Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
NA
CUESTIN
HISTRICA
En 1857, cuando se public Las flores del mal de Charles Baudelaire el libro que inaugura la modernidad en la
literatura, su autor fue acusado de inmoral, y sufri un
proceso judicial por ese
motivo. En esa ocasin
Sainte-Beuve, en Los pequeos
recursos de defensa, tal como los concibo, ofreci al poeta argumentos valiosos para salir adelante
en ese inesperado litigio.
Se trata de esto: todo
parece dicho en la literatura,
hasta que aparece un escritor verdaderamente original.
Ocurre tanto en la forma
como en los temas. Limitndose a este ltimo campo,
Sainte-Beuve argumenta que
en la literatura francesa de su
poca Lamartine se haba
ocupado de los cielos,
Vctor Hugo haba escogido
la tierra y ms que la tierra.
Laprade hizo el ditirambo
de los bosques, Musset haba tomado la pasin y la
orga
deslumbrante,
Thophile Gautier haba cantando a Espaa y a sus soberbios colores. Otros haban elegido como materia
de su canto al hogar, a la vida
rural, etc. Quedaba el mal,
que es lo que Baudelaire
tom. Estaba casi condenado a cantarlo. El abogado
de Baudelaire no utiliz este
argumento, pensando, seguramente, que, de acuerdo a
las convenciones de la poca, era de fcil refutacin
pues los jueces bien le hubieran podido replicar que el
poeta habra podido celebrar las alegras de la devocin o la embriaguez de la
gloria
militar.
Pero
Baudelaire s atendi el argumento y escribi: Los poetas ilustres se han dividido
desde hace mucho tiempo
las partes ms floridas del
dominio potico. Me ha parecido placentero y ms
agradable, puesto que la tarea era ms difcil, extraer la
belleza del mal.
Francisco Bendez
ORFICE
DE LA PALABRA
Marco Martos
Francisco Bendez asociaba su poesa al canto a la mujer, pero su otra
gran pasin era el mismo lenguaje. En este rubro, sin dejar de ser un poeta
de su tiempo, era, al mismo tiempo un poeta diacrnico, para el que las
palabras, todas las palabras, merecan usarse, independientemente de
su vigencia o no en una comarca determinada.
existen para cantar y se aboc a la tarea como la labor
fundamental de su vida. Ese
dominio particular suyo tena un encanto especial: interesa a todos los hombres, y
una enorme dificultad: por
ser muy conocido es casi imposible ser original. Pero
Bendez lo logr y quienes
lo leen lo advierten, sin que
nadie los oriente o influya.
Se trata de un tema antiguo: la pasin amorosa. En
la tradicin de la poesa en
a la tristeza de la separacin,
al dolor de la soledad, a la
negacin del olvido.
Diferencindose de Salinas, Bendez canta a dos
momentos de la pasin amorosa: el impacto de la figura
femenina, la explosin de
sentimientos que provoca la
apetencia de unirse a ella,
como algo nico, extraordinario, total, y hasta puede
decirse, no propio de este
mundo, por un lado, y por
otro, el dolor inconmensurable de la separacin. Recorta
su campo semntico, pero lo
hace ms intenso y duradero.
Para Bendez el amor logrado no necesita poemas ni palabras. Es tan perfecto que
nadie puede decir nada sobre
l, ni debe intentarlo tal vez.
En trminos histricos,
esta nocin del amor tiene un
origen metafsico y mezcla
dos tradiciones: la suf, rabe, y la mstica cristiana, mutuamente influidas. La manera ms simple de explicarla
es decir que para los sufes la
mujer es la principal evidencia de la presencia de Dios
en la tierra. Es, como dicen
los jvenes, lo mximo que
existe. Siendo as, al hombre
no le queda otra cosa que
ser su vasallo. La concepcin
suf del amor, lleg a la Escuela Siciliana de poetas. De
ah la tom Dante, quien la
llev a su mximo esplendor
hasta ahora visto en occidente. Dante elogi durante toda
su vida a Beatriz y conserv
la pasin aunque ella muri.
Consideraba que Beatriz una
dos caractersticas difciles de
hallar en una misma persona: belleza e inteligencia. Esa
dama florentina queda en la
tradicin occidental como un
modelo nico, tal como lo
imagin Dante.
La tradicin amorosa en
poesa se enriquece con la
poesa provenzal. Poetas
como Arnaut Daniel, el clebre inventor de la sextina,
son tambin servidores de la
dama. Verdad es, que los
socilogos de la literatura han
querido ver en ese servicio
solo un reflejo de las condiciones sociales, puesto que los
trovadores eran de un grupo
social diferente a las damas
que celebraban. No importa,
la tradicin del poeta vasallo
llega hasta nosotros.
Si la poesa de Francisco
Bendez llama la atencin
REVISTA DE CULTURA DE LA
BIBLIOTECA NACIONAL DEL PER
Sinesio Lpez Jimnez
Director de la Biblioteca Nacional
Nelly Mac Kee de Maurial
Directora Tcnica
Luis Valera Daz
Editor
Diseo
TACA
Centro de Investigaciones y Desarrollo Bibliotecolgico
Delia Crdova Pintado
Diagramacin: Jos Luis Portocarrero Blaha
Secretaria: Mara Elena Chachi Gambini
Coordinacin: Enrique Arriola Requena
Soy tu boca.
Tu sombra es mi tintero.
Juventud.
Juventud ma!
Qu tumbos socavaron
la torre ms alta de mi vida?
No habr nunca
hilo ms puro
que tu larga mirada
desde lo alto de las escaleras,
ni lampo de cometa comparable
a la curva nevada de tus dientes!
Cantaba la maana
en las plidas cortinas y la hierba.
El tiempo cintilaba en tus vidrieras
como slo una vez el tiempo parpadea.
Ya no ests entre las flores. Ni volvers
jams a estarlo. Qu tu amor sino labios
que escrituras en el viento fueron?
A Mercedes.
Yo soy el granizo
que entra aullando
por tu pecho desquiciado.
SPLICA
Te he perdido. Ni bebindome
todo el cielo podr recuperarte
ni habr talismn ni filtro ni hierba calcinada
que vuelve a hacer rayar el oro salvaje de tus hombros
contra el azul exhausto de las puertas de antao.
