JL

UjSTiyiCIOH P?PA
Y AMERICANA^
C-^i

jrf^/

i-s^-i

S#^ \,

\\<\

^W^f^i^'^i^^^ji

CpiTV,
-/.H.,in*'.-;j.J-'.'.--.in

"3L. -'*

-':.,''y^f"

AO.
ilatlria
IVovinciafi..,.'' "

SEiEsTli:.

Ji
id,
Uii fr.iiiL'u;-.

^^^i4>^%V-

I'UKCIOS DE sLsc^J^cI^". PACIDEBOS EN ORO.

AKO.

TlUMI-l'Tr.E.
ADMJN'ISTnAClS :

Cuhn, PuertoliL'o y Filipinfis.

DcmLis Estados de A m t r c a y
Aia

1.-^ JH'f'i.'lll!'.
10 ul.
TiO franuo-.

-^^y

AO X X X V I I I . N M . V I H .

rRECIOS DE SUaCRLPCIN'.

^-

11 id.
11 fnUlL-oi.

Miidi-iil, i>8 fe F e b r e r o d e 1834.

KXOMO
. . . P . D O .

S . . D. M A N U K L

D E LA . E S H P . C A

VICNTUEA , F I O E R O A ,

,KST,T.C.O.

(Esliitiifi mic sp crisG en

Q U . LLEVA

Santiago de Conipstelu.)

.U

. O . B . B ,

SEMESTRE,

12peB0(i [uertea.

7 pesos fuertos.

i'.O friiHL'as.

'^ friinijos.

12li

N. VIH

SMAITO.
TI:TO. Crnici jfcni'rnl, por T). Tns'- Fe-nnutoz BrRinAn.Niiostnis
iriiljalds, l"^l' n. '!, TtL'iiiirtiK. l:irliiTt, iinr IJ .1. M- KsiirmilK;! y
SoU. I / i diidiul (le aivnniiiL'O 4;n nucsiro^ (li:i^. |"J1' I>. Hiiilnio
Amador de lux Uiow. iln ln ItiMil A.wlemiit <li' Hullii>. .\rlt;s dL' Sun
Fcrniindo. - F a s t o s Viiti<'Jinos, ixir i-l Esomo. Sr. Uoiidc do Cintilo.
Kl rfurow. ]>oo^i!t, jitir D. lduardo Luis IIL-I riilmiiu. l'or niiihiw
mundoH, inr T). It. Coc-orro do enuori. Libros procnt.lDB ri usa
Uifcluc-cin iiovii.ii((iri(stMlilori's. por<"i. l.-Siu^llos.Aniini'ios.
CUABAUOS.Bxiiio. Sr. . Mimiii-l Vfiitiini FirutTiiii. fuidiulor do
lii liunllcA inMitiioin (IIIL> lluvii t^ii nnmlin?. ( Kt-liituu iiiu; se crino
i:n Siiiitiiitrn f Compt>wii;liu. T.ii. i'nil'li.i:i(:l o-^iiifiolfi i-n Miiiniffos- De svAaHiiJi i Murriici-iw, Un ii1iiii-n la iiiiirtha. l.:i ililni rtf
SiniiLm, jimio :i Iji oual insliili'i iiULT-ira tiiliii.iailii su rfiiii|mnn'"lo.
- - AKiK-eto lUr los jUrodedorw do ln i^iiidml al lU'v'itr la cniliajala.
Mijmalc do 1:L i'orto Ji;rillfm:i iirceni'ijindn ISL n-L-cii.-irm di'l CHIIKIladorcsTii-fiol.Kl fOiOiO di'l Sidln,- Kl yiilL' de viiliil" dol Sul'm
fTi un estiniiiie dL- ^u [uilai-io. li-L'L'iJoinn :)lii-ljil de lii, iniilnijiula.
Vista lie oonjimio ili^l litiii en ([lui M' VLTIII-O I;L roiipeiri- Mnrruuoo: Las mujurcf- di-l Snliant-n viajo, Cutnpini-nU) i'h|icL'iid di'^l
hiirn. IK'lljLh Artos: Trii!wi"ii u j't''"lfnri-i. (.iiiidro di'l'jititiiiody.'' M''iiii'i-iiiUnt'i. (.iiirthtlie lliifiH'iit". i-uinlro dt- Jlaiiaino
Hcaury-Saiirel. KcjtriLto del lisiimo. ST- D . .IOL^ Gonwilo do liis
Cuss, fundador y diroetor de IIL (!ti.;lii ih Xii.'tiriinli' Iti'tnuo did
limo. Sr, 1), Kupenio Si'mchviz de Fiietiti.'i-. ucadi-nii'rii ciirrt'KiJondiento de la F,s|iaiolii.Almena: l'roiiaraL'iiii iiid csiiarto pririu la
Gxportacin. Interior dl alniaL'ii prini-iiial de lo* Sres. Mpeiioor y
lioda.

CRNICA G E N E R A L .
rvi 'y/~^m\tV.R

lintel] i'n los ilnpmlof?

iviffl'^^in
^ ^ ''''''' '' '"fit'''^^ intfH m e r e a d e llns y
f f f i f e / 1^ "ii! n t m s iiiiicliis c o s a s : p e m tiiipie/.(i i?ri-cr
i YyV~^.'ji? ^'^ ti.iln. V, ;i riecir vci'cl:ul, i;iin lus d u e n d e s
^0^^^^f^^
Be oxplioan iiiiirltaa COSIH: ni los ditiliKis c n W^^^i
t-'ienden liis g u e r r a s , ilifuiium, i.'iilimininn j '
^ ^ i ^ ^ l a s e s i n a n , y p u e d e hauTselca respoiiSfiMes lie lus
^^'
"^ crimenefi i)iio se c o n i e l c n C(Hi V>s xplnsivos, y ilo
^
i[uc liaya sidii uecotario en PrnB eatlilec-er talItraB
' espeL'iiiles p a r a deaaniiiir las IjoiubaH sin e s t a l l a r (]U0
' c e n l e la p i i l c i i i , y u n c u c h e p n r a cnniliieirlaH; e n
caiiiljin Bijio loa d u e n d e s p n e i l e n a t r i l m i r s c las pciiiieas
d i a i d e n c i n a , los iintaifoniauos y d i f e n ' n c n a d e j u i c i o inm
r e v u e l v e n lus liomltrcs e n t r e s i , i n i p i i i e n d o q u e se: e n t i e n d a n y p n i c u r a n d e d i v i s i o n e s d o u d o no dclio h a b e r l a s .
;_A ipi se relicrc u a t e d ' - ' m e p r e g u n t el c a p i t n
let'io.
-No lo a d i v i n a u s t e d ? PIICB elln H fit:I. D e di'inde
viene usted?
V c n g n de a s i s t i r al refritrerin c o n ipie las nrtims d e I n f a n t e r a y C n h a l l e r i a lian L-elel>rado loa i i s c c n w a de BUS
t o m p a e r o s p o r los h o c l m s r e c i e n t e s de Mclilla. V p i i e d n
a x e p i r a r l e rpie o l l i a t K p i e t e h a s i d o f r a t e r n a l , sin a l u s i o n e s , y d e lo iii;is t l i g n o y cttrrocto mu: se p i i d i e n i d e s e a r ,
U o i u i d a e s p a o l a , lista escriti en c a s t e l l a n o , v i n o s n a c i o n a l e s , la M a r c h a leal p a r a e m p e z a r , y b u e n a nnisica
l'eru un solo iiiiniei'o e s p a o l
X o todi) ])Uedo r e a l i z a r s e .
C o n c e d i d i i , ' | u e no se t r a t a di: eso. Me retiero la siffnificaciiin y s e n t i d o d e la fiesla. X o so c o n g r a t n l a u s t e d y
t o d o h u o n CHpailol d e q u e el at-IO b a y a sido t a n c o m e d i d o y
d i s c r e t o ? L n e p o lia babiiln u n a r e m o t a p i s i b i l d a d d e q u e
n o lo f u e r a , y q n e se hidiiei'ti jirndiiLdiJo alfliina fi'ialdad en
l a s r e l a c i o n e s d e las a r n i u s , nacida.s i n d i > p e n s a b l e T n e n t e
p a i a la u n i n y lara c o o p e r a r u n m i s m o p e n s a m i e n t u ; la
dei"cnsa del h o n o r y de la nte;^rilad d e la p a t r i a .
N u e s t r o l i a n q n e l e o b e d e c a li la n e c e s i d a d d e e s l a h l o c e r u n p r i n c i p i o : el q u e se d e b e n a c e p t a r los a s c e n s o s b i e n
g-anadris, a u a i p i e s e p e r d i e s e el u n i e n d e l e s c a l a f n ,
Y ipiin polria iludur d e ello?
Alguien.
X o lo veo c l a r o : si mi c u e r p o c o n e s c a l a c e r r a d a p r e fiere c o n s e r v a r l a con saL-ricius i n d i v i d u a l e s , d e n t r o d e BU
o r g a n i s m o e s p e c i a l , n a d a t i e n e d e e x t r a o ni i n v a s o r q u e
o b s e q u i o loa q u e r e n u n c i e n el a s c e n s o , qtic e s , al TI , u n
sacrificio. C r e o , e n c n n c i e m i a , q u e n o liahla m o t i v o ile q u e
o t r a s a n u a s p u d i e r a n r e s e n t i r s e . Si le h u b o , f u u n a s u s c e p tibilidad honrosa , que disculpo y a t r i b u y o los diiendecilloa (iiie en t o d a n i i a i t r a h i s t o r i a s e lian o c u p a d o e n h a c e r n o s c o s q u i l l a s , s a b i e n d o lo n e r v i o s o q u u ea n u e s t r o
c a r c t e r naLiional.
L u e g o u s t e d c r e e q u e h i c i m o s m a l en r e u n i r n o a
comer?
T o d o lo c o n t r a r i o : slo a f i r m o q u e , si r e a l i z a r o n e l
i a a q i i e t e en uso ilc s u d e r e c h o y con u n t a c t o e n v i d i a b l e ,
n o n e c e s i t a r o n d e el p a r a d e s a g r a v i a r s e d e n i n g u n a i n d i r e c t a , d e n i n g u n a a l u s i n q u e en j u b t i c i a d e b i e r a m o l e s t a r l e s ; lo c u a l c o m p r e n d i e r o n al p r o c u r a r con su c o r r e c c i n
q u e a q u e l l o fiiura , c o m o f u e , u n fe.stin e n t r o c o m p a e m s
d e a i ' i n a s , q u e t a m p o c o n a d i e n i o l u s l a b a , y slo u n a e s p o c i e d e afirmacin d e l c o m p a e r i s m o q u e coloca s o b r e la
c o n v e n i e n c i a d e t o d o s e l b i e n d e los <|ue, p o r su v a l o r ,
b i i o n a s u e r t e o t r o s a c e i d c u t o s d e la g u e r r a , .se a d e l a n t a n
e n la c a r r e r a BUS ain[;;os.
D e m o d o q u e tenemos razn?
D e c l a r o q u e la t i e n e n t o i l o s , y q u e a m b o s b a n q u e t e s
c a t n f u n d a d o s en d o s p r i n c i p i o s lionrosua y d e s i n t e r e s a d o a : loa a r t i l l e r o s f e s t e j a b a n los q u e l u c i e r o n im sacrificio p o r s e g u i r la t r a d i c i n d e su cu;-rpo; la C a b a l l e r a
I n f a n t e r a f e s t e j a b a n loa q u e h a b i n n o b t e n i d o v e n t a j a s d e
q u e l o s d e m s no d i s f r u t a b a n : en r i g o r , c a d a e u a l hizo on
su b a n q u e t e u n a c t o g e n e r o s o y t l i g n o .
Y p o r q u c e n a u r a u s t e d el n u e s t r o ?
l e t i r o c u a l q u i e r p a l a b r a q u e ]o l i a g a a o s p e c l t a r [ior d e f e c t o d e e x p r e s i n : es todo lo c o n t r a r i o : slo las s u s c e p t i b i l i d a d e s m e d o l a n , si p u d o h a b e r l a s ; a u n i p i e v e e e a el
amor de cuerpo sirve de estimulo y emulacin, que redumla
en b i e n d e los aervicio-s: p e r o e n v e z d e d i s g u s t a r m e esos
b a n q u e t e s , c r e o q u e t o d o s v e r t a m o s c o n aatiafaccin u n o
nuevo.
Otro todava?
S I , o t r o , de t o d a s laS a r m a s r e u n i d a s : alli v e r a m o s la
r e p r e s e n t a c i n q u e r i d a y c o m p l e t a del e j r c i t o e s p a o l .

lI-UtTRAClUN

KSl'AXOLA

28 FEBRRBO 1894

AMER.ICAA

Y en q u o t r o aaniito n o t a u s t e d l a i n l l u e n c i a m a l i g n a
y r e t o z o n a d e los d u e n d e s ?
U c s d ' l u e g o en liis p o l i t i i - o s , aunijiie luo a b s i e n t o d e
cniuiorarloK: e l l o s , y slo e l l o s , h i c i e r o n n-sliitlar al Sr. SagnslJt, y le t u \ i e r o n t r e s m e s e s en su c a s a , y a h o r a le han
vucllii e n f e r m a r , c u a n d o t a n t o s isoutos r e c l a m a n su iiilerveitcii'in. K i l o s , y UID e l l o s , han di-sunid] .-'L bis r e p u M i canos o t r a v e z ; e l l o s s u s c i t a n las diticultrLdos de los f u e ros
L u e g o h a y d u e n d e s poltii;uB?
Y literarios, artsticos, eieniilicos, cannicos, indust r i a l e s y m c r e a r t i l c s . q u e si- ynV INir e j e m p l o , c u a n d o se
e s t r e n a u n a olu-a, i-uamlo h a y u n a v a c a i i l e d e a c a d i - m i e o ,
s o b r e t o d o , s u s c i t a u q u e r e l l a s , i n f u n d e n celos y d i s c u t e n
camlidatiis
V a h o r a h a y a l g u n a v a c a n t e ?
Si, la del iiiaestni a r h i e r i en laa A c a d e m i a s d e l e l l a s
A r t e s y d e la L e n g u a .
P o r c i e r t o q u e ha f a l l e c i d o t a m b i n la v i u d a d e l IUBt r e compositU-.
Slo ha s o b r e v i v i d o su e s p o s o a l g i m o s d a s ; y h e m o s
p e r d i d o o t r o p r o f e s o r qnei'ido y r e s p e t a d o , ). Oiuaso
Z a b a l z a , c o m p o s i t o r t a m b i n , y m a e s t r o d e p i a n o del C o n servatorio, m u y popular. Recuerdo que siendo yo catmante
a s i s t a a l g u n a s n o c h e s al eafi' del I r i s , h o y d e M a i h ' i d , en el
ruil erL Z a b a l z a p i a n i s t a y l l a n i a b a la a t e n c i n . E r a su
a m i g o i n t i m o e i n n a l o g r a d o D. J o s Col I y V i d i i , Tuiestro
c a t e d r t i c o ile l i c t r i c a y P o t i c a , d e elegante y simptit^a
f i g u r a . Xabalza t a m b i n t e n i a u n t i p o artiKlico y n n t a l i l c .
D i c e n q u e enl^cmi d e la p u h i i o n i a qiio le lia m u e r t o al
a s i s t i r id entieri'o d e a r h i e r i .
^ - K s o h e nido riifurir: y v o l v i e n d o V su v a c a n t e eii la
A c a d e m i a d e la L e n g u a , e s t a v e z , c o m o s i o m p c o , Si h a n
i n d i c a d o c a n d i d a t o s y se h a n c o m b a t i d o otrtis c o n i n j u s t i c i a : n o n i e g o q u e e n t r e los n o m b r e s r e c o m e n d a d o s p o r la
p r e n s a los h a y con i n r r i t o s suficientes pai'a i n g r e s a r en la
A c a d e m i a d e la L e n g u a : pero a t i n n o y s o s t e n g o q u e la
e l e c c i n , al p a r u c o r y a a s e g u i ' a d a , de D. S e g i s m u n d o M<ir o t y P r e n d c r g a s t , no sido es j u s t a y n i c i ' c c i d a , sino q u e
h o n r a i\ la A c a t l o m i a . E l S r . M o r e t . n u i c h o a n t e s d e ser m i n i s t r o , f u uno d e los c a t e d r t i c o s d e f a m a e n l a U n i v e r s i d a d do M a d r i d , y f u y es u n o d e los o r a d o r e s d e p r i m e r
o r d e n pic l e e m o s en K s p a a y imo d e aipicllos en c u y o s
l a b i o s s u e n a m e j o r la l e n g u a c a s t e l l a n a ; y c o n m en la .Acad e m i a E s p a i l d a Sc iug-resa, no slo por el m a n e j n del
i d i o m a e s c r i t o , sino del h a h l i i d o , claro es q u e d e b e L-ntnir
el Kr. Moret n o d e s o s l a y o s i n o p o r la j i n c r l a iriucipal ile
l a A c a d e m i a y m u y d e f r e n t e , en la si->;iirdad d e p o d e r ,
en el a c t o , sin p r e p i i r a c i n , liaecr su lNcnrso d e e n t r a d a
c o m o le p u e d e n Jiucer p u c o s . E s t a es la verijail; y n o s o n
j u s t o s los q u e le e s c a t i m a n un d e r e e b o ipie se g a n a p o r el
CIOUIDO fiel i d i o m a y el l u a n e j n d e l h a b l a , lio ipi! la n a t u raleza le hizo d o n m a r a v i l l i s o . Y d e tal m a n e r a g o z a el p r i v i l e g i o , >pic s i e n d o o s c r i t u r , no iiecesitu n a d a s u s escritoa
p a r a jusiilicar su i n g r e s o en la A c a d e m i a .
\ ' a n i o s , u s t e d es e s c r i t o r , y n o v e r con g u s t o a l g u n o s
otros candidatos.
N o sen'' t:m h i p c r i t a q u e n i e g u e ol i l c s e n c a n l o q u e
m e p r o d u c e v e c e s la ( l e c c i n de p e r s o n a s i]uc i n g r e s a n
en aiiiiol a l t o c u e r p o sin la s u f i c i e n t e j i i s t i l i c a c l n : p e r o e s t a
v o z no m e ha d i s o n a d o n i n u n o d e los n o m b r e s q u e la
|>rens,i r e c o m i e n d a . H a g o j u s t i c i a y n a d a m s .

(pie p a s a n t a n t o s h e e b o s y t a n t o s n o n d i r c s p o r nii imagioi'

ein , <pie los r e c u e r d o s se c o n f u n d e n . Sea d e a q u e l l o 1"^ ^"
f u e r e , p u e d o h o y a s e g u r a r q u e Li'imi'n e s , en m p o " '
j u i e i i i , u n a n o v e l a i u t e r o s a n t t s i i n a , y su a u t o r u n veraatier
novelista.
i j u e d a n c n t u n c c s r e h a b i l i t a d o s loS d u e n d e s . Y pl*'^ .
ipie se ha o c u p a d o u s t e d d e u n l i b r o , q u i e r e liacernie
f a v o r d e leer estos?

h n p o s i b l t i e x c l a m r e t r o c e i l i o u d o ; t e n g o inis P \
b r e s , q u i e r o d u c i r , t e n g o luis iificoiies, t r a b a j o s y iiiaH'^"
todoH los d i a s se p u b l i c a n o b r a s n u e v a s ; t e n d r a tiei""'
m e m o r i a y a t e n c i i o i p a r a i l e d i c a r m e su l e c t u r a ? (ruCt ^
can q u e p u e d a a s i s t i r a l g u n a c o n f e r e n c i a recepcin acs
diMiiica, a c t o p a r e c i i l o , a q u d o n d e la v i d a intelectual
tan a c t i v a ; q u e sepa d e r e f e r e n c i a q u e n u e s t r o a m i g o el s*!
or B e c e r r o lU; B e n g o a , el i n f a t i g a b l e , h a y a desarrlli>d_l.
t e m a p a r a m i t a n s i m p t i c o y t a n c i e r t o de q u e M a d r i d tifl^_
p a r a el e s t u d i o d e l a r q u e l o g o , del e r u d i t o y d e l artista i '
teri'-s u a g o t a h l c , c o m o lo i l e m o s t r grfica y oralineiit^i
qui> el Sr. C o n d e d e M o r p l i y , en el u i i s m o c e n t r o liter"'J '
el A t e n e o , d i e s e u n a coni'erenc'ia m u s i c u l , con e j e m p l o ^ -
caijiis y c a n t a d o s lor n o l a b l e s a r t i s t a s ; q u e el Sr. Sana J ^
carllii l e y e s e o n iotidle d i s c u r s o d e r e c e p c i n , contest"
p o r el Hr. A z c r a t c , cn la A c a d e m i a d e Cienciag Mornlc^J
P o l t i c a s , sin q u e t e n g a e s p a c i o jiara e x p o n e r los ten"*^
SUR i'espectivLis o r a c i o n e s . M a d r i d r e b o s a v i d a en lo rcSl]
l i v o las i d e a s , as cnnio la pi;rde en e l o r d e n cc'inot"
en ste la parali/acii'm a u m e n t a : no h a y m e d i o d e '^^P'^*'']
l i c i t o , p o r q u e la accii'm fiscal p a r e c e e n c a m i n a d a atar
m a n o s \ t o d o s los i[ue t r a b a j a n ; y c o m o en a l g o heniO
o c u p a r n o a , toihis h a b l a m n s , escrildniofi, c o n f e r e n c i a ^ "
m t i n m i r a m o s del pn'ijirno: q u e t a m b i n la m u r m u r a c i n
un (nibiijo litcj-iirio, a u n q u e n u i d e s l o , y en a l g o so bol
e n t r e t e n e r los q u e n o son l i t e r a t o s ni o r a d o r e s .

