L 221/52

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

ACORD
sub forma unui schimb de scrisori ntre Comunitatea European i Regatul Norvegiei privind un
program de cooperare pentru cretere economic i dezvoltare durabil n Romnia

A.

Scrisoare din partea Comunitii Europene

Stimate domn,
Avem onoarea s ne adresm dumneavoastr referitor la negocierile care au avut loc ntre Comunitatea
European i Regatul Norvegiei (Norvegia) n contextul participrii Romniei ca parte contractant la
Acordul privind SEE i al instituirii programului de cooperare pentru promovarea creterii economice i a
dezvoltrii durabile n Romnia.
Rezultatele negocierilor sunt urmtoarele:
1.

Urmeaz s fie instituit ntre Norvegia i Romnia un program de cooperare pentru promovarea creterii
economice i a dezvoltrii durabile n Romnia prin intermediul unor proiecte bilaterale, n conformitate
cu un acord bilateral ntre cele dou state. Textul acordului bilateral este anexat ca parte integrant a
prezentului schimb de scrisori.

2.

Norvegia pune la dispoziie o sum total de 48 milioane EUR, acordat cu titlu de angajament, ntr-o
tran unic n 2007, pentru acest program. Aceast sum este pus la dispoziie de la data intrrii n
vigoare a Acordului privind participarea Republicii Bulgaria i a Romniei la Spaiul Economic European
sau a unui acord de aplicare n mod provizoriu a acordului menionat, pn la 30 aprilie 2009.

3.

Prezentul schimb de scrisori:

(a)

urmeaz s fie ratificat sau aprobat de Comunitatea European i de Norvegia n conformitate cu

procedurile acestora. Instrumentele de ratificare sau de aprobare se depun la Secretariatul General al
Consiliului Uniunii Europene;

(b)

intr n vigoare n ziua urmtoare depunerii ultimului instrument de ratificare sau de aprobare, cu
condiia s fi fost depuse i instrumentele de ratificare sau de aprobare a urmtoarelor acorduri
conexe:
(i)

Acordul privind participarea Republicii Bulgaria i a Romniei la Spaiul Economic European;

(ii)

Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea European i Norvegia privind
un program de cooperare pentru cretere economic i dezvoltare durabil n Bulgaria;

(iii) Protocolul adiional la Acordul dintre Comunitatea Economic European i Islanda ca urmare
a aderrii Republicii Bulgaria i a Romniei la Uniunea European; i
(iv) Protocolul adiional la Acordul dintre Comunitatea Economic European i Regatul Norvegiei
ca urmare a aderrii Republicii Bulgaria i a Romniei la Uniunea European.
V-am rmne recunosctori dac ai binevoi s ne confirmai acordul dumneavoastr cu privire la coninutul
acestei scrisori.
V rugm s acceptai, stimate domn, expresia naltei noastre consideraii.

25.8.2007

25.8.2007

RO

Hecho en Bruselas, el
V Bruselu dne
Udfrdiget i Bruxelles, den
Geschehen zu Brssel am
Brssel,
,
Done at Brussels,
Fait Bruxelles, le
Fatto a Bruxelles, add
Brisel,
Priimta Briuselyje
Kelt Brsszelben,
Magmul fi Brussell,
Gedaan te Brussel,
Sporzdzono w Brukseli dnia
Feito em Bruxelas,
Adoptat la Bruxelles,
V Bruseli
V Bruslju,
Tehty Brysseliss
Utfrdat i Bryssel den

Por la Comunidad Europea
Za Evropsk spoleenstv
For Det Europiske Fllesskab
Fr die Europische Gemeinschaft
Euroopa henduse nimel

For the European Community
Pour la Communaut europenne
Per la Comunit europea
Eiropas Kopienas vrd
Europos bendrijos vardu
Az Eurpai Kzssg rszrl
Gall-Komunit Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wsplnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Pentru Comunitatea European
Za Eurpske spoloenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisn puolesta
Fr Europeiska gemenskapen