Oh, desmantela la distancia,
detn las nubes, fulmina las semanas,
paraliza las mandbulas del jaguar desmesurado!
Ven! Oh, ven!
Como el oro entre el limo de los ros,
como el vino en las naranjas de la aurora,
como el blsamo del sol en los pmpanos de enero.
ODA A LA TARDE
A Juan W. Acha.
Gritas, oh tarde! Las muchachas
acodadas al balcn, enmudecidas,
te perciben, y los autmatas que arden
y gimen en azules azoteas anegadas.
Cantas solitaria y te desangras!
SAUDADE
Ya no est en ninguna parte
la tarde de febrero.
Me imantabas como el ojo nupcial de la serpiente
o las lquidas trompetas del ocaso.
(La luna arrastraba cintas por las plazas.)
Tu cintura duerme
fascinante valo de humo
tensa y hueca.
Tu negra blusa de pavesas
cuelga inerte
de la percha invisible de la ausencia.
Tus cabellos flbil llama
ya no tiemblan esbeltos en la lluvia.
MUCHACHAS DE ROMA
_________
De Cantos, Francisco Bendez. Ediciones La Rama Florida. Lima, 1971.
LIBROS & ARTES
Pgina 5
I
a Maga, el inolvidable
personaje de Rayuela, es
una de las ms felices creaciones de la novela latinoamericana. Segn he ledo
Cortzar se bas en un modelo de la vida real para imaginar y convertir a la Maga
en un ser de ficcin, pero es
ms importante saber que en
los aos en que el escritor argentino trabajaba en su gran
novela exista ya una modesta pero valiosa tradicin
novelstica en que, como veremos luego, se haba logrado representar con considerable eficacia artstica a la
mujer y al mundo femenino
en relacin y disputa con el
mundo de los hombres. Precisamente, en 1961, dos aos
antes de la publicacin de
Rayuela, haba aparecido Sobre hroes y tumbas, la intensa
novela de Sbato, cuyo personaje principal y el mejor
diseado era Alejandra. Pienso que con ellas es decir,
con la Maga y Alejandra (o
viceversa)- la novela latinoamericana alcanz su plena madurez en la creacin de
figuras femeninas en su calidad de heronas o cumpliendo los ms diversos roles en el todo de la novela.
Creo que es a partir de
la dcada del treinta del siglo pasado que los nuevos
narradores latinoamericanos
con criterio moderno logran
plasmar en sus ficciones a
personajes femeninos convincentes en sus dimensiones
artsticas y humanas. Las
mujeres, muchachas o prostitutas imaginadas, digamos,
por Arlt u Onetti, pertenecen a especies diferentes de
las idealizadas figuras de la
mujer de las novelas del Siglo XIX (aunque no por ello
carentes de todo inters),
como las Amalias, las Cecilias
Valdez, las Maras y las Julias.
Incluso difieren de manera
sustancial de las mujeres ms
carnales creadas por el regionalismo latinoamericano,
cuya gran figura femenina
lo fue doa Brbara, verdadera encarnacin de los poderes de la naturaleza y la llanura venezolana.
II
Ahora me permitir hacer un rpido recuento con
LIBROS & ARTES
Pgina 6
LAS HERONAS
DE LA NOVELA
LATINOAMERICANA
Miguel Gutirrez
Creo que es a partir de la dcada del treinta del siglo
pasado que los nuevos narradores latinoamericanos con criterio
moderno logran plasmar en sus ficciones a personajes femeninos
convincentes en sus dimensiones artsticas y humanas
espritu no exclusivamente
celebratorio de los personajes femeninos que perduran
en mi memoria. Entre las
mujeres creadas por Borges
mi preferida es Beatriz
Viterbo del cuento El
Aleph que, entre otras deli-
IV
Otros escritores latinoamericanos han logrado crear
en sus obras personajes femeninos con esplndida o
considerable eficacia. Cada
vez que releo Pedro Pramo
me demoro escuchando los
soliloquios apasionados y
demenciales de Susana San
Juan, y no puedo sino admirar de nuevo el austero arte
narrativo de Rulfo que en
pocas pginas y con retazos
de dilogos y monlogos
cargados de erotismo logra
crear la imagen de una mujer desde adentro de sus delirios y secretas apetencias,
pero que adems con su indiferencia y crueldad con el
hombre que de verdad la
ama arroja improbables luces sobre el negro destino de
Pedro Pramo. Gran sertao:
veredas, la gran novela de
Guimaraes Rosa, es sin duda
muchas cosas, pero sobre
todo es la historia de amor
entre el yagunzo Riobaldo y
el tambin yagunzo Diadorn
un joven de aspecto andrgino de perturbadora belleza. En un mundo
cerradamente viril y machista como es el de los
yagunzos, la atraccin y el
amor que siente Riobaldo
por su compaero de armas
(y que es correspondido en
secreto por ste) resulta punible e imposible de realizarse. Como en las antiguas
novelas bizantinas en las que
mucho
antes
que
Hemingway se haca uso de
la tcnica del dato escondido, slo al morir Diadorn
en una carga a cuchillo con
el enemigo, Riobaldo al serle mostrado el cadver desnudo descubre que en realidad su amado amigo era una
mujer, moza de belleza perfecta. Tambin La invencin
de Morel es una magnifica historia de amor escrita por
Bioy Casares en las que se
combinan las modalidades
del gnero fantstico con la
novela de ciencia ficcin. La
singularidad de la historia
reside en que Faustine, la hermosa mujer de la que se enamora el narrador, es la imagen que Morel obtuvo de ella
mediante una suerte (para
decirlo en trminos corrientes hoy da) de artefacto de
cine virtual. Sin embargo,
LIBROS & ARTES
Pgina 8
corruptible. En la galera
onettiana de mujeres priman
las mujeres arruinadas, gastadas por el tiempo y el desconsuelo, sean prostitutas o
no, como la Miriam o Mami
de La vida breve o las
esperpnticas putas con las
que arriba Larsen a Santa
Mara para abrir un burdel
perfecto en Juntacadaveres. Sin
que pierdan su propia individualidad, hay otro grupo
de mujeres que son como
variantes de Gracia Csar:
I
a primera vez que le vi slo
tena treintaitrs aos; casi
un chiquillo. Y ahora me doy
cuenta de que en realidad nunca
he dejado de verlo como a un
chiquillo. Nunca pens que podra hacerse mayor, transformarse en un hombre viejo flcido y
con el pelo cano. Y, para decir la
verdad, a los treintaitrs aos no
era muy distinto de cmo fue
despus. El tiempo marc las
arrugas horizontales de su frente con mayor profundidad, y
blanque algo sus sienes; pero
en su aspecto fsico, muy poco
ms. De joven era enjuto, erguido y de movimientos rpidos, y
as permaneci.