L e c t o r : lie caorito e s t a rcvistJL en u n d i a tin c^P'*^", ujiojereicndti aobre m t a n t a a t r a c c i n el aire t i b i o , el ^^ . Jg

l i a n t e con q u e D i o s n o s ha c o n v e r t i d o e n M a y o el ^ " " 1 ^
F w b r e r o , q u e h e n e c e s i t a d o t o d a la v i r t u d d e un '"'"^ fj
h o n r a d o , t o d a la f u e r z a dol c u m p l i m i e n t o d e l d e b e r , P
escriliir la CJIICLI. Confieso q u e t u v e t e n t a c i i m d e " ^
n o v i l l o s . P o r eso los l i o m b r c s v e r d a d e r a m e n t e lahori
t r a b a j a n d o nocla.-, cou la a t l e d a d , c o n el s i l e n c i o , si^,,
scduccioneK del b u l l i c i o d e los h o m b r e s y del c l i m ' ^ ' j . - ,
^\\n m a d r u g a d o r d e j a d e c o m e t e r con su o b l i g a c i n S ^ p
d o s i u t i d e l i d a d c a . E l dJi no e m p i e z a c u a n d o sale e l s o l t
c u a n d o el b o m l i r e e s t on a p t i t u d d e h a c e r a l g o t i l .
.
A m e n o s q u e sea eoino c i e r t a s m a t a s g e n t e s ara <\^^
no a m a n e c e hasta que pueden hacer a l g u n a picarda
A o t r a s ier.-ionas raraa les a m a n e c e d e un m o d o '^"'^j
c h u s o : p o r e j e m p l o , u n a n j i i i t e c t o a n n g o niio a s e g ' " ' * 'JQ
h a s t a q u e no t o m a c h o c o l a t e le p a r e c e q u e n o h a enipC
el .lia.
Jos FERSINDEZ

KUESTRS

BBKMN.

GRABADOS.

.10110. SK, II. MANtlKI. VE.VTL'lA FIGUltOA,

Y q u o t r a s d i a b l u r a s a t r i b u y e u s t e d los d u e n d e s ?
i All es n a d a ! lea u s t e d el a r t c u l o del a m i g o O r t e g a y
M u n i l l a , en q u e da la t r i s t e n o t i c i a d o h a b e r d o s a p a i ' e c i d o
l a pescii casi p o r c o m p l e t o d e las co.-staa m a l a g u e a s , ocasion a n d o la r u i n a do m i l l a r e s d e familiiiB en aipiel j>aa t a n
risueii s i e m p r e , tjtn p r s p e r o e n o t r o ticiiqio,
P e r o el Sr. O r t e g a y M u n i l l u da u n a c a n e a n a t u r a l
a q u e l desjistre: el uso d e c i e r t a s r e d e s ijiie estirilizan el
f o n d o d e l m a r , p e r t u r b a n d o la a l i m e n t a c i n y d e s o v e del
pescado.
-Eso es v e r d a d ; p e r o c m o e x p l i c a ustet q u e eso se
c o n s i o n t a liace n m c l i o t i e n q w , s i n o a t r i b u y n d o l o las int r i g a s d e los d u e n d e s , q u e en t o d o se m e z c l a n p a r a e m b a rullarlo todo?

T i e n e u s t e d m a n a esos s e r e s r e t o z o n e s y m a l i g n o s . . . , .
D i o s m e l i b r e d e i n i l i s p o n e r n i c con e l l o s , s a b i e n d o l a
h a b i l i d a d q u e t i e n e n p a r a t r a s t o r n a r p a p l e s y e a c o m l e r los
o b j e t o s en el m o m e n t o en q u e se neccijitau! T a m b i n l e s
g u a r d o considenK-ii'm , y p r e s t a n BUS s e r v i c i o s . P o r e j e m p l o ,
liact) p o c o d a s recib p o r el c o r r e o d e C u b a u n a n o v l a , y ,
d e c i r v e i ' d a d , c s l i u i a n d o el r e g a l o , no t e n a , p o r mi f a l t a
d e t i e m p o , i n i e n c i n d e l e e r l a ; u n d u e n d e se las c o m p o u i
d e m o d o q u e la n o v e l a estab;i s i e m p r e al a l c a n c e d e n o
m a n o , i n c i t n d o m e leerla.
Su t t u l o y su a u t o r .
I^f'iti'li:, p o r D. N i c o l s H e r e d i a .
Y la l e y u s t e d p o r lin?
l ) e c a b o r a i i o ; y p u e d o asCiurar q u e la lei c o n m u c h o giirtto; cntretiivouiR al p r i n c i p i o el e n c a n t o c o n ipie e n
ella se l i e s c r i b e n las c o s t u m b r e s c u b a n a s , y h a s t a el tiao d o
l o c n c i o n e a f a m i l i a r e s , r e s t o s a l g i m a a ilel c a s t e l l a n o q u e s o
h a b l a b a cn o t r o s t i e m p o s , y v a r i a n t e s o t r a s c o n q u e el g e n i o c u b a n o ha e n r i q u e c i d o n u e s t r a l e n g u a : a q u e l l a s c o s t u m b r e s m e r e c o r d a b a n u n a ('-poca feli d e m i j u v e n t u d ;
p e r o t o n g o la segiu-idad de q\ie si i n l u y c r o n j i a m d a r al
l i b r o a l g n a t r a c t i v o en m i e s p r i t u , le h u b i e r a n licclio c a e r
d e m i s m a n o s no d e l e i t a r m e ou au l e c t u r a el t a l e n t o del
a u t o r . V e r d a d al d o c c r i b i r , ligerezii e n l a n a r r a c i n , s o b r i e ilad e n lo a c c e s o r i o , c o l o r l o c a l , t i p o s b i e n t r a z a d o , d e l i c a d e z a y e n e r g a , y p r o p o r c i o n e s a t i n a d a s y r e g u l a r e s en
el c o n j u n t n : u n e n n l l i e t o d e v e r d a d e r o i n t e r s n u c i d o d e la
v e r d a d d e los a f e e t n s y d e s a r r o l l a d o c o n a r t e y m a e s t r a .
Y r o n c e o u s t e d al a u t o r ?
Slo su r e t r a t o , q u e figura al f r e n t e d e la o b r a . M e
p a r e c e h a b e r l e d o o t r o l i b r o s u y o d e c r i t i c a , con el c u a l n o
e s t a b a m u y c o n f o r m e , y a u n h e c h o d e l a l g u n a r e f e r e n c i a ;

fundador de la bonlca instihitin tiuc lleva su nombro. (^^'^

que SI! LTfo cn Rnutinjio de Composltila.)
al
E l E x c m o . Sr. D . I\[anuel \ " e n t u r a F i g u c r o a f i ' ^ ''^ (J
s i g l o x v m Pitriarca d e las J u d i a s y presi<lente del Co" J
d e C a s t i l l a , y pur l.i. benifica i n s t i t u c i i i n q u e """'^'^'., j'-iiij a d o i\n n o m b r e q u e es y s e r v e n e a d o s i e t n p r e en Li"^
Con la r e n t a del c u a n t i o s o c a p i t a l q u e i n s t i t u y , ^^ \ffi
f n i g a n los g a s t o s d e laa c a r r e r a s p r o f e s i o n a l e s , loB ^^^^ n^
d o a p l i e a c t n y las d o t e s los p e n s i o n a d o s , as '^'^ ]
c o m o h e m b r a s . D i c h o c a t o , nu h a y p a r a q u probai"_fl'.^
I n s t i t u c i n F i g u c r o a p r o d u c e g r a n d e s beneficios. Ai'^
11108 q u e es el m a y o r a c c i o n i s t a del H a n c o d e Espaa^ ,
Los p a r i e n t e s p e n s i o n a d o s , d e s e a n d o m a n i f e s t a r s*^ hA
t i t u d al f u n d a d o r , r e u n i e r o n p o r suscripcii'in l a cant ^^
n e c e s a r i a p a r a l e v a n t a r l e , cn la p l a z a d e l a Quintan"
S a n t i a g o do C o m p o s t e l a , u n a e s t a t u a .
^^
Kl m o n u m e n t o es h e i m o s o , s e g n p u e d e v e r s e c", -i
tro g r a b a d o d e la p g i n a triuiera d e esto n m e r o , ' ^ ' ^ ' j - ]l
e s t a t u a ri m e t r o s d e a l t o , y t o d a la o b r a 8. E l a u t o r
jj
e s t a t u a es el e s c u l t o r D . F r a n c i s c o V i d a l y C a s t r o , P""*

del fundador.

LA EME.AJAtU I-.SI'ASOI.A EN IAItRlCOS.

1 yfl"
Entrada en la capital.- Un (rapo tic moros.- Kl coche >'
dol Sultn.I-n rooepoin. Campamento femeninoP u b l i c a m o s en e s t e n m e r o u n a s e r i e d e preciosa^ KJ.
d e d i f e r e n t e s e s c e n a s d e M a r r u e c u a y d e ! v i a j e de 1^ ^-ge'
j a d a , d e b i d a s la a c t v i d a ! y t a l e n t o d e l c a p i t n ^^
,-^\
n i e r o s D . F r a n c i s c o K c h a g e , q u i e u , c o m o y a lieuioS
a c o m p a a al g e n e r a l M a r t n e z C a m p o s .
. .fll
L a p r i m e r a y s e g u n d a ( p g . 12S) son doa e p i s o " " ^ pov i a j e . E n u n a vcse al g e n e r a l M a r t n e z C a m p o s , c o n *! ^
q i i e o t u r b a n t e q u e casi le c u b r e el c a s c o , c o n v e r s a n
.^
a l g u n o s m o r o s . E n la o t r a d a m o s los l e c t o r e s uo
^^^'
vist;i d e l a a l d e a d e S i m a r a , s i t u a d a e n el c a m i n o d^ j,p
g n M o g a d o r , y a c r e a d e l T e n s i f t. J u n t o cll ^
l a c o m i t i v a el c u a r t o d a d e m a r c h a .
.^^vfi
La t e r c e r a ( p r i m e r a d o l a pg-. I'2t) p e r m i t i r o\
^%
f o r m a r i d e a d e la m i i c h e d n n d i r e q u e a c u d i v e r ^'^*'] #
d e la e m b a j a d a e s p a o l a . E n p r i m e r t r m i n o '""'^J-unt*'
g r u p o de s k a r i s , ob.ervndose en e s t a t r o p a q u e es ^'pef
m e n t e c o n l a e s p a o l a ) la n i c a q u e c o n s e r v a la b^y
T o d o s los e j r c i t o s (uropeos la h a n a b o l i d o .
^^
E n s e g u i d a p u b l i c a m o s i m a v i s t a d e u n g r u p o *^^ ^^
d e l o s q u e a s i s t a n la r e c e p c i n . E s n o t a b l e l a "^^P

1.

28 FEBREHO 1894

LA

ILUSTRACIN

ESPAOLA

Y AMERICANA

los peiToy titi nuestro grablo. Los necesitii ma fiierles, y

gracias (ii bfiatcn.
<le modo n " " T " " ''^'''^'^" ^<>'if"-nthln ei. .Iojii7-st retnit^ir,
<ionca.
''-'niti(ji|iie luiccrld cmi ]:is itiayineaprCL'ati' l u S o f / , ' - ' ' " " ^ ' ' ' ' ^ ' " ^-^ '' I'^'^- 13(; o ima roprotadoeinnl ''"""^'^i " ' reriijii- i ],L oiiibajida. Sin el iicur''do obten 1"*^ ' ''^^'^" ^'^- ^'J>'"''"-J""'^l'', n^' !iiil>irit pointentarlo ^
"*' ^^""^'''^ biibiem uorritin al^iin ri<3Sf,'o al
^dbadcw^ f ^'.^'"'^'^ ^'1 Sultn (vj.iisc el tercero v fimi-to
inarroi"j y ^ P'\fr- lal) son ,!ns nfTiilurMii.ies (le'lu carte
iAi-.r..^''''
'^' f'inii'so filntmp*. Muis.^s .Mouteni
ore
^^ carrua'
'"^'"^^'> t-'ntont-ts emperiidoi- de biirucam,
'fludiatrrn'i-' ^"y estreno, que fu en iibat, re lie re m
''an vistoT\f"^^^'''' ^""'P'itriot Murf;a. ^;SenV . s t e e l r|.K!
^'"bajada''
'"''^'^"^ i>^ in<lividiir.is que aeuiniJaiin hi
navei:'if|'"^'V^''"e"'s que es ol primeru v ol linicn que
buenua tien^^ ao'ninioa del Sul^in. Muy lejoH GKtn ya los
"Os Dn-."'^"i^
' marina in:irniqn, ciiamld sus eorsji^'^"tivSb.n f
"^^ ^'^'^ ''"^ ^"'t*' ^"''^a ^l Alhlnlico v
'" Alioi-a \l"^"*^'* ^nstianuH la vista .le Cdiz y de LiLtis in-Hps/ 7"^^*^^ "'* *''^"'= iiiiirina militar ni nierainte.
""^laiTchr "'^^*^'l"iaron Imee ariiis S. M. Jsritianit cdn
^''irrutfoa ''V','"^''^',"^1 Rii-lesrcf en sus exi>eddone de
tnictoresmn
'^^' ^^^^ lanelia tirvi do mdelo i'i euns"^' BabeniAa '^'"^"'^'* ^'^^^ "*"^ M'it-' niivej aij-iin tieni|.<i, y
^'^"o corno tnV''^^^^"'' " ' ' ' ' ' ' " ''"^ c;taiu|iieH de la CL^rte.
^^^"ebi la 1
P'"<>!:re.sa en d ninndd, hasta la sociedad
^iipr. '
"""'iliie lanehiL de antao es buy "n y ^ t ! de
*' lis^^osh!'' f "bado de la ]>ff. 130 dar il lector una dea
^'^jii tan IJP i'";? '^'-' ^"'tiin y do HU familia. El barii
^etiio (ie V I .'^*^'"''f'" '^e toda ii.dHere.in jue no liay
^"*^. y por 8 "^ T"^" '^*^ ''^j'"^- ""'''''"lo fli-' " " " i't" eiiipali"''nantGB Ciinl '"*f "' '"'"''^' '''^ eontinelas con Tirdenct ter"'^una
.-, dos
I loiir,,.
\ ''"l'O'tinioAljiin
europeo
i-, vi.v
*'-' a
.1^
. '^ , lia
, estado
^"eno ROf-(los dedos
"^""8 lie
de pagar cara BU curiosidad,
'"^'"^-n atae,.,, ^""^'' ''"^ ^'-"^^^ ^^ *'" P " n " . '" ' que
. al
""i ciudad d \i*'"'' '^'" ^ ^ " " ' ^'""''^ ' " ' " inventado algu noB
^cn ilorog ni . ^^''"'Miech i|iie por el nombre no la cono'''^' Sultn dp^M
" " ^ ' "'-^^ tambin hablan de las luujcrca
^^^' Hay n,,i ^^'"'^'''"'* '^'""'^ ^i I-' luibieran visto y Coneliereii cYim,
1'"^ '^'"' P'^'' ' menos, seiscientas, y
^'' dicho rl, .
'^'^'"^ ''"'" t'e biles exae-cracioDCs, mc. ^^ l e y V i l h'' ""^''l'^''^'^ fantasas.
"'"ieres mr
" " PC"""'itc loa creyentes tener cuan^^^ 3aa e s n n l j ^ ' " ' " P"^'1=L ^ sino cuatro solamente. Kstas
'^''"8, nor, . ? ' ' " " ' ^ ' ' - Las dems son concubinas tole-

Ef Jfpiti'ir'ir/i.'!li es nna venadera copia <lel natural, pero

bcdm con arte, pues la exiiresin maliciosa del viejo y la
ai-titiid de la joven qne dicta la carta., son cosna ma para
interpretadas iiie para copiadas, porque es muy dificil,
imposilde veuea, copiarlas.
J'or eso, y aun ms por hi novedad de la escena y de hts
tipo.s, llam niuclio la atencin este cuadro (rpie nqirodiiciiuos en la pg. ]:-3) en la Exposicin de los Campos Elseos de Taj-is.

.ExrMo. sn. P. .10S1 (ONZALO DE I.AH '-ASAS Y QIJAN',

fundador y dirL'i'lur la finn-Ui <!i- Suiarimh.

Fu D. Jos l'lonzalo de las Casas uno de esos tmbajadores incansablcH cuya fecunda vida merece conocorao, para
servir de eslimnlo otros. Na<- en Cicuipnzuelos, en
Enero de ISili, y estudi en Madi'id bi carrera del Xoiriado, comenzando distinguirse en ella con la publicacin
de su Miimit y cuadro sinptico para la aplicacin del papel Hcllailo, segn la ley de llravo Jlnrilln, trabajo que mereci ser recomendado do lical orden todas las ocinas y
tribimales.
En Junio del mismo ao de 1851 fund lu Biblioteca especial del Notiriado espaol y el Scmatirifii' iM Xo/arado,
convertidlo despus en (IUUPIU dr! Xotariuih, cuyo noiobro
couserv. con gnin crdito on Espala y en el extranjero.
De 1851 IH.'tT public el I)lc'-if)>iitri" geiteml drl Noloriada di- /J;ijii/a / de Ultramar, sin auxilio oficial, pesar
de lo costoso d la obra, (juc comprende diez tomos on 4."
mayor de ma de bW pginas cada uno. Como premio recibi el titulo de NuUiriii rUdicio dpi Viilriiu dr Mttdrid, y
d d rey D. Fernando de Is'potes la cruz de caballero do lu
l:eal orden do Francisco I .
Public en 1B(1 los CiiincnUtrliin la J^ri/ Jfl/rot/'caria;
despuf's el Tratad" rjem-nd, fii"f'\ni, If rico a in'irllro del
Nolariadu ij df iiinlrinnentux pldiron. rrliilinm i jira/i/fdud. a fiiiiUa // i'i a Mua'Kii'iii; Fdititofia dd Notariado
di' Mr. CiiHier: Ailifuriim irftha del ('iidiijo dril eKjHjfifd,
y otras obras notables y tiles.
Las distinciones quG recild fueron nuicbas. Cittirems,
adems de las mencionadas, la gran ci'uz de Isabel la Catlica y la encomienda de Cristo de Portugal. Ei'a jefe superior lie Administracin civil, individuo do la Sociedad Econmica Mati'itensc, escribano de Cmara de S. M., tesorero
de la Asociacin de Escritores y Artistas, etc., etc.
Por su cultura, su amor la canora que segua, su infatigable laboriosidad y dilabidos scrvicio-s, cni i ) . Jos (onwilo de las Casas (luiyo retrato pubbcamos en la pg. 1,^7)
persona muy querida y apreciada.

