Distribuidores proporcionales PSL y PSV

segn el principio "Load-Sensing"

Tamao 2 (construccin en serie)
1.

Descripcin general
Los bloques de distribuidores PSL y PSV permiten controlar la direccin del movimiento y regular gradualmente la
velocidad del movimiento de los consumidores hidrulicos
sin depender de la carga. Al hacerlo es posible desplazar
varios consumidores a la vez a velocidades distintas y con
presiones diversas sin que dependan entre s, siempre que
se cubra la suma de los caudales parciales necesarios del
caudal total en el lado de la bomba.

Datos bsicos
Tipo de componente

Distribuidores proporcionales segn el

principio "Load-Sensing"

Ejecucin

Bloque de vlvula construido en serie

Presin de trabajo pmax

420 bar

Caudal Qmax

60 l/min

ndice
1.

Descripcin general .......................................1

2.

Referencias, esquema....................................2

3.

Versiones disponibles, datos principales......4

3.1
3.2

Bloques de conexin............................................................4
Distribuidores de montaje.....................................................8

4.

Otros parmetros..........................................14

4.1
4.2
4.3
4.4

Parmetros generales e hidrulicos...................................14

Curvas caractersticas........................................................15
Accionamientos.................................................................16
Desconexin de funcin, limitacin de presin prop..........18

5.

Dimensiones generales................................19

5.1
5.2
5.3

5.8
5.9

Bloques de conexin y placas intermedias........................19

Placas finales .....................................................................21
Vlvulas de corredera con accionamiento
manual E0A, C y E0AC........................................................22
Vlvulas de corredera con accionamiento
E y EA .................................................................................23
Vlvulas de corredera con accionamiento
HA y HEA ...........................................................................24
Control de carrera ..............................................................24
Vlvulas de corredera con limitacin de presin
secundaria, desconexin de funcin y limitacin
de presin prop..................................................................25
Bloques de montaje por brida............................................26
Placas intermedias en apilado vertical...............................29

6.

Anexo .............................................................30

6.1

Indicaciones referentes a la seleccin

y planificacin.....................................................................30
Ejemplos de circuito...........................................................34
Indicaciones de montaje, instalacin y transformacin......35

5.4
5.5
5.6
5.7

6.2
6.3

Otros datos tcnicos:

Tamao
Construccin
Tamao 3, 5
(construccin de brida)
Tamao 5
(construccin en serie)
Tamao 3
(construccin en serie)

D 7700-F
D 7700-5
D 7700-3

<

=
;

2.1

Estructura
; Placa final
< Vlvula de corredera
= Bloque de conexin

HAWE HYDRAULIK SE
STREITFELDSTR. 25 81673 MNCHEN
2003 by HAWE Hydraulik

D 7700-2
Distribuidor prop. PSL(V)
Mayo 2007-01

D 7700-2 Pgina 2

2.

Referencias, esquema
Ejemplo de pedido: (ejemplos, vase tambin la posicin 6)

PSL 3 . 1 Z /D400 - 2 - A 2
-A2
-A2
-A2

J
O
H
O

25/16
/A
40/25 A250 B300
/EA
3/6 A250 B300 F3 /EA
25/25
/EA

;<=>?@A B CD E

/2
/2 AN300 BN350
/2
/2 AS200 BS250 - E4 - G 24

G H

17a

Existe la posibilidad de ir conmutando sucesivamente un mximo de 10 vlvulas de corredera en una o varias bateras de
vlvulas a travs del conducto LS interno. Recurrir a una conexin externa si son necesarios ms vlvulas de corredera (vase
indicacin en la posicin 6.1 g).

<
=

>

Cdigo de modelo bsico para bloque de conexin

(para ms detalles, vase las posiciones 3.1.1 y 3.1.2)
PSL
Alimentacin de aceite a presin va bomba de
caudal fijo (Open Center)
PSV
Alimentacin de aceite a presin va bomba de
regulacin con regulador de caudal de presin
(Closed Center), como segundo bloque individual y con sistemas de presin constante
ZPL 52
Placa intermedia para cambiar del tamao 5
(segn D 7700-5) al tamao 2
ZPL 32
Placa intermedia para cambiar del tamao 3
(segn D 7700-3) al tamao 2

A
BC

Conexiones roscadas en el bloque de conexin para P y R

3
G 1/2 segn DIN ISO 228/1
UNF 2
3/4-16 UNF-2B (SAE-8) segn SAE J 514
Elementos adicionales (vanse las posiciones 3.1.1 y 3.1.2
(sin den.) Versin estndar
Modelos adicionales:
S, W
Elemento de amortiguacin adicional en el
canal LS
B, B 4..7 Chicl en el conducto
G
Vlvula antirretorno de estrangulacin
H
Presin de circulacin elevada del regulador de
3 vas (aprox. 14 bar, modelo PSL)
U, UH
Reduccin automtica de la presin de circulacin de la bomba mediante vlvula de desconexin
Alimentacin del aceite de mando (tabla 8, posicin 3.1.4)
(sin den.) sin vlvula reguladora de presin, p. ej., en caso
de alimentacin externa del aceite de mando
(mn. 20 bar hasta mx. 40 bar) a travs de
conexin Z
1
con vlvula reguladora de presin integrada
para la alimentacin interna del aceite de
mando (presin de pilotaje aprox. 20 bar)
2
con vlvula reguladora de presin integrada
para la alimentacin interna del aceite de
mando (presin de pilotaje aprox. 40 bar)
Opcionalmente vlvula elctrica de 2/2 vas para conmutacin arbitraria de la circulacin de bomba (vase tabla 9,
posicin 3.1.3)
(sin den.) sin electrovlvula estanca, pero con posibilidad
de montaje
Z, ZM
abierto sin corriente = conmutacin de la
circulacin de bomba con vlvula sin corriente
V
cerrado sin corriente = conmutacin de la
circulacin de bomba con vlvula bajo corriente
Vlvula limitadora de presin (limitacin de presin principal)
en el bloque de conexin (slo de ajuste fijo, tabla 10,
posicin 3.1.3)
/D...
Vlvula limitadora de presin ajustada en ... bar

Tamao (smbolo de disposicin de orificios para superficie

de montaje de las vlvulas de corredera a montar)
2
Tamao 2 (tamao 3 vase D 7700-3, tamao 5
vase D 7700-5)

D
E

Bloque bsico de vlvulas de corredera (tabla 13, posicin 3.2.1)

A2
Vlvulas de corredera con regulador de alimentacin para medicin individual del caudal
A1
Vlvulas de corredera sin regulador de alimentacin, til para consumidores que se van activando sucesivamente, pero no simultneamente (no son posibles funciones adicionales)
A 5, A 7
Regulador de alimentacin con resorte
reforzado para mayor caudal
A8
Vlvulas de corredera de 4/3 vas (distribuidor
preselector)
AR 2,
en A 2, A 5, A 7, pero con
AR 5, AR 7 funcin de vlvula antirretorno
Cdigos para esquemas hidrulicos (vase indicaciones en
tabla 14, posicin 3.2.1)
L, H, J, O, B, F, M, R
Nmero caracterstico de caudal para salidas A y B (vase
tabla 15, posicin 3.2.1)
.../...
Cdigo para salida A o B (opcin de seleccionar por separado) 3, 6, 10, 16, 25, 40

Limitacin de presin secundaria (que diverge de la presin

con una limitacin ms baja del consumidor conectado) sin
vlvulas de choque (vase tabla 16, posicin 3.2.1), no para
distribuidor sin regulador de alimentacin, nmero caracterstico 1 C o tabla 13
(sin den.)
A...
B...
A...B...

sin proteccin
slo para conexin de consumidor A
slo para conexin de consumidor B
para conexiones de consumidor A y B

Desconexin de funcin (vase tabla 17, posicin 3.2.1), no

para distribuidor sin regulador de alimentacin, nmero
caracterstico 1 C o tabla 13 y slo en combinacin con limitacin de presin secundaria A.. B.. F
(sin den.)
FP1
FP2
FP3
FPH1(2, 3)
S1

sin desconexin de funcin

Desconexin de funcin lado de conexin A
con limitacin de presin prop.
Desconexin de funcin lado de conexin B
con limitacin de presin prop.
Desconexin de funcin lados de conexin A
y B con limitacin de presin prop.
en FP1(2,3), pero con pulsador adicional
para accionamiento de emergencia manual
Toma hidrulica externa para seal de carga a
travs de las salidas de mando U (lado de
conexin A) y W (lado de conexin B)

D 7700-2 Pgina 3

Tipos de accionamiento (tablas 20 y 21, posicin 3.2.1)

/A(1)
Accionamiento manual
(1 = sin palanca manual)
/C(1)
Enclavamiento (sin escalones)
/E0AC, EAC
Funcin de enclavamiento en la posicin
final
/E
Accionamiento electrohidrulico
/EA(1)
Accionamiento electrohidrulico y
accionamiento manual
/E0A(1)
en /EA(1), pero sin bobina de accionamiento (preparado para montaje ulterior)
/ED, /EDA
en /E, /EA, pero para sistema de conexin
directa (longitud de cable opcional, vase
17a)
/HA(1)
Accionamiento hidrulico y accionamiento
manual
/HEA
Accionamiento hidrulico, elctrico y
manual
/... adicional

Transductor de desplazamiento
Control de carrera (diferenciacin de lado)
T
Accionamiento de emergencia
manual
TH
Accionamiento de emergencia
manual con pulsador
B
Bobina con conexin de bayoneta
S
Ejecucin para clima martimo
VCHO, VCHC Interruptor de contacto
para controlar la desviacin del
distribuidor

