APRENDA A LE.RCORRETAMENTE SEUS SCANS DE.

MAN'GA

Esta e urna historia em quadrinhos diferente das outras que voce ja leu antes. lsso porque se trata de um rnanqa, urna historia em quadrinhos feita no Japao ..

Existem algumas diferencas entre ler urna historia 'Em quadnrhos ocidental e urn rnanqa. A principal delas Ie quedevernos ler sempre da direita para a esquerda, Observe as ilustracoes abaixo:

F-116URA 1

IFI16URA 2

Note como 0 ~ivlro deve ser aberto do lado inverse ao de costume.

Os quadrinhos s,alO lidos de' cirna para baixo, como ocorre aq u i no, Br'alsi II.

A difen~n~,a e que a leitura seque da direita para a esquerda, na ordern rnostrada pelos numeros na llustracao,

FIIGURA 3

Da rnesrna forma, os ditlllogos. dos personaqens tambem sao. Ilidos da direita para a esquerda,

'COiNIRAD EDII,TORA

CQ:NSElHO iE1DfTORIAL

Cris,~iarle Monti

Rogerio Ide Campos

'GEFi:ENTE DIE. MARKET~N:6

MarciiQ Carvalho,

GEAENTE ID!E TRADE MARKrnNG,

Silvio AJiexandre

G,ERENTE DiE PAODUTO

CI!audia Marf!8 do Nascimento

IDIRETOR ED~JO~.IAL

'Aog:erio die Campos

COO:ROENADOR IEIDITORIAL IE IDE COMUINIICAJQAO Allexandire Unares

COO:~DENADO:RA Eo:rrrOR:lAL E

DiE DI:~Enos IINTERNACIONAIIS Luciana Veiit

COORDENADORA DE. PRiODUCAO Rita de Cassii8 Sam

ASSIS"rBNlES E;O:~ORIAIS

A~exarndre Boide!t Jlae IHW e M'ateus IPotumlami

IRIE'VlIISORES OETEXlO

Lucas Carrasco e! IMar06!la Yamashita Sanes

ED!IIfOR DE AR1E

M'af'1Ce!~o Ramos Rodlrigues

A881STlENITIE8 DE. ARTE

Ana ,sol'tm Jonathan Yamak.ami'" IMaroos R., Sacchrn~, Nisi Oliveira e Vitor Novais,

ADOLF M TSUGU Copyright © 2006 by Osarnu TezllJka Alii rights reserved.

lArs! pub~ishedl iin J,epsn in 1983,.

Portuguese tr,anslation rights in IBrazil arranged wIth Tezuka Prcductlons tlhmughThe KaSihima, AgelilCY.

CopyM,ght desta ,€dh~ao C@ 2006 by Conrad Editora, ,do Brasil Ltda,

Capa: Jonathan Yamakami Imagem de Capa: © BettmanniCORBIS Traducao: Drilk Sada,

Preparacao: Maya [nclra Souarthes Oliveira Edicao: Alexand(i(~ Boide

R:evisao: Bruno Gambarotto

Letras: U~ian lMiitsunaga

Ptodw;;:ao Grafica: Alexandre Monti (Gerente]"

Aliberto GOr'l(;alves Veiga, Andre Bragls e Ricard'{) A. Nascimento

eTI: Ednilson Morass

Grafica: Crornosete

Titu1lo o:riglinsl: Adolf M Tsugu 1

Dados lntemaclonals de Catalogs9so na Publlcaeao telP) (CEi.mara.18rasi,~e:ira diD UV1riO, SIP; Brasil)

Tezu'ka,Osamu, 19128-1989.

Adoll~: vel, 1 : Ossrnu TezllJ'ka; [~r.aduQao de D~ik Sad.all. -- Sao Paulo: Conrad Editor.a do Bras iii. 2006.,

TItulo original: .Adoilif ni tsugu IISBN: 85-7616-162-1

1. His~,6ria em, quadriillhos I. Tftullo.

06-2'111

CDD-741.S

indices para catillogosistematico:: 1. H~st6'rias em quadrinhos 74~1.5

CONRAD EIDITORA

Rue Simao Dias cia Fonseca, 93 =Cambucl Sao Paullo ~ SIP 01539-020

~el.: 11 3346,.6088 I Fax: 11 3346.6078 ,aterndrmento@conradeditora.com.br www.con'radeditora.oom"lbr

CAPfTIULC 1

- --

! ~ ,,;011 ~ .:: ".'.' ", ,

. '.

" , 4l:'!~

-,

m·B•

"

I ! 4 • ~ II '.

" <I: :~! ~t.

• ! ~ d.

~. -,

'i ~,' ~ •• ' ~.r!: .. ~ !".

~ •. ~~ •• , ~. •• • • i • r. ~ . ,

'APA UM [)1~ILle~ 'fRll.,HOf.J UlM. CAMINHO DIP~;:2:~N1ili •••

11

MAS E6TA:VAM TOIi",S llGADOS Pi,~O FiO 00' D~~f~NO.

'''L:~~~~",t-Ij.~.,," r~#I. ~ •.

dll, .~

" -

,I' I. ~L~

I

, .