N." viij 127

El da que est concluido el ferrocarril que se est construyendo entre Linares y Almera, adf]nirir nuicho deaarrollo esta industria, por las grandes cantidades de e.spai'to lue liuy en las siei-ras de uadix y Baza, y que tioy
no se pueden conducir Almera por lo caro del iranaporte.
De celebrar es el progreso que esta industria alcanza en
Espaa, pesar de la competencia (ue tiene que sostener
con los productos similares da Argelia, Tunen y Trpoli, y
con las exportaciones de pasta de madera que, |>rocedentes
de SiiocuL y Noruega, invaden todos los mercados.
La produccin total de esparto en la provincia de Almera se eleva imas ]5.U(tO toneladas.
El precio en los ltimos alos ha variado do 4 y 5 libras
esterlinas por tonelada inglesa.
Los almacenes que reproducimos en nuestro grabado estn situados la orilla del mar, y muy prximos al muelle,
donde atracan los vapores que conducen Inglaterra dielia
fibra, los cuales estn dotadas de un servicio do incendios
lara evitar siniestros.
Q-. EEPABAZ.

BARBIERI.
M.-^j" 1 ^ - ^ L arte miisico capaol lia sufrido una irreparable pi'rdida: su ina genuino representante;
el varn insigne y popular cu quien dichosamontu se juntaban una vasta y exquisita
cultura literaria y el numen de la creacin
spalolisima y castiza, como en ocasin R<IIcmnc dijo su gran amigo Menndez y Pelayo;
el maestro D. Francisco Asenjo Barbieri ha
muerto, dejando sumidos en el dolor, no sloaqtiellos con quienes lo unan los vnculos de la sangro y
los que EOS honrbamos con su carLO.sii amistad, y
ameno instructivo trato, sino cuantos respetan y estiman en todo su valer las legitimas indiscutibles g b r i a a
de la patria.
Amante de ella como pocos, ella fu el numen de su inspiracin lozana y fecunda; ella la que lo hizo emplear su
clarsimo talento y erudicin suma en ilustrar por medio
de numerosos escritos no pocos de los muclios puntos obscuros de la historia del arte imisico entre nosotros; ella la
qne le liiz rebuscar con indecible afn y laudable perseverancia gran caudal de datos para escribir dicha historia y las vidas de tantos hombres lustres de las pasadas
edudoH, cuyos nombres y cuyas admirables obras eran en
gnu parto desconocidas, punto menos; ella, enfin,laque
ie hizo reunir el tesoro nico inapreciable de libros y documentos que constituan su riipiisima biblioteca, que con
patritico y atinado aeioito log en d postrer dio. de su vida
la Biblioteca Nacional.

f'if'r mia , j ' ' ^ ^ -^li'lcy Hasn probablemente no con"."mbre y Dn^ ^^i'* " " " ' ' " niujeres, deaeontiidas la servi^^"^'""elii. que g(, i,st:mte mtmerosaa. Jistelieaear la vida laboriosa del hombre, del artista y del
'eaeb rosas
sabio, y consagrar un recuerdo su memoria, tal es ei obII.SIO. s n . D. TCIiaEN'IO siSCUKX DE KIJKXTE,
''''^gionea r "^ '^''' ludias tremendas entro las espojeto de este escrito.
f" *=' baiio i r ^"r"T^^ ^' ^^ es(;lavos diapuestcts aliogar
iciuliiiiuo t'orrcs[iondi(!iie de IR Espiola.
l'ocs como Barbieri pudieron poner por lema al fi-enfe
^ s libros de v - ^ ^ ' *'J" cst y mucho ms sucede en
de su modesta vivienda el Lahur ouuda viucii, de Virgilio;
"^'J &rave H-.r^-^i'^'"?^' '^'"'"'H buscar lectorc.4, aunque sea
El Sr. Sncbez de Fuentes, magistrado de la Audiencia
y de pocos tambin con ms razn, podra repetirse lo quo
-nuestro ^ ' ' ? ' - ^ verdad.
de la Habana, en cuya ciudad ha fallecido hace poco tiemun clebre escritor deca, hablando de otro literato insigne,
^^"^ <il l e c S i^ ''""'^ '"^ ^"'s en sn punto, pues en i-I po eni uno de los pocos literatos de la escuela sevillana
que ei noble tesn obra maravillas, y la fe liaco q u e s o
i?'"'' tlocena f*"'" '^^"'"P'^ ' l'arn de y. M. Jeritiana, en
que nos qiiedalian.
o -
, ,
remuevan do su a.siento las montaas. Cjue slo asi, slo
,. ."biratnofl^ ^'.^"^"s no muy gmmies.
Aunque nacido en Barcelona, estudio en heviila, rlonrle
con una constancia toda prueba, y una fe inquebrantable
> ' a r d e cri'^?''"*''' 'i'endo el ejemplo de miichoa,
curs Filosofa y Derecho: se gradu de licenciado, y tuvo
en un porvenir en que viera compen.sadoa sus legtimos
.^Pcu'in del i ' ,"' ^Wero novelista alguna pomposa despor amigos Lista, Baralt y otros excelentes maestros. All
afanes, pudo rendir su ltimo aliento, colmado de honores,
^ ' ^ ^ iboVa ; " ^-'^'^ '^ ^^"'t' 'le Sultn: pero prefese dio conocer como autor dramtico con dos (d>ras que
querido y respetado desde el ms elevado procer hasta el
uero.
'^ como siompco, sacrificar lo bello lo verdamerecieron el a plauso d d pblico: 0>l-hi // el Jiid- frrante
humilde hombre del pueblo, y sor tenido como una verday Trldiru y a Muiarcmi.
dera autiridad en el noble arte que consagr su vida enDe Sevilla vino Jladrid, donde estuvo basta ISlil , y tera el hombre que naci en humilde cuna y vio su juvenHgui cultivando lna letras con buen fruto. Entre otras
tud atormentada por los rigores de la pobreza.
Trr.ig,.^.
BELLAS ARTKS.
obras, dio al teatro La />axi'-i' / eldeha-, que en opinin de
Barbieri, segn cuenta m ilustrado compaero el seor
los crticos inris autoriwulos es la uiejor de las suyas.
Pea y (Joi en la l>iografa que hace aos escribi del in'"'- 'V"r,/r''"','''""^'''' '^'^ ^^''''' T-:mnio Mooilj". - A ' ' .l/on-tr/Pas

Amrica
de
secretario
d
d
Consejo
de
Administram,
' ' ' ^'""'''"", i;iiaaro i: ^liai-. lii-:uiry-Saiirt!l.
signe matstro, naci en Madrid el 3 de Agosto de H^'-i,
cin de Puerto Kico, donde cas. De-sdo entonces ejerciii la
*italo f
tenindole cn la pila bautismal de la iglesia de San Sebasmagistratura en aquella isla y la de Cuba, siendo raagiatin la bija del famoso compositor do tonadillaa D. Blas
mf^^^ "le inniml"' ?"?y ''^^ Lidia (famosa re-On asitica,
trado y presidente de sala du la Audiencia ferritorial de la
Laaerna, la que, sin duda, debi el retrato del mismo qne
S"? ^"^Opor 1'^'''^'' lyendaH) de la ms noble estirpe,
Habana, en cuyo cargo fu jubilado por el Sr. Becerra, mems de una vez me enseD y adornaba su despacho en la
V? T'f > de L ? "i' I ' ^ P ' " J'ipiter (Zeus en griego, Dens dida que dio 1-s leti-as lo que perdi la justicia.
casa do la Pbiza del Bey.
n J ^ - ^ ' o s n l , ' ' ' '."^ ^'"^" ^1 "Oinbre que dan la diA sus mritos literarios, que eran muchos, y por los que
V lb^iS pu;;'^?'^^', t"^- Europa) y por u.adre nna
Fuese por el carcter un tanto levantisco quo mostrara,
mereci ser nombrado aciuluiico correspondiente de la EsJel! ''*' de Gn '
^"'"^ ^'^"''' "^^ *"" ^ ** ^ ' ^ ^ molft una el Sr. Sncliez de Fuentes bellas prendas de por la costumbre, inveterada entonces, do sujetar los jJioctor. Su muerte ha sido particularmente sentida en las venes la frula de un dmine, raza que en bien de la hun, buyen mn.i '^^^' Porque los historiadores griegos
manidad ha desaparecido en nuestros dias, lo cierto ea que
Antillas, donde tenia muchos amigos.
aa'\^'laeut"?^i^^
despus de haber estudiado con iprovecbamiento la priPublicamos su retrato en la pg. 137. . , ,
"*broaia T> . ''^'' i'^bado los dlosea el nctar y
mera enseanza, sus padres le confinaron al convento de
Deia el Kr Snchez de Fuentes, aiiemas de las obras
aienH^ '"^ ^< b
'"^'^''^ '^ Pi'^bar los mortides y endnlTrinitarios de Sinta Cruz do la Zarza , donde es de presumencionadas, las siguientes , completamente ip^^itiys:
ri,'^'^ tan atiinw '^" ^'^ calumnia nianifiesti, porque sigue
mir que viese prctica y dolorosamento la verdad del afoUn
tomo
do
poesas;
otro
de
prosa
y
vei-fios,
titulado
Jmi
dr^bi
S ' ' '"""^
'^t^ -a>(.ianimofies,
mAs.
v\j. "I J luenfRl,.''"-'-"'=^Lrj
copero ue ma V /laido- una coleccio do artculos con el nombre de /p- rismo que los tales maestres tenan por divisa, a l a letra,
con sangre entran, pero donde es seguro que estudi con
'^"*^'iivorignar
^^'^'^ ^ Ganimedes,
copero
deadilos
loD^^t '^^ convid A!'
" ,?;?'^'^^'*
si stos eran
no
,a-rdr. d>-^ im anauu: Ero>^ crhtimim. tambin coleccin gran provecho el latn y la retrica, bases de su futura culV o, ^cianQ n,," f ^"'"^ y 13 sirvi asado mi hijo l'cdo trabajos; El niia. rri>itiam, libro p a a la infancia, y El
tura litemna.
'^ela? ""^f^i-ea T
*''"' Tntalo rob un pm-ro Jpiter,
e)iirenii de mt drama, comedia.
Vuelto Madrid, quiso primero ser mdico, y ma tarde
ce "^ 'i lofl born ^''"''''' '1'"^ ^" ""^3 '' f^***
' -"^ ^""^ '"^^'^'' """
ingeniero, basta qne la marcada aficin que mostraba la
rr "=01110 bal,'T^^,*^' secreto de los dieses, lo (iiie es tan
msica, y so haca patente biista el punto de no perder eni n f i r ^ ^ O J X * ^ V ^ ' ' ' ' ^ bber nt-ctar v a m b r i i a .
ALMERA.
sayo ni representacin do la compaa do pera italiana que
> t S f C'l'Maro In ii ^ ! ' ^ f^^l'orias, arnij Tntalo al
actuaba en el teatro de la Cruz, en que viva^ por ser su
r u t S *^ "! rbfd '""'^^" ^"8 griegos). <londe las Furias Propiirat-in del ewpnrto pan la cxportai.-in.Interior del almai'n
abuelo materno alcaide del mismo, liizo que BU familia,
'^'dio (In" ^'^V'"^ rumas se velan sfibrossiinas
priiiL'ipal dt! la fiibriea dv los Sre. Spent-er y Roda.
sin desesperanzar el que abrazara una carrera cientfica, le
dedicase iil divino arte, hacindole aprender el solfeo con
El segundo grabado de la pg. 187 representa el principal de los almacenes que tienen en Almera los Kres, Spen- D. Jos rdez Mayorito, consiguiendo que ingresara
despus, en ]8!17, en el ConHervatoriu de Maria Crimina,
cer y Boda, dedicailo la confeccin de las pacas de es- dimde estudi el clarinete con Broca, el piano con Albeniz,
parto i]ue por acjue] puerto se exportan para Inglaterra,
el canto con Saldoni, y la composicin, en fin. con CnrniLoT"
Recuente en el mundo de lo qne puede
donde dedican esta libra la faliricacin del papel.
cer, quien le tom gran cario, y cuya memoria respet
En los primeros tiempos se e.tpnrtaba tal como era arrantal plinto Barbieri, que por iniciativa suya so puso en r e > i i ! . ' ' ? ' C ' M t \ n " ' ' ' r " ^''^l^'^tlo de la pg. i:i-2 le fistin
cado de los montea; jiero hoy sufre una detenida Itnqiiea,
cientes tiempos el liust'i de acinol respetable anciano cn la
^'c^irl, "^^^n delunt
^^"^ "^'^"^ ^" 'i'^^li''"' y i'capeto al en que encuentran trabjo muclias mujeres. Despus se
fachada del teatro leal, al lado de los compositores lrico"'lui>l'^"^'^ Por.n,^^ ? " inanjur apetitoso, y le miran sin
hacen pacas por medio de prcn.sas movidas vapor y pnr dramticos de ms fama.
Pul"^P0rSi';^7^
no U e s t a r i / b i e n hacerl-,
fuerza animal, facilitando el transpnrtc Inglaterra, qne
Desgi-aciaa de fandliu oliligaron la de Barbieri trasla.^'^ta i' ^'^ '"^ que nir ^^''^^''^"- ^^ g"to parece meaos cscni
es el principal morcado, liabindose empezado esportar
<^ODticnen i ^ Piii-feerHc al boudjre. ste pocas
diU'se Lucena, dejanoo ste en Madrid, entregado loa
Francia.
. . ^.. . .
'a-!08 como los que aui la voluntad de

LA

KM li A J A D A

E^I>AXO].A

EN

D E MAZAGX M A R R U E C O S . - u x

DE MAZAGN

>[AKH T E C O S

A L T O EN LA

JIARCHA.

M A R R U E C O S . - L A ALDEA DE SILARA, JUNTO LA CUAL INSTAL NUESTRA EMBAJADA SU CAMPAMENTO.

;.Dc otopratins ciel eapitm de in^pnitroa D. F. Echipiio

/,.l

I': Af II A :/A

ASPECTO DE hOa ALREDEDORES DE LA CIUDAD AL LLEGAR LA EMiAJADA.

PA

IJSfAXOLA

IC X

M A i U V H ('t>

S.

MAOXATES DE LA CORTE JERIFIAXA PRESENCIANDO LA RECEPCIK DEL EMBAJADOR ESPAOL.

EL COCHE DEL s r L T N .

EL YATE DE VAPOR DEL SULTN, EN UN ESTASQUE DE SU PALACIC.

( r e [otograiaa del cai-itn de ingeDieros D. F. Et-hagc.)

130 N." vjii

LA

azares d l a suerte; y que sbi, por entonces, esttivu bien

leJQB de serle propicia, bien cluriiniciite ae detlucie ti vidrie
ligiirar como luHrijinln^ fclictuiulii i tmlit wer vivieiili;,
como clarinutc de l;i. iKindi <U;l ;'j," Ini&Llirm de l>i MIL'IV
Nacional, c m u msico de biles, t'ninn locciimi^tii de i'iltimii la , y , en fin, lioino piirlii]uiii0 en el teatro del Ciroo,
lo cnal reconliibii luego, dieiciidn: nCnutn cantante bu llegado donde llejun pocios; he eantiidii el I'etrucci de la /-'/cre.zki y no me lian silbado.ii
El robo del i:lu.rinete, ipie connttiia su fortuna, y el liaber cuido aoldiidn, pusieron en gmve apneto al pobru jovoii;
pero nna nmnit aiiiiSL redimi su Biiei-fe, y su aetividad y
BU nimo esforzado le repararon 1 piTiilaHufiila. Visele
entonces reenrrer media Espaa, como maestio de coros y
apuntador de varias coiupardaK traHbinnantc de p-ni. itJiliana, hacienrlo ms do una vez el viaje ii pie, y pndicndo
decir, como el sabio turiego: flii-n'ui IIKK iiier.inn iurlu, que un
estudiante do Alcal traduda: aMi cciuipaje no pa^ja portee)), hasta venii- {\ parar en maestro de msica <lt;l Colegio
de Helias Artes, do San Kloy, de Salamanca, y riircctor de
aquel Liceo, puestos que nuiy IUCJO abandonjConHitierando
estrecho aquel campo para el hifio de MUK aspiraciones, para
volver Madrid y sentar aqu sus reales, decidido de nuevo
probar fortuna.
Bien se comprendo qnc sta no le sonri en los primeros tiempos, con slo recordar cuan iniUles fueron NOS
esfuerzos y los de Carnicer para que ac pusiera en escena la
pera / / Bu'mti-.uifinW., que con febril actividad haba escrito, no bien llegado la corte: sua baldas cuanto activas gestiones para impltintar en el teatro U pera eHpaola;
y el q u e , por tin y postre, tuviera qno darse por t!ontentn
con el modesto empleo de apiinljidor y copiante en el teiLtro que por entonces, y por breve tiempo, uxistij en el Palacio leal,
l'ero la suerte, que hasti all haba sido bien avara en
prodigarle sus dones, cairdn de pronto, Al ruidossimo
xito alcanzado con CI Diromlf, pur (dona y Hernando,
quien no puede netrarse hi gloria de baber sido el vostaurador, por no decir fundtidor, de la zarzuela, siguise otro
no menor con (.llnr'm y 'diifn, de Barbieri, cuyas famosas
seguidillas:
No te tnpiji la cura.
Nia iKantii
se hicieron bien pronto populares, y con Traino;/a, zrzucla
escrita por lona en brevsimas horas, pitr una apiieatJi, en
una nieaa del caf Huixo, centro de hi juventud literaria de
entonces, y libro quu bord nuestro maestro con una niiiaica
ligom y alegre , cuyos principales cantos li seguida uindiicn
enton el pueblo. Estos triunfos, y los qneGaztanddde iiabia
alcanzado con la Mfimijfra, al inauguiarsc el teatro Espaiiol, animaron los tres maestros mencionados A formar,
en unin de Oudrid y do Inconga (i[ue aHniismo hablan
hecho ya sus primeiua armas en el gnero A quo iban dedicarse), y do ialas y de Olona. una suciedad para eshdilecer delinitivamcnte, y con bases slidas, la Karzucla en el
teatro del Circo; y tuti me parece verlos ms de ima VKZ
reunidos con tal objeto en el despaidio dul respetable notario r>. Jos Mara de (aramendi, gran amig_ de mi padre , y cuya casa acuda yo con gran fiecuoncia.
Las cosas, sio embargo, no fuenm al principio medida
de los deseos de aquellos artistas, y larheri niisino me
cont, mts de una voz, b s apurados trances en que se vier o n , y la prisa que tuvo que darse jiara escribir vuela
pUuna algunos trozos nmsicales de la zrztiela del inolvidable Ventura de la Vega, y la cual miraban como la i'iinca
tabla de salvacin en el inminente naufragio (]uc les aminuzaba. Que lo fu, intil es deeii'lo, pues sabido es el xito
inmenso de Ju/ar con /wf/'t, de que fid testigo, interpretado por la Adelaida Latorre, Halas, Calvet y Sanz, y en
ipie ya se destac de modo claro la personalidad de larhieri
en el famoso coro do locos, que todas las noches se repeta
en medio de atronadores aplausos, y fu en seguida del dominio de todas las gente.
Desde entonces todo cambio para Barbieri, y no cabe resear sino de pasada, dados los lmites que forzosamente
ha de tener cate articulo, la ardua labor i que so consiigr,
y la serie , por caso raro interrumpida, de triunfos alcanzados por l on la escena espaola, con las setenta obras lrico-dramticas que brotaron de su pluma, y de lus cuales
en slo doce admiti la colaboracin de otros ingoinos musicales, en el periodo de IKl I8l3, en cuya ltima fecha
el pblico acogiti con gran aplauso la alegre niisica del
desenfadado Kvinete lrico de Ricardo Vega, /sV Scrir Li'i>t
el tumban, mientras el maestro, seguro del xito, nos regocijaba r varios amigos y admiradores suj'os, en casa del
ex ministro Sr, Pidal, cantando, con la gracia y donaire que
le eran peculiai-es, la saladsima mucini de Pur Fijitir A
una mujer, las populares seguidillas del linrhpriUn, y varios
trosos de la misma zarzuela cuya primera representacin se
estaba dando en aquellos momentos.
Y la razn indicada hace que no me sea dable enumerar
dichas obras, y tenga it/url/ni'i que ceirme citar tan slo
las ms importantes, aun riesgo do onutir alguna dn verdadera vala. Gracias D/iin tu en( [utrMa lii mena; El
Marqus ile L'aravaca-, con aquel
Figjpci de un recUni'nlo
Que honra d lai.''Ll>alU-ria.
Mi iiur|)o. do nooli y ilia,
E* mi solo iiensamitiito,
tan admirablemente caracterizado por Caltaaxor; Lu /-'pada (h lieniardii, cuya espailclsma inspirada aerenatv
figurara siempre entro nuestros mejores cantos nacionales;
(fahuitenn en Verwia; Mn r/os jutijercx; /.HH Don rief/ox: K!
Vizconth; El Surgentr) Frderirn; E IHahhi fin el /loile-; El
Caballeropardcuiar;
Entre mi mujer // PI ner/ro; Un lpni-ii
eeciiiidido; Pan}/toro,
la obra maestra por excelenida; la
preciosa joya nmsical El lliiiidiv es di-.l/d: El 'JVdmtn de.
laHcieiidoiicelttin, y El liai-hfrdhi ih Lifrop'n'-a, muestran ile
modo patente la febril actividad do larhieii, KU laboriosidad incansable, y la lozana y rcscun do su inspirada
ment.