15a

WA, WD
U

Bloques de montaje por brida (segn tabla 19, posicin 3.2),

en combinacin con cdigo A de B
/2
Bloques de montaje por brida sin funciones adicionales, pero con rosca G 3/8
/UNF 2
en /2, pero con rosca 3/4-16 UNF-2B
(SAE-8) segn SAE J 514
/2 AS.. BS..
Bloques de montaje por brida con vlvulas
de choque en A y B (rociado recproco),
con indicacin de presin (bar), pero con
rosca G 3/8
/UNF 2 AS.. BS.. en /2 AS.. BS.., pero con rosca 3/4-16
UNF-2B (SAE-8) segn SAE J 514
/2 AN.. BN..
Bloques de montaje por brida con vlvulas
de choque y de aspiracin ulterior en A y
B, con indicacin de presin (bar), pero
con rosca G 3/8
/UNF 2 AN.. BN.. en /2 AN.. BN.., pero con rosca 3/4-16
UNF-2B (SAE-8) segn SAE J 514
/2 AL.. BL..
Bloques de montaje por brida con vlvulas
de frenado en A y B, con indicacin de
presin (bar), pero con rosca G 3/8
/UNF 2 AL.. BL.. en /2 AL.. BL.., pero con rosca 3/4-16
UNF-2B (SAE-8) segn SAE J 514
/2 DRH
Bloques de montaje por brida con vlvulas
antirretorno provistas de desbloqueo,
pero con rosca G 3/8
/UNF 2 DRH
en /2 DRH, pero con rosca 3/4-16 UNF-2B
(SAE-8) segn SAE J 514
/3
Bloques de montaje por brida sin funcin
adicional, pero con rosca G 1/2
/32 DFA, /32 DFB Bloques de montaje por brida para circuito diferencial
/3 AVT, /3 BVT
Vlvula de bloqueo en A o B con funcin
de emergencia.

K
17a

Placas intermedias (segn tabla 19a)

/ZSS, /ZVV
Placas intermedias con vlvulas de derivacin
/ZDR, ZDS
Vlvula de cortocircuito entre A y B
/ZAL.. BL..
Placas intermedias con vlvulas de frenado
en A y B, con indicacin de presin (bar)
/Z2 A(B)..
Placa intermedia con conexin adicional
/ZDRH
Placa intermedia con vlvulas antirretorno
provistas de desbloqueo
/Z 40
Placa distanciadora
Placas finales (vase tabla 11, posicin 3.1.5)
E1
con tubera de retorno externa para aceite de
mando T al depsito (versin estndar)
E2
en E1, con conexin Y adicional para la unin
con la salida LS de otro bloque de
distribuidores PSV dispuesto por separado
(nmero total de distribuidores de montaje
dispuestos uno detrs de otro: 10; vase
indicacin en la posicin 7.1)
E4
en E1, pero sin conexin T, conducto de
retorno interno para aceite de mando, presin
de retorno mx. 10 bar
E5
en E2, pero sin conexin T (en E4)
E17 ... E20
Variantes, vase tabla 11, posicin 3.1.5
E17 UNF ...
en E17 E20, pero con rosca 3/4-16
... E20 UNF
UNF-2B (SAE-8) segn SAE J 514
(tamaos de rosca, vase posicin 5.2)
Tensin nominal de las bobinas
G 12
12 VDC
G 24
24 VDC
Longitud de cable en accionamiento /ED, /EDA (opcional)
-5 m, -10 m

D 7700-2 Pgina 4

3.

Versiones disponibles, datos principales

3.1

Bloques de conexin
Hay dos tipos bsicos de bloques de conexin:
' Bloques de conexin con regulador integrado de 3 vas al utilizar un sistema de bomba de caudal fijo (Open Center) modelo PSL (pos. 3.1.1)
' Bloques de conexin para su uso con sistemas de bomba de regulacin (Closed Center), sistemas de presin constante o con
alimentacin de aceite paralela de varios bloques de vlvulas separados entre s en la segunda y todos los dems bloques de
vlvulas - modelo PSV (posicin 3.1.2)
Denominacin de pedido de un bloque de conexin como seccin individual (ejemplos): PSL 31 Z/250 - 2 - G 24
(atencin: indicar siempre el tamao, aqu -2)

3.1.1

Bloque de inicio para bomba de caudal fijo (con compensador de 3 vis) tipo PSL
Ejemplo
de pedido:

PSL 3 . 1Z/D300 - 2 - ... - E1 - G 24

Tabla 3: Tensin nominal para PSL..Z(V) y/o accionamiento elctrico
G 12

12V DC

G 24

24V DC

Datos para accionamiento E, vase la posicin 4.3.

Para conmutacin arbitraria de la circulacin de bomba
PSL(V)..Z o ..V, vase EM 21 DSE(DE) segn D 7490/1 E

Tabla 2: Cdigos para elementos adicionales (indicaciones y explicaciones, vase posicin 6.1 a)
Cdigo

Descripcin

sin
den.

de serie (combinacin integrada de vlvula reguladora, vlvula antirretorno y vlvula de

tensin previa; presin previa aprox. 25 bar)

en serie, pero con efecto de estrangulacin intensificado

Vl. reguladora/antirretorno (sin vl. de tensin previa), efecto de estrangulacin intensificado

Cdigo para regulador de 3 vas con mayor presin de circulacin (vase posicin 4.2),
sino rige el mismo esquema que para la versin de serie, por ejemplo, al utilizar distribuidores con elevado caudal (cdigo .5 segn tabla 15)

Tabla 1: Modelo bsico y rosca de conexin

Cdigo

Roscas de conexin P y R 1)
DIN ISO 228/1
SAE J 514 (SAE-8)

PSL 3

G 1/2

PSL UNF 2

---

PSL 3 U

G 1/2

mx. caudal de
bomba (l/min)

de serie con integrada de

regulador de 3 vas

--3/4-16 UNF-2B

aprox. 80

--aprox. 100

PSL UNF 2 U

---

3/4-16 UNF-2B

Descripcin

Reduccin automtica de la presin de circulacin de la bomba mediante vlvula de

desconexin. En caso de accionamiento
elctrico: Qpu 60 l/min

Esquemas hidrulicos
(vase tambin pos. 3.1.4)

1)

dems conexiones
LS, M
= G 1/4,
Z
= G 1/8 (DIN ISO 228/1)
o
LS, M, Z = 7/16-20 UNF-2B
(SAE-4, SAE J 514)

PSL 3../D..-2
PSL 3H/D..-2
PSL UNF 2../D..-2
PSL UNF 2H../D..-2

PSL 3 U../..-2
PSL UNF 2 U../..-2

PSL 3 G./D..-2
PSL UNF 2 G./D..-2

D 7700-2 Pgina 5
3.1.2

Bloques de conexin para sistemas de bomba de regulacin / sistemas de presin constante u otras vlvulas distribuidoras conectadas en paralelo y separadas entre s del tipo PSV

PSV 3 .1 Z/D300 - 2 -...- E 1 - G 24

Ejemplo
de pedido:

Tensin nominal, vase tabla 3

en posicin 3.1.1
Tabla 4: Modelo bsico y rosca de conexin

Tabla 5:

Cdigo

Rosca de conexin P, R 1)
DIN ISO SAE J 514
228/1
(SAE-8)

mx. caudal de
bomba (l/min)

PSV 3

G 1/2

aprox. 80

PSV UNF 2

---

1)

--3/4-16 UNF-2B

aprox . 80

dems conexiones
LS, M
= G 1/4,
Z
= G 1/8 (DIN ISO 228/1)
o
LS, M, Z = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)

Cdigo para elementos en el conducto de seal LS para

amortiguar reguladores de bomba (indicaciones y explicacin, vase posicin 6.1)
Elementos adicionales slo apropiados para su uso con bombas de regulacin (limitacin del flujo de aceite de mando)
Cdigo

Descripcin

sin
den.

de serie, sin elemento adicional

combinacin integrada de vlvula reguladora, vlvula antirretorno y vlvula de tensin

previa (presin previa aprox. 25 bar); corresponde al elemento de serie en el modelo PSL

en S, pero con efecto de estrangulacin intensificado

B
B4
B5
B6
B7

Vlvula reguladora/antirretorno (sin vlvula

de tensin previa), efecto de estrangulacin
intensificado
con chicl 0,8 en el canal LS (para la
limitacin del aceite de mando)
con chicl 0,4mm, 0,5mm, 0,6mm, 0,7mm
en el canal LS

Esquemas hidrulicos (vase tambin la posicin 3.1.4)

PSV 3..-2
PSV UNF 2..-2

PSV 3../D..-2
PSV UNF 2../D..-2

PSV 3 S(W)...-2
PSV UNF 2S(W)...-2

PSV 3 G...-2
PSV UNF 3-G...-2

PSV 3 B...-2
PSV UNF 2B...-2

D 7700-2 Pgina 6
3.1.3

Elementos adicionales para bloques de conexin

Ejemplos
de pedido:

PSL 3. 1 Z
PSV 3S 1 Z

/D380 - 2 -...- E1- G24

/D350 - 2 -...- E1- G24
Tabla 10:

Vlvula limitadora de presin para mantener la presin principal, de ajuste fijo. Regulable entre 50 y 420 bar despus de aflojar la contratuerca.
(esquemas hidrulicos, vase posiciones 3.1.1 y 3.1.2)

Cdigo

Descripcin

sin
den.

Versin sin vlvula limitadora de presin (slo en el modelo PSV)

/D...

con vlvula limitadora de presin en los modelos PSL y PSV

(indicacin de presin en bar)

Tabla 9:

Conmutacin arbitraria de la circulacin de bomba de todos los consumidores por

medio de electrovlvula de 2/2 vas segn D 7490/1 E
Atencin: El empleo de la conmutacin de circulacin de bomba en un modelo PSV requiere un
elemento adicional con cdigo S, W, G o B 6 segn la tabla 5 para limitar el aceite de
mando:
Cdigo

Descripcin

sin den.

