1

Lutz Hbner

HOTEL PARASO
HOTEL PARAISO

Spanisch von Claudia Cabrera

Mexiko-Stadt 2005

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfu nk und Fernsehen. Das
Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:
Hartmann & Stauffacher GmbH, Verlag fr Bhne, Film, Funk und Fernsehen,
Bismarckstr. 36, 50672 Kln
Tel. (0221) 48 53 86, Fax (0221) 51 54 02
Email: info@hsverlag.com
Die Rechte an der bersetzung liegen bei:
Claudia Cabrera, Cedro 56-10, Santa Mara la Ribera, 06400 Mexiko-Stadt.
Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

PERSONAJES
Verena Neuwirth

46 aos, ama de casa

Gnther Neuwirth

54 aos, arquitecto, esposo de Verena

Katharina Neuwirth

18 aos, hija de Gnther y Verena

Dana Golobka

45 aos, agente de castings

Jost Schumann

22 aos, estudia para ser Maestro de Alemn y Deportes

Pedro Horta

25 aos, estudia Alemn e Ingls en Lagos, durante las

vacaciones semestrales trabaja en el Hotel Paraso

LUGAR
Desayunador del Hotel Paraso, en Sagres, Portugal, una pequea localidad turstica al
Oeste de la regin del Algarve, cerca del Cabo So Vicente y no lejos de Lagos.
El desayunador se encuentra en la planta baja. Algunas mesas de aluminio, una barra.
Una puerta a la cocina, un corredor que da hacia la entrada y la escalera, un ventanal
hacia el jardn y la piscina. Un sof con una mesa baja, un televisor y revistas viejas.
Flores artificiales en las mesas. Un leo con una vista del mar con botes de pescadores.

POCA
Antes de la temporada alta, a mediados de junio, en el presente.

Primera escena
(Temprano por la tarde, DANA est sentada en el desayunador y bebe Campari Orange.
VERENA entra, algo sofocada. Mira a su alrededor, nota a DANA.)
VERENA:

Recepcin? Hotel manager? Where?

DANA:

Est arriba, no debe tardar.

VERENA:

Ah, vaya. No saba que usted...

DANA:

Cmo iba a saberlo.

(Silencio)
VERENA:

Bonito aqu, muy bonito. Est usted satisfecha, si se lo puedo

preguntar?

DANA:

S.

VERENA:

A veces se lleva uno sorpresas terribles. A pesar de que conocemos

el lugar. Pero en diez aos cambian tantas cosas.
Slo reconoc los pequeos locales en la parada del autobs.
Y la vista al mar. Esta luz. Esta luz tan es pecial.
Usted tambin est aqu con su familia?

DANA:

No.

VERENA:

Mi esposo est recogiendo el carro que rentamos. El equipaje lo

pudimos dejar mientras en el mdulo de informacin turstica.
Kathi quiso ir en seguida al mar.
Pero tambin puedo hacer sola las cosas. Era tan slo una
pequeita entonces, y ahora ya es mayor de edad. Diez aos no son
nada. Eso creemos, pero no es verdad.
Disculpe, no me he presentado, Verena Neuwirth.

DANA:

Dana Golobka. Mucho gusto.

(Silencio)
VERENA:

Ya podra aparecer el gerente.

Va a llegar Gnther y yo todava no voy a tener las habitaciones.

DANA:

Pedro est preparando las habitaciones,

los otros huspedes salieron apenas este medioda.

VERENA:

Una sola persona hace todo? Bueno, todava no es temporada alta.

As todo es mucho ms relajado. Divino.

(Silencio)
VERENA:

Quiz sera mejor que Gnther lo arreglara todo.

Tiene ms experiencia.

DANA:

Usted podr hacerlo.

VERENA:

Gracias. Normalmente no soy tan nerviosa. Pero hasta que uno no

sabe dnde est todo, a dnde se pertenece, no quiere uno hacer las
cosas mal.
Todo debe salir bien. Quiere uno dejarse ir, olvidar todo. Se busca
lo no familiar, tal vez algo nuevo, abrir una ventana. Pero implica
hacer un esfuerzo. Un esfuerzo agradable, pero un e sfuerzo.

(PEDRO llega, VERENA da un salto.)

PEDRO:

Buenos das.

VERENA:

Neuwirth, la familia Neuwirth.

(VERENA revuelve su bolsa de mano, buscando algo.)

VERENA:

Vaya, Gnther tiene los pasaportes.

Debe haber una reservacin para dos habitaciones. Una doble y
una sencilla.
Una junto a la otra, de ser posible. Le puedo dar despus los
pasaportes?
En algn lado tengo una copia de la reservacin.

PEDRO:

As est bien.

(PEDRO le entrega un formulario y dos llaves.)

PEDRO:

Ciento cuatro y ciento cinco.

VERENA:

Pero no dan a la calle, verdad?

PEDRO:

A la piscina.

VERENA:

(valiente) Puedo ver ahora las habitaciones?

(PEDRO la mira sin comprender.)

DANA:

Todas son iguales.

VERENA:

Ah, bueno, entonces...

PEDRO:

Si no quiere esas habitaciones le puedo dar otras.

VERENA:

No, no, confo en usted.

(VERENA toma las llaves y mira el formulario.)

VERENA:

Lo puede llenar mi esposo cuando llegue?

Es que l tiene que firmar.

PEDRO:

Es igual quin lo haga. Tambin puede firmar usted.

(VERENA comienza a llenar el formulario.)

PEDRO:

El desayuno es de siete a nueve. La cena es de siete a ocho.

Los sbados hay grelhada. Parrillada portuguesa.

(Pedro le entrega algunos folletos.)

El autobs a Lagos sale cada dos horas a partir
de las ocho de la maana.
VERENA:

Ya rentamos un auto. Queremos hacer excursiones.

Mi esposo es arquitecto.

DANA:

Pero s irn aunque sea de vez en cuando a la playa, no?

(VERENA re.)
VERENA:

Ha dado en el clavo. se ser el gran reto.

Un hombre mayor, una hija joven. Iglesias, el mar y el sol.
Pero ya lo lograremos. Todo saldr bien.

(VERENA firma con bro y regresa el formulario.

PEDRO lo arrumba en un cajn. VERENA voltea a ver a DANA.)
VERENA:

Bueno, all vamos. Ahora s empezaron realmente las vacaciones.

DANA:

Bienvenida a Sagres.

VERENA:

Gracias.

DIARIO DE KATHARINA
Al salir del autobs, un declive, despus rocas, la playa, el mar.
Una baha, el roquero. No veo el mar, slo tengo la vista clavada en las olas.
Un olor a basura quemada. No me debo precipitar. Una cosa tras otra.
Desconectar esas voces. No escuchar. Pap rie. Est riendo desde que salimos de casa.
Mam quiere tomarme del brazo. No escuchar, nada de eso tiene que ver conmigo. Mam
se va, despus pap. Un momento de tranquilidad. El viento. La basura. Una cida
pestilencia llega desde el declive. Tengo ocho aos.
Bolsas de plsticos desgarradas en arbustos secos, olor a polvo. Un penacho de humo,
ligeramente salado.
Ahora veo el mar.

Segunda escena
(Por la maana, en el desayunador, GNTHER desayuna, DANA entra, se saludan
brevemente, DANA se dirige al buffet.)
DANA:

No hay caf?

GNTHER:

Ya hace diez minutos que se lo dije al chico.

DANA:

l hace todo solo.

GNTHER:

Por favor! Con cinco huspedes en el hotel debe ser posible tener
listo el caf para el desayuno.
Pero probablemente sa sea la mentalidad mediterrnea.

(DANA se ha servido jugo de naranja y panecillos, y se sienta a otra mesa.)

GNTHER:

Espero que no la hayamos molestado ayer.

DANA:

A qu se refiere?

GNTHER:

Tuvimos una pequea discusin familiar.

A veces es imposible evitarlo. Dieciocho aos es una edad difcil.
Los conflictos son prcticamente parte de la orden del da.
Sobre todo, si se tienen diferentes conceptos de educacin.

DANA:

No s si en el caso de una mayor de edad se trate an

de cuestiones de educacin.

GNTHER:

Probablemente eso sea muy difcil de juzgar desde afuera.

(Silencio)
GNTHER:

Mi mujer me cont que usted trabaja en el negocio del cine...

DANA:

Tena una agencia de castings en Colonia, pero ahora quiero tomar

una direccin nueva.

(GNTHER se levanta.)
GNTHER:

Me voy a encargar de que finalmente nos traigan el caf.

Pedro!? Con un demonio!

(PEDRO llega con una cafetera y la coloca en el buffet.)

GNTHER:

Ya era hora!

(GNTHER toma la cafetera y le sirve a Dana.)

GNTHER:

Quiere que le traiga leche y azcar?

DANA:

No, gracias.

(Verena entra.)
VERENA

Buenos das. Durmi usted bien?

DANA:

S, gracias.

(VERENA se s irve de desayunar, GNTHER le sirve caf.)

GNTHER:

Ya despertaste a Kathi?

VERENA:

No, despus de todo est de vacaciones.

GNTHER:

Si queremos llegar antes de medio da al Fuerte,

tiene que irse levantando.

VERENA:

Por favor, djala que duerma, Gnther.

(a DANA) Qu hermoso vestido luce hoy tambin.

DANA:

Me lo compr para las vacaciones.

VERENA:

Yo ni siquiera encuentro algo as en las tiendas, supongo que me

falta esa cierta visin. Cuando la miro, tengo la sensacin de que
me veo como una desaliada ama de casa. Yo nunca lograra
verme siempre tan atildada.

DANA:

Es parte de mi profesin.

VERENA:

Dgame, y si nos hablamos de t?

Tenemos ms o menos la misma edad, no?

DANA:

Si quieres.

VERENA:

Me he propuesto hacer ms por m misma ahora que Kathi se va.

Una se consume en el quehacer de la casa, los aos pasan y llega
un momento en el que ya no se tiene nada propio.
Me pregunto cmo le hacen las mujeres profesionistas. Yo
sencillamente no encuentro el tiempo para hacer nada. De pronto
es de noche y una no sabe qu hizo durante todo el da. Y el tiempo
se va ms rpido con cada ao que pasa.

GNTHER:

No s si eso le interese a alguien que no es de la familia.

VERENA:

Pues ahora, desgraciadamente, vas a tener que orlo. Yo voy a

sentir ms fuerte el cambio ahora que Kathi se vaya de la casa.
Va a empezar a ir a la universidad en otoo. Por eso queramos
salir juntos de vacaciones una vez ms. Y qu vendr despus...?

GNTHER:

Qu es lo que ha de cambiar? Se va a mudar al tico y se quedar

en Kassel. No s por qu haces tantos aspavientos.

VERENA:

En algn momento se ir.

GNTHER:

En algn momento. Tendr que pararse sobre sus propios pies.

(Llega JOST.)
JOST:

Buenos das a todos.

DANA:

Y cmo est el viento hoy?

JOST:

Yo dira que bien, muy bien.

(JOST se sirve el desayuno.)

VERENA:

Pero tambin debe tener cuidado con el sol.

Tiene el cuello muy quemado.

JOST:

Hoy tengo que ir a comprar crema para el sol a como d lugar.

Pero cuando las olas son tan fantsticas, simplemente se me olvida,
entonces simplemente tengo que ir a surfear.

DANA:

Los vi ayer desde las rocas, parece tentador...

JOST:

Pues intntalo.

DANA:

Yo ya no estoy como para subirme a una tabla de surf.

JOST:

Ay, por favor. (a VERENA) Y t?

(VERENA se re.)
VERENA:

Por amor de Dios! Mejor deberas preguntarle a Kathi.

(Gnther se levanta abruptamente.)

GNTHER:

Ya estuvo bueno, nos vamos ahora, antes de que

haga demasiado calor.

VERENA:

Esperemos a Kathi. O vayamos todos juntos, no sera bonito?

GNTHER:

Tambin puedo ir solo. Vienes o no?

VERENA:

Ya voy. (a DANA) Cuando llegue Kathi le puedes decir que

regresa remos dentro de dos horas?

GNTHER:

Eso la va a tener sin cuidado.

DANA:

Se lo diremos.

(GNTHER Y VERENA se van.)

DANA:

De veras que da lstima de pensar en la pobre hija.

JOST:

Por qu? Si son simpticos.

(DANA revuelve su bolso de mano y saca un tubo de crema para el sol.)

DANA:

Ven ac.

(JOST va, quiere tomar la crema para el sol.)

DANA:

Qutate la camiseta, no me tardo nada.

