 808183:


0.00 m 0 in 1/16
0.000 m 0'00" 1/16
0 in 1/8
0.0000 m
0.0 mm 0'00" 1/8
0.00 ft
0 in 1/4
0.00 in 0'00" 1/4
0 in 1/32
0.000 yd
0'00" 1/32

5
Confirmer le
rglage.

Quitter les
rglages.

Leica DISTOTM S910 808167a

13

Rglages
Activation/Dsactivation du bip
1

FR

3
Quitter les
rglages.

Pour activer, rpter la procdure.

OFF

ON

Activation/Dsactivation de la nivelle numrique

3
Pour activer, rpter la procdure.

Quitter les
rglages.

OFF

ON

Dsactivation/activation du verrouillage de touche

Pour dsactiver, rpter la procdure. Le


verrouillage de touche 3
est actif quand l'appareil
est teint.

OFF
Leica DISTO

S910 808167a

Activation du verrouillage de touche

1
Quitter les
rglages.

TM

La nivelle numrique est affiche sur la barre


d'tat.

2
en l'espace
de 2 s

ON

14

Rglages
Bluetooth /WLAN
1

FR

OFF

OFF

ON

3
Description, voir la
bote d'information
ci-dessous.

Quitter les
rglages.

Paramtres spciaux
pour le transfert de
donnes.

Bluetooth spcial Rglages


Mode Chiffres: Utiliser ce mode s'il faut transfrer les donnes dans des
formats numriques, par ex. des tableurs. Ft/in fractionnaire converti en
ft/in dcimal. Une pression additionnelle sur l'icne Paramtres Bluetooth permet d'effectuer des rglages complmentaires pour le transfert de donnes.
L'appareil est connect. Les favoris disparaissent et deux touches virtuelles apparaissent:
Permet d'utiliser les touches flches pour dplacer le curseur sur
l'ordinateur.
Envoie la valeur de la ligne principale l'ordinateur.
Mode Texte: Choisir cette option pour transfrer les donnes comme
texte, par ex. en utilisant des programmes de traitement de texte.
L'appareil est connect. Les favoris disparaissent et deux touches virtuelles apparaissent:
Permet d'utiliser les touches flches pour dplacer le curseur sur
l'ordinateur.

Bluetooth/WLAN est actif et


l'icne Bluetooth noire est affiche dans la barre d'tat.
Aprs la connexion, l'icne devient bleue.

Paramtres WLAN spciaux

i
On peut choisir le rseau WLAN disponible en
saisissant un mot de passe.
Recommand pour les applications SIG.

WLAN: DISTO agit comme point d'accs.


Transfert de donnes non scuris, ou scuris
avec le numro de srie comme mot de passe.
Recommand pour l'utilisation standard.

Envoie la valeur de la ligne principale l'ordinateur.


Mode Appli: utiliser ce mode pour transfrer les donnes l'aide d'une
appli. Proprits spciales: CRYPTE est le paramtre par dfaut. En cas
de problmes avec le transfert de donnes, slectionner le mode NON
CRYPTE.

Leica DISTOTM S910 808167a

15

Rglages

Bluetooth transfert de donnes


Connecter l'appareil au smartphone, la tablette, l'ordinateur portable,...
La mesure actuelle est transfre automatiquement si la
connexion Bluetooth est tablie. Pour transfrer un rsultat de la ligne principale, presser =. Bluetooth devient inactif ds que le lasermtre est teint.

FR

Transfert de donnes WLAN


On peut seulement transfrer des donnes avec la fonction
Transmission de donnes point par WLAN. Un programme
adapt est ncessaire pour recevoir les donnes, par ex.
DISTO transfer.
Pour plus de dtails, voir notre site Internet.

Le module Bluetooth Smart, efficace et novateur (avec le


nouveau standard Bluetooth V4.0), s'interface avec tous
les appareils Bluetooth Smart Ready. Tous les autres appareils Bluetooth ne prennent pas en charge le module
Bluetooth Smart conomie d'nergie, intgr dans l'appareil.
Nous n'accordons pas de garantie sur le logiciel DISTO
gratuit et ne proposons pas non plus d'assistance pour ce
logiciel. Nous dclinons toute responsabilit en relation
avec l'utilisation du logiciel gratuit et ne sommes pas obligs
d'y apporter des corrections ou de proposer des mises
jour. Notre site Internet propose un vaste choix de logiciels
commerciaux. Des applis pour Android ou Mac iOS sont
disponibles dans des boutiques internet spciales.
Pour plus de dtails, voir notre site Internet.

Leica DISTOTM S910 808167a

16

Rglages
Calibrage du capteur d'inclinaison (calibrage de l'inclinaison)
1

FR

4
180

Placer l'appareil sur une surface toute


plane.

180

Tourner l'appareil horizontalement


de 180 et le replacer sur une surface
toute plane.

Placer l'appareil sur une surface toute


plane.

180

180

10

Au bout de 2
secondes,
l'appareil se
remet dans
le mode de
base.

Tourner l'appareil horizontalement


de 180 et le replacer sur une surface
toute plane.

Leica DISTOTM S910 808167a

17

Rglages
Favoris personnaliss

FR
Favorite

4
Presser la touche
de slection gauche
ou droite. La fonction est dfinie
comme favori audessus de la touche
de slection correspondante.