(preparado), para montaje posterior

con modelo EM 21 DSE, conmutacin de la circulacin de bomba en caso de

vlvula sin corriente (desconexin de emergencia)

ZM

En Z, adicionalmente con tornillo de mariposa precintado para funcionamiento de emergencia

con modelo EM 21 DE, conmutacin de la circulacin de bomba en caso de

vlvula bajo corriente

Tabla 8: Cdigo para alimentacin del aceite de mando

(esquema hidrulico, vase pos. 3.1.1 y 3.1.2)
Cdigo

Descripcin

sin
den.

sin vlvula reguladora de presin para accionamiento cdigo A segn pos. 3.2, tabla
17 o en caso de alimentacin externa del aceite de mando (20...40 bar) para los
dems accionamientos

1
2

Esquemas hidrulicos

PSL 3.1./D..-2
PSL UNF 2.1./D..-2

PSL(V).. Z

con vlvula reguladora de presin integrada para la alimentacin interna del aceite
de mando en caso de accionamiento cdigos HA.. y E(EA).. o hacia la toma para vlvulas de mando externas (mx. caudal de aceite de mando permitido aprox. 2 l/min)
Presin de pilotaje: Cdigo 1: aprox. 20 bar (+ presin de retorno R)
Cdigo 2: aprox. 40 bar (+ presin de retorno R)
Vlvula reguladora de presin

PSV 3.1./D..-2
PSV UNF 2.1./D..-2

PSL(V)..V

PSL 3 U../...-2
PSL UNF 2 U../...-2

PSV 3..-2

D 7700-2 Pgina 7
3.1.4

Placa intermedia
Ejemplos
de pedido:

PSL 41/D250-3 - 42 H 80/63 /EA

- ZPL 32
- A2 L 25/16 /EA/2-E4-G 24

Cdigo

3.1.5

Esquema

Descripcin breve

ZPL 32

Placa de adaptacin para cambiar del tamao 3

de distribuidor proporcional (segn D 7700-3) al
tamao 2.

ZPL 52

Placa de adaptacin para cambiar del tamao 5

de distribuidor proporcional (segn D 7700-5) al
tamao 2.

Placas finales
Ejemplo de pedido:

PSL 31 Z /D380 - 2 - ...

- E 1 -G 24

Tabla 11: Placas finales

Conexiones roscadas

Placa finales
Conexin T
externa (conducto de retorno propio hacia
el depsito)

Conducto
de retorno
interno para
aceite de
mando 1)

E1

E4

E2

E5

E17
E17 UNF

E19
E19 UNF

E18
E18 UNF

E20
E20 UNF

1)

Descripcin
Denominacin de pedido de una placa final
como seccin individual (ejemplo): SL 2 - E1

DIN ISO 228/1 (de serie):

T, Y
= G 1/8
PyR
= G 3/8

Placa final estndar

con entrada Y adicional, por ejemplo, para conectar un conducto de mando LS de un bloque de distribuidores PSV postpuesto

SAE J 514 (E.. UNF):

T, Y
= 7/16-20 UNF-2B
(SAE-4)
PyR
= 3/4-16 UNF-2B
(SAE-8)

corresponde a E1/E4, pero con conexiones P y R adicionales

corresponde a E2/E5, pero con conexiones P y R adicionales

El conducto de retorno interno para aceite de mando solamente se debe emplear en los sistemas con presiones de retorno
inferiores a 10 bar.

Esquemas
hidrulicos

E1

E2

E4

E5

E17
E18
E17 UNF E18 UNF

E19
E20
E19 UNF E20 UNF

D 7700-2 Pgina 8

3.2

Distribuidores de montaje

3.2.1

Vlvulas de corredera
Ejemplo
de pedido:

PSV 31/D380 - 2 -

A 2 L 25/40 A 300 F 1 /EA /2 - E 1 - G 24

Bloques de montaje por brida
tabla 19

Pgina 9:
tablas 17 y 18
tabla 16
tabla 15
tabla 14

Tabla 13: Vlvula de corredera, bloque bsico

Cdigo

Posicin bsica para mx. flujo de aceite del consumidor

A2

de serie, con regulador de alimentacin, para el movimiento con compensacin de carga de varios consumidores al
mismo tiempo (distribuidores de 3/3 y 4/3 vas, ejecucin estndar)

A1

previsto sin regulador de alimentacin para funciones accionadas por separado o sucesivamente. Las funciones adicionales en
el lado del consumidor no son posibles (mx. flujo del aceite til en el consumidor individual, vase tabla 15 y pos 6.1b)

A5

con regulador de alimentacin (esquema, vase ident. A2), pero con resorte de regulador reforzado de 2 vas (presin de
regulacin aprox. 9 bar). til slo con bloque de conexin PSL.H../... o modelo PSV y bomba de regulacin / sistema de
presin constante. Indicacin, vase posicin 6.1 a.

A7

con regulador de alimentacin (esquema, vase ident. A2), pero con resorte de regulador reforzado de 2 vas (presin de
regulacin aprox. 13 bar). til slo con bloque de conexin modelo PSV y bomba de regulacin / sistema de presin
constante. Indicacin, vase posicin 6.1 b)

A8

Vlvula de corredera de 4/3 vas, como corredera preselectora (vase tambin esquema hidrulico de pg. 12). Conveniente slo con esquema L y mximo caudal. til slo con bloque de conexin PSL.H../... o modelo PSV y bomba de
regulacin / sistema de presin constante..

AR 2
AR 5
AR 7

en A 2, A 5, A 7; pero funcin adicional de vlvula antirretorno, (con reductora de presin)

vase pos. 6.1 b

Denominacin de pedido de las secciones individuales (ejemplo):

Vlvula de corredera
SL 2-A 2 J 25/40 F 2/EA/2-G 24
mbolo de distribuidor (suelto)
SL 2 - J 25/40
Atencin:
Indicar siempre el tamao, aqu SL 2! Los mbolos de distribuidor se pueden sustituir a posteriori, por ejemplo, cuando se requiere una
magnitud de caudal diferente a la prevista inicialmente (vase la posicin 6.3.4)

D 7700-2 Pgina 9
Tabla 14:
L

Esquemas hidrulicos
F

J, B, R, O, I,
Y, V

Distribuidor con estrangulacin de retorno para asistir la atenuacin de

oscilaciones, vase pos. 6.1c

Vlvula de corredera de 4/2 vas vase pos. 6.1c

Vlvula de corredera de 3/3 vas vase pos. 6.1c

P, A, Q, K, T

con recubrimiento positivo (para ms detalles, vase la posicin 6.1c);

estrangulacin de retorno idntica a los modelos J ... O

HW, OW

Distribuidor con juego de ajuste ms amplio para evitar que se atasquen los distribuidores en los sistemas que corren el riesgo de
acumular suciedad

Tabla 15: mx. caudales P A(B) segn cdigo

Distribuidor
con cdigo
segn
tabla 13

Tabla 16: Vlvulas limitadoras de presin, ninguna vlvula de choque (slo posible en caso de distribuidores con reguladores de alimentacin cdigo 2, 5 y 7 segn tabla 15!)

Cdigo caudal QA,B (l/min)

en las conexiones de consumidor A y B 1)
3

10

16

25

40

10

16

25

40

14

22

34

54

vlido para PSL (regulador de 3 vas integrado:

|p ~ 9 bar), sino rige como valor orientativo
Q A,B QNom 0,2 DpRe gulador

QNom - Caudal con cdigo 1

|pRegulador Presin stand-by del regulador de
bomba
ejemplo: Qnom = 16 l/min, |pRegulador = 25 bar
QA,B , 36 l/min
5

14

22

34

54

10

15

24

38

60

Cdigo

Descripcin

sin den.

sin proteccin

A...

Proteccin de la presin en A con indicacin

de presin

B...

Proteccin de la presin en B con indicacin

de presin

A...B...

Proteccin de la presin en A y B con indicacin

de presin

Proteccin de la presin pmin = 50 bar; pmax = 400 bar

Ejemplo: SL 2-A 2 H 25/40 A 250 B 200/A/2

vase cdigo 1
Lado B convenientemente siempre con cd. 40,
p. ej. L 10/40

Los caudales se pueden elegir libremente para las conexiones

de consumidor A y B, por ejemplo, 25/40, 6/16. Ello
permite una buena adaptacin a los respectivos consumidores en caso de aprovechar plenamente la carrera de
funcin. Adems existe la posibilidad de limitar la carrera.

Tabla 17: Desconexin de funcin o limitacin de presin prop. (slo posible en caso de distribuidores con reguladores de alimentacin,
cdigo 2, 5 y 7, tabla 15!)
Slo en combinacin con limitacin de presin smbolos A y/o B.. segn tabla 16!
Cdigo
sin den.

Descripcin
sin desconexin de funcin

FP1, FP2, FP3

FPH1, FPH2, FPH3

Limitacin de presin prop. en A o B as como A y B

con cdigo FPH. con pulsador adicional para el accionamiento de emergencia sin herramienta

S1

Salidas de seal de la presin de carga U y W (G 1/8) para modo de

conexin externo

Tabla 18: Combinaciones de las funciones adicionales

Proteccin de la
presin

Desconexin de funcin
sin
den.

sin den.

'

AoB
AyB

'

S1

'

FP 1, FP 2, FP 3
FPH 1, FPH 2, FPH 3

'

En caso de desconexin de funcin sin corriente o de limitacin

de presin proporcional as como
cd. X, queda una presin residual
de aprox. 25 bar en el sistema de
consumidores desconectado; en
la variante S1 este valor es de
aprox. 15 bar (en caso de retorno
sin presin, respectivamente).

D 7700-2 Pgina 10
Tabla 19: Bloques de montaje por brida
Cdigo

Descripcin breve

/2
/UNF 2
/3

sin funciones adicionales

/2 AS... BS...
/UNF 2 AS... BS...

con vlvulas de choque en A y B (rociado recproco) e indicacin de presin

(bar)

/2 AN.. BN..
/UNF 2 AN... BN...

con vlvulas de choque y de aspiracin

ulterior en A y B e indicacin de presin
(bar)

/2 DRH
/UNF 2 DRH

con vlvula antirretorno provista de

desbloqueo doble, presin de apertura:
0,4 pA,B + 3 bar

/32 DFA
/32 DFB

hacia circuito diferencial para conexin

del lado de mbolo en A (modelo /32
DFA) o lado de mbolo en B (modelo
/32 DFB)
Atencin:
No apropiado para el uso en caso de
cargas tirantes!