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 221/53

L 221/54

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEX
ACORD

privind un program de cooperare norvegian pentru cretere economic i dezvoltare durabil n Romnia
ntre
Regatul Norvegiei
i
Romnia
denumite n continuare prile

Articolul 1
Obiectiv
Se instituie un program de cooperare norvegian n scopul promovrii dezvoltrii sociale i economice n Romnia, prin
intermediul proiectelor de cooperare bilateral ntre pri, n cadrul sectoarelor menionate la articolul 4.
Articolul 2
Contribuie financiar
Norvegia pune la dispoziie o sum total de 48 milioane EUR, acordat cu titlu de angajament ntr-o tran unic n 2007,
pentru programul de cooperare norvegian pentru Romnia.
Articolul 3
Durata
Suma menionat la articolul 2 este pus la dispoziie de la data intrrii n vigoare a Acordului privind participarea
Republicii Bulgaria i a Romniei la Spaiul Economic European sau de la data intrrii n vigoare a unui acord de aplicare n
mod provizoriu a acordului menionat, pn la 30 aprilie 2009.
Articolul 4
Sectoare prioritare
Programul de cooperare norvegian pentru Romnia este disponibil pentru proiecte de cooperare bilateral ntre candidaii
eligibili ai prilor, n vederea promovrii dezvoltrii sociale i economice n Romnia, n cadrul urmtoarelor sectoare
prioritare:

reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser, inclusiv proiecte comune de implementare n cadrul protocolului de la
Kyoto, precum i a altor emisii n aer i n ap;

eficiena energetic i energia regenerabil;

facilitarea produciei durabile, inclusiv certificarea i verificarea;

sntate.

Activiti posibile sunt, printre altele, inovarea, dezvoltarea resurselor umane, stabilirea de reele, construcia instituional,
transferul de tehnologie, cercetarea i dezvoltarea.
Articolul 5
Plafoane de cofinanare
Contribuia Norvegiei, sub form de granturi, nu depete 60 % din costul proiectului, cu excepia proiectelor finanate din
alocaii bugetare ale administraiei publice centrale, regionale sau locale, i, n acest caz, contribuia nu poate depi 85 % din
costul proiectului. n orice caz, plafoanele de cofinanare comunitare nu pot fi depite. Contribuiile pentru organizaiile
neguvernamentale i partenerii sociali pot reprezenta pn la 90 % din costul proiectului.

25.8.2007

25.8.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

L 221/55

Articolul 6
Gestionarea
Programul de cooperare norvegian pentru Romnia este gestionat de Guvernul norvegian sau de un organism desemnat de
acesta. Organismul de gestionare se consult cu punctul naional de contact care urmeaz s fie desemnat de Guvernul
Romniei. Comisia European are posibilitatea de a examina proiectele (1).
Dac se impune, Guvernul norvegian va adopta i alte dispoziii privind punerea n aplicare a prezentului acord.
Cheltuielile de gestionare a programului de cooperare norvegian sunt acoperite de suma menionat la articolul 2.
Articolul 7
Intrarea n vigoare
Prezentul acord este ratificat de Regatul Norvegiei i de Romnia n conformitate cu procedurile lor naionale. Acesta intr n
vigoare dup 30 de zile de la data la care ultima parte i-a depus instrumentul de ratificare la ministerul norvegian al
afacerilor externe, ns nu mai devreme de intrarea n vigoare a Acordului privind participarea Republicii Bulgaria i a
Romniei la Spaiul Economic European, sau de la data intrrii n vigoare a unui acord de aplicare n mod provizoriu a
acordului menionat.

Adoptat la Bruxelles, la... 2007.

Pentru Regatul Norvegiei

(1)

Pentru Romnia

Prevederile ultimei teze de la primul paragraf din articolul 6 se aplic de asemenea ca o adaptare a articolului 4 alineatul (3) din Acordul
dintre Regatul Norvegiei i Comunitatea European privind mecanismul financiar norvegian pentru perioada 2004-2009 (JO L 130,
29.4.2004, p. 81).

L 221/56

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO
B.