Por muy erguido y recto que
se mantuviese, incluso de joven,
tena la costumbre de inclinarse
ligeramente hacia delante en algunas ocasiones, de hacerse un
ovillo para defenderse de los
asuntos demasiado entrometidos. Cuando era joven tambin
tena tendencia a tartamudear: en
realidad, nunca lo perdi del
todo, pero de joven su tartamudeo era ms pronunciado. A
menudo pareca extraer las palabras de algn bolsillo secreto, o
arrancarlas de un secreto fardo de
palabras; a medida que hablaba,
tropezaba con ellas, frunca ligeramente el ceo y bajaba la mirada hacia sus manos entrelazadas,
con una especie de perplejidad
irnica y obstinada, como si estuviera haciendo una imitacin
de s mismo. Pero por muy despacio y esforzadamente que hablara, nada en su pensamiento,
ni en cualquier otra actividad,
delataba el ms mnimo esfuerzo o lentitud; el esfuerzo, la lentitud y la tartamudez eran una
manera de no tomarse en serio,
ni a s mismo ni a los otros, formaban parte de su vida. Cuando le conoc, este tartamudeo,
medio real medio fingido me
sobrecogi como algo extraordinariamente alegre y divertido;
tena el don maravilloso de rerse continuamente de s mismo,
de los dems, y de la infinita variedad de colas peludas y
escamosas que las palabras arrastran tras de s.
II
Conoc a Calvino durante el
invierno de 1946 en las oficinas
de la editorial Einaudi. Estaba
de pie, junto a la estufa, en el
pasillo. Era un da gris y oscuro.
Nevaba y las luces del pasillo estaban encendidas. La estufa era
una de esas de cermica de
Castellamonte que dejan unas
LIBROS & ARTES
Pgina 10
EL SOL Y
LA LUNA
Natalia Ginzburg
marcas rojas en las manos si se
tocan. Calvino trabajaba en
LUnit y se haba dejado caer
por ah, al azar, probablemente
a recoger libros para resear en
su peridico. En aquellos tiempos ramos muy pocos los que
trabajbamos en Einaudi, y todava esperbamos que Pavese
regresara de Roma, donde haba
estado viviendo durante unos
meses, Calvino y yo nos quedamos una eternidad junto a la estufa, all de pie, hablando: slo
el cielo sabe por qu no cogimos
unas sillas.
Recuerdo muy bien la estufa, y la nieve, cayendo fuera; pero
no puedo recordar de qu hablamos. De narraciones breves, supongo. Calvino haba escrito
una, Andata al comando, y se la
haba mandado a Vittorini para
su revista Politcnico. Vittorini le
haba contestado poniendo algunos reparos. En aquel entonces, mi dolo era Hemingway, y
yo saba que tambin lo era de
Calvino; cualquiera de nosotros
hubiera dado diez aos de su
vida a cambio de haber escrito la
narracin de Hemingway titulada Montaas como elefantes blancos.
Poco despus, Pavese regres de Roma, Calvino y l se hicieron amigos. Andata al comando se public debidamente en el
Politcnico. Y Calvino, influido
por Pavese, segn creo yo, dej
LUnit y vino a trabajar para
Einaudi.
Dos aos ms tarde, por
encargo de la editorial, Calvino y
yo fuimos a Stresa a ver
Hemingway. Estbamos contentos de ir, aunque algo asustados
por si rechazaba la entrevista.
Nos introdujeron en su habita-
El verdadero nombre de Lastenia Canayo es Pecon Quena que significa La que llama a los colores.
Sin embargo durante muchos aos Lastenia no pint. En la comunidad de Roroboya en el Bajo Ucayali
donde naci (1962) su madre Maetsa Rahua La que ve un sonido y su abuela le ensearon a confeccionar cermica
(chomos, mocahuas, callanas). Luego a los ocho aos, bajo la proteccin de su abuelo el viejo curaca Arstedes Garca, fue
pastora en las chacras del doctor Binder. Mientras trabajaba estudi la primaria y luego su padre (cuyo nombre shipibo era
Regado Bonito), la ayud a estudiar algunos aos en la secundaria de Yarinacocha. Casada primero con Quene Bari (Diseo
del Sol) y luego con Metsa Base (Bonito Sol), Lastenia sostuvo a sus hijos (Humberto, Ivn, Antonio, Silvano) siempre con la
cermica y tambin con telas pintadas o bordadas; todo para vender a los turistas en Pucallpa y luego en Lima. Conversamos
por primera vez en 1997 y le suger que pintara todo lo que saba.
Con plumones, hilos y cartulinas, Lastenia Canayo ha producido desde entonces un imponente mundo de ms de 500 dibujos
y bordados sobre los Dueos que protegen la buena relacin del hombre con las plantas y animales.
Estos Dueos que algunos por miedo llaman Diablos parecen a veces destinados al susto, quizs para imponer respeto.
Las reglas de la sociedad y la naturaleza se intercambian en el mundo shipibo. La propia Lastenia ha comprobado el poder
de esas normas cuando ha conversado en secreto con el Dueo de la tierra blanca que sirve para pintar cermicas. Esa tierra
cura tambin las hemorragias y los shipibos conocen su virtud desde los tiempos en que se peleaban a sangre.
As tambin, Lastenia ha visto la bondad del Dueo de la planta Ceja de Venado un ser de cabeza chica, orejas largas,
piernas cortas, todo pintado de negro y slo su cara de color rosado. Este Dueo protege a su planta color violeta que crece en
la altura y que en todo es buena, raz y hojas, porque da fuerzas para correr. Al hablar de este mundo secreto y darle figura
Lastenia se ha convertido en una pionera y forma parte de los nuevos sabios amaznicos que no vacilan en regalarnos sus secretos
conocimientos aunque para eso deban utilizar medios modernos de comunicacin. Al igual que Carmeln Berrocal en los Andes, Lastenia
Canayo est haciendo entre los shipibos, las veces de Guamn Poma. Podra haber muchos otros Guamn Poma
activos en el Per siglo XXI. No los tratemos igual que en el siglo XVI.