/3 AVT
/3 BVT

Vlvula de bloqueo del tipo EM 22V

segn D 7490/1 en A o B con funcin de
emergencia
Nota: El accionamiento de la funcin
de emergencia slo es posible hasta
aprox. 100 bar!

/2 AL-0-... BL-0...
/UNF 2 AL-0-... BL-0...
/2 ALX-0-... BLX-0 ...
/UNF 2 ALX-0-... BLX-0-...

con vlvulas de frenado en A y B

(para ms datos, vase D 7918
tipo LHT 2)
Atencin: Observar el caudal mximo
de las vlvulas de frenado!
tipo /...2 ALX ... BLX ...
Regulacin de presin mediante
arandelas

Esquemas hidrulicos

-A 8 - 250
Ejemplo de pedido:

Presin de ajuste

PSL 31 Z/D300 - 2 - A 2 H 16/16 /EA /2 AS 220 BS 220 - E 4 - G 24

Caudal recom. (l/min) / relacin de activacin
Cdigo

l/min

1:8

A8

B8

C8

D8

E8

1:4

A4

B4

C4

D4

E4

28

14

10

Bloque de montaje por brida

Bloque de vlvula para montaje
de un bloque de montaje por brida

Conexiones roscadas A y B:
segn DIN ISO 228/1 = G 3/8 (cdigo /2..)
G 1/2 (cdigo /3)

segn SAE J 514

= 3/4-16 UNF-2B, SAE-8

(cd. /UNF 2...)

D 7700-2 Pgina 11
Tabla 19a:

Placas intermedias entre bloque bsico y bloque de montaje por brida

Placas
intermedias
/Z40

Placa distanciadora de 40 mm para compensar

las diferencias de altura de los bloques de montaje por brida de cualquier tipo

/ZSS
/ZVV

con vlvulas de derivacin del tipo EM 22V o

EM 22S segn D7490/1 para descarga arbitraria
de consumidores

/ZSS

/ZVV

/ZDR
/ZDS

Placa intermedia con vlvula de cortocircuito

entre A y B (funcin Floating) para intercambio
de volumen Qmax = 20 l/min

/ZDS

/ZDR

/Z 2 A R B...
/Z 2 A S B...
/Z 2 B R B...
/Z 2 B S B...

Placa intermedia para conexin S adicional, de

conexin arbitraria

/Z 2 A R B...

/Z 2 A S B...

/Z 2 B R B...

/Z 2 B S B...

con obturador para la limitacin del caudal

Dimetro del obturador 0,4, 0,5, 0,6, 0,7, 0,8, 0,9,
1,0, 1,2, 1,5
(Qmax s = 15 l/min)

/ZDRH

con vlvula antirretorno provisto de desbloqueo

doble
Presin de apertura 0,4 pA, B +3 bar

/ZAL-0-...BL-0...

Placa intermedia con vlvulas de frenado

idnticas a bloques de montaje
por brida /2 AL-0-...BL-0...

Caudal identificativo y ajuste de presin, vanse en

bloques de montaje por brida /2 AL -0-...BL-0..

D 7700-2 Pgina 12
Versin bsica
segn tabla 13
Los esquemas hidrulicos
se mantienen neutrales en
lo referente al flujo principal y el accionamiento, y
se debe complementar
con los esquemas correspondientes segn tabla
14, 19 20; vase
tambin el ejemplo en la
tabla 19 y posicin 6.

Vlvula de corredera
de 4/3 vas sin regulador de alimentacin
A 1...

Vlvula de corredera de
4/3 vas con regulador de
alimentacin
A 2... (A 5..., A 7...)

Vlvula de corredera de
4/3 vas como interruptor preselector
A 8...

Bloque de montaje
por brida y bloque
intermedio, segn
tablas 19 y 19a

Funcin adicional
Limitacin de presin secundaria segn tabla 16
para distribuidor con regulador de alimentacin
(sin vlvula de choque!)

..A...

..B...

aqu
modelo FP1

..A...B...

aqu
modelo FP2

aqu
modelo FP3

Desconexin de funcin
segn tabla 17 para distribuidor con regulador de
alimentacin

Combinaciones posibles

A..S1
B..S1
A..B..S1

A..FP1, FPH1
B..FP1, FPH1
A..B..FP1, FPH1

A..FP2, FPH2
B..FP2, FPH2
A..B..FP2, FPH2

A..FP3, FPH3
B..FP3, FPH3
A..B..FP3, FPH3

D 7700-2 Pgina 13
Tabla 20: Tipos de accionamiento (para ms explicaciones, vase posicin 4.3)
Trmino

Cdigo
y esquema
hidrulico

Accionamiento manual

Accionamiento electrohidrulico

Accionamiento hidrulico

resorte
recuperador

totalmente
electrohidrulico

combinado con
accionamiento
manual

enclavamiento

E0A

C
E0AC

E
EC

combinado con
accionamiento
manual
EA
EAC

HA

combinado con
accionamiento
elctr. y manual
HEA 1)

(AC)
(EC)
EAC

Magnitudes
de ajuste

Nota:

1)

ngulo de
conmutacin
mn. aprox. 5
mx. aprox. 30

Relacin del flujo de mando I/IN

mn. aprox. 0,2
mx. aprox. 1

Presin de pilotaje (bar)

mn. aprox. 5
mx. aprox. 18
mx . perm. 50 bar

Valores orientativos para inicio de flujo en A o B (= mn) hasta mx. flujo de aceite til de acuerdo con los cdigos de flujo
tabla 15, vase curvas caractersticas posicin 4.2.

Atencin: Observar las indicaciones y ejemplos de conexin en la posicin 6.1h

Tabla 21: Elementos adicionales para accionamiento

Tipo de accionamiento / cdigo
E0A, EA, HA

E0A, EA, HA, C

Accesorio Descripcin

VCHC
VCHO

Ejemplos

Accionamiento manual sin palanca

EA 1

VCHC - Seal en caso de activacin segn A y B por separado

(2 contactos de reposo)
VCH0 - Seal en caso de activacin segn A y B por separado
(2 contactos de trabajo)

EA VCHO

E0A, EA

WA

Transductor de desplazamiento integrado con seal de salida

analgica (control de carrera), se emplea un sensor Hall

EAWA,
A 1 WA

E0A, EA

Transductor de desplazamiento integrado para diferenciar el lado

(seal de salida: con. / descon.)
Atencin: No es posible en el primer segmento de vlvula cuando
est seleccionada una vlvula de venting (cdigo V, Z, ZM)
en el bloque de conexin!

EAU

E, EA

T
TH

Accionamiento de emergencia manual adicional del la bobina para

accionar las vlvulas reductoras de presin prop. integradas; versin
TH con pulsador adicional para accionamiento de emergencia sin
herramientas)

ET, EA 1 T

E, EA

Bobina con conexin insertable de bayoneta y accionamiento de

emergencia manual (bayoneta PA 6, fabricante Schlemmer,
85586 Poing, idneo para cono con bayoneta 10 SL), el conector no
se suministra

EB, EAB

E, EA
WA

Bobina o transductor de desplazamiento con sistema de conexin

directa Tres hilos conductores por cada bobina y transductor de
desplazamiento, mx. seccin transversal de cable 1,5 mm2
(opcionalmente con cable de conexin: - 5 m, -10 m)

ED, EDA
WDA

EA

Ejecucin para clima martimo, vase tambin la pos. 6.1d

EAS

Esquemas
hidrulicos

WA, U

D 7700-2 Pgina 14

4.

Otros parmetros

4.1

Parmetros generales e hidrulicos

Denominacin del modelo
Tipo de construccin
Fijacin
Posicin de montaje
Conexiones

PSL, PSV vase pos. 3.1

Vlvula de distribuidor longitudinal por bloques, hasta 12 distribuidores, versin hecha ntegramente
de acero
Pieza de empalme para vlvulas: M8; vanse esquemas de medidas posicin 5 y sig.
opcional
P
R
A, B
U, W
LS

=
=
=
=
=

M
Z
T
Y

=
=
=
=

entradas de aceite a presin (bomba) o continuacin del aceite a presin

conductos de retorno
conexiones de consumidor
salidas para seal de presin de carga en el bloque de distribuidores individuales
salida para seal de presin de carga
p. ej, conexin para regulador de bomba en mod. PSV Atencin: Sin introduccin de presin!
conexin de manmetro (en el lado de bomba)
conexin de presin de control previo (20...40 bar en entrada; 20 40 bar en salida)
conducto del depsito para aceite de mando
entrada para seal de presin de carga (placas finales E2, E5, E18, E18 UNF, E20 y E20 UNF)

Tamao de la conexin

P, R, A, B
M, LS, T, Y
U, W
Z

Tratamiento de superficie

todas las superficies han sido nitruradas al gas para evitar su corrosin
Bobina en accionamiento E.. y funcin adicional FP1 ... FP3, FPH1 ... FPH3 galvanizado y pasivado
en color amarillo-verdoso
Caja de resorte en accionamiento A, EA: Cinc colado a presin

Masa (peso) aprox.