(JOST se quita la camiseta, DANA le unta crema en el cuello y la espalda.)

10

DANA:

No saba que un hombre pudiera tener msculos en todas esas

partes.
Es por el surfing?

JOST:

Estoy estudiando deporte, y entreno un poc o.

(KATHI entra, duda brevemente, va despus al bufett.)

DANA:

Tus padres acaban de irse. Regresan en dos horas.

KATHI:

Lo s, esper hasta que se fueran.

(DANA le pone crema a JOST, silencio, JOST se incorpora.)

JOST:

Gracias, creo que debo irme.

(DANA le da la crema para sol.)

DANA:

Toma, y no dejes de ponrtela.

Ir despus a pasarte revista.

(JOST re, abochornado.)

DANA:

Dnde vas a estar hoy?

JOST:

En la baha de atrs.

DANA:

Quiz s lo intente.

JOST:

Claro, cuando quieras. Yo te enseo cmo se hace.

DANA:

A lo mejor me hace bien tener un poco de movimiento.

Podra ser divertido. T qu piensas?

JOST:

Claro.

DANA:

Okay, entonces quiz nos veamos pronto.

(JOST sale. Silencio, KATHI mira a DANA.)

DANA:

No es fcil salir de vacaciones con los padres, verdad?

KATHI:

Qu le dijeron de m?

DANA:

Nada, slo que estabas por ir a la universidad.

O eso es un secreto?

11

KATHI:

Le dijo mi mam que se ocupara de m?

DANA:

No.

KATHI:

O que alguien tiene que c uidarme? Algo as?

DANA:

Oye, yo slo quiero ser amigable, nada ms, as se comportan los

adultos unos con otros.

KATHI:

Quiere hacer conversacin conmigo. Por qu?

DANA:

No hay razn para portarse agresiva.

Slo que a veces ayuda hablar con otras personas.

KATHI:

Cree usted que necesito ayuda?

DANA:

Eso lo debes saber t.

KATHI:

Qu quiere saber de m?

DANA:

Nada.

KATHI:

Ahora est furiosa.

DANA:

Yo no importun ni a tu familia ni a ti, al contrario.

KATHI:

Yo no estoy diciendo eso.

DANA:

Terminemos esta conversacin.

(DANA se levanta, KATHI la detiene.)

KATHI:

Pero cmo, si estbamos charlando.

DANA:

Ah, s?

KATHI:

Huele usted muy bien, qu es?

DANA:

Nada exclusivo, en realidad puede que lo conozcas.

Eternity, de Calvin Klein.

KATHI:

Conozco la publicidad.

DANA:

T no usas perfume?

KATHI:

Quiere oler?

12

DANA:

Basta con que me lo digas.

KATHI:

No s cmo se llama, es algo barato, de mi mam, quiz Avon,

o de la droguera, o de un catlogo.
Algo de lo cual seguramente nunca ha odo. Es igual, no? Quin
se fija en esas cosas...
No se trata de eso, o s?

DANA:

De qu?

KATHI:

De veras quiere saberlo? Y que yo se lo diga?

DANA:

Arrglate un poco. No es tan difcil como crees. Algunos trucos, la

prctica, fijarte un poco en tu postura.

(KATHI mira a Dana.)

DANA:

Me tengo que ir.

KATHI:

No, se quiere ir. Pero en realidad, da lo mismo.

DANA:

S, probablemente.

KATHI:

Gracias.

DANA:

Por qu?

KATHI:

Por esta conversacin.

DIARIO DE KATHARINA
Yo no existo. Nunca he existido. Pap hizo una brillante carrera como arquitecto en un
despacho de arquitectura en Rotterdam, ahora le estn encargando los trabajos en China.
Reconocieron que su talento radica en los grandes proyectos. Por qu construir casas, si
se pueden construir ciudades enteras. Tiene una amante en Shanghai, pero no hablan
sobre ello. En realidad, nunca hablan, desde que mam renunci a su profesin de esposa.
Nunca lo am.
Ella ha superado muchas cosas en su vida, tambin el hecho de no haber tenido nunca
hijos.
Pero desde que descubri el esoterismo, mira el mundo con otros ojos.
O el trabajo por las personas socialmente desfavorecidas. Es feliz, se siente til.
Nunca se sentara en la terraza de un caf en la playa, a tomar Campari Orange y a
observar surfistas bronceados por el sol, mientras que cree que en realidad est viendo el
mar, como si ste le fuera a hacer llegar una respuesta. Una mujer vieja que huele a

13

Eternity. Una mujer vieja y sola, nada ms que ella no lo sabe. Va a ha ber que decrselo.
Viene la marea alta.
O me ahogu hace diez aos. Mam y pap haban peleado acerca de si l debera ir a
Rotterdam o no. A m me haban mandado afuera, porque frente a la nia no se llora,
porque frente a la nia no se dice La nia, siempre la nia!.
Voy al mar, voy a nadar hasta Estados Unidos y slo regresar cuando me vuelvan a
amar. Me encontraron tres das despus, entre las rocas.
Mam le ha contado la historia a Dana, ahora se siente ms ligera. Mam admira a Dana,
quien hoy se ir a la cama con Jost, mientras que mam y pap irn a las rocas para
arrojar una rosa al mar en mi memoria. Tomados de la mano. Ahora sera mayor de edad.
Hace diez aos que se fue. Si yo no estuviera aqu. Tanto amor. Pero aqu estoy.

Tercera escena
(Por la tarde, el desayunador, PEDRO ha colgado algunos farolillos de papel y calienta
una parrilla en la terraza. VERENA est sentada a una de las mesas, se ha acicalado,
lleva un vestido de verano y maquillaje discreto.)
VERENA:

Me trae un Campari? S?
Es cierto que todava es un poco temprano, pero creo que hoy
necesito uno. Despus de todo, yo tambin estoy de vacaciones. Y
soy la nica puntual.
Casi me resulta un poco embarazoso. Nadie llega a las siete de la
noche cuando se dice a partir de las siete de la noche. Pero da
igual, es un momento de tranquilidad. S, as es esto. Y usted es
estudiante? S?

PEDRO:

Estudio Alemn e Ingls, en Lagos.

VERENA:

De verdad que habla usted un alemn excelente,

eso hay que decirlo.

PEDRO:

Gracias.

(PEDRO le lleva un Campari Orange.)

VERENA:

Antelo a mi cuenta, si?

PEDRO:

Es cortesa de la casa.

VERENA:

Gracias, muchas gracias. Entonces, salud, como decimos nosotros.

Si mi esposo se porta a veces un poco hosco, no se lo tome a mal,
l es as.

PEDRO:

No hay problema.

14

VERENA:

Quiz suba otra vez a mi habitacin.

Quiza Kathi necesita que la ayude. Adems, lo estoy molestando.

PEDRO:

No.

VERENA:

En realidad, se puede ser infeliz cuando se vive junto al mar?

Hoy me lo estaba preguntando.

PEDRO:

Si se hace un esfuerzo, s.

(VERENA re.)
VERENA:

La felicidad se halla en lo singular, no es as?

No tiene que ser nada grandioso.
Slo algo as, como este vestido. O beber Campari.
Las pequeas excepciones. Los pequeos festejos.
Asomarse un poco ms all de los lmites, slo por un momento.
No siempre podemos tener una visin panormica de nuestra vida.
Paso a paso, y a veces uno se da la vuelta y mira hacia atrs, o
hacia adelante.
Si uno siempre mirara el horizonte y el camino que lleva
hacia all... qu horrible.
El ser humano no est hecho para ello, no cree?
Pero no quiero molestarlo, seguramente tiene mucho que hacer.

PEDRO:

No.

VERENA:

De todas maneras quera ir a buscar a Kathi.

(VERENA se levanta para irse, DANA llega. VERENA duda.)

DANA:

(a Pedro) Me haces un Campari?

(PEDRO va a la barra.)
VERENA:

Me da gusto no ser la nica puntual.

DANA:

Por m no tienes que quedarte.

VERENA:

Es seda?

DANA:

S.

(DANA se sienta, VERENA la mira, llena de admiracin.)

15

VERENA:

Te ves tan increblemente joven con ese vestido.

Y tu cabello, realmente haces magia.

DANA:

Escuche, me da gusto que me haga cumplidos, pero la verdad

tambin me pone nerviosa.

VERENA:

Pero por qu?

DANA:

Qu me quiere decir con todo eso?

VERENA:

Ya nos estbamos hablando de t, no?

DANA:

No s cmo manejar todo esto, no necesito que me aplaudan por

cosas que me parecen naturales. Usted tambin se arregla, a su
manera, es algo normal.

VERENA:

Pero tambin se lo digo por m. Como estmulo, es algo que me

gusta hacer, slo por m.

DANA:

Me sobrevaloras, no soy ningn prodigio. No s qu es lo que t te

imagines de mi vida. T tambin vives tu vida. T tienes una
familia, todo, y te empequeeces tanto. Por qu? De qu se trata?
Me miras como si esperaras una respuesta, o una pregunta que yo
debera finalmente plantearte. No se trata de mis vestidos o mi
maquillaje, o de la forma en que ordeno una bebida, verdad?

VERENA:

No, claro que no. Mejor te dejo sola, no quiero que te enojes
conmigo.

DANA:

Que me enoje contigo, sas son palabras de nia. Ambas somos

adultas.
Te has enamorado de m?

VERENA:

Por el amor de Dios, no!

DANA:

Te quieres separar de tu esposo?

VERENA:

Cmo se te ocurre?

DANA:

Quieres que siga adivinando?

VERENA:

No pens que lo fueras a tomar as, todo era totalmente inocuo.

DANA:

Bien, est bien.

16

VERENA:

Soy feliz, de veras. Claro que siempre hay cosas que no son como
debieran. Precisamente con Gnther. Una vez tuvo todas las
oportunidades, o lo que uno cree que son todas las oportunidades.
Todos tienen problemas, y sobre todo en la arquitectura. Muchos
tienen que construir ayuntamientos para que uno pueda disear una
ciudad. No todos llegan, y l es lo suficientemente inteligente
como para saber que no tuvo lo necesario. Quiz porque es
demasiado inteligente, quiz porque le falta ligereza y quin sabe
si lo hubiera soportado todo sin m, si todava estara ah. se es mi
pequeo orgullo, y haber criado a mi hija. sa es una gran labor y
no cualquiera hubiera podido hacerlo, y ahora ella se va y viene
algo nuevo y hay qu ver lo que ser y lo que uno todava tiene, lo
que puede venir.
Y entonces todo se convierte en un espejo y a lo mejor tienes razn
y ando por la vida como un enorme signo de interrogacin, lo
siento mucho, de verdad. Disclpame.

(VERENA se cubre los ojos.)

DANA:

Por qu hablas como si fueras una vieja? Si todava eres una

mujer tan joven...

VERENA:

Es imposible que sientas respeto por m.

DANA:

Silencio, basta, ya no hablemos de eso. Pedro, preprale un

Campari!

VERENA:

No debo beber, inmediatamente me da por llorar.

DANA:

Hoy vamos a festejar, s? Haz un esfuerzo por calmarte.

VERENA:

Quisimos hacer este viaje de vacaciones para...

DANA:

Silencio, hoy les vamos a ensear a todos lo que todava podemos

hacer t y yo.

(JOST llega.)
JOST:

Llego tarde?

DANA:

Llegas precisamente a tiempo, tesoro.

JOST:

Tengo que ducharme.

DANA:

No somos tan quisquillosas, verdad, Verena?

17

JOST:
(JOST sale.)

Regreso en seguida.

DANA:

Es un bizcocho, no es cierto?

VERENA:

S, no s por qu Kathi ni siquiera habla con l

Es realmente simptico.

DANA:

Deja de hablar de tu familia de una vez por todas.

T tambin eres una mujer atractiva.

VERENA:

Hace diez aos todava me silbaban los hombres.

Nunca se lo cont a Gnther.

DANA:

Se lo debiste haber contado. Deberas darle celos de vez en

cuando.

VERENA:

Me haces tanto bien. Si hablaras con Gnther hoy por la noche,

quiz lo distraeras un poco.

DANA:

Hoy por la noche me quiero divertir.

VERENA:

Claro, perdn.

DANA:

No te disculpes todo el tiempo.

(Brindan, GNTHER llega, vestido con un traje claro.)

VERENA:

Viste? Es una fiesta y slo llegan los viejos.

DANA:

Yo no veo a ningn viejo por aqu.

GNTHER:

Slo quiero comer algo ligero y volver a mi habitacin.

