A la sombra de las coliflores

Era un pas donde el sol siempre brillaba. Le llamaban: El pas del Sol.
En aquel pas viva una familia: un padre, una madre y sus hijas. Cuatro nias pequeas.
Cuatro hermanas. Ma. Kita. Mira. gata.
Un da, el padre muri mientras jugaba a las cartas. As. De repente. Al medioda. Su
cuerpo se derriti al sol, sin ms. Como una pompa de jabn. Esa era la manera de morirse en
aquel pas. La madre tambin se derriti al sol: cuando bailaba sobre un alambre de plata. A
decir verdad uno se mora de una forma ms bien alegre en el pas del Sol.
Ma, Kita, Mira y gata se quedaron solas. Tenan un ao, cuatro aos, cinco aos y seis
aos. Eran en verdad unas nias muy pequeas. Por suerte, Jacinta y Capuchina llegaron
enseguida con sus vestidos de amapolas. Sus tas, Jacinta y Capuchina eran la mar de
simpticas. Dijeron:
Hola, tesoros. Ya no tenis padres. Pero tenis dos tas que os quieren mucho, ms que
a todos los pasteles del mundo.
Dicho as, Ma, Kita, Mira y hasta gata, la ms pequea, comprendieron enseguida. Las
cuatro nias aceptaron a Jacinta y a Capuchina. Tenan dos tas-madres. Eso era todo.

Pasaron siete aos en el pas del Sol... Ta Jacinta y ta Capuchina eran floristas. Tenan
una tienda azul llena de pjaros sin jaula y flores gigantes. Las flores crecan bien en el pas del
Sol. Los pjaros tambin. En cuanto a las cuatro nias, eran ms bien felices. Eran unas nias
alegres. De cabello pelirrojo. Ojos negros y piel de chocolate. Como todos los habitantes de
aquel pas. Slo gata
La ms joven de las cuatro hermanas tena el pelo negro, una piel blanca y ojos azules:
una rareza, en el pas del Sol. Mientras los dems nios vivan como todo el mundo, medio
desnudos bajo el sol, gata viva a la sombra. Porque al sol su piel enrojeca como un tomate.
Su nariz se hinchaba. Acababa por parecerse a un payaso. Y ste era el gran drama de gata.
Entonces ta Jacinta, ta Capuchina, Ma, Kita y Mira rodearon a gata de mil y una
precauciones. La nia se convirti en un ser delicado que ponan a la sombra. Como una

mueca de cera. As fue como surgi la costumbre. Y a nadie se le ocurra cambiar nada. A
nadie salvo a gata.
Sentada a horcajadas entre dos hileras de coliflores, la nia pensaba...
Esto no poda seguir as, esta piel!
Y los dems se burlaban de ella! Por culpa de su piel, por eso. Blanca. O roja. Y de sus
vestidos de manga larga. Y de sus sombreros. No y no! Esto no poda seguir as.
As se hablaba gata a la sombra de las coliflores. El jardn de ta Jacinta y ta Capuchina
estaba lleno de coliflores de todos los colores.
De repente, gata patale. Se cal su sombrero puntiagudo hasta las orejas. Con el dedo
seal el sol:
No es porque brillas que todo te est permitido, qu te has credo! Y si piensas que
me vas a fastidiar toda vida, ests muy equivocado!
Dicho esto, gata le dio la espalda al sol. Luego entr en su casa.
Ta Capuchina, quiero matar al sol dijo gata.
Capuchina se sobresalt. Por poco cae en la olla donde cocan a fuego lento unas
margaritas.
Matar al sol? Has perdido la cabeza, mi pequea gata! contest Capuchina.
No. Lo que pierdo es la piel! chill gata.
Eres tan delicada... tienes que permanecer a la sombra dijo Capuchina.
No! chill gata mucho ms fuerte.
Pero cario, tu piel es blanca. Por cierto, uno se pregunta por qu. Mejor dicho, no hay
nada que preguntarse: heredaste esa... ejem... originalidad de la abuela de tu abuela. Se
puede decir que tu piel viene de lejos!
gata contemplaba a ta Capuchina, con ojos agrandados por el asombro que le causaron
sus palabras.
Qu abuela? Pero... Pero... T nunca me hablaste de eso! le reproch la nia.
No haba pensado en ello contest Capuchina.
gata patale. Tan fuerte, que una mariquita medio adormecida sobre una rama de
mimosa estornud.
No habas pensado en ello? Me paso la vida a la sombra de tus coliflores y no habas
pensado en ello?
gata no estaba de muy buen humor.
Pero mi pequea nia, no tienes ms que ocho aos. Y toda la vida ante ti para conocer
la historia de tus antepasados. No? dijo ta Capuchina.
No! replic gata. No cuando se trata de MI piel!
Quin habla de tu piel? dijo una voz.
Ta Jacinta entr, su bella piel de color chocolate estaba engalanada con algas doradas.
gata quiere conocer la historia de Herminia explic Capuchina.
Tiene razn. Despus de todo se parece tanto a su antepasada dijo Jacinta.
gata tambin quiere matar al sol aadi Capuchina rindose.

