Vous êtes sur la page 1sur 287

A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com

`..i lh',,l \a\, ''~` .'f`fffn:


,
,

L .
.

. ~

`...

s
`
.

..

l-.

`"

'

`` \

! &"'\.' ".- \ = -

IO'Otlhl

'
,. ~
"Q;
`
'`
Lys

`
Y

",-

'".
'.``'..-L...

'r|,

` - l
"` s

I`I
"|.l

IT

rAvlnLons. suivons,
dl@ munies liga pmlsssmms @mtines
AVE@ TEXTE PAIR

M, , LE, BS,
`

/?

Chevalier de la Lgion dHonneur En@ &f

PUBLIE

SOUS LE MINISTRE DE S. . L'AMRAL HAMELIN,


f-;

kn/w

-
,Q7/!! /a/._/%ni/fv/M7M

/l

'
L//MMM

Au Dpt des Carles ci Plans dv la Marino.

1858.
CHROMOL1'IHPAR AU GUSTE BRY,
nue d.. Bac Paris.
'

AVERTISSEMENT.

Nous avons cherche' runir dans cet Album les pavillons, guidons, lammes, etc.,

de toutes les puissances maritimes du monde; chaque pavillon est accompagn dune
lgende qui fait connatre ses proportions et son emploi bord des btiments.
Les pavillons qui igurent dans lAlbum ont t communiqus par les ambas
sadeurs et les consuls de ,France l'tranger, les oficiers commandant les stations
navales et par les diffrents reprsentants des puissances trangres Paris.
Les pavillons qui nont pas de dimensions rglementaires ont t dessins daprs
les proportions du pavillon francais, proportions qui sont inscrites dans le tableau A

imprim en tte de lAlbum.


Lorsquil nous a t impossible de nous procurer les renseignements ncessaires pour
remplir les lgendes, nous les avons laisses en blanc, ain que lon pt mettre ces ren
seignements . la main et complter ainsi cette partie de lAlbum. _ Les difficults
que nous avons prouves pour nous procurer les modles exacts des pavillons de
quelques puissances et surtout des diffrents tats qui sont dans les mers de lInde et de
la Chine nous ont forc laisser quelques lacunes dans cet ouvrage; mais si, comme il

est dsirer, lALBUM DES PAvlLLoNs tait adopt par toutes les puissances maritimes,
nous demandons avec instance et nous recevrons avec empressement toutes les rectii
cations et tous les renseignements qui seraient de nature nous permettre de com
plter ce travail de manire le rendre par la suite dune exactitude irrprochable.
An Diem' cwinn. nl LA muuu,
A Pants.

Le capitaine defrgate,
A. LE GRAS.

TABLE ALPHABTIQUE

DE

LALBUM DES PAVILLONS.

pimm

Planches.

AMELAND (lle d) . . . . . . . . . . . . . . .

46

DEnx-SlclLEs (Royaume des) . . . . . . . . . .

35

AMs'rEnnAn (ville, Sle d. e) . . . . .

43, 44,

46

DoluNlcAlNE (Rpublique) . . . . . . . . . . .

2')

2 , 3, 4, 5, 6,

DonunEcx (Ville de). - . . . . . . . .

. 43,

45

. .

EeMs (Pilotes) . . . . . . . . . . . . . . . .

44

9,

10

GLlsE (tats de l) . . . . . . . . . - . . . .

22

BlEMANs (Empire des) . . . . . ' . . . . . . .

47

EGYPTE (Vice-royaul d). . . . . . . . . . . .

06

BouviE (Rpublique de) . . . . . . . . . . . .

38

ENlwlzEN (Ville d) . . . . . . . . . . . . . .

46

BonAnonA (0canie).

39

EscALr (Pilotes) . . . . . . . . . . . . . . .

44

. . . . . .

46

ESPAGNE (Royaume d) . . . ' . .

2l

BEEME (Ville de) . . . . . . . . . ' . . . . . .

32

Bnlssu. (Empire) . . . . . . . . . . . . .' 11 ,

12

TATS-UNIS (Rpublique des). . . .

BueNos-ARES (Rpublique de.

. . . . . . .

13

FLEsslNGuE (Ville de). .

46

CAEEAEE (Principaut de) . . . . . . . . . . .

61

FnANcE (Empire de) . . . . . .

1, 25,

26

(Rpublique de) . . . . . . . . . . . .

14

FnANcronr (Ville de) . . . . . . . . . . . . .

30

E (Empire de) . . . . . . . . . . . . . .

15

FmEsLANn (Frise) (Province de) . . . . . . . 44,

46

CoculNculNi-z (Empire de). . . .

. . . . . .

15

GosnEmEnE (Pilotes) . . . . . . . . .

. . .

44

ConEE (Royaume de) . . . . . . . . . . . . .

15

GEECE (Royaume de) . . . . . . . . ' . . . .

27

ConnlENTEs (Province de) . . . . . . . . . . .

51

GnoNlNGuE (Province de) . . . . . - . . . . .

46

COSTA-RICA (Rpublique de) . . . . . . . . . .

28

GuATEMALA (Rpublique de) . . . . . . . .

28

CoonLANnE (Principaut de) . . . . . . . . . .

59

HAin (Rpublique de) . . . ' . . . . . . . .

29

DANEMARK (Royaume de) . . . . . . . .

I6,

17

llAnnounG (Ville de) . . . . . . . . . . . . .

30

. . . . . . . .

-43

HAMoA (0canie) . . . . . . . . . . . . . . .

40

ANGLETEnnE (Royaume). . . .

cnE (Empire). . .

. . . . . . .

BELGIQuE (Royaume) . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

BnAnANr (Province de). . . . .

EQuATEuR (Rpublique de l') .

DELPHI. (ville de) . . . . .

18, 19, 20,

. . . . . . . 38
. . . .

. . . . . . . .
. . .

23

Pluuelles

llnuchu.

HANovnE (Duch de) . . . . . . . . . . . . .

3|

RIMATABA (0canie) . . . . . . . i . . . . .

40

HARLINGEN (Ville de) . . . . . . . . . . .

46

RIo DIz LA PLATA (Rpublique du) . . . . . . .

5l

HoonN (Province de) . . . . . . . . . . . .

46

RoMAINs (Etats) . . . . . .

. . . . . . . .

22

HuAIIINII (0canie)

39

Rosrocx (Ville de) . . . . . . . . . . . . . .

32

27

ROTTERDAM (ville, S. de .) . . . . . .

45

. . . . . . . . . . . . .

Iomxmwxs (Iles) . . . . .

. . . . . . . .

43, 44,

o (Empire du).` . . . . . . . . . . . .

l5

RvnuTu (0canie) . . . . . . . . . . . . . . .

40

JznusALUAI(Sainl-.leande. . . . .

. ' . .

27

Russm (Empire de). .

52, 53, 54, 55, 56, 57, 58,

60

. . . . . . . . .

45

SAIIAnA (Province de) . . . . . . . . . . . .

6I

LunEcx (Ville de). ; . . . . . . . . . . . . .

32

SAMos (Principaut de) . . . . . . . . . . . .

66

LucquEs (Principaut de) . . . . .

6I

SANDwIcn (Iles) . . . . . . . . . . . ' . . .

39

. . . . . . .

47

SAN-SALVADOR (Rpublique do) . . . . . . . .

28

. . . .

47

SANTA-Fis (latde) . . . . . . . . . . . . .

5l

MAL-rE (lle de) . . . . . . . . . . . . . . .

ol

SAnzIAIGNIs (Royaume de).

. . . . . 60,

6l

MAnoc (Empire du). . . . . . . . . ' . .

06

SCHIEDAM (Ville de) . . . . . . . . . . . . . .

45

32

SEE (Principaut de) . . . . . . . . . . . .

66

. . .' . . . . . . . . .

49

S|Au(Royaume de) . . . . . . . . . . . . .

47

MausE (Pilotes) . . . . . ' . . . . . . . . . .

44

SuD PImuANo . . . . . . . . . . . . . . . .

38

33,

34

SUDE (Royaume de) . . . . . . . . . . . 62,

63

MIDDLUauRG (Ville de) . . . . . . . . . . . .

46

SuRAT (Province de) . - . . . . . . . . . ' '

47

66

TATI (Iles, Ocanie) . . . . . . . . . . . . .

39

MoNAco (Principaut de) . . . ' . . . . . . .

ol

TI:ncnI-zLLING (Ville de) . . . . . . . . . . . .

45

NAPLIIs (Royaume de). . . . . . . . . . . . .

35

EacnEI.; (Pilotes) . . . . . . . . . . . . .

44

2B

EE (lle du) (Pilotes) . . . . . .

44

LEIIuWARDEN (Ville de) . .

MAnnA-nEs(Provincc des)- . .

. . . . .

MALAIIAR (Province de). .

MlzcnumnounG (Duch de) .

MEMEI. (Ville de). .

. . . .

MExiouEmpublique du) . . .

- .

6|,
. .

. . . .

MoLDAvIE(Priucipaut de) . . .

. . . . . .

NIcAnAGuA (Rpublique de). . . .

. . . . .

37

ToNGAIAIIu (0canie) . . . . . . . . . . . . .

40

NouvlLLE-GnIINADB (Rpublique dela). - . . .

3S

ToscANE (G rand duch de)

64

0cANIEUles de 1) . . . . . . . . . . ' . 39,

40

TnIPoLI (Province de) . . . . . . . .

66

3l

TuxIs (Province de) . . . . . . .

. ` . 65,

66

PAnAGuA(R-publique du). . . . . . . . . .

41

TunoulE (Empire dc). . . . . . . . . . . 65,

66

PAI's-BAs (Royaume des). . . . 42, 43, 44, 45,

46

ULIII (Pilotes) . . . . . . . . i . . . . . . .

44

PEIiEL. A (S. d. C.) . . . . . . . . . . . . . .

45

UvUA (Ocanie) . . . . . . . . . . . . . . .

40

14

VALACIIIII (Principaut de) . . . . . . . . . .

66

Pense (Royaume de) . . . - . . . . i . . . .

47

VIIIINDAM (Ville de). .

46

DomGNi':(Royaumc de). . ' . . . . . . . l .

89

VEEna (lle de) . . . . . . . - . . . . . . .

45

. . . . . . .

48

VENEzuELA (Rpublique de) . . . . . . . . .

38

PnussI; (Royaume de) . . . . . . . . . . . . .

49

WATERLAND oE (lle do) . . . . . . . . . .

46
43

NonveoE (Royaume de) . .

. . . . . .

0LDIINaounG (Duch d) . . . . . . . . . .

PI'Inou (Rpublique du) . . . . . .

PDnTuGAL (Royaume de) . . ;

36,

. . . - .

. ' . . . . . . . .

. . . . . . . .

39

WIDIInvANx (Ville de) . . . . . . . . . . .

RAnoIoA (0canie . . . . . . . . . . . . . .

40

WIsMAn (Ville de) . . . . . . . . . . . . . .

30

REVEL (Ville de) . . . . . . . . . . . . .

59

WLABDIIIGBN (Ville e). . . . .

43

RIGA (Ville de). .' . . . . . . . . .

59

RAIATEA (Ocanie) . . . . .

. . . .

-. ypuunlplliv di' Firmin "! frres, ` el , : Jacub, 5R.

.....

EXTRAIT DU REGLEMENT
nu i7 MA1 1853

CONCERNANT LES PAVILLONS FRANCAIS.


TABLEAU A. Dimensions des pavillons, flammes, guidons et triangles franais.

MARQUES DISTINCTWES DE COlIliANDDIENT.

PAVILIDNS FRANAiS

i-'Linue

mm
'

,1f-we

ou

Pavillons.

franaises.
8

.E

Guidons.

Triangles.

de messe'

ENSEIGNES.

f _'.s

El,

l.

met.
9-00

mtl.
13 50

il
1

18

."r`

/w`

..1

'i

.i

..1

-5

met.
5.50

met.
1.10

met.
2.50

met.
5 00

met.

met.
n

Baitailt.

E
D

t:
mt.

7l

1.50

0 50

1.00

,i

i'

5 00

1.50

5-00

10 00

it

2.00

2.30

1.00

2.00

1.00

7.00

1.50

1.75

11/2

0.75

1.50

11,2

0.50

1.00

0 - 35

.70

11

5.50

25

1/5

0.10

10

5.00

7.50

0.10

5.00

1.00

1.17

lt 50

6.75

1/6

0.08

3 00

li

J 00

6.00

1,6

0 . 08

2.00

1/10
1/10

0 05
0.05

1 00

3.75

0.75

11.00

1.50

2.50

2.00

0.00

ii

11

2.93

6.00

11

2.00

3.50

12

5.25

.l

5.00
2.50

1.50

,i

6
5

1/3
1/0
1/0

3.00

16.00
12.00

12,00
10.50

3 50

mt
7 50

0 15
0.12
0 . 12

8.00
7.00

met.
2.50

20 00

10

0.15

16

1.50

7/l 0

.t

1,'5

t:

10

Nm

..2

7', 5', 3, sont les trois dimensions du pavillon imprial et du pavillon des

princes.
mt

12
13

la
3

2.00
1.50

1li

1.00

1.50

15

11/2

0.75

1.10

16

0.50

0.75

Pavilion de pilote . . . . . .....

N I,

5.00
2.25

mt.

guidant 3.00, battant 3.20

N 2,

id.

2.I5,

Pavilion dc quarantaine....

id.

N i,
id.
3.00,
2,
iiL
2.15,
Guidondenuit......... .. " t,
itl.
1.50,
N 2,
iiL
1.00,
Les Pavillons (Ii-angers dont les dimensions ne seront pas

2 30

iiL
5.20
in.
2.50
id.
2 25
iiL
1.50
connnes auront le

guIndant de la demi-enseigne franaise, el on se rapprochera, pour le battant,


des dimensions du dessin de lAlbum des Paiillons. (Dcret du 5 avril 1853.)

OBSERVATIONS.

Les pavillons. tiammes. guidon: ci triangles seront marques ainsi la


gaine.
DISPOSITIONS DES COULEURS um .
`/\_`

Pavillons.

Flammes.

Guidons et triangles

Les dimensions du tableau dc issa ne seront pas changers par rapport


aux couleurs entre elles. ni par rapport a leurs dimensions absolues;
II1.

m.

m.

nieu. .. 0.50 du battant.

Bleu. .. 0.20 du battant.

Bleu- . . 0.235 du battant.

Le pavillon franais a le battant egal an guindant, plus la moitie.

Blanc.. 0.33
Rouge.. 0 37

Blanc.. 0.20
Rouge.. 0.60

Blanc.. 0 265
Ronge. 0 500

Le pavilion de eominandetiicnt a lc battant egal plus un sixime

TOTAL. 1.00

. 1.00

T011I.. 1.000

Ainsi :

Le guidon ou triangle a le battant egal au double du nuindant.

EXTRAIT DU RGLEMENT DU 17 MAI 1853 C0NCERNANT LES PAVILL0NS FRANCAIS. (Suite.)

TABLEAU B. Indiquant le nombre et lespce des pavillons, flammes, guidons et triangles franais dlivrer
aua: btiments de la flotte.

decommandemcntponrlrs
4 MAnQUEs ois-riNc-rivEs
ofiicicrsgenraux

l* 9Min-0
n .

msTmmvgs

de

che de dimm, navale.

commandements accidentels.

:in

:E

4 FLAMMES. .

de bcaupr

2 n A R

et capitaines de vaisseau commissionnes,


.


1 grande. 2

moyennes.
1 moyenne.
1 petite.
g

ESPECIES ET

e
oE.

_;

se,

=
s

,_

._

'-

'

a.

c
.-

'En
_

c_

'eg

._

- _-= s'= -:s -E esi;


_ F.'-
`

E
"_ L"

s'.
3
>

'_,

Tse

:T

1. 3;
-

us'

4,
2

E'

.5.

;:

es;

e e'
55'5;

als

2f-.

=u:,.

:uw:

'ai

i -E5-: it; Sgt.:


_.
\;:g. >_'-_*5S lizq-
_n:

..

u_-

;
"j, -

e e? e
25

mu

_______________________

Vaisseauxtroisponts.......

10

11

Vaisseaux deux ponts..... . . . . ..

10

1i

12

1y

10

10

11

12

7 i 11

11

12

13

12

13

14

Frgates de tous rangs voiles ci

Frgates vapeur rones, corvclics


de 1" classe voiles, et corvetles

hliceetsanhrd.

Transport de 800 tonneaux..........


Corvetles sans gaillards et corvettcs

vapeurdefclasse . . . . .

11

Transports
Couettes-avisos,
de 000 bricks
tonneaux....
de 16 20
. ca-

tions, transports de 380 tonneaux,


corveilesvapeurde 2classe.....

9 12

13

14

15

3i

5i

13

14

15

l,

Bricks-avisos, canonnires, goiettes.


transports au-dessous de 380 ton
neaux,avisosvapeurdetouteciass.

11

13

0BSERVATIONS '.
L'armement d'nn btiment quelconque se composera de :

Larmemcnt dun batiment mont par un oiiicler general ou chef de division


se cnmpooera de:

4 enseignes franaises;
4 pavillons de bcaupr;

4 enseignes franaises;

4 Gammes;
s guidons ou triangles.

4 pavillons de beaupre:
4 flammes;
4 pavillons ou guidon: de commandement.

' ll afro dlivr, en outre: x pavillon dc pilote, t pavillon de quarantaine et a guidano de nuit. (Decisions del a7 avril ei lo mars 1854.)

PAVILLONS.
_

EMBARCAT [ONS .

Nombre.

Numros.

mann-3S.
Y".
Nombre.

OBSERVATIONS.

Numros.
__

_______--
Les canots d'amiraux recevront deux pavil
(.haloupes, grands canots, canot-amiral, canot du com
ions avec toiles.
mandant, canot-major des vaisseaux et frgates. . . .

13

Chaloupes
et grands800
canots
des corveltcs gaillards et l~
des transportsde
tonneaux...............

15

Les dimensions ces marques distinctives

n
e

'
"

seront subordonnees aux dimensions de eea


canots.

14

15

10

Ceux des chefs de division, deux guidons

Tous les autres canots et chaloupes . . . . . . .. .. . . . . . .. . t


Baleiniresetyoles......... . . . . . .

Youyoua . . . . .

...__-__.

.. ..

. .....

'
"

, d ul'lil en A )

>

CORRECTIUNS A FAIRE AUX LGENDES


DE

L ALBUM DES PAVILLNS.

Page

3, ligne 27: mettez IX au lieu de VIII.

Page 4, ligne 17 : mettez VI au 1eu de IV.


Page 9, ligne 15: mettez VI an lieu de V bis; ligne 18: VII au 1ieu de VI; ligne 19: VIII
au lieu de VII; ligne 21: IX au lieu de VIII.
Page 27. ligne 19: mettez VI au lieu de V; ligne 22: mettez V au 1eu de yl.
Page 30, ligne 13: mettez Ill au 11eu de V; ligne 21: mettez V 11u1ieu de III.
Page 31, ligne 6: mettez Vl an lieu de V; ligne 7: mettez VII an lieu de Vl; ligne 8:

mettez V au lieu de VII


Page 37, 15IIe16: mettez VI au lieu de VII.
Page 48, ligne 10: mettez IV au lieu de III; ligne 14: mettez III au lieu de IV.
Dans les exemplaires o lon a enlev le pavillon V qui nest plus en usage, corrigez la lgende
ainsi: page 48. ligne` 10, mettez IV au lieu de III; ligne 14, mettez III au lieu de IV;

effacez la ligne 17; ligne 18: mettez V an 1eu de VI.

.__-.' _..-- n

FRANCE.

FRANCE.

(En soie). Le btiment bord duquel monte lEnPanEun arbore le pavillon imprial

l. Pavillon imprial.
Guindant au battant
commet j 1,17

chelle de 31 mill. p. 1 mtre.

la tte du grand mt.


Au moment o on le hisse, il est salu de sept cris de VIvE LEmEnEun! par tous les
btiments de guerre qui sont sur la rade; lquipage est debout sur les vergues et sur
le bord.
.
Toute marque distinctive arbore sur le btiment est immdiatement amene.
Lc canot mont par lEiIrEneun porte le PAviLLoN IMPRIAL sur lavant, et le pavillon
national la poupe.

Aussitt que le PAvILLoN IMPRIAL est aperu en rade, les btiments de guerre au
mouillage sont pavoiss; ils lont trois salves en feu de (ile de toute leur artillerie.

Le PAVILLoN II1PRIAL est galement hiss pour S. A. LE PRINCE lMPnIAL ct pour S. M.


LlnrIinATRIcE. 0n lui rend les mmes honneurs que pour lEnpEnEcn.

ll. Pavillon des Princes.

Guindant au battant

(En soie.) Le btiment bord duquel monte un des PRIIvcEs ou PRINcEssEs de la FA


MILLE IMPRIALE arbore ce pavillon la tte du grand mt.
Au moment o on le hisse, il est salu de cinq cris de VIVE LEMPEm-:unl Lquipage
est debout sur les vergues et sur le bord. - Toute marque distinctive arbore sur le
btiment est alors amene.

commet j 1,17
Le canot mont par un PRINCE ou par une PRINCESSE de la FAMILLE Rs porte le

chelle de 31 mill. p. 1 mtre.


pavillon des Princes lavant et le pavillon national la poupe
Aussitt que le pavillon des Princes est aperu, les btiments de guerre au mouillage
sont pavoiss ; ils font une salve en feu de tile de toute leur artillerie.

lf'

2
ANGLETERRE.

lll

; :` Linse?
Br.'.

ANGLETERRE.

/ '

Le pavillon royal est arbor au grand mt quanti SA MAJEST LA RntNse trouve


bord dun btiment de guerre; il est salu dc 2i coups de canon; les hommes sont sur

les vergues et dans les haubans, mais ils ne saluent de la voix que lorsque le canot de
S. M. passe trs-prs du bord ou vient bord.
I. Pavillon Royal.
Le pavillon royal est arbor sut` le canot qui porte S. M. la RinNE; il est salu de
Guindant au battant comme 2 l 3.
21 coups de canon; mais on ne salue pas ordinairement quand S. M. se scrt de son ca
chelle de 22 mill. p. i mtre.
not seulement pour aller bord de son yacht.
Le pavillon royal est arbor au grand mt pour LL. AA. RR. les PRilvcEs et Pamcizs
sEs de la FAMILLE ROYALE, lorsquils ont 2i atis, et on leur rcnd les mmes honneurs qu
\ S. M. la REINE.

li. Pavillon du prince Albert.


Guindant au battant comme 2 j 3.

chelle de 22 mili. p. 1 mtre.

111. Pavilion du prince de Galles.

e pavilion est arbor au grand mt lorsque S. A. R. le PinNen ALaERT se trouve seul


bord dun btiment de guerre ; il esi salue' de 2i coups de canon.
il est galement arbor sur ic canot que monte S. A. R. le PaiNci.; ALaERT, ct il est
\ salu de 2i coups de canon.

Ce pavillon est arbor au grand mt lorsque S. A. R. le PrimeE Diz GALLi-:s se trouve


bord dun btiment de guerre; il est salu de 21 coups de canon.

Guindant au battant comme 2 j 3.


il est galement arbor sur le canot que monte S. A. R. le PanscE DE GALLES, et il est

chelle de 22 mill. p. i mtre.


\ salu de 21 coups de canon.

NOTA. Ces trois Paiiilons sont 0n ciamine, et la partie qui est cn or sur le dessin est en taniine laune.

ANGLETERRE.

Chromohth Auguste Bzx Pans

ANGLETERRE.
u

l. Pavillon Royal (l).


Guindant au battant comme 2 j 3.

Echelle de l5 mill. p. l metre.

s
l

Le pavillon royal est arbor au grand mt des btiments de guerre quand S. M. la


REiNE se trouve bord, il est salu de 2l coups de canon. Les hommes sont sur les ver
gues et dans les haubans, et quand S. M. passe trs-prs dun btiment on la salue par
des hurrahs.
0n arbore le pavillon royal lorsque les PnlNcEs et les PnmcEssns de la FAmLLE
ROYALE montent bord dun btiment de guerre, mais lorsquils ont 2l aus seule
ment : ils sont alors salus de 2l coups de canon.
ll est arbor lavant du canot mont par S. lll. la REINE, il est salu de 2l coups de
canon; mais on ne le salue pas ordinairement quand S. lll. se sert de son canot seule
ment pour embarquer bord de son yacht.
EsclmnE ROE, la lre en ordre (le ler tiers de Ia liste des amirau, des vice-am

raum el des contre-amir'aua: fait partie de lescadre rouge).


ll est arbor la poupe de tous les btiments de guerre qui sont commands par
ll. Pavillon de Guerre et de
Commerce.