Pablo Macera
EL DUEO DE TABANO
Este es el Dueo de Tbano y es as: su cuerpo medio corto, sus
brazos abiertos y su muela larga. Sus pies parecidos como un ala
y as es este Dueo de Tbano que es un animal bien pequeo
que encontramos en la orilla del ro y es de color negro. Es un
animal que chupa bastante sangre a las personas pero no tiene
vida larga porque cuando pica y chupa sangre de una persona le
matan al toque. Pero su Dueo, cuando lo matan ruega que salgan ms y este Dueo tambin es chupador de sangre como un
vampiro. Pero tambin es bueno el Tbano porque cuando una
persona tiene su herida lo hacen picar en esa misma herida y
aguantando el dolor para que saque la sangre mala y as despus
sana bien y tambin es buen secreto el Tbano porque para que
el nio nunca se atore le hacen comer las patitas del Tbano y as
nunca los nios se atoran cuando comen los pescados.
EL DUEO DE SHITARI
Este es el Dueo de Shitari y es as: su cabeza cuadrada, su cara
igual y su cuerpo la parte de arriba ancha y la parte de abajo delgada y sus piernas cortas y su vestido negro. El Shitari es un pescado
de la cocha y es largo, delgado su barriga tablacho. Es comestible
pero no tiene mucha carne, sino harto huesos. Pero eso tambin
tiene su creencia porque cura bastante con su secreto para los nios
que estn creciendo por que en nuestra costumbre no es bueno ser
barrign. Para eso es muy bueno este Shitari. Cuando la gente va a
la cocha lo traen y las mujeres empiezan a llamar a sus hijos y luego
a golpear con el Shitari su barriga al nio dicindole: dame tu barriga para no ser tragn.
El trabajo en la granja marchaba como un reloj. Los animales eran felices como jams haban imaginado que podan llegar
a serlo. (Animal Farm)
En una granja inglesa los
animales se rebelan. El propietario, Mister Jones y sus
operarios son corridos por
una turba rebelde de vacas,
bueyes, asnos y aves de corral. La revuelta animalera la
dirigen dos cerdos, Bola de
nieve y Napolen, a los que
no es muy difcil reconocer
como alegoras risibles de
Trotski y Stalin. Animal
Farm tuvo xito, pero
como se ha dicho, la fama
bien puede ser un conjunto
de malentendidos. Su lectura en gente liberal, acrecent
los prejuicios para con el socialismo. (la URSS no fue el
comunismo, pero describirlo nos llev un siglo, y entenderlo probablemente
otro ) En gente de izquierda, fue una lectura inquietante, no muy tomada en serio,
a lo ms, se pens que su
autor era un exagerado o un
reaccionario.
Unos y otros olvidaron,
o disimularon, que Orwell se
haba batido como combatiente en la Espaa de la guerra civil del lado republicano. Cuando escribe Orwell,
la simple idea de que alguien
fuese antistaliniano sin ser un
reaccionario resultaba inconcebible. No se entenda lo
que denunciaba Orwell, algo
ms que los excesos del stalinismo, como se deca piadosamente en esos aos de
guerra fra. Es curioso, pero
la obra de Orwell precede
por muy poco la de Hannah
Arendt sobre el totalitarismo,
que es de l951. Ambos, lcidos y profticos, iban contra las ideas de su tiempo, y
tendran un reconocimiento
pstumo. Seamos en consecuencia, suficientemente claros como para sostener que
el propsito de Orwell era
describir como las grandes
ideas humanistas de Marx
fueron el pretexto para asentar un nuevo tipo de poder
ilimitado. Y si esto es cierto,
y lo es, entonces el concepto
mismo de la URSS como
revolucin traicionada de
Len Trostky, lo ms alto que
pudo pensarse desde la izquierda del comunismo sovitico, resultaba insuficiente.
UN CLARO
ABISMO LLAMADO
ORWELL
Hugo Neira
Orwell, un ingls errtico e inconforme, en un corto plazo escribe dos
ficciones ejemplares, Rebelin en la granja y 1984, que destruyen el
mito de un Estado benevolente, colectivista y en manos de un Jefe adorado.
Se entiende porque no tenga buena prensa. El poder intelectual, como lo
seal en su hora Raymond Aron, por igual tiende a una actividad crtica del
poder constituido, y a la vez, a la propuesta de nuevos mitos y mentiras.
Animal Farm es una stira
poltica a la manera de
Jonathan Swift, que es de
l726, pero la otra gran obra
de Orwell, l984, es mucho
menos divertida. El control
de las masas es total. Una
interminable guerra exterior
es falsificada por el Ministerio de la Verdad. Cada individuo ha interiorizado los
lemas partidarios : la guerra
es la paz, la libertad es la es-
clavitud, la ignorancia es la
fuerza. Es total el triunfo de
Big Brother, que nos ve en
cada habitacin, en cada esquina, en una telepantalla ( s,
una televisin que espa )
Como Jules Verne, la anticipacin cientfica de Orwell
propone nuevas mquinas.
Pero no nos distraigamos, el
tema de fondo es la dominacin. El partido convierte
todo pensamiento en impo-
Cura
ros, a cuyos pozos descendi pese a sus enfermos pulmones, en cambio la encontraba noble. El elogio
subyacente al bravo proletario, de sus conchos marxistas no contaminados de un
Orwell socialista a pesar de
sus reservas sobre las burocracias ? En uno de sus relatos, menos conocidos que las
obras que lo llevaron a la
fama, cuenta con respeto el
ritual de la esposa del minero una sola jofana de agua
es suficiente, y las trazas del
carbn desaparecen. Le espantaba en cambio la miseria de las clases medias inglesas y la del subproletariado.
Aun en sus predilecciones literarias, haba un toque de
clase, busca lo superior.
Orwell, un dandy de izquierda. Un aristcrata anarquista.