ILlJSTRACluN

KSPAXOl.A

28 FicBEno 1891

AMKRICAXA

Aniamantadii en la msica italiana, pudo rendir, y rindi cu cfucto, tributri olla cu sus primeas obras; pei'o,
espaol de pura raza y hasta la mdula ile los huesos, nO
lirili'j iTi desligarse de ella, tanli.i eii niLo sus propsitus
Convena, y adquirir la personalidad propia (]ue le hiieia lirmar cu algunas de sus cartas que poseo, El Mn'-^lm liiindarn'ii. y ser quien representara en el movimiento musical de
nuestra patria, como lia dicho un admiradnr suyo, el esfuerzo ms original y ms femindo: la traiisformaciiin d d
Canto popular en nnisiea dramtica. I [ja la ms DV>rtU]i;ida
de ese esfuei'xo es, mi juicio, su zarzuela /'tw n Innts,
hermoso y acabado cuailro ilc enstuiobres del pasailo siglo,
y que le ha valido el riuc le apellidasen el Hoya de la msica, y por el cual, aun con ms razn, si cabe , ijue por /'.'/
liiirhi'i-lllii lr Mi-ojiirn (ioniortid niieiitnis haya i'cligreses
en San Lorenzo, sol en las N'i.sMlhisy gracia en Mailrid,
como C{in singidar donaire ha iHcbo el ingenioso escritor
que lirina con el pseod.'initiio de Kasahalj, se le ha puesto
al par de 1'. llamn di' la Cruz, opinin continuada, con
su autoridail indiscutible, por el ya citado Mcnndez y l'claj'o al c3i:ribr ipie las obras liol clebre sainetero "tienen
muchos punios ilo contacto eon las ile Barhiei-i en lo musical, siendo uno y otro, el piimcro COEI fuerza ms lionda,
el segundo i.;on ms variediul y elegancia, los ms oiimplidoM representantes de la geiiialidiu y gustos artsticos del
pueblo de Madrid, do la alegra ligera, contii.da y bullitiostt
de los ltimos aos del siglo xviil, troeada en inipulso licroico en lu sangrienti aurora del siglo presente )i.
Iiaih H el modo de ser rio liarbieri, las ioclinaeiones de su
nnisa, y la espunlAnoidad, frescura y potica sencillez de las
ideas musicales que su inspiracin le dictaba, y son los calacterCN distintivos de sus obras, dieho so est <pic el drama no haba de ser el terreno cu que lueiese ms BU ingenio, ni la msica religiosa el gnero en quo pudiera,
desplegar mejor las dotes de que estaba enriquecido; y sin
embargo, cu esa misma zar/.uela quo acabo de mencionar,
por no nombrar otras en las i^ue puiiieran citarse cjeuiploa
parecidos, hay pginas altamente dramticas, en que la inspiracin del maestro se reuionta gran altura; y la msiira
sagrada cuenta dos joyas debidas su pluma, en que se
muestra heredero de las tradiciones de la mejor escuela espaola: su motete Vei-Rii e.nl n hn-tuui, y el responso I/ihera
iiio^ D'iuii):, ambos voces solas, y el ltimo de los cuales,
escrito para los fnm'rales de Cervantes, se oy en los del
malograil rey 1). AlEiuiso X l l , en la iglesia ile Kan l'Vancisco l Grande, iu qnc desmereciera al bulo de las ol)raa
de lobledo, Lobo, Victoria, Tafalla y Eslava, glorias del
arte patrio, que en tan triste ocasin ae cantaron, dirigidas
por el mismo Barbieri.
El verdadero culto ipio aiuellnB maestros profesaba, y
las arraigada!? y profundas convicciones que en lo relativo
al divino arte tenia, le hicieron deudo luego mirar con temor las tentativas encaminadas desvinr aqul de lo (pie
consideraba como RUS cauces naturales. De apii su enemiga
la escuela wagocriana, que veces extrcuialia, por ms
que reconociera el mrito de su fimdador y aquilatiira el
verdiidero valer de algunan i!o sus dbras; y de aqu tandiin
el que, si jierdmaba aqmd en ocasiones, sintiera, \:n cambio, horror invencble y mirara i:onio cuadrilla funesta y
merecedora de ser entregada un Santo licio musical,
luf discipiilos iuutjulores del maestro de Ba^Teuth, como
perdurables corruptores del buen gust) y constantes demniedores del bello arte,
Y ciu'nteso que esa inquina no reconoca otras causiis
(pie las indicadas, y en manera alguna poda tener su origen en intransigencias nacidas do un exclusivismo desnudo
d toda razn, ni en prejuicios de escuela en mal hora formados, ni en el anmr exclusivo que pudiera suponerse senta bacia lii msica italiana, que fu el ambiente en (pie naci y vivi durante su nm.edad; que tales cosas no pudieran
creerse en (piien conoca fondo, y snboreaba como pocos,
las bellezas que eainaltan las obras de los grandes genios
de la tiuistea alemana, siendo asiduo asistente las sesiones
de la Sociedad de Cuartetos, de su carioso y leal amigo
Monasterio ; en quien haba dado conocer, como director
dt la Socicdail de Conciertos, varias sinfonas de Haydn,
Beethoven y Mendclsshon ; y en quien habla puesto en escena por voz primera, y dirigido nm iiiimrc, en el teatro do
los Campos lilseoH, el Finixln, de Gounod, uiirado entonces como innovacin atrevida, id par que el liuillcnin Tutl,
de lios^iui, de modo t a l , uno y otro, pie no han tenido parecido despus.
Y si Barbieri como compositor eminentemente nacional
ha sido digno del renombre que alcanz, no menos era merecedor de l como musicgrafo. Los lauros ganados desde
las primeras obras en qnc se dio i conocer no le desvanecieron, y al propio tiempo que regocijaba las gentes con
la alegre msica de sus partituras, dedicse con afn indeleble al estudio de la literatura musical. Consecuencia de
ello fueron un sinnmero de artculos publicados en difcrentCH peridicos y revistas, los cuales en vano, y ms de
una vez, le >eili reuniese on un libro, y las obnis de verdadera inqiorlancia que nu'is tarde brotaron de su pluma y <|e,
con justicia, le dieron el primer ]juesto entre nuestros literatos y crticos del arte. Entre ellas merecen especial mencin el interesante estudio que ]iul>lic al frente del Dt"i
Lazarillo dr. Vhrarit'. del jesnta Eximeno , publicailo por
k Kociedail de Biblifilos, de que era uno de los fundadoros; el salndisiniii f(dleto J.im CiixtaiiiieUta; G\ profundo estudio Boliro el l'aiitii de l'lhrju,
rico de erudicin y do
doctrina en pimto la antgiut notiiein neumtica, objeto hoy mismo de ardientes pulcndcas; las do3 intercsantea
Memorias que ley en el Congreso Catlico de Madrid sobre
los vicios introduci<los cu el canto eclesistico y en la msica religiosa, y sobro la necesidad ilc su reforma; gran
nmero de biografas de miisicos espaoles, la miij'or parte
inditas, ricas de datos y de curiosos noticis, fruto do una
investigacin pci"severante y prolija, y los diaciu'eoa con
que maic su entraila en las Reales Acudeudas de San Fernando y Espaola, el primero sobre f^a uidi'ni dr lim lirllnx
tirlett, y el segundo acerca de l,a ms/ca de a lengua C(itelhiuii.

Vero ni cuanto queda dicho: ni las curiosas noticias y ' *

gran eopia de datos (]ue sumnistraia al belga Vander Strt'
ten, pan sus dos interesantes voliimenes sobre los nnisicos
llaiociieiis y neerUndescs, t|ue le fueron dedicados por s"
autor; J o a q i n n de N'aseoncellos para sos Mi'im'roi jiort"'
/iif.!^f!i; al erudito liiauo para au estudio sobi-e la JV''"*
rxji'ti'iuUi dr 1(1 E'l'id Midi, y a| mismo Menndez Pelay*
para Su clebre llinlna tlv ii.i idean rxlllnin en Exjxi'^'*'
bastaban saciar su ar'lien te auiur al arte : asi ca que, al p"""
de ello, emprendi y dio eiina su iiiigistral CanaOi'f^
niunlral dr lux Mi/flox W f/ X\'l,
libro interesantsimo, f '
riquecitlo con curiosas y luista entonces ignoradas notie'^'
y que por s solo bastaha para darle la slida y jusliicuo*
opinin de sabio que ya do antemano gozaba.
Mas la escriqiulusiiliul exqidiit^i que tenia en estos ti*'
bajos de erudicin, y de ipie es muestra (d liiibcr ledo, ^'
gn cimfesiri propia, todu el epistolario del Cardenal Be|""
bo, para comprobar la veracidad de una cita, y el afn l"'
sa'dable do inquirir y rebuscar en archivos y biblioteca^
hasta el ltimo detalle de cuanto su prupsito conveni"!
si bien diemn autoridad irreuUHid)le sus escritos, fueron
causa de que no lera feliz termino i cstmlios nt.ereEan'
simos para la lit<u-atura nmsical c^pariola. Asi ha dejudOi
despus de reunidos ya, puede dccr.se, todos los loiiteriulc^i
comenzados unos y prximos terminarse otros, la//'*'"'
ra dr la nxirii I fi-atrii ipidur ni el niz/lu XVHi
'*.
/(j.t iiiuiijes mnii-tm rli-l Eii-i-riat, y en la que se jiroponia ' 1 '
sertur las biografas de los maestros espaoles cuyas obi^
Hguran en el rii|uisimo archivo de aquel monasterio; ^^
Enfi'ilio sidire li'M Hh-im dr hitr jiaiiliimiiiiii ^ de los fll^
posea una rara y variada coleccin : la tcrminaidn de etrO
sobre el teatro, que deji'i sin conchur el ihistre critico C&'
ete, y un ('awivni-i-ii dr l.-< xiij/,,^ X\' i/ X^'J, del cUl'
tenia ya traducida notar-iun moderna l nu'isica, y escr'*
tas lus vidas de varios uu'isieos clebres que en l fig'"^'''
onti'G ellas las de Juan Rlae de Castro y el famoso M"**?
omcro (a) El Ma/'n/m Ca/dtn, que erndn y me '^
pocos dias antes de verse presa de la cruel dolencia qu^ '"
ha llevado al sepulcro.
Inqmtente la ciencia para atajar sus eslragos, Barbie""''
que en el Cimgreso Catlico de Madrid haba terminado A"
discurso haciendo patente su (cprofnnilo amor nue^tr
Santa Madre la Iglesia, preparse umrir conm cristinn"'
recibi con profunda devocin los Siicraiuenos, y fi"'''*'^
trido con ellos su espritu, despus de dictar su lUnin''J'''
luntad, con nimo sereno encarg sus parienics y ^ ^"j
fieles y cariosos anngos que le roilcaban , idcicran saber
toiloH que mora como catlico, dicindolcs, al propio tiei"?'''
que no quera pompas mundanas en au entierro, acord""
dose tal vey. (le aquella hermosa frase del gran Qiieved"'
por quien t)in especial predileccin senta: Morir sfli*T
mente importa ; etar nuignlficamcnte enterrado no
Cu**
dar que el tmulo lleg-uc al cielo y no la alma, ms es " ^
cuidado que cuidado.i>
^ Barbieri entreg su ulma Dios ul c-omenziir el l^ r
Febrero: su cadver fui' expuesto en atpiella nnsnia "''''?'
teca (]ue era el njayor encanto de su vida, y rodeado "^
aquellos libros q u e , como dono.-iimenle deca, eran fnn"?^
tros ipic no rien y amigos tpic no iiiden; y su entj^
rro fu' ima verdadera Uianifestacin de duelo de parto 0^
pueblo madiileo por quien tan gran predileccin aent'?'
recibiendo su cuerpo cristiana sepultura en el cemento^"
de San Isidro.
All le dcjaiiuiH, mudos de dolor; que, c< mo ha diclio un
escritor insigne, ano hay lenguaje que supere al ]W^'
cuando se-da un tierno andgo la despedida hasta la etei*
nidad, sobre el montn de tierra que va cubrir su sep""'
tura,
J.

M.

ESPERANZA Y SI-A-

U CIUDAD DE MARRUECOS EN NUESTROS DASE a q u e l l o s d a s d e o s p l o n d o r de Q^

e n o t r a s e d a d e s dKfnii(J hi ciuilftd '^
"NrarrttecoB, p o c u u a d a d e b e d e q^
d a r al p r u s t s n t e , juy-far p o r l a s ^
c r i i i e i i m e s q u o d e l a r e n o m b r a d a co^
d e bis X e r i f e s h a n heciiu y c o u l i " ^
l i a c i e n d u l o s v i a j e r o s . T o d o p a r e c e ca'''
b i a d o e n e l l a , y biiGua p r u t d ^ a es d e t a l rD^
f o r m a c i n l a q u e h a e x p e r i m e u l a d eu P ^
p i n u n i b r e , el cuiil u o s e j i r o n u n c i s i e i n j ^
2(irrfi/!rifh,
c o m o l i n y s i n d u d a lo p r o n u n c i i i * | g
n a t u r a l e s , y c u i n o l o e s c r i b e n l o s f r a n c e s e s X ij
p e r i o d i s t a s o a p a o l e s q u e i i c o n q i a a u la e m b a j ' ' .
e x t r a o r d i n a r i a ile E s p a a , poi- s o n a r as eH ^
o d o s s i n d u d a (1).
A p r i n c i p i o s d e l s i g l o a c t u a l , e a s l i g a d a p o r S^.^
r r a s i n c e s a n t e s y d e s a s t r o s a s , y a z o t a d a pO|;
p e s t e , n o e r a vji n i s u n a b m p l i d a d e lo q u e to^ i^
l o a n t i g u o , y d e loa TUD.IUI l i a b i l a i i l e s q " ^ ^ \,
siipUiian c o n liljn'-rbole, ajjenaw c o n t a b a ll.UO}
m a s d e n t r o d o s u a m u r a l l a d o r e c i n t o . Helo ^,^\^
s o b r e v i v i e n d o l o s e s t r a g o s d e l t i e m p o J* ^
(15 E l gegrafo Vacut, en su l)''cr>innri> (in>ir(i,fi''P- ^\ffi,
be/a de esta saerle e! nrtteulo relativo Mnrreco=:('M''^J^ui:i
eon fntlia ' a i . desimes texdid f-guo de ilupticacin). ^ . ' g j
(o) fihre el kcf y ,\in miiilonrlo ii: ]ior su pnrte, Mdinil d ' ^ /
principio del enp. XI, del libio m Ue su I/ncri/irii'/t ''''!,(Ifi
(li\/rU-a.- KT.OS .\ftricano>( la llnnian .Varri'-j-f,-. -V"''^''"^^a
dcnominR el ley Sabio, y de esta deiiominacii'jn. oiilafi " jg
il los afncanos mismos, naoin el noniloe de .]liirri'i-''"^'.^f\o
hny PC! tjuiere cambiar con el de Mnrrukexrh . pnr protUl'^' ,|i.
nsi, rejietiius, los marro(pi(es, cunte tnie uo se ilislinijui"' go
ca por ia purpza del lenguaje. Al ey el Abbasi (I*. I^""^
Badia) le apclliila Marrakxeh.

.AM

28 FEBBERO 1894

LA

ILUSTRACIN

mio de los liumbres, acri'iUtalia m piisadii fn*anf eza, abrazando u una circiinferoncia du trerf lej^uas,
cuyo espacio estaba e n parte ciibiortu de niinaa
Transformado en j a r d i n e s s y quedando entre los
eaicios alinelos, y e n el i n t f o r do laa manzanas, machos oRpacios vacos.
Lailes tortuosas y HU e m p e d r a r , q u e so ensanuian y se estrechan caprioliu: callejones revnelf>ay de tal anchura, ipie reoiierdau no pocos de
r,^^'l'^l'^'-'^'' espaolas, d o n d e aun subsiste el sell
/, dominacin islamita, v que compiten con la
' I ^ "'' J^'-f'U en Crdoba y'huM Tum en Toledo;
piaitas y placetas irre<ulares v meziiuinas, aemuraassni orden ni concierto,'Y ediiicios, no poenh.
^'^"'^ ^''^ v e n t a n a s , v il q u e dan ejomplu
aire nosotros niuclios de ls ^ue todava se conservan en las polilaciones del litoral medd.errue.o.
ner 1 ^^ '^''"inamionto de azoteas, terrosas y geramente puestas en comunicacin como los (r' ^ . u l e Murcia,- sobresaliendo los ms menos
^egantes a l m i n a r .es
. de las mezquitas,
.....,..
cuadrados,
de T ^ i en rojizo ladrifo y soaando cada uno
div-1^
"^"'^ "^'^ ' i " ' ^ poblacin SB encuentra
h i 7 "^^ y 1 ilesbnrdamiento de verdura de los
nal,i 1 1 "^^ ^"^ j a r d i n e s , q u e esmaltan con su to"^luiad brillante la monotona do la m a n c h a aiemi-^e Igual del amontonado casero.
A-,7/ i " flotables, son citmlas la^ nie/Aiuitas hl
hi-^n-!" ^'^^-^"f"f^l"),
A7 M,m-Hn, la le / > / / ko- 1
^^<f,i.si(n/, y l:i del santo patrono de
ciudad de Marruecos, .S'/V// Hvlahhi'^^. cuyo seSRII
' ^ ' ^ ^ ^ ' f c u b r e n muclius tolas de lana y

>

ESPAOLA

AMEIIICANA

cmara.., y donde -ise sirve comiila y cena los

iiue en ella residen".
^-i , i >
,.De tlicho patio se entra en u n vestbulo, donde
se hallan los pajes de servicio y otra guardia; y
finalmente, un jardn con dos cobbas (o casitas
de madera), e n u n a de las cuales recibe do ordinario el Sultn... Tiene el palacio .hermosas ha n tachmos construidas la europea, con grandes
balcones sobre el j a r d n , y u n be h s i m o saln
cuadrado con algunos tapices p o r odo m u e b l a j e s
si bien d a lstima el ver la escalera tan m a l colocada, t a n obscura, y , sobre todo, tan mezquina...
Kl jardn que caen los grandes balcones referidos ues de forma regular, y planta, o de naranjos:
es hermoso, b i e n adornado, y , sobre t.)do, bien
provisto do llores y plantas aromticas..: pero e n
k uo tienen entrada las mujeres, para quienes liay
otros peculiares suyos, y donde no oiiti-an hom-

d e t e r m i n a r con toda fijeza la fisonoma caracterstica do la ciudad de-Marruecos facilitan p o r desv e n t u r a los viajeros; pero p o r servir b o y de residencia, como otras veces, la embajada extraordinaria do Espaa cerca de S. M. Xerifana M u l e y
Hasj'in, h a de merecer q u e sea m e n c i o n a d a la Maiiiinu'a, ediieio agrupacin de edificios, m e j o r
dicho, cuyo n o m b r e escriben otros JIOIKDIO^ p r o duciendo confusin lamentable reHX)eeto de la siguifieaciu del apelativo, el cual, sin embargo, parece debe ser pronunciado del p r i m e r m o d o , caso
en el cual revehira que fu construido p o r cierto
M m u n , cuj'a personalidad n o es dable distingnir
entre el cmulo do los pasados y presentes p r n c i pes marroques, ilada ia constitucin especial de la
familia mahometana.