Guindant au battant comme 5 ' 9.

chelle de 9 mill. p. l mtre.

Pavillon marchand.

un amiral faisant partie de lescadre rouge.


Le pavillon rouge est arbor la poupe de lous les btiments de guerre anglais
qui sont sous les ordres immdiats de lAmiraut (campagne hydrographique par exem

ple) et qui ne sont attachs aucun amiral; ils le conservent tant quils ne sont pas en
vue dun pavillon amiral, mais dans ce cas ils arborent le pavillon de lescadre de cet
amiral.
Le pavillon rouge est le pavillon arbor sur tous les btiments de commerce de
la Grande-Bretagne.
EsciDnE Ena, la 2" en ordre (le 2 tiers de la liste des amrauaf , des vice-ami

lll. Pavillon de Guerre.


Guindant au battant comme 5 j 9.

chelle de 9 mill. p. t mtre.

IV. Pavillon de Guerre.


Guindant au battant comme 5 j 9.

Echelle de 9 mill. p. t mtre.

V. Union Jack, pavillon de beaupr.


Guindant au battant comme 2 j 4.

chelle de I6 mill. p. l mtre.


Vl. Pavillon de Pilote.

Vll. Flamme nationale.


Guindant au battant
comme 0,15 j 20.

chelle de 1 mill. p. 5 cent.


. Flamme nationale.

i
l

rauz: et des contre-amiraux fait partie de l'escadre blanche).


ll est arbor la poupe de tous les btiments de guerre qui sont commands par un
amiral faisant partie de lescadrc blanche.
Aucun autre btiment na le droit de porter ce pavillon.

Les yachts de lescadre ou les btiments faisant partie du yacht -royal Squadron v
ont le privilege darborer ce pavillon la poupe.
i
EselnnE aLEuE, la 3' en ordre (le 3e tiers de la liste des amil-aux, des vice-amirau
et des cuntre-amirau fait parlle de l'escadre bleue).

ll est arbor la poupe de tous les btiments de guerre qui sont commands par un
amiral faisant partie de lescadre bleue.
Aucun autre btiment na le droit darborer ce pavillon.
Le jack est arbor sur le beaupr de tous les btiments de guerre anglais tous les
jours, ordinairement dans les ports et en rade.

0n larbore au grand mt quand le LoaD Smr AInim. s'embarque sur un btiment de


guerre. (Dans ce moment il ny a pas de Lord Ship Amiral en Angleterre.)
ll est salu dans ce cas de
coups de canon.
Les btiments de commerce le hissent au mt de misaine pour appeler un pilote
lentre des port et des rades de la Grande-Bretagne.
Escadre rouge (voir n ll). La flamme est le signe distinctif des btiments de guerre.
0n hisse la flamme rouge au grand mt quand le pavillon de poupe est rouge et quand il
ny a pas de marque distinctive arbore.
Les paquebots peuvent larborer quand ils portent la correspondance.
Les transports commands par un officier de la marine royale peuvent larborer ga
lement.
Les btiments du commerce ne peuvent pas larborer.
Escadre blanche (voir n'J lll).

Guindant au battant

'comme 0,15 ; 20.


chelle de l mill. p. 5 cent.
/X Wil. flamme nationale.
Guindant au battant
comme 0,15 j 20.

chelle de l mill. p. 5 cent.

0n hisse la flamme blanche au grand mt quand le pavillon de poupe est blanc et


quand il ny a pas de marque distinctive arbore.
Escadre bleue (voir n lV).
0n hisse la flamme bleue au grand mt quand le pavillon de poupe est bleu et quand
il ny a pas de marque distinctive arbore.

(l) Les parties qul sont or dans lc dessin sont en lamIne jaune. Voir la planche n" 2 pour les pavillons de S. A. ll. lc Pntxce AmEnr ct de S. A. ll. le
PRINCE Dl GALLES.

lll ;

Vlll

Chromohll: Auguste Bry. Paris

ANGLETERRE.
Les VICE-Anmaux de lescadre rouge arborent ce pavillon au mt de misaine (il est
bleu avcc une boule blanche pour lescadre bleue, et blanc avec une boule rouge
pour lescadre blanche), lorsque le btiment sur lequel ils sont embarqus na que 2 mts.

l. Pavillon de Vice-Amiral.

Guindant au battant comme 2 j 3.

chelle de t2 mill. p. 1 mtre.

Le mme az-ec des dimensions rduites. Les vice-amiraux de lescadre rouge ar


borent ce pavillon lavant de leur canot en mme temps que le pavillon national lar
rire (il est bleu avec une boule blanche pour lescadre bleue, et blanc avec une boule
rouge pour lescadre blanche).

Pavillon de Canot.

Les -1111Ia1ux de 1eseadre bleue arborent ce pavillon au grand mt lorsque le


btiment quils montent na que 2 mts (il est rouge avec deux boules blanches pour
lescadre rouge, et blanc avec deux boules rouges pour lescadre blanche).

ll. Pavillon de Contre-Amiral.

Guindant au battant comme 2 j 3.

chelle de 12 mill. p. 1 mtre.

Le meme avec des dimensions rduites. Les Contre-Amiraux de lescadre bleue


arborent ce pavillon lavant de leur canot avec le pavillon national larrire (il est
rouge avec deux boules blanches pour lescadre rouge, et blanc avec deux boules
rouges pour lescadre blanche).

Pavillon de Canot.

Escadre rouge :lAmiral larbore au grand mt; il est salu de t7 coups de canon,
t9 lorsquil est commandant en chef ou lorsquil est sur le lieu o il commande sa
station.
Le Vice-Amiral larbore au mt de misaine ; il est salu de 15 coups de canon, 17 lors
quil est commandant en chef, etc.
Le Contre-Amiral larbore au mt dartimon; il est salu de t3 coups de canon ,
15 lorsquil est commandant en chef, etc.
'

lll. Pavillon dAminl.

Guindant au battant comme 2 j 3.

chelle de t2 mill. p. 1 mtre.

L'Amiral arbore ce pavillon sur lavant de son canot avec le pavillon national a
larrire.

Pavillon de Canot.

Le Commodore de premire classe arbore ce guidon au grand mt; il a rang de Con


lV. Guidon de Commodore.

tre-Amiral, et un capitaine sous ses ordres 51 bord de s0n btiment ; il est salu de 9 coups
de canon. Le Commodore de premire classe est ordinairement clief dune division

Guindant au battant comme 1 j 2.

de 5 btiments; il peut au besoin transporter son guidon sur un autre btiment: il la

chelle de 9 mill. p. 1 mitre.

mne en prsence d'un capitaine plus ancien que lui, mais il le conserve en prsence

dun Amiral.
ll le porte galement sur lavant du canot quil monte.

V. Pavillon d'Amiral '

ll Guidon de Commodore.
Guindant au battant comme 1 2.

Escadre blanche, mmes observations que pour le n lll.

Pas de renseignements.

chelle de 9 mill. p. 1 mtre.

Vll. Pavillon d'Amiral.

Vlll. Guidon de Commodore.

Escadre bleue, mmes observations que pour le n" lll.

'

Le Commodore de deuxime classe arbore ce guidon au grand mt; il est salu de


coups de canon. Le guidon est attach au btiment et ne peut tre arbor ailleurs; il
Guindant au battant comme 1 j 2.

chelle de 9 mill. p. 1 mtre.

ne le porte jamais en prsence dun capitaine plus ancien que lui , mais il le conserve
en prsence dun Amiral.

ANGLETERRE.

ANGLETERRE.

Les grandeurs de ces pavillons ne sont pas dtermines. Les proportions du gnlndanl au battant sont comme 5 tl.

,'
l. Pavillon de IAmiraut.

e pavillon est arbor toutes les lois que trois ou plus des membres de lAmiraut
scmbarquent bord dun btiment de guerre anglais.
l
ll est salu de i9 coups de canon.

Saint-George Jack. Pavillon de Saint- George; le mme, avec un poignarl dans le


premier quartier de gauche et auprs de la hampe, est le pavillon particulier de la ville
de Londres.

il
i

Trim'ly house of de/"0111 strong. Cest le pavillon de ltablissement qui est charge'
particulirement du service des phares et du balisage des ctes de la Grande-Bretagne.

ll Jack de Saint-George.

lll. Pavillon de Trinity-house.

British ordnance. Ce pavillon est arbor sur les tablissements chargs spcialement
du service de la fabrication et de lentreticn de lartillerie.

lV. Pavillon de IArtillerie.

V. Pavillon des Douanes.

(
Custom-house. Ce pavillon est arbor la poupe de tous les btiments anglais ap parlcnant au service des douanes.

ll y a galement un pavillon fond bleu.

Vl. Pavillon d IAocise.

Vll. Pavillon du service des vivres

Vlll. Pavillon du service des


Transports.

Excise.

l/iclualling service. e pavillon cst arbor par tous les tablissements spcialement
chargs de la prparation et du service des vivres.

pavillon est arbor sur les tablissements chargs spcialement du service des

transports.

6
ANGLETERRE.

Chromolth-

iguat' Bry. Per

ANGLETERRE.

Les grandeurs de ces Pavillons ne sont pas -"; le rapport du "- an ballanl est comme 5 I 9.

e pavillon est arbor larrire de tous les btiments du commerce de la Grande


Bretagne.

l. Pavillon du Commerce.

Royal Yacht Club. Les btiments qui font partie de cette Socit arborent en mme
. d d " ' li temps
l" P'"
le pavillon bleu de la noue rol-riore.

e pavillon, particulier lle de Jersey, est arbor larrirc de tous les btiments qui
appartiennent cette e

lll. Pavillon de llle de Jersey.

lV. Pavillon des pilotes de Jersey.

ll SBI. appe1er ltS pllUCS.

Y. Pavillon du Yacht Club du


prince d Galles.

Vl. Pavillon dn club royal


d la Taniisc.

Royal Thames Yacht Club; les btiments qui font partie de cette Socit portent ce
pavillon au grand mt.

". Pavillon du Yacht Club d

Harwich Yacht Club; les btiments qui font partie de cette Socit portent ce pavillon

Harwich.

VlH. Pavillon du Yacht Club royal


d lo Tamise.

Princes of )Vales Yacht Club; les btiments qui font partie de cette Socit portent
en mme temps le pavillon rouge de la floe larrire.

lal'llle.

Royal 7 homes Yacht Club; les btiments qui fontpartie de cette Socit portent ce
pavillon larrire, en mme temps que le pavillon n Wl au grand malt.

7
ANGLETERRE.

_L.L_____LL1
. Bry@ Par.:

ANGLETERRE.

Les grandeurs de ces Pavillons ne sont pas delermlues. Le rapport du : au ballanl est comme 5 j D.

l. Pavillon des Cinq-Ports.

Cinque ports.

ll. Pavillon de la Commission del

Scotish Lig/Mouse board; socit charge du service gnral des phares, balises ct
boues des ctes dcosse.

Phares doosse.

lll. Pavillon de llrlande.

lv. Pavillon du Lord lieutenant


(-d.

V. Pavillon de la ville dEdim


bourg.

Vl. Pavillon de la ville de Dublin.

vll. Pavillon de llle du Man.

Vlll.

Pavillon de lle dHligo


land.

Pavillon particulier llrlandc.

i
l

Lord lieutenant o/ Ireland; ce pavillon est particulier au Vice-Roi dlrlande; il est

salu dc

coups de canon.

Ce pavillon est particulier la ville dEdimbourg.


_-

Cc pavillon est particulier la vill e de Dublin.

Ce pavillon est particulier lle (l u Man.

ll y a galement un pavillon aux mmes couleurs, sans le yacht; et un pavillon rouge


avec une mouette blanche au centre.

Vlll

fhrmwillAuzustrrj-,i Pen-ia.

_._____8

AUTRICHE.
Hss au grand mt dun btiment de guerre, il indique la prsence de S. M. LEiirEaEcn ou de
j

S. M. LIiiennaica apostolique a bord.

Si Liziins Mui-:suis arrivent dans une rade ou dans un port, aussitot que le pavillon imprial est
aperu . tous les btiments prsents hissent la grande enseigne et font une salve de 21 coups de canon

(toute lartillerie si larrive a t annonce); les hommes sont sur les vergues et' poussent 15 'cris
de hurrah. Les hommes ne descendent que quand le navire q_ui porte Leurs Maiestes est mouill.

En rade, les btiments de guerre saluent successivement

mesure que le navire qui porte le

pavillon imprial passe devant eux.


'
'
'
Si Lauris Mucsrs montent a bord dun btiment de guerre ,le pavillon imprial est arbor au grand
mt au moment o le canot imprial accoste lc bord; toute autre marque distinctive est amence.
Au moment 0I LEuns MuEsrs quittent le btiment, on amne le pavillon imperial, et lorsque le
canot imperial est hors de porte on fait un salut de 21 coups de canon. Les hommes sur les

I. Pavillon Imprial. (Soie).

vergues poussent 15 01is de hurmh.


'
Lorsque LEuna MliicsTs se rendent terre, tousles vaisseaux qui sont sur la rade font une salve

Guindant au battant
comme 4.511 j 4.54.

de 21 coups de canon, sans hurrah , au moment 0I 1e' canot imprial accoste la terre.
Lorsque Lanus MuasTis montent dans un canot imprial, le pavillon imprial est arbor 5II1 nn

chelle 12 mill. p. l mtre.

mt au milieu du canot avec le pavillon national lavant ct larrire. On lui rcnd alors les saluts
comme ci-dessus.
' _
Dans les canots ordinaires le avillon imprial est plac l'avant du canot, et il n est pas salu.
Le pavillon imprial au mt e misainc indique la prsence a bord de LL. AA. 11. 1cs AncIIinucs
et AncninucncssEs dautriche.
'
'
'
'
Lorsque Linas ALTEssEs arrivent en rade, et aussitl'que le pavillon imprial est aperu, il est
salu de 21 coups de canon par un seul des navires qui sont sur la rade. Les hommes sur les vcr
gues poussent 13 hurra/z5.
'
'
'
'
Si Launs AurEssizs montent a bord dun btiment de guerre, le pavillon imprial est hiss au mt
de misaine au moment o le canot accoste. -- Au moment ou on lamme il est salu de 21 coups de
canon et 13 hurra/zx.
'

Mmes dispositions pour les canots de LL. AA. Il. que pour Leurs Maiests.
Roncr':, le mot forlitudini sur lautre face; on le donne au niarin qui a dfendu vaillamment son

btiment contre un ennemi, ou qui a prte un secours efficace a un btiment de guerre. Il est
personnel et il l'arbore au grand mt du btiment quil monte. 11 peut le porter sur lavant de

II. Pavillon dHonnenr. (Soie).


Guindant au battant comme 2 j 3.

son canot.- Si le navire qui porte le pavillon dhonueur salue, on lui rend le salut coup pour

coup a lentre et la sortie des ports seulement.

chelle t7mill. p. 1 mtre.

'

e, les mots merito navali sur lautre face; on le donne aux marins qui ontouvcrt une nou

Pour les btim. de comm. seulcm.

velle route commerciale, ou qui se sont signals dans les sciences iiautiques, et ceux qui ont
fait une action dclat. Le marin qui a reu les deux pavillons d honneur peut les arborer en
semble au grand mt.
Tous les btiments de guerre autrichiens le hisscnt a larrire, depuis le lever jusqu'au coucher
du soleil.
.
.
.
Sur le heaupr les jours de 1'111 et les dimanches seulement dans les ports de l empire dA 1It1I
cheI mais tous les jours dans les rades tran res.

'

'

est aussi le pavillon que tous les btiments e commerce de lempire dAutriche arborent l arrire.
0n le hisse au grand mt pour les MINis-rims n`Er.\T, FELD-Maincuat'x et Anmaux. Salut,
19 coups de canon, 11 hurra/ls.

Ill. Pavillon Autrichien.


Guindant au battant commet j 2.

Au grand mt _pour les AimissAnizuRs, ColMmbine liLi'iAinEs, Gm'inaux, GouvEinienns et PA

chelle 13 mill. p. l mtre.

raiincni:s _sa ut , 17 cou s de canon, 9 hurra/is.


Au mt de misaine pour e NoNna, Eiwovas izxTnAonniNamizs et MINis'niEs rttxivornNviAinizs,
E- LiEma/uws, PasiDENTs I1I1 EE, Aricnivquizs. Salut, 15 coups de
canon, 7hu1-rah.r.
'
_
Au mt dartimon pour les Muons ci'zNiiEiux, Cninnzs Barrantes, CoNsULs GiNaaim (pre

\ mire classe), EvquEs. - Salut, 13 coups de canon, 7 hurrahs.


IV. Pavillon du Pilote.

Guindant au battant comme 2 j 3.


Echelle l5 mill. p. 1 mtre.

11 est arbor dans lendroit le plus visible snr tous les btiments de guerre et de commerce de la
marine autrichienne pour appeler un PiI.on alentre des ports ou des rades.

V.' Pavillon du Grand Amiral.

Hiss au grand mt, il indique la prsence du Gnum AlimAL bord. _'Si le GnAim AmniL monte
bord dun btiment de guerre, on hisse son pavillon au grand mt, et il est salu de 19 coups de
canon; les hommes sur les virgues poussent I2 cris de h'ilrrrih
'
1.e canot mont par le Gniiun AiiiniL porte Ic pavillon a l'avant. On lui rend les honneurs sans
salut lorsquIl passe a petite distance dun batiment de guerre.
Hiss au grand mt pour un Aiiiniu- ll est salue de 17 coups de canon, 9 hurrahs._ Lors
quun AiiiiuiL moule bord lun btiment de guerre on rend lcs honneurs ci-dcssus au pavillon au
moment o lamiral quitte e btiment.
Hiss au mt de msiiinc pour un VicE-Allan.. Salu de 15 coups de canon , 7 hinrrihs.

Guindant au battant
'

comme 2.70 j 2.70.

Echelle t6 mill. p. 1 mctre.


'VL Pavillon de Commandant.

Guindant au batt. comme l j 1 + i.

Eheiie is mili. p. 1 mtre.

Hiss au mt dartiriion pour un CoNTaE-AlinAL. Salu de 13 coups de canon 5 hurra/'s.


CANoTs Les Olliciers Gnraux de tout grade ortent le mme pavillon a l avant de leur canot.

Ils se distinguent seulement par le nombre des lo.les places a l'avaut du canot.
Le Capitaine de vaisseau en mission extraordinaire porte le titre de Coiuiononiz, il arbore ce
guidon au grand mt. _ Salut, 1i coups de canon et 3 herrnhs.
'
Le Chef de Division dun rang inferieur acelui de Capitaine de vaisseau porte la cornette au

VII. Guidon de Commandement.

Guindant au battant comme 1 j 2i.


Echelle 23 mill. p. 1 mtre.

grand mt, mais flottant horizontalement.


VIII. Pavillon des Postes.
IX. Flamme nationale.

Guiudantau batt. comme 0.16 I t6.

Echelle 1 In11. p. `t cont.


X. Flamme d Lloyd.
Guindantau bait.comme 0.16 2 t6.

chelle 1 mill. p. 4 cont.

pavillon est arbor au beaupr de tous les 'btiments du Lloyd autrichien.


La flamme hisse au grand mt est le signe distinctif de tous les btiments de guerre de lEmpire

d'Autrichc- - Les btiments arms par lEtat peuvent cependant la porter sils sont commandes
par un officier de la marine impriale.
Les btiments du Lloyd ont le privilege de porter cette tlamme tant quils ont la poste bord,
mais jamais sans avoir le pavillon n vllt sur le beaupr.

9
.

z- [uit'e Bry a paris

BELGIQUE.
0n larbore au grand mt, mais surmont dun GuIuoN RovAL ENvERcu et IfLorrAN-r,
lorsque SA MAIEsT LE Roi nEs BELeEs est bord dun btiment de guerre ou dun
yacht. 0n le hisse en mme temps larrire et sur le beaupr.
ll est salu de 33 coups de canon par tous les btiments sur rade. Les hommes sont
sur les v'ergucs et dans les haubans.

'

Le canot que monte SA MAJEST LE Roi porte le pavillon royal lavant, surmont du
guidon ou tendard royal , et le pavillon national larrire.
`
0n larbore la tte du grand mt, mais surmont dune FLAMME aoI, lorsque

l. Pavillon Royal.

S. M. LA REINE, le PRINCE DORANcEfou tout autre PRINCE de la famille royale sont


bord dun btiment de guerre ou dun yacht du 110I.

11 est salu de 21 coups de canon par tous les btiments; les hommes sont sur les

Guindant au battant comme 2 2 3.

chelle de 15 mill. p. 1 mtre.

vergues et dans les haubans.

Le canot que monte S. M. REINE, le PRINCE D'0RANGE'lou tout autre PRINCE de la


famille royale, porte le pavillon royal lavant, surmontdune flamme royale, et le.

pavillon national larriere.


Le salut royal est fait par le vaisseau commandant et par tous les autres vaisseaux

lentre en rade, la sortie de la rade, au moment o S. M. monte bord dun vais


seau et au moment o elle le quitte.
`/\_`

Cest le guidon national, avec les armes royales au centre de la partie jaune.

0n le hisse a la corne du btiment que monte S. M. LE Roi lorsque S. M. ne veut pas

Guidon Royal.

tre salue du canon.

Cest la flamme nationale avec les armes royales au centre de la partie jaune.
0n la hisse la come du btiment que monte S. M. LA REINE, etc., lorsque LL. MM.
ne veulent pas tre salues parle canon; on leur rl nd alors les autres honneurs seu

Flamme Royale.

lement.

ll est arbor tous les jours la corne et sur le beaupr de tous les btiments de
guerre du royaume de Belgique.
Cest galement le seul pavillon que les btiments de commerce peuvent hisser la
corne.
`
Quelquefois on le hisse au grand mt pour S. M. LE RoI ; il est salu alors de 21 coups
de canon.
0n le hisse au grand mt surmont de la Hamme nationale pour le MINISTRE DE LA
MARINE. ll est salu de 19 coups de canon.

ll. Pavillon national.

Guindant au battant comme 2 j 3.

chelle de 9 mill. p. 1 mtre.

Egalement avec la flamme pour les autres MINISTRES et -s de DPARTEMENT dadmi

nistration lorsquils sont pourvus dune commission; pas de salut dans ce cas.
Egalement avec la flamme pour les ambassadeurs ou ministres trangers; pas de salut
dans ce cas.
'
' '
Les btiments du commerce le hISsent au mt de misaine pour appeler un pilote
lentre des ports et des rades du royaume de Belgique.

Echelle de l5 mill. p. l mtre.

Les officiers commandant une division de plus de 2 btiments le hissent au grand


mt sans la flamme.
'
Il est envergu si la division ne se compose que de 2 btiments.

IV. Pavillon de Pilote.

ll est arbor au mt de misaine par les btiments de uerre belges pour appeler les
pilotes lentre des rades et des ports de la Belgique et ltranger.

lll. Guidon de Commandement.

Guindant au battant comme 1 1 2.

Les navires du commerce ne seII servent pas.

Guindant au battant comme 2 j 3.

0n emploie quelquefois aussi, pour appeler les pilotes, le pavillon national.


V. Flamme du Commerce.

Les navires du commerce hissent quelquefois, mais rarement, une flamme non fendue.

Vl . Flamme nationale.

0n la hisse au f'rand mt de tous les btiments de uerre belges.

Guindant au battant comme 0,10 j 6.

chelle de 1 mill. p. 2 cent.

y*

Les btiments (le commerce commands :1'r un of Icier pourvu dunc commission du
gouvernement et armes par des marins de 'Etat sont autorIses la porter.

Vil Pavillon doatende.

Ce pavillon est le signe distinctif des btiments appartenant au port d0stende; il est
hiss un mt, indpendamment du pavillon national, qui seul peut tre hiss la corne.