(

I

~lal't7t'rI·CJm~'tI'mIT! .:mr-rat''''tni ["1,1 A.D01I..fKAMlL

.oj>

DiE CERTA FORMA, ~u 10 NARRAOOIR DIE·$fA (.·USI106RIA.

A.GOSiO' De: 1936

SiERLIM.

~le 6.A~U 'PA PI'STA CI-tORANrDo..

N05SA· MA:G o MURAK050 IFiOI POR

n.t"l'UC··:.O·· "'1.2: ...... ·." I"v .. ··," ~'.

,NO' ,ARRliM~5:S0 DE D:ARJ:i:O, VI'i6RIA DO .At. e:M.aO GrE!RWA RD

'S~O'l(f COM '71'.84 III.

'SR. TO,GE, l,I'G-A'AO' EXllERNIA •

I SAO; ~ voa» ONDI5 voa se ,M~~eu?!

A~a:? AQUI ,~ TOG,e, .,." JORNAL t<Y,O(}().

QUIJ;M, FA,LA,'?

SOHil, MEU IRMJIOI

eS'rou l'ROt:t.lIRANOO vocs: D,S50e ~U'E :eme:I' 05, Pi!S eM SeRUM!'

ME DE,SaJLPA., •• s QU liE' IE!:,LJ' llVe:GlUE VIIAJAR PA'RA UM LUGAR •••

,loIo.::n! N.iO .. ,APARf!Ce L.A NA MINI-IA PlI!IIJS.40 I===~~ Dii=POI5 o,~ AN\ANKi, AD' ANOli,E,ceRl' MAl$; 'ou M~NOS AS ,8·,. e;:Nn~NDeU?' ..15

B, $,e:M F:,'U .. fA!

IS

:HJ?O' GlUe, voa till'6Se1 IESTA UMA fit! RiJlL~·UEU<:A D:AN~Ili'A AGUI E lEU NlAO GUVII•

. Q,UANrtiO fUPO VilER .ATONIAr ,COM CIERl1EZ,A, ~IITll is'A; 'SS RJij. DISPOS'-;Q •. ,,, IB

~ROVAv,e,L. GlUe eiIEJA, " FilM 1'0 NAZISMO. o G'tJ:e lEU

GuerRO ,Ei:Nme,GAR PARA voce ilEM A V'ER COM 1580.

o Q(Jle: le.,? •. , 1~6T.a QU~R~Nti.o MIE A'PRE!,EN1";4.R SIU,lI 'RAU~ 11:11

'Devi 1liR S!IP,", MAI!$ UMA Vt~l6RIA lilA AlleMA ..

NkIA.

CAM!~~AO

DA PRell/A D~ ARRElME~OO t11~ MARl1e; LO, ,COM 5t;j.o4;9 M H~~I~~ D04 AL.·e:M,4Ir1Ut41

$leGUN~.o LUG:ARBLA6K, TAMBI~M 'DA . AlEMANHAf

rK.ill,~"~,rlll· - $f::r~OO;Fi:IT A.. Mt:X;P,.50L'lie:IRA OU NAMDMDA IliM A!..fIMO. 17'

'.ALMA ,Aft "",,Iii:

C;O~lfll~IUA

DRAMA.T1CO COMO 61.MPRJE.

E'S1J, COMSI'MAPO,', ~ SIN, SOH,EI?

De POlS pe .a~

,6, ;NA _ HA

peNiS.-"'! ~o

$,E! ATRA5 E,t 'se \/0(,1" ,NAO .cH,E:6A R ,A ffMPO,PODE 'i,eR, fARPE DIMAhS •••

fA'SOM, e,u

E!Nf€NPI.

eRAM 1R~S:

ATLI~A5 l7D~ e;',fADOI UNI1'.oS f POlll OO..1A:PJ!O I~UMA PII~PU:rA ACI'RRO.t:'A PiLA ,Me~AL~,.

MAI~e, ,~!MA MI~l'A,L~ '[.i!~ aURa' PARA ,0$ ALe..YI.AISS .e a ,' ,!ESt' A 51i':lJ~DO ,UNIA 6il'~ ~PAe;A.NIO:A PlARt\, " N'AZI~MOI 1~~O ,AC:I-IA?

18

INAQUESLII!

MOMfiN'TO~ UMA FORTi C~U.JVA fE:Z. COM GlUS A 'PJRO\f A: posse IINTrERRtlMI'I~DA .

QUI! DROG:A! JA, 'SiO 8 IHORA5,.~,.

MAS Nli:O DA 'PA'RA SAIl< ,A60RA •••

RUA IO[;Sm!!:DA UNI~'R',IPAP~:

PE 9f!<JI.,I'M1 RAPIDO!

AQf.J~ILE 116AQ.,." lliAL ASS:IS,fE ,~,S AULA'S OA UNIVERSIi)APE; Ii FICA ,ANPANpO caM

1&:'5$.' Pi5,SOAL DOS MDVIMII!NT05 POrLrffCOS. ., -

O,I..NA Glue ~ORROR ••• Il',ue BIAGUN'A.

eLf AND,OU 'BRINICANDO 'r>lS LUTA ..

ILfVRe AQUI?