VERENA:

No, hoy estamos de fiesta, y hasta vas a tener que bailar conmigo.
Hoy no te me escapas.

GNTHER:

No tengo pensado hacer el ridculo esta noche.

(Silencio)
DANA:

Voy a buscar a Jost.

(DANA sale.)
VERENA:

Lo lograste de nuevo, echaste a perder el buen ambiente.

18

GNTHER:

Esa mujer me parece un poco rara.

VERENA:

Todas las mujeres que me resultan simpticas te parecen raras.

Admiro la forma en que se mueve por la vida, como mujer
profesionista.

GNTHER:

Qu ms le queda, sin un hombre.

Como sea, no parece feliz.

VERENA:

Crees que nosotros parecemos felices ante los dems?

GNTHER:

Eso no me interesa.

(KATHI llega.)
KATHI:

Dnde estn Dana y Jost?

GNTHER:

No tengas miedo, no vas a tener que pasar la tarde con tus padres.

VERENA:

Por favor, podramos tratar de ser una familia por hoy?

KATHI:

Qu dije?

VERENA:

No estoy culpando a nadie.

GNTHER:

Me da lo mismo lo que esa gente piense.

VERENA:

No, por nosotros, por m, por favor.

GNTHER:

De m no depende.

(JOST y DANA llegan.)

DANA:

Molestamos? Podemos pasar?

(Entran, entre tanto PEDRO ha decorado todo y lleva la carne hacia donde est la
parrilla.)
PEDRO:

En diez minutos.

DANA:

Entonces todava tenemos tiempo de brindar.

Pedro, una botella de Vinho Verde.

GNTHER:

Permtame, yo tambin quiero invitar.

19

(GNTHER se dirige a la barra, trae las copas y la botella, sirve el vino, le da una copa
a DANA, luego a VERENA y por ltimo a JOST.)
JOST:

No con el estmago vaco.

DANA:

Un adulto debe saber tomar alcohol de vez en cuando.

(JOST toma la copa.)

VERENA:

Kathi, quieres vino con agua mineral?

(KATHI no reacciona.)
GNTHER:

No tiene que beber.

DANA:

Entonces, todos estn servidos?

VERENA:

Por qu vamos a brindar?

DANA:

Brindemos por este hermoso rincn, por el Dios del Clima, para
que nos sea propicio, y por todos los aqu presentes.

VERENA:

Kathi, no tienes que beber, pero podras brindar con nosotros.

GNTHER:

Si no quiere...

DANA:

Brindaremos con ella, aunque no quiera.

(Todos elevan sus copas, las chocan y brindan en direccin a KATHI.

KATHI se levanta rpidamente, toma una copa de la barra y choca su copa con todos.)
KATHI:

(Muy rpido.) Salud, salud, salud, brindo por mi mayora de edad.

Hace diez aos no poda ni siquiera tomar t helado, verdad,
mami? Ahora soy adulta, chicos, cmo pasa el tiempo!, s, as es
esto.
Brindo por mis estudios en la universidad, por mi nuevo
departamento, mi libertad, una nueva etapa comienza, y por todos
nosotros que ahora estamos juntos, quiz por ltima vez, pero algo
as no se dice, verdad?
Hoy queremos estar alegres y disfrutar la vida, y aunque slo sea
por esta tarde, y la carne huele bien, hay Campari, el vino est fro
y todas las mujeres son hermosas. Por la salud y el amor, no
queremos olvidar al amor, por nosotros, por todos nosotros.

(Los otros se desconciertan brevemente, KATHI les dirige una sonrisa deslumbrante.)

20

KATHI:

No, o no?

(Los otros ren, todos beben.)

PEDRO:

Pedro, puedo apagar la luz?

(KATHI apaga la luz y enciende los farolillos, despus se dirige al aparato de msica,
toma una pila de discos compactos y los revisa uno por uno.)
KATHI:

Yo voy a poner la msica, ustedes conversen un poco,

sintanse bien.

VERENA:

Kathi, esto es tan lindo de tu parte.

DANA:

Parece que tenemos un maestro de ceremonias.

(Breve turbacin.)
GNTHER:

(a JOST) Y cundo terminas de estudiar?

JOST:

En realidad, ya me pas del tiempo, pero no tengo prisa.

GNTHER:

Siempre y cuando uno se lo pueda costear.

JOST:

Tengo empleos muy buenos, slo tengo que decidir si ser maestro
es lo adecuado para m.

VERENA:

Siempre se necesitan maestros, o no?

KATHI:

Pens que nos estbamos extinguiendo.

JOST:

Estar frente a un grupo...no lo tengo muy claro.

Tengo que ver, todava me estoy dando tiempo.

DANA:

Has pensado en hacer un casting? Tu tipo es muy buscado.

KATHI:

Pero si tu agencia cerr.

DANA:

Cmo puedes saberlo?

KATHI:

Hoy busqu un poco en google, cuando revis mis mails.

DANA:

Tu inters me honra.

KATHI:

Quedaste en bancarrota?

21

VERENA:

Kathi, cmo te atreves?

KATHI:

Pero si eso no es un pecado, todos sabemos que son tiempos

difciles, verdad, pap? T tambin nos podras contar mucho al
respecto. Especialmente para la gente mayor...

GNTHER:

Ya basta!

VERENA:

Gnther, no puedes gritarle as!

DANA:

Gracias, no es necesario que me defienda.

Creo que Kathi slo quiere conversar.

(KATHI ha puesto un CD, va al sof.)

KATHI

Volv a hacerlo todo mal, ya no dir nada.

Me puedo quedar, de todos modos?

VERENA:

Claro.

KATHI:

Pap? No me vas a mandar a mi habitacin?

GNTHER:

Voy a salir a tomar un poco de aire fresco.

(GNTHER sale; despus de dudarlo brevemente, VERENA lo sigue, silencio.)

KATHI:

Charlen, entonces, o les estorbo? Si estorbo, me voy. De veras.

JOST:

Tonteras, voy a traernos algo sabroso para comer, no?

(JOST se va.)
DANA:

No crees que eres demasiado mayor para portarte as?

KATHI:

No crees que eres demasiado mayor para Jost?

DANA:

Ah, as es que de eso se trata.

(JOST regresa, con un plato lleno de carne.)

DANA:

(a Jost) Vamos al bar de la playa despus de cenar?

KATHI:

S, con mucho gusto.

DANA:

No estaba hablando contigo.

22

(VERENA y GNTHER regresan.)

KATHI:

Lo siento, pens que tambin te referas a m.

JOST:

Puede venir, si quiere.

VERENA:

Qu pasa?

KATHI:

Me hubiera gustado ir despus a la playa con ellos, pero Dana no

quiere.
Me voy a mi cuarto, les estoy echa ndo a perder la tarde.

VERENA:

Pero no, tesoro, no.

(VERENA abraza a KATHI.)

VERENA:

Bueno, ahora las viejas les vamos a mostrar de lo que somos

capaces.
Quiero bailar.

(KATHI da un salto y se dirige al aparato de sonido.)

KATHI:

Una cancin lent a y triste, un fado, s?

(KATHI pone un fado. VERENA empieza a bailar con GNTHER.)

KATHI:

(a JOST) Por qu no bailas con Dana?

(JOST re y empieza a bailar con Dana.)

VERENA:

Y t, tesoro?

KATHI:

Todo es tan hermoso, tan primoroso, podra llorar de tanta belleza.

Jost, bailas tambin conmigo?

JOST:

En seguida.

KATHI:

Por favor, ahora, sino me voy a poner triste, infinitamente triste,

sino me voy a morir de tristeza, por favor, por favor.

JOST:

La cancin est por terminarse.

(DANA se separa de l.)

DANA:

No te fuerces a hacer algo que no quieres.

23

(KATHI va hacia JOST, lo abraza, baila.)

KATHI:

(a DANA) Tambin puedes bailar con Pedro. Le pagan para

entretener a los huspedes.

DANA:

Deja que yo me preocupe por eso.

KATHI:

O bebe algo ms.

DANA:

Ya est bien.

(DANA va a la barra, toma un trago, VERENA se sienta.)

VERENA:

Me tengo que sentar, empiezo a notar el alcohol.

KATHI:

Es cuestin de prctica, algunas mujeres aguantan mucho ms

alcohol.

GNTHER:

(a DANA) Quiere bailar conmigo?

DANA:

No, gracias.

KATHI:

(a JOST) De verdad quieres bailar conmigo? O preferiras bailar

con Dana?

JOST:

No, est bien.

GNTHER:

Kathi, cierra la boca.

KATHI:

(a DANA). Pap es un verdadero caballero, debera bailar con l.

DANA:

Ya es suficiente, me voy a mi habitacin, buenas noches.

VERENA:

Pero Dana, qu pasa? Si la noche acaba de empezar...

KATHI:

Ya fue suficiente?

DANA:

S, suficiente!

KATHI:

Frustrada? Enojada?

DANA:

Ya no soporto tus caprichos ni un segundo ms.

KATHI:

(grita) Pero si slo quiero que nos divirtamos!

24

DANA:

No me voy a dejar aterrorizar por una adolescente! Buenas

noches.

VERENA:

Cmo te atreves a hablar as de mi hija?

DANA:

Acaso no te das cuenta del penoso comportamiento de tu hija?

KATHI:

El da entero te llenas de Camparis, me cuentas que nosotros te

importunamos, que mi madre es una vaca estpida, que corres atrs
de Jost y que hoy por la noche lo tendrs en tu cama y despus
pierdes los estribos cuando yo tambin me quiero divertir. Porque
t eres vieja y yo soy joven.
Ests celosa de m, tienes miedo de que alguien se d cuenta de
que slo eres una alcohlica solitaria. Por eso me odias, porque te
estorbo. Les estorbo a todos, preferiran librarse de m.
Pero estoy viva, lo siento. Me voy a volver invisible. Piensen,
sencillamente, que no existo. Quiz de veras no exista, o mtenme,
arrjenme al mar, entonces estarn tranquilos.

(KATHI corre hacia afuera. Silencio. VERENA la sigue.)

DANA:

Pero qu dice?

(Silencio.)
DANA:

Jost, te has sentido acosado por m de alguna manera?

JOST:

No, tonteras, realmente no.

(VERENA regresa.)
VERENA:

Jost, le gustara hablar contigo.

(JOST sale.)
VERENA:

Bueno, creo que me retiro a mi habitacin.

(VERENA se va, DANA todava est parada a media habitacin, temblando.)

GNTHER:

Eso no tuvo nada que ver con usted.

25

DIARIO DE KATHARINA
Cmo me siento hoy?
Un hombre yaci sobre m y una mujer no sali hoy de su habitacin. El sol sali y el
hombre que yaci tres minutos sobr e m todava duerme. Dormido parece un rubio
lechn, sus mejillas brillan. Cuando l se disculp, yo re, una risa que poda significar
cualquier cosa. Cuando pas frente al cuarto de ella, percib un olor acre, con una cresta
de perfume. Eternity, qu hermosa palabra. Miro las rocas y pienso en su mirada cuando
se ahog.
Me siento bien.
Un gran amor me espera. Cada quien debe dar lo mejor de s, estamos juntando un tesoro
para arrojarlo al mar, en la parte ms profunda. Quien arda ms resplandecientemente
tendr que lanzarse tras l y nadie podr desviar la mirada. Tantas cosas preciosas!
Ahora voy de pesca: por un gigante.

Cuarta escena
(Temprano por la maana, el desayunador, KATHI est en el sof, PEDRO entra.)
PEDRO:

Tan temprano?

KATHI:

No poda dormir.

PEDRO:

Falta media hora para que el desayuno est listo, todava tengo que
ir por el pan.

KATHI:

No tengo hambre.

PEDRO:

Quieres que prepare caf?

KATHI:

No, ve por el pan, yo lo hago.

(PEDRO sale, KATHI comienza a preparar el caf, llega JOST.)

JOST:

Por qu me pusiste el despertador?

KATHI:

Se me olvid apagarlo, lo siento.

Quera ir temprano al mar, pero de todas maneras casi no dorm.

JOST:

Ronqu?

KATHI:

Es igual, o no? No me quieres besar?

JOST:

No me he lavado los dientes.

26

KATHI:

Eres un autntico romntico.

JOST:

Quise venir a buscarte inmediatamente.

KATHI:

Temas que me hubiera pasado algo?

JOST:

No.

(KATHI mira a JOST, sonre.)

KATHI:

Quieres desayunar?

JOST:

Apenas son las seis y media. Podramos meternos de nuevo a la

cama.