Bloque de
conexin:
1)

=
=
=
=

segn denominacin del modelo (vase pos. 3.1)

G 1/4 (DIN ISO 228/1) o 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)
G 1/8 (DIN ISO 228/1)
G 1/8 (DIN ISO 228/1) o 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)

PSV 3 = 1,7 kg 1)
PSL 3 = 1,7 kg 1)

+ 0,6 kg en la versin con EM21D(DS)

Vlvula de
corredera:

Bloques de montaje
por brida:

Fluido hidrulico

Placas
finales:

E1 ... E5
= 0,5 kg
E17, E19 (UNF) = 1,0 kg
E18, E20 (UNF) = 1,0 kg

Placas
intermedias:

ZPL 32
ZPL 52

Versin normal
Accionamiento A, E, E0A
EA
HA
HEA
/(UNF) 2
/(UNF) 2 AS.. BS.., /3
/(UNF) 2 AN.. BN..
/(UNF) 2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
/(UNF) 2 DRH, /ZDRH
/ZSS, /ZVV, /3AVT, /3BVT
/ZDR, /ZDS, /Z2A(B)..
/32DFA, /32DFB
/Z40
/ZAL.. BL..

1,6 kg
1,9 kg
1,8 kg
2,2 kg
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

= 1,2 kg
= 2,6 kg

con funciones adicionales

A .. B .. FP(H)1 (2,3), S1
2,0 kg
2,3 kg
2,2 kg
2,5 kg

0,25 kg
0,3 kg
0,4 kg
0,6 kg
0,3 kg
1,0 kg
1,0 kg
0,6 kg
0,5 kg
0,6 kg

Aceite hidrulico segn DIN 51524 Tl.1 hasta 3; ISO VG 10 hasta 68 segn DIN 51519
Margen de viscosidad: mn. aprox. 4; mx. aprox. 1500 mm2/s
Servicio ptimo: aprox. 10 ... 500 mm2/s
Tambin apropiado para medios de presin biodegradables del tipo HEPG (polialquilenglicol) y
HEES (ster sinttico) a temperaturas de servicio de hasta aprox. +70C.
No apropiado para HETG, p. ej. aceite de colza
Temperaturas
Ambiente: aprox. -40 ... +80C
Aceite: -25 ... +80C; prestar atencin al margen de viscosidad
Permitida una temperatura de arranque de hasta -40C (prestar atencin a las viscosidades) cuando
la temperatura final constante en el servicio subsiguiente es, como mnimo, superior en 20K. Fluidos
hidrulicos biodegradables: Observar los datos del fabricante. No superior a +70C si se tiene en
cuenta la compatibilidad del sellado.
Clase de pureza recomendada ISO 4406 18/14
Presin de trabajo
pmax = 420 bar; conexiones P, A, B, LS, M, Y, U, W, pmin = 50 bar
La presin alcanzable en el lado de consumidor de los distribuidores es inferior en un valor
equivalente a la cada de presin de regulacin interior en el regulador de 3 vas PSL (vase la curva
caracterstica) o del regulador de bomba (PSV).
Conexin de retorno R(R1) 50 bar; conexin T sin presin con conducto propio (p. ej. 8x1) hacia
depsito, conexin Z aprox. 20 40 bar (segn cdigo tabla 8) (salida); 40 bar (entrada)
Circuito de aceite
Presiones de pilotaje, vase curva caracterstica Q-I
de mando
El circuito interno del aceite de mando est ampliamente protegido gracias a un filtro de desdoblamiento contra cualquier anomala funcional a consecuencia de la acumulacin de suciedad
Caudal
mx. caudales de consumidor segn tabla 15, posicin 3.2.1

D 7700-2 Pgina 15

4.2

Curvas caractersticas

Viscosidad del aceite durante las mediciones aprox. 60 mm2/s

Limitacin de presin proporcional en el bloque de
conexin
modelo PSL (PSV) ..V (Z,ZM)

Vlvula limitadora de presin en el bloque de conexin

modelos PSL 3 U../..-2
modelos PSL 3../D..-2
PSL UNF 2 U../..-2
PSL UNF 2../D..-2
PSV 3../D..-2
PSV UNF 2../D..-2

Ajuste de presin (bar)

Ajuste de presin (bar)

modelo EM 21 DE

Caudal Q (l/min)

Caudal Q (l/min)
Corriente de mando I (A)
Limitacin de presin proporcional
Cdigo A.. B.. sgun tabla 17, pos. 3.2.1

R or
uid
)
B ib
A( istr
(D

Caudal Q (l/min)

L,

H)

Ajuste de presin (bar)

Vlvula de corredera
P A(B), A(B) R

Prdida de carga |p (bar)

Bloque de conexin PSL...

Presin de circulacin P R

modelo EM 21 DSE

Caudal Q (l/min)
Caudal Q (l/min)

Regulador de alimentacin de 2 vas

Presin de carga (bar)

Presin de carga pA y B (bar)

Limitacin de presin proporcional

Cdigo FP(H)1, FP(H)2, FP(H)3, tabla 17, pos. 3.2.1

Caudal Q (l/min)

Caudal de consumidor Q (l/min)

Curva caracterstica de control caudal de consumidor

(valores orientativos, ejemplo de variante de distribuidor con regulador de alimentacin del tipo SL 2-2../..)

Cdigo
de caudal tabla 15

Corriente de mando I (A)

Cdigo
de caudal tabla 15
1)

Presin de pilotaje (bar)

accionamiento hidr. HA

2)

ngulo de conmutacin ()
accionamiento manual A

Corriente de mando I (A)

24 V DC
12 V DC
1)
2)

D 7700-2 Pgina 16

Accionamientos
Los dems datos tales como cdigos, esquemas, etc., vase posicin 3.2
Par de accionamiento (Nm)
Posicin cero Posicin final

Accionamiento E0A
Versin E0A
Versin HA, HEA
Versin EA
Accionamiento E, EA, HEA

Otras indicaciones:
Vase tambin Sk 7814 y
para componentes adicionales, posicin 6.1 i !

AD (%) =

IPunta - Punta
IG

Conexin elctrica
(Versin de serie)

aprox. 1,7
aprox. 3,3
aprox. 2,5

Bobina prop., fabricada y probada segn DIN VDE 0580

Bobina gemela con los compartimentos impermeabilizados y unidos al canal de retorno. As, las
bobinas que operan en el interior son lubricadas por el aceite hidrulico de modo que no necesitan mantenimiento y estn protegidas contra la corrosin.
Tensin nominal UN
Resistencia de bobina R20
Corriente en fro I20
Corriente lmite IG (Ilim)
Potencia en fro P20 = UN x I20
Potencia lmite PG = UN x IG
Energa de desconexin WA
Tiempo de conexin rel.
(temp. de referencia. }11 = 50C)
Frecuencia Dither reg.
Amplitud Dither

1)

aprox. 1,3
aprox. 1,7
aprox. 1,3

1)

24V DC
28
0,86 A
0,58 A
21 W
13,9 W
0,3 Ws
100%

12V DC
6,7
1,8 A
1,16 A
22 W
13,9 W
0,3 Ws
100%

40...70 Hz
(valor preferido 55 Hz)
20% AD 35%

Corriente de mando I/IN

100

Viscosidad del aceite durante la medicin

aprox. 60 mm2/s

Conexin elctrica
Tipo de proteccin (estado montado)
Esquema de conexiones
E, EA, HE(A)
DIN EN 175301-803A
IP 65 (IEC 60529)

Esquema de
conexiones
IP 67
(IEC 60529)

Accionamiento HA, HEA

Curvas caractersticas de carrera I

Carrera de seguridad

4.3

Bobina a

Accionamiento
EB, EAB

Bobina b

Accionamiento
ED, EAD

Presin de pilotaje aprox. 5 bar (inicio de carrera)

aprox. 18 bar (posicin final)
Los conductos de control a distancia hacia las conexiones de mando 1 y 2 se deben unir externamente. Posible alimentacin a travs de vlvula de control previo prop. del tipo FB 2/18, etc. y
KFB 2/18 segn D 6600.

D 7700-2 Pgina 17
Accesorio de accionamiento VCHO, VCHC

Esquema de
conexiones

Vigilancia de la posicin cero de un distribuidor con un interruptor de contacto del

fabricante Burgess tipo V 4 N 4 Sk 2 con palanca AR 1
Interruptor enclavado en la posicin cero
Conexin:
mediante conector elctrico, p. ej. tipo G 4 W 1 F ,
fabricante Hirschmann, www.hirschmann.com (no
forma parte del volumen de suministro)
Tipo de proteccin
IP 65 (IEC 60529)
Carga de resistencia
hasta 30V DC
=5A
Carga inductiva
=3A
VCHO

VCHC

Asignacin de
interruptores
S1 - Sentido A
S2 - Sentido B

Transductor de desplazamiento, control de la carrera del distribuidor mediante

sensor Hall

Tensin de seal

Accesorio de accionamiento WA, (WD)

UB max

= 76%

UB min
Precisin

= 24%
* 9%

Carrera
2 = +UB (5 hasta 10 V) - Tensin de servicio
1 = Uoutput
3 = GND
Conector elctrico A DIN 43650 Pg 9,
Tipo de proteccin IP 65 (segn DIN EN 60529 / IEC 60529)
Emplear nicamente tensin continua estabilizada y alisada.
Atencin: El transductor de desplazamiento sufre daos irreversibles debido a
un fuerte campo electromagntico!

Accesorio de accionamiento U

Comparador
(control de carrera / diferenciacin de lado)
Clavija Seal

Descripcin

OUTA

Transistor PNP
(conectando a positivo)

OUTB

Transistor PNP
(conectando a positivo)

+UB

10 ... 32 V DC

GND

GND

0 V DC

Open-Cellector:
Imax = 10 mA
Resistente a
cortocircuitos

Ondulacin residual 10%

Conector elctrico A DIN 43650 Pg 9, Tipo de proteccin IP 65

(segn DIN EN 60529 / IEC 60529)

D 7700-2 Pgina 18

4.4

Limitacin de presin prop. y desconexin de funcin

Desconexin de funcin
Limitacin de presin prop.