~o POPE 'SIIR ••• MA:S niM .ALGO' ~511lA:NHO I AGlUIII•

2'1

0 ... 0' ,QU:~

PIl!:f'R,AM 'OM II,~,_ .• ',',",JI","-"O.'.".'" ~,','

./''''r~'?,' --, 'o:;;!,.., - _.

'II '!,.I',~,1]l: • ,; ••• FO!

S~,FAQUf;A[)O •• , •

22

TEM UMP6 BRANCO

Np"S UNHAS, DeLe: .•• PARECE Gil';\!:OU

,'''I'SA

PAReCIDA.

UM CIDAPlO NOS Avl'SOU POR f,El.EFON[!:., 'SOMOS D~ J?,OL'rCIA 'DO 17,15TRIITO Q,~'6TIlS"

23

'rENDS Q'U~ LllSvA,((, o CORP!" PARA, A

A Ui6P 6 lA, 06ffN~OR PODE I'A. DEPOIS ,ATi: " 'DI'SfRlfO.

POR QLllf MAO POS,.SO n~" JUINiO?,t

PJU!<;A A POL.~CIA DO DI15TRITO OESTIE, COM URG'~NC~JU

,e

a I~

I 15

A

6,~ eu nvE5'5E APA"l~;E::CIDO NO HOR8Jc:mo Ct:R10.

NIAD~A '01650' 1',f;R(A ACONiT,SCII:X:l .••

e rU,DO' CULPA MIINi~ •. ,.

51)\\., .. EL~ 'Dlsse AO 'fci=LISFONle Gu,e QUERIIA &:·NmeGAI< ALGUMA 'OISA PARA MIM .. ,. A,LGO Que C.AU5ARIA MUIITO$, PROSL..IE!MAS 'SIS V~~S5,1E AP,OS,UCo .. "

SOHEEI iOG~6fE Lt:,MSROU De UM CA,60 ACONTiCIOO .MEIO .ANO ANNS,.

P:A'IIA PARA VIER GUI!: A VriiMA 15'RA, U.MA JQVfEM GUlr;I!)(p,.

COM.,4

FA~"A D'ti RIE·poR.TIe!RES V~5'PONlrV~il~, I~O JQR.I'4ALi

e:U FUI CHANIADO PARA COBRIR S~'~IS CAse:).

~AO \f:OU D'~ZER NAPA A~11I'1E$ DA AUT6P6~At!

f;U NP;O $~IID~ NAPA

I AINVA{ P~I~CISAM05

INVf;'51IGAR TOPAS. tiS erUeHXAS tI,~ ARIMA, TAKiDAO E1AKARA'lUK-A PA,R,A fER CI!RTf-ZA.

i.O 'If'OGe: I

DA UNIIV~~$,I~ DADe; W GlUtE:

PA-I~:nC!POU DtH5 P~vA$ De: tlTLe.fISNO UNIVfR~ e:f1iARI,L'I6, ~AO ~?-

€iIM. Ef.TOU '11'RAB,4,l.HANDO NO jORNAL KYOtJO.

QU~ CO'iN'~~ PENCiAJ su ERA AlUiTA VA UNIV6R~

'SID:AOe Q.

EN'fAO V'oef!

VI!I!ROU JORNIA,t.I~tA1

voa NAQ Sf CHAMA $O~EI fOG-if?

611'M. ~5'50 ME'5MQ.

~eOMTe:R.

AtGUjM OONIHfCIOO NeSTA5 I.-IORA5.

" P~"f;llVlE A.MAN~OU06 RI~PE~mE. -

P:A,RECE UM CA50 PACll VI~ R~50lV~R.

ARRANCA AS,INFO'R:~ MACl".IGS PEl-E.

27

ALIiM OIS,50 ....

D,~ UMA OL.,~D:A ND~ Deoos 00 CA o;Ave;R.

j Murro 'RARO eNCONTRAR UMAv£fi'MA ae: s~x·o FIE!MININO 'SliM Ne:N~UM Pe:RffNCE FOR peRro. :Nr::6'6~ CAW. rUDO .0 QUf .

En.A CARR!I5G.Av'A" leN:"" ifOSiFOROS. ·BAroll.j LISN,ODt2PAPE,1.. - FOI LIEVADO,

PROvAVt2L.l~!eNrSPELO SUS:PIf;ITO, .

~R •..• fJiT61iIVe? PQIDaM05 P.LJiBl..II,CAR

1560 COMO' ,UM

COMe:.·.· .. N. T .. ARIO I NAO ..

,oF ICI'A,L:? I

28

A.S UNHAS· e:51'JO SUJA5 DE PO es G~Z.

OUP,E: £rES'SO, N.:aO'Sf,! a,ISM •.•

NAOMe FA-ReelS SER UM SIMPILiSS CRIMf PASSIONAL •.•

A lEGiUIIPil?,I!E INV'1156fIGA~.s:CI DA POLfClA, MONrTOU UMA, L.!ISfA, 005 PRIN'CIPAIS CL Ui;'NIfES Ie PEPAROU ,COM !.JIM RIS·L.A'iO D[; NAPA ,MfN06 Glue: 78 HOMiSNS,.