Slectionner la
fonction favorite.

Slectionner les fonctions favorites pour y accder rapidement.


Raccourci:
Presser pendant 2 s une touche
de slection en mode mesure.
Slectionner la fonction favorite
et presser nouveau brivement
la touche de slection correspondante.

Eclairage

1/6

4
1/6
2/6
3/6
4/6
5/6
6/6

Slectionner la
luminosit.

5
Confirmer le
rglage.

Quitter les
rglages.

Pour conomiser de
l'nergie, rduire la luminosit si elle
n'est pas ncessaire.

Ecran tactile ON/OFF


Pour dsactiver, rpter la procdure.

3
Quitter les
rglages.

OFF
Leica DISTO

TM

S910 808167a

ON

18

Rglages
Date et heure
1

FR

00 : 00

2013-04-08

Rgler l'heure
(hh:mm)

Rgler la date
(aaaa-mm-jj)

Quitter les
rglages.

Ajustement de boussole
Adaptation de la dclinaison magntique

L'angle de dclinaison varie en fonction de la position gographique, les ples gographique et magntique tant aligns. Mais si la position de rfrence n'est pas
choisie, la dclinaison entre les ples peut prsenter une grande diffrence. Pour
obtenir les meilleurs rsultats, slectionner la rfrence gographique la plus
proche comme suit.

4 Prc- Confir- 5
mer
dent

CH-Zrich

Leica DISTOTM S910 808167a

Choisir l'emplacement le
plus proche. L'appareil
ajuste la dclinaison en
consquence.

Quitter les
rglages.

19

Rglages
Dcalage
1

FR

Slectionner
un chiffre.

6
Quitter les rglages.

1.012 m

1.012 m

Ajuster le
chiffre.

Confirmer la
valeur.

Un dcalage ajoute ou soustrait


une valeur spcifie automatiquement /de toutes les mesures.
Cette fonction permet de tenir
compte de tolrances. L'icne
Dcalage s'affiche.

Rinitialisation
Deuxime confirmation avec les
touches de slection:

Refuser:

Confirmer:

4
Quitter les
rglages.

Leica DISTOTM S910 808167a

La fonction Rinitialiser restaure


les paramtres usine de l'appareil.
Tous les paramtres et mmoires
personnaliss seront perdus.
UNE RINITIALISATION
du matriel a lieu par pression pendant 15 s de la
touche ON/DIST.

20

Rglages
Information/Mise jour du logiciel

FR

Raccorder l'appareil l'ordi- 5


nateur via USB.

On peut trouver des mises


jour du logiciel avec les instructions correspondantes
sur le site Internet
www.disto.com.

S'assurer d'utiliser la
version du logiciel la
plus rcente.

Leica DISTOTM S910 808167a

21

Fonctions
Vue d'ensemble

Leica DISTOTM S910 808167a

FR

Calculatrice

Mesure sur des objets inclins

Mode horizontal intelligent

Largeur

Mesure d'angle intelligente

Retardateur de mesure

Dossier DXF

Surface triangulaire

Nivelle

Mesure de profil de hauteur

Mesure de distance simple

Diamtre

Mesures point point

Rglage de la rfrence de mesure

Acquisition de donnes DXF

Pythagore (2 points)

Photo

Poursuite latrale

Volume

Surface de photo

Mesure de surface intelligente

Boussole

Transmission de donnes WLAN

Pythagore (3 points)

Galerie

Trapze

Surface

Piquetage

22

Fonctions
Calculatrice
1

FR

Slectionner
la touche sur
l'cran.

C/CE

Confirmer
chaque touche.
Utiliser les touches de slection pour supprimer ou
enregistrer le rsultat.

Le rsultat de mesure de la ligne principale est repris par la calculatrice et


peut tre utilis pour d'autres calculs.
Ft/in fractionnaire converti en ft/in
dcimal.
Pour reprendre le rsultat de la calculatrice en mode basique, presser
DIST avant de quitter la calculatrice.

Mode horizontal intelligent

Pointer le laser
sur la cible.

Leica DISTOTM S910 808167a

5.204 m
0.032 m

4.827 m

x
y
z

40.8
1

z
(jusqu' 360 et une inclinaison
transversale de 10)

23

Fonctions
Mesure d'angle intelligente

FR

5
2

Pointer le laser sur


le point du premier
mur.

Pointer le laser sur


le coin.

1.246m
5.269m

Continue la mesure de
distance et d'angle.

89.56

Pointer le laser sur


le point du deuxime mur.

Nivelle

0.3
90
0

Leica DISTOTM S910 808167a

Affiche des inclinaisons de 360 avec


une inclinaison transversale de 10.
L'instrument met un bip 0 et
90. Idal pour ajustements horizontaux ou verticaux.

24

Fonctions
Mesure d'une distance simple
1

FR

Pointer le laser actif sur la cible.

Leica DISTOTM S910 808167a

8.532 m

Surfaces cibles:
des erreurs peuvent se produire
lors de mesures sur des liquides
incolores, du verre, du polystyrne ou des surfaces semi-permables ou en cas de vise de
surfaces trs brillantes. Lorsqu'on
vise une surface sombre, le temps
de mesure augmente.