Vlll Pavillon des Pilotes


d'Oltendo.

e pavillon est arbor par les bateaux-pilotes dOstende, qui ont en outre le mot
Ostend dans la voile.

e pavillon est arbor par les bateaux-pilotes dAnverS, avec le mot Anlwer en dans

/ VHI. Pavillon des Pilotes d'Anverl.

la voile. Ces bateaux ont leur station Flessingue; ils croisent devant lem ouchure
de lEscaut, et ils se rendent tour de role dans la Manche, o ils sont chelonns

depuis lle de Wight jusqu Douvres.

_l0
BELGQUE.

lll

Vll

Vlll

L.

'

... .h-M

-R'Iarrl'rt [essere de. ,1'

l0

BELGIQUE.
e pavillon est arbor en tte de mt sur les yachts pour le Lieutenant-Amiral pourvu
dune commission, en outre des pavillons de poupe et de beaupr.

l. Pavillon du Lieutenant-Amiral.

ll est salu de 17 coups de canon par le vaisseau-commandant, lorsque le Lieutenant

Guindant au battant

Amiral vient en rade, et lorsquil la quitte, par le vaisseau bord duquel il est venu en
mission.

commet j 1,17.

e pavillon est arbor en tte de mt sur les yachts pour les Vice-Amiraux et les Lieu

r-`I

tenants Gnraux pourvus dunc commission.

' ll. Pavilion d Vice-Amiral.


ll est salu de 15 coups de canon par le vaisseau commandant lorsque le Vice-Amiral
Comme au no l.

ou le Lieutenant Gnral entre en rade, et, lorsqu'il la quitte, par le vaisseau bord
duquel il est venu en mission.

e pavillon est arbor en tte de mt sur les yachts pour les Contre-Amiraux et les
Gnraux-Majors pourvus dune commission.
lll. Pavillon d Contre Amiral.

ll est salu de 13 coups de canon par le vaisseau commandant lorsque le Contre-Amiral


ou le Gnral-Major entre en rade, et, lorsquil la quitte, par le vaisseau bord duquel il
est venu en mission.

Comme au n0 l.

lv. Pavillon de Commandant d


division.

Comme au no l.

e pavillon est arbor en tte de mt sur les yachts pour les commandants de divi
sion (Commandeurs van den breeden wimpel) pourvus dune commission.
i
ll est salu de 11 coups de canon par le vaisseau-commandant.

Pour un capitaine de vaisseau ou un colonel pourvu dune commission, les yachts ar


borent les pavillons de poupe et de beaupr et la flamme ; le vaisseau-commandant salue
de 9 coups de canon.
Tout officier gnral ou suprieur non pourvu dune commission, embarqu sur un

yacht de Sa Majest, ne doit pas arborer de signe distinctif en tte de mt; il peut
arborer les pavillons de poupe et de beaupr et la flamme, mais il hisse une flamme
bleue la corne lorsquils est en vue de vaisseaux de guerre, pour empcher de rendre
les honneurs.
Tout officier dun grade infrieur ou tout particulier auquel il est accord de se servir
dun yacht de Sa Majest peut arborer le pavillon de poupe et la flamme, mais pas le
pavillon de beaupr; c'est ce signe que les vaisseaux reconnaissent quils ne doivent
ni saluer, ni rendre dhonneurs.

e pavillon est arbor par tous les btiments qui font partie de la socit du Yacht
Club de la ville dOstende.

V. Pavillon du Yaohbclub dOs


tende.

Ce pavillon est arbore' par tous les btiments qui font partie de la socit du Yacht

Vl. Pavillon du Yacht-Club d'An-

". Pavillon de la ville dAnverl.

Vlll. Pavillon ile la ville dAnvei-a.

Club dAnvers.

Ces mmes btiments portent au grand mt un guidon verl croix blanc/1e avec la
couronne jaune au centre de 1a croix.

Ces 2 pavillons sont galement particuliers la ville dAnvers ; les armateurs se ser
vent de lun ou de lautre, daprs leurs convenances.
lls sont hisss sur lun des mts du navire, indpendamment du pavillon national qui
peut seul tre port la corne.

ChromoilhAugute Bry, Fans

nnslL.

0n hisse ce pavillon au grand mt des btiments de gutrre lorsque S. M. LEupEnzun


nu Bnesn. est bord.
`
11 est salu de 21 coups de canon.
0n larboregalement sur le canot qui porte S. M. LEupEnizcn.

l.-tendard Imprial.
Guindant au battant comme 4 j 7.

chelle de 13 mill. p. 1 mtre.

ll. Pavillon National.


Guindant au battant comme 4 : 7.

chelle de 10 mill. p. 1 mtre.

Les btiments brsiliens de guerre le hient tous les jours la corne. Cest le
pavillon arbor galement par les ports, les villes et par les reprsentants de IEmpire
ltranger.
Cest galement le pavillon des btiments brsiliens du commerce.

RAI. larbore au grand mt.


ll est salu de . . . coups de canon.
lll. Pavillon de Commandement.
Guindant au battant comme 4 j 7.

Le VicE-Aman: larbore au mt de misaine.


11 est salu de . . . coups de canon.

chelle de 16 mill. p. 1 mtre.


Le EsE (Contre-Amiral) larbore au mt dartimon.
11 est salu de . . . coups de canon.

Pavillon d Beaupr.

e pavillon sert galement de jack ou pavillon de beaupr, on larbore tous les jours
en mme temps que le pavillon de poupe.

lV. Triangle de Commandement.


Guindant au battant comme 2 j 5.

chelle de 22 mill. p. 1 mtre.

j
l

Elle est le signe distinctif des btiments de la marine impriale; on la hisse au grand
mt quand il n'y a pas de marque distinctive arbore.

V. Flamme de Guerre.

Vl. Pavillon de Pilote.

Cest le signe distinctif du chef de division, qui larbore au grand mt.


ll est salu de . . . coups de canon.

Ce pavillon sert appeler les pilotes lentre des porls et des rades de I'Empre'
l du Brsil.
t

(Communiqu par le commandant de la station navale.)

0n hisse ce triangle bord des btiments de guerre pendant la clbration du saint


sacrifice de la messe.

vll. Triangle d Meise.

Ce pavillon, hiss au mt de misaine, sert appeler les pilotes lentre des ports du

Vlll. Pavillon de Pilote.

littoral de lEmpire brsilien.

lx. Pavillon d Pilote.

Ce pavillon sert pour indiquer la prsence bord du pilote pratique de la barre ou


du port. -

ttl

l
ala.

..


BRSIL.

Vll

Xlll

Chromolith .Augusteijrya Paris

BRSIL.

Ces longues flammes carres, que l'on noe Galliardeles, sont arbores, ind
pendamment du pavillon national, par les navires du commerce brsiliens, afin de
faire connatre la province de lempire laquelle ils appartiennent.
Elles ont ordinairement 80 centimtres de Guindant sur 5 mtres de battant, ou

Guindant au battant comme l :6.


Lchelle du tableau est de t millimtre pour t0 centimtres.

I.

Pavillon arbor par les navires appartenant la province de Rio Grande do Sul.

II.

III.

IV.

v.

VI.

_-

dc lio de Janeiro.

de seripe.

de Parahiba do Norte.

de Pinky.

de Santa Catharina.

VII.

de spirit santo.

VIII.

dAlagoal.

IX.

de lio Grande do lone.

X.

de llaranha.

XI.

de lan Paulo.

XII.

de Bahia.

XIII.

d Pernambuco grumman.

XIV.

--

de Cara.

XV.

de Para.

!31
BUENOS-AYRES.

:
Augusle Bry, a Vans.

13

BUENUS-AYRES.

SoLEII. couLEUR DoR; ce pavillon est arbor larrre de tous les btiments de guerre
de la province de Buenos-Ayres. 11 est galement hiss sur les forts et port par
larme de terre. Les btiments qui ont un caractre officiel ont le droit de larborer
a larrire.

l. Pavillon Guerre ).

Guindant au battant comme 3 2 .


(Dcret de 1814-)

e pavillon est arbor larrire de tous les btiments de commerce de la province


de Buenos-Ayres.

ll. Pavillon Marchand.

lll. Pavillon d Commandement.

(Carr.)

lv. Guidon d Commandement.

v, Triangle d Commandement.

Vl. Pavillon d .

l
l
l
l

Lorsque S. E. le GouvERNI-:uR et CAPITAINE GNRAL DE LA PRovINcE est bord (lun b


timent de guerre on arbore le pavillon carr au grand mt.
11 est salu de 2l coups de canon.
Tout autre insigne de commandement est amen sur rade et remplac par la flamme.
Le BRIGADIERE GNRAL, dont le grade quivaut celui de Capitaine gnral, arbore le
pavillon carr au mt de misaine sur un brick, et au mat dartimon sur un trois-mts.
ll est salu de t7 coups de canon.

Le CoRoNEL-MAJoR (Contre-Amiral) , pourvu dun commandement, arbore le guidon


national au grand mt.
Il est salu de t5 coups de canon.
Le CoRoNEL (Capitaine de vaisseau), pourvu dun commandement, arbore le guidon
national au grand mt.
11 est salu de 13 coups de canon.

Le TENIaNrx-CoRoNEI. (Capitaine de frgate), pourvu dun commandement, (arbore le


triangle au grand mt.
Il est salu de 11 coups de canon.
Le SAIuI-:Nro-MAJUR (Capitaine de corvette), pourvu dun commandement, arbore |le
triangle national au grand mt.
ll est salu de 9 coups de canon.
Le CAPITAN-AaAJO (Lieutenant de vaisseau), est salu de 7 coups de canon.

Employ par la Socit des Semainiers depuis sa fondation; on larbore au t


de misaine pour appeler un pilote lentre des ports et des rades de la province de
Buenos-Ayres.

` SoLEII. R0uGE; les btiments de guerre de la province de Buenos-Ayres la hissent au


grand mt lorsquil n'y a pas de marque distinctive de commandement arbore.
vll. Flamme Nationale,

Les btiments de commerce qui ont un caractre offcel'ont aussi le droit de porter
la (lamme.

(") Le pavillon de Buenos-Ayres est en mme temps celui de la Confdration Argentine.

._

\'ll

\lll

'____.__'_J

IrIrsInclIthA-,Iguste Peris.

14

BHILL
l. Pavillon d ltat.

Pas de renseignements.
Guindant au battant comnte 2 j 3.

il. Pavillon National.

Guindant au battant comme 2 j 3.


-`
'

Ce pavillon est hiss tous le.` jours larrire des btiments de guerre, sur les
places fortes, les forts, etc.
Cest aussi le pavillon des btiments marchands.

lll. Cornette.

Pas de renseignements.
Guindant au battant comme 2 j

D,

IV. Pavillon de commandement

et de beaupr.
Guindant au battant comme 6 2 7.

Pas de renseignements.

e pavillon sert galement de pavillon de beaupr, on le hisse tous les jours en mme
,` `-\

temps que le pavillon de poupe.

0n la hisse la tte du grand mt bord des btiments de guerre.

Vlll. Flamme d Guerre.

PERDU.
e pavillon est arbor larriere de tous les btiments de guerre de la Rpublique
du Prou.

V. Pavillon de Guerre.

Le mme pavillon, avec des dimensions rduites, est arbor en signe de comman
-

Pavillon de commandement .

dement.

Ce pavillon est hiss larrire des btiments du comtnerce de la Rpublique


du Prou.

Les btiments de guerre de la Rpublique du Prou arborent cette flamme au


grand mt. '

Vl . Pavillon marchand .

V". Flamme de Guerre.

Les proportions cl les dimensions du pavillon du Prou st'nt celles du pavillon franais.

JAPON.

ll

COCHNCHNE.

coat

l5

1. Pavillon imperial.

Lempereur de la Chine aseul le droit de porter cinq griffes au dragon.

ll y a huit bannires impriales de la grande dynastie des Tsing.


bleue bordure rouge,

' bleue,

4 de droite qui rougebordure blanche, 4 de gauche qui blanchebordure rouge,


sont:
rouge,
sont:
blanche,
jaune.
jaune bordure rouge.
Les pavillons ports par les jonques sont, au reste, tout fait arbitraires; quelquefois
il y a un chiffre au milieu.

11. Banniere chinoim.

JAPUL

11 est envergu 1a gaine et au battant suprieur; il porte le sceau imprial au centre.


Chaque prince ou gouverneur de province porte galement son sceau au centre du

111. Pavillon imprial.

pavillon.

Envergu la gaine et au battant suprieur; arbor sur un mt larrire dune jon


que ou dun canot, il indique la prsence bord dun haut fonctionnaire.
Si le fonctionnaire est dun grade infrieur, le pavillon est plac sur lavant, mais en

l". Pavillon japonais.

forme de guidon.

GUCHINGHINE.

11 est le plus souvent jaune, avec un bord noir dentel la partie intrieure.

16
DANEMARCK.

Hl

VH

16

DANEMARK.
l. Pavillon royal.

Guindant au battant
Pas de renseignements.
comme 7 j 11 }

chelle de 15 In11. p. 1 mtre.


II. Pavillon de l'Amiral gnral.

Guindant au battant
Pas de renseignements.
comme 7 j 11 -2

chelle de 15 mill. p. 1 mtre.


III. Pavillon d Guerre.
Guindant au battant
comme 7 j 11

(Dannebrog). 11 est hiss larrire des btiments de guerre du royaume de Dane


mark, tous les jours, depuis le leverjusquau coucher du soleil.

chelle de '7 mill. p. 1 mtre.


0n larbore galement tous les jours sur le beaupr des btiments de guerre, en mme

Pavillon de Beaupr.

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.

temps que le pavillon national larrire.

Pavillon de Commandement.

chelle de 18 mill. p. 1 mtre.

IV. Pavillon du Ministre de la


Marine.

Guindant au battant

Le Vice -Amiral larbore au mt de misaine; il est salu de . . . coups de canon.


Le Contre-Amiral larbore au mt dartimon; il est salu de . . . coups de canon.

PAvILLoN DEMARcAIIoN. Le Ministre de la marine porte ce pavillon sur lavant de son


canot, en mme temps que le pavillon national larrire.

comme 7 j 11 i

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.


V. Pavillon de Vice-Amiral.

Guindant au battant
comme 7 j 11

PAvILLoN nEMARcATIoN. Le Vice-Amiral larbore sur lavant de son canot, avec le pa


villon national larrire.

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.


VI. Pavillon de Contre-Amiral.

Guindant au battant
comme 7 j 11

PAvILLoN DEImARcArIoN. Le Contre-Amiral larbore sur lavant de son canot, avec le


pavillon national larrire.

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.


VII. Guidon d Commandement.

Guindant au battant comme 1 j 3

chelle de 16 mill. p. 1 mtre.

VIII. Pavillon d Pilote.

Guindant au battant comme 2 j 3

IX. Flamme de Guerre.

Fendne au de sa longueur; la
croix au i (le la longueur de la
flamme.

Ce guidon est arbor par un commandant (capitaine de vaisseau) pourvu dune com
mission de chef de division navale; il est salu de . . . coups de canon.

Ce pavillon , hiss lendroit le plus apparent, sert pour appeler un pilote lentre
des ports et des rades.
Les pilotes ont une rouge dans la voile; mais, lorsquils nont pas cette marque
de reconnaissance, ils arborent le pavillon Vlll, lexception cependant de ceux de Blan
kenesse, 0velgone et Neumlhen, qui ont un pavillon bleu.
La flamme nationale est le signe distinctif des btiments de Itat ; elle est arbore au
grand mt quand il n'y a pas de signe de commandement.
Cependant beaucoup de btiments de commerce la portent; ils y sont autoriss, parce
que le pavillon en pointe fait toujours facilement reconnaitre les navires de guerre des
btiments de commerce.

t' Dans tousles pavillons de cette planche la bande blanche a 1/7 du guindant; les deux carrs les plus rapprochs de la ralingue 0M 3/7 dll Suindlm
pour cole; les qnadrilatres extrieurs ont, en longueur. les 5/4 de leur hauteur; les pointes qui terminent le pavillon ont une fois et demie la IODBUW" les
quadl'tlatres extrieurs

Page 16.

Renseignements communiqus aprs limpression de la lgende de lalbum..

I Pavillon Royal.

1
l

EN sols; le pavillon royal est arbor au grand mt des btiments de guerre lorsque
S. M. le Roi est bord. 11 est salu de 27 coups de canon par tous les btiments de
guerre prsents sur les lieux.
A dfaut du pavillon royal, on hisse le pavillon de guerre no 3 11I tte du grand
mt avec la flamme nationale n 9 par-dessus.
Le canot mont par S. M. le Roi arbore le pavillon royal lavant; il est salu ga
lement de 27 coups de canon.
Le pavillon royal est arbor au grand mt des btiments de guerre et sur lavant du
canot pour S. M. la REINE et la REINE-unan; il est salu de 27 coups de canon par
tous les btiments prsents sur les lieux.
0n larbore galement au grand mt pour les PBINCBS et les PnlNcBssns de la famille
royale; il est salu de 21 coups de canon par une escadre et de 27 coups de canon par
un btiment isol.
On larbore galement au grand mt pour les autres PnINcEs et PnINcxssns; il est
salu de 15 coups de canon par une escadre et de 21 coups de canon par un btiment
isol.
Cette charge est supprime, et le pavillon nexiste plus.

ll. Pavillon de IAmiral general.

LAnmL larbore au grand mt; il est salu de 15 coups de canon.


Le VICE-ANIBAL au mt de misaine;
lll. Pavillon de Commandement,

13

Le CoN'rnE-AMIBAL au mt -tIn0n;
11

Les saluts sont faits par les deux btiments qui sont aux deux extrmits de l`escadre.
Avec des dimensions plus petites , lAmnAL arbore ce pavillon sur lavant du canot

qui le porte; lamiral est salu de l0 coups de canon loisquil monte bord dun bti

\ ment de guerre.
lV. Pavillon du Ministre de la
Marine.

V. Pavillon de Vice-Amiral,

l
1

PAvlLLoN nmAnclTioN; il est salu de 15 coups de canon lorsque S. E. le MINISTRE


DE 1..1 MARINE monte bord dun btiment de guerre.

l
l

monte bord dun btiment de guerre.

PlviLLoN nEMnlncnioN; il est salu de 9 coups de canon lorsque le E-11111I1A1

PAVILLON D'EMnAncnioN; il est salu de 7 coups de canon lorsque le COMBE


. monte bord dun btiment de guerre.

vl. Pavillon de Contre-Amiral.

Vll. Guidon de Commandement.

Le COMMANDANT duue division navale larbore au grand mt; ilest salu de 9 coups
de canon.
ll peut larborer sur lavant de son canot avec le pavillon national larrire.

IX. Flamme de Guerre.

Les btiments de commerce ne peuvent pas la porter, cependant les btiments qui
passent la ligne sont autoriss larborer, mais ils le font rarement.
Elle est arbore galement sur lavant des embarcations de guerre lorsquil ny a pas
de marques dislinctives de commandement.

Page i7.
Ce pavillon nest arbor que sur les btiments bord desquels il y a un officier charg
lV. Pavillon de llnspeotion, eta,
de linspection des phares, balises, etc.

Ces btiments portent galement en tte de mt un guidon semblable au n0 Vll de la

V. Pavillon de la Compagniedu
Groenland .

Vl. Pavillon du Capitaine du port.

Vll. Triangle de la douane.

l
l

planche 16 , avec les lettres K, G, H, dans la bande blanche horizontale.

Le capitaine du port sur la rade de Copenhague arbore ce pavillon sur le canot


quil monte.
Lisez : K. G. L. ToLulinvnsIzn.

DAN [M ARCK.

KGl. . VAGE RFART l) l

_*_I
Chromollt.l Aagustcrya Paris-

DANEMARK.

1. Pavillon du Commune.
Guindant au battant comme 2 j 3

1
e pavillon est arbor sur tous les btiments de commerce du royaume de Danemark
1 qui ne sont pas autoriss porter un des pavillons ci-dessous.

11. Pavillon du Commerce.


Guindant au battant
comme7 j 11

Les btiments du commerce qui vont passer la ligne sans aller aux lndes orientales
portent ce pavillon la corne. - Les btiments du commerce qui naviguent dans la
Mditerrane peuvent galement larborer larrire.

-
lll. Pavillon d la Compagnie de

e pavillon est octroy la Compagnie des Indes orientales; tous les btiments qui

s
naviguent pour cette Compagnie le hissent la corne.

Indes orientales.

(
Guindant au battant

comme 7 1 l .

lV. Pavillon d linlpeotion des


Phares et Balise.

Guindant au battant
comme 7 j tlf

Les lettres D sont souvent remplaces par P N.


0n a lintention de le changer contre un pavillon de guerre ayant une toile blanche
dans le carr suprieur.

e pavillon est arbor 110d de t0us 1es btiments stationnaires. Les mots cL a

11t0I signifient vaisseau de garde. En outre, chaque feu flottant du royaume dc llano
'
mark porte ce pavillon avec le nom du leu crit dans la partie blanche.
1

V. Pavillon d la Compagnie du

11 a quelquefois les lettres K H dans la bande blanche horizontale. e pavillon a


t octroy la Compagnie de lile du Groenland et des les Fero. Tous les btiments
qui naviguent pour cette compagnie peuvent larborer la corne.

Groenland.

Guindant au battant
comme 7 j 11 i

Vll. Pavillon du Capitaine du port.


Guindant au battant
comme 7 j 11 i

VII. Pavillon d la Douane royale,


Guindant au battant
comme '7 j 11

Triangle de la Douane royale.


Guindant au battant comme 1 3

. Pavillon d la Poste royale.

e pavillon est h1s56 larrire de tous les btiments appartenant ladministraton

i des douanes.

Les btiments de la douane hissent en mme temps en tte de mt un triangle rouge


croix blanche, avec les mots xcL 0I.I111a1 sr11a dans la bande blanche horizontale.

e pavillon est hiss larrire de t0us les btiments chargs du transport des dpc'
Guindant au battant
comme 7 j M

1X. Pavillon d quarantaine.

ches.

Le pavillon de quarantaine est carr et de couleur verre.

18

.- .

ESPAGNE.

11

lV

111

Chromohth Auuste in Fris

18

ESPAGNE.

I. Pavillon d B. . la Reine.

Carr.

chelle de 15 mill. p. 1 mtre.


11. Guidon de Commandement.

Guindant au battant comme 11 j 18

chelle i7 mill. p. 1 mtre.


III. Pavillon de Guerre.

Guindant au battant comme 11 j 18

chelle de 6 mill. p. l mtre.

e pavillon est arbor la tte du grand mt, lorsque S. M. LA Rmx se trouve bord
dun btiment de guerre.
0n larbore galement sur le canot dans lequel se trouve S. M. LA REmE.

o. e guidon est arbor au grand mt des btiments de guerre par un lieu


tenant gnral (Vice-Amiral) commandant une escadre et un dpartement maritime
en mme temps; il est salu de .. . coups de canon.

e pavillon est arbor tous les jours la corne des btiments espagnols de guerre.
0n le hisse galement sur le beaupr les jours de fte et les dimanches, en mme temps
que le pavillon de poupe.

IV. Guidon en queue d coq.

Guindant au battant comme 1 j 3

e guidon, nomm Queue de coq, est arbor au grand mt des btiments de guerre
par un capitaine de vaisseau commandant en chef, et par les brigadiers de larme.

chelle 12 mill. p. 1 mtre.


V. Pavillon marchand.

Ce pavillon est hiss larrire de tous les btiments espagnols du commerce.


Guindant au battant comme 11 j 18

Tous les btiments espagnols de guerre ou du commerce le hissent au mt de misaine


VI. Pavillon d Pilote.

Guindant au battant comme 6 j 7.

pour appeler un pilote.


Le pavillon national, hiss au mt de misaine, sert galement pour appeler un pilote
bord des navires marchands.

VII. Pavillon d Commandement.

Le Capitaine gnral de la flotte larbore au grand mt; il est salu de .. . coups de


canon.
Le Lieutenant gnral (Vice-Amiral) larbore au mt de misaine; il est salu de

Guindant au battant comme 6 j 7.


. . . coups de canon.

chelle 17 In11. p. 1 mtre.


Le Chef descadre (Contre-Amiral) larbore au mt dartimon; il est salu de . . . coups
de canon.

VIII. Flamme d Guerre.

Guindant au battant comme 1 j 70

Elle est le signe distinctif des btiments de guerre; on la hisse au grand mt toutes
les fois quil ny a pas une marque de commandement arbore.

chelle 1 mill. p. 1 centimtre.

IX. Flamme distinctive.


Guindant au battant comme 2 j 3.