^ ' " a A n t g u a m e n t e - d i c e el m i s m o v i a j e r o - r o d e a ban la ciudad de Marruecos jardines y plantaciones q u e se extendan mucha dis a n c i a . j Pai-a
re'aidos. se conduca el agua de m i l ares de fuentes del Atlas, por medio de canales o m-royos descubiertos, V por acueductos gi-andes conductos
s u E i i ^ s : al presente slo quedan las r u i n a s
de o b m s t a n vastas: el hombre instruido padece al
ver aquella multitud de canales desh-uidos, y la
tierra q u e sus aguas hacan antes frtil y product va convertida en rido d e s i e r t o . . Queda, no
obstmite, cierto nmero de conductos quo a u n
llevan a u a . v m a n t i e n e n la frescura y verdor e n
muchos jardines^., siendo el agua excelente. _
Otro viajero de nuestros das a h r m a que, " a exL 7 ' " c m s dependiente** reciban alojamiento cepcin de la parte S. de la poblacin, tiene Mabin ^^' ^'^ estropeados, y a invlidos y y a tam- rruecos innumerables jai-dines, sobre todo hacia
mAq V^^""*' ^ ' ^ ""paro n i domicilio, go/ando ade- el N Y NL., encerrados por tapiales, y cuyos grun,p^^'^ eierto y privcRiado derecho de asilo la poq de rboles frutales hace u n a buena impi-esion...
'qiutu, e n h o n o r sin duda alguna del patrono (^)- i A d e m s de algunos jardines imperiales, abiertos
com ^ ^^ ^^^'*s templos reconocen los viajeros y m u y descuidadosaadede la parte oriental
(le u P^^^^^P"! el de Knhthin,
aisbido e n medio do Urpoblacin, se extienden p o r la parte bO.,
pecados al camino de Mogador, los extensos jardines del Sultn.>, q u e d a n buenos r e n d i m i e n t o s
leio
" ^ " I^^es de a l t u r a s adornaiia nc i'-^- con BUS escogidos frutos, y que so hallan cerrados
J " , - y eoD lio menos de siete pisos, mostrando por blancas paredes, sobre las cuales de cuando e n
K P- T"'^ "el sello de su cercano parentesco con cuando se ven aparecer entre la masa compacta de
f^^iralda de Sevilla y la torre de Hasiui en Ka- arbolado tdilicios, mezquitas, asi como los indismKm'^'1"^ eon la do Sal, construidas casi en el pensables sepulcros santos, con sus redondas cut e r W I ^^"*"' -^sejiii'an los escritores que el l a - pulas, q u e les distraen u n a i m p o r t a n t e BuperhlsT- K ^^^^ mezquita, donde n o p u e a e u entrar
con
-'^^*^' "^^ *'^n p-andios como rico, y que " T K I veo-etal ms comn en los alrededores de
CQi.,i
, ^'^"""lerables filas de columnas luice re- Marruecosdeca el cataln A l - e y e s la p a alL'n
^^tedral de Crdoba.., distinguindose mera... rbol que se eleva gallardo a prodigiosa albespn "^"^ "^^'"^ tenqjlo -ipor los bellos y ricos ara- tura ero cuvos dtiles, n i son tan buenos como
os que adornan las puertas de entrada...
b,s de Tafilete, ni pueden conservarse secos todo
tual
'^ ^'^^^''^ reducido principios de la ac- ol ao..; asegurando otro viajero, y a mencionado,
o n t r i ? ^ '^^ el n m e r o de las puertas q u e para une en Marruecos las flores apenas se conocen
rallaV
^"^ii'i'uecos se abrm en el recinto a m u - He'n nuestro modo de comprenderlas; por lo m e Rlo -s^T ^ ^^^ era el de veinticuatro e n el si- no^'s, nadie se ocupa en su c u l t i v e , y que, fuera de
aetiili 1 \ ^^^""^ ^'^ fli^e maniliesta Mrmol: en la
as rosas, geranios y jazmines e n estado silvesto-e,
meml
^^"^ '^lo sieie las q u e d a n exclusiva- apenas se encuentra nada digno de m e n c n . ..s,
l'AAu,uaJ,nbre.V'^S'*'^'^ '^ 1'^ poblacin, v reciben los noui- bien existen algunos ejemplares de
nXruio. E n c m b i o . los jardines del Su tan y los
Bnh'cllo las cercanas producen frutas p o r extremo esJ Z ^ T V - -B^^/>%/.;/^ Bah-J)rhnrh
y
UCA'!; h i e n d o otrs cuatro iiue conducen al pa- cocidas, y entre ellas constituyen cierta notabiliBoher f j ^ sultana, las cuales son la de inb-Afjh, Bhna especialidad seculares cep^is de increble grosor que nadie cuida n i cultiva, y q u e d a n u n a
uy-1 de calidad sobresaliente, la cual n o tiene rival
n i or su calidad, n i por su fcimao, n i por su sabor e n cada u n a de las tres especies que dichas
p J -. v.^ j:,ru.ri~iiai/iar. q u e o .-^
, ,
PobK.r^^^^T ^eal, colocado fuera del recinto de la cepas p r o d u c e n , y que se distinguen p o r BU color
siemn ' "' ^=^ P^^^e del S E . , e s , como lo fueron
vaati . ^ ^'^ ^"'^"s partes los de los muslimes, ^ P o f lo"dems, Marruecos puede asegurarse q u e
otra'cin*^^^?*^*"" de edificios q u e forman como carece de comercio, y q u e sus industrias son bien
Podr'i +
' " ^ ^ intrincado laberinto de muros, y Scasas mereciendo ciAirse, no obstante, los curPara l ^ T ^ ' *^^ circuito carca d e legua y media, a d o s por los cuales go//a fama universal, aunque
precian 1 ^"^el palacio propiamente dicho es E u o p a est m u c h o m s adelantada e n est* ramo.
patios ' r ^ P u ^ s de atravesar los tres inmensos Las pieles de cabra curfcidus con tanino de granado
tiuadT. P^^^^ "^^el mfu-ur, pasar otra cuarta, des- en tres colores, son de chise sobresaliente, al decir
centro
^"erpo de g u a r d i a , luego otra e n cuyo d c T o s vUjeros. destinando exclusivamente el
casita ^'^^^ <"i algunos pies de tierra u n a nMa ciioro a m S l l o ara babuchas de h o m b r e , el rojo
Cierto ri'^^,'^'^''^'!^- " E l interior de sta se ve cu- X
la de las mujeres, y el de color pardo para
daa- V *^^Pices y guarnecido de algunas almoha- l l d e S s nsos.>, y especialmente para Billas de
o a c i a i e r 1 '^^^'^^^ "^"''e se sientan los primeros montar V atalajes de toda clase.
, . ,
rdeuea 1 i c ' ^ corte v servicio, aguardando las
Todava ceria de loa jardines de la Sul a m a o
_ _ ^ e Sultn, como e n u n a especie de ante- ^ I c t e xerifiano se conservan los restos del depo t o d e ' a s q u e dieron principio os almoravinotnbrM^.'i^f^ii 'os viajeros que Pon dificiles de enunciaP los
^'^^' apom ' ' - " ^ " ' " ^ " ' l 'le mezquitas q u e existii eo Mairue"^"bre3D 1
" " ^ Y n i ' s m a meztiiiita FC atriljiyeu diverso-

Es u n vasto palacio, y fu residencia favorita

de Muley A b d - e r - R a h m a n , abuelo del actual X e rife; pero abandonado p o r completo la m u e r t e
de aquel soberano, se hicieron en. l n o pequeis
reparaciones, fin de larle condiciones para hospedar en lS(;:-i nuestro embajador especial entonces, el E x c m o . Sr. B . Francisco M e r r y y Coln,
actual Conde de B e n o m a r , reparaciones q u e h a n
deformado el edificio, jjero conservando n o obstante el pavimento de peregrino alicatado y el. inmenso jai'dn q u e lo rodeaba y e n el cual crecen
muchos rboles seculares y m u l t i t u d de flores bellsimas, regadas por a b u n d a n t e s surtidores.
o otra es en la actualidad la corte y cabeza del
imperio de Marruecos, Murrkcx
A-hainr, Marruecos /ft nij<{. Grande, como demuestran a n
sus m u r o s , altsimos, de crecido espesor, y guarnecidos de torres p o r fuera, menos por el lado del
palacio del Sultn, donde las torres m i r a n hacia
adentro, a m a n e r a de ciudadela que d o m n a l a ciudail, muros construidos de hormign e n su m a y o ra, como los de las inurallas de Niebla; dotada de
m u y insignes edilicios, asi del tiempo de los almorvides, como del de los almohades y loe leniMerincs; emporio de la ciencia y del comercio e n
otras edades, hoy os informe m o n t n de r u i n a s
que inspira compasin, y refleja vivamente el desconcierto de aquel estado, la decadencia m.oral y
material do los mahometanos, rabes, bereberes y
negros que pueblan el I m p e r i o maiToqui, cuya
cada t e m e llena de sobresaltos Kuropa.

tT

Ira de suieria, nc j.iw ^..^..^

uno de sus rincones se eleva u n pabelln casi desmoronado, siendo los muros del mencionado depsito de t a n colosales dimensiones, y su construccin tan slida, q u e h a podido resistir, sin
sufrir deterioro alguno, la accin del tiemij".
No es crecido el nmero de detalles que para
(1) Ali Bey. Ma^i-s,,i. i, pig?; 23n y 2;ti;.
(2) A<iylE() von Connuj, Ma^rruceor, pg. \'>\ de la cd, espinla.

N. Vlll 1 3 1

Lstima g r a n d e , que las personas que figuran

en la comitiva de la embajada actual no les sea
lcito reconocer y estudiar las construcciones y los
edificios que a u n subsisten e n pie e n Marruecos, y
suplir de esta suerte el silencio que guardan los
viajeros respecto de punto ta^n interesante, y del
quo nada dicen ni Mrmol, n i Bada, n i Amor, n i
Murga, ni n i n g u n o , en fin, entre los espaoles,
ya q u e no hagamos m e n c i n de los extranjeros.
Cuntos problemas sera dado resolver entonces
para el progreso de la arqueologa m a h o m e t a n a !
Cuntas maravillas seran conocidas entonces, y
cuan hacedero resultara pai-a nuestra historia del
arte hispano-mahometano soldar la cadena rota
por ia invasin alri;ioravide, al finar del siglo onceno, si es que e n frica queda algn edificio e r i gido p o r YuBuf-ben-Texnfn y sua sucesores, y a
que e n Espaa no h a y n i n g u n o d e t e r m i n a d a m e n t e
de tales tiempos!
EoDiiGO A M A D O R D E LOS Rfoa.

FASTOS VATICANOS.
Clausura del Jubileo cpiocopnl. Ln. recepcin quo le procotlo do Ins
paiTOtpiins de Bonii, y asociacin ele la Siitra Fnniilia e Na.KaL'IOII pi-TlH-llill: ujiiL-irxii.1,1 loLniii 1117 i^uiir.

,,111,.i^i iii,uti.i,uu

Conireso t-allko.Lii misn jiilinr en Sim Pedro.El prinn.T uentcnar dePioIS, y e) VI centenar do la aparicin de la Virgen de
Loriito.

lONiRTA del Jubileo sacerdotal de Len S I I I

hace ya ms de un Itistro, y narrador de laa
esplndidas fiindoDes con que se inauguraron liis Bodas de Oro episcopales del gran
^ Pontfice, creera faltar k mis deberes liucia
^yy-,
les lectores de LA ILS-IRACIN, ai concejfT-j dindome el Seor aulud y vi<la, no relatase,
^ auH'pic suiuuriamentc, las c^taa con ijuo se
cierra este ao jubilar. No lian venido con este objeto la Ciudad Eterna los prncipes y embajadores
de los BberaniiB del mundo que tmjeron las felieitacinneg de los pueblos caJilieos, de Ion Estados grieg-oB
cristianos, de laa nauii nes protestantes y del Sultn-ialifa
al Papa (]ue rige loa destinos du la Iglesia; ni se cuentan
por centenares loa cardenales y prelados acudiendo Konia
de todas lan regiones del nuindo, como eran docenas de
milc les romeros y peregrinos de todos los pueblos. Lo
cual nn fjiiiere decir i|iie en esta ltima iniincena de las
lindas de Oro epHcopides no Imj'amos tenido en la corte pontificia al Principe hermano de la Empemtri/. de Alemania,
los berederos del trono de Suecia y Ivoruega, el bijo del
Principe Regente de Brunswick, un Patriarca de la India,
la princesa F i o , los Cardenales Arzobispos de Jipoles, de

TENTACIN

}' H. U D E N O I A.

CUADRO DE PAETE MOODY.

S.\

,<)N

"

i) /;

.OS

CA

M 'OS

ELI

SKO^

EL M E M O R I A L I S T A . R E C U E R D O
OADIO

DE

MME.

P K

DE

1 S > :.

K >:

I' A /; / W.

BARCELONA,

BBAURY-SAUREL.

134

N." VIH

LA

Capiia, le Teiins y de Vciicfin; pL'r(j>;rniK-ii.nea fonliiml.

algunos miles tlu roiiuTOS veniduH di l'iiiiuoiite, la Emilia, el V-neto, Geriiiiuiia, liiivini, de pasu para el santiirio do Lourdes y i Jcnisaln, y DumeaKisiiiia falaii^e ilf
slavoneg, tmyrdonns la cCusiihi de loa sentimiontoH CHHtianos del ente. Vaiguaniia ostaa mineras de la nuiiro8Hnia ijue de Espaia se espera en Abril, y para ciiya
presencia ha reservado el mor de Lcnn XI11 la patria
de San Fernando y de Santa Teresa de Jisi'is las sdlemnidiides de la beatificacin del ^Tan aicerdute y maestro -Juan
de Avila, como coineidir con utra roiiicria francesa, i[ne
ya anuncia el Cardenal Arzoliiepo do lcims, la vista di'l
proceso de beatiric;ai;ii'in de la ya hoy mwruliif doncella
de Orleans, y cpio llev Carlos VII de Francia ennsagrarae en el templn que guarda, con la ainjiolla pacra, el
lhiiro de Clodoveo. Pon|UO el i'iltimo domingo de Enero, y
cuando en la baslica de San Peilro el l'ontifice reciba
loH eles da las parroquias de lonia, anten, en el Aula Saci/i
de las beatificacionefi, ac haba prouiulsEidti el decreto idvand A loa altares al santo luucstro de nuestra Ter^-'Ra de
J e s s , y siendo aniversario del iloblc da en -[ue el pajia
Benito XIV haba eondenndc las fniscH ipie un ilaofo
arroj para mancharla sobre la fama de Juanfi de Arco, y
d l a otra fecha clebre en que Callxtu ITT, respondiendo
las splicas de la madre de la doncella de Orleans, la declar mrtir de la patria, del honur y de la religin, la
Congregacin Sacra de Hitos haba pruclainado sidemncmente que la virgen y irii'irt.ir de Francia era digna de ipio
su causa da beatiteaein y canonizacin fifi iniciase nlicialmente. lieapondiendo asi la peticin del Cardenal A'icario,
relator del proceso; al dictamen de Mons. t.'aprara, prnnmtor de la Santa F e , y las instiincias del Cardenal Armibispo de leinm, del Obispo de Orleans y de gnin nmero
de prelados, no solo de Francia, sino de personajes del
universo cat^ilico enteni. Llego t a r d e , no siendo adems
necesario para los lectures de L A ILDSTIACIN-, que tan perfectamente conocen la hiati^ria de la doncella de (Jrleans,
si hubiese de condensar las frases eloeucntisimaa eun (]n6
el decreto pontilicio evoca la infancia ile Juana de Arco, su
presentacin ante el rey Carlos en Chinon , el nniriia de santidad cristiana que sus nocentes virtudes dorramnron en el
eii^rcito q u e , por ella guiado, alz el sitio de t)rlean3, pacific el valle del Loire y las tierras de l:i Borgofia, hasta
conducir al Delfn la catedral de Heiuis. Como no es neceaano que truduz'^a al espaol del texto latino el cuadro
admirable que el rcseripto del Pa)ia y de la Sacra Congregacin de litoa hace del suplicio de Juana de Arco, nueva
Rebeca y J u d i t h , en la hogueni de luan: la impresin profunda <1UQ aquel suplicio causa, hasta el extremo de que el
mismo verdugo, pidii^ndola perdn , proclam la inocencia
de su victima. El notable documento pontificio, que en F n m cia ha causado la nia gnibi. impresin, y que en Tomu di
lugar i entusiastas aclamaciones en el Seminario franc^a,
apoya el fallo de la Sacra Congregacin de ltos en o que,
bajo el pontificado del ya nombrado < 'alixto I I I , pronunciaron 8U vez los jueces ms ilustres, anulando la inicua sentencia del Concilio cismtico de iasilea. El decreto de beatificacin del veoomble Juan de vila lo di ya los lectores
de L A iLDSTRAns.

Como preludio de la gran misa jubilar que acabo de oir

en San Pedro, se verific fines de Enero la recepcin, seguida de misa tambin pontifical, Cn la primera baslica de
la cristiandad, de loa pirocos de liorna y de la sociedad de
la Sacra Familia de Nazareth. Todava, pesar del tiempo
transenn-ido, no se han extinguido loa ecos del bellsimo
discurso quo los romanos dirigi au Pastor Supremo, y cn
el cual, junto al ensalzamiento de la misin confiada los
prrocos, misin, dijo el Papa, para la cual si en la tierra no
hay remuneracin suficiente, la recompensa serA en el cielo
rica y abundante, como lo fu la concediila A los coopentdoro9 del apstol San Pablo, consagr palabriL^ de inmensa
ternura amorosa al pueblo de liorna, cuyu situacin triste
inundaba de amargura el corazn del Pudre Santo; el cual,
como uDO do los remedios de tantas desventuras, y para
hacer revivir en las muchedumbres el sentimiento religioso,
haba creado la piadosa asociacin de la Santa Familia de
Nazareth, cuyos hijos se le presentaban por vez primera en
cl gran templo do la cristiandad , y que estaba destinada cn
su pensamiento fortalecer la suciedad dom(''atica cn el seno
del cristianismo, aproximndola en lo posible al divino modelo de la familia del Salvador.
Tros das antes de la clausura del Jubileo episcopal coincidieron en liorna funciones verdaderamente dignas de estas Bodas de Oro episcopales. Ya cn la ciudad, tristisirna
esto invierno por las catatroCes financieras, se notaba animacin iniaituda, vindose llegar cada hora falangea numorosisimas de peregrinos, con familias distinguidas de
Italia y del extranjero. Como hace ua alo, el da 15 se seal con solemne Te Deum en San Lorenzo de Panisperna,
la iglesia en que fue consagrado obispo el inB tarde Cardenal Pecci y ponlifice Len X I I I . Franciscanos y TerciarioB, que han vuelto de su peregrinacin Tierra Santa,
despus de haber puesto, cerca do Patraa y de Corinto, la
primera piedra del Bivntuarlu que ha do recordar la victoria
de las naves cristianas en Lepante, santuario consagrado A
la Virgen del Rosario y colocado bajo el patronado no slo
del Pontfice, sino de los Colonnaa, Doriua y Bazanea, oficiaron en el templo restiLurado, acudiendo un concurso inmenso de romanos la antigua colina del Viminal. El
mismo da se inicia en la hermosa iglesia de Jesi'iB, que esti
asombrosamente adornada, pareciendo un ascua de oro el
altar de nuestro San Ignacio de Loyola, el triduo de clausura al jubileo. Predican en el pulpito loa primeros oradores sagrados do eata metrpoli del catolicismo, entre ellos
admirablemente el padre jeauta Zocchi; dan hi bendicin
sucesivamente cardenales do loa trea rdenes de diconos,
sacerdotes y obispos, y entonan himnos ante un concurso
inmenso los alumnos de tantos colegios religiosos como tienen en Roma loa Maronitas, Irlanda, Francia , Espafia, instituto quG habita el palacio Alticri enfrente del Jess,
Austria, Inglaterra, ermania y Hungra, con Amrica.