25

Fonctions
Mesures point point

FR

P1

Initialiser
l'appareil
pour les 3
valeurs
verticales
1
et horizontales.
Voir "Calage l'horizontale". Pointer le laser sur

la premire cible.

13.207m

Caler l'appareil
l'horizontale, et
d'autres valeurs
seront affiches!
Ne pas faire
bouger la Smart
Base aprs le calage!

Pointer le laser sur


la deuxime cible.

-1.697m
2.419m
35.06

2.995m

Calage l'horizontale

Caler l'appareil
l'horizontale
pour obtenir plus
de donnes de
mesure. Ne pas
bouger l'appareil
aprs le calage.

Pour le calage
l'horizontale,
Smart Base doit
tre dploye
et l'inclinaison
de l'appareil ne
pas dpasser
+/-5.

Leica DISTOTM S910 808167a

90

90

Tourner l'appareil
deux fois de 90
dans le sens horaire. Suivre les
instructions affiches. Le calage
est termin quand
l'icne OK s'affiche.

-1.697m

Vrifier sur
la ligne
d'tat:

signale un calage correct


signale un calage incorrect
indique que la Smart Base a t
incline et que cela peut affecter
la prcision de mesure

26

Fonctions
Acquisition de donnes DXF

Un calage
l'horizontale est
obligatoire!
Pour le calage
l'horizontale,
Smart Base doit
tre dploye
et l'inclinaison
de l'appareil ne
pas dpasser
+/-5.

FR

Tourner l'appareil
deux fois de 90
dans le sens horaire. Suivre les instructions affiches.
Le calage est termin quand l'icne
OK s'affiche.

90

90

Ne pas bouger l'appareil aprs le calage!

-1.697m

Vrifier
sur la ligne
d'tat:

signale un calage correct


signale un calage incorrect
indique que la Smart Base a t
incline et que cela peut affecter la prcision de mesure

Viser des points additionnels (max. 30).

P
Pointer le laser sur le
2x

7
Arrte l'acquisition
DXF et enregistre les
donnes.

Leica DISTOTM S910 808167a

Quitter la
fonction actuelle. Activer
le mode par
dfaut.

20 fichiers DXF au max. peuvent tre gnrs (avec


30 points de mesure/photos chacun).
Si le viseur numrique est actif, les photos correspondantes sont enregistres avec une rsolution de
300 x 400 dpi.
Ne pas oublier d'enregistrer les donnes!

27

Fonctions
Photo

FR
1x

2x

5
Prendre une
photo.

Quitter.

OV*

Effleurer l'icne Appareil photo au


milieu de la ligne du bas pour prendre
une photo.
Pour les captures d'cran, presser
pendant 2 s la touche Appareil photo.
* OV = vue d'ensemble

Leica DISTOTM S910 808167a

28

Fonctions
Volume
1

FR

Pointer le laser
sur le premier
point cible.

5.744 m

Premire distance

2.338 m

Deuxime distance

2.431 m

Troisime distance

32.653 m

Leica DISTOTM S910 808167a

Pointer le laser
sur le deuxime
point cible.

Utiliser les
touches de navigation Haut/Bas
pour visualiser
plus de rsultats.

Pointer le laser
sur le troisime
point cible.

13.430 m

Surface de plafond/
au sol

39.300 m

Surfaces murales

16.164 m

Primtre

Volume

29

Fonctions
Mesure de surface intelligente

FR

3
1

Pointer le laser sur le


premier point.

Viser des points additionnels (max. 30).

Leica DISTOTM S910 808167a

Distance point point entre les deux


derniers points mesurs

6
4

5.873m

2.075m

84.675m

30

Fonctions
Transmission de donnes WLAN

Pour le calage
l'horizontale, Smart
Base doit tre
dploye et
l'inclinaison de
l'appareil ne
pas dpasser
+/-5.

FR

Tourner l'appareil
deux fois de 90
dans le sens horaire. Suivre les instructions affiches.
Le calage est termin quand l'icne
OK s'affiche.

90

90

Ne pas bouger l'appareil aprs le calage!

Pointer le laser sur le


premier point.

2x

Viser des points addi7


tionnels.

i
Quitter la fonction actuelle.
Activer le mode de fonctionnement par dfaut.

Leica DISTOTM S910 808167a

Vrifier
sur la ligne
d'tat:

signale un calage correct


signale un calage incorrect
indique que la Smart Base a t
incline et que cela peut affecter la prcision de mesure

Transfert de donnes
WLAN de coordonnes de point

13.207 m

-1.697m

avec photo du viseur numrique


sans photo du viseur numrique

Si la Smart Base est dploye, l'instrument envoie des


coordonnes x, y, z du point mesur. Si la Smart Base
n'est pas dploye, l'instrument envoie seulement
l'inclinaison et la distance en pente. Si le mode
WLAN est dsactiv, l'appareil exige l'activation de
WLAN.
Le transfert de donnes est seulement possible avec
WLAN.

31

Fonctions
Galerie

FR
1x

1x

1x

1x

4
Quitter.

2013
201
13 - 07
- 03_13:25
2013
0 - 303_13:25
- 077 - 03_13:25
03_13::25
2013
- _13:25
07

Si l'appareil est raccord l'ordinateur via un cble USB, on peut tlcharger ou supprimer la galerie. Il est
impossible de transfrer des donnes.