De verdad? Qu idea ms peregrina! dijo Jacinta rindose a su vez. Esto ya era

demasiado.
Los ojos azules de gata brillaron de rabia. Se plant cara a ta Jacinta. Y entonces, claro
est, estall.
No eres ms que una egosta! Y t tambin ta Capuchina! Y Ma tambin! Y Kita
tambin! Y Mira tambin! Y todo el mundo! Pero me da igual. Porque matar al sol! As
ser como los dems! Y ya est!
Jacinta y Capuchina se miraron, atnitas.
Lo apagar, vuestro maldito horno! amenaz la nia. Y despus bailar! Sin
sombrero! Y sin vestidos de manga larga!
Pero si apagas el sol, moriremos todos congelados! Y t tambin, por supuesto! Y al
parecer es horrible estar congelado, sabes? dijo Capuchina.
No, no lo s! replic gata. Y t tampoco.
Bueno, eso es lo que escribe Herminia en su diario... Que su marido tradujo a nuestro
idioma, despus de su muerte... l saba hablar y escribir en el idioma del planeta de
Herminia...
Qu diario? chill de nuevo gata. Es para m! Lo quiero!
Lo tendrs esta noche despus de la cena dijo ta Capuchina. Si dejas de chillar.
Entre la sopa de coles y la confitura de margaritas, gata, muerta de impaciencia,
esperaba el final de la cena... Seguro que el secreto para matar al sol estara escrito en el diario
de Herminia... Por fin, gata recibi de manos de Capuchina el diario de su antepasada. gata
corri a su habitacin. Se ech en su cama: que era un mejilln rosa. Gigante, por supuesto,
como todas las conchas, flores, frutos y legumbres de aquel pas. Adems, todo resultaba muy
bonito, con esas conchas que usaban para amueblar las casas. Eran muy slidas. Con ellas se
hacan sobre todo camas y armarios.
gata se meti en su mejilln. Tom aliento. Y a continuacin empez a leer el diario de
Herminia.

Boreval, 1 de junio de 2005

Hoy han acabado de construir la acera mvil que cruza la ciudad. Es prctica. Te sientas en una
cabina individual de cristal. El techo es transparente. Y uno mismo puede abrirlo o cerrarlo.
Tambin se puede tomar caf o chocolate. Basta con echar una moneda en una especie de
huevo de metal blanco. Detrs de mi cabina, he visto a un hombre impresionante. Su cabello
pareca fuego y su piel era negra. Nos miramos el uno al otro. Me sonri. Nunca haba visto a
una persona as! No s qu pensar.

Boreval, 6 de junio de 2005

He vuelto a ver al hombre. Todas las cabinas de la acera mecnica estaban ocupadas. Se ha
ofrecido a compartir conmigo su cabina. No me atrev a negarme. Se expresa con gestos. Habla
un extrao idioma. Quise tomar un caf. l no saba lo que era. Lo prob. Y lo escupi todo. Es
un asqueroso.