Gnmpola. Cette flamme est hissee au-dessus du signe de commandement dun officier
gnral quand il se trouve en prsence dun autre officier gnral du mme grade, mais
plus ancien que lui et auquel il nest pas subordonn. 11e dot toujours avoir la
moiti de la longueur du pavillon au-dessus duquel on la hisse.

' pavillon, dont le dessin nous a t communiqu ofciellement, fait double emploi avec le n l de la planche i9; nous n'avons pas pu avoir rensei
gnemcnts. qui est or dans les armoiries des pavillons de cette planche doit tre en toile ou en tamine jaune.

ESPAGNE.

Im'cmohth uguxtc Bry- Pam

19

ESPAGNE.
I. Pavillon National.

Guindant au battant comme 2 I 3.

Pas de renseignements.

Echelle 22 mill. p. l mtre.

ll. P .vonm
'll d '.man tI

3'

pum d __ l .

lll D

w P

de

e pavillon
.
est arbore, larriere
.. des btiments
.
qui. font le service
. de courrier.
.

i
Ce pavillon est arbor larrire de tous les btiments appartenant ladministration
i des Finances.

P.l

Tous les pilotes pratiques de Sainte-Croix-de-Tnriffe arborent ce pavillon sur leurs

faire l i

bateaux lorsquils croisent devant le port ou lorsquils se rendent bord dun navire

'

pour le piloter.

PAVILL0NS DES PR0VINCES MARITIMES.

Ces pavillons sont arbors au grand mt par les btiments du commerce des diffr
rentes provinces maritimes de lEspagne, en mme temps que le pavillon national lar

rire, lorsquils sont en vue des ctes ou dun autre btiment.


Les dimensions de ces pavillons pour les btiments qui font les voyages au long
cours sont : guindant 2,02, battant 3,34; et pour les caboteurs : guindant l,60,

battant 2,61.
Aucun navire de commerce espagnol ne peut prendre la mer sans que le Capitaine
ait prsent au Capitaine du port le pavillon de la province o le btiment est imma
trieul.
V. Pavillon de matricule de la province dAlgeairu.
Vl.

dAlicante .

Vll.

d111.

VIII.

de Barcelona.

IX.

de Bilbao.

20 __

ESPAGNE.

PAVILLNS DE PROVINCES MARITIMES.

Ces pavillons sont arbors au grand mt par les btiments du commerce des diff
rentes provinces maritimes delEspagne, en mme temps que le pavillon national
larrire, lorsquils sont en vue des ports ou dun autre btiment.
Les dimensions de ces pavillons pour les btiments qui font ls voyages au long
cours sont: guindant 2,02, battant 3,34 ; et pour les btiments qui lont le cabotage :
guindant 1,60, battant 2,67.
Aucun navire de commerce espagnol ne peut prendre la mer sans que le Capitaine
ait prsent au Capitaine du port le pa\illon de la province o le btiment est imma
tricul.

1. Pavillon de matricole de la province de Cadix.


11.

des Canarie.

III.

de -111036110.

1V.

de la Corogne.

V.

du Ferrol.

vi.

' _

VII.

de Huelva.

VIII.

de Malaga.

IX.

de Mayen-que.

(1e Mataro.

XI.

de Minorque.

Xll.

de -11.

XIII.

de Palamo.

XIV.

(le San-Luoar.

XV.

de St-Sbaatien

de Gijon.

`\

21

ESPAGNE.

PAVILL0NS DES PR0VINCES MARITIMES.

Ces pavillons sont arbors au grand mt par les btiments du commerce des diffe'rentes provinces maritimes de lEspagne, en mme temps que le pavillon national
larrire, lorsquls sont en vue des ports ou dun autre btiment.
Les dimensions de ces pavillons, pour les btiments qui font les voyages au long
cours, sont : guindant 2,02, battant 3,34; pour les btiments qui font le cabotage,
guindant 1,60, battant 2,67.

Aucun navire de commerce espagnol ne peut prendre la mer sans que le Capitaine
dn navire ait prsent au Capitaine du port le pavillon de la province o le btiment
est immatricul.
l. Pavillon de matricula de la province de Santander.
II.

de Sville.

lII.

de -11501111,

IV.

de Tortose.

v,

de Valence.

Vl.

de Vigo.

Vll.

de vinegarni.

Vlll.

de Vivero.

1X.

de la Havane.

Xl.

de Porto-Rico.

XII.

'_

de San-Juan de los Remedios.

Xlll.

de Santiago d Cuba.

de Ia Trinidad de Cuba.

_-

des lle Philippine.

XIV.

XV.

*__

_-

I1111501 LGLSE.

VII

ChmmolithAugustc Bry, Paris .

22 n.
ETATS DE LEGLISE.
l. Pavillon Papal.
Guindant au battant
commet j t ,t7

chelle de t5 mill. p. t mtre.


ll. Pavillon da Guerre.

Guindant au battant
comme 3 j 4

chelle de l0 mill. p. t mtre.


Pavillon duonnaur n0 l.

Pavillon d'Honneur 2.

l
l
l
l

0n larbore au grand mt des btiments de guerre quand Si Sinn-Ere u: PirE est


bord.
On larbore galement sur le canot qui porte Si Simrini't.
ll est salu de 2l coups de canon.
Cest le pavillon des btiments de guerre. Les btiments du commerce ne peuvent
pas le porter.
ll est arbor la poupe de tous les navires appartenant ltat , tous les jours,
depuis le lever jusquau coucher du soleil.
Le pavillon n ll, mi-parti jaune et blanc et entour dun bord rouge gal au t /6 de
sa largeur, est donn comme PiviLLoN iiHoNNEun nE 1"e CLAssiz aux capitaines qui font
la navigation au grand cours; ce sont ceux qui sortent de la mer Mditerrane.
Le pavillon n ll, avec un bord rouge gal au t/6 de sa largeur, est donn eoiuine
PAviLLoN nHoNNEun DE 2e CLASSE aux capitaines qui ont fait un certain nombre de a
ges au long cours.

Ill. Pavillon du Pontife rgnant.

Guindant au battant
comme 3 j 4

chelle de t5 mill. p. t mtre.

0n larbore sur tous les forts des tats de lglise, et au mt de misaine de inns les
btiments de guerre, les jours de grande e seulement.

lV. Pavillon des Finances.

Guindant au battant
comme 3 j4

chelle de t7 mill. p. t mtre.

0n larbore la poupe de tous les btiments qui appartiennent au service de laihni


nistration des finances (douanes, etc.). Les trois lettres R. . . signifient ltiveaENrE
Cniiniina ArosrououE.

V. Pavillon del Bateaux de Pche

Ce pavillon est celui des bateaux de pche des tats de lglise.


Guindant au battant
comme 3 j 4

chelle de mill. p. t mtre.

'l

Les btiments du commerce peuvent le hisser les jours de e, mais sur un ordre

particulier seulement.

VI. Pavillon de Pilote.

Guindant au battant
comme 3 j 4

chelle de t7 mill. p. t mtre.

Tous les btiments des tats de lglise doivent tre munis de oe pavillon.
0n larbore au grand mt pour appeler le pilote, pour appeler des secours et pour se
faire reconnaitre, lorsquon navigue sur le littoral des tats romains.

". Cornette de Commandement.


Guindant au battant
commet j 2

chelle de 25 mill. p. 1 mtre.

On la hisse an grand mt comme signe de commandement.

0n le hisse sur le beaupr des navires de ltat, les jours de fete seulement.

VIII. Pavillon de Beaupr.


Guindant au battant
commet j l,l7

chelle de 25 mill. p. t mtre.

0n la hisse au grand mt. Elle est le signe distinctif des btiments de guerre.

IX. Flamme da Guerre.


Guindant au battant
comme 0,t5 j 20

chelle de t mill. p. 4 centimtres.

Il peut servir aussi de pavillon de commandement.

0n la hisse bord des btiments du commerce seulement lorsque le commandant du

btiment a le rang dofficier honoraire de marine, avec lautor'isation de porter lunilorme


de son grade.
_.

X. Flamme des Financer.

Guindant au battant
comme 0,t5 j20

chelle de 1 mill. p. 4 centimtres.

Cette flamme est arbore la tte du grand mt de tous les btiments appartenant
au service des finances, et qui portent le pavillon n lV.

TATS-UNIS.

I. Pavillon national.

Guindant au battant
comme 3,90 j 7,60.

chelle de 12 mill. p. 1 mtre.

Pavillon de guerre et de commerce. Le nombre des toiles du jack doit tre gal

au nombre des tats de llInion.


Ce pavillon est arbor larrire de tous les btiments de la Rpublique des tats
Unis, de guerre ou de commerce; sur les forts, ctc..., et par les reprsentants des

tats-Unis I'tranger.

Il. Guidon de commandement.


Guindant au battant
comme 3,1 j 5,7.

Pas de renseignements.

chelle de 10 mill. p. 1 mtre.

III. Guidon de commandement.

Guindantau battant
Pas de renseignements.

comme 3,1 j 5,7.

chelle de 10 mill. p. 1 mtre.

IV. Guidon de commandement.


Guindant au battant
comme 3,1 : 5,7.

Pas de renseignements.

chelle de 10 mill. p. l mtre.

V. Pavillon de pilote.

Jaca : on larbore sur lc beaupr en mme temps que le pavillon de poupe.


0n le hisse au mt de misaine pour appeler les pilotes.

Guindant au battant
comme 3,3 : 4,8.

chelle de mill. p. 1 metre.

VI. Flamme nationale.

Guindant au battant
comme 0,17 ' 30.

chelle de 1 mill. p. 3 centimtres.

l
t

Elle est le signe distinctif des btiments de guerre des tats-Unis; on la hisse au
grand mt lorsquil ny a pas de marque de commandement arbore.

VII. Flamme de messe.


Guindant au battant
comme 1,29 : 7,3.

Cnuncn PENMNT : paS de renseignements.

chelle de 13 mill. p. 1 mtre.

` VIII. Flamme des repas.

Guindant au battant

/ : pas de renseignements.
comme 1,29 2 7,3.

chelle de 13 mill. p. 1 mtre.

24
FRANCE.

_-

' 24 -

___-;_____

,c

FRANCE.
Le batiment a bord duqnel monte lllairi;ni;un arbore le pavillon imprial la " d g"! n
Au moment o on lchisse, I1 est salue de 1 cris de Vivi; tIFJIPEaEL'a! par tous les batiments de gnerre qui sont
sur la rade; lquipage est debout sur lcs vergnes et sur le bord.
Toute marque distinctive arbore sur le batiment est immediatement amene.
Le canot monte par llimawn porte le PAviLwN lasriiniaL sur lavant, et le pavillon national a la poupe.
Aussitot que le Pavinwx laminaat. est aperu en rade, les batiments de guerre au mouillage sont pavoises. ils

l. Pavillon imperial.
Guindant au battant
commet j 1,17

font trois salvos en feu de tiIc dc toute leur artillerie.

chelle de i2 mill. p. 1 mtre.

Le PAviimoir impntAL est egalement hisse pour S. A. Paises nsPnuL et pour S. M. L'h1ran'nics. 0I1
1n1 rend les memes honneurs que pour liiasrnneun.
Le batiment a bord duquel monte un des Pnixci's ou lnixci ssLs de la FAaume iasrnunn, arbore ee pa\illon
la tte du grand mt.

ll. Pavilion des Princes.

Au moment ou on le hisse, il est salue de .1 cris de Vivi; ifEMPEnizUn! Lequipage est debout sur les vergnes et sur

Guindant au battant

le bord. Toute marque distinctive arbore sur lc batiment est alors amene.
Le canot monte par un xcE 0n nnc cE dc 1:I FAMILLE lMPniALz, porte le pavillon des irinces a
l'avant et le pavillon national a la poupe.

commet j 1,17

Echelle de 12 mili. p. 1 mtre.

Aussitt que le pavillon des Princes est aperu, les btiments de guerre au mouillage sont I111050; ils f0nI "e
salve en feu de tile de toute leur artillerie.
Le Pavlnuix NATIONAL est la marqne distinctive de tous les batiments franais de guerre et de commerce; ou le

lll. Pavillon national.


hisse a la corne, depuis le lever jusquau coucher du soleil.
'
Les btiments de guerre larborent egalement sur Ic beaupr quand iis sont sur rade.

Guindant un battant

Le pavillon national est arbore a la poupe des embarcations montees par llasri;n11im, Ic Ministre de la marine,

comme 2 j 3

le Commandant en chef, le Prefet maritime, 1c Capitaine de vaisseau, Ic Capitaine de frgate imi-ferial, le Lieute

Echelle de 8 mill. p. 1 mtre.

nant de vaisseau lferll et sur iarrierc de tous les canots franais dans les rades etrangeres.
Seul, ie canot monte par le Mixis'rni; un La Manue porte le pai illon national a lavant.

Le batiment monte par le Mixtsini; 11I1 LA Manituz ou tout autre'MisisinE arbore le pavillon carre au grand
mat. Toute marque distinctive est amene; il est salue dc is coups de canon.
L'AsmtaL arbore le pavillon carr au grand mat.
'
Si lAmiral est pourvu dun commandement, il est salue dc I7 coups de canon, lo hors des ports deFrance.
Si I'Amiral nest pas pourvu d'un commandement, il est salue de I.I coups dc canon,

IV. Pavillon de Commandement.

France.

i1 hors des ports de

Le Vitra-AmaaL, pourvu dune commission damiral, arbore le pavillon carre au grand mat; il est salue de I.I

Guindant au battant
coups de canon, I1 hors des ports de France.

Ie Vice-Amiral arbore le pavillon carre au mat de misaine.

comme 1 j 1,17

Commandant en chef, il est salue de II coups de canon, I.1 hors des ports de France.

chelle de 15 mill. p. 1 mtre.

Commandant en sous-ordre, il est salue de a coups de canon, i5 hors des ports de France.
Le Cuanta-AmaaL arbore le pavillon carre au mat dartimon et au grand mat si le navire na que deux
mts.
Commandant en chef, il est salne' de a coups de canon, 1:1 hors des ports de France.
Commandant en sous-ordre, il est salue dc 7 coups de canon, II hors des ports de France.

Le canot mont par un AmaaL porte un pa\illon carre national sur lavant.
Le (Inu n11 Divisiox arbore le guidon au grand mat ou au mat de misaine , selon les cas.
Commandant en chef, il est salue de a coups de canon, o bors des ports de France.
Commandant cn sous-ordre, il est salue de s coups de canon, 1 bors des ports de France.
Dans une rencontre, 1c plus ancien chef de division arbore le guidon au grand mt, les autres larborent au mt de
misaine.
i

V. Guidon de Commandement.

Guindant au battant

Si un (2nI1Ir na Divisiox se trouve en presence dun capitaine de vaisseau qui nest pas chef de division, plus an
cien que lui, le cIIfd division arbore le guidon au grand mt.
..
Le Camarxi; mz vaissi;au, commandant temporaire sur une rade ou dans une rencontre, arbore le guidon au

comme 1 j 2

chelle de 17 mili. p. 1 mtre.

grand mt.

Le canot mont par un m; Divisiox ou par un Cmnt. nir. vaissiiAu, porte le guidon a lavant.

Vl. Triangles.
Le Cnnaisz mz Inician, commandant suprieur sur une rade ou dans une rencontre, hisse le triangle su
grand mst.
Le lai-:U'rmAxr 1111 vaisseau, commandant superieur dans les memes circonstances, hisse le triangle au mt de
misaine.

Guindant au battant
comme 1 j 2

chelle de 22 mill. p. 1 mtre.

lb

vil. Pavillon de Commandement.


Lorsqne plusieurs On'xclu1s (eciaat:x de mme grade se trouvent runis, chacun d`eux place sur son pavillon
un numro indiquant 1c rang quil occupe sur la liste de IAnnuaire parmi les ofticiers de son grade.
Ifofcier general commandant en chef ne porte pas de numero dans son pavillon.

Guindant au battant
Commel j 1,17.

chelle de 15 mill. p. 1 mtre.


g

Vl il. Flamme nationale.

Guindant au battant
comme 0,15 j 20

chelle de 1 mili. p. 17 centimtres.

llissee au grand mt, cI1c est le signe distinctif de tous les btiments de l'tat sur lesquels ou narbore pas da
marques distinctives.
Les navires de commerce affretes pour le service de llfltat. et command par des ofliciers de la marine impriale,
portent la flamme au grand mt; sur les rades franaises et etrangeres le plus ancien des capitaines des navires de
commerce runis au meme mouillage peut arborer au grand mat la tlamme nationale.
Les embarcations des batiments de guerre qui nont pas de marqnes distinctives portent la tlamme nationale a
lavaat.

2.3
FRANCE.

il

\`|[

Auf-oste rf Fm-

25

_______

FRANCE.
I. Pavillon d Vice-Amiral.

Le canot mont par un VicE-Aman porte sur lavant un pavillon carr national,
Guindant au battant

marqu a partie suprieure du guindant de trois toiles blanches places en triangle.


Commet j 1,17

ll ne porte pas de pavillon de poupe.

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.

ll. Pavillon de Contre-Amiral.

Le canot mont par un ConnE-Amm. porte sur lavant un pavillon carr national,
Guindant au battant

marqu la partie suprieure du guindant de deux toiles blanches.


Commet j 1,17

Il ne porte pas de pavillon de poupe.

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.

lll. Pavillon d Chef de service.

Tout nE z SEnvtcE embarqu, qui n'est pas OmcIEn mz vnssmu, porte larrire du

Guindant au battant

canot quil monte un pavillon national, dferl, demi ferl ou entirement ferl selon

Comme 2 3

lassimilation du grade dont il est revtu. e pavillon est marqu de deux ancres blan

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.

lV. Pavillon des Prfet maritimes.

ches dans la partie bleue.

Le Pimm E porte lavant de son canot le pavillon carr national, marqu de

Guindant au battant

deux ancres bleues en sautoir dans la partie blanche et de trois toiles blanches places

Commel j l,l7

horizontalement dans la partie suprieure du guindant. ll porte le pavillon national la

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.

poupe.

V. Pavillon des Majors-Gnraux.

Le Muon-Gemma arbore sur lavant de son canot le pavillon carr national, marqu de
Guindant an battant

deux ancres bleues dans la partie blanche et de deux toiles blanches places horizonta
Comme 1 j 1,17
lement daus la partie suprieure du guindant. ll ne porte pas de pavillon de poupe.

chelle de 30 mill. p. l mtre.

Vl. Pavillon des Porta.

Les 0rricIEns supimEuns Das Ponrs, lorsqu'ils sont en service, arborent la poupe de
Guindant au battant
leur canot le pavillon national, flottaut ou demi ferl, selon leur grade. Cc pavillon est
Comme 2 j 3

marqu de deux ancres bleues dans la partie blanche.

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.

". Flamme d Mesle.

Guindant au battant
Comme 2,50 j 7,50

0n la hisse bord dun btiment de guerre la place du pavillon national pendant


tout le temps que lon clbre le service divin.

chelle de 9 mill. p. 1 mtre.

]. Triangle de stationnaire.

Guindant au battant
Comme 1 j 2

chelle .le mill. p. I mtre.

Les btiments stationnaires sur les rudes de France portent au mt de misaine un


triangle blanc queue bleue.

_.

__L

FRANCE.

26

FRANGE.
l. Pavillon do Piloto.

0n hisse cc pavillon au mt de misaine des btiments de guerre et de commerce,


pour appeler un pilote lentre des ports et des rades franaises et l'tranger.

Guindant au battant
Comme 1 : 1,17.

n' Plixm

0n hisse ce pavillon au mt de misaine ou au grand mt des btiments de guerre,


pour
faire rallier
'
' tout le
' monde bord dun btiment en partance; il signifie que le na

Guindant au battant

` vire va apparelller, et il est souvent appuy dun coup de canon.

Comme1:1,t7.

PAVlLLoNS DARRUNDISSEMENT.
Ces pavillons doivent tre hisss en tte de mt (indpendamment du pavillon natio
nal la corne), par les btiments de commerce franais, toutes les fois quils sont en
vue des ctes de France, ou quils rencontrent un autre btiment franais la mer,
pour faire reconnaitre larrondissement maritime auquel ils appartiennent.
Le guindant est au battant comme 1j2. La grandeur est proportionne celle du
btiment.

ll est hiss sur les btiments franais du commerce qui appartiennent au 1er arrondis

A'mndimme'

sement, depuis Dunkerque jusqu' Honfleur inclusivement.

de

ll est hiss sur les btiments franais du commerce qui appartiennent au 1r arrondis
Cherbourg.

sement, depuis Honfleur jusqu Granville inclusivement.

Arrondissement

ll est hiss sur les btiments franais du commerce qui appartiennent au 2 arrondis
sement, depuis Granville jusqu' Morlaix inclusivement.

ll est hiss sur les btiments franais du commerce qui appartiennent au 2 arrondis

lx

d
G

5mt

l sement, depuis Morlaix jusqu Quimper inclusivement.

ll est hiss sur les btiments franais du commerce qui appartiennent au 3 arrondis
sement, depuis Quimper jusqu Lorient inclusivement.

ll est hiss sur lcs btiments franais du commerce qui appartiennent au 3e arrondis
sement, depuis Lorient jusqu la rive gauche de la Loire inclusivement.

A'wndmemm'
de
Lorient.

A'Nnd'mmm

ll est hiss sur les btiments franais du commerce qui appartiennent au 4 arrondis
sement, depuis la rive gauche de la Loire jusquit Royan inelusiccmenl.

x'

Rachi-om

ll est hiss sur les btiments franais du commerce qui appartiennent au It arrondis
sement, depuis Royan jusqu' la frontire dEspagne.
Il est hiss sur les btiments franais du commerce qui appartiennent au 5e arrondis

A'mndimme'

sement, depuis la frontire dEspagne jus lu' Marseille inclusivement.

de

Tulum

ll est hiss sur les btiments franais du commerce qui appartiennent au 5 arrondis
sement, depuis Marseille jusqu la frontire du Pimont.

adm" omaenhm'

Colonies orientales
et
Cotes dAfriqno.

xl'

XIV.
t

ll est hiss sur tous les btiments franais du commerce qui appartiennent aux co`
i lonies occidentales dela France.

ll est hiss sur tous les btiments franais du commerce qui appartiennent nos
colonies orientales et la cte dAfriquc.

.a
l

GRCE.

VI i

Chromolilh Auguste Bry a Paris

27

GBGE.
l. Pavillon loyal.
Guindant au battant comme 2 j 3.

Ce pavillon, dont le modle nous a t donn comme tant celui du pavillon royal,
est rarement usit dans la marine royale de Grce. (Voir la note ci-dessous.)

chelle 15 mill. p. 1 mtre.


On le hisse la tte du grand mt quand S. M. LE Rol est bord.
Il est salu de 21 coups de canon.

ll. Pavillon Royal.

Guindant au battant comme 2 j 3.

chelle l5 mill. p. t mtre.

Pavillon d Beaupr.

chelle 30 mill. p. 4 mtre.

Pavillon do Commandement.

Guindant au battant comme 2 j 3.

0n larbore aussi sur un mat dans le canot qui porte S. M., et il est salu de 2l
coups de canon au moment de lembarquement et du dbarquement de S. M.

e
i
l

Lorsque S. M. REINE se rend en rade, on hisse le mme pavillon bord du canot


que monte S. M. Les saluts sont les mmes que pour S. M. u; Rol.
0n le hisse au grand milt et sur le canot qui porte les PancEs et les Pms'cEssEs de la
famille royale. Il est salu de 21 coups de canon.
Les honneurs ne sont rendus aux PmNcxs et ParNer-:seas que si S. M. uz Roi n'est pas
prsent sur les lieux.
-

Le pavillon n Il, avec des dimensions rduites` est le yacth grec. Les btiments de
guerre grees le hissent sur le beaupr les jours de l'te et de pavois.
Les jours ordinaires le capitaine le plus ancien et commandant la rade a seul le droit
de le hisser sur le beaupr, en mme temps que le pavillon de poupe, comme marque
distinctive de commandement.
0n larbore au mt de misaine pour un VicE-Aman..
ll est salu de l5 coups de canon.
0n larbore au mt d'artimon pour un oE-RAI..
11 est salu de 13 coups de canon.

chelle 18 mill. p. 1 mtre.

Pavillon d'llmbaroation.

Echelle 30 mill. p. 1 mtre.


lll. Pavillon d Guerre.