06 l!i!:reTlV'Ii'S TlvERAM QUE

,INveSilGAR Oi' PA5505,PE CAOA UN! DilL66 NO ID~A 0'0 AS,$AS6IN14TO~

~t.,I'M.INANPO DA LiSt" ,AGUliH.es, QUE POS'5urAM UM ALIBII ,COMPROVAIDO.

29

'I

I<4ODIlA I~M QU~ OS PI!TfTIVIf'$ C~~GA:RAM, AD'

NOMEl 'DE: tUM FORTe ~.u~::;;"''' '''I"n 5URGII~ TR~~ , 1if'S'fE!MUN~6, ,A1iEhSiTA1NiDO G',L.!!e VIRM A, 6U~I)(A ,ANOA~OO COM

o PReS:IPleNTf

'" IlMA C~RTA

Il5MPREi'5A '~

NO 11'1,.0.00 A:S~~55'I;NATO

NO e;·NltANfO IES55~ l'RfSIDE:·Nrr,E!. I~AvIA

PAP.l1IDO leM VIAG,I!M PARA 05 eUA LOGO O:EPO~~S 00 OCORRIOO. A It=QUIPIIE DiE IINV~6f~G:A'AO Rli\:'WL'V~U ~SPe:~R, ~OR6eu Re,.ORNO. 0 QIJ,e IEI!..E'$ :NiAO

,fl5PERAvAM ,~ QUE I ' MORR;f:;SflE

DURA:l\llfli\: A VIAGISM.

COMO ,~ c;ue m o ,CORPO NAO C~,EGOU?'! MAS TeNHO Cle'RTEZA DIS QUe:. 0 G.ARRO &if; PO,l. rCIA 'DO t71'STR(r'f" OeSTe: 0 RliSCOI..~~U ,t;: fA TRAZ~~LO PARA cs. ,fllf:S, J,,i D'EVERLAM TIER CHflG-AOO! I

ACOMPAN~EI iOOO 0 CASO 'D:A GUilXA NtA

P05IC,.a;O D~ Rf'PORTER.,,,., MA§' AGORA sou PAR~NTe

DA VifIMA, .. ",

0' MeLlI AIL-elMO '!'ODe: SfR 'PAR'O IE PORGO,MA5 ELII Nto CO,NF~ .. U·"'l?~RIA O~G,T'e

COM LES'TLU

NAO' ,"veNOS ",U::NI~IUM I\to/II$O.5SRA ,GUS 0 51ENIHOR NJO CONFU!Nl'IU C.OM 10 'DI15,TR'TO'

L EfI,111!?'

FAL,AMOS, COM .0 DilS,fRlro L,EsrIE IS PARSCltt QUE

, ~A 0 caRPO a~ UM OIR.I,ENTAII.. ILA GOM If5L~S.

31

I

G'UIEM '~AB:E Wi_'ll

PA;RA I

o 'SUIL'?,

32

UM ·JAPO,N~~ NO 5:iTlMO?

05EN~:OR .~ O%JElLAOOR? lE=tJ '501:.1 ;IRM,AO ~O HQMliM, Que FQI MOR'TiO' ~OJE: •...

o ESfUDA;Nff JA,~DNI~S, Que: MORA NO SiTI!MO ANiDAR D'" §,eUPRiPIO!

APOLr'lA 'PA:$~OU POR A:QIJI AGORA ""A~ouro.

\lOCi .. , D&;VIE tiER eRRA.oo

,0 .AP"'RfAMISNn1iQ.

GUEM MORA NO 103 i o SR. KURTZ~ o V'ND~OOR.·

e.$'TA SRM.JCANPO COMI6<:>?! ,~O' 15AO fOG-I!S DO 10'3!

NAG 'lliiSMO$ NENiH iJiM ORI e:NliitH:' MOR,A:W\liDO NO $:iTIMO' ANPAR,

IENfAO VAMOS P~R6.uNTAR .040 fH~ .. IKURr~ DO 10'3,.

OI..lCA AQWiI! UMA "le5-~OA ACA:9:0U 'DiE 5,ER MQ'Rt~ NO' I '03, I~ J,oGADA "'lliLA J.ANle~A .•

eu NIAO (l;S1"OU ~l>4fIiNI[)~INIOO NAClA 1i,0 Que v:oei S!S'TAF:AIL,AlfJ ...

D·O •••

,SR. KU'RTZ" e'ST~ 6'~N~OR INISlls,rf; eM v~ze,R Que: TIEM UM JA'PO,NI(a6, ' M.O'RAINOO iNO

~ 5e; LI APA'R" ,TMII!NTO.

16'60 , RJfllCULotl

f;U TI£!;NWO 'fRiiZA fiS QU[5

gAQrJll.

COMO

A,5GIM, RI Dfcu LO? JURO POR 'D'lfUS ,aue

E$fl~ f; 0 M~U l,A:R,

o Que E5'fA ACONTIEC~NDO AQUm?!

" ,I 'SAO SU'MIU.

TOD,06 O~ ~,l5US PSR1',ENt::SS a A,S :PROvA'6 Ol~ GlUf IELtS MOPAVA LA

6UMIRAM! ••• AIINDA, POR CIIIM; fOP,06 DlizeM Que: ~.ao 0' CONIIoII(;;CE:MH

,Po EM~AIX,APA . PO JlAPiO

PR![5C15A I,NiVSSTIGA'R 11650. 0' NOMe:

DEL,S i ISAO' TOGii5.

o~eu lIPAUiO"." FOI A5SA,$51INAl'Or Ie 0 WRI'!?