Fsicamente era alto, muy
alto. En la biografa de
Jeffrey Meyers ( Orwell, la
conciencia de una generacin, Vergara, 2OO2 ) se luce
una fotografa de l923 vistiendo uniforme de polica
colonial, detrs de todo el
grupo, un gigantote. Hay
otras, en el frente de Huesca,
en Espaa, marzo de l937,
cuando lo visita una de sus
amiga en las trincheras republicanas. Las mujeres abundan en la vida de este hombre solitario, Marjorie Blair
Daqkin, la bella Lydia
Jackson, Ines Holden conversadora consumada, Sonia
Brownell a la que se acuerda
que acaso fuese la ms voluptuosa. Su compaera fue
Eileen quien fallece sbitamente de paro cardiaco. Tena 39 aos. Ya era famoso
Orwell y el campo de sus
amistades, gente de letras y
editores, se haba ampliado,
pero en la navidad de l945,
cinco aos antes de su muerte, la confiesa a Koestler que
estaba desesperadamente
solo. Orwell luch hasta el
final contra la tuberculosis, la
soledad, el aburrimiento, le
impedan escribir en los sanatorios, donde protestaba
con tal energa que le devolvan la mquina de escribir.
Lo recuerdan, como un
hombre reservado y corts
que pareca aceptar con estoicismo el dolor y las molestias.
Fue en el curso de esos
aos dolorosos, y enfermo,
Cuatrinca
EL ARTE DE
FERNANDO PESSOA
George Steiner
Es poco frecuente que un pas y un idioma ganen cuatro grandes
poetas en un solo da. Pero esto es precisamente lo que sucedi en
Lisboa el 8 de marzo de 1914.
Virgen del Rosario de Pomata. Plancha original, annimo. Lima, siglo XVIII.
San Bernardo presentado su regla al Obispo Catalaunensi. Firmado por Carlos de Zelada. Lima, 1759.
La silueta que Paz traza de Pessoa, si bien es un alegato muy sutil, corre el riesgo de
oscurecer un factor esencial. Del juego de espectros de la heteronimia emerge una poesa
de indiscutible primer orden. Pessoa est incluido con justicia entre las veintisis figuras
centrales en el sugerente aunque juvenil formulario del canon occidental.
mandarn. Es en varios aspectos una versin ms austera de Swinburne y Gautier,
escucha e imita El antiguo
ritmo de pies descalzos, / ese
ritmo que todava repiten las
ninfas. Un esteta finisecular
que prefiere rosas, amor
mo, a la patria y ve en Cristo uno ms en el Panten y
en el culto. Con todo, es un
lrico capaz de una intensidad
epigramtica que conocemos tambin por Walter
Savage Landor (quizs el verdadero modelo de Reis).
Cuando, Lidia, nos llegue
nuestro Otoo
con el Invierno que hay en
l,
reservemos
un pensamiento, no para la
futura
Primavera, que es de otros,
ni para el Esto, de quien es-
tamos
muertos,
sino para lo que queda de lo
que pasa
el amarillo actual que las
hojas viven
y las hace diferentes.
Campos es el retrico
locuaz, el bardo de estilo elevado. Con todo puede burlarse de s mismo con confiado regusto. Su Oda triunfal puede ponerse junto a
El puente de Hart Crane
como uno de los textos clave del paisaje industrial de la
modernidad. E-y, las calles, e-y, las plazas, e-y, ey, la foule! Cunto habra
retrocedido el fastidiado y
fantasmal Pessoa frente a la
robusta democracia de
Campos. Cunto habra retrocedido Reis, el alusivo
helenista victoriano:
Laura Restrepo
El lector lee siempre entre lneas
Alonso Rab
La novelista colombiana Laura
Restrepo estuvo de paso por nuestra capital el ao 2000, en que tuvo
lugar esta conversacin, que ha permanecido indita. En ella nos habla
de sus libros, sus obsesiones y su
oficio. Recientemente obtuvo el Premio de Novela Alfaguara.
Debe ser fcil imaginar que para
muchos escritores colombianos el
estilo de Garca Mrquez es una tentacin muy grande. Cmo ha sorteado Laura Restrepo esta tentacin?
Hace poco me preguntaron algo
parecido y hay un hecho que ha sido
fundamental para los escritores de
mi generacin: habernos formado
leyendo a autores latinoamericanos
y eso produce un cambio de actitud
no slo frente a la literatura, sino
tambin frente a la manera de percibir nuestro continente. Entonces,
nuestro primer punto de referencia
ha sido nuestra propia literatura y
eso supone una inversin de los
mecanismos tradicionales de lectura, es decir, primero lemos a los
nuestros y, a travs de los nuestros,
llegamos a otras literaturas. Nos resulta imposible, pues, negar la importancia de escritores como Garca
Mrquez y otros del boom que nos
deslumbraron y marcaron un hito
tan importante en nuestras vidas.
Cmo no va a tener influencia alguien como Garca Mrquez, una
figura de talla tan monumental? Claro que la tiene y yo reivindico el derecho a tener maestros, porque la
originalidad absoluta es un invento.
Hay muchos crticos que insisten en
compararte, de alguna forma, con
Garca Mrquez. Cmo tomas esto,
como un halago o como un lastre?
Creo que esos temas son ms inquietantes para los crticos que para uno
mismo. No tengo clara la explicacin de por qu se insiste en ese vnculo. Eventualmente pueden haber
rasgos en mis novelas que remitan a
B
Garca Mrquez, porque esa es la escuela de la que uno viene. Pero, ms
all de eso, a lo mejor los mismos
medios intentan relacionar un texto
con otros de ms prestigio para, en
fin, darle mayor brillo o presencia.
Tal vez esa es una buena explicacin,
pero mi pregunta iba dirigida a ciertos rasgos de estilo. Por ejemplo, la
isla de Clipperton, donde transcurre tu novela La isla de la pasin, no
es un poco hija de Macondo? Ramn Arnaud, quien emprende una
labor civilizadora en esa isla, no queda emparentado con los Buenda?
Pero tambin podra quedar emparentado con el Adn de la Biblia,
no? Este asunto pretende ser relacionado con el realismo mgico,
pero ni el mismo Garca Mrquez
hace ya realismo mgico.
Precisamente, has sostenido varias veces que hay que buscar una
nueva manera de narrar el continente, en la medida en que el realismo
mgico ya es una frmula que no
responde a nuestro tiempo. Cul
sera esa nueva manera de narrar el
continente?