KATHI:

No tengo sueo.

JOST:

No tenemos que dormir.

KATHI:

Tambin aqu estamos solos. O qu planeas hacer?

JOST:

Yo nunca planeo nada.

KATHI:

Todo pasa, s?

(JOST re.)
JOST:

S?

KATHI:

Mi primera aventura en vacaciones. Cuntas has tenido t?

JOST:

Algunas.

KATHI:

Y siempre pasa as? Alguna mujer aterriza en tu cama, nada ms

as, antes de que t puedas decir ni po.

JOST:

Tonteras.

KATHI:

La idea me parece excitante. Una larga serie de mujeres pasa por tu

cama y ahora ya soy parte de ellas. Estoy en la lista.
Les pides fotos? O sus direcciones? Cuentas cuntas mujeres
has tenido y lo que hiciste con ellas?
De qu te acuerdas? De cmo terminan? De cmo se ven sus
pechos? De su olor y de aquello que las excitaba?

JOST:

Qu es esto? Una entrevista?

27

KATHI:

Slo quera saber si ahora fue como siempre.

JOST:

Como siempre no existe

KATHI:

Claro, qu ms podras decir.

(KATHI lo besa, lo mira a los ojos.)

KATHI:

Y? Qu vamos a hacer hoy?

JOST:

Quieres que te ensee a surfear?

KATHI:

No, no me interesa.

JOST:

Haz la prueba. Cuando se ha entendido lo bsico...

KATHI:

No quiero aprender nada. Maana podra estar muerta y no quiero

pasar mi ltimo da haciendo deportes.

JOST:

Entonces no hay nada qu hacer.

KATHI:

Okay, slo quedarnos sentados aqu y ver si nos soportamos.

(JOST piensa.)
JOST:

O voy dos horas a la playa, regreso y pasamos el resto del da

holgazaneando.

KATHI:

No.

JOST:

Anda, dos horas, seguramente hoy hay unas olas fantsticas.

KATHI:

No! Con un demonio!, te sientes bien?

Por la noche te coges rapidito a una adolescente, un cafecito por la
maana y luego a las olas. Qu clase de programa es se?

JOST:

Okay, entonces no.

(KATHI lo abraza y lo acaricia.)

KATHI:

Eres tan complaciente. A ti no te gustan las discusiones, t

necesitas armona. T quieres que todos sean amables, no sabes
decir que no, no luchas. Eso es algo muy valioso y seguramente
muchas personas te aman por eso. Cuando seas maestro, las niitas
te van a adorar. T no te vas a dar cuenta que se arreglan para ti, o

28

que saben todo sobre ti. Cuando le sonras a una, las dems se
pondrn celosas, y t no tendrs la menor idea al respecto...
JOST:

No voy a ser maestro, no sirvo para eso.

Tuve que hacer una pasanta, pero casi no lo soport, empec a
sudar profusamente, tuve lagunas mentales, no pude hacerlo.

KATHI:

Siempre se ensaan con los pasantes.

JOST:

No fue as.

KATHI:

Entonces te amaron.

JOST:

No, no puedo pararme frente a veinte personas. Me dio vergenza.

Me dio pnico escnico, no s.

(KATHI lo acaricia, mete la mano entre sus piernas.)

JOST:

Ahora no, por favor.

(KATHI se levanta y va por el caf.)

KATHI:

A m me odian inmediatamente, mi nombre era el ltimo que se

aprendan los maestros. En la clase de deportes era la ltima que
escogan. Siempre sobro cuando hay un baile. Los sbados por la
noche no hay lugar para m en el auto. Nadie quiere que yo sea
parte de su grupo de estudio, y los pocos que me soportaban se van
ahora a otras ciudades, a la universidad.
Todas las habitaciones vacas, todos se han ido, el conserje recorre
los pasillos y grita: Queda alguien aqu? S, yo, al fondo.

JOST:

Eso no es cierto.

KATHI:

Si lo hubieras sabido, verdad? Soy la segunda opcin encarnada .

Ayer lo fui otra vez. Si me hubiera quedado sentada en el rincn,
ahora estaras en la cama con Dana, o no?

JOST:

No.

KATHI:

No mientas.

JOST:

Tal vez, okay?

KATHI:

Te parece que haya algo digno de amar en m?

JOST:

Claro.

29

KATHI:

Ayer me port insoportable.

JOST:

Me da lo mismo.

KATHI:

Otra vez ests siendo

enamorndote de m?

JOST:

Todos somos dignos de amor.

KATHI:

Suenas como una Diddl Tasse 1. (taza de Hello Kitty)

JOST:

Qu quieres or?

KATHI:

Por qu no haces algo?

complaciente.

Podras

imaginarte

(JOST se levanta y toma a KATHI en sus brazos.)

KATHI:

Cul ha sido el sexo ms loco que has tenido?

JOST:

En un bao para discapacitados en el tren bala.

KATHI:

Y luego?

JOST:

Ahora t.

(KATHI se quita la camiseta.)

JOST:

Vayamos arriba.

KATHI:

Por qu?

JOST:

Y si viene alguien?

KATHI:

Pero si t terminas muy rpido, o no?

JOST:

No quiero hacerlo as.

KATHI:

Te lo quiero hacer con la mano mientras te miro a los ojos.

(KATHI mete la mano al pantaln de JOST. JOST se sienta en el sof.)

KATHI:

Te da vergenza? Qu tiene de malo?

Diddl Tasse alude a la marca de un ratoncito que existe en todo tipo de variantes tazas, llaveros,
calcomanas, tarjetas etc. muy popular entre n ios y adolescentes en Alemania. Probablemente en
Latinoamrica el equivalente pordran ser los productos de Hello Kitty

30

JOST:
(Silencio)
KATHI:

Vstete.

Okay, entonces vete a surfear, Mr. Niceguy. No queremos hacer un

escndalo por el nmero tan breve de ayer. Wham Bam Thank you
Mam. Eres tan aburrido.

JOST:

No s cul es tu problema. Pero desde luego, ninguno que yo

pueda solucionar.

KATHI:

Bao para discapacitados, sa es tu medida exacta. Demasiado

cobarde como para pararse frente a un grupo y soportar sus
miradas, demasiado cobarde como para ser un autntico viajero,
slo irla pasando por Europa mientras te tiras a turistas frustradas.
Eso es todo? No hay ms?

JOST:

Con eso me basta por el momento, s!

KATHI:

Enjate o algo! Lo ms que puedes es poner esa cara de

mosqueado?

JOST:

Me siento a gusto conmigo mismo, s?

KATHI:

No te creo.

JOST:

No tienes que creerlo. Yo lo s, con eso me basta. Soy feliz,

okay?
Me da igual lo que t pienses, ni siquiera te conozco. Quin eres?

KATHI:

Es eso algo as como furia?

JOST:

No, maldita sea, slo quiero aclarar las cosas.

KATHI:

Aclarar, claro, aclralas, blandengue.

(JOST se incorpora frente a ella, temblando de rabia.)

KATHI:

Estoy esperando, Sunshine , qu pasa?

JOST:

Djame en paz de una buena vez.

(KATHI lo mira y sonre.)

KATHI:

Claro, no hay problema, ve te a surfear, blandengue.

(JOST corre hacia afuera, KATHI respira profundamente, poco despus regresa JOST.)

31

JOST:

Qu hiciste con mi tabla de surf!

KATHI:

La romp.

JOST:

Por qu?

KATHI:

Hoy en la maana estaba ah y me molest.

JOST:

sa es mi tabla, hace aos que viajo con ella.

Es algo especial, que me importa.

KATHI:

Slo es una mierda de tabla para surf.

JOST:

No es as!

KATHI:

Pues cmprate otra.

JOST:

Era algo personal!

KATHI:

Coger tambin es algo personal.

JOST:

Eso es otra cosa.

KATHI:

No me interesa.

JOST:

Maldita!

KATHI:

Ahora s podemos coger?

Quiz ahora funcione un poco mejor, sin tu verga sustituta.

(JOST se abalanza sobre KATHI, la golpea, KATHI grita, JOST la sigue golpeando.
GNTHER y VERENA llegan de arriba.)
VERENA:

Jost!

(JOST la deja, se hace un ovillo en el suelo, llora.)

JOST:

Oh, Dios, perdn! Yo no quise... no s cmo sucedi...

(VERENA va rpidamente con KATHI, quien se ha escondido tras el sof, JOST se

levanta, da un paso en direccin a GNTHER.)
GNTHER:

Lrguese de aqu, despus lo aclaramos, ahora lrguese.

32

(JOST sale. VERENA ha sentado a KATHI en el sof, trae cubos de hielo del
refrigerador y se los lleva a KATHI.)
VERENA:

Voy a traer la pomada de la habitacin, qudate con ella.

(VERENA sale, silencio, GNTHER est volteado para otro lado.)

KATHI:

Por qu no me miras?

(GNTHER recoge la camiseta y se la arroja a KATHI.)

GNTHER:

Vstete.

(KATHI se pone la camiseta.)

GNTHER:

Qu pas aqu?

KATHI:

Qu crees?

GNTHER:

Te lo estoy preguntando.

KATHI:

Qu hubiera pasado si me hubiera matado a golpes? Un tipo tan

enorme? Frente a tus ojos?

GNTHER:

No lo hubiera hecho.

KATHI:

Es cierto, a lo mejor fue amor.

GNTHER:

Qu es lo que quieres? Qu?

(KATHI lo mira. VERENA regresa con la pomada.)

VERENA:

Ni siquiera se te ocurre abrazar a tu hija.

(VERENA comienza a curar a KATHI, GNTHER las mira.)

DIARIO DE KATHARINA
Salimos del hotel, pasamos frente a la parada del autobs y caminamos a lo largo de la
carretera.
En la glorieta damos vuelta en direccin al mar. La tienda de ah vende colchones de aire
y pelotas, hay un refrigerador con hela dos junto a la entrada. Puedo escoger uno con
goma de mascar en el mango. Un helado que mam nunca me habra permitido.

33

Mam est acostada. Desde hace das que no come nada, pap est enojado. Creo que yo
tengo la culpa, por eso trato de hacerlo todo bien, le hago dibujos y trato de aprender a
nadar. Pero ni siquiera me nota.
Por eso estoy orgullosa. Orgullosa porque me pregunt si quera pasear con l.
Slo los adultos pasean, los nios no. Llevo en las manos la envoltura del helado y no me
atrevo a tirarla, no quiero hacer nada mal. l no dice nada, me sonre, me quita el papel y
lo tira a las rocas.
Yo le sonro tambin, ahora tenemos un secreto, no se lo vamos a contar a mam.
Llegamos a las rocas. Yo le enseo todo lo que me parece hermoso y l dice que s.
Miramos al mar, slo a unos pasos del acantilado, que casi llega hasta la baha. Abajo hay
una playa en la que estuvimos el primer da. No se le puede ver desde arriba y no me
atrevo a ver hacia abajo, porque est muy alto y porque mam me lo hubiera prohibido.
Me cont que algunas personas ya se haban cado desde ah y que haban muerto
instantneamente.
Se lo cuento a pap, que sigue en silencio. Re y dice que no pasa nada y que mam
siempre le tiene miedo a todo. Yo soy una nia valiente, o no?
Yo no quiero ser cobarde y camino a gatas hacia las rocas. Ahora miro la playa, que est
a la sombra. Las personas son slo pequeos puntos, una sombrilla a rayas blancas y
rojas. Es marea baja, se ven las rocas en las que se rompen las olas.
Le pregunto si ah hay tesoros, l dice que s, que muchos barcos de frica se hunden
aqu. A veces alguien encuentra un brazo negro, medio mordisqueado por los peces,
todava adornado con anillos y pulseras de oro.
Los pescadores de aqu son todos ricos, porque encuentran el oro de los muertos en sus
redes.
Me pregunta si veo algo en las rocas. Digo que no. Me dice que algo centellea al sol. Yo
no veo nada. Me dice que me debo erguir y mirar con atencin.
El viento es ahora ms fuerte, porque el sol se est poniendo, tengo miedo de los brazos
negros, pero quiero encontrar un tesoro para pap y mam.
Me levanto y trato de ver algo, estoy con los pies al borde del abismo, abajo de m estn
los puntos negros, uno agita los brazos. No ven que pap est conmigo, quieren que me
vaya. Me da vrtigo, pero no me atrevo a dar un paso hacia atrs. Pap me pregunta por
el tesoro.
Entonces dice que debo extender los brazos. Si cierro los ojos y me concentro en volar,
tal vez lo logre.
Extiendo los brazos, cierro los ojos, algo me da vueltas, veo puntos rojos, Quiz no
quiero volar. Mis dedos de los pies se resbalan un poco ms en direccin al abismo, ya no
puedo abrir los ojos. Escucho gritos desde abajo, desde la playa.
Quiero dejarme caer hacia atrs para que pap me atrape.
Me dejo caer, siento una roca en mi espalda, abro los ojos y me doy la vuelta. Pap se ha
levantado, ha retrocedido un poco y me observa. Yo lloro y corro hacia l. Est furioso.
Me grita que soy una llorona. Despus corre muy rpidamente. Est furioso porque no
pude volar. Tengo que correr para alcanzarlo. No voltea ni una sola vez hasta que
llegamos a la pensin. Hice algo mal y no s qu.
Hoy voy a volver a recorrer ese camino, voy a tratar de llegar a la baha desde las rocas.
Tal vez aprenda a volar.