Boreval, 16 de agosto de 2005

He decidido ser pianista. Al fin y al cabo soy la mejor de la escuela de piano. Entonces... por
qu no? Tambin he decidido dar una fiesta. He vuelto a ver al hombre negro. Ya sabe muchas
palabras. Se le llega a entender. En la calle, todo el mundo lo mira. La gente le tiene miedo. O
se burlan de l. Despus de todo, a m me parece guapo con su pelo de fuego y su piel negra.

Boreval, 2 de septiembre
Lo tengo decidido. El hombre negro vendr a mi fiesta. Lo he invitado. Se llama Aral. Estoy
contenta.

Boreval, 10 de septiembre
Aral sorprendi a todo el mundo. No baila como nosotros. Nuestra msica le asusta. l, Aral, no
mueve el cuerpo; baila con los ojos. Es muy curioso. Cuando se par, dijo: Ya he bailado.
Todo el mundo se burl de l. Yo le aplaud. Entonces Aral intent bailar como nosotros. Qu
espectculo! Volaba como una mariposa. Sus cabellos parecan alas de juego. Al acabar se
pos suavemente sobre la mesa. Luego me sonri. Seguro que Aral es bailarn en su pas.

Boreval, 20 de septiembre
Aral vive en otro planeta! Dice que lleg aqu a caballo sobre una planta! De una especie
corriente en su pas. Es una planta con campanillas. Basta con cortar una de esas campanillas
para poder volar. Cada una de ellas contiene un gas ms o menos potente segn el tamao de
la planta. Por pura casualidad, Aral encontr una planta ms grande que la torre Eiffel. Cort
varias campanillas. Una de ellas dej escapar un gas terrible que lo propuls sobre la Tierra.
Nadie quiere creer a Aral Yo, no s... Y si fuera verdad?

Boreval, 3 de octubre
Es verdad. Aral no vive en el planeta Tierra. El suyo no tiene nombre en realidad. Lo llaman: El
pas del Sol. Porque all el sol brilla siempre. Las personas del pas de Aral no se parecen entre
s. Pero todos tienen la piel negra, los ojos negros y esos extraos cabellos de fuego. Mi

hermana Juana dice que Aral es feo. Juana es un poco tonta. No le gusta lo que desconoce.
Pap y mam son igual que Juana. No ven la belleza de Aral.

Boreval, 3 de diciembre
Aral me ama. Y yo tambin le amo. Soy feliz, Feliz! Feliz! Pap est furioso. Mam tambin.
No para de decir: No pensars vivir con un hombre que no es como nosotros?! Juana dice
que, con Aral, mis hijos tendrn el pelo azul y la piel verde. Y qu?

Boreval, 3 de enero de 2006

Quiero conocer el pas de Aral. Quiero subir en la planta de campanillas. Pap dice que eso es
una mentira de Aral. Por qu se desconfa siempre de los extranjeros? Yo creo a Aral.

Boreval, 15 de enero
Tena razn al creer a Aral: he visto la planta. Enroscada como una serpiente en el tico del
hotel donde Aral trabaja de portero. Aral atrae a la clientela. La gente viene de todas partes del
mundo para verlo. Eso no me gusta. Aral no es un mono. Es un hombre, acaso no?

Boreval, 16 de enero
Aral vino a casa. Temblaba de fro y de miedo. Est nevando. Aral nunca haba visto la nieve.
Crea que los copos de nieve devoraban la tierra. Me cost tranquilizarlo.

Boreval, 20 de enero
Aral sigue tiritando. Ya no le tiene miedo a la nieve. Pero no suporta el fro. Ni la oscuridad. Aral
tiene que vivir al sol. Ya no puede ser portero.

Boreval, 22 de enero
Hoy, la noche embadurn de azul la nieve del jardn. He bajado la colina en un pequeo trineo.
Con Aral. Se ha redo mucho. Pero sigue teniendo mucho fro.

Boreval, 24 de enero

Aral est enfermo. Muy enfermo. He decidido instalarme con l en su pas. De todas formas, no
tengo eleccin: aqu, sin sol, Aral se va a morir.