E~fA, "1iS~A PAReCIDO.

s:e: N~:ORlr A! 1RAGA ,~ ,A:RQUlhl05 "I~

. LIM R;APGI:: I

.c:~"o 1'$,.6;0', TO,O-:&:. n ~ I~ ,E~TUDAN1Ie;Dr! -IPIlITE:RCA_MB:r.O. I

~I~ eLe f,OI

I MaRlO •• , O,NI",E e:sTA 0 ,OORl'D?

E!STA A/QUI.,

Mleu RA~:t!~" _" ~EGUND,O os Rf:;,CHSTROS,

(J '§,ISU!IRMoao ta UMA:- - - - MiSlO

PROS:L.E . TICAl

e;.t.e: ~. MtliMBROD,E UM MO\I,!MINTO E~,ruPAINm!t. De: CUNIHO "OMUNIIS,fA,.",.

PlE!1CeSE,M,cjt, VARIAS, ,QUEIl(A5, AQ,UII ,Me:SIMO ~ ,EiMSAIIX'AID~.

o

SliM,., e:u OUVI! ,ALGO '5QSR&! ~S60, .. ,.,

35

e MARCADO PIELA,S ,AUrO~Il':A''',i$, .• ,. [JiMAP,i'$SOii\ A:SSIM ••.

UM ClDAti.3:0 PO' seu PArs ,FO~ ASSA5:sINIAt?Of GI,tJS: AlITUl:'E

- FRIA i

r:;'5~,A?f!

MALPfcao ••• ! 11$'$0 iJelrr:o

P! TRAfAR: UM ,COMPAml'O~' TAo?!' I(i:S$,f):S li'IPLaMArAS

ID1OTA5!

AS, OUMPrAOA,$ DE! 'SIe:RllM. Te:RMliNl4RAM At. GUNS DI!A5'D~PO~5. 0' FtJUR~t:l"1'5CUR,50.u l.QNI~AM~rfrf DIANne DO PtlBUCO" FORNIADO POR ,G~N~ D,E: 'fO£:i'A~ ,AS NA~6~s, ,ANUNCIA'NOO ,Que

o lSVIEIN,fO HAV'IA SIIPO LIM ,GRAND',E: 6UCfSSO', - -

•. ,. eLl PROM'~.~Q ,Que::. VOtl

A'MA .. LOt iNlcM QUE,

'EH:'iJA '60:::I;N~O •. ,'

1~~fAb '''iWA'S :~eiRAS MI'$,-e; .. ~!05Af) •••

NA Vf;RPA'Df;, 1UOO ,AQUIILO Noaa P~S60upe ,UMA G,R,4NPE PROPAGANl'A, [)o'MDER:ID'

INA'~1 sr,t\ - - --

o ,MUND,O.

I ~ i iii

e:NQ',IJ\A1NifO IS'$O, O'S 1!tA4tI'StASTAMSjM, eMPRE'$t,tMIAM~UA~, ,FOR,~AS, A 8:RlJilAL ~e:SfLII.aO' LIOeRAD:A

p,e·LO G!:NfRAL .

FRANCO NA,

37

50MS.NT,E 5010161' T06-1E CQN1llNUAvA A PROCURAR, eM V'PD i'NIFORMA,~SS '~R:e 11$040, a au'~ FAZ lA, CO:M 'QU.~ 5lE U '6e:'NTIM&ii~,rO 't?Ei SO~IDAO AUMI!;NITAS5E, C::ADADIA ~'15.

QUI15M MORA ALII ~ 0' SR, IKU~fZ.

e:u OD~i~ ORleN~ TAl'S.

leNQUAmo

o r$O,L. tUNliA GlUII.S~JMVA 0' ,AS,r:AI.. fO VA CIPADS1

A Fe:B:REII:A~ OLIM,prAOAI'5 COM,SaQU

A ~SP:RJ~AR.. 06 Re::pliRfeIRS5 DOsourRO~ PAfsit:5, I~AM PARiINOO De:

B!~J(UM UM ,ATRA:SDO oumo.

l~ !NT.ilO •.••

e:IL,e ,MOPA"lIJ.

NOAP;4.R~ fA.ISNtl':'" PA fR!e::N~,.

NUNC-A VII UM ,JAFO'"

Nles AS$,IM PORI

AQ'U~.

MA6 NAO VOU tiif.eSI16i1!R.

VOC~TI~:M, CIER1'~J!A De: GiUi! A PI~6~A tAO lie Ltli,pa .. U! iE5RA 0 seu I~O?O

CAD;6;VER Que\lO'~

VWUDii::S,tlPA ..