34

Quinta escena
(GNTHER y VERENA en el desayunador, PEDRO les sirve vino de una garrafa,
PEDRO sale, un momento de silencio.)
GNTHER:

No s qu podramos hacer, Katharina es una adulta ya. Quiz sa

sea su manera de manejar los cambios. T la conoces mejor, yo no
puedo opinar. Probablemente deberamos dejarla en paz, desde
hace mucho que debimos haberla dejado en paz, no siempre
querernos meter dentro de ella y no dejarla dar ni un paso sola.
Cmo va a poder aprender as a pararse sobre sus propios pies?
Cmo se va a fortalecer? Pero no me pelear por eso, no
hablemos sobre educacin, ya s cmo termina siempre.

VERENA:

Gnther, qu fue lo que dije?

GNTHER:

Dijiste que tenamos que hablar, y estamos hablando.

VERENA:

S, t ests hablando.

GNTHER:

De eso se trata, no? Por eso estamos aqu sentados, con una
botella de vino, muy solemnemente, a pesar de que esto lo
hubiramos podido aclarar en el balcn. Pero parece tratarse de
algo fundamental, y eso slo puede significar que se trata de
Katharina.
En los ltimos aos no hemos hablado de otra cosa.

VERENA:

Es mi culpa?

GNTHER:

No estoy diciendo eso, slo quiero llegar al punto.

(Silencio)
VERENA:

Por qu eres tan agresivo?

GNTHER:

Porque percibo un reproche, la bebida, la iluminacin. Pos icin

corporal y mirada de reproche suave. Suave reproche.

VERENA:

No, slo quera volver a tomar una copa de vino contigo.

(Silencio)
GNTHER:
(Brindan.)

Disclpame, es que dorm mal.

35

GNTHER:

Hubiramos podido ir al puerto.

VERENA:

S, claro, hubiramos podido.

GNTHER:

Tienes miedo de no ver llegar a Katharina? Debe estar caminando

por las rocas, despus de que su amistad de vacaciones termin de
manera tan gloriosa.

VERENA:

Se lo ests reprochando?

GNTHER:

No, ella es como es. Este vino es imbebible.

VERENA:

T y yo ya no podemos hablar.

GNTHER:

Eso es lo que t dices.

VERENA:

Es as?

GNTHER:

Suave reproche.

VERENA:

As no se puede hablar.

GNTHER:

Habla, habla, yo slo hablo porque t no dices nada. Habla.

(Silencio)
VERENA:

As no son las cosas, t no debes ser tan impaciente. Slo tengo

algunas ideas en la cabeza, y me gustara que me ayudaras a
formularlas, escuchndome, no presionndome, dndome tiempo,
sin juzgar, si se puede, sin opinar ni planear.
Quiz eso sea todo, quiz por eso estamos aqu, para formularlas.
O para que las formule yo para m, muy claramente, para que sepa
a qu me puedo atener conmigo, y contigo.
Ahora tienes cincuenta y cuatro aos y yo tengo cuarenta y seis.

(Silencio)
GNTHER:

Y dnde est ah la idea?

VERENA:

No me presiones, por favor. Si Dios quiere, todava nos quedan

unas dcadas de vida, tenemos una hija adulta, que pronto tomar
su propio camino. Entonces seremos de nuevo una pareja, ya no
voy a tener que ocuparme de Kathi, y yo no tengo una profesin,
un crculo de amigos, slo conozco a las esposas de la gente con la
que trabajas y eso significa no conocer a nadie. Slo te tengo a ti.

36

GNTHER:

Y yo a quin tengo?

VERENA:

T ests en la vida, yo no.

GNTHER:

Qu vida?

VERENA:

Es que no lo entiendes?

GNTHER:

Todo esto te lo meti en la cabeza esa mujer de la televisin? Ya

vimos cmo anda la salvacin de su alma.

VERENA:

Nadie me tiene que meter nada en la cabeza. sta es la vida que

tengo, ahora me las tengo que arreglar sola.

GNTHER:

Le vas a seguir lavando la ropa, vas a seguir haciendo todo por

ella, no va a cambiar nada, absolutamente nada.

VERENA:

S va a cambiar, y el cambio ya empez.

GNTHER:

Me puedes ayudar un poco en la oficina, si necesitas algo de

distraccin.

VERENA:

No entiendes absolutamente nada.

GNTHER:

Es que slo soy un hombre estpido. No siento nada, no trabajo en

m mismo, estoy a mediados de los cincuenta, no puedo ni quiero
ser ennoblecido.
No estoy abierto a nuevas experiencias, ni siquiera a las viejas.

VERENA:

Pero s puedes ser cnico.

GNTHER:

Veo tras de ti un gran artculo de peridico a colores: Cuando los

hijos se van, Volver a conocer a la pareja.
Es que acaso ahora debemos cultivar rosas juntos? O tener una
cena a la luz de las velas en un hotel especializado en wellness en
la regin del Sauerland? Todava tengo dos encargos de trabajo.
Cuando termine, con el dinero que reste podr apenas comprar
unas tablas para tapiar la oficina. Un encargo fue hacer una
terminal de servicios para un centro de jardinera.
Una terminal de servicios en Limburg.
Por una cantidad de dinero por la que se puede construir un
contenedor pintado de verde. se es un encargo que antes se le
hubiera dado al asistente, para que tuviera algo que mostrar en su
portafolios. sa es mi realidad.
sa es mi vida despus de veinte aos de arquitecto independiente.
Diez aos para arriba, diez aos para abajo.

37

se es mi clculo del tiempo. sta es la pareja con la que debes

vivir.
VERENA:

Lo s.

GNTHER:

No, no lo sabes.

VERENA:

S lo s, porque durante diez aos me has culpado de ello.

GNTHER:

Siento mucho no haber sido un esposo ni un padre exitoso.

VERENA:

Yo no he dicho eso.

(Silencio)
GNTHER:

Hace diez aos camin a lo largo de las rocas y sostuve mi vida en

mis manos. Hubiera podido ir a Rotterdam, ah no se construyen
estaciones de servicio, salvo, en todo caso para el aeropuerto de
Shanghai.

VERENA:

Lo s.

GNTHER:

Lo rechac, porque t no quisiste ir. Por Kathi, por la familia.

Ahora me lo reprochas? Tom la decisin que t queras, o no?

VERENA:

S, y te estoy profundamente agradecida por ello.

GNTHER:

Una decisin as no se toma dos veces en la vida.

Entonces: no hay sorpresas, no hay cambios. Por qu habra de
haberlos?

VERENA:

Porque Kathi pasa sus das sola en las rocas, con una contusin y
un ojo hinchado. Porque con todo lo que hace est tratando de
decir algo, porque no la reconozco, porque hay algo as como una
interferencia.

GNTHER:

Es tu hija.

VERENA:

Es mucho ms parecida a ti de lo que t imaginas.

GNTHER:

No necesitas hacerle publicidad.

VERENA:

Al contrario.

GNTHER:

Nunca le ha importado lo que pienso o siento.

38

VERENA:

Ah, no?

GNTHER:

Vivimos en mundos distintos, no nos percibimos.

VERENA:

Y eso siempre fue as?

GNTHER:

Son todava esas ideas a medio concebir? O es ya el reproche en

s? Qu pasa? Tengo yo la culpa de que se comporte como una
loca desde hace das? S?
Est bien, entonces yo tengo la culpa.
Ya se ha aclarado el tema La pareja en la segunda mitad de la
vida, o no?
Porque ya estamos en el siguiente tema, o van juntos?

(VERENA termina su copa de un solo trago.)

GNTHER:

Por favor, no seas teatral.

VERENA:

Oh, s. Me amas?

GNTHER:

S, siguiente pregunta.

VERENA:

Amas a tu hija?

GNTHER:

S, siguiente pregunta.

VERENA:

Y nunca has deseado que ella no existiera para que t pudieras

hacer tu vida?
Ni por un solo momento?

GNTHER:

Por favor, evtanos este tipo de conversacin.

VERENA:

T no vagaste entonces por las rocas para tomar una decisin de

hombre solo. Habas ido a pasear con Kathi, y si yo hubiera sabido
qu clase de paseo fue y lo qu eso provoc en la nia y lo que a ti
te impuls, mi agradecimiento hubiera sido diferente en estos
ltimos diez aos.

GNTHER:

Me ests acaso acusando de que yo maltrat o abus de la nia?

Eso es ridculo.

VERENA:

No, peor.

GNTHER:

Ahora mismo vamos a ponerle fin a esta conversacin y no

volveremos a hablar de esto jams.

39

VERENA:

A eso me refiero cuando digo que t y yo nos tenemos que volver a

conocer, para que yo sepa con quin me las tengo que ver. No
quiero cultivar rosas contigo.
Slo quiero ver con un poco ms de claridad por qu tuve que
defender a la nia de ti desde el principio. Eso no fue una locura de
madre. Proteg a la nia partiendo del instinto correcto. Durante
aos tuve un terrible cargo de conciencia por estar slo para ella,
por eso dej que me rieras frecuentemente por ello.
Pero ahora s que tena razn, y eso me da la fuerza para
preguntarme con quin voy a pasar el resto de mi vida. No es una
peticin, es una exigencia justificada.

(KATHI entra.)
GNTHER:

Estabas escuchando?

KATHI:

No.

GNTHER:

Ve a tu habitacin.

VERENA:

No, se queda aqu.

GNTHER:

Ests ebria, vamos a terminar esta conversacin de una buena vez.

VERENA:

Cundo hemos de aclarar esto, sino ahora?

GNTHER:

Aclarar qu, maldita sea!

VERENA:

Qu fue lo que pas entonces con la nia?

GNTHER:

Lo nico que escucho es que hablas de la nia; tu nia ya es adulta,

no? Cuntos aos tienes? Katharina, dile a tu madre cuntos
aos tienes.

VERENA:

Kathi, dile lo que pas entonces, dselo.

Parece haberlo reprimido con xito, dselo.

KATHI:

Qu?

VERENA:

Ese paseo por las rocas, la ltima vez.

KATHI:

Yo nunca he salido a pasear con pap.

VERENA:

Nia, no debes tener miedo, dselo.

GNTHER:

Nia! No es una nia!

40

KATHI:

Yo nunca te cont nada de un paseo, a qu te refieres?

VERENA:

Porque tenas miedo, pero ahora debemos hablar al respecto.

KATHI:

No me acuerdo.

VERENA:

Dselo.

KATHI:

No s a qu te refieres.

VERENA:

Pero si lo escribiste.

KATHI:

S, en mi diario.

VERENA:

Ves, a eso me refiero, dselo.

(Silencio)
KATHI:

Leste mi diario?

VERENA:

S, pero era importante que lo hiciera.

KATHI:

Acaso te lo permit?
Acaso te permit que leyeras mi diario?

VERENA:

No, pero de otra manera nunca me hubiera enterado, y es

importante.
Esto me ha aclarado tantas cosas.

(Silencio)
VERENA:

Es que no lo entiendes?

(KATHI se re.)
VERENA:

Me preocup.

KATHI:

Por qu? Si todo est bien.

GNTHER:

A eso me refiero con dejarla en paz. Precisamente a eso.

VERENA:

No tienes el menor motivo para cantar victoria, Gnther.

KATHI:

Ests ebria, mam?

41

VERENA:

No, no, en lo absoluto.

(Silencio)
VERENA:

Pero eso que escribiste, qu fue?

KATHI:

Eso nunca pas. Lo invent.

GNTHER:

Qu dice el diario?

KATHI:

Tonteras, ideas, nada ms.

VERENA:

Pero por qu?

KATHI:

Quiz supuse que lo ibas a leer.