Pas del Sol, da 3

Llegu anteayer, yo, Herminia Crozet, montada sobre una planta gaseosa al pas del Sol! Y
qu sol! Ardiente! Y la vegetacin? Gigantesca! La ms mnima florecilla me llega al
hombro! Aqu, preparan muchas comidas con flores. Sobre todo ensaladas y confituras.
Exquisitas, por cierto.
No entiendo ni una palabra del idioma de Aral. Y sobre todo, sobre todo, me quemo la piel!
Aqu la gente anda medio desnuda, slo se visten con hierbas o flores. Es estupendo. Aral no es
bailarn. Es diseador. Crea modelos de zapatos. Y de vestidos.
A pesar de mi piel, que enrojece, soy feliz con Aral. No hay coches en este extrao planeta. La
gente se desplaza casi como las brujas: montados sobre sus plantas. Esa planta del viaje se
parece a un enorme junco. Con campanillas.

Pas del Sol, da 5

La gente me tiene miedo. Les asusta mi piel blanca. Les asustan mis ojos azules. Les asusta mi
pelo negro. Tengo que tranquilizarlos: mi piel no es mala.

Pas del Sol, da 8

Me resulta difcil que me acepten Ya empiezo a decir algunas palabras en el idioma de Aral.

Pas del Sol, da 30

Poco a poco me acostumbro al sol. Aun as, he acondicionado todo un rincn de sombra, muy
bonito. La familia y los amigos de Aral ya no me tienen miedo! Y hasta me salud una vecina
moviendo sus cabellos de fuego. Es la forma de saludar, aqu. Entonces, intent contarle lo que
es la nieve.

Pas del Sol, da 100

UF! Ya est! Ya me las arreglo, y muy bien adems, en el idioma de Aral. Me siento muy
orgullosa. Ahora es tambin MI idioma. Ya est.

Pas del Sol, da 150

Estamos esperando un hijo.

(Aqu, las hojas del diario de Herminia han sido arrancadas. Otras estn emborronadas e
ilegibles.)

Pas del Sol, da 600

Las mellizas estn muy bien. Con su piel negra y sus cabellos de fuego, se parecen cada vez ms
a su padre. Son muy guapas, mis hijas! Echo de menos el piano. Este instrumento no existe
aqu. Pero ayer vi una especie de arpa, sorprendente. Es una estrella de mar, armada con fibras
de oro que se encuentran sobre la cscara de una fruta. Este instrumento se llama el
zozobel. He decidido aprender a tocarlo.

(Siguen otras pginas ilegibles.)

Pas del Sol, da 800

Estoy encantada: estoy siendo campeona de zozobel! He decidido fundar una escuela. Una
escuela de zozobel.

Pas del Sol, da 900

Es fantstico! La gente me quiere! Seguramente es gracias a mi msica: doy conciertos de
zozobel. Al sol, mi piel sigue cayendo en ruinas. Pero Aral ha pensado poner de moda los
vestidos largos con mangas largas. Aral es todo delicadeza.

Pas del Sol, da 1000

Fundacin de la escuela Herminia. Mi escuela de zozobel. Ya tengo cinco alumnos.
En la calle, ya veo los primeros vestidos de manga larga. Me parece que estoy soando. Hoy,
por fin, he conseguido hacer mi primera confitura de margaritas!

Pas del Sol, da 1100

Mis padres no quieren venir a conocer el pas de Aral. Acabamos de pasar un mes en su casa.
Ser la ltima vez, porque hemos gastado las campanillas de la planta. Y no hay otra como sa
en el pas del Sol. Era un modelo nico, encontrado por azar. Nuestras mellizas, vestidas con
frutas y flores, han sembrado el pnico en la Tierra. Mi hermana Juana me hablaba con
precaucin, como si yo estuviese loca. A m se me haca raro ver por la calle todas esas pieles

blancas... parecan fantasmas. To Pedro ha vuelto de los deportes de invierno con un pie
congelado. Se haba quedado atrapado toda la noche bajo un bloque de nieve. Sufri un
verdadero calvario.