REceR eRA ,MJf$\MOOO' SEU

1:550, filM, i UM MI'5feRWO D',a: TI'RAR " CHlA:peu. w...r,

MIEOh9A UMA COiISA"

0'1'5.40 ~RA UM SOM RAPA~ .•. ,

:1\41Jl!O 6,~ OF~NIDA, MAS AGUI NA ,AL.fMAN~ e,5,f.2liO ACO,~lrEEG[S'N[DO' MUI1'i06 ,G.AS06 DfDf~APAR~CIM~NTO$ MJlsr(;,RI'0505,POR MO'fIV05 POtl..i'1iICOS;. A,S, Pf$60A'6, SOMfMOA, fACe17A 'fI!iRRA S~MD~IXA;:<

'" Me,NOR 'RAStRO'DE QU~ [~XI~iIRAM.

omeM,'DA CQMI~fIVA D~ P:~I'O:R.Ti!R.e5 VAil PARTIR AMANi~.aP!

Mt!Ni~A ••• 0' QU.~ voa \fA~ IF'AZISR?

rfl 'l/eRVAP~ Que:

" Meu I!RNlAO' f,6fAVA IBNV:c.'lVIOO COM .os MOVIM~NifO$'lt:$";I..f ..

DANn5 ••. ~~ ••. POR QUS6UMIR COM (.1M 'S~MPlIE,5, Ie STUPANrTe DS 1,~f(:i:RCAMei~O JAPONI~5? ••

39

i5Sise GOV~R""" NAZ,15,'fA TeM

AiLGO' QUE NAO "~IE ,,~'eIIRA 81M .•. -lelL! vou I'ND',,",

GUiRO ALUGAR. o QW~O MAl,S B,AR;A:T;O Q'L!lj lIIVjR..,

I MAS. ,1: _

, 5E:tlfIR CIo-IIE!HW

DE R:2Ur1IICA~ Rt:',COM!NDO (,1,U'f; CA IA

40

'Si~'RA Que ,ELi GU!eRIAQ'U~ JU IENf1!'iRA'6S,~ t:M

CO,NifA1IiO COM ELA;? o ISAO p,e'V~ "e;j;~ IESCRiIiO' 1$50 AS, PRE5:SA:§., ANTES

ae;: 'seR MORT'O"

UMA ~e5soA Q',tJl6 li~M RFi~A',iO

COMO I'SAO.

so POD,e, 5"S,RO OOMIEDE::, ALGU,iM,

~,

.., '" ~

_- -:._ -_

,~ iI.I\M AN,aNellO DIe; ;jJ'PRDCURA~ SIE Pi550A 'D'::SAPARtCI~A," .. ,QUANiTO SAl :NO' 'TAMANHOPArnuO?

~ou ARMAR UMA ~5'A NO OC'E!AN:O E E'SP6RA'R QUE 0' pe;,lxe v,eN~A FI~,GA,"LA.

o B R I

G A '17 Q

" I

'\tOU PAzeR ,LI!M 'DE~CON1Ii" (::6PIClAl PIRA 'l/.OCI8.

41

WAO GI,L-US "~Z,e:R 0 N'OMle.

, ,CERlO.

E QUA,~O .__V:"C~ , PA,G~t?

1r,EM MAilS IALGUeM "U '00 SfU LAtW?

I~ 0 SR .. 'R.W.?

TiM UtA F'AZ~NDe:IRO INO' '5UBtlIRBI'O ,QU~, Oft -reR VI'S"'O 0 ,15AO!

42

,COMO A'S$IM~ "UiMA ~PO'Atoi?'

ERA VO,C;I!?'!

QUAt.

A, 'SUA , RIe;L,A,. ..

,aD' COMe!) ~S,AO?

ONID,e ,a I'SAO ISs,rA AGORA?

;ElL,E, FO~ AS .. 5A5,-

5 INA"

PO.

IE ~QC~., .• ,lA P,OI' AO APARl'AMENTO eMQUEi ,~L,e:, MOrJAVA?

" QU~ vocs ,Q,IJ!e:R

DIZE'R aJM IO~~C:ON" f'1A'\lA"?

1$50 ANl'iA ,ACONili~CENOO' MUlTO' -

/.J lrl~MAMeNTE.

QUAI..QU~R:

U'M GUJle S,eJA, ADiE!P'JO PD fMlRXl~iMO Ii VI'5AL?O'Pl~LA'S Ai IJTOIRID;ADES.,

E§'Pi~'RI:., PRE!CI'§O $,AS,eR PA~ O,NIDe I..S,'vARA.M ol'5Aoa - vt:U:I~ ~a~RIA :M~AJUDAJ~"?!

leu \IOU eM~

8QM.

ID~SSO IiU fiISN~:O CeRlieZA:.

ME LlteMB~' iS~M

'I

PiLe) MISiNa~,

" SEHJ "n::;LI~'"

Fa,NIS!

IiiU V,IRel:

PRQCURA .. LO De INovio. -

RIINDA WEiSf;R,i PR:EOISQ' FAlAR, COM voa pe NOVO~!

C~f(:ro!

AG,QRa YOU FALAR COM A!QU,ELIlf; FA"Z::! : IEf;.iI:C~EJl:itQ

GUeM.DrR~ QUE ° I~AOn~HA UMA ,NAMORAPA •••

~'5~ R~NQ\l"1..I MI,NHlA$,

~iPIE!RANf'A6,.

NU6iAN~t?"RF?