Leica DISTOTM S910 808167a

32

Fonctions
Surface
1

FR

Pointer le laser
sur le premier
point cible.

6.228 m
6

3.9I0 m
20.276 m

24.352 m

Leica DISTOTM S910 808167a

Premire distance
Deuxime distance
Primtre

Pointer le laser
sur le deuxime
point cible.

Le rsultat s'affiche sur la ligne principale et la


valeur mesure au-dessus.
Mesures partielles / fonction Peintre :
Presser + ou - avant le dmarrage de la premire mesure. Mesurer et ajouter ou soustraire des distances. Terminer avec =.
Mesurer une 2e longueur.

Surface

33

Fonctions
Objets inclins
1

FR

Pointer le laser sur


le point cible suprieur.

11.00
30.367 m
-3.440 m

5.452 m
i

Angle P2
Distance P2
Hauteur verticale
entre deux points

Pointer le laser sur


le point cible infrieur.
Utiliser les
touches de navigation Haut/Bas
pour visualiser
plus de rsultats.

39.10
-4.230 m

Angle d'ouverture
entre deux points
Distance horizontale
entre deux points

Distance entre deux


points

Mesure de distance indirecte entre 2 points avec des rsultats additionnels. Idal pour des applications comme la longueur et la pente d'un toit, la hauteur d'une chemine...
Il est important de positionner l'instrument dans le mme
plan vertical que les 2 points mesurs. Le plan est dfini sur
la ligne entre les 2 points. L'appareil sur le trpied est donc
seulement dplac verticalement et non pas tourn horizontalement pour atteindre les deux points.

Leica DISTOTM S910 808167a

34

Fonctions
Largeur

FR
1x

16.42

Il est absolument
ncessaire de viser l'objet angle
droit avec le laser.

-.--- m

1x

4x

5
Si ncessaire, utiliser
le zoom pour une vise prcise.

2x
1x

16.42 m

* OV = vue d'ensemble

OV*
27.539 m

Slectionner des flches


avec les touches directionnelles ou en effleurant l'cran et rglant
avec les touches virtuelles. La largeur correspondante est calcule.

6
Confirmer la
mesure.

Distance l'objet

Quitter.
16.42 m

Leica DISTOTM S910 808167a

35

Fonctions
Retardateur de mesure
1

FR

3
30 sec
10 sec
5 sec
2 sec
Off

Leica DISTOTM S910 808167a

Slectionner le
temps de dclenchement.

Confirmer le
rglage.

Le retardateur
dmarre la
pression de la
touche
MARCHE/
Mesure.

36

Fonctions
Surface triangulaire
1

FR

Premire distance

4.129 m

Deuxime distance

2.425 m

Troisime distance

4.855 m

Leica DISTOTM S910 808167a

Pointer le laser
sur le deuxime
point cible.

Pointer le laser
sur le premier
point cible.

4.248 m

Utiliser les
touches de navigation Haut/Bas
pour visualiser
plus de rsultats.

Pointer le laser
sur le troisime
point cible.

33.60
10.802 m

Angle entre les premire et deuxime


mesures
Primtre

Surface triangulaire

37

Fonctions
Mesure de profil de hauteur

FR

4
3
1

0
REF

REF

Viser des points additionnels 1-x.

2x

2.042 m

0.054 m

Leica DISTOTM S910 808167a

Distance horizontale
l'appareil

Diffrence de hauteur
au point de rfrence
(REF).

Viser un point de rfrence (REF).

Quitter la
fonction.

Idal pour mesurer des diffrences de hauteur un point de rfrence. Peut aussi tre
utilis pour mesurer des profils et sections
de terrain. Aprs la mesure du point de rfrence, la distance horizontale et la hauteur
sont affiches pour chaque point suivant.

38

Fonctions
Diamtre

FR
1x

Pointer le laser angle


droit sur le milieu de l'objet
rond.

-.--- m

1x

4x

2x
1x
OV*
6

5
Si ncessaire, utiliser le
zoom pour une vise
prcise.

Plus de rsultats
sont affichs.

Confirmer la mesure.

Leica DISTOTM S910 808167a

0.237 m

* OV = vue d'ensemble

0.744 m
0.044 m2

Primtre
Surface circulaire

Slectionner des flches


avec les touches directionnelles ou en effleurant l'cran et rglant
avec les touches virtuelles. Le diamtre correspondant est calcul.

8
Quitter.

0.237 m

39

Fonctions
Rglage de la rfrence de mesure
1

4
Confirmer le
rglage.

A la mise
hors tension
de l'appareil,
la rfrence
par dfaut
est restaure (face arrire de
l'appareil).

Leica DISTOTM S910 808167a

FR

Distance mesure depuis la face arrire de


l'appareil (rglage par
dfaut).

L'orientation
de la Smart
Base est automatiquement
dtecte et le
point zro
ajust en
consquence.

Distance mesure depuis la face avant de l'appareil (symbole verrou =


en permanence).

40

Fonctions
Pythagore (2 points)
1

FR

Pointer le laser sur


la deuxime cible.

Pointer le laser sur


la premire cible.