ILUSTRACIN ERPAX OLA Y A M E li. 1CAXA

I J I S de cate liltiuin cnlegin, Pi'i-Lfilinii-AiiicriiMUN, mi ne
contcntju con eslc concurse, sim que qiiii'reu cnnsagritaudiicn una ucarli'iiiiii r-Hjii'cial cn Kii laliii.'iri, orillas del
Tibor, las Bmiasi de ' >ro dr I.i^iin XIII. lleriiiosiflirLia estatua de ste, ruproiliiL-i-iiui do laH que un upulento ameiii-anii
recal la Universidail cafi'dia i\a Wasliinglnn y la ipie,
ofrenda suya tiintbii'n, adunia I:i plaza de L'arpiietu, cuna
del Papa, pjesidi[i esta aciideiuia literaria y musicLd, viiiidose cu el dilatadi; saln las biinderas y escudos de todas
l!iH u:u;iones americanas. Sus representinles, el Cardenal
Vii.TU-in y ritroB }irincipes de la Iglesia, como numerosos
prelados, entre stos los que han venido de lis Indiai,
constituan parle del selecto coiicurti, el cual escuch con
placel- las armonas ejecutadas por diversos de aquellos jvenes levitas, y las pnesias que recilamn alumnos de Buenos Aires, do Mcjino, del Brasil, de IOH Estados l'nidos, y
de otras repblicas del niun<lo descubierto por Cristbal
Col n.
Desdo cl T'alacio-Colegiii Anioricann la nueva baslica
de San Joaqun, ]a disUuicia era corla. (Irandisima parte
de los (ue cimcurricron la academia del instituto Po-Latino-Americano llenabiin la parte supcnor del nuevu templo , y se apiabiin ms lardo LMI NU (.ri[)ta juirii presenciar
la consignacin pnr los iniciailurcs de esta basilica, entro
les cuales ocupa ul priinc' rango el abate lirugidou, al Cardenal A'icario do la Ciudad Eteiua, que en BU calillad de
re]irc8entante del Pontfice, bi.spL ilc Roma, deba recibirla como {ifrenda de sus Bodas LO Oro jubilares. Su Eminencia el Cardenal Parocchi entr en el templo rodeado de
loa Embajadores de Espaa y tic Portugal, de los Ministros
del Ecuador y de Colombia, del Arzdtispo de Cranganoz,
de loa nictropolitimos de Lyon, Colosses, Marsella y de oros
nuichos prelados, entonando el himno de Po IX la mi'iska
del Circuit) de la J u v e n t u d catlica; al cual sigui la orquesta ms grandiosa que dirige cl maestro Capocci, tim
ailndrad }ior sus prixluccioncs en nuestro Munserrat y Santiago, como en la biisilica de San Juan de I.ctrn. Su nioreci<la fama la conirm cn esta academia tenida en la
Cripla, prcciosisimamcnte adornada y presidiendo cl temido cl busto de Len X I I I . Lus rcades de Roma rivalizaron , merced SUK puc-siiis y discursos ahisivos al fauiliJ hecho, con la plegaria de Moisi-s de liossini, el Ave ibiHa de
Gounod, M\ liiiiiiKi del maestro i h i a a f , dircelor ilo la capilla Sixt.ina, y una cantat;i consagrada por el profesor ('apocci id Jubileo episcopal de Len X I I I .
Aunque la baslica l San .7oa(uiu, destinada la adoracin perpetua y univor.eal del Hanlaimo S;icramento, no
est ternuDada, como se pi'omcti su incia<lor al comenzar
lo9 trabajos del vust} y elegante templo ocho meses antes
de las Ijodas jubilarec, no lia qucriiio ilcjir que este que
podramos llamar el Tlialior del pontificado de Len N l i l
ye cierre sin presentarle, aunque de nnjdo ]u-ovis(rio, la
ofrenda de la cristiandad. En el di.Hcurso bellisimo que al
hacer la consignacin ilel templo dirigii'i al Cardenal \'icario, expres las causas de esta tJirdanza, nacidas, en parte,
de la criis econmica treiiiciida i|iie hace un lustro viene
atravesando lonia, y de la magnitud de las obras, por otra.
Concebido cl templo bajo auapicioa ms nmdcfitos, cuando
slo representaba una iglesia votiva San Joaqun, patronmico del Pontfice antes de tomar el nondirc da Len X I I I ,
ha debido cngi'andecerse, al significarse la voluntad del
Pontfice de que en la nueva baslica tuviese asiento la
adoracin perpetua y universal i!el Santsimo Sacramento;
completndose asi la grande iastituciim de las Cuarenta
horas, instituida hace tres siglos por Clemente VIH, la cual
ahora recibe su coronacin con esteccntro de ima adoracin
universal de la Eucarista, lo que se han adherido ya 5(HI
dicesis episcopales del mundo, y csti prxima la adhesin
do todas las regiones ci'istianas del univerKO. El trono-airar,
que como el arca santa del templo de Salomn lia de simbolizar esta adoracin do la sublime Hostia, tiene que ser
de mrmolesy broncos, y por sus estatuas y por sus adornoa,
monumento digno de su objeto. El iniciador de la idea
abriga la confianza de que los Siiberanoa, Principes, Empcnitriccs, Reinas y jefes de los Estados so prestarn
contribuir al complemento de obra tan monumental, lntretimto, en esto Tnismo esto estar terminada la ci'ipnla do
bronce y de cristal riqusimo quo rellejar en sus resplandores la mole Adriana y el cimborio de San Pedro, no lejano de la nueva baslica, asi como el hermoso mosaico de
la fachuda construido como el de San Pablo en Veneeia,
y que representar las cinco partes del uuindo, ofreciendo
como adoracin univeraal aus homenajes la Hostia Sagrada y al Lbaro de Constantino.
Este ltimo smbolo di motivo inspiradsima improvisacin del Cardenal Vicario. En sus sueios, dijo, haba
credo ver la primitiva baslica de San I'eilro la falda del
Janiculo, tal couio la haban creado los primeros siglos del
cristianismo, orguUosa de sus recucrdoa, que jams podrn
compensar las grandezis del nuevo templo, ms museo que
iglesia, y aparecer en las alturas del Monte Mario el lbaro
de Constantino con que el ejercito cristiano venci las legiones paganas del emperador Majencio, jupmiente en
estas regiones del Tiber encerradas entre los jardines de
Saliistioj I)s montes Pai-sules, el puente Milvii>, donde siglos deapucs un Papa detena las hordas de Atila, y la colina hecha clebre por el tribuno romano un da rival y
mulo de Sila. Perdida la memoria de aquel Lbaro, esculpido cu la primitiva basiliea de San Pedro, grande lia sido
su aitififaccin cristiana al verlo rDa],iarecer en la nueva
iglesia de la adoracin eterna del Santsimo Sacramento.
o
o o

Al fin ha llegado el da de la clausura del Jubileo episcopal, Auncpie el so] no iluminaba el cielo de Roma como
hace un ao al inaugurarse estas Bodas de Oro episcopales,
reservndose sin duda el astro radiante de la Ciudad Eterna
para cuando en el llorido Abril venga la anhelada peregrinacin espartla, presidida por doce prelados y personajes
catlicos insignes, y compuesta do miles do romeros, los
perogi'inos que han llegado de Tracia, Slavnuia, Gorizia,
Hungra, Baviera, Emilia y de otras vaiias regiones, se ven
aproximarse las orillas del Tber para atravesar los y a n u -

28 FEBRERO

1894

morosos jiuentes (no los llevai'ii la plaza de San " ^ ' ^

bajo cuya coluiiuiata del llr-amaiite, y con hermosa luna,
esperaito el alba IOM ms ardientes de los romeros. J*
ftictfi, el movimiento por todas las ai'tcras de Ilouia to^
grandsimas p r-o porcin es, y una divisiiin del cuerpo
eji'rcito que guariiet-e la iloble capital ocupa la p ' ^ ^ jj.
San I'edi-i., adomle alluyen nnuinerabics caiTuajes pop
res, que seguirn ms tariio las carrozas de lujo de losp
cipts de las ombajadus y del jnitriciado romano.
Para las tribunas y el tenq)lo so han repartido ^''. Vv[j;
vitiiciones, pei'o el nmero de concurrentes ser casi o
pues cuando his trompetas argentinas lian '''^J''*^'^ , !J1CI^
en la plaza de San Pedro, salicud() sus ecos de la ^'^^'^i||
(pie cl Pontfice ha descendido do los prdacios vaticanos ,^
eajuili re la Piedad, eternamente cclchr-e por la f^^*, .,#
Jliguel ngel, no hay medio de rontener Ins fi*^'^^,..
se han apiiuln la gradcria del templo c invadido e'lr^
tico de Carlomagno, no obstante los esfuerzos de las ti "
y lie los Suniiirlriiiix uira eoutencr-les.
Por lo cual los jvenes del Circulo de San Pcilro,' ^
pretando, sin duda, el deseo del ronlifiee, como e
pudieron cerciorarse despus, abrieron las entornadasp
Iiis de la basiliea, ijuc se llen como no la liQ ^''^ ?t.lT
ni en las dos inangunieiones de los jubileos eacerO
episcopal, ni eiaiiido fu prOL-lamadu papa -f'^^ ^ 'mo!*
avalancha de fieles y do pueblo ha entrado en ^'^J'^0
piir fas ]>ucrtas de bronce de Ciirloiuagno, de la .^'"^ij
y de Santa Marta, yendo los favorecidos con '"^''^".neB
las tribimus, bis que, en forma de anfiteatro, rOQ^ j .
niimoro de unas veinte el aliar papal de la ConfesiuOi J jj^
toadas ante la estatua do San Lorginos las do la I
^
irontilicia, Academia de Nobles eclesisticos y Can' jj
secretos y <le honor, con:o en la que estt colocada ^h^.
estatua (le San Andrsveo los Comits de las fi'^''''^^ ^ -jiji
res y el lie los Congrcs()H catlicos, que debiendo rc |j_
en Xpoles el 1 1 , ia trasladado, por los sucesos ^^-^^
giio reino de las Les Sicilias, sus penates la ^'''^^,0(1
de los Arcados de Rouui, donde en las esplndidas se ^
ya celebnidas Imii liabladn admiraldenjcntc los "-'^ j-upe
Saufelice y Paroeelii,cl padre jesuta Zoccbi, '^'P^. S9
MasKmii y otros iiridailos y seglares. En las naves
. jp
Simn y .Jiilas, junio la e-slatua de San Pedro, "^j |!
del altar dlos santos rroccsso y Martiniano, y cn Ifj^ J^
de la \'crinca y SantiL Elena, se apoyan otj'as uiucU
tisimas logias ]iai-a loH soberanos y prncipes, U'^ ?^n$*i
dores y Cuerpo diplomtico, entre los cuales los de j^po
Con sr-quito umerofiisimo, tus lie Austria, donde ng"^,.
d e s s confojeriis y secretarios llevan el vistoso '^^^poit
gyar do IIunira, y el de Fr;in2ia, que ha llegado * 1
aquella madrugada misma para no perder la '''^"^iigut'',
Jubileo episcopal, forman con las damas grupos '"^' -vC
sinioH. En otriis galeras est el putriciado i'"""""'j,''-rtoIii
cado ]Kn-el maestre del Suero Hospicio, principe ""^jjil
y la Orden do Malta, cuyo Prncipe gian maestro ha t ^^j
el l'eliz pensamiento de iuviiar los caballeros de ^^.^dide Han Juan ile Jerusalcn, pertenecientes no slo , ^ ( j
versas lenguas de Itiilia, sino los Sanjuanistas de ri^l
orbe y que residen cventualmente cn la Ciudad ^ * ^ ) j |
aus uniformes cncarnailo y oro los caballeros P'"''^ ^bt^T
unido cl manto la espaola , de terciopelo con hi cru j^jj
dada en plata. Por m parto, las princesas r o n i u n a ^ ^
BUS mantillas ile eiicnje la espaola, lucen iiqulsi'''^g|jl
seas, y aquellas que las tienen, corno los hombres,
^^^
trajes de etiqueta., las bandas insignias pontifi<''J''^'jg>
tr'anjeraH. Nada se haba olvidado para el espleud"''.piceremonia y auxilio, en caso necesario, de loa "'"^^g S**
les de iisisiciites la fiesta: pues en las capilh>s "^ gotil
Len , San (ircgoi'io, San Basiiio, San Migucly t'acf .^jj
so habian erigiihi pabellones, donde hijas de ' *-'etsl*
religiosos de los Futp-Jirnr-FruleU
asistieron .''' g|jl*
scrim-aa sorprenidas por ligera indisposicin, "'^'^'fjnlja*
mayor parte por aquel concurso inmenso que '*^^''. ^j6''*
atmsfera, y en algimas por la emocin que sinti r
almas al presenciar el aspecto verdaderamente co^W^ pSi
lie Len XIII en su silla gestatoria: im santo, *^ i^^bi'
fuei'a de mrmol blanco, iue da la bendicin cual ^
^
ciera desde su sepulcro celeste y rodeado de I ^jte'
divina. La estatua del Prneiiio de los ApstoleSi ^^^
cual ora el Papa, reviste el pluvial pontilicio y ' " j^
cu'ona de los tres reinos, esmaltada de piedras V^^-i^"
de igual manera que el sepulcro del Apstol se ^'j'^^iJnI*'
tido cn un jardn, al que lian enviado sus ms l^.^^'^tH*'
las villas pacricias (le los Bar-berinis, LaiicellottiSi .glc*
y Torlonias, enlazndose con las plantas i^^^^^^'^\na^
jardines vaticanos, y alumbnulas por grtipos de ' lioft
lmparas que eter-namente lo iluminan y con "'"^^isii"'''
aadidos en ocasin de esta solemnidad. Sobre el ^'' ^1*''
pao, regalo de Clemente XIIT, extendindose ^^Q\t<^
tar de la Confesin, aparecen los candelabros de .^c^^
lados por Benvonuto Celliui. Las columnas ^S^^
^^^
los muros de la baslica no li:cen los danmacos cnc ..Bi-

se ve Ja aecoracion grandiosa de la prnnera nii=" ' ^sf

porque cayendo la de hoy cn Cuaresma, el teinp -a^
revestir los adunos color violeta de esta poca del a
^
gioao. Los honores del templo los hacen la '^"?'in|^j
tina, los dragones y gendarmes pontificios, l^^'- ^gl,"^ \
los suizos, con sus tnijes ideados por Miguel -A-^i^Qur
hiendo unirse estaa tropas pontificias, msbirde, ^j^p^
dia noble, este da numerossima, vistiendo ^o"*' ^nS^
forme de gala. Anuncio de la fiesta son las e"'P e*^
San Pedro, dando la seal las de laa 300 igle^i'"
Ciudad Eterna.
l'ai
A las nueve y tres cuartos el Pontfice ''P'^*'^-,,]ad<| '
pilla de la Piedad. Su ingleso en ella, que han ^*'V(^icO ,, t
trompas sonanilo clcfile cl Aula Sacni sobro el P j^pP,.
Carlomagno, y el cntico do 1la capilla Si.xtina:3i.Wyl
nicin dede aelamaC't"',.^K'
el Tu CH Pftriin, produce tal ovacin
aelaniac'"--jj^
vivas al Santo Padre y al Papa-Rey, unindose ' '|ggT'j !
pauelos las damas y los estandai"tes y banderas J ^jP ^
des legiones de peregrinos que ocupan toda aq"^
~-^'

..ML

= 28 PEBBEBO 1894

J.A

IA ^'**''"^''' 1U0 Qf" sln evocan li admiriible escena <[m:

puae (ieBcnhir en IHll-l, sino q u e , mis MJMS, ln fiiptriin.
- o .iy Hin dndi i,jiu.^llug reprcsoiitiiciiiua cxtriinnliiKirins
p , , P " ' " f os Roheratuis de! imiiulo ni hs cuntensirea ile
mdosdel Universo, ni lg |)fR'},n-iiiiL-nneB son Uin niig|^ J^"^^'=:^'o al inaufftirarse el Jul.ilco tpiscupil. Pero no
anii / ' " j "^""*^^^ reinar v.tm nienus jioiiipsi una (?f iisin nis
Prem
^^ coruzonee de los eles IUK-IL SU riistormiAlti "'*^'"^**' eleviiKen JI.IUUS gracias t;tinmnvedoras al
vpn n
^'^jerwmiiniiiulo v coiilimmr la vida de efite
jnenible anciano, <!no casi so^aiiroxlina itl si^^Io. \'crdad
" lUe Len X l U , en ]isdofl l.onw i\ni' lia catarlo en el tiiiotra V ^" .,""= ''^ 1" criaMandiid, ha hecho dtcncr una y
las el
^^ ' S^Citatoria para qiii; se le aproximasen todas
h(^n\;^^ ^''*'eB y recibiesen muy de cerca su iraorosa
y A S F ^ ^ ^ * ^ " ^ nmclins veces en L A iLCSTRAaN EHI'ASQI.A

(ladea T'%^'^'^^'^"^tejo P<>'^t''''J"" en las f''i'n'lt;s s'^'*^'"'"'"

tificin
, ".'*'^> ^^ unin de las diversas Guardias ponroa de ^ P , ''""^' 18 nmeatroH de ecrcnioniaa: los cahalleEgnaL^T
y capa, con el traje elesime de Felipe I [ de
cl mr.^ ' j gi-andes di-rnaUrios de la corte pontificia, como
el mi
AT """y^^ '^"^ La Volpe; el maestro de Cmara;
cioeS'^"- ^Hnpi-aiherini, c a b a l l e r i l mayor: el priny del V^*""** ^ ^' ' ' " ""P'^li; maestres del !Sat:ro Iloapici
abanir 'i'^''^**' *^' ^'imiirlenin; ]vs ttnhrlh, aj,-it^iodu la

r^3 "'' '"^cia;io8pruto

canitaTT 1 P'^'''^''^'Pi<-(;s; los prefectos de ceremonias; los
iea S h T
' " ^oardia suiza, rt-prca nlimtea da los cantil^aUtiM '^'^^^"^"''^"^^1 consiiH hn-gaa espadas y altisiiiia
Noble l' ^^ ^"^ ^ ' ^ ^ ^^'" oj"^: '"'^ exentos de la Guardia
las J p *^"pellmeg-canton:s pontitieios: los Generales de
TrinibiH ^' f'*"^^ ^^^ <^' V'^'^'" fie nuestro General du ion
^iapnrv Hk-*^ fuUocido Ptulre Martin; losFatriarcas, Arzoel ^.J J'^jspas; el Principe asiKteiite ni solio pontilicio, y
Monan^T
, ^ ' ^ " t' cual veo a los cardenales decano