El diario de Herminia acababa ah.

Pensativa, gata se puso a hojear ms y ms el diario de su antepasada...
Pues vaya con la Herminia! Venir al pas del Sol, cuando se est tan bien a la sombra!
Vaya ocurrencia!
gata reflexionaba... Y si se fuera a vivir a la Tierra? Claro. Pero habra que encontrar una
planta como la de Aral. Y abandonar a sus tas. Y a Ma. Y a Kita. Y a Mira. No. Eso, no poda
hacerlo. Y adems, ella no estaba enamorada de ningn chico de otro planeta. Y adems, ste
era su hogar! Slo tena que matar al sol y ya est. Era una pena que su antepasada no le diese
la solucin para hacerlo.
Entonces, gata decidi hacer una visita a Zib el Sabio. Luego se qued dormida.
Al da siguiente por la maana, gata se puso su vestido y su chal de lilas.
Adnde vas tan temprano, gata? pregunt Capuchina.
Voy a ver a Zib el Sabio contest gata.
Vamos, gata, no te hagas el beb. Zib el Sabio slo recibe por motivos serios le
rega Capuchina.
Entonces me recibir, ya que yo quiero matar al sol contest gata.
Dicho esto, la nia se puso en camino sobre su junco de campanillas, que ella misma
conduca. Gir el volante en direccin a la casa de Zib el Sabio. Porque, adems de las
campanillas de gas, este extrao vehculo tena un volante que daba la direccin deseada.
gata aparc ante la casa de Zib: una cabaa de conchas.
Zib, est ah? grit la nia.
Pasa, gata dijo el sabio.
Era un hombre joven. Llevaba un pantaln corto de color rojo y una cola de caballo
pelirroja. Zib haca un experimento. Unos lquidos de todos los colores humeaban en unos
tarros de cristal. Unos polvos de color albaricoque se amontonaban en un tonel.
Zib el Sabio, vengo a verle dijo gataporque tiene que ayudarme: quiero matar al
sol.
El sabio observ a la nia. Luego se instal en su hamaca. Donde se meci. gata perdi
la paciencia:
Bueno! Ya se ha mecido bastante, no? Entonces qu? La solucin?
La solucin a qu? dijo con calma el sabio, mientras se meca.
La solucin para matar al sol! chill gata.
Zib el Sabio dej de balancearse. Dijo con frialdad, desde lo alto de su hamaca:
Yo no doy soluciones para los crmenes.
gata patale. No estaba acostumbrada a que la contradijesen. Su piel era tan delicada...

Lo dice porque no conoce la solucin! Usted no es un sabio! Usted es un ignorante!

Zib sonri:
De verdad, lo crees? Conozco un minsculo cohete lleno de un producto secreto que
podra matar al sol, si yo quisiera
Dme ese cohete! O lncelo usted! orden la nia.
No dijo Zib el Sabio. Adems he roto la frmula secreta para que nadie pueda
utilizarla. Acaso quieres destruir el universo?
S! dijo gata, mirndole con malos ojos.
Por qu?
Para ser como los dems!
Pero sin sol, todo el mundo morir! Y t tambin!
Mejor! grit la nia. As ser como los dems!
gata se puso a llorar. Luego a chillar. Por ltimo quera romperlo todo, cuando Zib salt
de su hamaca. Se enfrent a la nia:
Deje al sol vivir en paz, seorita. Sus lloriqueos me aburren. Se pasa usted el tiempo
preocupada por su piel. Vive usted como un caracol en medio de sus coles! Cuanto ms
tiempo permanezca entre sus coles, menos soportar su piel.
gata no daba crdito a lo que oa.
Yo? Un caracol? Que yo vivo como un caracol?!!
Zib el Sabio dio vueltas a sus tarros de cristal. Observ sus mezclas y se puso de nuevo a
trabajar.
Y bien! Y yo? dijo gata. Pero Zib el Sabio ya no le prestaba atencin.
Y yo? chill gata a Zib.
Entonces Zib la cogi por los hombros. Y suavemente la ech fuera.
Seorita, vuelva con sus coliflores. El da que se interese por otra cosa que no sea su
piel podr volver. Por ahora no me interesa usted.
Y Zib el Sabio cerr su puerta. gata dio patadas contra la cabaa de Zib. Pero en vano. La
puerta de Zib permaneci cerrada.
gata arranc a todo gas en su planta de campanillas.
Luego se puso en medio de sus coles:
Hola, coliflores grit gata, furiosa. El caracol est de vuelta!
La nia dio una formidable patada a la ms gorda de las coliflores. Luego se puso a chillar
bajo el viento.
Y bien, cario, qu te pasa? se extra ta Jacinta. Y por qu estropeas esa col?
Porque soy un autntico caracol! grit gata.
Un... qu?
Nada!
Toda la noche, gata chill y llor. Llor y chill. Luego llor y pens. Luego dej de
repente de llorar: gata se puso a pensar. Cogi el diario de Herminia. Y lentamente, como si