25.133 m
21.383 m

13.207 m

Leica DISTOTM S910 808167a

Le rsultat s'affiche sur la ligne principale.


Si on presse la touche de mesure pendant 2 s, la mesure
minimum ou maximum est automatiquement active.
Nous recommandons d'utiliser la fonction de Pythagore
seulement pour les mesures horizontales indirectes.
Pour la mesure de hauteur (verticale), il est plus prcis
d'utiliser une fonction mesure d'inclinaison.

41

Fonctions
Poursuite latrale

FR
Px

Px

5
P0

P0

Pointer le laser sur les points suprieurs


et la mesure continue de l'angle / de la
hauteur dmarre automatiquement.

Pointer le laser sur le point


infrieur.

Px

-10.55
29.89

3.475 m
8

Utiliser les
touches de navigation Haut/Bas
pour visualiser
plus de rsultats.

Leica DISTOTM S910 808167a

P0

6.271 m

-10.55
7

= mesure continue de l'angle


si l'appareil est tourn sur le
trpied
y = mesure continue de hauteur si l'appareil est tourn sur
le trpied

6.271 m
44.80

8.478 m

P0

i
7.160 m

Arrter la mesure continue

Il est possible de dterminer des hauteurs de btiment ou d'arbre sans


points rflchissants particuliers. Au
point infrieur, la distance et l'inclinaison sont mesures. Ceci exige une
cible laser rflchissante. Le point suprieur peut tre vis avec le viseur numrique / rticule et n'a pas besoin
d'tre une cible laser rflchissante,
puisque seule l'inclinaison est mesure.

42

Fonctions
Surface de photo

FR
1x

Viser angle droit la


ligne centrale horizontale de la surface.
Cette zone doit tre
parfaitement plane
dans le plan vertical.

-.--- m2

2x
1x
OV*
7

2.015m

4x

4.581 m
2.015 m
13.192 m

5
Si ncessaire, utiliser le
zoom pour une vise
prcise.
9.232m2

* OV = vue d'ensemble
Largeur
Longueur
Primtre

Slectionner des flches


avec les touches directionnelles ou en effleurant l'cran et rglant
avec les touches virtuelles. La surface correspondante est calcule.

6
Confirmer
la mesure.

8
Quitter.

9.232m2

Leica DISTOTM S910 808167a

43

Fonctions
Boussole

FR

Calibrer
boussole?
Refuser

La flche est toujours


pointe vers le nord
vrai.

Confirmer

4
Quitter.

0.0N

La boussole risque de ne pas fonctionner correctement aux endroits suivants:


A l'intrieur de btiments
Prs de lignes de haute tension (par
ex. sur des plateformes de train)
Prs d'aimants, d'objets mtalliques
ou d'appareil lectriques mnagers

Si un message d'erreur est mis,


l'appareil est trop inclin (>20
dans le sens longitudinal / > 10
dans le sens latral).
Tenir l'appareil
l'cart de tout
aimant!

Calibrage de la boussole:

Il est ncessaire
de calibrer la
boussole avant
chaque premire mesure
aprs la mise
sous tension de
l'appareil.

Au bout de 2
secondes, l'appareil se remet
en mode boussole.

Tourner l'appareil lentement de manire former un 8


jusqu' ce que l'icne OK s'affiche.

Leica DISTOTM S910 808167a

44

Fonctions
Pythagore (3 points)
1

FR

Pointer le laser
sur la premire
cible.

24.298 m
8

21.264 m
23.018 m

20.571 m

Leica DISTOTM S910 808167a

Pointer le laser
sur la deuxime
cible.

Pointer le laser
sur la troisime
cible.

Le rsultat s'affiche sur la ligne principale.


Si on presse la touche de mesure pendant 2 s, la mesure minimum ou maximum est automatiquement
active.
Nous recommandons d'utiliser la fonction de Pythagore seulement pour les mesures horizontales indirectes.
Pour la mesure de hauteur (verticale), il est plus prcis d'utiliser une fonction mesure d'inclinaison.

45

Fonctions
Trapze
1

FR

Pointer le laser sur le


point suprieur.

h
y

70.80

5.790 m

Utiliser les
touches de navigation Haut/Bas
pour visualiser
plus de rsultats.

Leica DISTOTM S910 808167a

78.383 m2
20.9

13.459 m
16.440 m

Pointer le laser sur le


second point.

Surface du trapze

46

Fonctions
Piquetage

FR

Il est possible
de saisir deux
distances diffrentes (a et b)
pour reporter
des longueurs
mesures dfinies.

a= b

a= b

2
3

b
b

1.012 m

Slectionner un
chiffre.

Confirmer la valeur "b" et dmarrer la mesure.

Leica DISTOTM S910 808167a

Ajuster le
chiffre.
Dplacer l'appareil lentement le
long de la ligne de
piquetage. La distance jusqu'au piquetage suivant
s'affiche.

1.012 m

Il manque
0,240 m pour
atteindre
0,625 m.

Confirmer la
valeur "a".

Prochaine distance implanter

0.625 m

Ajuster la
valeur "b".

0.625 m

Lorsqu'on approche un piquetage moins de 0,1 m, des


bips se font entendre. Le bouton SUPPRESSION/ARRET
permet d'arrter la fonction.