I L U S T l A T I (')X

]':S!'A XO LA

una aalud perdida. Ahora la caH desierta tribuna de los soheranoH y de loa principen no eonlicne estas grandes per8on;;lidadefi, ni los cji'-rcitus francas y pontilicio, en mimero
de muchos miles de lioudircs, con sus caones y dragonea
inundan la plaza de a n Pedro, n! los poregrinon de 18^4
visten el truje esculpido de conchas que ceiau con el b i enio vecL'S iiiipreguado en las ngims del donln dti Palestina tocado en cl alir de Santiago de Compostela,
loM que de todaa las partes del lunmlo venan en tales soleinilades la Cindad fcltcrna. V sin enibaryo, mi coraiin
senta hace pucos minutos una sensacin ms profunda que
Lace siete lustros.
El yanto :aL:rilitio ha leruiinado: los cantores pontificios
lian entonado los motetes Orf-mm pro Puniijice, el salmo
Jiihilutf. Deo, y el hiumo sobre las siihliiiies palabras del
profeta Isaiiis, ejecutados cien voces de un esplndido
efecto, cuando reapareciendo de nuevo el Papa, entona el
S'/re /f/iini y da la jiriincra nota del 7'n DPINII , que alternando el ceni^ulo de Cardunales y sacerdotes y las capillas
mnsicaieu, es contestado nnniuiemente por el pueblo, dando
griiciua al Seor por el trmino sulcuine del Jubileo episcopal <lcl amudo Vicario de Jesucrito. ll cuadro de esta grandioHu escena ser aiin ms sublime cuando alzndose el jmlUii delante del altar de la Confesin, descendiendo d u l a s
tribunas y logias los End)ajaiIore'g, los Prncipes, y personajes para constituir con los Cardenales y Patriarcas cortejo
de honor, a las once de la maana Len ?JII, cofada de
nuevo la tiimi y el plnvial pontilicio, leyendo las oraciones
de rito en inugnilico miial (|iie le presentan los purpurados Verga y iMacclii, liar la bendiuin apostlica Jrbi et
Orhp. Todas laa tropas, pie en tierra, han presentado lasi armas ; los peregrinos han desplegado sus banderas y estandartes; las damas, muchas de ellas cOn lgrimas de emocin
en los ojos, han agitado los pauelus, y aquel pueblo inmenso, apenas los l^ardcnoles Diconos han ledo la indulgencia plenaria, prorrumpe en uaa aclamacin que no tiene lin. La ovacin, en electo, se eontina durante mnolioa

minut'ns', ponpio el Papa, en cuyo semblante se nota una

emocin grandsima, ha .piendo que as como durante el
I W
P r''T'^^'--^l'-''s'-MaHselIa, Bianciii, uggcii;, l'i ^ Santo Sacrificio han porlido verlo de cerca los que ocupan
)ie, LedtjelKi\\ski,
las tribunas y el crucero de la baslica, lo contemplen ahora
en el centro y en las naves de la misma las gentes del pueblo
Melcbers, Jlertel, Paroccbi, Prsico,
que inundan San Podro.
yaliendodel templo con esta impresin, la acrece ma y
ms el esi)ect:icnlo de la plaza de San Pedr-., dtmde una inmensa corriente humana, unindose niMimerablcs carroZ'is se dirigen al Borqn Ph, cuyos moradores lian adornado
Porlan n,"*^'"''"' '""< venulo cubrir los luiecns producidos
ci.n flores y colgiduras sus balcones, que iluminarn esta
el-^ria d 7 ^ ' ? f ^ ' ' ' ' ' --ardenal Seralini y del iiustic ;igliara,
noche en unin de las baslicas, igli^sasy cidcgios de Ponu,
^^ el c o r / " "'^'^ duminicana, que liguial^an hace un ano
estamlo preparada vistosa luiidmicin tambK'n en loa pala'08 Patri
P"iitiical. Aiin(|nc viviendo afortunadamente
cios de Espaa, de Venecia y de lospigosi en el Cjuirinal,
nistasdel I ?
^"" armenios de Cilicia y de los Jlaromorada do los representantes de l i s naciones eat')lica, apos^"i'os trai
'^"" ^'"^ ^' '^'"'" i'eiior tenamos en Poma y
tiilica V cristiansima, como el palacio rsini, sobre el Tber,
''^' J u b i ""^"^^les tanto lustre dieron la inanguraL-in
lo es del tidelisimo Portugal. El \'icaro general de nuestros
Li8b(,avpl'i' i^""*^ '^''" tomado su pnesto el Patriarca de
franciscanos, rector de San Pedro en Montorio, lia aprove^^tremo Din?^
Indias portuguesas, cnyiLS vestiduras, en
chado U situacin admirable dominando liorna que pre^on piedriL ^^^^-^^"^ tiuubin, y cuyos pectorales esmaltados
^ ^el co^ p'"^'='"ii3 de grandsimo valor, atraiun las miraSacro Colefi-^""'^^' '''^ ^ '"^ procesin papal, ya cuando cl
^'^ <lecPT' 1^
Patriarcas tomaron asiento en la cape^edro V j "'"^,'*'''n>d.) entre el altar de la ctedra do Kan de la Ciudad Eterna y las del Lacio romano. La baslica do
'<*^ d f n ^^f^'''ci"9 lid Apstol. Pero acaso ms que todos
San Podro aparecer iluminada tambin. . , ,
,
^^'"OQ nnH^'^'^?"'^-'*^^ uicreei la atencin do cuantos tuEra mi propsito condensar en esta crnica los bellos de''^''i corregir i ^" P'^eacncia la del baronet Stnart Knill,
batea del undcimo C<tngreso cutlico itlico reunido en la
^''eza IjereH-l'"^'^ ^^^^ Ui<ssc6 de Londres, elevado no- Airadia romana, y cuvos miembros, presididos por el Car"^"ntnistando '^ P"'' '"^ ^ " b " ' ' " " ' ! '-- ''i f'"" Bretaa, que,
denal A'icario, el caiMonal arzobispo de Xpoles Sanfebce,
'"^^'Moad ^^^ '"^ 'utolciancia de exagerados pr< testandonde primitivamente debi reunirse esta aRamblea cristia'^'"ine bann ^^"^'"'^''- "l^ilj que en el brindis dado en sona V el principe Maasimo, se han presentado al Papa para
^t-Jlico y ^ ^ . ^ P"^"" el nuevo Lord Mayor anticipase, como
oir' de ^s labios las felitacinnes por los profundos discur'^'"iidagoL^"^^"^"'^' *^' nombre do Len X I I I al de su
sos en sus sesiones pronunciados. Como quena presentar la
heir i j " ^ " ^ ;"toria L Va (jue siendo alcaMe no pudo
sntesis al menos de una bellsima epstola dirigida por
^^^^ laa Bod ' A ^^''^''^nte catlico no ha querido se ciel e n X I U al Prelailo de Loreto conceihendo las mas am^a loinenn.?^ i ^""^ episcopales del Pontilice sin ofrecer
tilias gracias cuantas en este lio, sexto centenar de la
aparicin de la casa santa de la Virgen cri aquella regin,
a.is4Ui sus soltmnidades. Pero el espacio falta: afortu'"'^raraan
^"^ ^'^ '-'''''1'^ bellsima, regalo de las da- nadamente Ld mes de Marzo evoca la eleccin y coronacin
f} ^ifirdiaT'i ^''"''^ ^'^ preciosa iidtra cpie fu ofrenda de
del Pontfice, dar lugar al Consistorio para la proclamacin
^^ticana % "'^'; y isisLido do los cannigos de la Basliiwi
de gran nmero de prncipes de la Iglesia; y tanto estos
^ ' e m n e i i d J T.^'"'^" limi>8ncro y Bucristn, empie/a la
sucesos como el primer centenario de Po I X , coincidiendo
^ ^'^n Pedr' 11 ^^*^^'^"n fie la hostia todo el Captulo
con la inauguracin do su monumento en k Baslica de
^!*Premo CP|"K '^*""^ grandiosas cirios, hace corona al
San Loren/.o, me ofrecern justificado motivo para conti" " y a u i t a r i ' ^ ' ' ' ' y mientras laa (iuardias noble, palanuar mis antiguas relaciones con los benvolos lectores do
^'^"sti concnrr
j " ' " " " ' ^ ' y t^onmovido se arrodilla el inL A ILSTIUCIN.
^"^fiiaceW , ' ^^^'' 'o ulto de la cpula suena una ar^'ttino (ju i*^"^"*^"*'" I'^ trompetis anglicas do plata
CONDE DE COELLO.
'lUeseguiJ 5 ^^ "mverso catlico eleva los cielos, y ul
Roma,
24
de
Febrero
do
IBOl.
cuatro vticeg JT^'^'^^^^'^te ^ ' 'V'i"'"''" //^''i cantado A
'^''"Q. Jio j ^ " ^ " ^ por su belleza excit universal iidmigrandeza d e / P^." que describa la sublime emocin y
'*^8ucriato PRK , " l i e n t o . A las plantas del Vicario de
EL BEGKESO.
"^iBa deBcienri
^'^P"l'^'"o del Apstol; de la cpula in^ ^ ' un HIVQ a i ' '''^riendo por un momento el sol laa nuf^'^lifice Ten? M^ ' " ' ' ' " ^ '"e se relejii en la frente del
, .pasliea^'f'^/^'e; se oyen los ecos de las campanas do
-..
" " '^Q>~^zonea I
'"luniemhlea templos de liorna, y cien
,i'
Con lnguido abandrmo
1""^ Por k Jf^V^ ^otf'H. que expresarn ms tiu-dc sus laApoyada en mi brazo.
f"^ el Pai^}'^. de Len XII [. A la elevacin ha seguido,
Miraba disimda condensarse
P^'denal Arcin ^ ^"^'"' ^^ P'^*^ 'l^e cl Santo Padre da al
Las nubes sobre el llano.
r^' '^ ^oniun '^'^'^' I"'"' lliti los ceremonieros de la BasiSin rimdio y sin objeto,
W '*" cl alt,
' '^"" '^' '""^<^' de la Sania F a z , cuantos
Caminando al acaso,
i 1 ^3rdenalp\*'^*''^^' "donde asciendtn minutos despiu^s
Del templo ante los muros, detenidos
al '^"KUsto c L , '*>'*' y ^Macclu, -|ue se colocarn al lado
; Plfcblo. Liv I "''^' uando ste da su primera bendicin
t ' e pronto nos liallainos.
^P^tculo r,,,
'^'"'^"'ente se presenta la memoria el
Qu misterioso impulsct,
V"ando PO jil"^ en Abril de IHJ'J se ofreci mis ojos,
iju inconlnistable urcano,
."^"iban los a',!'^""''i'=^s Papa-Rey, el mismo da en que se
Condujo oueatra planta los umbrales
7 ^ e afioa dean?^'?' 'l'^^ ' ' ^ ' ' ' ^ " cambiar la faz de It^dia, y
De! recinto sagrado?
J
'^""OEOTIB D ^ ^*^ liorna, celebraba el santo sacrilicio
Ko s; recuerdo alu
vr. ^^"^0 de P /?^^"^> asistido por el cardenal Antonelli,
Que en el snmbrio espacio
S
'^' tJVan-lv ' ^ '^^ "t^" principo do la Iglesia, leSurgi, como diablica tjonrisa,
Fatdico un relmpago,
l!i-i-uerdo que de prnotti
Sent temblar su mano entre mis manos,
Y la rojiza la de una centella
Mir Bi] rostro plido.
'^'^ Tnisia, veiddo Koiua para recobrar
-Monaen T

'

' ciiai veo a ios t;uiiiuiiitii;n ^.^.T....."

N." VIH 135

Y A M K iilCA-NA.

Dos lgrimas, cubriendo sus pupilas

Ue ncar irisado,
Como trmulas golas de roci
Temblaban en sus prpadoa,
Y resbalnmlo luego, poco poco,
Sus mejillas surcaron,
I'erdindoae en los pliegues
Do su vestido blanco.
Oprim cl breve talle
Con amoroso abrazo.
Aspirando en un beso
La regalada esencia de sus labios,
Y un momento despus, mudos y unidos,
El prtico cruzamos,
Moviendo apenas la callada planta,
De amor y miedo y ansiedad temblando.
Pemlientes de la clavo
De los maclos arcos,
Dos lmparas de bronco difundan
Pavorosa, penuiidua en el santuario,
Y su oscilante llama
Recortaba intervalos,
Rgidos y sangrientos, los perfiles
De un Cristo suspendido ante el retablo.
Rompiendo las tinieblas
Los vividos relmpagos
Jnlainaban las gticas ojivaa
Con resplandores crdenos;
Y vibraba del rgano en los tubos
Del trueno el eco airado,
Y animarse en la sombra parecan
Las estatuas de mrmol,
En tanto que, extendiendo
Hacia el Mrtir del Glgota. la mano,
De volvernos unir tras de lu ausencia
Los dos hicimos juramento santo.
II.
Hoy la ausencia concluye,
Y expira el largo plazo:
Qu importa que el destino
Vista de [dodra el tlamo?
Casti llor, cuyo cliz
Perdi BU aroma, sin perder 8U encanto,
Tuyo fid , tuyo soy; vuelca la losa
Y acgeme en tua brazos.
EuuAitno LUIS DEL PALACIO.

POB AMBOS MUNDOS.

NARRAClON'Ea COaJIOFOLITAS.
El ponnicla pnrlamentarin en Inelnterra: trlilgx y liiriii': In, ley do loa
pairnos ; la Cuniira Alta y HHH lenrtencins : dccinracin de uorra
d lurd GhdstoDQ sus onemignu: cl oiiolila y nir W. Llaroourt.
Un nuevo libro de Miix Xordau : el fllsoto Nietis^he, el Bistenm
liKinnrcliiuno y la flloKOlia ultruu}p3lila de la fanfarronena en
Uemnnia.

A gtieri'a que existo desde hace largo tiempo

entre Jas dos Cinaraa inglesaa, la de los Comunes y la de los Lores, ha llegado au peI 7^ i^^ALL
Tf.Ao lgido. Tan gravo es la situacin de la
V ' ^ ^ ^ S v J ^ ' d a parlamcnCaria en Inglaterra, que el teUH-Vr^l^
lgrafo anuncia ya que lord Gladstone va
-,
renunciar la jefatura del Gobierno, ya que en
'-^ numerosos tneethigs se pido a voz en grito, con
furia, la desaparicin de la Cmara de los Lores. E n tre el fragor de la pelea, viata. lu actitud do los combatientes, parece en efecto que so han hecho absolutamente incompatibles el Congreso y el Senado ingls! E l
primero, nutrido con tida k savia do los elementos liberales y radicales del pala, toma cada dia mayor tinte democrtico,.ni atraer las clases obreras y muchas musas socialistas ; y el aegundo, on cambio, libre de todo parentesco
con el partido ii-ig liberal, se convierte en una inespug- '
nable fortaleza conservadora, que ti-ata de imponer su voluntad la Cmara Baja, como si fuera un poder efectivo
encargado de anular cuanto la opinin liberal propone. Rota
la concordia de ambas fuerzas del Parlamento en el apunto
do las reformas do Irlanda, era preciso que los librales
tomaran lu revancha oponindose cuanto do la Calmara
de los Lores procediera, y esto acaba de ocurrir con Jas enmiendas que los lores lian propuesto al proyecto de idy r e lativo la responsabilidad do los patronos en los accidentes
del trabajo. La Cmara Baja propuso que lo que on dichas
enmiendas se prescribe slo durase tres aos. La-Cmara
Alta rechaz semejante modificacin. Entonces lord Gladstone propuso quo aqulla declarase quo no estaba conforme con las onmiendaa de los lores; pero el speaker hizo
notiT que no poda emplearse esta frmula, porque ya se
haba votado antes una semejante, lo que dio lugar que
lord Gladstone propntiera que se retirara el prf)yecto de ley
en cuestin. Asi se acord, por el voto de 'VA diputados
contra t, habindose abstenido de votar casi todos los unionistas y conservadores. De este modo el jefe del Gobierno
ingls lia roto con los lores, declarndoles abiertamente la
guerra.
En vano se dice que retirado esc proyecto, que tendja A
favorecer los obreros, ver el partido liberal Ostoa ponerse enfrente suyo, y lograr cjue en futuras campaag
electorales disminuya bastjinte el nmero de diputadoa liberales; en vano so afirma esto, poniue en muchas reuniones pblicas se ba demostrado en estos dias que los obreros
rechazaban el amparo y favnr que los UiryK Lores pretendan otorgarles con ol proyecto y con las enndondas.
Est'i declarada la guerra, y en la primera seiiiana de
Marzo ao rompern las hostilidades en las Cmaras, No es
creble, a pesar de lo anuncios del telgraio, quo lord

13ii

s . " VIII

].A

ILUSTRACIOX

ESPAOLA

AMKRTC'ANA

M A l U T J E C O . LAS HJIRKS IIHi, S l / r . \ N 1-;N V I A J I ; . (.AHrAMl>TO KI'KCJAL DEL JIAUIX.

(Del nivluriil, ]>or \V ood v ilk-,>

28 FEDREno 189

28 T'EBRERO 1804

LA

ILI'STIACIN

KSPAOLA

N." viu 137

AMKIUCAXA

w ^

DE LA . G A C E T A

. '

iLiio. Sn. D. EUGENIO SNCHEZ DE FUENTES,

K\C.MO. Sil. D. .10S1-; (lOX/lALO DK LAH CASAS,

^>DADOR Y n i RECTOR

,-

T>EL N O T A l l T A D O . .

ACADKMICO CORRESPOXDIEXTR DE LA E S P A S O L A .
Xai-iA en Ban'i'lQiin,, el l.'i ilc Qvieiiiljri- de IHiiil; } fu la Dabunn. el "> do Enero liltimo,

EXPORTACIN". INTEUTOU DEL ALMACN PRTXCIPAL DE LA F.BEICA

(De f o t o g r a f a . )

138 N." VIH

T.A

( i l a i l s t n n e dfrje lii jofuttint <\ti las tiiiostos liliemle, pOr(|iH!