Guindant au battant comme 2 l 3.

chelle 9 millimtres.
lV. Pavillon Marchand.

Guindant au battant comme 2 j 3.

V. Pavillon de Saint-Jean de
Jrusalem.

Pavillon Raya.

VI. Pavillon des " loniennee.

VII. Guidon de Commandement.

Guindant au battant comme 1 j 3.

chelle 11 mill. p. 1 mtre.

Ses dimensions empchent de le confondre avec le pavillon royal. Il n' a au reste


ni Gmos Anmaux, ni Maiucnaux.

i
l
s
l
i
x
l

Ce mme pavillon, avec des dimensions trs-rduites, est arbor sur lavant du
canot mont par un OmmEn GeNIs'im..

. Nationale.

Guindant au battant comme 1 j 40.

chelle 1 mill. p. 4 cent.

Ce pavillon est arbor tous les jours la poupe des btiments de guerre grees, depuis
8 heures du matin jusquau coucher du soleil.
Les embarcations le portent aussi la poupe, mais avec des dimensions rduites.
Ce pavillon est arbor tous les jours la poupe des btiments de commerce grees.
Les dimensions sont en raison de la grandeur du btiment.
Lordre de Saint-Jean de Jrusalem autorise quelques capitaines porter ce pavillon,
que lon voit flottcr souvent dans les mers du Levant.
Les dimensions sont en raison de la grandeur du btiment.
Quelques capitaines grees, sous la domination turque, portent dans les mers du Le
vant un pavillon dit pavillon Raya, qui est blanc avec une croix: rouge au milieu.
e pavillon est port la poupe de tous les btiments de commerce appartenant aux
Grees des les loniennes. - Les dimensions sont en raison de la grandeur du btiment.
Les capitaines dc vaisseau (oommodores) commandant une division le hissent au grand
mt.
ll est salu de ll coups de canon.
La flamme se hisse au grand mt ; elle est le signe distinctit` de tous les btiments de
ltat. Les btiments de commerce ne peuvent la porter moins qu'ils ne servent
comme paquebots. Les compagnies de navigation obtiennent lautorisation de la por
ter sur leurs btiments vapeur.

s_. . .'_. '

28 ____-____l
4

GUATEMALA.

COSTA RCA.

SAN SALVADOR.

'

NICARAGUA.

Vl

Vll

.fm-emoAuguete 'on'. a "an:

GUATEMALA.

l. Pavillon national .

Le pavillon national de la rpublique de Guatemala (dcret du 14 mars 1851) est


arbor la poupe des btiments de guerre, sur les forts, etc.
Les villes et les corporations qui ont un cusson particulier sont autorises le
mettre la place de lcusson de la rpublique.

. P 'l1 on ma'ch an d.

e pavillon est hiss la poupe de tous les btiments de commerce de la rpublique.


Pour appeler un pilote,
.
on hisse
.
le pavillon
.
national
.
au mt de misaine.
. .

La flamme hisse au grand mt sur les btiments de la rpublique de Guatemala est


aux quatre couleurs carteles comme le pavillon, et fendue aux deux tiers de salon
Vll. Flamme Guatemala.
gueur ; mais elle peut tre rouge en cas de guerre, noire en signe de deuil et blanche

en signe de paix ou de tout autre motif de rjouissance.

GUSTA-RIGA.
y'
lll. Pavillon national.

Le pavillon national de la rpublique de Costa-Rica (dcret du 29 septembre 1848)


est arbor la poupe de tous les btiments de guerre par les corps de milices de la
t rpublique, les ministres et les consuls accrdits ltrangcr et les capitaines de port.

i
lV. Pavillon marchand.

e pavillon est hiss la poupe de tous les btiments du commerce de la rpublique


de Costa-Rica.
l
Pour appeler un pilote on hisse le pavillon national au mt de misaine.

SAN-SALVADUB.
C'est le pavillon des forts et des villes de la rpublique de San-Salvador ; c'est aussi

v.P'nas-sta.
W e "n va

celui des btiments


de commerce.

NIGARAGUA.
Cest le pavillon des forts et des villes de la rpublique de Nicaragua; cest aussi
vl . Pa'llon de Hwang'
.

celui. des btiments


.
de commerce.

(l) Il n'y l pas de proportions tlxes pour lcs pavillons de cette planche; les proportions sont celtes des pavillons franais.

_qw-___

PAGE 28.

Changements survenus aprs lz'mpresson.


Par un dcret en date du 3l avril i858, les couleurs du pavillon de Guatemala sont
disposes en 7 bandes horizontales: les 2 premires bandes formant le bord seront
bleues; les secondes blanches, les troisimes rouges et celle du centre jaune.

Les armes seront au centre de la bande jaune. Un cusson divis transversalement en


2 quartiers; le quartier suprieur dazur, coup de barres verticales dargent, et le
quartier infrieur dazur cleste portant 3 volcans. ll y aura un soleil au-tlessus (le
lcnsson , et de chaque ct 2 pavillons aux couleurs nationales dployes, et
dont les extrmits seront rassembles et noues en bas sur la hampe ; lcusson sera
entour la droite dune branche de chne et la gauche dune branche de laurier.
Une bande blanche et flottante entrelace avec les 2 pavillons portera lalegende suivante
en lettres dor : Sui D. 0. ll. EoEE.

ihrer dit -L : Bryn Paris-

HAITI.

l. Pavillon dHati.

e pavillon est arbor la poupe de tous les btiments de guerre dela rpublique
t dHati, les jours de fte et les dimanches.

Guindant au battant comme 2 : 3.

chelle de 11 mill. p. 1 mtre.

Il. Pavillon d'Haiti.

e pavillon est arbor tous les jours la poupe de tous les btiments de guerre ct de
,
.
commerce de Ia republique.

Guindant au battant comme 2 : 3.

chelle de 11 mill. p. 1 mtrc.

lll. Flamme nationale.

Guindant au battant

lille st arbore au grand mt de tous les btiments de la rpublique.

comme 0.15 I 20.

nPuttcuE nomnttcttntts.
I. Pavillon d batiments d guerre.

Guindant au battant
comme 1 , 2,10

chelle 20 mill. p. 1 mtre.

e pavillon est arbor la poupe de tous les btiments de guerre et sur les forts tlc
la Rpublique dominicaine.

Il. Guidon d Commandant.

Guindant au battant

comme 1 I 1,75-

Ce guidon, hiss au grand mt dun btiment de la rpublique, indique la prsence


dun amiral bord.

chelle milt. p. 1 mtre.

III. Pavillon marchand.

al? b amant
G umdant
'

Ce pavillon est hisse


de commerce de la republique.
. a. la poupe de tous les btiments
.

comme 1 . 2,10.

chelle 19 mill. p. 1 mtre.

IV mamme animale'
Guindant au battant
comme 0.15 28.

La flamme est le signe distinctif des btiments de guerre de la rpublique. 0n la hisse


la tte du grand mt.

3()-

HAMBOURG.

FRANCFORT

Chromolith Auguste Brv Pais

HAMBUUHG.
l. Pavillon as vm.

'

Guindant au battant

comme
l j p.1,75.
chelle
10 mill.
1 mtre.

Cest le pavillon des btiments de ltat; mais il nest gure arbor que sur les ba

? teaux-pilotes de lamiraut.

`l

ll. Pavillon marchand.

Guindant au battant
commet j 1,75.

ll est arbor larrire des navires de commerce de la ville de Hambourg.

chelle l0 mill. p. l mtre.

lv. Pavillon marchand.


Guindant au battant
commet j 1,75.

l1 est arbor larrire des navires de commerce de la ville de Hambourg.

chelle 10 mill. p. 1 mtre.

V. Pavillon marchand.

Guindant au battant

ll est arbor larrire des navires de commerce de la ville de Hambourg.


comme 1 j 1,75.

chelle 10 mill. p. 1 mtre.

111. Flamme de guerre d


Hambourg.

Vlll. Flamme de commerce de

Cette flamme est arbore sur les btiments de ltat de' la ville de Hambourg.

'

Cette flamme est porte par les navires de commerce de la ville de Hambourg.
Hambourg.

FRANCFORT.

lll. Pavillon Francfort.

Guindant au battant comme 2 j 3.

Il est arbor larrire des navires de commerce de la ville de Francfort.

chelle 11 mill. p. l mtre.

`
Les btiments de la ville de Francfort arborent aussi quelquefois un rltvnmN AvEc nm
aimons horizontales, la bande infrieure bleue; la bande suprieure, mi-partie noire et
rouge, Inoire au battant, rouge la gaine avec les armes du pavillon n" lll dans le
rouge.

WISIlIAR.
Vl. Pavillon Wismar.

Guindant au battant comme 2 j 3.

Ce pavillon est arbor la poupe des navires de commerce de la ville de Wismar.

chelle 11 mill. p. 1 mtre.

Les btiments de Wismar hissent unc flamme qui est tantt rouge et blanche comme
l X. Pl ame de W'"met .

le pavillon,
.
mais
. dautres fois
. toute rouge.

G
R
U

B
N
F.
D
L

3l

HANUVRE.

l. Pavillon d Hanovre.

ll. Pavillon de Pilote.

Le royaume de Hanovre ne possde pas de btiments de guerre.


Le pavillon royal, qui tait semblable au pavillon royal dAngleterre, avec les armes
de Hanovre au centre, a t supprim en 1814.
e pavillon est celui des btiments du commerce du royaume de Hanovre qui por
tent pour la plupart en mme temps une llamme toute rouge, ou rouge avec le jack
national auprs dela gaine.

Sur les ctes de Hanovre et sur les ctes de Brme les btiments de commerce hissent
ce pavillon au mt de misaine pour appeler le pilote.
Sur les ctes de l0st-Frisc, les btiments qui demandent le secours des pilotes se
servent de ce pavillon que lon nomme Gras ou Gase/te; on le his e au mt de
misaine.

lll

Pavillon d lOat-friae

et d Papenbourg.

lV. Pavillon d Stade

Depuis 1833, les btiments de l0st-Frise et de la'ville de Papenbourg portent un


pavillon dans lequel est inscrit le numro dordre qui leur est affect.
Ce pavillon est hiss sur un mt indpendamment du pavillon national.

Depuis 1833, les btiments de la Landdrostie de Stade portent ce pavillon en tte de


mt indpendamment du pavillon national; le numro est inscrit sur les deux faces;
il y a en outre la lettre E dans langle suprieur et auprs de la gaine sils viennent
de lElhe ou de ses affluents, et la lettre W s'ils viennent du Weser ou de ses
affluents.

OLDENBDURG.
vl Pavillon Grand-Duval.

Pas de renseignements.

Vll Pavillon dolclenbourg.

Le grand-duch dOldenbourg ne possde pas de marine militaire.


e pavillon est celui des btiments du commerce.

vll. Pavillonde Pilote.

Ce pavillon est arbor sur tous les navires de commerce du grand-duch pour appeler
le pilote lentre des ports et des rades.

Les dimensions et les proportions des pa 0ns de ce tableau sont celles du pavillon franais.

s2 ------1-------_

MECKLEMBOURG.

1
4

#l

LUBECK.

`\7

VH

32

MEGKLENBUURG.
e pavillon est celui de SoN ALTEssi-z 11011111: La Giunto-Duc de Mecklenbourg et des
membres de la maison grand-ducale.

l. Pavillon Grand-Bucal.

e pavillon est hiss la corne de tous 1es btiments de commerce du grand-duch


de Mecklenbourg.

ll. Pavillon marchand.

BnME.
lll. Punto as vtm.
La ville de Brme n'a pas de marine militaire, ce pavillon est en usage pour le scrvicc
des pilotes lamancurs dansles ports.

Guindant au battant comme 2 j 3,

quelquefois comme 3 j 5.

chelle dc 22 In11. p. 1 mtre.


ll peut aussi avoir 14 bandes horizontales, comme le pavillon de ltat; il est hiss la
corne des btiments du commerce de la ville de Brme.
lV. Pavillon marchand.
0n le hisse au mt de misaine pour appeler un pilote.

Guindant au battant comme 2 j 3 ,


quelquefois comme 3 j 5.

Les btiments du commerce ont tous un pavillon fond blanc, avec les deux rangs de
carreaux rouges la gaine et une bande rouge horizontale au bord suprieur et au bord
infrieur; ce pavillon, qui porte le numro dinscription du navire au milieu, est h550 au
grand mt.

chelle de 23 mill. p. 1 mtre.

LBECK.
V. Pavillon d 1'11.

Guindant au battant comme 3 j 5.

l
e pavillon nest en usage que pour le service des pilotos lamancurs dans le port de
t Travemnde.

chelle de 13 mill. p. 1 mtre.


Vl. Pavillon marchand.
Guindant au battant comme 3 j 5.

chelle de 13 In11. pour 1 mtre.

ll est h5s 1a0e de tous les btiments du commerce de la ville de Lubeck.

0n le hisse au mt de misaine pour appeler un pilote.


A"

BUSTUCK.
Cc pavillon est 11550 larrire de tous les btiments du commerce de la \ille de
Rostock.

Vll. Pavillon marchand.


Guindant au battant comme 2 j 3.

VIII. Flamme d Lubecli.

1X. Flamme de Brme.

La flammc est porte au grand mt parles btiments de ltat.

La flamme est porte indistinctement parles btiments de Itat et par les btiments
du commerce ; elle est quelquefois toute rouge.

O0
. .4ArIf.

MixlQuE.

-44

\'l|

MEXIQUE.
I. Pavillon National.

Pas de renseignements

Guindant au battant comme 2 j 3

chelle de 13 mill. p. 1 mtre.

ll. Pavillon des bllimenh

d Guerre.

Guindant au battant comme 2 j 3.

chelle de 1_5 mill. p. 1 mtre.

lll. Pavillon des bltiments

Ce pavillon est arbor la poupe de t0us les btiments ,le guerre de la rpublique
du Mexique, depuis le lever jusquau coucher du s01ei1; il est galement arbor sur le

beanpr.

0n le hisse en tte du mt de misaine pour demander un pilote.

du Commerce.

Guindant au battant comme 2 : 3.

lV. Pavillon d'Enleigne.


Guindant au battant comme 6 : 7.

Ce pavillon est arbora larrire de tous ies navires du commerce de la rpublique dn


Mexique.
l
On le hisse galement au mt de misaine pour demander un pilote.

Le Commandant gnral de la flotte larbore au grand mt du btiment de guerre


sur lequel il monte.
ll est salu de . . . coups de canon.
Le Lieutenant gnral larbore au mt de misaine.
ll est salu de . . . coups de canon.
Le Commandant descadre larbore au mt dartimon.

ll est salu de . . . coups de canon.

V. Cornette dEnleigne.
Guindant au battant comme 1 2 2.

Vl. Guidon dEnaeignc.


Guindant au battant comme 1 : 2.

Vll. Flamme Nationale.


Guindant au battant

Si le Commandant descadre est Capitaine gnral dun des dpartements maritimes,


il h5se cette cornette au grand mt.
ll est salu de . . . coups de canon.

Un Brigadier (Capitaine de vaisseau) commandant un navire qui n'est pas en sous


ordre arbore le triangle au grand mt.
ll est salu de . .. coups de canon.
Tous les autres officiers, dun rang infrieur, commandant un navire de guerre, et
lorsquils ne sont pas en sous- ordre, arborent le guidon IsNvIsncui'z au grand mt.

Elle est le signe distinctif des btiments de guerre, on la hisse la tte du grand mt.
Les btiments de commerce qui portent la correspondance du gouvernement su
prme ont le droit de la porter, mais ils doivent lamener aussitt que la correspon

comme 0,20 2 16.


dance est debarque.

_-.z

'

.
.

1
'

li

Mrxigur

111

ul

34

MEXIQUE.

Ces pavillons sont arbors parles btiments du commerce de la Rpublique du Mexi


que, indpendamment du pavillon national, pour faire connatre le dpartement auquel
ils appartiennent.
Leur grandeur est proportionne celle du btiment.

Pavillon de matricole du dpartement de Vera Cruz.


ll.

de Campeche.

lll.

de Tampico.

lV.

de ltle d Carmen.
de Tabasco.

Vl.

_..._ - . _ '

de Trillian.

NAPLES ET DEUX SCLES .

Chromolnh Auguste Biylams

3s _..
NAPLES ET DEUX SIGILES.
0n le hisse au grand mt, quand S. . LE RoI est bord dun btiment de guerre;
au grand Int galement, quand S. M. LA REINE est bord dun btiment de guerre;

l. Pavillon Royal.

Guindant au battant
Comme 1 j 1,1'7

chelle de 15 mill. p. l mtre.

au grand mt, quand LE PRiNcE ou LA PRmcEssE qui doit succder au trne est bord.
Ce pavillon est toujours salu de 2l coups de canon. SALuT RovAL.
Ce pavillon, avec des dimensions rduites, est arbor sur le canot qui porte S. M. LE

l bis. canots.

Rol ou S. M. LA REINE.

Il. Pavillon Rational.

Guindant au battant
Comme 2 j 3

chelle de 9 mill. p. 1 mtre.


i

Le pavillon national est arbor la poupe de tous les btiments de guerre Napolitains,
depuis le lever jusqu'au coucher du soleil.
Parillon de beaupr. Le mme pavillon , avec des dimensions rduites, est arbor
tous les jours sur le beaupr des btiments de guerre.
Les btiments du commerce arborent ce mme pavillon la corne.

On le hisse au grand mt, pour S. M. LE Rol, lorsque, par exception, S. M. ne veut


pas que lon hisse le pavillon royal n" 1.
lll. Pavillon de Commandement.

Au grand mt, pour les PRIzvcEs ct les PRiIvcEssEs de la FAMILLE -1.


ll est salu, dans ces deux cas, de 2l coups de canon.

Guindant au battant

Commel j1,17

'

chelle de 18 mill. p. 1 mtre.

Au grand mt` pour un AMmAL. ll est salu de 15 coups de canon.


Au mt de misaine, pour un VICE-MURAL. ll est salu de 13 coups de canon.
Au mt dartimon, pour un CoNTRE-Aman. ll est salu de 11 coups de canon.

IV. Pavillon de Pilote.

Guindant au battant
Commet j l,l7

Cc pavillon est arbor au mt de misaine, pour demander un PILorE lentre des


ports et des rades du royaume des Deux-Siciles.

chelle de 15 mill. p. 1 mtre.

'. Guidon do Commandement.

Guindant au battant
Comme 1 j 2

chelle de 18 mill. p. 1 mtre.

0n le hisse au grand mt, pour un BRIGAnIIzRE (capitaine de vaisseau), ou pour tout


0FFICIER SuPRIEuR commandant une division de btiments carrs.

0n lui rend bord seulement les honneurs dus son grade.

. Pavillon dEmbaroation.

Guindant au battant
Commel j l,l7

chelle de 20 mill. p. 1 mtre.

. Flamme nationale.

Guindant au battant
Comme 0,15 j 20

chelle de 1 mill. p. 1 centimtre

Avec trois fleurs de lys. LAMII1AL larbore sur lavant du canot quil monte.
Avec deux fleurs de lys. Le VICE-AnInAL larbore sur lavant du canot quil monte.
Avec une fleur de lys. Le CoNrRE-AMIRAL lurborc sur lavant du canot quil monte.

Tous les btiments de guerre napolitains la portent au grand mt. 0n lamne quand
on hisse bord un signe de commandement la tte de lun des mts.
Signe de commandement. Lorsque accidentellement un 0FEICIER sLrRIEun commande
un btiment de guerre , il porte la tte du grand mt la mme flamme-nationale,
mais plus large que la flamme ordinaire.
Les btiments du commerce nont jamais lautorisation de la porter.

"l". Guidon.

Guindant au battant
Comme 1 j 2

Lorsquun 0mcIEn de la marine royale commande un convoi de btiments de co


merce, il arbore ce guidon la tte de lun des mts du btiment quil monte.

chelle de 15 mill. p. 1 mtre.

`__

36
NoItwGE.

36

NonveE.
/

Le pavillon royal, avec la flamme royale n ll au-dessus, est arbor la tte du grand
mt lorsque S. M. le Rol, la REmE, la BEmE uouAmiear-:, le EcE aoI. ou la llulvcEssE
EoI, se trouvent bord dun btiment de guerre.
Le pavillon royal sans la [lamme royale est arbor pour les autres princes et prin
cesses dela famille royale.
Lorsqu'une personne royale est dans un canot, le pavillon royal, avec ou sans flamme
comme dessus, est arbor sur le canot.

Lorsque la personne royale arrive en rade, les btiments de guerre au mouillage sont
pavoiss, une partie des quipages est range sur les vergues; chaque btiment fait un
salut de:

l. Pavillon royal.
Guindant au battant comme 2 : 5.

chelle de 9 mill. p. 1 mtre.


32 coups de canon pour S. M. le Rol, la REINE et la REINF. uoulmlenE;
28 coups de canon pour le PalacE et la PRINCESSE EoI.E,
24 coups de canon pour les autres princes et princesses royales.

A mesure que la personne royale passe devant chaque btiment, les hommes saluent
de quatre cris l'ice le roi .' et hurra/i . La garde prsente les armes et1es tambours bat

tent aux champs.


\

Lorsque la personne royale quitte lescadre ou le btiment, les mmes honneurs lui
sont rendus.

ll. Flamme royale.


Elle est fendue au tiers de sa longueur; elle est arbore sur le pavillon royal seule
Guindant au battant
comme 1 j 120

ment (voir ci-dessus).


Elle n'est dans aucun cas hisse seule en tte de mt.

chelle de 9 mill. p. 1 mtre.

lll. Pavillon des Btiments de

ll est arbor larriere de tous les btiments de guerre depuis huit heures du matin
jusqu`au coucher du soleil.
C'est aussi le pavillon des forts et des places fortes.

guerre.
Guindant au battant comme 3 : 5.

chelle de 0 mill. p. 1 mtre.

lV. Pavillon de Amin-aux.


Guindant au battant comme 3 : 5.
chelle de I4 mill. p. 1 mtre.

Les larborent au grand mt, et il est salu de l2 coups de canon.


Les VicE-Animaux larborent au mt de misaine, et il est salu de 10 coups de canon.
Les ComaE-Anmaux larborent au mt dartimon : il est salu de 8 coups de canon.

V. Pavillon de Commandement.

i Lorsque deux Amiraux (jlaggmr) se trouvent sur la mme rade, celui qui co

Guindant au battant comme 3 : 5.

mande en chef porte 2 btons de commandement disposs en croix en dessous du signe

chelle de 14 mill. p. 1 mtre.

dunion.

Vl. Guidon de Chef dewadre.


Guindant au battant comme 1 j 2.

Triangle; il est arbor au grand mt pour un chef descadre du rang infrieur celui
de contre-amiral; il est salu de 6 coups de canon.

chelle de t5 mill. p. 1 mtre.

Vll. Guidon de Commandant.


Guindant au battant comme 1 j 2.

chelle de l5 mill. p. 1 mtre.

Il est arbor au grand mt pour un officier qui, sans tre chef dcscadre, commande cn
chef une division compose de plusieurs vaisseaux, frgates ou corvettes, ou au moins
trois corvettes.
\
Ce guidon est salu de 4 coups de canon.

37

NoRwGE.

L -.-L_rs-_..-

'

' ' '

0 :_l

37

nonveE.

l. Pavillon du Commerce.

Guindant au battant comme 8 j 11.

ll est arbor larrire de tous btiments du commerce du royaume de Norvge.


Hiss la tte du mt de misaine, il sert pour appeler les pilotes lentre des ports
t
et des rades du royaume.

ll. Pavillon d Beaupr, etc.


Guindant au battant comme 4 j 5.

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.

SlGm: o'umoa; les btiments de guerre larborent sur le beaupr les dimanches et les
jours de fte, en mme temps que le pavillon de poupe.
lliss au mt de misaine des btiments de guerre, il sert appeler les pilotes.
Avec des dimensions plus grandes, cc pavillon est employ par les Euvores et les
i CoNsors de Norvge ct de Sude auprs des puissances trangres.

ll est arbor larrire de tous les btiments norvgiens qui font le service de la
poste.
Le cor de chasse est souvent remplac par le mot Post couronn.

lll. Pavillon la Poste.


Guindant au battant comme 5 j 9.

ll est arbor larricre dc tous les btiments norvgiens appartenant ladministra


tion des douanes et qui font le service de gardes-ctes.
Le T est souvent remplac par le mot Told couronn.

lV. Pavillon d la Douane.