0.240 m

47

Caractristiques techniques

FR

Mesure de la distance

(ISO 163331-1)

Informations gnrales

Prcision obtenue dans des


conditions favorables *
Prcision obtenue dans des
conditions dfavorables **
Porte dans dans des conditions favorables *
Porte dans dans des conditions dfavorables **
Plus petite unit de mesure
affiche
X-Range Power Technology
du point laser (distance)

1,0 mm / 0,04 in ***

Classe laser
Type de laser
Classe de protection

2,0 mm / 0,08 in ***


0,05 m - 300 m /
0,16 - 1000 ft
0,05 m - 150 m
(0,16 492 ft)
0,1 mm / 1/32 in
oui
6 /30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)

Mesure de l'inclinaison
Tolrance de mesure par
-0.1 / +0.2
rapport au faisceau laser ****
Tolrance de mesure par
0.1
rapport au botier ****
Porte
360

Arrt autom. du laser


Arrt automatique
Bluetooth Smart
Porte de Bluetooth
WLAN
Porte du WLAN
Dimensions (H x P x L)
Poids
Plage de temprature:
- Stockage
- Service
- Charge

2
635 nm, < 1 mW
IP54 (protection contre la
poussire et l'eau de ruissellement)
au bout de 90 s
au bout de 180 s
Bluetooth v4.0
<10 m
oui
10 m
61 x 32 x 164 mm
2,4 x 1,3 x 6,5 in
291 g / 10,2 oz
-25 60 C
-13 140 F
-10 50 C
14 122 F
-10 40 C
14 104 F

Smart Base
Plage de travail du capteur
vertical
Prcision du capteur vertical
Plage de travail du capteur
horizontal
Prcision du capteur horizontal
des distances (combinaison
de mesure de capteurs et de
distance)

-40 80
jusqu' +/- 0,1
360
jusqu' +/- 0,1
approx.:
+/- 2 mm / 2 m
+/- 5 mm / 5 m
+/- 10 mm /10 m

Calage l'horizontale de
l'appareil
Plage de calage
Prcision de calage

+/- 5
+/- 0.05

Leica DISTOTM S910 808167a

Donnes numriques
Rsolution des photos
Rsolution des captures
d'cran
Format de fichier
Tlchargement

800 x 600 dpi


240 x 400 dpi
JPG, DXF
USB

Batterie (Li-Ion)
Tension nominale
Capacit
Mesures par charge de
batterie
Temps de charge
Tension de sortie
Courant de charge

3,7 V
2,6 Ah
Env. 4000
Env. 4 h
5,0 V
1A

* Conditions favorables: cible blanche rflexion diffuse


(mur peint en blanc), faible luminosit de fond et tempratures modres.
** Conditions dfavorables: cibles rflectivit plus faible ou
plus leve ou forte luminosit de fond ou tempratures
situes prs des limites suprieure ou infrieure de la plage
spcifie.
*** Les tolrances s'appliquent sur une distance de 0,05 m
10 m avec un niveau de fiabilit de 95 %. Dans des conditions favorables, la tolrance peut se dgrader de
0,05 mm/m pour des distances entre 10 m et 30 m, de
0,10 mm/m pour des distances entre 30 m et 100 m, et de
0,20 mm/m pour des distances au-dessus de 100 m.
Dans des conditions dfavorables, la tolrance peut se
dgrader de 0,10 mm/m pour des distances entre 10 m et
30 m, de 0,20 mm/m pour des distances entre 30 m et 100
m, et de 0,30 mm/m pour des distances au-dessus de
100 m.
**** aprs calibrage par l'utilisateur. Angle additionnel relatif
un cart de +/- 0,01 par degr jusqu' +/-45 dans
chaque quart de cercle.
S'applique la temprature ambiante. L'cart maximal
augmente +/- 0,1 pour toute la plage de temprature de
service.
+/-0.1.

A une temprature de stockage recommande de -20C +30C (-4F


+86F), les batteries charges dans la plage
50% 100% peuvent tre stockes pendant
une priode de 1 an maximum. Aprs cet
intervalle, il faut recharger les batteries.
Pour obtenir des rsultats indirects
prcis, il est recommand d'utiliser un
trpied. Pour obtenir des mesures prcises
de l'inclinaison, viter une inclinaison transversale.

48

Codes de message
Fonctions
Mesure de la distance
Mesure Min / Max
Mesure continue
Piquetage
Addition / Soustraction
Surface
Surface de triangle
Volume
Trapze
Fonction Peintre (surface avec
mesure partielle)
Pythagore
Mode horizontal intelligent /
Hauteur indirecte
Mesure de profil de hauteur
Nivelle
Objets inclins
Poursuite latrale
Mmoire
Bip
Ecran couleur clair
Viseur numrique (camra)
Bluetooth Smart
Favoris personnaliss
Retardateur de mesure
Calculatrice
Photos/captures d'cran
Boussole
Galerie avec tlchargement USB
Diamtre
Largeur
Surface de photo
Smart Base
Transmission de donnes de point
Fonction point point / distance
Mesure d'angle intelligente
Mesure de surface intellligente
Acquisition de donnes DXF

Leica DISTOTM S910 808167a

oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
2 points, 3 points
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
4x zoom, OV
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui

Si le message Erreur ne disparat pas aprs


une mise sous tension rpte de l'appareil,
contacter le revendeur.
Si le message InFo s'affiche avec un nombre,
presser le bouton Clear et suivre les instructions suivantes:
Correction

FR
N

Cause

258

Mesure hors plage

Correction
Corriger la mesure.