Bobina prop. con accionamiento de emergencia manual

Tensin nominal UN
24 V DC
12 V DC
Resistencia de bobina R20
28
6,7
Corriente en fro I20
0,86 A
1,8 A
Corriente lmite IG (Ilim)
0,58 A
1,16 A
Potencia en fro P20 = UN x I20
21 W
22 W
13,9 W
13,9 W
Potencia lmite PG = UN x IG
Energa de desconexin WA
0,3 Ws 0,3 Ws
Tiempo de conexin rel. 1)
100%
100%
(temp. de referencia }11 = 50C)
Frecuencia Dither reg.
40...70 Hz
(valor preferido 55Hz)
Amplitud Dither
20% AD 35%
Conexin elctrica
Tipo de proteccin
(estado montado)

DIN 43650A

Esquema de conexiones

Bobina b

1)

IP 65 (segn DIN EN 60529 / IEC 60529)

Bobina a

Atencin: El tiempo de conexin se refiere a un solenoide de la bobina gemela. Si se aplica

corriente a las dos bobinas al mismo tiempo, el tiempo de conexin permitido slo
ser del 50%.

D 7700-2 Pgina 19

5.

Dimensiones generales

5.1

Bloques de conexin y placas intermedias

Modelo

Todas las medidas se indican en mm.

Se reserva el derecho a introducir modificaciones.

PSL 3..-/D..-2
PSV 3..-/D..-2

Vlvula
reguladora
de presin

Vlvula limitadora de presin

(suprimido en
modelo
PSV 2..-2 y
PSV UNF2..-2

Medidas no
especificadas
de las placas
finales, vase
la pos. 5.2

Vlvula de corredera,
vase pos. 5.3 y sig.

Opcin ZM

Rosca de conexin segn DIN ISO 228/1 SAE J 514:

Modelo

PyR

LS y M

PSL 3../D..-2
PSV 3../D..-2

G 1/2

G 1/4

G 1/8

PSL UNF 2../D..-2

PSV UNF 2../D..-2 3/4-16 UNF-2B

7/16-20 UNF-2B

7/16-20 UNF-2B

PSV 2..-2

G 1/2

G 1/4

G 1/8

PSV UNF 2..-2

3/4-16 UNF-2B

7/16-20 UNF-2B

7/16-20 UNF-2B

D 7700-2 Pgina 20
Modelo

PSL 3 U
PSL UNF 2 U

Vlvula reguladora de
presin

Medidas no
especificadas de
las placas finales,
vase la pos. 5.2

Vlvula limitadora
de presin

Vlvula de corredera,
vase pos. 5.3 y sig.

Opcin ZM

Rosca de conexin segn DIN ISO 228/1 SAE J 514:

Modelo

PyR

LS y M

PSL 3 U ../..-2

G 1/2

G 1/4

G 1/8

PSL UNF 2 U../..-2

3/4-16 UNF-2B

7/16-20 UNF-2B 7/16-20 UNF-2B

D 7700-2 Pgina 21
Placas intermedias ZPL 32 y ZPL 52 (vase tambin D 7700-3 y D 7700-5)
Rosca de conexin segn DIN ISO 228/1
T = G 1/4

SW = entrecaras
par de apriete

5.2

Modelo

SW 1

SW 2

ZPL 32

16

10

45

96

M8, 10 prof.

79,7

17

21

SW 17, 46 Nm

SW 13, 23 Nm

ZPL 52

14,75

30

40

119,5 M10, 10 prof. 100

12

37,8

SW 19, 60 Nm

SW 19, 60 Nm

Placas finales
Modelo

E1, E2, E4 y E5

13 mm de
entrecaras
par de
apriete
23 Nm

M8, 10 prof.

Modelo

E17 ... E20

E17 UNF ... E20 UNF

M8, 8 prof.
Conexiones roscadas: segn DIN ISO 228/1 (de serie)
TyY
= G 1/8
PyR
= G 3/8
segn SAE J 514 (E.. UNF)
T
= 7/16-20 UNF-2B (SAE-4)
PyR
= 3/4-16 UNF-2B (SAE-8)

10 mm de entrecaras
par de apriete 9,5 Nm

D 7700-2 Pgina 22

5.3

Vlvulas de corredera con accionamiento manual E0A, C y E0AC

Posicin de conmutacin segn b

Tope de carrera para limitacin de cantidad en B

(ajustable mediante
perno roscado M5)

Posicin de conmutacin segn a

Tope de carrera para limitacin de cantidad en A

(ajustable mediante
perno roscado M5)

Cdigos E0AC (EAC)

Lado del
bloque de
conexin

Lado de
placa final
Bloques de
montaje por
brida vase
pos. 5,8

Los topes de carrera para la limitacin de cantidad en A y B permiten reducir gradualmente

la cantidad de aceite til de Qmax del distribuidor montado a unos valores intermedios hasta
un distribuidor con la siguiente cifra de flujo ms pequea (tabla 15, posicin 3.2.1).

D 7700-2 Pgina 23

Vlvulas de corredera con accionamiento

del tipo E, EA
Accionamiento Modelo EA, E0A

aprox. 53

Accionamiento Modelo ET, EAT, ETH y EATH

Accionamiento
de emergencia
manual T

Pulsador
cdigo TH

Accionamiento Modelo EB, EAB

Enchufe
orientable
en 180

Tornillos de cierre (Z 7709 047, completo con

junta trica 12,42x1,78 HNBR 90 Sh
junta trica 9x1,5 NBR 90 Sh y
junta trica 7625 109/1)
en accionamiento del tipo E0A.-.

Accionamiento Modelo E

aprox. 55

Tope de carrera para

limitacin de cantidad en A

aprox. 60

5.4

Tope de carrera para

limitacin de cantidad
en B

Accionamiento Modelo ED, EDA

D 7700-2 Pgina 24

5.5

Vlvulas de corredera con accionamiento del tipo HA y HEA

Accionamiento
Modelo HA

Accionamiento
Modelo HEA

Rosca de conexin 1 y 2 = G 1/8

Control de carrera
Modelo ..WA, ..U

Modelo ..WD

Conectores Pg 9

Modelo ..VCHO, ..VCHC

aprox. 45

5.6

31

17

WA

17

4,4

WD

39

25

UD

39

25

D 7700-2 Pgina 25

5.7

Vlvulas de corredera con limitacin de presin secundaria, desconexin de funcin

y limitacin de presin prop.
Modelo B...

Modelo A...

Modelo A...B...

Lado de
placa
final

Lado del
bloque de
conexin

Modelo A...B...S1...

Conexiones U y W = G 1/8
Datos no especificados (vlvula de corredera y accionamiento)
vase posiciones 5.3 hasta 5.5

Modelo

A...B...FP1(2, 3)
A...B...FPH1(2, 3)
Pulsador
(accionamiento de emergencia manual)
en el modelo FPH..

accion. de emergencia manual

D 7700-2 Pgina 26

5.8

Bloques de montaje por brida

Modelo /2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
/UNF 2 AL(X)-0-... BL(X)-0...

Modelo /2, 3
/UNF 2

Posibilidad de ajuste en
modelo /... 2 AL... BL...

Distribuidor de
montaje
segn pos. 5.3

1)

Tornillos cilndricos
ISO 4762-M6x15 - A2-70
Par de apriete 9,5 Nm

Modelo

Ajuste de presin fijo (ajuste de

presin mediante arandelas) en
modelo /... 2 ALX... BLX...
H

/2 AS.. BS..
/UNF 2 AS.. BS..

39,5

83

17,5

27,75

21,5

55,25

1,75

/2 AN.. BN..
/UNF 2 AN.. BN..

39,5

103

17,5

37,75

21,5

65,25

11,75

44,5

89

22

13

18

76

3,75

10

21,5

15,5

17,5

73,5

45,25

8,25

/2 DRH

/2 AS.. BS..
/2 AN.. BN..
/2 DRH
/UNF 2 AS.. BS..
/UNF 2 AN.. BN..
/UNF 2 DRH

/UNF 2 DRH
/2 AL...BL...

39,5

76

/UNF 2 AL...BL...

44,5

/2..

15,5

63

17,5

17,75

21,5

/UNF 2..

15,8

63

17,5

17,75

21,5

45,25

8,25

/3

28

80

17,5

28,5

17,5

65

8,25

1)

Conexiones roscadas A y B (todos los modelos):

DIN ISO 228/1 SAE J 514 (SAE-8)

1)

Tornillos cilndricos
ISO 4762-M6x40 - A2-70
Par de apriete 9,5 Nm

/2..
/2 AS.. BS..
/2 AN.. BN..
/2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
/2 DRH

G 3/8

/UNF 2..
/UNF 2 AS.. BS..
/UNF 2 AN.. BN..
/UNF 2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
/UNF 2 DRH

---

---

3/4-16 UNF-2B

D 7700-2 Pgina 27
Modelo /32 DFA

Conexiones roscadas A y B
segn DIN ISO 228/1
A
B

= G 1/2
= G 3/8

Modelo /32 DFB

Conexiones roscadas A y B
segn DIN ISO 228/1
A
B

= G 3/8
= G 1/2

D 7700-2 Pgina 28
Modelo /3 AVT

Conexiones roscadas A y B
segn DIN ISO 228/1
A, B = G 1/2

Modelo /3 BVT

D 7700-2 Pgina 29

5.9

Placas intermedias en apilado vertical

Modelo /Z40

Modelo /ZDS, /ZDR

Modelo /Z2ASR B...
Modelo /Z2BSR B...

S = G 3/8

Modelo /ZSS, /ZVV

D 7700-2 Pgina 30
Modelo /ZDRH

Modelo /Z AL-0-...BL-0...

6.