(Silencio)
VERENA:

Por qu me haces esto?

KATHI:

Si hubiera escrito que pap me violaba regularmente cuando era

nia, tambin lo hubieras credo?

VERENA:

No, claro que no.

KATHI:

Claro que lo hubieras credo, Volver a conocer a la pareja.

VERENA:

Por qu me hiciste esto, Kathi?

KATHI:

Qu te hice? Slo escrib mi diario, nada ms.

(Silencio, VERENA se levanta.)

VERENA:

Tengo que estar sola un rato.

(VERENA se va.)
KATHI:

No quieres seguir a mam?

GNTHER:

Quiere estar sola. Y t?

KATHI:

Yo no he hecho nada.

GNTHER:

Yo tampoco.

KATHI:

Crees que puedo tomarme su vino?

42

GNTHER:

Ella ya no debera beber.

(KATHI se termina la copa de VERENA.)

GNTHER:

Qu fue lo que escribiste?

KATHI:

Tonteras, ya te dije.

(Se miran en silencio durante un momento.)

GNTHER:

Me quieres decir algo?

KATHI:

No.

(Gnther le sirve ms vino.)

GNTHER:

Salud.

(GNTHER eleva su copa.)

GNTHER:

No quieres?

KATHI:

No.

GNTHER:

Quieres que pida otra cosa para ti?

KATHI:

No.

GNTHER:

Fue casualidad lo que pas?

KATHI:

Qu?

GNTHER:

Sabes a qu me refiero.

(KATHI mira sus brazos, que muestran rastros de holln y raspones.)

KATHI:

Estaba en las rocas, me resbal y me ca en la basura que estaban

quemando.

GNTHER:

No me refiero a eso.

KATHI:

Pero as fue.

GNTHER:

No me refiero a eso.

KATHI:

Me quem.

43

(Kathi se remanga la blusa, tiene manchas de quemaduras.)

KATHI:

Ves? Todo quemado. Plstico, se fundi en mi piel.

GNTHER:

No me interesa. Contesta.

KATHI:
(Silencio)

No me doli nada.

GNTHER:

No te puedes cuidar sola? Era necesario?

Si tu madre lo ve... Por qu eres tan torpe?
Porque no se te puede dejar sola en las rocas a los dieciocho
aos?
Tienes que ponerte pomada para las quemaduras, y ahora mismo.
Sube y trae la pomada, anda.

(KATHI no se mueve.)
GNTHER:

Ests sorda? Te tengo que traer yo la pomada? Anda, lava esas

heridas, sino se van a infectar! Qu estupideces haces!

KATHI:

Perdn.

GNTHER:

Anda, sbete.

(KATHI se va. PEDRO llega.)

PEDRO:

Quiere beber algo ms?

GNTHER:

No.

PEDRO:

Puedo recoger la mesa?

GNTHER:

Qu le pasa?

PEDRO:

Est sentada afuera, en la piscina.

GNTHER:

A mi hija, qu le pasa a mi hija? No tiene que responder, pero me

hara un gran favor si respondiera.

PEDRO:

Se est volviendo adulta, no?

GNTHER:

S? De veras?

PEDRO:

S, tiene que hacerlo, todos tenemos que hacerlo a esa edad,

cierto?

44

GNTHER:

Quiere ser amable, eso lo honra.

PEDRO:

Usted la conoce mejor.

(GNTHER saca su cartera y pone un billete de cincuenta Euros sobre la mesa.)

GNTHER:

Me odia?

(PEDRO re.)
GNTHER:

Para m es algo sumamente serio.

PEDRO:

Por qu no se lo pregunta a su hija, si es algo tan importante?

GNTHER:

Se lo preguntar.

PEDRO:

A qu le tiene miedo?

GNTHER:

No tengo miedo.

PEDRO:

Quiz debera buscar a su esposa.

(GNTHER le da a PEDRO el billete.)

GNTHER:

No me respondi. Tome el dinero y nunca me haga sentir que

sostuvimos esta conversacin.

(PEDRO guarda el billete, recoge las copas. GNTHER va hacia afuera.)

Sexta escena
(Es de maana, PEDRO coloca el buffet, DANA entra, maquillada, peinada, bien vestida.
Se queda parada durante un momento, indecisa, y se sienta a una mesa.)
DANA:

Ya desayun la familia?

PEDRO:

No.

(DANA quiere levantarse, pero se queda sentada.)

DANA:

Y Jost?

PEDRO:

Tampoco.

45

DANA:

Ya hay caf?

PEDRO:

S.

(DANA quiere levantarse.)

PEDRO:

Yo se lo traigo.

DANA:

Muchas gracias.

(PEDRO le trae una taza de caf, DANA le sonre.)

DANA:

Vale la pena ir a Lagos?

PEDRO:

La ciudad vieja es muy bonita, muchas tiendas, muchos

restaurantes.

DANA:

Muy bien. Hoy necesito gastar un poco de dinero en m.

Un vestido de verano? Una bolsa de mano? O ambas cosas?
Despus de todo, estoy de vacaciones. A qu hora regresa el
ltimo autobs?

PEDRO:

A las siete y media, desde el viejo puerto.

DANA:

Tan temprano? Pero tambin podra pasar la noche all, si el

tiempo no me fuera suficiente. Soy una persona libre.

PEDRO:

S, claro.

DANA:

Aqu no me pierdo de nada.

PEDRO:

No.

DANA:

Verdad?

(JOST llega.)
JOST:

Buenos das.

DANA:

Sorprendido?

JOST:

No, me da gusto verte.

DANA:

Me ves al comienzo de un da perfecto.

JOST:

Dnde te metiste estos ltimos das?

46

DANA:

Desayun en el caf de la playa, estuve fuera y finalmente me tom

un poco de tiempo para m misma. Y t? Ya reparaste tu tabla?

JOST:

No, ya no vale la pena.

DANA:

Sintate conmigo, pero slo si no te pones violento.

(JOST no reacciona.)
DANA:

Disclpame. Fue una broma, una broma estpida y fuera de lugar.

JOST:

Yo no quise hacerlo, no s qu me pas. No me lo puedo explicar,

de veras que no.

DANA:

Tranquilo, Jost, tranquilo, lo s, de veras. No me tienes que

explicar nada. Da lo mismo. Lo pasado, pasado, da igual, ya pas.
Es un monstruo.

JOST:

No es tan sencillo.

DANA:

S, s es tan sencillo. A m tambin me toc recibir una parte, o

no? Es la primera vez que salgo de vacaciones en aos, el primer
descanso que me concedo despus de aos de un trabajo duro y
exitoso, y ahora una mocosa malcriada me viene a decir que soy
una alcohlica vieja y solitaria a la caza de hombres.
Pero sabes qu es lo peor? Que me lastim.
Estoy aqu para reflexionar, para darme tiempo, para echar una
mirada retrospectiva y ver hacia adelante. Me he abierto paso a
mordiscos en un estanque plagado de tiburones, he pagado por
ello, quiz con mi vida privada, con mi salud. He pagado mi precio
y tengo derecho a estar orgullosa de m. Ya han irrumpido
espectros mayores en el jardn de mi alma y no he dejado ninguna
respuesta pendiente.
S que como mujer sola una es tratada por muchos como un error
de la naturaleza. Conozco las miradas de los meseros cuando,
como mujer sola, pides una mesa en un restaurante o la untuos a
compasin de las parejas.
Hay que vivir con eso, y no tengo que explicarle a nadie por qu es
as.
Por eso nadie tiene el derecho de lastimarme, nadie.

(Silencio)
DANA:

Ya no s lo que quera decir.

47

Me desvi del tema. No estoy acostumbrada a no ha blar con nadie

durante das enteros. Qu quera decir?
JOST:

No lo s.

(Silencio)
DANA:

Hoy voy a ir a Lagos, a pasarme un da hermoso.

Ya has estado ah?

JOST:

No, tambin quera ir alguna vez.

DANA:

No quieres venir conmigo?

JOST:

Quiz hoy no.

(Silencio)
DANA:

Tienes miedo de que ella nos vea juntos.

JOST:

No, slo tengo que aclararme a m mismo lo que pas. Tengo que
deshacerme de ello. No puedo hacer como si nada hubiera pasado.
No puedo encontrarme siempre en situaciones que no busqu.

DANA:

Slo te ofrec que me acompaaras a Lagos, no ms.

JOST:

No me refiero a eso... o ms bien, s me refiero a eso. No logro

obtener claridad, algo sale de m y es poco claro, equvoco.
Ya no digo nada, slo corrijo, slo aclaro, no se me puede exigir
nada, no s leer entre lneas, no tengo medios tonos, slo quiero
decir lo que digo. No es mucho, pero no hay ms.

(DANA toma su mano.)

DANA:

No hay razn para que me consueles. De todos modos,

muchas gracias.

(GNTHER y VERENA llegan.)

VERENA:

No queremos molestar, slo vena por un vaso de jugo de naranja.

Vamos a desayunar en la terraza.

JOST:

No, por favor, sintense.

VERENA:

Cmo est usted, Jost? Est bien?

48

GNTHER:

Deja a la gente en paz.

VERENA:

Dana, siempre quisimos tomar juntas un caf y han pasado

tantas cosas...

GNTHER:

Verena, ya est bien.

VERENA:

Djame, por favor, yo hablo cuando quiero.

Y si furamos a comer todos juntos? Una sopa de pescado en el
puerto? No sera bonito?

DANA:

Hoy voy a ir a Lagos.

VERENA:

No sera bueno que tambin nosotros furamos?

Un pequeo paseo?
Le preguntamos a Kathi si quiere ir?

JOST:

Cmo est ella?

VERENA:

Ha hablado con ella?

GNTHER:

Verena!

VERENA:

Me vas a dejar hablar!, me escuchas?

Todo esto ha sido una serie de malos entendidos, de cosas no
dichas, algunas palabras claras bastarn y podremos pasar un buen
rato juntos. No aclarar nada, no. Simplemente olvidar, mirar hacia
delante.

(Silencio)
VERENA:

Es slo una oferta. Nadie tiene que aceptarla.

Tampoco me voy a enojar, si me consideran una ingenua.
Slo quiero haberlo expresado.

DANA:

Yo nunca dije algo as de usted.

VERENA:

Eso carece de toda importancia.

DANA:

Para m s tiene importancia. Por cierto, nada de esto tiene que ver
con us ted.

VERENA:

Lo s, lo s. Ella est pasando por una poca difcil. Se hace la

vida difcil, siempre lo ha hecho. No tiene races, no est bien
plantada en el mundo, desde nia fue as, nunca encontr su lugar,

49

todo le cuesta trabajo, y ahora se van sus amigos, y ella est tan
sola, tan infinitamente sola.
GNTHER:

Ya es suficiente, Verena!

VERENA:

Slo pido comprensin, eso es todo.

DANA:

No estoy segura de que Kathi logre salir de esto sola.

VERENA:

No s qu quiere decir con eso.

DANA:

(a GNTHER) Usted s sabe lo que quiero decir?

GNTHER

S.

(KATHI entra, silencio, KATHI va al buffet, toma un vaso de jugo de naranja y un plato,
se queda parada un momento en el centro de la habitacin, despus dejar caer el vaso y
el plato. Se inclina para recoger apresuradamente los pedazos de vidrio con las manos.)
KATHI:

Lo siento tanto, disclpenme, lo siento, perdn...

(KATHI se corta una mano con un vidrio y empieza a sangrar profusamente. Despus de
un segundo de espanto, VERENA da un salto, corre hacia ella, la abraza, la sostiene en
sus brazos, le hace unas ligeras cosquillas en la espalda, la consuela como si fuera una
nia pequea.)
KATHI:

Lo siento tanto, tanto, tanto...

VERENA:

Pero si no pas nada. Shht, todo est bien, todo est bien.

KATHI:

No, no. Todo lo hago mal, todo, todo, no soy capaz de nada. Slo
cometo errores. Soy horrible. Nadie me soporta. Yo misma no me
soporto. Perdn.

VERENA:

Eso no es cierto.

KATHI:

Slo tu piensas as, todos los dems no, todos, todos creen que
todo lo hago mal, es cierto, Dana, ment, s, yo tengo la culpa, Jost,
todo es mi culpa, ya no lo soporto, me deben perdonar, ahora,
ustedes tienen, por favor, tienen que perdonarme.

VERENA:

Digan algo, no pueden torturar as a la nia! Estn viendo cmo

sufre!
Por favor!

JOST:

Yo tambin lo siento, no s cmo pudo pasar.