Creo que hay muchas nuevas
maneras de narrar el continente,
pero estoy hablando fundamentalmente de tcnicas de escritura, de
aspectos formales. Por ejemplo, creo
que ubicarse en la interseccin de gneros literarios es una frmula que
puede dar buenos resultados y alejarnos de la ptica del realismo mgico. Colocarte entre la novela y el
ensayo, entre el periodismo y la ficcin, por ejemplo, frente a la opcin de apelar a un gnero especfico respetando sus limitaciones, es
una experiencia ms enriquecedora
de la visin de la realidad.
T has dicho tambin que la realidad latinoamericana es pica, lo cual
en buena medida es cierto, pero la
tendencia mayoritaria de la nueva
narrativa se centra ms en destinos
individuales que en destinos colectivos. Te parece ver en eso una contradiccin?
Claro, pero lo que pasa es que
cuando uno dice que la realidad latinoamericana es pica, lo que se est
diciendo en realidad es que a uno le
interesa especficamente el lado pico de nuestra realidad. Cada escritor tiene sus opciones, no? Y la realidad puede verse de mil maneras o
de ninguna. Esta es una realidad tan
compleja, tan inabordable, que nos
permite seguir pensando en hroes,
en antihroes, en acciones sublimes
o viles.
En Dulce compaa, otra de tus novelas, aparece un ngel humano. No
es esa una seal de realismo mgico?
No, es una seal de la realidad
misma. El realismo mgico, al fin y al
cabo, es una tcnica narrativa y pienso que estamos reduciendo a la categora realismo mgico a lo que
antes se llamaba alma. La literatura
termina devorndose a la realidad.
Por qu todo lo que no es estrictamente fenomenolgico tiene que ser
llamado realismo mgico? Y vale la
pena decirlo as, para no incurrir en
garcamarquismos. En Dulce compaa yo me refiero a creencias populares y no necesito del realismo
mgico para eso, porque no me interesa distorsionar una realidad que la
racionalidad no puede penetrar.
La novia oscura es tu ltima novela. Ms de un lector debe preguntarse por qu en una novela
sobre prostitutas no hay una sola
escena de sexo.
Bueno, yo estoy convencida de que
el lector lee siempre entre lneas. Y
cuando un escritor no se percata de
esa capacidad del lector, puede caer
en unas redundancias inadmisibles.
En otra novela ma, Leopardo al sol,
que aborda los orgenes del
narcotrfico en Colombia, no se
menciona en un solo momento la
palabra droga. Sin embargo, nadie
que haya ledo el libro puede dudar
que el tema central es el narcotrfico.
En La novia oscura sucede otro tanto.
No me cabe duda de que es el propio lector el que pone, imagina o
agrega las escenas de cama.
Por cierto, la prostitucin es un tema
que ha sido abordado en varias novelas latinoamericanas, como
Juntacadveres, de Onetti; La casa verde, de Vargas Llosa o Madama Sui,
de Roa Bastos. Cmo marcar la
diferencia ante una tradicin como
esta?
Al contrario, mejor marquemos
las semejanzas. La literatura sobre
prostitutas tiende a constituir una
suerte de ghetto literario.
Tus novelas suelen transcurrir en lugares cerrados, de poco contacto
con el mundo que los rodea. Se
puede interpretar esto como una
simbolizacin ntima de la realidad
colombiana?
S, ya lo creo. Una definicin de
lo que est pasando actualmente en
Colombia podra ser: montones de
clandestinidades que durante mucho
tiempo permanecieron soterradas
de pronto irrumpen brutalmente en
nuestra realidad. El pas formal,
institucional, es slo una capa de pintura y entonces surgen los
narcotraficantes, los guerrilleros, los
paramilitares, en fin, una serie de
poderes territoriales profundamente afianzados. Eso me hace sentir a
mi pas como una gran suma de realidades ocultas. De ah mi fascina-
S
cin por explorar en esos mundos.
En tus novelas suele aparecer una
periodista. Es un alter ego tuyo?
Es y no es. Y yo trato de hacer todo
lo posible para que eso no sea as.
En Dulce compaa la periodista es alta,
rubia y belga. Ms de una vez me ha
pasado que me han dicho: pero
usted en su novela dice que es alta y
rubia.
No ser que ser periodista es
uno de tus demonios? En el fondo
no te gustara mandar a rodar al periodismo y dedicarte en cuerpo y
alma a la literatura?
Es que yo he mandado a rodar
al periodismo hace tiempo. La periodista que aparece en mis novelas
es tan literaria como la prostituta, tan
inventada como el detective de las
novelas negras. La periodista termina siendo un medio de conocimiento muy til, un intermediario entre
lo racional y lo no racional. La periodista te muestra los engranajes de
la realidad que explora y ella, adems, le recuerda tanto al lector
como al escritor que lo que est escrito en esa novela y lo que se est
leyendo es simple y llanamente literatura, e incluso te dice cmo se hace
esa literatura. Es una especie de quinta
columna dentro del propio texto.
La convivencia entra la Laura
Restrepo periodista y la Laura
Restrepo escritora es una convivencia pacfica?
Creo que se llevan muy bien. El
periodismo est lleno de cosas fascinantes, como el derecho a no saber y preguntar. Y bueno, la literatura tiene tambin sus propias reglas.
Crees en distinciones literarias de
gnero, ms concretamente, t escribes desde un punto de vista femenino?
La mujer privilegia, aun contra
su voluntad, la visin del mundo a
travs de la propia mujer. Y si manejas personajes masculinos, pues,
tienes que hacer el esfuerzo de meterte en esa mentalidad. Independientemente de la calidad de la literatura masivamente producida por
mujeres, que a veces es buena y a
veces mala, es cierto que las mujeres
por primera vez escriben masivamente sobre un mundo que siempre les perteneci; es decir, las mujeres por primera vez expresan el
mundo femenino y eso es real. Eso
no tiene nada que ver con discutir la
existencia o no de una literatura femenina.
Qu es lo ms desagradable
que han dicho de alguno de tus libros?
LIBROS & ARTES
Pgina 21
L
Tal vez eso de que soy una suerte de Garca Mrquez pequeita.
Pero lo peor siempre lo dicen a mis
espaldas. Todo el tiempo.