Guindant au battant comme 5 j 9.

V. Triangle de Commandement.

ll est arbor au grand mt par un sous-officier qui commande un btiment de 1a


marine militaire ou qui est affret pour le service de I'tat.

Guindant au battant comme t j 2.

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.

Vl. Flamme d Commandement.

La flamme de commandement est arbore par un ofiicier qui commande un bataillon


Guindant au battant comme l j 20.
de canonnires (12 can0nnees), pour le distinguer des autres officiers du bataillon.

chelle de 1 mill. p. 5 cen4.

Vll- flemme nationaleGuindant au battant


commc t j 120

chelle de 1 In11. p. 5 cent.

Fendue au tiers de sa longueur, la flamme nationale est arbore la tte du grand


mt de tous les btiments de guerre qui ne portent pas dautrc marque distinctive.
Aucun navire du commerce, de la douane ou de la poste ne peut porter la tlamme na
tionale, moins quil ne soit command par un officier militaire.

Un navire de commerce 'affrt par lEtat, command par un ofticier militaire ct


arm avec des marins de ltat, porte la flamme.

:sa --~-_^
NOUVELLE GRENADE.

VENEZUELA.

V1
.

._.a.L

>

4
(hromolitlt Auustc Bry, a Pans.

38

NOUVELLE-GRENADE.
l. Pavillon de Guerre.

'

e pavillon est arbor larrire de tous les btiments de guerre de la rpublique de


1a Nouvelle-Grenade, sur les forteresses, les difices publies, par les ministres et agents

de laRpublique ltranger. (Dcret du 8 mai 1834.)


e pavillon est arbor larrire de tous les navires de commerce dela rpublique de
la Nouvelle-Grenade.

Il. Pavillon du Commerce.

Gumolv Aux court-.uns NATIoNALES saNs AnnEs; on le hisse au mt de misaine toutes les
foisqu'un chef de la nation se trouve bord dun btiment de gui-rre.

LES TllOlS COuLEuRS NATIoNALES DISPOSES PAR PARTIES GALES COMME DANS LE PAVILLON;

Guidon de Commandement.

Flamme Nationale.

l on la hisse au grand mt de tous les btiments de guerre de la Rpublique.

VENEZUELA.
e pavillon est arbor larrire de tous les btiments de commerce de la rpublique
de Venezuela.

lll. Pavillon Marchand .

l
lV. Pavillon de Guerre.
Guindant au battant comme 2 j 3.

chelle 15 mill. p. 1 mtre.

Les paquebots portent ce pavillon la corne


e pavillon est arbor larrire de tous les btiments de guerre de la rpublique
de Venezuela, par tous les tablissements publies et parles agents de la Rpublique
ltranger.
Le pavillon carr national sans armes est arbor au mt de misaine, si le btiment n'a

Pavillon de Commandement.

que deux mts, mais au mt dartimon s'il en a trois, pour indiquer la prsence dun
gnral bord

Carr .
Guidon d Commandement.

Guindant 'au battant comme 1 ' 2.


Flamme de Guerre.

t
l

Le Guidon national sans armes est arbor au grand mt par un Capitaine de vaisseau
commandant une escadre ou commissionn.

4'

Les trois couleurs nationales disposes horizontalement.


Touspaquebots
les btiments
de guerre
arborent
cette flamme au grand mt.
Les
portent
galement
la ilamme.

EQUATEUR
V. Pavillon National.

Pavillon de Guerre et Marchand.

Flamme de Iquateur.

Pas de renseignements.
Les toiles sont quelquefois places sur deux lignes verticales.

l
ll
l

e pavillon est arbor par tous les btiments de guerre et de commerce de la rpu

blique de Iquateur.
Les mmes couleurs que celles du pavillon. La flamme est arbore au grand mt des
btiments de guerre.

BULIVIE.
La rpublique du Haut-Prou ne possde ni marine de guerre ni marine de com
merce.

e dessin nous a t communiqu par le commandant de la station navale; dans


vll. Pavillon Bolivien.

celui qui a t envoy par le consul de France Cobija, les trois couleurs sont gale
ment horizontales, mais il uy a pas darmes et le rouge t suprieur. e dernier pavillon
serait un et invariable. (0rdonnc' par les dcrets des t7 aot 1825, 25 juillet 1826,
26 septembre 1852.)

SUD-PERUAUU.
Vlll. Pavillon de Sud-Peruano.

Pas de renseignements.

Les pavillons de cette planche nont pas de proportions dterniintcs. Celles du tableau sont les proportions des pa\illons franais.
e pavillons subissent souvent des ui0; i1 existerait en on re un pavillon commun aux tats dw Crn|re-Amrqucz il aurait trois boules lmri
zontales, blau, rouge, blanc, aec un cusson ro'ft el blc" :nl centre de la bande rnuqc dans leqnel se trouvent lcs Mums ou les trois mots: Dios, LNION,
Lll'lLl'lTAl)

du?

OCEANE.
LES SANDWCH.

Vil

Chroma Auguste Bry 1 Par s

39

ocEAiiiE.

ILES SANDWICH.

l. Pavillon Royal.

l l.

P a'll on d e l a

e pavillon est celui de la Kami Nui, cest--dire la princesse Victoria qui est admi
par la Constitution
.
.
partager les honneurs et les privileges
. .
de la royaut.

Princesse
'
vino"
'
' .

lll. Pavillon National.

lV. Flamme Nationale.

Pas de renseignements.

e pavillon est arbor larrire de tous les btiments arms dans les les Sandwich.

a dC renseignements.

ARCHIPEL DE TAITI (ILES DE LA SOCIT).

e pavillon est arbor parles btiments arms Taiti lune des les de larchipel de
V. Pavillon de Tati,

Ce nom.

Ce pavillon es. arbor sur les bi nents arms Borabora l'une desfiles du groupe

.
_
de larehipel de Taiti.

Vl, Pavillon de Borahora

v". Pavillon de Rame.

vm. pum ambt

Ce pavillon est arbor sur les btiments arms Raiatea, l une des les du groupe de
larchipel de Tati.

Ce pavillon est arbor sur les btiments arms Huahine, lune des iles de larchipel
de Taii.

Les proportions adoptes dans ce tableau sont celles du pavillon franais.

40

ILES DE LIICANIE.

l. Pavillon d Rimatara.

Les btiments arms dans lile de Rimatara (groupe Toubouai ou les Australes) por
tent ce pavillon larrire.

ll. Pavillon d Rarotoa.

Les btiments arms dans lile de Rarotoa (ou Rarotonga, groupe des les de Cook)
portent ce pavillon larrire.
s

Ill. Pavillon d Tongatabu.

.`.r.

Les btiments appartenant au groupe des iles Tongatabu portent ce pavillon


larrire.

lV. Pavillon ...

Les btiments arms dans lle Uvea (ou le Wallis) portent ce pavillon lar
rire.

V. Pavillon de Hamoa.

Les btiments arms dans lile Hamoa (groupe des iles des Navigateurs) portent ce
pavillon larrire.

Les btiments arms dans I'ile Burutu (groupe des iles de Cook) portent ce pavillon
VI. Pavillon d Bui-u1u.

larrire.

4
PARAGUAY.

Ill

f- 41

' 111111011;
l. Pavillon national ().

e pavillon est arbor

la corne de t0us les btiments de guerre et sur les forts de

la rpublique ara.

ll. Pavillon marchand.

pavillon est-hiss la corne de tous les btiments du commerce dela rpublique


' duleParaguay.
`
i

lll. Pavillon dua chef du Gouverne

Ce pavillon, hiss au grand mt dun btiment de guerre, indique que le chel du gou
vernement est bord; on hisse er1-mme temps la flamme nationale au-dcssus du pa.

villon et leipavillon'national la poupe.

ment.

'

Pavillon dEmharoation.

Avec des dimensions rduites ce pavillon est arbor sur. lavant dun canot mont par
le chef du gouvernement.

lV. Pavillon d'Amiral .

e pavillon hiss en tte du mt de misaine indique la prsence dun Amiral ou dun


Gnral bord.

Pavillon dEmharcation.

e mme pavillon, avec des dimensions rduites, est arbor sur lavantdu canot mont
par un Amiral ou par un Gnral.

V. Pavillon de Commandement.

Ce pavillon, hiss en tte du mt de misaine,ndique le btiment bord duquel se


trouve lofficier commandant.
`

Ce mme pavillon, avec des dimensions rduites, est arbor sur lavant du canot I110II16
Pavillon dEmbarcation.

p loftcer commandant.

0n hisse ce pavillon au mt de misaine pour demander un pilote lentre des ports et


Vl. Pavillon de Pilote.

des rades de la rpublique.

Vll. Flamme nationale.

La flamme est le signe distinctif des btiments de guerre de la rpublique ; on la hisse


au grand mt quand il ny a pas de marque distinctive arbore.

') ll ny n pas de dimensions rglementaires. Les proportions donnes dans le tableau sont celles des pavillons franais.

`\

.i

42
PAYS-BAS.

Pils-Bis.

L'x 'rlAiMin'i.
`i'''i=-..

onmnAivr.
BAT-rain'.

0n hisse le pavillon royal la tte du grand mt, 1. corne et sur le


bcaupr, lorsque S. M. I.5 Roi I15s PAvs-BAs monte bord dun btiment
de guerre (voir n0 111.) _1l est salu de 33 coups de canon par tous les 1111
timents de guerre prsents, lquipagc est debout sur les vergues et dans
les haubans.

1. Pavilion noyai.

1
l

mrir-

ls
is
2, s

Guindant au battant

nii-ir.

1.12 II0
s iR 9 0
t sa 1 o

a 09

E'

sin 1.11 1.10 ..


a
I iss 1 ,
nl! I.19 I-s0 am...

1'108
"

a'

.f

n
a
a
.

0 I0
0I0
0 01
11011

1-a0

:to
I1.0
s 0
a so `

Comme 4,60 j 7,00

chelle 9 mill. p. 1 mtre.

-
1.

Flamme orange.

6.
909 so
ttls 1:11 1 0

03
0-3

ll. Guidon Royal.

I as s o

0 i

11.02

0l

Battant au guindant
Comme 3,09 j 9,0

tall"

Nola- Lel flammes eI les gui


d0 sont toujonrs fendus Jus

guerre prsents, lquipage est debout sur les vergues et dans les haubans.
0n arbore le pavillon royal sur le canot que monte S. M le Roi` la REiNE,
les PRiNcxs et PRiNcEsses de la maison royale. ll est salu du mme nom
bre de coups de canon que ci-dessus; les quipages sont sur les vergues
etldans les haubans.
Lorsque S. M. le Roi, la REmE, les PRiNcEs et PniacEssEs ne veulent pas

tre salus, on arbore une FLAiimE COuLEuR oRANGE ii la corne du btiment,


,ou sur le canot qui les porte.

12

n.:

0n hisse le pavillon royal au grand mt, la corne ct sur lc beaupr ,


lorsque S. M. la Ri-:iNE ni-:s PAvs-BAs, un PRiNcE ou une PRINcEssi-z de la
maison royale des Pays-Bas, montent bord dun btiment de guerre (voir
n lV.) _ 11 est salu de 21 coups de canon par tous les btiments de

Le guidon flottant royal est ENvERcu, on le hisse la tte du grand mt


et au-dessus du pavillon royal, lorsque S. M. LE Roi est bord dun bti
ment de guerre.

Echelle 8 mill. p. t mtre.


Le pavillon nationalcst arbor la poupe de tous les btiments de guerre
et de commerce du royaume des Pays-Bas.

qu'au lf3 de leur longncur 1ot1I.

Les btiments de guerre larborent en outre tous lesjours sur le beaupr.


ll est arbor la tte du grand mt , avec le guidon lX au-dessus,

pour le Gouvi-:RNEua I15s GRANDES lNnxs.- ll est salu de 19 coups de canon.


lll. Pavillon National.

Avec la flamme Vlll au-dessus pour les MiNisTRs des Pays-Bas, les M

Guindant au battant

AssAnEuRs et les MiNisTnxs isrRANcERs. ll est salu de 19 coups de canon.

Comme 4,60 j 7,00

A la tte du mt dartimon, avec la flamme au grand mt, pour MM. les


ColMissAiRi-:s dune colza MARriALE.

Un Ministre plnipotentiaire est salu de 15 coups de canon.

chelle 9 mill p. 1 mtre.

Un
Un
Un
L'n

chelle 18 mill. p. 1 metre.

AInaAL et pour un LiEu'rENANr cNi'zRAL dAlilu'aE.

Guindant au battant
Comme 2,32 j 3,40

Guindant au battant
Comme 2,32 j 3,40

chelle 18 mill. p. 1 mtre.

_
_

Le pavillon de Vico-Annul. est arbor au int de misaiiic pour un VicE

v. Pavillon du Vice-Amiral.

Vl. Pavillon du Contre-Amiral.

t3
11
11
9

un LiEurizNANT-AImiAL et pour un GNRAL u'ARME.


On amne la flamme nationale.
ll est salu de 17 coups de canon.

Guindant au battant
Comme 2,32 j 3,40

_
_
_
_

Un guidon bleu i la corne signifie qu'il ne faut pas saluer coups de


canon.
Le pavillon du LiEurisNANr-AiinRAL est hiss 1a tte du grand mt, pour

IV. Pavillon du Lieutenant-Amiral.

chelle 18 mill. p. 1 mtre.

Ministre rsident,
Charg d'Affaires ,
Consul Gnral ,
Consul,

La flamme 11u grand mt est amene.


l

ll est salu de 15 coups de canon.

Le pavillon de Commz-AInul. est arbor au mt dartimon pour un CoNTlu-:


EAL, pour un GNRAL MAJoR I15 111a1I5 et pour le GouvnRNi-:uR DE SuRINAI.
La flamme du grand mt est amene.

ll est saluc' de 13 coups de canon.

VlI Flamme Royale.


Battant au guindant
Comme 0,10 j 24.0

La flamme royale est ENvEncuizE.


0n la hisse a tte du grand mt et au-dessus du pavillon royal, lors
que S. M. LA REiNs, un PRiNcl; ou une PRINcEssE I15 LA rAniLLE RovALE sont

chelle 1 1n11 p. 1 centimtre.

est bord dun btiment de guerre.


Tous les btiments de uerre portent la flamme nationale au grand mt.

Vlll.

Flamme Nationale.

Guindant au battant.
Comme 0,10 j 14,00

chclle 1/2 mill. p. 1 centimtre.

Les paquebots-poste, es golettes civiles (petits caboteurs aux grandes


Indes) la portent aussi sils sont frts par ltat.
La flamme nationale est hisse la tte du grand mt, aiu-dessus du: pa
villon national pour les MiNis-inEs 1155 lAvs-BAs, les AMnAssAnEcRs et les
MiNis'lnEs TRANGERS.

Le guidon o! national i':NvERcu est hiss la tte du grand mt au


dessus du PAviLLon` NATioNAL lorsque le GouwzRNEuR I15s GRANDES limEs est
1. Guidon de Commandement.

Guindant au battant
Comme 1,54 j 5,00

chelle 7 mill. p. 1 mtre.


.af'ina-_

bord diin btimentde guerre.


Un CAprrAiNE I15 vAissEAu. chef descadre ou de division, les 60515a
Nenas I15 CL'RAAo et de SAiNT-GEoacE u'ELlliNE arborent le guidon national
au grand mt. 1.a flamme est amene. _ ll est salu de 11 coups de canon.
Un CArirAiNE I15 11R015, chef' descadrille ou de division, arbore le Gui

don flottant national i-:NvEaciJi-'z au grand mt.


Hiss au mt dartiIInon avec la flamme nationale, il signifie la ciLuRA
rioN Du sEEvicE nivni bord.

43
PAYS-BAS .

i
l

'43

PAYS-M8.
0n le hisse la tte du mt de misaine pour appeler un pilote 1'entre des ports et
des rades du royaume des Pays-Bas.

4. Pavillon d Pilote.

Pavillon de la Socit de commerce zcemanshoop (espoir des marins) Amsterdam.


Il. Pavillon dAlnlterdam.

Le nume'ro qui est dans le pavillon est celui qui est affect au btiment.

Pavillon de la 50ei40 de commerce Rotterdam.


lll. Pavillon d Rotterdam.

Mme observation que ci-dessus.

Pavillon de la 500t de commerce Dordrecht.


lV. Pavillon d Dordrecht.

Mme observation que ci-dessus.

Pavillon de la 50ct de commerce Sappemeer, province de tlroningu".


V. Pavillon d Sappemeer.

Mme observation que ci-dessus.

Pavillon de la Socit de commi ree Dellzyl , province de Groningue.


Vl. Pavillon de Delfzyl.

Mme observation que ci-dessus.

Pavillon de la Socie't de commerce Wildervank , province de Groningur.


Vll. Pavillon de Wildervank.

Mme observation que ci-dessus.

Vlll. Pavillon d Wlardingen.

4
4

Pavillon de la Socit de commerce Vlardingen.


Mme observation que ci-dessus.

Ces pavillons, qui appartiennent tous des 50cc'ts de commerce, ont des dimtnsions en rapport avec

les grandeurs des btiments qui les portent.


Les numros inscrits dans les pavillons changent suivant le numro assign au navire par la 5000t0
im
laquelle il appartient.

..

44

|>
VI

Chrarnolith Auguste Bry i Pans

44

PAYS-BAS.

l. Pavillon du Yacht-club.

Guindant au battant comme 2 j 3.

nerlandais. Ville de Rotterdam.

e pavillon est arbor par tous les btiments qui font partie du Yacht-Club royal

ll. Pevillon du Yacht-Club.


Guindant au battant comme 2 j 3.

Ce pavillon est arbor par tous les btiments qui font partie de la Socit royale
dexercices voiles et rames de la ville dAmsterdam.

Guindant au battant comme i . 3

Cest la flamme du Yacht-Club royal nerlandais, elle est arbore avec le pavillon n" l.

lV. Flainme de le Societe royale.


Guindant au battant comme t j 3.

t
Cest la flamme de la Socit royale dexercces voiles et rames dAmsterdam ; elle
l est arbore avec le pavillon n' ll.

lll. Flamme du Yacht-Qlub.

Pavillons distinctifs pour les bateaux-pilotes nerlandais.

'P:ivmtan d; Time'

um an au . a um
comme 3 5 i.

e pavillon est hiss en tte de mt de tous les bateaux-pilotes nerlandais; le chiffre


qui est au milieu indique lo numro dordre du bateau.

Vl. Flamme des Pilotes du e dil

"M'

Les bateaux-pilotes qui sont chargs du pilotage du quatrime district, qui comprend

Guindant au battant

lembouchure du TExel., portent cette flamme la come, en mme temps que le pavil
lon n" V.

comme l j 5 .

Vll. Flamme de Pilote.

-bI

l'embouchure de lEEiis et du canal de FinsE, portent cette flamme la corne, en mme


temps que le pavillon no V.

Vlll. Flamme de Pilote.


Guindant au battant

Les bateaux-pilotes qui sont chargs du pilotage des quatrime et cinquime districts,
quicomprend les entres de GoEoi':a5imE, de la MEusE et de BnouwEasuivEN ,portent cette

comme l j 5 .

Les bateaux-pilotes qui sont chargs du pilotage du premier district, qui comprend

Guindant au battant
commet j 5 .

flamme hisse la corne, en outre du pavillon n0 V.

...a-i`sraam32:21"?:":::::
C

Guindant au battant comme 2 j 4.

` l

LIE

'l

'

\'l

pa

lon nu V.

X. Pavillon de Pilote.

Les bateaux-pilotes qui sont charges du pilotage du sixime district, qui comprend lt s
chenaux des bouches de lEseAur, portent ce pavillon la corne, en outre du pavil

Guindant au battant comme 2 1 4.

lon n. v

45
PAYS-BAS.

will]
Vl

VII

Chromolitli Auguste Bry elari

PAYS-BAS.

PAVILL0NS DE VILLES, DE PR0VINCES MARITIMES ET DE S0CITS DE COMMERCE.

I. Pavillon de Fleninguo.

Pavillon de la ville de Flessingue.

Il. Pavillon de Terschelling,

Pavillon de lile de Terschelling.

III. Pavillon de Veere.

Pavillon de lle de Veere.

IV. Pavillon du Texel.

Pavillon de lle du Texel.

v. Paviun de schiedam.

Pavillon de la ville de Schiedam.

Pavillon de la Socit de commerce de Dordrecht. Le numro qui est dans le pavillon


est celui qui est affect au btiment.

Vl. Pavillon do Dordrecht.

',`

{
VII. Pavillon de Peltel A,

Pavillon de la Socit de commerce de Pekel A, province de Groningue. Le numro


qui est dans le pavillon est celui qui est affect au btiment.

Pavillon de la ville de Rotterdam. (Voir le pavillon lll de la feuille 43; le pavillon de


VIII. Pavillon de Rotterdam.
la Socit de commerce de Rotterdam.)

Ix. Pavillon de Groningue.

Le pavillon de la Socit de commerce de Groningue est tout blanc avec les lettres
G R et le numro du btiment au milieu.

X- Pavillon de Veendam.

Le pavillon de la Socie'tc' de commerce de Veendam (province de Groningue) est tout


blanc avec la lettre E et le chiffre 3 au centre.

Ces pavillons, qui appartiennent tous des provinces maritimes, des villes ou a des socits de commerce, ont des dimensions arbitraires ou en rapport
avec les grandeurs des btiments qui les arborent.
Les numros inscrits dans les pavillons des socits de commerce changent suivant le numro assign au navire par la socit laquelle il
appartient.

46
PAYS-BAS.

46

PAYS-BAS.

PAVILL0NS DE VILLES 0U PR0VINCES MARITIMES.

I, Pavillon de Harlingen.

Pavillon de la ville de Harlingen.

ll. Pavillon de Leeuwarden.

Pavillon de la ville de Leeuwarden.

lll. Pavillon de Brabant.

Pavillon de la province de Brabant.

lV. Pavillon de Friso.

Pavillon de la province de Frise.

V. Pavillon de Hoorn.

Pavillon de-larrondissement de Hoorn.

Vl. Pavillon d'Ameland.

Pavillon de lile dAmeland.

VII. Pavillon dAmaterdam.

Pavillon de la ville dAmsterdam.

. Pavillon dEnliuizen

Pavillon de la ville dEnkuizen.

IX. Pavillon de Waterland.

Pavillon de la ville de Waterland.

X. Pavillon de Middelburg.

Pavillon de la ville de Middelburg.

Ces pavillons. qui appartiennent des provinces ma1itimes ou des villes de la Hollande, ont des dimensions en rap] ort avro la grandeur des btiments

qui les portent.

IV

MAHRATTES.

PEIISE.
Ce pavillon est arbor quelquefois par les btiments qui naviguent sur la mer Cas
picnne; il est un peu de fantaisie, comme tous les pavillons du royaume de Perse qui

I. Pavillon de Pene.

Guindant au battant comme 2 2 3.


ne sont pas semblables au n ll.

chelle de l2 mill. p. 1 mtre.


Communiqu par lambassade de Perse Paris.

Cest le seul pavillon national du royaume de Perse; il est arbor sur le palais du
Roi DE PnnsE, sur les forts, port par les 'armes et arbor larrirc de tous les bti
ments de guerre de la Perse.
.
Communiqu par lambassade de Perse Paris.

II. Pavillon du royaume de Perse.


Guindant au battant comme 2 2 3.

chelle de 9 mill. p. 1 mtre.

SIAM.
III. Pavillon du royaume de Siam.
Guindant au battant comme 2 2 3.

Ce pavillon est arbor sur les forts, la poupe des btiments du royaume de Siam ct
port par les armes.

chelle de 9 mill. p. 1 mtre.

Ce pavillon est, dit-on, particulier IiirEaEuii niz Stix; il est port devant lui et
arbor bord des btiments sur lesquels il monte.
ll existe en outre dautres pavillons avec des dessins diffrents, mais le f'ond du pa
villon de Siam est presque toujours le rouge.

IV. Pavillon du royaume de Siam.


Guindant au battant comme 2 2 3.

chelle de 9 mill. p. 1 mtre.

SUIIATE.
V. Pavillon de Surate.

Guindant au battant comme 2 2 3.

Pavillon de Surate, ville de llnde anglaise, dans le Guzzeral

chelle de 9 mill. p. 1 mtre.