F~CA .04 ~o KM. DAGiUi~ CH~P:'I'A,

,COMO AlG-U,E!M NUMAvlLA P:EMOfA C,oN.() E~rA PO[)E T,E R VI'5'f0

o I'~AO •.• ?

O[l!.~ ~ ••• DI~ ~IiPe:"'nlE. A PAI'!5AGS;M P"ICOU eUC6L[~CA. ,.

46

II I

eu FAILE~ CO:M o 5IfN,~OR, '~EILO' tieL SfONi(i; ~GJIe: '[:liE MAN[~.

41

•.• QI.UL .• ,Que AiRo,~~,

'D:APE., •• ~',~_

l'A,ReClf; fleR, ALGO eNTfRR:AOO AGi'UI!

S5:fIRAN ~iO AQU:Et.~ P~DA'O l',15 TeRRA

~MSA!XO PA .AR,V:ORE,. •.• l\SS1 A CA,RECA l~ MelO '"a,P,O ....

49

ISAO!

QUeM

o JO,~U AQ,LU, COMO UM pen:7At;O pe L.IXO •• ,,'7

50

IFf'JA11 11.'·

52

53

AL,O."" ,ALd'. ,,'

SliM ••• LIM MASS~G:Re:

NWAA CA'5A NA, VIIL..Atlii

N,l.hSTANiSPORP .••

E6Tf aNIIB,LJ5 VAil PARA 0

I CENTRO?

54

CAPfTUILCI :2

,0 IISAO

ME CONTOU $OiRi 1660'"

ALGO' ,QUe: .

AMIAI';,A'RlIA

A, CONT1.NUI'p DA'DIE 00 Zhi,MO NO

~OpeR,

I NAG Ie

MiES,MO?!

$,1£ OOiNTAR TUDO 0' QUE 'SASIIS, ,LI'St;RTO vor;~ IMeliilAfAME:NlTE .•

IA ME, SNIfRE&AR QUANDO fU 0 fNGON ..

TRA5J5~.,

59

E.MIESNO ,Que:: sou .. Bi~S5e :Na:ODn~II~.

PRA VOC.I~tf

1'550 NAG I~ MAPA ·~OM,. OJAPAO ~ UM PA~6 AL~AOO. Nio IQUeRlSMQ6 If:R pRoeL~MAS

. COM

VaCe:5"

IOM~U IRMAO FO,I MORTOn

"IOU PlERGU Nif AI~, PE INOV:O. 0 GUI~ a "eu

~RMAO .

Deu PM vo.ci?

MA'r 'r;,fE :R~"eis:ER .MUlfCJS· G:HOGUIE6, INA CAS:&!,CA, POOlii

SelR Que: iENHA .E! PE:ITO 5, 508R1~ 0 '5EU Jt.UZO .•.

ORt\, o QUe: ;FOII?

.". COM 0

'1"R11MenW eu MB ,A56U'STE!I. MAS 5:eMPRE TlVe UMA80A TQL.ERANCllA .a t::L t:mICI'D~l'eL

B'RINC,A 'II A 5,EMPRe: Die LE!VAR, C~OQ'UIE COM 0' 15'AOf

iNTJO VAMQS DOe,RAJ:t A, VOl1AGEM.

Wotl'lt!'DA ,"A'~AKU KOUKA O-!lINO Oil U,NIVERSIDA&lE DI~ LETRA - ,IiYQfIJ SOMA

'S! 0 !H5TfiMA NfiRVOOO C~NfRAi!. P,t: LllE FO:R ,AFiETADO, NAG WNSeGUIRA MAl'S NIIiM fAi~A,R..

[i',uPL,!GUe A -VOLTAe;,~M ,MA~15 UMA vez"

I5NTAQ U5f 0 'SGRO liA V~RDADf.

o ,cClRAC'® PEL~ 1~6tA F~W. ,E=SfA COM, fAQI..UC,ARDIAt PRJESCI15.AMPARAR. CASCI CO,NriFlUiRIO'

POtlEMOS Pe:RD~H .. OH

"i CUlPA DA ,LE6COPOkAMlNA GUE! IINJfirAR4M NElL.6 OfPOI'$ D,1i 100,0 ,fa'SIE Of:5ttAESTlE iff51WI

V'AMJ~, rr:;SPtiRAiR" A11t! G,tJ~ eLe: '5~RECUP'E'R!lZ.

MAfA-l.JO ,AGORA Sel~.IA tJM

O'E SPERl'rCIIO.

seNliiO HA oomo JliI10 ...

L. E'IIEMrNO P:4RP. eA~A.

OLA ...

R~NDA: ••• HA .•• IIoIA, I-fA ....

IS. ". fUi. ". PRECI50 Vt1~ fA,R: ,AQUISLA VilLA •. '. 0 CO,I<;PO DO 1'6.40 ••• eS,fA

O::N'I"rliA'~'A.n..., I if' I r;r. _ I ~~""" V'II.' 1'-~,jI; ,i

A V'IIL,A!

o NOMfD'AVlL,A .. '- .11 .... 70ft IEli ••• MA.l.O,..-M_ ••

E:U N.aO MS ,L.aMSIRO. ,". o NOME ,NlaO

- -

VEM ...