Scrisoare din partea Regatului Norvegiei

Stimate domn,
Avem onoarea de a v confirma primirea scrisorii dumneavoastr din data de astzi avnd urmtorul coninut:
Avem onoarea sa ne adresam dumneavoastr referitor la negocierile care au avut loc ntre Comunitatea
European i Regatul Norvegiei (Norvegia) n contextul participrii Romniei ca parte contractant la
Acordul privind SEE i al instituirii programului de cooperare pentru promovarea creterii economice i a
dezvoltrii durabile n Romnia.
Rezultatele negocierilor sunt urmtoarele:
1.

Urmeaz s fie instituit ntre Norvegia i Romnia un program de cooperare pentru promovarea
creterii economice i a dezvoltrii durabile n Romnia prin intermediul unor proiecte bilaterale, n
conformitate cu un acord bilateral ntre cele dou state. Textul acordului bilateral este anexat ca
parte integrant a prezentului schimb de scrisori.

2.

Norvegia pune la dispoziie o sum total de 48 milioane EUR, acordat cu titlu de angajament,
ntr-o tran unic n 2007, pentru acest program. Aceast sum este pus la dispoziie de la data
intrrii n vigoare a Acordului privind participarea Republicii Bulgaria i a Romniei la Spaiul
Economic European sau a unui acord de aplicare n mod provizoriu a acordului menionat, pn la
30 aprilie 2009.

3.

Prezentul schimb de scrisori:

(a)

urmeaz s fie ratificat sau aprobat de Comunitatea European i de Norvegia n conformitate

cu procedurile acestora. Instrumentele de ratificare sau de aprobare se depun la Secretariatul
General al Consiliului Uniunii Europene;

(b)

intr n vigoare n ziua urmtoare depunerii ultimului instrument de ratificare sau de aprobare,
cu condiia s fi fost depuse i instrumentele de ratificare sau de aprobare a urmtoarelor
acorduri conexe:
(i)

Acordul privind participarea Republicii Bulgaria i a Romniei la Spaiul Economic

European;

(ii)

Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea European i Norvegia
privind un program de cooperare pentru cretere economic i dezvoltare durabil n
Bulgaria;

(iii) Protocolul adiional la Acordul dintre Comunitatea Economic European i Republica

Islanda ca urmare a aderrii Republicii Bulgaria i a Romniei la Uniunea European; i
(iv) Protocolul adiional la Acordul dintre Comunitatea Economic European i Regatul
Norvegiei ca urmare a aderrii Republicii Bulgaria i a Romniei la Uniunea European.
Avem onoarea de a v confirma acordul cu privire la coninutul scrisorii dumneavoastr.
V rugm s acceptai, stimate domn, expresia naltei noastre consideraii.

25.8.2007

25.8.2007

RO
Utferdiget i Brussel,

Hecho en Bruselas, el
V Bruselu dne
Udfrdiget i Bruxelles, den
Geschehen zu Brssel am
Brssel,
,
Done at Brussels,
Fait Bruxelles, le
Fatto a Bruxelles, add
Brisel,
Priimta Briuselyje
Kelt Brsszelben,
Magmul fi Brussell,
Gedaan te Brussel,
Sporzdzono w Brukseli dnia
Feito em Bruxelas,
Adoptat la Bruxelles,
V Bruseli
V Bruslju,
Tehty Brysseliss
Utfrdat i Bryssel den

For Kongeriget Norge

Por el Reino de Noruega
Za Norsk krlovstv
For Kongeriget Norge
Fr das Knigreich Norwegen
Norra Kuningriigi nimel

For the Kingdom of Norway
Pour le Royaume de Norvge
Per il Regno di Norvegia
Norvijas Karalistes vrd
Norvegijos Karalysts vardu
A Norvg Kirlysg rszrl
Ghar-Renju tan-Norveja
Voor het Koninkrijk Noorwegen
W imieniu Krlestwa Norwegii
Pelo Reino da Noruega
Pentru Regatul Norvegiei
Za Nrske krovstvo
Za Kraljevino Norveko
Norjan kuningaskunnan puolesta
Fr Konungariket Norge

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 221/57