260

Faisceau laser interrompu

Rpter la mesure.

300

Smart Base non


dploye

Dployer la Smart Base.

301

Appareil dplac. Le Rexcuter le calage.


calage n'est plus valide Mesure possible avec
calage invalide, mais la
prcision s'en trouve
affecte.

Cause

156

Inclinaison transMaintenir l'appareil sans


versale suprieure inclinaison transversale.
10

162

Erreur de calibrage Veiller ce que l'appareil soit


plac sur une surface parfaitement horizontale et plane.
Rpter l'opration de calibrage. Si l'erreur persiste,
contacter le fournisseur.

302

Transmission de
donnes de point
slectionn, mais
WLAN dsactiv

Activer le mode WLAN.

340

WLAN: Erreur de
transfert de donnes

Rpter la procdure.

204

Erreur de calcul

Rexcuter la mesure.

341

240

Erreur de transfert
de donnes

Rpter la procdure.

Erreur d'authentification

Utiliser le mot de passe


correct.

252

Temprature trop
haute

Laisser refroidir l'appareil.

Entretien

253

Temprature trop
basse

Rchauffer l'appareil.

255

Signal reu trop


faible, temps de
mesure trop long

Changer la surface cible (par


ex. papier blanc).

256

Signal reu trop fort Changer la surface cible (par


ex. papier blanc).

Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux,


humide.
Ne jamais tremper l'appareil dans l'eau.
Ne jamais utiliser d'agents nettoyants ou
de solvants agressifs.

49

Garantie

Consignes de scurit

Garantie PROTECT by Leica


Geosystems

Le responsable du produit doit s'assurer que


tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent.

Garantie dure de vie du fabricant


La garantie s'tend sur toute la dure d'utilisation PROTECT conformment la
garantie internationale de Leica Geosystems
et aux conditions PROTECT mentionnes
sur le site www.leica-geosystems.com/protect. Rparation ou remplacement gratuits de tous les produits/pices
couverts par PROTECT prsentant des
dfauts rsultant de vices de matriau ou de
fabrication.
3 ans de gratuit
Service garanti sans charges au cas o le
produit subit un dommage et exige une
remise en tat dans des conditions d'utilisation normales, telles que dcrites dans le
manuel d'utilisation.

Responsabilit

Pour bnficier de la priode de gratuit 3


ans, enregistrer le produit dans la rubrique
PROTECT du site www.leica-geosystems.com dans un dlai de 8 semaines
partir de la date d'achat. Si le produit n'est
pas enregistr sous PROTECT, une priode
de gratuit de 2 ans s'applique.

Leica DISTOTM S910 808167a

Responsabilit du fabricant de l'quipement original:


Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Internet: www.disto.com
L'entreprise mentionne ci-dessus est tenue
de livrer le produit, et le manuel d'utilisation,
en parfait tat. L'entreprise mentionne cidessus ne peut tre tenue pour responsable
des accessoires fournis par des tiers.
Responsabilit du responsable du
produit:
Comprendre les informations de scurit
inscrites sur le produit et les instructions
du manuel d'utilisation.
Connatre les consignes de scurit locales
en matire de prvention des accidents.
Toujours rendre le produit inaccessible
du personnel non autoris l'utiliser.

FR
Utilisation conforme
Mesure de distances
Mesure de l'inclinaison
Transfert de donnes avec Bluetooth /
WLAN

Utilisation non conforme


Mettre le produit en service sans instructions pralables
L'utiliser en dehors des limites dfinies
Rendre les installations de scurit inefficaces et enlever les plaques signaltiques
ainsi que les avertissements
Ouvrir le produit avec des outils (par ex.
tournevis)
Modifier ou transformer le produit
Utiliser des accessoires d'autres fabricants
sans autorisation expresse
Eblouir intentionnellement des tiers,
mme dans l'obscurit
Prendre des prcautions insuffisantes sur le
lieu de mesure (par ex. excution de
mesures au bord de routes, sur des chantiers)
Manipuler volontairement ou non sans
prcautions le produit sur des chafaudages, des escaliers proximit de
machines en marche ou d'installations non
protges
Viser en plein soleil

50

Consignes de scurit

ATTENTION

En cas de chutes, de sollicitations extrmes


ou d'adaptations non autorises, le produit
peut prsenter des dommages et fournir des
mesures incorrectes. Effectuer priodiquement des mesures de contrle,
surtout lorsque le produit a t sollicit de
faon inhabituelle, et avant, pendant et aprs
des mesures importantes.

PRUDENCE

N'effectuer en aucun cas soi-mme des rparations sur le produit. En cas d'endommagement, contacter un revendeur local.

ATTENTION

Les modifications non expressment


approuves peuvent invalider le droit de
mise en uvre accord l'utilisateur.

Conditions d'application
Cf. chapitre "Caractristiques techniques".
L'appareil est conu pour tre utilis dans
des milieux pouvant tre habits en permanence par l'homme. Le produit n'a pas le
droit d'tre utilis dans un environnement
explosif ou agressif.