El Fantasma Barroco
Gustavo Favern Patriau
La profesora brasilea Irlemar
Chiampi, reconocida por sus investigaciones sobre el realismo mgico,
el barroco americano y la modernidad regional, as como los puentes
que vinculan esas tres instancias de
la historia latinoamericana, ha postulado en este cuidadoso estudio del
neobarroco una serie de ideas
cruciales para los interesados en el
tema. La mayor, en torno a la cual
gira buena parte de su breve tratado, es la negacin de la persistencia
del barroco a lo largo de los siglos
que median entre su imposicin hispana colonial y su reemergencia contempornea.
Chiampi observa que los contenidos del barroco fueron en algn
momento
objeto
de
reinterpretaciones o reapropiaciones
de corto alcance, las ms singulares
a cargo de Rubn Daro, con su
preciosismo verbal y cierta verificacin excesiva del mundo externo
(19), y los poetas de la primera vanguardia (Huidobro, el joven Jorge
Luis Borges), merced a una bsqueda de la complejidad expresiva que
trascendiera los lmites superficiales
de los topoi del modernismo (20).
Sin embargo, no encuentra en ello la
prueba de una presencia constante
del barroco en la literatura continental, sino apenas los anuncios de una
recuperacin posterior, que sobreviene hacia mediados del siglo veinte, y en la que da importancia notable a tres momentos posteriores de
recurrencia barroca, o neobarroca,
representados en su estudio bajo los
nombres de Jos Lezama Lima, Alejo Carpentier y Severo Sarduy. A
ellos correspondera la conversin
LIBROS & ARTES
Pgina 22
B
del barroco, respectivamente, en una
teora de la americanidad como producto de un problemtico pero viable mestizaje (Lezama Lima); una
proposicin del barroco como fundamento de la naturaleza americana
y vehculo ineludible de su representacin (Carpentier); y una prctica
experimental retroalimenticia, infinita
potencia de nuevos quiebres y reagrupaciones discursivas tras la pista de una adecuada representacin
de lo americano (Sarduy, Belli, Roa
Bastos y lo que Chiampi llama su
orga verbal).
Es atendible la propuesta de
Chiampi, argumentada en agudas
pginas que transitan desde el Sermo
da sexagsima, del padre Antonio Vieira, en el siglo diecisiete, hasta Cobra,
de Sarduy, pasando por la sinuosidad sertonera de Guimares Rosa y
los proteicos requiebros de la leyenda de Don Juan en Amrica. Y, sin
embargo, no deja de asombrar que
la estudiosa brasilea no cuestione
lo que luce como el corazn de su
propio postulado: si no hay una presencia continua del barroco en las
letras americanas, por qu la reiteracin de su rescate? Si no ha estado
siempre all, por qu la imperativa
necesidad de los escritores americanos de regresar a l, trasmutarlo,
adaptarlo, tensarlo hasta hacer que
quepan en su forma los avatares de
la historia regional y el devenir de
los nuevos mundos americanos?
Pienso que la hiptesis de la vuelta
sobre la historia no puede avanzarse sin una cuidadosa comprobacin
de que, en efecto, el barroco desapareci antes de que los autores
vistos por Chiampi lo redescubrieran y hallaran en l un instrumento
para la legitimacin de la mirada histrica (Carpentier) o incluso la fuente
esencial de la americanidad
(Lezama). Y no es improbable que,
en tal intento de comprobacin, se
verifique lo contrario.
Me atrevo a suponer que la carencia nuclear del libro de Chiampi
reside en la calidad homognea y
hegemnica de su mirada, que toma
como observatorio el mismo gabinete del Homo barocchus que ocupan
sus estudiados, y deja de ver, desde
l, la posibilidad siempre pendiente
de que el barroco haya encontrado
rutas de transmisin y supervivencia distintas de la que le ofreca (o le
negaba) la literatura cannica de
Amrica Latina: all estn el Usca
Paucar, el Ollantay, las Memorias de Juan
Bautista Tpac Amaru, pero tambin el arte pictrico de los
muralistas indios del siglo diecinueve, las fiestas populares y las monumentales iglesias barrocas filtradas de
mensajes indgenas que quedaron en
pie tras la colonia, y quedan hasta
A propsito de Rivera
Martnez
Alonso Rab Do Carmo
Una nueva edicin de los cuentos
completos de Edgardo Rivera
Martnez (*) motiva estos apuntes
sobre una obra narrativa que ha adquirido enorme importancia en el
panorama de nuestra tradicin literaria, no solo por sus virtudes formales y por su voluntad de apartarse de ciertos cnones en la representacin del mundo andino, sino tambin por la construccin de un universo en el que se dan cita el lirismo,
la experiencia cultural propia y de
Occidente, la memoria y un proyecto
nacional de indudable carcter utpico. Este ltimo rasgo tal vez sea
determinante en su novela Pas de
S
Jauja, tanto as que termina por romper un poderoso horizonte de expectativas en torno a la idea de nacin en la narrativa peruana al proponer un mundo integrado en vez
de uno escindido casi una ley, tratndose de representar a la sociedad
peruana a travs de la literatura;
un estado de realizacin espiritual en
lugar de un conflicto estamental; en
fin, la exposicin de una comunidad
en la que lejos de reprimirse la voz y
el aporte del otro dominado lo que
se ve es un proceso de mestizaje que
ha apostado por su rostro ms
creativo, solidario e innovador, alejado del prejuicio y la ceguera. Y aunque esa Jauja no existe por algo
es utpica queda constancia de la
audacia casi hertica de Rivera
Martnez.
L
tema central de sus relatos. Nos dice:
Mi primer libro de cuentos, El unicornio, reuni cuatro relatos escritos
entre 1954 y 1959, todos ellos
ambientados en la sierra del Per,
dato que sorprendi sin duda, habida cuenta del ttulo del libro. Y es
que el primero narra precisamente
la aparicin de ese animal fabuloso
en una pequea ciudad andina, siendo quienes lo descubren un nio y
su maestro de escuela. Un ser imaginario y tan europeo como ese en
un rincn de la sierra? S, as es. Y
por qu no? Despus de todo, como
supe despus, en numerosos
imafrontes de iglesias coloniales
mestizas del Per aparece un motivo tan clsico como el de la sirena,
pero tocando el charango. Sucede
as en las iglesias de Lampa, la catedral de Puno, en Santa Mara de
Montserrat cerca de Andahuaylas, y
en otros templos. Rivera contina
con la evocacin, revelando, por
ejemplo, que a un crtico le supo muy
mal eso de mezclar dos universos
tan diferentes como el europeo y el
andino.