se aprendiese una frmula mgica, la nia ley y reley el diario de su antepasada, hasta la
madrugada.
De repente, una chispa de alegra pas por los ojos de la nia.
Y el da empez.
Ma se fue a la escuela donde aprenda a construir muebles. Kita fue a su clase de
zozobel. Mientras tanto, Mira nadaba en alguna parte bajo el mar. Quera ser buzo.
gata entr despacio en la tienda de sus tas. Jacinta y Capuchina estaban preparando
ramos de flores.
Hola, ta Jacinta. Hola, ta Capuchina. Estos ramos son para entregar?
Ta Jacinta y ta Capuchina besaron la niita de ojos plidos.
S, estos ramos son para entregar dijo Capuchina.
Muy bien dijo gata. Me encargo yo de llevarlos.
Jacinta retrocedi espantada.
Qu dices? Quieres salir? Con este sol?
S, por qu?
Pero... Y tu piel, gata!
Me pondr mi capa de lilas. Y ya est.
Dicho esto, gata cogi todos los ramos. Pas por delante de Jacinta y Capuchina,
paralizadas de asombro. Luego se fue.
Cuando gata volvi a casa, toda la familia alarmada la esperaba.
Y bien? dijeron a coro Jacinta, Capuchina, Ma, Kita y Mira.
Y bien... Qu? pregunt gata sonriendo.
Tu piel! exclamaron las tres hermanas.
Est bien, gracias. Y la vuestra? respondi gata con cortesa.
De resultas, ta Jacinta dej caer el pimentero en la ensaladera.
Pero... Desde cundo sales bajo el sol? pregunt Ma, asombrada.
Es cierto, gata! Qu te pasa? dijo Capuchina.
Ta Capuchina, acaso Herminia pasaba el tiempo a la sombra de sus coliflores?
Eh... No, claro dijo Capuchina, pero...
Pero qu? cort gata. Kita, maana te acompaar a clase. Voy a aprender a
construir casas, yo tambin.
Pero trabajamos al aire libre! protest Kita.
Muy bien dijo gata.
Pero eso es imposible, por culpa de tu piel! dijo Kita.
Todas las pieles tienen derecho a instruirse... No?
Capuchina, Jacinta, Ma, Kita y Mira contemplaban a gata boquiabiertas.
De repente, gata se sent sobre las rodillas de ta Jacinta, como un gatito.
Cuando sea mayor, construir casas. Porque me gusta la construccin dijo gata. Y
cuando sea mam, construir unas casitas muy chiquitas para cada uno de mis hijos.
Invitaremos a los nios de la Tierra...

Al decir esto, gata se qued pensativa, luego susurr:

Quiz tenga hijos de todos los colores... Sera muy bonito...
Tan bonito dijo una voz de hombreque el sol se morir de envidia!
Ta Capuchina, ta Jacinta, Ma, Kita y Mira se sobresaltaron. Slo gata...
En el umbral de la puerta, Zib bailaba. Bailaba con los ojos un baile muy alegre.
Entonces, la nia le hizo al sabio su primer guio.

Sandrine Pernusch
A la sombra de las coliflores
Barcelona: Pirene, 1987