Anexo

6.1

Indicaciones referentes a la seleccin y planificacin

a)

respecto al bloque de conexin

Adems de la versin de serie (pos. 3.1.1 y 3.1.2), en la tabla 2 5 aparecen otras variantes de la amortiguacin del conducto
de seal LS. Estas variantes son necesarias cuando se registran fuertes oscilaciones (de carga) procedentes del exterior en el
circuito de mando. Sin embargo, una afirmacin generalizada sobre el empleo de una u otra variante no se puede hacer..
respecto al cdigo G
En el elemento de amortiguacin falta, en comparacin con la versin estndar, la vlvula de tensin previa, que permite una
rpida descarga hasta el nivel de presin de tensin previa en la posicin cero del distribuidor. Ello permite amortiguar todo el
aceite que procede de la cmara de resortes del regulador de 3 vas a travs de la estrangulacin roscada (ms fuerte que en la
versin estndar). El empleo se debe contemplar en consumidores que tienden a unas oscilaciones con una frecuencia reducida.
En este caso, el inconveniente es que la cada hasta la presin de circulacin en la posicin de todos los consumidores solamente se produce de forma retardada (marcha en inercia).
respecto al cdigo H
Si debido a la velocidad de consumidor necesaria se utiliza como mnimo un distribuidor con el cdigo 5 (elevada presin de
circulacin), es preciso aumentar la presin de circulacin del regulador de 3 vas hasta aprox. 14 bar a fin de mantener la
diferencia de presin necesaria entre los reguladores de 2 y 3 vas. Naturalmente esto implica una mayor capacidad de
prdida del circuito de regulacin.
Respecto al cdigo U (o UH)
Por medio de una vlvula de desconexin adicional, en esta variante se reduce selectivamente la presin de circulacin de la
bomba en la posicin cero de todos los distribuidores (vanse tambin las curvas caractersticas posicin 4.2). La vlvula abre
automticamente cuando la presin de carga existente (presin LS) desciende un 25% por debajo de la presin de bomba
(an) existente.
Atencin: La presin de carga mnima debe ser de 20 bar.

b)

respecto a los bloques de mando

respecto al cdigo 1 (ejemplo SL2-A1 L6/16...)
En las vlvulas de corredera sin regulador de alimentacin (cdigo 1), por un lado, resulta un caudal de consumidor que
depende la presin del regulador de 3 vas en el bloque de conexin (en el modelo PSL aprox. 10 bar) o del regulador de 3 vas
de la bomba de regulacin (en el modelo PSV; las presiones de los reguladores de bomba se encuentran normalmente entre
los 14 y 20 bar), y, por tanto, es mayor que al utilizar un regulador de 2 vas. Por otro lado queda suprimida la independencia al
accionar varios consumidores. El consumidor con la mxima presin de carga emite la seal LS al regulador de 3 vas, determinando as el nivel de presin y el caudal disponible en el sistema. El caudal solamente puede ser regulado por medio de una
estrangulacin cuando se conecta adicionalmente un segundo consumidor con mayor nivel de presin de retencin de carga.
Si el nivel de presin en el sistema vara, es preciso modificar la desviacin de distribuidor (= seccin transversal de estrangulacin) para mantener constante la velocidad de consumidor. Como valor orientativo, con la siguiente ecuacin se puede
averiguar el caudal esperado en el consumidor en funcin de la presin de regulador |pRegulador y del caudal nominal segn la
variante con regulador de alimentacin (cdigo 2): Q A,B QNom. 0,2 DpRe gulador
respecto al cdigo 2 (ejemplo SL2-A2 0 16/25...)
La vlvula de distribuidor compensada en cuanto a carga est dotada de un regulador de alimentacin en su versin estndar
(cdigo 2). Debido a la presin de regulacin (aprox. 6 bar), se regula el flujo de aceite de consumidor segn la desviacin del
distribuidor (los bordes de distribuidor estn diseados como chicls de medicin), independientemente de la presin del
sistema y de otros consumidores: Q DpRe sorte ADistribuidor

D 7700-2 Pgina 31
respecto al cdigo 5 (ejemplo SL2-A5 H 40/40...)
Al cambiar la presin de regulacin se puede influir en el mximo caudal de aceite posible del consumidor individual (vanse
afirmaciones anteriores sobre los cdigos 1 y 2). La presin de regulacin con el cdigo 5 est en torno a 10 bar. As, el
caudal de aceite til se multiplica aproximadamente por 1,3 frente a la variante de distribuidor con cdigo 2 (de serie).
respecto al cdigo 7 (ejemplo SL2-A7 H40/40)
Idntico al cdigo 5. Slo se puede emplear en combinacin con bombas de regulacin o sistemas de presin constante a
consecuencia de la cada de regulacin necesaria, es decir, til slo con modelo bsico PSV.
respecto al cdigo AR 2, AR 5 y AR 7
La regulacin de presin diferencial acta como vlvula antirretorno adems de la funcin de regulacin. As, en caso de una
subalimentacin en el lado de bomba, se evita una posible inversin del sentido del fujo.
c)

Variantes de los esquemas hidrulicos

Esquemas hidrulicos J, B, R, O, I y V
Segn la aplicacin, se pueden producir oscilaciones al arrancar (p. ej., enrollar) o durante el servicio normal (p. ej., mstil de
gra). Estas oscilaciones pueden tener su origen en las propias frecuencias de los motores hidrulicos o incluso en los
cambios de carga externos (p. ej., carga suspendida). Adaptar, en la medida de lo posible, los nmeros caractersticos de
mbolo de distribuidor (tab. 15) a la relacin de superficie de cilindro

Esquema hidrulico

Descripcin

Uso

J, B, R, O

Generacin de una presin dinmica |pA(B)-R de

aprox. 20 bar con una desviacin superior a 1/3 de
la carrera del distribuidor

en combinacin con vlvulas de frenado,

por ejemplo, al controlar el mstil

I, V

Generacin de una presin dinmica |pA(B)-R de

aprox. 100 bar hasta aprox. 1/3 de la carrera del
distribuidor

Motores hidrulicos (debido a posible desmultiplicacin de presin relacin de superficie 1:1),

por ejemplo, en mecanismos de giro
Esquemas hidrulicos
I

Presin dinmica |pA(B)-R

Esquemas
hidrulicos I, V

V
Ejecuciones
disponibles:
SL 2 - I 6/6
I 10/10
I 16/16
I 25/25
I 40/40

Esquemas
hidrulicos
J, B, R, O

V 6/6
V 10/10
V 16/16
V 25/25

Esquemas
hidrulicos
L, M, F, H
Qmax A, B

Y 40/40
Esquema hidrulico W
4/2, por ejemplo, para el uso en accionamientos de ventilador o generador con velocidad constante El control proporcional de la
velocidad solamente es posible con ciertas restricciones. La independencia de carga existe en combinacin con un regulador de
alimentacin (tabla 13).
Esquema
hidrulico
W
Cd. segn
Tabla 13

Qmax A, B (l/min)

2
(1)
5
7

35
(47)
47
52

Ejecuciones disponibles:
SL 2 - W 35/35

D 7700-2 Pgina 32
Esquema hidrulico G
Distribuidores de 3/3 vas para cilindros de efecto simple
Limitaciones:
- Al descender no se emite ningn mensaje de carga al circuito LS
- es decir, no es apropiado para sistemas accionados elctricamente con bomba de caudal fijo (modelo PSL)
- El descenso es slo una funcin de estrangulacin (no se trata de una funcin reguladora de corriente), por lo que la
velocidad de descenso depende de la carga y debe ser limitada con una vlvula de freno de descenso (limitacin de la
velocidad mxima, por ejemplo con modelo SB segn D 6920) por razones de seguridad.
Ejecucin disponible:
SL2 -G 16/16
-G 25/16

d) Variantes para condiciones y exigencias de uso especiales

Clima martimo
El agresivo clima martimo implica la necesidad de contar con una proteccin anticorrosiva en las piezas mviles en los
accionamientos con palanca manual. Para ello, el eje en la caja de palanca se ha fabricado de acero inoxidable (de serie).
Todas las dems piezas estn nitruradas de serie para evitar sua corrosin o estn hechas de acero inoxidable (excepcin:
Caja de resorte en accionamientos E, EA, A de cinc colado a presin). Emplear la caja de resorte del accionamiento hidrulico
si ste tambin debe ser resistente al agua marina (cdigo S del accionamiento, p. ej. /EAS).
Combinacin accionamiento electrohidrulico e hidrulico
La combinacin de accionamiento de joystick hidrulico y activacin elctrica (p. ej., por radiotelemando) es posible mediante
la combinacin de distribuidor prop. con accionamiento hidrulico del tipo HA y PMZ-19 PM12-19 segn D 7625 y la
conexin de vlvula de mltiples vas (ejemplo de conexin segn HP 7625 PM12).
e) Uso de bombas de regulacin
En el caso de los mandos "Load-Sensing" con bombas de regulacin se descarga el conducto de aviso LS, que conduce al
regulador de caudal de presin (regulador "Load-Sensing"), para minimizar las prdidas de circulacin en la posicin cero del
servicio (cuando no se suministra aceite a presin a los consumidores). Esta descarga gracias a los distribuidores proporcionales. Sin esta descarga, la bomba en la posicin cero de carrera tendra que trabajar con su caudal residual contra el ajuste de
presin mxima del regulador de presin. Dado que hay vlvulas de corredera sin esta opcin de descarga, algunas marcas de
reguladores de caudal de presin poseen una tobera de derivacin interna o un chicl desde la entrada de aviso LS hasta una
salida despresurizada para aceite de fuga.
Gracias a la descarga interna de los distribuidores prop. PSV se puede prescindir de este canal de derivacin, ms bien se
pueden producir anomalas funcionales a consecuencia de la migracin del aceite de mando. El flujo de aceite de mando ha
sido limitado (aprox. 2 l/min) a propsito por razones de funcionamiento (movimiento de avance lento del consumidor).
Nota:

Por esta razn, prestar atencin a que est cerrado un posible punto de estrangulacin de derivacin en el regulador
de caudal de presin! Ejemplo: Regulador de caudal de presin de la marca Mannesmann Rexroth, Brueninghaus
Hydraulik;
es preciso utilizar el modelo DFR1 (tobera cerrada) en lugar del DFR (tobera existente).

f) Combinacin con vlvulas de frenado

Es posible que se produzcan oscilaciones por los cambios de carga exteriores y las apariciones de resonancia debido a la conmutacin sucesiva de tres elementos reguladores, el regulador de 3 vas en la bomba o en el bloque de conexin, el regulador
de 2 vas en la electrovlvula estanca y el elemento de vlvula de frenado. Mediante una intervencin selectiva por conexin
paralela de tobera de derivacin y una combinacin de vlvula reguladora, vlvula antirretorno y vlvula de tensin previa en el
sistema de aceite a presin, el caso de la vlvula de frenado LHDV segn D 7770, se pueden suprimir eficazmente este tipo de
apariciones. Un comportamiento similar se puede lograr con las vlvulas de frenado LHT segn D 7918.