Rivera Martnez, as, es protagonista de un cambio de ptica muy
interesante en lo que se podra denominar la vertiente indigenista, o
mejor de tema andino, de nuestro
corpus narrativo. Y yo dira que ese
cambio de ptica, amn de saludable, significa un paso adelante respecto de quienes prefieren afincarse
en una narrativa que al abordar esta
temtica tenga resabios de corte
panfletario, que intente ser reflejo del
habla popular, que muestre una intencin propagandstica o se estanque en el mero testimonio. Los cuentos de Rivera Martnez van ciertamente por otro rumbo, marcado
por el lirismo, la intimidad y la memoria como soporte; y tambin por
la incorporacin de un lenguaje que,
pese a que tiende a ser estetizante o
deliberadamente potico, no sacrifica la marca marginal que pesa sobre sus personajes. Un buen ejemplo de este proceder lo encontramos en ngel de Ocongate, uno
de sus ms brillantes relatos: Quin
soy sino apagada sombra en el atrio
de una capilla en ruinas, en medio
de una puna inmensa. Por instantes
silba el viento, pero despus todo
regresa a la quietud. Hora incierta,
gris, al pie de ese agrietado
imafronte. En ella resulta ms ansioso y febril mi soliloquio (p.25).
Otro aspecto interesante de esta
cuentstica es su natural comercio
con el mito. Hemos dicho que en el
universo narrativo de Rivera
Martnez se privilegia la presencia
y convivencia de dos estructuras
mticas, o ms bien, de dos discursos mticos: el andino y el occiden-
B
tal. De aqu surge un contraste ntido entre ambos, pero un contraste
que no se basa en la tensin, sino en
la armona. Si unicornios y otras criaturas aparecen en la escena andina,
lo hacen generalmente en relacin
con la cotidianidad del personaje, no
como una mera evocacin, sino
como una experiencia cultural que
bien podra ser la lectura. En cambio, los seres mticos andinos son
dotados de voz, de forma, de discurso. Veamos por ejemplo, las primeras lneas del relato Amaru:
Surjo de la obscuridad, lentamente. Mi faz se adelanta hacia mi faz.
Pupilas grises, plido fulgor en una
efigie adusta. He emergido as cien
veces ante el espejo, sin detenerme a
escrutar lo inescrutable (p.102).
Definitivamente, el mundo de
Rivera Martnez no es, pues, el de la
narrativa indigenista cannica u ortodoxa, en la medida en que l mismo se ha preocupado por construir
un espacio estilstico y discursivo
propio, sin renunciar a una de sus
principales materias primas: el ande.
Esta es una mirada comparable a la
que tuvo en Mxico Juan Rulfo. Una
posible clave de lectura puede surgir de un cotejo ms atento de ambos narradores, que comparten una
mirada moderna, casi vanguardista
diramos, sobre el mundo rural. Esto
es grosso modo, lo que podemos
advertir despus de revisar esta nueva edicin que nos pone en contacto, una vez ms, con uno de los escritores peruanos ms importantes
de la hora actual.
________
Cuentos completos. INC. Lima,
2004.
S
Chirinos ha encontrado uno de sus
mejores centros: un espacio simblico ajeno a la inmediatez (pero no a la
memoria) de los estmulos externos;
un lenguaje que, en ese sentido, se aleja
del tono de El equilibrista... y gana en
espontaneidad y hondura. Con Breve
historia de la msica Chirinos se vuelve
a desmarcar; ajusta radicalmente la
extensin y, en consecuencia, el aliento de sus versos, y se entrega a un
proyecto sumamente ldico,
referencial, en el que la msica estimula la imaginacin y desata una delicada catarata de imgenes conmovedoras. Escrito en Missoula, el ltimo
libro de poesa que ha publicado el
poeta, es un conjunto de textos escritos tras la contemplacin de las
praderas de Montana, en un viaje que
tiene de biografa y de smbolo, des
desplazamiento real y desplazamiento literario. Escrito en Missoula es casi
un homenaje a la decantacin, a la cacera de la sencillez escritural, en un
gesto que devuelve al poeta a las atmsferas y las tramas de la infancia,
pero que tambin lo obliga al
detenimiento en lo particular: a la contemplacin lnguida o hiertica de
las pequeeces o particularidades del
paisaje; esa contemplacin que, de tan
paciente y minuciosa, termina encontrando siempre una verdad o un brillo.
En ese sentido, Escrito en Missoula
es tambin la asuncin de una nueva
voz. Porque aqu, del mismo modo
que en El equilibrista..., pero con una
retrica distinta (concentrada hasta el
extremo, mnima, silenciosa casi), el
poeta logra fundir esos dos desplazamientos de los que hablbamos (el
real y el literario) en un solo entramado verbal que resulta efectivo y, por
eso mismo, conmovedor. Dice por
ejemplo en Para llegar a Missoula:
Hace algunos aos/ le un poema
de Bly sobre Missoula. // Todava
lo recuerdo./ Hablaba de un tren/
(tal vez la vieja ruta del Pacfico)/ en
una maana de invierno. Los durmientes/ haban dejado atrs las sombras/ y el cristal/ surcado por la nieve/ dejaba entrever el perfil de las
montaas.... Escrito en Missoula salda
una cuenta con el pasado y se enfrenta
al paisaje del presente los bisontes,
los osos, la nieve persecutoria y las
hojas que mueren y caen; lo nico
que evita es plantear las coordenadas
de los cdigos expresivos del futuro.
Qu nuevo movimiento nos ofrecer, entonces, Eduardo Chirinos?
Qu cualidades tendr la nueva voz
que asuma? Cmo lucir su nueva
mscara? Dnde encontrar su nuevo centro? Absolver estas
interrogantes es ahora el reto y el estmulo del poeta. Esperaremos atentos su prxima entrega.
________
Pretextos, Valencia, Espaa, 2000. 66pags.
Miguel de Cervantes
EL ALQUIMISTA
Vctor Hurtado