50

(DANA se levanta.)
DANA:

Esto es insoportable.

KATHI:

Dana, di que me perdonas.

DANA:

Hoy mismo buscar otro hotel, para que por lo menos pueda
todava pasar una buena semana de vacaciones. Ustedes han
arruinado mis vacaciones.
Me han acosado, importunado, su miseria familiar no me interesa,
y en caso de que antes no haya quedado lo suficientemente claro,
su hija tiene que recibir tratamiento psiquitrico, tan rpido como
sea pos ible.

KATHI:

T no te vas!

DANA:

Jost, quieres seguir oyendo esto?

VERENA:

Por favor, qudense. Gnther, por favor.

KATHI:

Todos me odian, todos, quisieran que yo no existiera.

JOST:

Dana, qudate, ests viendo que no puede ms.

KATHI:

Quiero repararlo todo, todo.

(DANA se va.)
KATHI:

Mam, por favor trela de regreso.

(VERENA va tras ella.)

JOST:

Quieres que demos un paseo? Te puedo ayudar de alguna

manera?
Slo tienes que decirlo.

GNTHER:

Vyase de aqu! No se da cuenta de que estorba?

(JOST se va. KATHI yace en el suelo, GNTHER la mira. Silencio.)

GNTHER:
(Silencio)

No te creo ni una sola palabra.

51

GNTHER:

Te observ. Vi en tus ojos que ibas a dejar caer las cosas. Vi en tus
ojos que ibas a tomar los pedazos con las manos desnudas. No te
creo una sola lgrima, un solo grito.

(Silencio)
GNTHER:

Me equivoco? Bien, entonces esa mujer tiene razn.

Entonces s eres un caso psiquitrico. Quiz lo seas de todas
maneras.
A menos que me digas qu pretendes.
En contra de quin o de qu va todo esto? Contra m? Por favor.
Entonces por qu quieres destruir a tu madre? No te das cuenta
que se est volviendo loca de preocupacin? Por qu Jost? Slo es
un muchachito depresivo. Por qu Dana? Por qu haces an ms
infelices a quienes de por s ya lo son? De dnde viene de repente
esta fuerza? Por qu ahora?

(Silencio)
GNTHER:

Levntate, ya no hagas teatro, anda! Yo no caigo en tus trampas.

KATHI:

Por que eres el pap grande.

GNTHER:

Deja esas tonteras de nios, hablemos.

KATHI:

Sobre qu?

GNTHER:

Qu quieres saber? Quieres saber lo que pienso de ti?

KATHI:

Eso ya lo s.

GNTHER:

Y qu es?

KATHI:

Que no logr nada. Ni siquiera tengo amigos. Soy floja e incapaz.

No s lo que quiero de la vida. No me esfuerzo. No hago nada de
mi vida y llamo a mam en cuanto pasa algo.

GNTHER:

Yo nunca dije eso, mientes de nuevo.

VERENA:

Y que soy mentirosa, claro. Debera tomarte a ti de ejemplo.

GNTHER:

Yo trabajo, yo hago un esfuerzo. S, es un esfuerzo, y quien le

huya al esfuerzo, quien lo niegue, se derrumba o ni siquiera
empieza, se queda parado en el umbral de la puerta sin animarse a
dar un paso afuera, no entiende nada, se convierte en un mudo
testigo, sin entender nada de lo que pasa.

52

Slo hablar de cosas bonitas, perdonar todo, envolverlo todo en

algodn rosa azucarado, lo bueno, como si no existiera la maldad,
como si la bajeza slo fuera un mal entendido. No, existe la
estupidez, una inmensa y maligna estupidez!
Ninguna persona es buena, es slo el miedo al castigo lo que nos
impide saltarnos unos a otros a la yugular, y si te caes, nadie te
ayuda a levantarte.
Si te quedas rezagada, nadie te va a esperar, nadie, me escuchas?
Nadie! T sola tendrs que levantarte, t sola tendrs que cuidarte.
As es la vida, bajo una delgada telilla de reglas no comprendidas y
acatadas porque as nos han adiestrado, acecha un monstruo hostil,
envidioso, egosta, frente al que no se puede mostrar debilidad
alguna.
sa es la nica leccin vlida. Uno necesita esa claridad, ese
conocimiento. Para eso se necesita un entendimiento claro, agudo
como un cuchillo, todo lo dems es ornamento, pequeas obras de
arte que se pueden dominar o no.
T no has comprendido esa leccin, porque tu madre ha puesto
todo su empeo en mostrarte un jardn de cuento de hadas, porque
te ha tapado los odos y te ha cerrado los ojos, cantndote durante
dieciocho aos una ingenua cancin de cuna mientras afuera
aullaban los lobos.
T nunca me escuchaste, ni siquiera trataste de entenderme, de mis
labios hubieras escuchado siempre la verdad, la verdad desnuda y
fea. Yo no disculpo nada que la vida no disculpe.
Los motivos no son importantes, siempre hay evasivas, excusas,
circunstancias difciles, condiciones especiales. Y? De qu
sirve? De qu te sirve?
De qu te sirve tener un promedio final tan miserable que slo
puedes hacer una carrera para idiotas junto con otros idiotas, si no
eres capaz de obtener ni el empleo ms sencillo, si no logras tener
presencia o encanto suficiente para que los otros queden fascinados
por ti. Cambia todo eso, t sola. Empieza hoy.
Quieres estudiar en otra ciudad, tener un cuarto propio?
Trabaja para lograrlo, de m no recibirs un solo centavo. Es
cansado, y? S lo es. Yo no te voy a facilitar las cosas. Si no
logras hacer una carrera universitaria es porque no la mereces.
Acostmbrate a lo difcil.
Si no tienes amigos, acostmbrate a tu soledad o modifcala. Si tu
ropa est sucia, lvala. Si sufres, cambia tu vida. Si te caes, no te
voy a atrapar hasta que logres estar parada sobre tus propios pies,
hasta que aguantes.
KATHI:

Qu?

GNTHER:

Escuchas lo que te estoy diciendo? Tu vida.

53

KATHI:

Tu amor?

GNTHER:

Tu vida.

KATHI:

Tu vida?

(Silencio.)
GNTHER:

Empiezas ahora? Ests contraatacando o de qu se trata esa

absurda confusin?

KATHI:

Lo siento. Tengo sueo, mucho sueo.

GNTHER:

Eso es lo que te hace insoportable. Ese cansancio, el cansancio de

tu madre, que te hered como la ltima fuga posible. Esa retirada a
un cansancio tonto e irresponsable.
Un agobio disfrazado de cansancio.

KATHI:

Crees que sera tan lista como t si estuviera bien despierta?

Crees que lograra realizar algo tan hermoso como t?
Me crees capaz de tener xito? De obtener el respeto y el
reconocimiento de los dems? De tener un amante que est cerca
de m, una vida sin soledad ni amargura? De ser una persona a la
que no se atreva a acercarse la manada de lobos?
Eso debe ser maravilloso.
Aydame a despertar, descrbeme cmo es, a qu sabe, cmo se
siente, para que yo pueda tener un objetivo. Cuntame un secreto.
Cmo es tu vida?
Se tiene compasin por los tontos y los malvados?
Por los temerosos y los tristes, los cansados y los solitarios?
Slo por momentos?
Quiz cuando se mira el mar?
Solo, cuando uno mismo se puede llenar, cuando ya no se necesita
nada ms y todo ha pasado y todo ha sido dicho.
Una gran claridad? Una ltima claridad. Es as? S?

(Silencio)
GNTHER:

De dnde sacaste esas cursileras?

KATHI:

Estoy tratando de amarte.

GNTHER:

Eso no es cierto.

KATHI:

Pero claro que es cierto, pronto me ir, empezar a controlar mi

vida.

54

Ahora que me has dicho lo que es importante. Ahora que s lo que

me espera, lo que viene y cmo lo has hecho t.
GNTHER:

Cllate.

KATHI:

De quin hablas? Y de dnde sacas todo esto que me dices?

GNTHER:

No me entendiste.

KATHI:

Nadie te ha entendido nunca. Nadie. Pero eso no es malo, o s?

No hay nadie, nada, no hay personas, silencio absoluto, no hay
preguntas, no hay respuestas, nada.

GNTHER:

Nada, no entendiste nada.

KATHI:

Da lo mismo, o no?

(GNTHER se levanta.)
GNTHER:

Haz lo que quieras, ya no me interesa.

Vete, y regresa cuando hayas entendido algo.
Hasta entonces djame en paz. Nada ms djame en paz.

(GNTHER se va, KATHI se queda sentada cantando en voz queda una cancin
infantil.)
KATHI:

Duerme, mi nia y no llores ms.

Pap un osito de felpa traer.
Y si el osito no es de tu gusto,
Entonces pap te regalar el mundo.

(KATHI va hacia la barra, toma una hoja de papel y una pluma, escribe algo, dobla la
hoja. PEDRO llega.)
KATHI:

Dale esta hoja a mis padres. Pero no se las des sino hasta hoy por
la noche.
Quiero hacer una excursin y necesito un poco de ventaja.
Me hars ese favor ? Por favor.

PEDRO:

A dnde vas?

KATHI:

Es un secreto.

PEDRO:

Tienes dinero?

(KATHI niega con la cabeza, PEDRO le da el billete de cincuenta Euros.)

55

PEDRO:

Slo por si acaso. Si no lo necesitas, me lo devuelves.

KATHI:

No lo quiero.

PEDRO:

Es de tu padre.

(KATHI toma el billete. Le da un beso a PEDRO.)

KATHI:

Ests enojado conmigo?

PEDRO:

Por qu?

KATHI:

Ests enojado conmigo?

PEDRO:

No.

KATHI:

Eres una persona que podra amar.

(KATHI sale.)

LA HOJA DE KATHARINA
BUSCO UNA TUMBA DONDE PUEDA DESCANSAR
BUSCO UNA TUMBA DONDE PUEDA OLVIDAR
BUSCO UNA TUMBA DONDE TODO TERMINE
BUSCO UNA TUMBA DONDE TODO VUELVA A EMPEZAR
KATHARINA NEUWIRTH

Sptima escena
(Temprano por la noche, el desayunador, GNTHER, VERENA, DANA y JOST. PEDRO
habla por telfono, habla quedo en portugus. Todos muestran una tensa atencin.
PEDRO cuelga y entra.)
PEDRO:

No, nada. Dijeron que por hoy pararn la bsqueda, porque ya est
demasiado oscuro.

GNTHER:

Pero no la cancelarn?

PEDRO:

Maana temprano van a volver a recorrer todas las bahas hasta

Cabo So Vicente.

GNTHER

Es imposible que hayan estado en todas las bahas.

Quin sabe con cunto cuidado hayan buscado.

56

PEDRO:

Estn acostumbrados a hacerlo. Esto pasa seguido aqu.

VERENA:

Qu?

(Silencio)
PEDRO:

...que las personas aqu...

VERENA:

Y alguna vez han tenido xito?

PEDRO:

No lo s.

VERENA

S lo sabe.

GNTHER

Qu clase de pregunta es sa? Qu pretendes con esa pregunta?

VERENA:

Va a regresar. Va a entrar por esa puerta. Lo s. Se fue a Lagos.

Cundo regresa el ltimo autobs?

PEDRO:

Como a las nueve.

GNTHER:

Se va a quedar a pasar la noche. Tiene dinero. La cubriste, Pedro,

t conservaste esa hoja, le diste dinero, a pesar de que debiste
haber visto el estado en que se encontraba.

VERENA:

En qu estado? Cmo estaba cuando la dejaste?

GNTHER:

En qu estado se encuentra alguien a quien se le dice que es un

caso psiquitrico? Qu debe pasar dentro de alguien para decirle
algo as a una persona joven? Qu egosta y descons iderado se
debe ser para decir algo as.

DANA:

No creo que yo tenga el poder de empujarla a hacer algo

irreflexivo. Yo no.

GNTHER:

Lo ltimo que Kathi hizo fue comprarse el perfume que usted usa.
Eso significa algo, o no?

VERENA:

Lo ltimo, qu ests diciendo?

Hablas de ella como si... ella est en Lagos.

PEDRO:

El conductor del autobs no vio subir a ninguna jovencita que

correspondiera a su descripcin.

GNTHER:

Como si observara con tanta atencin a cada uno de los pasajeros...

57

PEDRO:

Una chica en bikini con quemaduras en los antebrazos.

GNTHER:

Slo porque sus cosas estaban en las piedras? Ella se fue por
autostop con alguien.

(Silencio)
GNTHER:

Jost, por qu no dice nada?