MALABAII.
Vl. Pavillon do Malahar.

Guindant au battant comme 2 2 3.

Pavillon de Malabar, province de llnde anglaise, cte occidentale de llnde.

chelle de 9 mill. p. 1 mtre.

BIRMANIE.
VII. Pavillon de IEmpire Birman.
Guindant au battantcomme 2 2 3.

chelle de 9 mill. p. 1 mtre.

Lempire des Birmans, dans llnde, ne possde que des embarcations de guerre.
Ce pavillon est hiss sur les o et port dans les armes.

MAHIIATTES.
VIII. Pavillon dal ".

Guindant au battant comme 2 2 3.

chelle de 9 mill. p. l mtre

Pavillon des Mahrattes, dans lHindoustan, province de llnde anglaise.

LL

L.LLL

_L_ 4.

PORTUGAL.

Chromollth- Auguste Biy. aPe :

48 .

PUIITUGAL.

I. Pavillon royal.
Guindant au battant comme 2 j 3.
chelle de 27 mill. p. t mtre.

Ce pavillon est hiss la tte du grand mt quand LL. MM. le Rol ou la REntE mon
tent bord dun btiment de guerre; il est salu de 21 coups de canon larrive des
personnes royales.
On arbore le mme pavillon sur le canot royal mont par LL. MM. le Rol ou la lll-:mii
il est port par un officier de la marine spcialement charg de ce service, quise place
entre les derniers rameurs et les personnes royales.
Aussitt que le pavillon royal est aperu, les btiments pavoisent, les hommes se ran
gent sur les vergues et tous les btiments de guerre prsents sur rade font un salut de
21 coups de canon ; la garde est en armes sur le poet le canot royal est salu de 7 cris
de uinat par tous les btiments devant lesquels il passe.
0n rend les mmes honneurs et on salue de 5 cris de viva! les PalmeEs et les Pam
cEssEs de la famille royale, mais on ne hisse pas le pavillon royal et on ne tire pas les
\ 2l coups de canon.

Il. Pavillon portugais.

e pavillon est hiss la poupe de tous les btiments portugais de guerre ou du


commerce.

Guindant au battant comme 2 j 3.

chelle de 13 mill. p. 4 mtre.

L'Amnll. le hisse au grand mt; il est salu de 19 coups de canon.


Le VlcE-Anlmll. le hisse au mt de misaine ; il est salu de l7 coups de canon.
Le -E nE Escanxul (contre-amiral) larbore au mt dartimon; il est salu de
l5 coups de canon.

Pavillon de Commandement.

Le mme, mais carr, avec des di


mensions rduites.

'

Pavillon de Pilote.
Guindant au battant
comme 2,85 j 3,60.
chelle de 49 mill. p. 4 mtre.

En rade on le hisse sur le beaupr tous les jours, en mme temps que le pavillon de
poupe.
0n le hisse au mt de misaine pour appeler un pilote lentre du port et des rades;
hiss au mt dartimon, il indique le btiment de service dans une division au mouillage.

Le chef de division (11/e de divisdo) le hisse au grand mt; il est salu de 13 coups
de canon.

Si deux chefs de division se trouvent sur la mme rade, le plus jeune amne son gui
don de commandement.
Un pavillon jaune, hiss au mt de misaine dans une escadre, signifie le chirurgien
de garde.

IV. Triangle de Commandement.

Guindant au battant comme 2 j 3

chelle de 22 mill. p. 1 mtre.

V. Pavillon d Commerce.

e pavillon, arbor autrefois par les caboteurs d'Oporto, nest plus en usage maintenant.

Cette flamme est bleue et blanche; elle est le signe distinctif des btiments de guerre

VI. Flamme portugaise.


Guindant au battant comme 1 j 17.

chelle de 2 mill. ; p. 1 cent.


i- bleue, blanche.

portugais; on la hisse au grand mt lorsquil ny a pas de signe de commandement ar


bor.
Les btiments de commerce commands par un officier de la marine royale peuvent
seuls arborer la flamme au grand mt.

49-

PRUSSE.

PBUSSE.

l. Pavillon loyal.
Carr.

'
Pas de renseignements.

chelle de 20 mill. p. 4 mtre.

ll. Pavillon del Prince.


. .\

Pas de renseignements.

Carr.

chelle de 20 mill. p. l mtre.

lll. Pavillon d Guerre.'

Guindant au battant comme 2 j 3.

e pavillon est arbor larrlcre de tous les btiments de guerre du royaume de

chelle de 9 mill. p. i mtre.

lV. Pavillon de Guerre.

V. Pavillon Marchand.
Guindant au battant comme 2 j 3.

VI. Pavillon de Pilote.


Carr.

Prusse'

e pavillon n'est pas autoris pour les btiments de ltat.

Cc pavillon est arbor larrire de tous les btiments de commerce du royaume de


Prusse.

e pavillon est arbor en tte de mt par tous les btiments de guerre ou marchands
pour appeler les ploles lentre des ports et des rades du royaume de Prusse.

Malgr toutes nos dmarches, nous navons pas pu nous procurer les diffrents modles des pavillons de commandement, ude et flammes du royaume

de Prusse, ainsi qne les renseignements ncessaires pour complter cette lgende. Les pavillons de cette planche ont t copis sur le livre ofllcicl du consulat
de Prusse lans.

51

*__

RIO DE LA PLATA.

_J
Chromolith Auguste Bry las

5l

lill) DE LA PLATA.

MONTVIDEO ET URUGUAY.

l. Pavillonde Guerre et de
Commerce.

u. r

de Guerre'

Ce pavillon est arbor par tous les btiments de guerre et du commerce de ltat de
Montvideo (bande orientale) et du gouvernement de _lUrnguay.

Elle est arbore au grand mt des btiments de guerre de ltat de o et du


gouvernement de lUruguay.

CoNFDEnATloN ARGENTINE C)

lll.. Pavillon dEnife-Rios.

| *L

e pavillon est arbor par tous les navires appartenant ltat dEntre-Rios. ;

lV.l"Pavillo|nl tde Corrientes.

Ce pavillon est arbor par tous les btiments appartenant ai Itat de Corrientes.

V. Pavillon de Banu-Fe.

Ce pavillon est arbor par tous les btiments appartenant lEtat de Santa-F.

Les dimensions de ces pavillons ne sont pas dtermines. Les proportions du tableau sont celles du pavillon franais.

4") Voir la Planhe13,.le pavillon de Buenos-Ayres, qui est en mme temps celui de la Confdration Argentine.

RUSSE.

lll

Vll

Chromolil. .Auguste Bn e 'ar s

52

RUSSIE.
l. Pavillon Imprial.
Guindant au battant.
Comme 1 j 1,17

chelle de 12 mill. p. t mtre.

l
l

Il. Pavillon des Grands-Duos et des

Ce pavillon signifie la prsence de lEMrIsIiI-:uR bord, et on le hisse seulement au gran `l


mt des btiments de guerre.
Lembarcation que monte lEMPEREuR le porte lavant; on le hisse aussi sur le mt
de pavillon des forts dans lesquels se trouve lEMrIsREuR.
Dans tous les cas le PAvILLox n1PRIAL nest hiss que sur un ordre spcial de
RIzuR.
ll est salu de 31 coups de canon par les btiments qui ont 30 canons au moins et par
toute lartillerie des navires qui en ont davantage.

Ce pavillon indique la prsence bord des GRANDS-Ducs et des GRANoEs-DccnEssEs de

Grandes-Duchesse de Ruuie.

Guindant au battant.
Comme 1 j 1,17

chelle de 12 mill. p. 1 mtre.

Russie.
Les honneurs quon lui rend sont les mmes que ceux rendus au pavillon du GRAN
DL'c IIRIrIIsR; il et salu de 21 coups de canon.

lll. Pavillon d B. . l'lmpratrioe.

i Le pavillon de llMPI:RA-rmca reoit les mmes honneurs et les rglements qui sy rapGuindant au battant.
Comme1 j 1,17

chelle de 12 mill. p. 1 mtre.


lV. Pavillon du Grand Amiral.

Guindant au battant.
Comme1 j 1,17

chelle de 12 mill. p. 1 mtre.


v. Pavillon d MSI' le Grand-Duo
hritier.

Guindant au battant.
Comme1 j 1,17

chelle de 12 mill. p. 1 mtre:


Vl. Pavillon d Beaupr.

Guindant au battant.

l
l

portent sont les mmes que ceux du pavillon de IEMPEREuR.

Ce pavillon est celui du GR RAI., si ce titre est port par un GRAND-Duc.


0n lui rend les mmes honneurs quau pavillon du GRAND-Due IIRITIER.
Il est salu de 21 coups de canon.

Le pavillon de MS' le GRAND-Duc IIRITIER ainsi que de Mme la GRARnsDrcIIEssI: nIsmrisnE


nest hiss que sur un ordre spcial de LL. Altesses.
0n le hisse au grand mt sur les btiments monts par LL. ALTI-:ssEs IMPRIALEs.
0n larbore sur lavant des canots dans lesquels se trouvent LL. AuEssEs li1rRIALEs.
ll est salu de 25 coups de canon.
Ce pavillon, hiss en tte du grand mt, signifie la prsence du GRAND-Dcr. AMIRAI.,
lorsque celui-ei nest pas un prince du sang.
ll est salu de 15 coups de canon.

Comme 2 j 3

chelle de 12 mill. p. 1 mtre.

' e pavillon, avec des dimensions rduites et hiss sur le beaupr en Inme temps que
le pavillon de poupe, dsigne un btiment de guerre russe.

Vil. Pavillon du Grand Amiral.

Ce pavillon est celui du GRAND AMIRAL, si ce titre est port par lHRn'II:R ou rnxz.
Guindant au battant.
Les honneurs et les rglements qui le concernent sont les mmes que ceux rendus au
Comme 1 j 1,47

pavillon du GRAND-Duc IIRITIER.

chelle de 12 mill. p. 1 mtre.


II]. Pavillon d Ministre d la
Marine.

Gnindant au battant.
Comme 4 j 1,17

chelle de 15 mill. p. 1 mtre.

Ce pavillon signifie la prsence du MINISTRE : LA MARINIz bord et ne se hisse qu' la

tte du grand mt.


ll est salu de 15 coups de canon.

RUSSIE.
i. Pavilion an d'tot-Mnjor
d la Mai-ine.

Ce pavillon signitic la prsence bord dun btiment de guerre et dans un canot

Guindant au battant.

(avec des dimensions rduites), du CHEF DTAT-MAJoa DE LA MARINE.

Commel j 1,17

ll est salu de 15 coups de canon.

chelle de 12 mill. p. l mtre.

Il. Pavillon du Chef d lArtillerie

d la Marine.

Ce pavillon ne sarbore que sur lavant de lembarcation monte par le CuEr oE LAn

Guindant au battant.
Comme 1 j 1,17

Tim-:nia de la marine.
g

ll est salu de

coups de canon.

chelle de 30 mill. p. 1 m'etrc.

lll. Pavillon du Gnral d service

d l'tat-Major d la Marine.
Guindant au battant.

Cc pavillon ne sarbore que sur lavant de lembarcation qui porte le . : sizni vica de ltat-major de la marine.

Comme 1 j 1,17

ll est salu de

coups de canon.

'

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.


lV. Pavillon des Gouverneurs mi-

mail. qu; ,om en mme temp,

Cc pavillon sarliore sur lembarcation monte -par le ConnettNi-:nn mm1-AniE.

chef "l Port de e-

n 1e hisse bord des btiments lgers appartenant au port qu'il gouverne, tant que

Guindant a balmm-

le btiment ne quitte pas la rade de ce port.

Comme] j 1,17

ll n'est jamais salu par lartillerie.

chelle de 15 mill. p. 1 mtre.

V. Pavillon de llntendant Gn

ral de la Min-ine.

Ce pavillon ne sarbore que sur lavant de lembarcation monte par llNTEimANT GNE

Guindant au battant.

nAi. de la marine.

Comme 1 j 1,17

ll est salu de

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.

Vl. Pavillon der Gnraux Commandanti d la Marine.

coups de canon'

e pa\illon ne sabore que sur lembarcation monte par un GNRAL CoinMANoAar la

Guindant an battant.

marine.

Comme 1 j 1,17

n'est jamais salu par lartilleric.

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.


Vll. Pavillon de llntendant en Chef

d la noue d la Mer Noire.

Guindant au battant.

Ce pavillon ne sarbore que sur lavant de lembarcation monte par llimaaoiNr G


NnAL dc la [lotte de la Mer Noire.

1l est salu de

Comme 1 j 1,17

coups de canon.

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.


Vlll. Pavillon des Commandant:

d la Marine.

Ce pavillon ne sarbore que snr lembarcation monte par les CoMv/meurs de la ma

Guindant au battant.
Comme 1 j 1,17

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.

rine.
(

ll n`est jamais salu par lai tilleric.

54
RUSSE.

Chromaiitii Auguste Bry a;

54

RUSSIE.
l. Pavillon des capitaines d Port.
Guindant au battant.

e pavillon est arbor seulement sur lembareation monte par le CAPITAINE ou Poar.

Commcl j l,l7

Il nest pas salu par lartillerie.

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.


ll. Pavillon des Consuls Gnraux
Ce pavillon nest arbor que sur lembareation monte par un CoNsui. GeIuERAI. de

d Russie.

Russie, et dans les limites de ltat o il est accrdit.

Guindant au battant.
Commcl j l,l7

ll est salu de 11 coups de canon.

chelle de 30 mill. p. l mtre.


lll. Pavillon du Chef d l'Artillerie
dans un port militaire.

e pavillon est arbor seulement sur lembareation monte par le CnEr I111 I.`AnTu.LI-:
i

Guindant au battant.
Commet j l,ll

aI1z dans un port militaire.


ll nest jamais salu par lartillcrie.

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.

lV. Pavillon des Consuls de Russie.

Ce pavillon nest arbor que sur lembareation monte par un CoNsuI. de Russie, et

Guindant au battant.

dans les limites de ltat o il est accrdit.


Commct j I,t7

Il est salu de 7 coups de canon.

chelle de 30 mill. p. l mtre.


Les AMuAssAuEuns et les MuvIsTRIzs PuxIIoTExTIAInIzs sont autoriss porter ce pavillou
lorsquils se trouvent bord dun btiment de guerre russe.
Pour les AMAssAoEuas on le hisse au grand mt; pour les MINIsrREs on le hisse au mt

V. Pavillon des Ambassadeurs et

des Ministres Plnipotentiaires.

de misaine , mais on ne doit les arborer que dans les limites de 1It o ils sont accr
Guindant au battant.

dits.
Lorsque lAnuAssAot-.uR ou le MmisrnE quittent un btiment dc guerre Russe avec leur

Commel j 4,17

chelle de 12 mill. p. l mtre.

pavillon arbor sur lembareation qui les porte, ils sont salus le premier de l5 coups

de canon; le second de t3 coups de canon.

Vl.

Pavillon pour appeler les


Pilotes.

0n le hisse au mt de misaine pour appeler les pilotes l'cnrc des ports ou des
Guindant au battant.
rades de lempire russe et des ports et rades lrangies.

Comme 2 j 3

chelle de 12 mill. p. 1 mtre.


vll. Pavillon des Rsidents et des

e pavillon nest arbor que sur lembarcation monte par un RrsuExr ou par un CIIAI1cI':

Chargs dAffaires d Russie.

Guindant au battant.
Comme t j l,l7

l uArrAnuzs de Russie, et seulement dans les limites de ltat o il sc trouve accrdit.

Il est salu de 1t coups de canon.

chelle de 30 mill. p. l mtre.

Vlll.

Pavillon

des vaisseaux de
garde.

Guindant au battant.
Comme 1 j 2

chelle de 12 mill. p. 1 mtre.

'

4es vaisseaux de garde lentre dun port laborcnt en tte du mt de misaine.


Sil est hiss en tte du mt dartimon , il signile le vaisseau de service dune cscadrc,
lorsque celle-ci est lancre.

55
RUSSE.

ll

lll

ll' ` '

Vll

Vlll "'

Shi-minkia Auguste Br): Para


.

55

RUSSIE.
l. Pavillon d Qnarantaine.

Guindant au battant

e triangle hiss au mt de misaine signifie que le navire qui le porte est en quaran

Comme 1 j 2

taine.

chelle de 15 mill. p. 1 mtre.


l

ll. Pavillon d fdf d Saint".

Ce pavillon est confr aux btiments qui se sont distingus dans les combats.
ll est arbor aussi bord du btiment qui porte lQuIrAt`.E DI; LA GARDE.

Guindant au battant
E

L'AMIRAL le hisse au grand mt; il est salu de

Comme 2: 3

chelle de 9 mlll_'p. l mtre.

coups de canon.

LE VIcE-AnIItAI. le hisse au mt de misaine ; il est salu de

'

Le CoNrRE-AMIRAL le hisse au mt dartimon; il est salu de

coups de canon.

coups de canon.

l,

ll est arbor it la poupe de tous les btiments de guerre russes, lorsque ceux ci navi
guent isolment ou lorsque leur nombre ne dpasse pas 2 brigades, cest-a-dire six vais
seaux de ligne.
Lorsquil y a plus de six vaisseaux, ils portent le pavillon de la division laquelle ils

appartiennent.

lll. Pavillon d Guerre Rune et d


la Division navale.

Guindant au battant

Ce pavillon est alors celui de la 2" division navale.


Les AMIRAux de la 2' division le hissent au grand mt; il st salu de coups de canon.
Les VIcE-AnIRAIn' de la 2e division le hissent au mt de misaine; il est salu de

Comme 2 j 3

chelle de 8 mill. p. 1 mtre.

coups de canon.

Les CoNaE-AmRAux de la 2e division le hissent au mt dartimon; il est salu de


\

coups de canon.

lV. Pavillon de Canot, Vice-Amiral.


Guindant au battant
Comme1 j 1,17
Echelle de 30 mill. p. 1 mtre.
V. Pavillon d la lre Division

navale.

l
l

'

'

e pavillon est port a lavant de lembarcation mont par le VIeE-AMIRAL de la 2' di


vision.

ll est salu de coups de

canon.

e pavillon est celui de la 1rc division navale. (Voir la note au pavillon lll.)
Les AMIRAUx de la indivision le hissent au grand mat; il est salu de coups de canon.
Les VIeE-AmRAux de la 1re division le hissent au mt de misaine; il est salu de

Guindant au battant

coups de canon.
Comme 2 j 3

Echelle de 8 mill. p. l mtre.

Amiml
Guindant au battant
Comme 1 j 1,17

Les CoNmE-Ammer de la 1" division le hissent au mt dartimon ; il est salu de


coups de canon.

e pavillon est arbor lavant de lembarcation monte par un CoNTRE-AumAL de la


2 division.
ll est salu de

coups de canon.

chelle de 30 mill. p. 1 mtre.


l'll. Pavillon d la 3e Division
navale.

Guindant au battant
Comme 2 j 3

chelle de 8 mill. p. 1 mtre.

Ce pavillon est celui de la 3e division navale. (Voir la note au pavillon lll.)


Les AnIRADx de la 3e division le hissent au grand mt ; il est salu de coups de canon.
Les VieE-AMIRAux de la 3Ldivision le hissent au mt de misaine; il est salu de
coups de canon.
Les CoNrRE-AInRAL-x de la 3e division le hissent au mt dartimon; il est salu de

coups de canon.

". Pavillon de Canot, Vice

Amnl'
Guindant au battant
Comme1 j 1,17

e pavillon est arbor lavant de lembarcation monte par un " de la


1re division.
ll est salu de

coups de canon.

chelle de 30 mill. p. 4 mtre.


__
____._'

RUSSIE.

VII

56

l. Plvillon de canot, Contre-Amiral.

'

Ce pavillon est arbor sur lavant de lembarcation monte par le ComaE-Alim. de

Guindant au battant.
la t" division.
Comme l j 1,17

ll est salu de

coups de canon.

chelle de 30 mill. p. l mtre.

. de finale de murine.

'

G um
` d an t au b atta n t.

.
.
.

Ce pavillon
est arbore..a la poupe des btiments
qui. servent de vaisseaux-ecoles.

Comme 2 j 3

chelle de 9 mill. p. i mtre.

lll. Pavillon de canot, vice-Amirll.

s
Guindant au battant.

e pavillon est arbor sur lavant de lembarcation monte par un VicE-AmatL de la


'
3 division.

Commel j t,l7

ll est salu de

coups de canon.

chelle de 30 mill. p. t mtre.

lV. Pavillon de I'quiplge modle.


G um
' dan t

au bya tta n t.

t
s

.
.
Ce pavillon est arbor la poupe du btiment mont. par lequipage
modele.

Comme 2 j 3

chelle de 9 mill. p. t melre.

V. Pavillon de canot, Contre-

Amifl-

Ce pavillon est arbor sur lavant de lembarcation mont(` par un CoNmE-Amun di

Guindant au battant.

la 3e division.

Comme i 1,17

Il est salu de

coups de canon.

chelle de 30 mill. p. t mtre.

. Pavillon des Btiments oppor

tenant la Direction hydrogra

Plil

Ce pavillon est arbor la poupe de tous lcs btiments appartenant la direction des

Guindant au battant.

services hydrographiques et chargs de missions dexploration.


Comme 2 j 3

chelle de 9 mill. p. t mtre.

Vll. Plvillon des yacl'its impriaux.

Guindant au battant.

e pavillon est arbor la poupe des yachts impriaux, voile ct vapeur.

Comme 2 j 3

Vlll. Pavillon de BAtimenll de

"""Pm'
Guindantau hamnt.

Comme 2 3

Echelle de l0 mill. p. l mtre.

epavi on es t ar boiea 1apoupe detous i es b'timents dc transport appartenanta | a


2e division navale.

Cnrcmmllh b1' :

57

RUSSIE.

l. Pavillon des Batiment. de

1.

transport.

Ce pavillon est arbor la poupe de tous les btiments-transports de la 2 division.


Guindant au battant comme 2 : 3.

chelle l0 mill. p. l mtre.

ll. Pavillon des Bateaux-poste.


Guindant au battant comme 2 : 3.

Ce pavillon est arbor larrirc de tous les btiments russes faisant le service des
postes dans la mer Caspienne.

chelle l2 mill. p. l mtre.

lll. Pavillon des transports.

Ce pavillon est arbor la poupe de tous les btiments-transports dela 3 division.

Ce pavillon est arbor larrire de tous les btiments russes alects spcialement
au service des ports de lmpire russe.

Ce pavillon est arbor larricrc de tous les btiments russes faisant le service des
postes dans la mer Baltique.

e guidon hiss au grand mt signifie la prsence de S. lll. LEnrrnEun bord dun


btiment de guerre russe; mais il indique que Sa Majest ne veut pas tre salue par les
btiments qui sont sur la rade.

Ce pavillon est arbor l'arrire de tous les btiments russes faisant le service des
postes dans la mer Noire.

Comme au 0 l.

lV. Pavillon des Ports.

Comme au nD l.

V. Pavillon des Bateaux-poste.

Comme au n" ll.

Vl. Guidon de B. M. lnmpeveur.


Guindant an battant comme l : 4.

chelle 8 mill. p. l mtre.

Vll. Pavillon des Bateaux-PMM.

Comme au n ll.

Guidon de . . llmperatrioe.

Comme au n Vl.

Vlll. Guidon de Commandement.

Guindant au battant comme l : 4.

chelle 8 mill. p. l mtre.

Les guidons de S. M. LlMrI1ArnIcE, des GRAxvus-Du et des GaANuEs-Ducansscs, se


composent galement de leurs pavillons (voir la planche 52), auxquels on a ajout une
queue blanche.
" ont la mme signification que le Guidon de S. M. LEarEnEua (voir le n Vl).

ENvEnen. Ce guidon est hiss au grand mt par les officiers suprieurs commandant
une escadre dtache.
ll est salu de 7 coups de canon.

58
RUSSIE.

IV

Bry Fa

RUSSIE.

La flamme est le signe distinctif de tous les btiments de guerre dela marine imp
riale russe. Elle est arbore au grand mt toutes les fois que le btiment ne porte pas
une marque distinctive doflicier gnral ou de commandement quelconque.

l. Flamme d Guerre.

Guindantau battantcomme 0,15 :20.

Flamme de la premire division.

Flamme de la deuxime division.

chelle 1 mill. p. 3 cent.

Il. Flamme de Guerre.