CALMA... VOC8:

D'ISSe I'S·~ V'ARLA~ 'Ve:~~6,

IE N~UAINir:O DOR:MIA" O,NDli ~: ,f):SSA v;I,L·A? GlUl4,L o NOME: 'DeL.A?'

63

RI'NDA. ME O,Ur;;A! 0' ,~ORro PO ,MISU IIRlMO' EST:aVA

tENT~P:RAOO NAQUS!ILAI VI,t-A. AIND:AP:OR.CIAA ~AI/!A, ACABADO DI~ OC:OR:R.ESR. UM, MA,§,ISACRE '!'OR L.A.

EC,ONOI S,e,: NAQ

B,A~," rA~$~ .. ,.

lEU IFUI Pl~160 ~. 'TORfUI\2AOO p,e!..o ,ASSASISINOl

A~',TQ QU~ SJ:Qi o,e:

ALG,LJi.Mlll, OAl:tA'NilzA"I,fJ' t\lAZ~i'lAI'

NAMi'NHA OP~:NIIAO,. pope,MSI~'R Die AI..GU/M M,IILI1.aNIC~A

SOL.'~le .. VI,Q,IJE ,OU

SO'IIEVAD~

JUl'AICA.

PES" l.';ULPf 0' 'fRA .. BAL,J.lO

GUE DIi~,.

DA PRA, ACRf;DllfAR.?

S.AI~S,A Que eu, SiO,U: DA I BD,M (PEDe:RAC.ao PAS

NOC.1A'5 AL.S}M;E)) .

NAQ'

OFENPA 0 ~Zi''5MO NA ,MI'NI~ IFRIE!J'IIfE:!

Me peRPOe:.,.

N~ e,STOU CULPANl?O -voce p~

NAPA,.

<I!."IO

ISIAO iRA WMU" MISTA.

N,AO CO,N~

'''ROO', ~L~S '60 PODeM '~:::s." '$!R:

IN.4i!hS" TASH

ACAsau P:4crANDOPIe;t.O I P~CADO'

(.;l'It:iLfi •• ,' Deve: f,~R- Si!D05c5 1$50'.

TfMUM IMPA NO A,RMARIO ••• E~MIEi pLot

\IOU 1I~NfAR Lli:MBRAR 0' :NO:MI~ 'Ii'AQU~LA V,II .• A,.

65

1~5TA BleM .. vau ,AJUl'A~

, LO NO

QUI~ PUDIEER.

A MS;M6Ri'A ~RA " Gi£if: ,tzU fliN HADIE:

Mt1l ~OR,! t-

I~Nmeil NtJM'TAXI e fUIPAM AL.G1UlM -

L.IUG-A'R] ~: ~ Drr~50' ,QUi ,M~ LEMeRO,tl '

_ t\\4t.DIC&O! 'paR ,QU,t:: NjiQ'

CONISIGO ME ,l.f;.MBRAR,~! f

fAMeia ~:(,- ME:

L,IEMB:RO.

o R05fO 00

, II-!OMia::M

QUlE ME TOR"U~ ROU.

66

••• NU 61lit)!1 N •.• NIfJR;AN" - G,E:'I;:,W I$~, .•• !

NAO e .

NAPA PIS-50 •••

llr;N~O UM PL.A~O.

NAQ vou 5./dR PR:OCURANDO A f·5.MO,

TooOS 06 AN05, NO ICOMS!C" 001 M~6De 5fiTiMBRO, Ii RrM!r..IZ~D:A Al A.$5eMBI~eIA 0,0 PAR1'~DO NAZI51''[#J I~M NUR,EM.BIERG.D'I;EZf;NA~ PiS: MILHAR.~5 Pit PARTlD:A,RICl6 5,e: P.EUNIEM ,NAGUeLA PRA'A. EUSUSPSITO (;;)U15 A!QUE1LI~ IHOM~M $ltEJA UM. !..1~GiN"!MO ~OMISM It!'O PAR1U;lO. AP05'f:O Qu!e VA!

D:AR A~ CARAS POR LA!

Ie 5E ~U~ N~O :FOR, DO PA,RT100?

N~O CONFIO NiAlril NAPOLfCIA. \IOU 'TER QU ES· RS.50LVESR f·STf:

PR08I..~MA $OZliNH,Q.

j IMP056,fVfl.

BERL!M Tre,M IMIS Die:

4 M~U~.a.e:~ PI~ HABI~TANTe5.

5,E: Na:O ,FOR .•..

AGORA I~ lUNA Gi'tJIg'5,f AO Dli EU CON6E,(;UIR '~~A·~l06 OU ~lf'$ ME AN.aUfL..AREM.

~. PERI!" 0050... ! VOC~ J',a

li:'STA VI15·ADO.

~u Me5'MO S·e.RVIREI D~ IISCA P:4RA AlJ"Mr"~05.

MiAS S&:RA QU,£! TOro ORlpNf;AL. 1M IE::SS.A

MeNTA" LID;Al:)~?

NAG i l\,l'AOA ·tiI660.

VOC.I~ Dill hSSO PORGlU~ 0 IRMAO NAO j $,SU.

S.E f066:1:

ELI:, DEI'.XARIA NAS, MAOS 'D.~ L.lEE,I •.

68