D 7700-2 Pgina 33
g) Combinacin de ms de 10 vlvulas de corredera
Gracias a una conmutacin sucesiva del conducto "Load-Sensing" se pueden unir un mximo de 10 vlvulas de corredera. Si
son necesarios ms de 10 distribuidores, colocarlos en bloques de vlvulas individuales.
h) Indicaciones referentes a la activacin del accionamiento HEA
Tener en cuenta las siguientes indicaciones al realizar la conexin del bloque de vlvula a fin de garantizar el correcto funcionamiento as como el accionamiento elctrico e hidrulico.
Combinacin con unidades de control hidrulicas con
posicin central cerrada (conexin segn ejemplo 1)

Combinacin con joysticks hidrulicos convencionales o unidades de control hidrulicas de los tipos FB y KFB segn D 6600
(conexin segn ejemplo 2).
Las vlvulas reguladoras de presin integradas en los joysticks abren
en posicin de reposo el canal de consumidores al depsito. En
caso de activacin de la vlvula, se evacuara ahora el flujo del
aceite de mando a travs de esta derivacin. Por esta razn es
preciso montar vlvulas antirretorno en los conductos de mando
cuando se trata de este tipo de conexin. Los obturadores empleados limitan la fuga de derivacin. La alimentacin del aceite de
mando se debe dimensionar de modo que se pueda compensar
esta fuga (> 0,7 l/min por cada seccin de vlvula activada ms la
fuga interna de la vlvula de pilotaje).

Ejemplo 1

Ejemplo 2

2b)

i)

2a)

Componentes adicionales
Para accionamientos electrohidrulicos
1. Conector MSD 3-309 de serie, forma parte del volumen de suministro
SVS 296107 Conector con diodos luminiscentes para desconexin de funcin segn pos. 3.2, tabla 17
(para ms detalles, vase D 7163)
2. Amplificadores
EV 22 K2-12(24) segn D 7817/1
elctricos
Por cada tarjeta se pueden activar 2 electrovlvulas estancas
3. Amplificadores
EV 1 M2 - 12/24 o
elctricos
EV 1 M2 - 24/48 segn D 7831/1
Ello requiere un potencimetro de control a distancia con interruptores de direccin
(vase ms detalles en D 7831/1 posicin 5.2)
4. Dispositivos de mando de vlvulas programables PLVC segn D 7845 y sig
5. Palanquilla de mando elctrica EJ1, EJ2 o EJ3 segn D 7844
6. Normalmente se pueden emplear radiocontroles a distancia siempre que satisfagan las exigencias segn Sk 7814 (marcas
testadas: empresa HBC-Elektronik en 74564 Crailsheim; empresa HETRONIK Steuer-Systeme en 84085 Langquaid;
empresa NBB-Nachrichtentechnik en 75248 lbronn-Drrn; empresa Scanreco Industrieelektronik AB, Box 19144,
5227 Sdertlje, Suecia)
empresa HBC-Elektronik en 74564 Crailsheim; empresa HETRONIK Steuer-Systeme en 84085 Langquaid; empresa
NBB-Nachrichtentechnik en 75248 lbronn-Drrn; empresa Scanreco Industrieelektronik AB, Box 19144, 5227 Sdertlje,
Suecia)
Vlvulas de frenado
Vlvulas de frenado LHT segn D 7918 o LHDV segn D 7770 de acuerdo con la indicacin en la posicin 6.1 f, Typ LHK LHK
segn D 7100 solamente en instalaciones especialmente "rgidas" y en caso de vlvulas de corredera sin regulador de
alimentacin (cdigo 1 segn tabla 15, posicin 3.2.1)
Otras vlvulas
Distribuidor proporcional PSL(V) del tamao 3 segn D 7700-3
(se puede combinar con tamao 3 mediante la placa intermedia ZPL 32)
Distribuidor proporcional PSL(V) del tamao 5 segn D 7700-5
(se puede combinar con tamao 3 mediante la placa intermedia ZPL 52)
Distribuidor proporcional PSL(V)F del tamao 3 y 5 segn D 7700-F (vlvula de corredera con brida)
Vlvula reguladora de presin proporcional PMZ segn D 7625

D 7700-2 Pgina 34

6.2

Ejemplos de circuito
Los esquemas muestran un bloque de mando tpico para gras con control hidrulico.
Ejemplo 1:
PSL para aplicacin con
bomba de caudal
constante
al consumidor 1
p. ej. girar

PSL 31/D 250 - 2 - A2

- A2
- A2
- A1
al consumidor 2
p. ej. levantar

L
L
H
O

40/40 A200 B200

/A /2
25/63 A100
FP1 /EA/2
63/25 A80 B80
FP3 /A /2
25/40
/A /2 - E1 - G 24
al consumidor 3
p. ej. articular

al consumidor 4
p. ej. apoyar

Bloque de conexin Distribuidor de montaje

Distribuidor de montaje

Distribuidor de montaje

PSL 31/D 250-2-

A2 L 25/63 A100 F1/EA/2

A2 H 63/25 A80 B80 F3/A/2

A2 L 40/40 A200 B200/A/2

Ejemplo 2:
Mando PSV para alimentacin del aceite a
presin por bomba de regulacin.
La nica diferencia con respecto al ejemplo 1
est en el bloque de conexin, pero con la misma ejecucin y disposicin de los distribuidores
de montaje.

PSV 31/D 250 - 2

- A2 L 40/40 A200 B200 /A /2
- A2 L 25/63 A100
FP1/EA /2
- A2 H 63/25 A80 B80 FP3/A /2
- A1 O 25/40
/A /2-E1-G 24

Distribuidor de montaje Placa

A1 O 25/40/A/2
final
E1

D 7700-2 Pgina 35

6.3

Indicaciones de montaje, instalacin y transformacin

La instalacin, ajuste, mantenimiento y conservacin
solamente deben ser realizados por personal autorizado,
formado e instruido.

El uso del producto fuera de los lmites de prestaciones, el funcionamiento con lquidos no especificados y/o el empleo de repuestos
no originales implica la extincin de la garanta.

6.3.1

Fijacin
El bloque de vlvula se debe fijar sin torsin en el bastidor o
armazn de la mquina.

6.3.2

6.3.3

Indicaciones referentes a la transformacin

para bloques de conexin
El bloque de conexin PSL 3../D...-2 PSL UNF 2../D...-2
se puede transformar en cualquier momento en un bloque
de conexin para sistemas de bomba de regulacin (el modelo correcto es PSV 3S../D...-2 PSV UNF 3S../D...-2).
Para ello hay que sustituir las piezas especificadas a continuacin.

Instalacin de tuberas
Utilizar uniones roscadas con juntas blandas. No sobrepasar los pares de apriete recomendados.

Atencin : Los tornillos, el perno roscado o la tobera estn pegados con Loctite. Volver a inmovilizar las piezas una vez
realizada su transformacin.
En caso de transformar el modelo PSV en un modelo PSL, sustituir
adems el tornillo de cierre existente por el tornillo de amortiguacin
F (7778 301) (no vlido para los modelos PSV 3S./..-2 PSV UNF
3S./.-2, puesto que ya disponible).

Esquemas hidrulicos
Modelo PSL .../D...-2

Vista
Modelo PSV...S/D...-2

Modelo PSL.../D-2

Modelo PSV.../D...-2

Tornillo 7997 019

Tornillo de amortiguacin 7778 301

H
K
N

Tornillo 7997 019

Tornillo de cierre G 1/4 A NBR

Tornillo de cierre G 1/8 A NBR

Tornillo del filtro 7700 794

D 7700-2 Pgina 36
6.3.4

Indicaciones referentes al cambio de distribuidor

Los mbolos de distribuidor
no han sido especialmente
adaptados al interior de un
bloque de distribuidores. Por
tanto, es posible sustituir en
cualquier momento los distribuidores para adaptarlos a las
distintas exigencias de los
consumidores.
Al respecto se deben tener en
cuenta las siguientes indicaciones:

Lumbreras de
distribucin
Lado
bloque de
conexin

Lado
placa
final

Indicaciones referentes al cambio del mbolo de distribuidor

1. Aflojar los tornillos ; (ISO 4762-M4x12-8.8-A2-70), retirar la cubierta con resortes
2. Desenroscar el tornillo < M4x30-8.8
3. Retirar el paquete de resortes con platillo de resorte =
4. Aflojar los tornillos > (ISO 4762-M4x35-8.8-A2-70)
5. Tirar de la caja de palanca junto con el mbolo de distribuidor para sacarla del bloque de distribuidores ?
6. Quitar la arandela de seguridad DIN 6799-2.3 y el perno A B
7. Volver a ensamblar con el mbolo de distribuidor (nuevo) en orden inverso

Atencin: Las lumbreras de distribucin del mbolo siempre deben mirar hacia la placa final cuando est montada.
Excepcin: Los mbolos de distribuidor con cdigo 40 no tienen lumbreras de distribucin, posicin de montaje opcional.

6.3.5

Juegos de juntas
Bloque de conexin
Bloque de vlvula
Placa intermedia ZPL32
ZPL52

DS 7700-21
DS 7700-22
DS 7700-22
DS 7700-52

Nota:

La relacin de los juegos de juntas abarca las piezas ms

importantes y se agregan incluso diversos anillos de acero
blando, etc.