Usted es joven tambin, trate de pensar como Kathi. Qu paso?

JOST:

Maana voy a buscarla por mi propia cuenta. Me lo debo.

Desde hoy a medio da me dan vuelta por la cabeza cada una de las
palabras que me dijo.

VERENA:

Y?

JOST:

Tal vez estaba enamorada de m y yo entend todo mal?

Quiz slo de b haber dicho una palabra y haberla tomado en mis
brazos.
Slo tom todo por lo que me pareci ser, slo una cosa, sin
medios tonos y todo fue lo opuesto.
Y si tena razn en todo?

DANA:

De qu ests hablando?

JOST:

Hubo algo que no entend, que todava no entiendo.

GNTHER:

Su arrepentimiento llega tarde, muy tarde. Yo slo vi cmo

golpeaba a mi hija. Usted no puede ayudar.
Usted es parte de la desgracia. Usted y tambin usted, Dana.
Porque son dbiles, porque no soportaron a Katharina, no la
entendieron, porque estn atrapados sin remedio dentro de ustedes
mismos. T tambin, Pedro, que te convertiste en cmplice de su
desesperacin. Todos ustedes juntos, porque tuvieron miedo de la
fuerza que estaba emergiendo en ella.
Una fuerza que les hubie ra mostrado cun miserable son todos
ustedes.

VERENA:

Y yo?

(Silencio)
GNTHER:

T eres su madre.

VERENA:

Por qu buscas un culpable? Y para qu?

58

GNTHER:

Para explicar su desaparicin.

VERENA:

Qu fue lo ltimo que hablaron?

GNTHER:

Conversamos de verdad uno con el otro y no voy a decir sobre qu.

Eso no le importa a nadie. Slo a ella y a m.

DANA:

Tras lo cual ella escribe ese papel, va al pueblo, compra perfume y

trepa por las rocas, donde el mar es ms peligroso, y desaparece.

GNTHER:

Eso a usted no le importa.

DANA:

Apenas me acaba de culpar por su desaparicin y ahora no me

importa?

GNTHER:

Usted no sabe lo que significa tener un hijo.

Lo que usted es, lo vio Katharina con claridad.

DANA:

S lo que dijo. No necesita repetirlo.

GNTHER:

Y? Acaso no tena razn? En todos sus juicios?

VERENA:

Por qu me excluyes?

(Silencio)
VERENA:

No necesitas protegerme, dilo de una vez.

GNTHER:

T antes que nadie! T la asfixiaste, la asfixiaste con tu amor y

con el terror de tus cuidados. La devoraste ntegramente.

VERENA:

Y t la empujaste a la muerte.

(Silencio)
VERENA:

Cunto tiempo tarda en devolver el mar a sus muertos?

PEDRO:

Al rededor de tres das, depende de la corriente.

VERENA:

Y en el lugar donde ella cay al agua?

PEDRO:

No lo s.

VERENA:

S lo sabe.

59

PEDRO:

Algunos se quedan atrapados en el arrecife. Por ah no pasan los

barcos.
Puede pasar mucho tiempo.

VERENA:

Se puede nadar ah?

PEDRO:

No, la corriente lo atrapa a uno rpidamente y lo sumerge.

Ella lo saba, me pregunt si se poda nadar ah.

GNTHER:

Ella est en Lagos.

(Silencio)
VERENA:

Ahora te he escuchado hablar por cinco minutos. No necesitas ya

decirme sobre qu hablaron. Si la hubieras empujado t mismo
desde las rocas no sonaras diferente. Porque da lo mismo. Crees
que todava vive?

(Silencio)
GNTHER:

No podemos perder los nervios ahora.

VERENA:

Dana?

DANA:

No lo s.

VERENA:

Jost?

(JOST oculta la cabeza entre las manos.)

VERENA:

Pedro?

(PEDRO se va.)
VERENA:

Dana, Jost, vyanse por favor.

(DANA y JOST salen.)

VERENA:

Dijiste que yo tena la culpa. S. No logr proteger a mi nia frente

al mundo, no logr crearle un lugar en la vida donde estuviera
segura y pudiera crecer. sa es mi culpa, fracas. No la proteg de
ti, de tu desesperacin, de tu incapacidad de amar, tu soberbia y tu
egosmo.
T empleaste toda tu energa vital para fomentar el mito de tu
carrera perdida y para estilizar tu renuncia heroica. Una renuncia a
la que nos tuvimos que sacrificar todos los das.

60

La cancin heroica del gran arquitecto, a quien no comprenden las

limitaciones de su poca. Nos sofocaste con tus exigencias, con tus
celos por todo lo que existe en este mundo independientemente de
tu gran genio.
No poda haber nada ms que t, nada estaba a tu nivel, t lo
comprendas todo, lo descubras todo, lo recortabas todo a tu
medida.
Nos dijiste a Kathi y a m lo estpidas que ramos, hasta que
nosotras mismas nos cremos incapaces de dar un paso solas.
No te diste cuenta de cmo Kathi aspiraba a llamar tu atencin,
cmo siempre esperaba que algo tuviera validez ante tus ojos.
Una obra de arte, un dibujo o tan slo un pensamiento.
Pero nada tena valor, todo lo desechaste, y cuando todo se le haba
escurrido por entre los dedos, la despreciaste por no haber logrado
nada.
Y por qu? Porque eres un mal arquitecto.
Ni siquiera eres un arquitecto mediocre, no, eres malo. Y lo sabes.
Escucha en tu interior, lo sabes. Por qu nadie quiere vivir en tus
casas?
Porque son tu miedo frente al mundo convertido en piedra, fras e
inaccesibles. Yo s de lo que hablo. Vivo desde hace veinte aos
en tu apocamiento convertido en vidrio y concreto.
sa es la idea que no me permitiste expresar la ltima vez.
sa es la idea que hasta ayer era todava una pregunta.
Cmo hemos de seguir viviendo?
T y yo, que ahora somos de nuevo una pareja, sin ella.
Pero yo ya no me lo pregunto, ya tengo la respuesta, no puedo
vivir contigo, contigo y con una nia muerta que cargas en la
conciencia.
(Silencio)
GNTHER:

No es una nia.

VERENA:

Escuchaste todo lo que te dije?

GNTHER:

Reproche suave, lo saba.

VERENA:

Quiero vivir sola.

GNTHER:

No seas tan teatral.

VERENA

Qu no entiendes lo que te estoy diciendo?

GNTHER:

S, no deb haberte hecho caso.

Deb haberme marchado a Rotterdam.

61

VERENA:

Ni siquiera hubieras cumplido el tiempo de prueba.

GNTHER:

Nunca tuviste ni idea de arquitectura. Qu es lo que t sabes de

nada?
Todo lo que dices viene de Dana, ella te meti esta revolucin en
la cabeza.
Delirios de la menopausia.

VERENA:

No s qu voy a hacer sin Kathi.

GNTHER:

Se va a mudar al tico, qu ha de cambiar?

VERENA:

Est muerta.

GNTHER:

Est en Lagos.

VERENA:

Pedro!

(PEDRO entra.)
VERENA:

Dame una habitacin.

(PEDRO saca una llave.)

VERENA:

No, espera, tomar la de Kathi.

(VERENA se va.)
GNTHER:

Dame algo de beber.

PEDRO:

No quiere ocuparse de su esposa?

GNTHER:

sa ya no es mi esposa. Ahora estoy solo. A qu hora amanece?

PEDRO:

A las seis.

GNTHER:

Bien, maana buscar a Katharina. La voy a encontrar. Tenemos

que hablar.
Mi hija me entiende. No tengo a nadie ms aparte de ella.

PEDRO:

Qu desea beber?

(GNTHER seala una botella de ron, PEDRO se la da.)

62

DIARIO DE KATHARINA
Eternity. Me gusta este olor. Cuando ya no soporto el hedor de la basura, huelo la botella.
El colchn en el que pas la noche: mi tumba hecha de basura, cenizas, bolsas
desgarradas, latas, vasos, cajas, latas con imgenes de colores, piedras que se me encajan
dolorosamente en la espalda, el aire salado.
A travs de una estrecha hendidura veo el mar, las rocas contra los que se estrella el agua
y se retira haciendo un ruido gutural. Una roca elevada, sobre la que chisporrotea la
espuma.
Ah estaba parado ayer un polica, su perro ladraba y no quera avanzar ni un metro ms.
El hombre volte hacia arriba, hacia las rocas, con mi bolsa en la mano. Yo contuve el
aliento, su mirada se desliz por sobre las rocas y pas por mi montn de basura hasta
llegar al camino de arriba. El perro ladr, el polica se fue y supe que no me iban a
encontrar.
Despus, slo esperar, soportar la noche, el fro, mi capullo, mi muerte, inmvil. La
noche en la que nadie duerme, todos tienen los ojos clavados en la oscuridad.
No estoy sola. Jost yace junto a Dana y ninguno haba sentido antes tan profundamente su
soledad. Pap, que lucha consigo mismo, un ngel malvado lo acomete. Mam, que debe
soportar esta noche antes de que la libere. La noche en la que me desprendo de todo, mi
transformacin, mi tumba, cierro los ojos y espero a que me crezcan alas.
No espero en vano.
l llega con los primeros rayos del sol, trepa por las rocas donde encontraron mis cosas y
mira a lo lejos, durante mucho tiempo, como si buscara un tesoro que resplandeciera en
los primeros rayos del sol entre las rocas. Bebe de una botella.
Ahora necesitas valor, tienes una misin. Avienta la botella vaca atrs de l y se desviste.
Veo su viejo cuerpo, su cuerpo indefenso y gastado.
Est parado ah, mirando las olas y por primera vez siento algo as como compasin por
l. Respira profundamente, su cuerpo se yergue y entonces salta al mar.
La primera ola lo arroja contra las rocas, despus la corriente lo empuja hacia afuera.
Salgo de mi escondite y bajo un poco por las rocas, debe verme.
Ahora vuelve a aparecer, hace movimientos como para nadar.
Por qu, si ya tom la decisin? Debe ser un reflejo.
Extiendo los brazos, su cuerpo es azotado de nuevo contra las rocas, yo remo con los
brazos, no lo llamo, no puede orme en medio del estruendo del oleaje, debe verme, agito
los brazos, casi son movimientos de vuelo. Soy una mariposa.
Puedo volar, puedo volar hacia l, quien una y otra vez vuelve a sumergirse y a salir a la
superficie. Ahora me ha visto, extiende los brazos hacia arriba, pero tambin eso puede
ser un reflejo.
La siguiente ola lo arroja con fuerza contra las piedras, pero s que me ha visto, a m, su
hija, y siento cmo me invade un amor profundo, incondicional.
Siento amor por l, que ahora trata de asirse a las rocas, que es vuelto a empujar hacia
afuera, casi ya no tiene fuerzas y se vuelve a sumergir.
Amor por todos, por Dana, la solitaria, por Jost, que no encuentra su lugar en la vida, por
mam, que lucha por su pedacito de vida, amor, amor, amor, le hago seas a l, que ahora
se hunde.
Puedo volar, finalmente, siento, soy fuerte y poderosa.

63

Amor y agradecimiento por ese hombre, que ahora me ha abierto todas las puertas.
Por ese hombre viejo, que ahora es llevado por las olas, lentamente arrastrado hacia mar
abierto.
Seguir hacindole seas hasta que deje de verlo. Le deseo una muerte suave.
Mi imagen en sus ojos: su mariposa en las rocas, lo ltimo que vio en este mundo.
Cumpli su ltima misin y estoy orgullosa de l. Le he perdonado todo.
Ahora esperar diez minutos, despus ir a la polica y reportar que mi padre tuvo un
accidente. Nos topamos temprano por la maana. Nos reconciliamos. Nos encontramos
uno al otro y, como l haba bebido, quera refrescarse. Yo no se lo pude impedir. Lo
encontrarn o no. Eso no importa. Nos reconciliamos, finalmente.
Voy a estrechar a mam entre mis brazos. Regresaremos y venderemos la casa. Dejar la
ciudad, ahora me siento lo suficientemente fuerte, tambin mam se encontrar a s
misma y comenzar una nueva vida. Tengo la fuerza para ayudarla a hacerlo, porque la
amo, y para el aniversario de su muerte vendremos aqu y arrojaremos una rosa en su
memoria al mar. Abrazar a mam y lo recordaremos con amor.
Termino mi diario de vacaciones y entrego estas lneas al fuego.
Que se conviertan en cenizas que cubran suavemente su cuerpo en las rocas. Un ltimo
saludo.

FIN