Comme dessus.

lll. Flamme d Guerre.

.
Lomme dessus.

Flamme de la troisime division

lV. Flamme de Saint-Georgen


Comme IGSSUR-

Cette flamme est porte la tte du gran l mt de tous les btiments russes qui sont
autoriss porter le pavillon de Saint-Georges. (Voir planche 55, pavillon IIo ll).

V. Flamme Nationale.
Comme dessus.

Elle est arbore au grand mt de tout btiment de guerre naviguant isolment et ne


faisant pas partie dune escadre.

-l

COURLANDE.

DOUANE

REVEL.

VH

Chromolith Auguste Prv, n- 1z-|.

l Pavillon Rune marohand.

Ce pavillon est arbor par tous les btiments de commerce de lEmpire russe.

Ce pavillon est arbor par tous les btiments appartenant la compagnie Russe
ll. Pavillon de la compagnie

Amricaine.

Rune-Amricaine.

lll. Pavillon de la Pologne.

Lorsque les btiments de cette compagnie portent la flamme, le pavillon reoit les
mmes honneurs et les mmes a que le pavillon des btiments de guerre.

Pavillon particulier du royaume de Pologne.

Pavillon particulier de la principaut de Courlande; il est quelquefois fond blanc


avec laigle
.
noir;
.
d, autre i'ois
. mi-partie
.
. rouge et blanc horizontal
.
sans aigle
.
dans le fond.

w , Panno
'
d cowl de.

V. Pavillon Rune de e.

Vl. Pavillon do Revel.

e pavillon est arbor a poupe et sur le beaupr de tous les btiments et des em
barcations de ladministration des quarantaines en Russie. Les btiments de guerre
de cette administration portent en outre un pavillon bleu triangulaire en tte de t
comme marque distinctive.

Pavillon particulier la ville de Revel.

l
l

Vll. Pavillon da Riga.

Pavillon particulier la ville de Riga.

Vlll. Pavillon do Riga.

Autre pavillon particulier la ville de Riga.

'

60
SARDAG NE .

Chromolith Augustery a Paris

~-

-tiO

SARDAIGNE.
0n le hisse au grand mt lorsque LL. MM. le Rol ou la llI:laE montent bord dun

btiment de guerre.
ll est salu de 21 coups de canons et de 3 cris de vive le roi! par tous les btiments
qui sont sur rade au moment de larrive et au moment du dpart de LL. MM.; lqui
page`est sur les vergues. Les btiments sont pavoiss (grand pavois).

l. Pavillon loyal.

Le pavillon royal est arbor galement sur le canot que montent LEuas MluEsls.
0n rend 10s honneurs c'l-desslls (sans pavillon) LEcas Malasrl'zs quand elles arrivent

Guindant au battant comme 3 l 4.

chelle I8 mill. p. I mtre.

en ville et si elles passent en vue des btiments.


galement lorsque LEllas Malasrlzs passent cn rade en vue des btiments sans _v mon
ter, aprs avoir demand toutefois si elles veulent tre salues.
/

0n hisse le pavillon royal au grand mt dans les pavois (grands et petits).

0rl la hisse au grand mt lorsque LL. AA. les PamcEs ou PamcEsslss de la famille royale
montent bord dun btiment de guerre.
ll. Cornette del Princes.

0n rend la cornette les mmes honneurs qu'au pavillon royal et dans les mmes
circonstances que cidessus.

Guindant au battant colllme 3 j 5.

chelle I8 mill. p. 4 mtre.

On ne hisse pas le pavillon royal pour les PalacEs nu saar.; ils sont salus de 10 coups

decanon larrive et au dpart; lquipage est sur les vcrglles, et le tambour bat aux
champs. 0n ne les salue pas si Llsulls Mum'nl's sont en ville.

lll. Pavillon do Guerre.

Ce pavillon est hiss tous les jouls larri`ere des btiments de guerre de la marine
royale sarde.

Guindant au battant comme 2 j 3.

chelle t2 mill. p. l mtre.

lV. Pavillon de Commerce.

Guindant au battant colllmc 2 j 3.

I
)

Cc pavillon est h550 1'a0e de tous les btiments de commercede la marine sarde.
Les dimensions sont en raison de la grandeur des btiments.

0n le hisse au grand I1I54t pour un Alllalll..


ll est salu de 15 coups de canon (I7 ordinairement).
V. Pavillon de Commandement.

0n le 1Ise au mt lle misaine pour un VlcE-Alllall..


Guindant au battant comme 3 j 4.

ll est salu de I3 collps de canon (15 0rdnaire11Ient).

chelle 20 mill. p. 1 mtre.


`

YI. Cornette de Commandant.

0n le hisse au In54t dat1In0n pour un CoaTaE-Alllaal..


ll est salu de I3 coups de canon.

Le Carmlmlz DE vaissEau commandant une division 11isse 1a Cornette au grand In54t.


11e est salu de 11 coups de canon.
Elle nest employe comme signe distinctif dans aucun autre cas.

0n le hisse au mt de misaine pour appeler le pilote lentree des ports et des rades

Guindalltau battant comme 1 j 2.


Echelle 22 mill. p. I mtre.

Vll. Pavillon de Pilote.

Guindant au battant comme 3 j 4.

Echelle 21 mill. p. 1 mtre.


vlll. Pavillon de Beaupr.
Guindant au battant colnme 2 j 3.

l du royaume de Sardaigne.

0n le hisse sur le beaupr des btiments de guerre les jours de lte et les dimanche
seulement.

chelle 22 mill. p. 1 mtre.

lx. Flamme Nationale.

Guindant all battant


Comme 0,20 j 20.

Echelle 3 mill. p. 20 cent.

0n la hsse la tte du grand mt de tous les btiments de guerre de la marine sarde


comme signe distinctif.
Les capitaines au long cours de la marine marcllande sont autoriss 51 porter la fl lnlme

all mt de misaine.

6l
SARDAWNE.

MONACO.

CARRARE.

fr wen

Vl

MAROO

SAHARA-SUZ.

Chromolllll Auguste Bry Pe

6l

ILE DE SARDAIGNE.
Ce pavillon est particulier lle de Sardaigne; il est arbor au mt de misaine des
btiments
.
de guerre du royaume de Sardaigne
.
dans les pavois.
.

l . puin
'
de l e d e Quang
'
.

SAlllTS MAURICE ET LAZARE.


ll. Pavillon de Saint Maurice et t
(le pavillon est particulier lordre des Saints Maurice et Lazare ; il est arbor au mt
l-lurel dartimon des btiments de guerre dn royaume de Sardaigne dans les pavois.

LUCQUES.
Pavillon de la principaut de Lucques; il est port par lcs petits btiments de cette
principaut
..
quinaviguent
.
.
dans la mer Mediterranee.
.

llLP'll
"l on dl.
e acque .

M0NAGO.
Cest le pavillon de guerre de la principaut de Monaco.
La flamme est blanche avec les armes aupres de la gaine.
Le pavillon du commerce de la principaut de Monaco est semblable au pavillon de

lv. Pavillon de `Monaco'

l guerre, mais danslcusson il y a en moins la couronne et les armoiries.

GARRARE.
V. Pavillon de Cai-rare.

Particulier la principaut de Carrare.

MALTE.

Vl. Pavillon de Malte.

Particulier lle de Malte, arbor en tte des mts des btiments appartenant cette
.
. .
.
. .
.'
ile, qui portent ordinairement le pavillon anglais a larrierc.

MARUG.
Vll. Pavillon du Maroc, de Tri
poli, etc.

Le pavillon de lempire du Maroc est ordinairement tout rouge; quelquefois il a


un croissant au milieu.
Lc pavillon ronge est gnralement le pavillon des puissances barbaresques.

SAHARA.
. Pavillon du Sahara.

Pavillon de guerre dn Sahara.


.

'

Le pavillon du commerce porte le Jack anglais dans langle superieur du guindzint.

SUDE.

Vl

Cbromnlilnjiugiist: lit/,z '

'0n hisse le pavillon royal au grand mt, avec la )lamme royale " VII, ail-dessus,
f lorsque S. M. le Roi, la REINE-MenE, le PRINCE ROYAL ou la. PRiNcEssE 110101111, 500t

bord dun btiment de guerre.


Pour S. M. 1e Roi, la REiNE, la E-111I1a0, est salu de 32 coups de canon.
Pour le PRINCE etla PRiNcEssE ROYALE, il est salu de 28 coups de canon.

0n hisse le pavillon royal au grand mt, sans la e roya/e n I/II.


Pour 1es autres PRiNcEs et PRiNcEssEs et la FAinLLE ROYALE.

I' pum RoyL


Guindant au battant

11e5t salu de 21 coups decanon.


Lorsque la PERSoNNE noi'ALE arrive en rade, les btiments de guerre au mouillage sont
pavoisc's ; une partie de lquipage est range sur les vergues, et lon fait les saluts ci
dessus.
A mesure que la PERSONNE ROYALE passe devant chaque btiment, 1es hommes saluent

Comme 3.50 I 7-86chelle 3 mill. P- l mtfe-

de quatre cris de VivE LE Rox ct nocRRAl La garde prsente les armes et 1es tambours
battent aux champs.

Lorsque la PERSONNE ROYALE quitte lescadre ou 1e btiment, 1es mmes honneurs lui
sont rendus.
Le pavillon royal est arbor sur les canots qui portent LL. MM. le Roi, la REINE, la
E-111I1aE, 1es PRiNcEs et PmNcEssEs de la FAmLLE ROYALE; il est salu du mme nombre
de coups de canon que ci-dessus.
ll. Pavillon de Guerre.
Guindant au battant
Comme 5.25 : 11.80.

chelle 6 mill. p. 1 mtre.

` Ce pavillon est arbor la poupe de tous les btiments de guerre de la marine


sudoise, tous les jours, depuis 8 heures du matin jusquau coucher du soleil.
Le pavillon national, avec des dimensions rduites, est hisse' comme signe distinctif
de commandement.
'
'

Pavillon de -d.

Pour lAnmAL GNRAL, on 1e hisse au grand mt; il est salu de 16 coups de canon.
Pour un AMIRAL, on le hisse au grand mt; il est salu de 12 coups de canon.

Guindant au battant
Comme 2.20 : 5.00.

Pour un VicE-AMiRAL, on le hisse au mt de misaine ; 1 est salu de 10 coups de canon.


Pour un CoNTRE-AMiRAL, 0n 1e h5s0 au mt dartimon ; il est salu de 8 coups de ca
non.

chelle t4 mill. p. 1 mtre.

III. Guidon de Chef d'Elomlre.

Gumdmt
' `
au ba tta nt comme i Z 2.

0n le hisse au grand mt pour un chcll descadre qui na pas le grade damiral.


11 es1 salue. de 6 coups de canon.

chelle i5 mill. p. 1 I0011e.


lV. Pavillon de Gommandant.

Lorsque deux amiraux (llaggmare) se trouvent sur la mme rade, celui qui commande
en chef porte deux btons de commandement disposs en croix en dessous du signo
d'union.

Guindant au battant
Comme 2.20 : 5.00.

chelle 14 In11. p. 1 mtre.


V. Guidon do commandement.

Guindant au battant comme 1 : 2.

chelle l5 mill. p. 1 mtre.

Le guidon, Gaillardet, est hiss au grand mt pour le commandant en chef dune es


cadi'ille compose de plusieurs vaisseaux et frgates ou corvcttes, ou au minimum de
trois corvettes.
ll est salu de 4 coups de canon.

VI. Triangle.

Pour les sous-officiers, on 1e hisse au grand mt des btiments qu'ils commandent. 11


0est point arbor pour les divers 01iiciers dun grade subalterne.

Guindant au battant commet : 2.


chelle i5 mill. p. 1 mtre.
VII. Flammo Royale.
Guindant au battant

Comme 0'20 z 2L
chelle i milL p. 2 centimtres'

La flamme est fendue au tiers de sa longueur. - Voir son emploi la note concer

nant le pavillon royal.


Elle n'est jamais hsse seule en tte de mt.
11e est fendue au tiers de sa longueur. 11e est hsse comme signe distinctif de
tout btiment appartenant ou dispos pour ltat. (Btiment de guerre, de poste, trans

Vlll. Flamme d Guerre.


Guindant au battant

port), command par un officier de la marine royale, quel que soit son grade, moins

comme 0.20 : 21.


Echelle 1 mill. p. 2 centimtres.

quelle ne soit remplace par une des marques de commandement indiques ci-dessus.
( Elle est arbore par ioicier commandant un bataillon de chaloupes canonnires, pour
le distinguer des autres officiers du bataillon.

Vll

Chromoliih- .lugusie Bry, Paris-

63

suini.
Ce pavillon est hiss la poupe de tous les btiments du commerce de la marine
I. Pavillon du Commerce.

5ud0i5e_

Guindant all battant comme 2 : 3.

"l Pavillon de Belupr

Gdt
lan algobanni
.un n: 4:".

I Ie e

IIII

Hiss la tte du mt de misaine, il sert pour appeler les pilotes lentre des ports
et des rades du royaume de Sude.

Smal: nUa'oa ; les btiments de guerre le hissent sur le beaupr les jours de tte et
les dimanclles seulement. en mme temps qlle le pavillon de poupe.

Hiss en tte du mt de misaine


' des btlments

de guerre, ll' sert appeler

les pilotes.
'
Il est arbore dans les Igatlons et par les consuls du rol de Sude a l etranger.

lll. Pavillon des Postes.

Guindant au battant
Comme I : 2
chelle 6 mill. p. I mtre.

Il est arbor larrire de tous les btiments sudois qui font le service du courrier
ou qui portent la correspondance.

lV. Pavillon do la Douane.

Ce pavillon est arbor larrire de tous les btiments sudois appartenant Iadmi

Comme le n Il.

V. Pavillon du Yaoht-Clnb.

nistration des douanes et faisant le service de gardes-ctes.

l
(et le pavillon dela Socit des Yachts (Segel Sllskapet).

Vl. Pavillon . Pilote.

Le pavillon blanc est arbor par tous les bateaux pilotes qui croisent sur les ctes
de Sude.
Ils larborcnt galement en sortant des p'orts ou des rades, lorsquils se rendent
lappel dun signal.
ll est amen aussitt que le bateau pilote arrive auprs du navire qui la appel.

VII. Pavillon de Messe.

Il est arbor la poupe par Irs capitaines de messe seulement (bethel capitain), ils larbo
rent lentrc'e ct la sortie des ports et pendant que lon clbre le service divin bord.
Le capitaine de messe est tenu de faire clbrer le service llivin abord de son navire.
dansles ports trangers frequents par les navires sudois.

VIII. Flamme de guerra

Voir la note qui y est relative a la premire feuille de Sude, page 62.

'Y

64
TOSCANE.

W
Chromohrh Auguste Bry Pam

TUSBANE.
l. Pavillon guerre.
Guindant au battant comme 2 j 3.

chelle de l5 mill. p. 1 mtre.

l
l

e pavillon est hiss tous les jours larrire de tous les btiments de guerre du
grand-duch de Toscane. Cest aussi le pavillon des forts et des places fortes.

Ce pavillon est particulier lile-dElbe depuis i840. ll est port par tous les bti
ments du commerce arms lile dElbe.
Le jack qui est dans langle suprieur du pavillon est, dit-on, le pavillon donn lile
dElbe par lEiiPeiu-:ua NAroroN 1"; les cinq abeilles reprsentent les cinq arrondisse
ments de llle.

ll. Pavillon d ltle dElbe.


Guindant au battant comme 2 j 3.

lll. Pavillon dol'ficier gnral.

e pavillon est carr. Nous navons aucun renseignement.

Carr.

chelle de 18 mill. p. 1 mtre.

Ce pavillon est hiss la corne par les btiments du commerce (sotto-portata); il


existe en outre nn pavillon semblable, mais avec les lettres Lll dans le blanc, surmontes
dune couronne royale dans la bande rouge suprieure. e dernier est tolr, mais il
nest jamais autoris.

lV. Pavillon du commerce.


Guindant au battant comme 2 j 3.

V. Pavillon marchand.

Les batiments de commerce du grand-duch de Toscane le hissent la corne.

Guindant au battant comme 3 j 4.

0n le hisse au mt de misaine pour appeler le pilote lentre des ports et des rades.

chelle de 26 mill. pour 1 mtre.

Guindant au battant comme 2 j 3.

vl. Pavillon d .

. Cornette commandement.
Guindant au battant comme 2 j 3.

chelle de 26 mill. p. 1 mtre.

Le capitaine de vaisseau larbore au grand mt quand il commande sur une rade,


ou plusieurs btiments runis.
Encergue; elle est arbore au grand mt par les capitaines de frgate commandant
un seul btiment, ou plusieurs btiments runis.

Vlll. Flamme nationale.


Guindant au battant
comme 0,30 j 10.

chelle de l mill. p. 6 cent.

Elle est le signe distinctif des btiments de guerre, et hisse au grand mt; les bti
ments voiles latines qui font le service des ports et de la cte la hissent lextrmit
de la grande vergue.

p__`

l-|l|.\||

- Ae

'

65
TURQUE.

Chromolilh- Ango ste Bry, a

65

TURQUIE.
Pavillon en soie; lorsque SA MAJEsTI: lMrRIALE se trouve bord dun btiment de
guerre, on arbore le pavillon la tte du grand mt; l est salu de 21 coups de canon
l. Pavillon Imprial,

Guindant au battant
comme 3 : 5.

chelle 7 mill. p. 1 mtre.

ll. Pavillon Imprial.

Guindant au battant
comme 2 : 3.

chelle 5 mill. p. 1 mtre.

lll. Pavillon Imprial.


Guindant au battant comme 3 : 5.

par le btiment quiporte le pavillon, et par tous les btiments de guerre qui se trou
vent sur la rade ou dans le port.
Le canot qui porte SA MAIEsT lMPRIALE arbore ce pavillon larrire; il est salu de
2l coups de canon. Le canot mont par SA HAuTEssE compte neuf paires de rames.
Lorsque LL. AA. les PRINcEs lMPRIAux honorent officiellement de leur prsence
quelque lieu en dehors du canal de Constantinople, ils sont salus de 19 coups de
canon.
Pavillon en soie; ce pavillon est hiss la corne, lorsque SA MAJEsTIt IMPRIALE se
trouve bord dun btiment de guerre.
0n larbore galement dans tous les lieux que SA llAuTEssE honore officiellement de
sa prsence.
Pavillon en soie; ce pavillon est arbor sur le beaupr, lorsque SA MAJIBT lA1PRIALE
se trouve bord dun btiment de guerre.

chelle 9 mill. p. 1 mtre.


lv. Guidon Imprial.
Guindant au battant comme 4 : 2,
ou comme 1 I 4.

chelle t4 mill. p. 1 mtre.


V. Pavillon du Capitan Pacha.
Guindant au battant comme 2 : 5.

Vl. Guidon de Capitan Pacha.


Guindant au battant comme 1 : 2.

Guidon en soie; lorsque SA HAuTEssE se trouve bord dun btiment de guerre pen
dant la nuit, on arbore ce pavillon la tte du grand mt. Les mts et les sabords sont
illumins.
Le GInooN lMI'RIAL est arbor sur lavant du canot mont par SA HAuTEssE.
Pavillon en soie; lorsque SoN ExcELIILNcE le CAPITAN PAcIIA est bord dun btiment de
guerre, on arbore ce pavillon au grand mt, avec la tlamme fendue au 1 /3 de sa lon
gueur par-dessus. Le salut est de 19 coups de canon.
0n arbore ce guidon pendant la nuit la tte du grand mt du btiment que
montent habituellement LEInis ExcELLENcEs les CAPITAN PAcIIA, qu'elles soient bord
ou non.

chelle 9 mill. p. 1 mtre.

Tous les btiments de guerre hissent ce pavillon la corne depuis le lever jusquau
coucher du soleil.

Avec des dimensions rduites, On le hisse galement tous les jours sur le beaupr en
". Pavillon de Guerre.
Guindant au battant comme 2 : 3,
ou comme 3 t 5.

Echelle 9 mill. p. 1 mtre.

mme temps que le pavillon do poupe.

ll sert galement pour les embarcations dans la journe du baram et dans les jour
nes Officielles. Le vice-amiral, le padrona, le rala et le capitaine du port arborent le
PAvILLoN NATIoNAL lavant et larrire du canot quils montent. Les officiers comman

deurs portent le PAvILLoN NATIoNAL larrire et la tlamme nationale lavant. Les offi
ciers sans commandement portent le pavillon larrire seulement.
Le PAcIIA commandant une division (ferick) arbore ce pavillon au grand mt; il est

Pavillon de Commandement.

Guindant au battant comme 3 : 5,


ou comme 2 1 3.

chelle 12 mill. p. 1 mtre.

salu de 17 coups de canon.

Le vice-amiral (padrona) arbore ce pavillon au mt de misaine; il est salu de


15 coups de canon.

Le contre-amiral (reala imprial) arbore ce pavillon au mt dartimon; il est sa


lu de 13 coups de canon.

TUNlS.
. Pavillon de Tunis.
Guindant au battant comme 2 t 3.

Ce pavillon est uniquement affect aux btiments de guerre de la rgence de Tunis.


ll est nanmoins arbor par quelques navires de commerce des beys de cette r

chelle 10 mill. p. 1 mtre.

gence.

Pavillon de Commandement.

Pavillon de Commerce.

l
l

Ce mme pavillon, avec des dimensions rduites, est hiss au mt de misaine par le
btiment que monte le REALA (contre-amiral) de Tunis; il est salu de 15 coups de canon.
Lorsquil y a un VICE-AmRAL dans la rgence, il arbore son pavillon au grand mt, et
il est salu de 17 coups de canon.
Les btiments de commerce de Tunis arborent toujours un pavillon entirement
rouge (voir Planche 6l , pal-illon Vl).

Chromohth Auguse Bry Paris

66

MULDAVIE.
La Moldavie na pas de marine de guerre. e pavillon est celui des quelques btiments
de commerce arms au port de Galatz.
I. Pavillon de Moldavie.

Le pavillon des milices dela Moldavie est deux bandes horizontales rouge et bleue
(la rouge suprieure), avec la tte de buf dans un jack . fond blanc, auprs de la
hampe, dans la partie suprieure du guindant.

SAMO&
ll. Pavillon de Samoa.

Les btiments du commerce de la principaut de Samos portent ce pavillon lar


rire.

VALACHIE.
Les btiments du commerce de la principaut de Valachie portent ce pavillon lar
lll. Pavillon de Valachie.
rire.

TURQUE.
e pavillon a t affect rcemment aux btiments du commerce de lempre turc.
lV. Pavillon marchand Turc.

Tous les btiments appartenant des ngociants musulmans ou non musulmans, sujets
de la Sublime Porte, doivent arborer ce pavillon 0n rencontre souvent, sur les ctes de
Syrie surtout, des btiments portant des pavillons rouge bande certe, rouge carre'
vert, ctc. Ces pavillons ne sont pas autoriss par le gouvernement turc.

SERVIL
V. Pavillon de Servie.

e pavillon est arbor sur les btiments du commerce de la principaut de Servie.

TUNIS,MAROG,TRIPOLL
Vl. Pavillon de commerce.
Tunis, Maroc, Tripoli.

Les btiments du commerce de Tunis qui nc portent pas le pavillon Vlll de la planche
65 portent un pavillon tout rouge la corne.

eYPTE.

Vll. Pavillon du vice-roi dgypte.

EN som. e pavillon est arbor la tte du grand mt lorsque SoN ALTEssE LE VicE
Boi est bord dun btiment de guerre. ll est salu de 2t coups de canon.
Le pavillon national gyptien est exactement le mme que le pavillon de guerre
turc. Les btiments gyptiens de guerre larborent tous les jours, depuis le lever du
soleil jusqu son coucher, larrire et sur le beaupr. Toutes les marques distinctives
et de commandement de la marine du viee-roi sont les mmes que celles de 1a Turquie,
et les honneurs rendre sont aussi les mmes.

Les btiments gyptiens de commerce doivent galement arborer le nouveau pavillon


du commerce de la Turquie.

Vlll. Flamme Turque et de Tunis.

Elle est le signe distinctif de tous les btiments de guerre, on la hiss au grand mt
lorsquil ny a pas de marque distinctive arbore.
Le Capitan-Pacha la hisse au-dessous du pavillon de commandement.

.-
--0

..'"

gfdwg

Vous aimerez peut-être aussi