Leica DISTOTM S910 808167a

FR
Tri slectif

FCC statement (applicable in U.S.)

ATTENTION

This equipment has been tested and found to


comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation.This equipment
generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the
equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.

Ne pas jeter les batteries dcharges avec les


ordures mnagres. Les amener un point
de collecte prvu cet effet pour une limination conforme aux prescriptions environnementales nationales ou locales.
Ne pas jeter le produit avec les ordures
mnagres.
Eliminer le produit conformment
aux prescriptions nationales en
vigueur dans le pays d'utilisation.
Suivre les rgles de recyclage en vigueur sur
le plan national, spcifiques au produit.
Il est possible de tlcharger des informations sur le traitement des dchets spcifiques au produit sur notre site Internet.

Compatibilit lectromagntique (CEM)

ATTENTION

L'appareil est conforme aux dispositions les


plus strictes des normes et rglementations
concernes.
Un risque de perturbation du fonctionnement d'autres appareils ne peut cependant
tre tout fait exclu.

51

Consignes de scurit
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
This device may not cause harmful interference, and
this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
This device complies with Industry Canada
license-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions:
This device may not cause interference and
this device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.

Dclaration FCC, applicable aux


Etats-Unis
Ce produit a t test et ses limites ont t
juges conformes celles prescrites pour les
dispositifs numriques de classe B, dcrites
dans le paragraphe 15 des rgles FCC. Ces
limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre des interfrences
nocives dans une installation rsidentielle.
Les appareils de ce type gnrent, utilisent et
peuvent rayonner de hautes frquences. Ils
sont de ce fait susceptibles de perturber la
rception radiophonique en cas d'installation
non conforme aux instructions.
Mme en cas de respect des instructions,
l'absence d'interfrences dans une installa-

Leica DISTOTM S910 808167a

FR
tion particulire ne peut cependant tre
garantie. Si cet instrument perturbe la rception radiophonique ou tlvisuelle, ce que
l'on constate en teignant puis en rallumant
l'instrument, l'utilisateur peut tenter de
corriger ces interfrences en appliquant les
mesures suivantes :
Rorienter ou repositionner l'antenne de
rception.
Augmenter la distance entre l'instrument
et le rcepteur.
Connecter l'instrument un autre circuit
que celui du rcepteur.
Consulter le revendeur ou un technicien
expriment dans le domaine radio/TV.
Cet appareil est conforme la section 15 des
rglements FCC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes :
cet appareil ne doit pas causer d'interfrences nuisibles, et
cet appareil doit accepter toute autre
interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un fonctionnement non dsir.
Ce dispositif est conforme la norme RSS210 dIndustrie Canada. Lutilisation est
sujette aux deux conditions suivantes :
ce dispositif ne pas doit pas tre la source
dinterfrences nuisibles, et
ce dispositif doit accepter toutes les interfrences, y compris les interfrences

pouvant induire des oprations non


souhaites.

Utilisation du produit avec Bluetooth

ATTENTION

Un rayonnement lectromagntique peut


provoquer des perturbations dans le fonctionnement d'autres quipements, d'installations (par ex. matriel mdical, tel qu'un
stimulateur cardiaque ou une aide auditive)
et dans un avion. Il peut aussi affecter les
tres humains et les animaux.
Prcautions:

Bien que ce produit respecte les normes et


prescriptions les plus svres, il est impossible d'exclure totalement un risque pour les
personnes et les animaux.
Ne pas utiliser le produit proximit de
stations-essence, d'usines chimiques, dans
des zones atmosphre explosif et/ou des
explosions ont lieu.
Ne pas utiliser le produit proximit de
matriel mdical.
Ne pas utiliser ce produit dans un avion.
Ne pas utiliser le produit prs du corps
pendant une longue priode.

52

Consignes de scurit

FR

Classification laser

L'appareil gnre des faisceaux laser visibles:


C'est un produit laser de classe 2 conformment :
CEI60825-1: 2014 "Scurit du rayonnement d'appareils laser"
Produits laser de classe 2:
Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne
pas le projeter inutilement sur des
personnes. La protection de l'il est en
gnral assure par des mouvements
rflexes tels que la fermeture des paupires.

Signalisation
Description
Longueur d'onde
Puissance rayonnante
maximale en sortie
pour la classification
Frquence de rptition d'impulsion
Dure d'impulsion
Divergence de faisceau

Valeur
620 - 690 nm
0,95 mW
320 MHz
> 400 ps
0,16 x 0,6 mrad

Sous rserve de modifications (illustrations,


descriptions et caractristiques techniques).

ATTENTION

Une observation directe du faisceau laser


avec des instruments optiques (jumelles,
lunettes, etc.) peut s'avrer dangereuse.

PRUDENCE

Regarder dans le faisceau laser peut s'avrer


dangereux pour l'il.

Leica DISTOTM S910 808167a

53

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suisse a t certifie comme socit disposant d'un systme de qualit qui associe les normes internationales de gestion
de qualit des systmes de qualit (ISO standard 9001) et de gestion de l'environnement (ISO standard 14001).
Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,
Switzerland 2015
Traduction du mode demploi original (808167a EN)

Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
(Switzerland)
www.disto.com