la v e r d u d os f|iie IIIIH '[HO d*'- h\ <-uosliiin He iil;iiii!;i, y man
q u e d e l Pufhh
lill y dt-l Li'il"lif>/ lil, su tr:ita dn li ILIH)la d e c i s i v a cTitro lilicralcs y (niiscrvddurtis, f i i l n : irJi/i/s y
Irir)/.^. Va cfit dkrlm i|iie la Alii (.'utian li;i lli-f;:id(i ;'i sci'
t ; d , i[\\ ii piR'ile en iiiancrii ulfdiui (.iiiisideiar^sc rniiio iiii
o l e m c i i t o n e i i i r o , NIIIH L'umn u n a [iiitfiii--Li riirs(.Tvai]()rn,
a r i s t o c r t i c a ndoiimlile. l'nci viih- i|iie en L-lla al^iiiiDa
obispti a n p l i c a m R, LI^IIDUS IMSIJIS d i s t i n ' i i d i i s y al^iuiorf
pwcs eicc.ivos vitniiuics d e EscnL-i;i y di! I r l a n d a c o n s e r v e n y sustcnt(-;n Jas i d c u s liliCi^ales, p i n | i i e lo (uc en e l l a
p r e d o m i n a 'asi en iilisiiliitu es td p a r t i d o tur//, la a r i s t n c n i e i a l i r i l n i c a , km n-presentinlCH ile los privilcjon lierediUii-ins. A n t e s efa ari^Htiicracia se j a c t a b i i d tcnei' t a n
d e c i d i d o s reprrsentiinteM en el p a r t i d o libara] t'oiuo en e l
c o n s e r v a d n r . y l i r i l l a b a n , p o r e j f i n p l o , en (.1 priiiieni n(|nello3
h o m b r e s iliisLies i|iie so apellidiibiin l i n s s c l l , (.'avcndisii y
S p e n c e r . K n y law i-<>sas lian c a n i l d a d o inr c o m p l e t o , l ' o r
el m e n t e dil p a r t i d o n n i o n i s l a lian p a s a d o al c a m p o '"jv/
Ion pocoa iiristcrataa q u e . L-(niio el r)in|itc de D e v o n s l i i r c y
o t n m , q n c d a b a n en 'd. E n la C m a r a ile los Liircs se lia lev a n t a d o u n r e i l n c t o i i n j i o n c n l e , e n y a n i c a niisii'm es la de
a t a c a r t o d o g o b i e r n o libeivil (pie se f u r m e . El j e f e de los
c o n s e r v a d o r e s , l o r d ISalisbnry, t i e n e p o r a h o r a , y t a l v p z
p o r n m c l i o t i e m p o , s n s r d e n e s la v o l n n l a d d e n n o de lo
d o s C u e r p o s IcfislalivoM. E s t o en InjrlatiTra es mi lieidn)
g r a v e , y C o n s t i t u y e u n a Htiacin insoslenMile y un aisitivo
p e l i g ' C o n t r a l y a q u e d a liicho ipie se IcvanEa airarla la
o p i n i n d e t o d a la m a s a liberal y d e m n i ' r l i e a del p n e l i l o
i n j l s , l l e s n d o a e p e d i r en iiuichus d e lus nirrlinyn
de
e s t o s d i a s la siipresiijn d e la A l t a C m a r a .
E n lit prensil liberal ae r e p i t e q u e es niposilile q u e ht
v o l u n t a d nacional i|iicilc snpedJIaila al capriiiliii a u t o r i d a d
d e lina c a s t a ; q u e n o EC p m - d e c o n s e n t i r el ipie loa Inri'H
tenjiin el d e r e c h o do cjiTCer un v e l o a b s o l u t o sobro Ion
a c u e r d o s do la m a y o r a i d i c t i v a ; q u e s e r i a i n c o n s t i t u c i o n a l
el p r e t e n d e r ipie el ( u b i e n i n se wn i-.n el caso do d i s o l v e r
la C m a r a fn'y.i sido p o r q u e la m a y o r a conwei'vadora <ie
la A l t a Ic p a r e z c a bien ne.i^ar su J'aiici'm cnalqiiir'r a<'uerd o d e aipilla: y , en i n , [iic ha l l e g a d o lii ocasti'm d e q u e
el O o b i c r n o v e a id m o d o di i|ue se r e r n r m e i i , m s Ti m e n o s
i-adicalmenLe, la u x i s l e n c i a y ittrihucioncH del S e n a d o infIi'B, i n s t i t u c i n q u e , sej^n alli se t U c e , ha e n v e j e c i d o y
p e r d i d o nuiclio. Al no c o n s e n t i r lord ( i l a d s l o n c rpie Ins lor e s m u t i l a s e n el p r o y e c t o p r e s e n l i i d n p o r los d i p u t a d o s , y
ai h a c e r l o r e t i r a r , ha rotn e| fne^'-o c o n t r a s o s eiiemix'!'^ ' " L
l u c h a Kfr t i t n i c a , daiios los e l e m e n t o s y sifnilicaein d e
liis dos lartiilos, l'^l r a r l a m c n l o e n i | t r e n [ l e r la d i s c u s i n
d e este aHnnt'i y de los d e m s <|ne d i v i d e n a m b a s (.'m a r a s ol d a I d e Mar/,o, h a c i n d o s e e n t n t a n t o gi-andes
a p r e s t o s pura la p e l e a , c u y o t r a b a j o e x t r a o r d i n a r i o s e o l l e j a
p e r f e e t a i n e n t e en la p r e n s a re estOH d i a s . M u c h a s c u e s t i o n e s g r a v e s s e p a r a n ir/iffM ilc Inri/n, y e n t r e t o d a s las dilic u l t u l e s , nnfi:iinn m s lionila, ni al p a r e c e r m s i n a o l u b l e ,
q u e lii q u e c o n s t i t u y e el n u l o d e toiIoH los eonliietoa: la del
home rule. Con ella^ y su a l t m ' a , v a i n c r u s t a d a la c a m p a a
d e los l i b e r a l e s c o n t r a los l o r e s ; y n o es el p u e b l o sijln el
(uc lia e x p r e s a d o con a r d o r las nianiTestaciones ile antijiat h i , sino q u e en las idtjis clases i l i r c c t u r a s . e n t r e los i n d i v i d u o s del G o b i e r n o m i s m o , se lanzan a i n e n a z a d o i ' e s a u g u rios acei'ca de lo r[ue l a resisleiieia t e n a z y s i s f e m l i e a d e
los o/7/rpuede p r o d u c i r , lil nunisli-n sir W i l l i a m H a r e o i u t
lo h a d i c h o en un d i s c u r s o , a n t e la Fciieraeii'iu l i b e r a l : HKW
c n a n t o la c o p a est l l e n a , h a b r l l e g a d o el m o m e n t o ile ipic
d i c t o su a o n t c n c i a el [xiebjo acerca ile la situacii'm genci-al,
y e n t o n c e s d e c i d i r re u n a v e z p a r a s i e m i i r e si su v o l u n t a d
d e b e e s t a r d e c i m t i n u o n i e r c d l ile los caiu-i.dios *// imn
fiici-li.n N o p u e d e tlecirse naila m s clai'r.) ni m s en c r u d o .

Con 1.1 rcsiirreccii'm del i ' r i n c i p e do H i s m a r c k iia c o i n c i d i d o ia p u b l i c a c i n en l ' a r i s del s e g u n d o t o m o d e la obra

DaiiRvexceui-r, del r a b i o s o inidacalile c r i t i c o Max N o r d a u . P o n o c o m o n u e v o s en olla ;i m u c h o a a f a m a d o s p u b l i cistas r a n c e s c s , lo c u a l lia p r o d u c i d o g r a n t r e u i r d i n a y no
p o c o e s c n d a l o on I"rancia ; p o r o , e n t r e s u s (rapitulos, p o c o s
h a y t a n c r u e l e s , c l a i ' o s , ni c r u d o s , c o m o el pie d e d i c a al
pfioudo-tilfiofo p u b l i c i s t a a l e m n K i e t z s e h e , de c u y a s d o c t r i n a s y t e o r a s y a so d i o o p o r t u n a y d e t a l l a d a c u e n t a e n
e s t a s C r n i c a s . El tilsoEo ultraegoiftta N i e t z s c h e ; el p r o p a g a n d i s t a d e la dea d e q u e es n e c e s a r i o q u e e n la s o c i e d a d
Hlo v i v a n i m p e r e n los imia f u e r t e s y ipie stos d e v o r e n y
d e s t r u y a n loa m s d b i l e s ; el e v a n g e l i s t a d e yi> p o d e r o s o , nico D i o s , i m p o n i n d o s e t o d o lo q u e nos r o d e a ,
h a a l c a n z a d o g r a n d e x i t o y no pocos p a i l i i l a r i o s e n t r e lns
m u c h o s c e r e b r o s e x t r a v i a d o s q u e h a y en A l e u i a n i a , donrlo
d i c e n q u e p a s a p o r u n g r a n m a e s t i o y p(U' u n g r a n h o m b r e .
E l crtico Max N e n i a n lo ha c o g i d o jiirr su c u e n t a , y lo ha
p u e s t o v e r d e y en riiliculo s a n g r i e n t o al e x p l i c a r ]ior qm''
Bcmejanle p e n s a d o r y s e m e j a n t e losofia t i e n e n t a n t a a c e p t a c i n en B e r l n y s u s c o n t o r n o s , lo r e b o t o d a Max X o r d a u
c o n t r a B i s i n a r c k . S e g n l , t o d o lo b r u t a l d e las i d e a s del
tilsofo t i e n d e a g r a d a r la g e n e r a c i n q u e ac lia e d u c a d o
e n el m e d i o del s i s t e m a b i s n i a r c k i a n o . B i a m a r c k oe u n a
p e r s o n a l i d a d m o n s t r u o s a (|tie so d e s e n c a d e n en A l o m u n i a
c o m o u n hiu'acn en la zona t r r i d a , l l e v n d o l o todo p o r
d e l a n t e y d e j a n d o en j w s d e s , c o m o t r i s t e h u e l l a , im r c -

ILUS'r RACIN

ESPAOLA

liiijaniieiitip g e n e r a l do earactr^ies, y la d e s l n i e c i n d e torla

i d e a del d e r e c h o y d e la m o r a l i d a d . nKI lin sarilitira los
i n e d i o s i i , d i c e t;Miibii'-n la e s c u e l a bisiiiari'kiari;!, esjii'cie ile
jcsintisiiKi Clin e n r a z a , segi'iii la IVase ile Max N o n i a i i . Ks
la barbinc p r i m i t i v a , el ejercicin ile la f u e j / . a , i|i[e pelea
s i e m p r e d i s p i u s t a n; v e n c e r m o r i r ! n l'ero ln m a l o no es
lo o r i g i n a ] lie la e s c u e l a , (pie al lin y al c a b o t i e n e cierl.a
iera g r a n d e z a , sino la uiifacii'm, el ssti-Tna d e los q u e IL
p a r o d i a n , la secta d e los i f a n f a r i o n e s n , la m s vil y d e s p r o e i a b l a re t o d a s , q u e so a r r a s t r a aiilc el j i o d c r o s o , pero
i|iie se ]iav(jnea a n ' O g a n l e , e g o s t a , incIcTuenl:, a n t e t o d o
el ipie es iiiofciisivi) y di'-bil y q u e no l i c u e mcLos de r e siatencia ni d e ilel'ensa.
As es ni ma ni m e n o s la tilosofla d e X i e t z s d i e , LIS! ?S
X i e t z s c h e n r i s m o : la faafarr-oiieria a n d a n d o . Su d o c t r i n a
d e m u e s t r a d e i|u m o d o el sist'.-ma i x i d e m s o y aplastaihir
re l i i s m a r c k KC r e l i e j a en la mollor-a d e un loco. S e m e j a n t e
liloaoTa ilel u l t r a i ' g n i s m o . d e la i m p o s i c i n ilel f u e r t e sob r e e! i l c b i l , e r a imp sible ipie pi'ospcrara cu otros t i e m p o s
q u e en estos del t r i u n f o b i s n i a r c k i a n o , en la p o c a en q u e
l i s u i a r c k lo ci'a t o d o , y en la i'poca q u e lia s e g u i d o a q i i i lla. D e n t r o 1 le esta l e i i d c n e i a no es e x t r a o q u e n el b u e n
lueblo ali'iiin}! i d o l a t r e 1* i m i t e los m i l i t a r e s , ipie resiimcir all t o d o lo g l o r i o s o ilel s i s t e m a , y q u e este p e u s a i h i r
Jirol'elec q u e lo rueO ipic piieiie esperar' IIL l'uqia es luia
i'poca f'''rre!i, d e gliei-ras, d e soldiol' s , di? a r m a s y d e v i o lencia. Tal ]irofeDi t i e n e q u e ser n a t m - a l m e n t e m u y e s t i m a d o y e n a l t c c i t k i en A l e m a n i a . A r r a s t r a eou s u s e x t r a v a gaiicius n o slo loa ipie t o d o lo fan las a r m a a y la
p o t e n c i a m u s c u l a r , sino al a n a n p i i s m o en m a s a , q u e toilo lo
l'a en el poier ilimitiido y c i e g o did i m l i v i d i i u , para p e l e a r
y p a r a t r i u n f a r m o r i r , y q u e recbazii. a accin del E s t a d o
n s i u ' p a d o r d o l o s d e r e c h o s y a c t i v i i i a i l c s i n d i v i d u a l e s , do
su f u e r z a , d e su t i e m p o y d e s u s recm-sos. y (]iie e x i g e q u e
t e sacriliqien en obaoqiiio d e t o d n s lus e i u d a d a i i o a laa c o n v i c c i o n e s , la c o n c i e n c i a y la d i g n i d a d . C u a n t o s i d o l a t r a n
la l i b e r t a d absoluta para i m p o n e r su fuerza su v o l u n t a d
y a b o r r c c ' n la i n g e r e n c i a de la sociiad y dd E s t a d o , leen
c o n entiisiasiiio j'i .Nietzsche. 'i El q u e pu<la, q u e triunl'e y
q u e se i u r p o n g a : y el qire n o , q u e se h u n d a . ) i V n o le sig n e n los q u e de b u e n a 'e p e l e a n p o r el t r i u n f o d e la liliertiiil, los q u e c o n t o d a c o n c i e n c i a d i s c u r r e n y j u z g a n , s i n o
al c o n t r a r i o , los q u e ansian la lil)ertiid poniiu^ b u s c a n loria
costa la satisi'aceii'jn de sus j^asimes, d e s u s e o n c u p i c c n t e s
dcse s; los h i i m b r c s s e n s u a l e s v jierdid<is, 110 lus a u s t e r o s y
moralr-s.
T.a stdcccin q u e brisca y q u e r e s u l t a d e su d n c f r i n a d e j a
v i v i i s tan siln it loa ipie teii(;ii lufios, s u e r t e y t a l e n t o , y
anii|UIa I0.1 polii'fS, los ilidiilcs y los c o r t d s ile i n t e l i g e n c i a , l ' o r este oilia al p u e b l o y la ileii. K X O c o n s i n t a m o s n u n c a , dice X i e t z s c l i e , iue el popiilaclm sea el a m o
y nos liomino. E s n e c e s a r i o l'unilar u n a aristocricia n u e v a ,
qlio sea oiieiiiiga d e toda la p l e b e , q u e la p i s o t e e con su
p r o p i o e s f u e r z o y q u e o s t e n t e e s t e d i s t i n t i v o : Xoblezaln
P o r esto a b o r r e c e n a u s - p a r t i d a r i o s el p r i n c i p i o de la i g u a l d a d , y c o n s i d e r a n c o m o un g r a n d i s i i i i o e r r o r d e l.i i e v o lucir'm el liaberlo p r o p a g a d o y d e f e n d i d o . Xaila h a y i g u a l
en el m i i n i h i , d i c e n : s e u i e j a n l e d e s p r o p s i t o e s t en o[iosiciiWi con t o d a s has l e y e s n a t u r a l e s . Kaa a r i s t o e a c i a aiqione
im j e f e , un a m o , (|iie t e n g a r o b u s t a m u s c u l a t u r a y f u e r t e s
|)riniis. Ksle arclrilioiirbre, este h o m b r e y Tiicilio, segr'in se
d e d u c e d e t o d a s las iremi.sas d e la lilosofia e g o s t a , d e b e
si'r no el m s siibio, el m s p r i i i l e n t c , el m s p r o f u n i l o en
el t a l e n t o , sino \u\ 'ccarnicero i i i v e n e i b l e , e m p a p a d o en
s a n g r o i . lOI y s u s a f o r t u n a r l o s c o r t e s a n o s sern los i'inieos
i\\\{: s e p a n i m p o n e r la d o c t r i n a ile los miis f u e r t e s , y extii'p;ir torla la ralea i n m u n d a d e d e s g r a c i a d o s , i l b i l e s , inoc e n t e s , paeilicos y p o b r e s ile fru.Twi y d e i n t e l i g e n c i a q u e
se a r r a s t r a n por el i n u n d o .
S e i i i e j a n i e s lilosofias ( ? ) e x t r a v a g a n c i a s n o r e s i s t e n el
a n l i s i s d e n i n g u n a p e r s o n a ipie t o n g a s e n t i d o C ( U i i n n , y
Sillo p u e d e n Kor t u r n a d a s en serio por los e s p i r i t u a torci(oa
r p i e , h a b i e n d o p e r d i d o t o d a e s p e r a n z a , m a r c h a n hacia el
p o r v e n i r o b s c u r o y sin i d e a l del brazo con la d e s e s p e r a c i n ,
i n c r e b l e p a r e c e ipie n n loco tan a c r e d i t a d o d e tjil c o m o
X i e f z s c h e liaya crearlo e s c u e l a y t e n g a [ l a r t i d a r i o s en A l e m a n i a ; pr.'ro esto n o p r u e b a otra cosa sino (ue a l l i , c o m o
en o t r a s m u c h a s s o c i e d a d e s q u e se c r e e n ultraadclantiidius
en el a r l e d e d i s c u r r i r , a b u m l a n los c e r e b r o s nllrafanUMtieos, viilos de emociones c x a g e n u i a s , sujetos u n a pert i n a z e m b r i a g u e z n e u r t i c a d e falsas i d e a s , a l e j a d o s d e
torla i d e a m o r a l , d e t o d o e i p i i l i b r i o s a n o , y h a s t i a d o s d e la
v i d a d e s d e los prinioroa a o s de la j u v e n t u d , en q u e , h a b i e n d o a[uu'ailo t o d o s los g o c e s , slo le rjnedan al c u e r p o y
al a l m a las t r i s t e s c o n s e c u e n c i a s d e la ])rilda del p a l a d a r ,
riel g u s t o , do hi fe y del a e n t i m i e n t o . C o n e s t a s g e n t e s n o
se g d h e r n a r j a m s el m u n d o . E l e m e n t o s d i s p e r s o s , locrts
s u e l t o s , d a r n c o n s t a n t e s c e n c e r r a d a s los v e c i n o s h o n r a d o s , d a r n m n c h o q u e r e r la g e n t e d e seso y d e p e s o , y
m/iK rpie t o d o riarn l s t i m a c u a n t o s con un ])oco ile ciu-idad lea c o n t e m p l e n , X o es d e c r e e r , a u n q u e MLIX X o r d a u
lo d i g a , q u e A l e m a n i a , p e r ser i d l a t r a d e l s i s t e m a b i s n i a r c k i a n o , ae e n t u s i a s m o con las a b e r r a c i o n e s d e la e s c u e l a d e la f a n f a r r o n e r a d e X i e t z a c h e , l.o (|uc h a y e s , q u e
r e s u l t a o r i g i n a l , curioso y d i v e r t i r l o v e r c m o c s e t i b e n n
l o c o , d i g n o , p o r su i n g e n i o , de m e j o r s u e r t e , y ' p i e e x i s t e n m u c h o s d e s o c u p a d o s q u e s a b o r e a n las e x t r a v a g a n c i a s

Re n-lLTran, roiiain y [orliliean por ol

empleo diil I C x t r a i l <.l:ii>iliiji-<^ les
Benedi'.tiiiK du Moni Miijrllii, c^iii; lietiuno tambin su eaida y rctnisa su docolo)-acn. i?. ScuH. n<lniirislriiijr. ;5, run <tu
4 .SffUrinhre. Ihirin.Depriitot en Madrid;
Pcrfiiiufi-in Oriental, Cariiirii. 2: A-mirri: y
Mol"". Preciaihia, 1: Un/uinlit, Maii'ir, l . y
en Barcelona, Sra. Viuda de jJtfiriit Iliios.

J.

DE PRECISIN, RULETAS, JUEGOS MECftNICOS,

MESASDE JUEGOS, BILLARES, UTENSILIOS DE
CASINOS, ETC. ^'" f a r i t o Cafih^o. franco.
\ . J O S T . 120, ruQ Oberkampf, Pars.

d e es< i n g e n i o , c r . n t e n i d a s en l i b r o s tan f a m o s o s coWC'^

rjUe llJ publicarlo con el t i t u l o dt; Ms u/l ilrl i)>fn I ''
nuil,
\.'ii hiihlo Zunitlnixlni
y /,// ra'miii ii/f'iir. V entret a n t o , p o r sf p o r n o , Max Xiinlau se ha valirlo de Xiet^'
(dio COI no exeiisa lara d e s c a r g a r u n a n u e v a l l u v i a de V"'^'^
solirc 1 s m a r c k y sobre los a l e m a n e s , q u e es lo rpie en es*
c a p t u o d e su o b r a h'-iji'nf'rficciu-i- se t r a t a b a do deniostny.

DESAYUNO DE SEORAS
Para r e e m p l a z a r el c b o c o l a i c , c u y a d l g e a tlon CB a veces dlliciiUosa. y el caf c o a
l e c h e . J u y o 3 e f e c t o s detilliianiea son tan
nocxvos a la s a l u d ile las scfioraa, m u c l i o s
m l c o a rccrstniendati el x a c a H o u t DB
D K L A N O B R N I E R . a l l u i e n l o m u y at.'raable y
s u n i a m c Q t DUiriilvo, >iue r e c e l a n ya a I03
nliio3, i las p e r s o n a s d e edad a n m i c a s y
en u n o palabra, todos los q u e n c c e s l l a n
fnrtlflcantea.
1
Dspmoa ta la K n e V l v l e n o e , S S , PARS..

BECERHO DE

BE)GOA.

LIBROS riiKSENTAIiOS
E S T A B E D A I V I O N POIt ACTHiH.- u

EI>IT0KES.

l_.i Ksiiiifi:) t\f l i o y . IJcrruenlos y cfitaLlisticas, por D. Ti- '^^

iier Siiui.
'
Kn este folleto pune d e iiraniliesto. con elocuente'^ fi"'i:'^r_
;;ran cupia d e ilatos, el Si-. .Mimiier .'-^ans. con c u n t a '"J"*jg
ca se eiirsider'a Kspaaa eu e! exir'aiijero. y siufrularniel
cu Anii'-riea. nac n a t r a s a d a < incapai-itada lie e n t r a r en
t]ue ?e l l a m a vida miMlcriia. Menciona los liuniljios ihisir
i|ue e)i a r t e s , l i t e r a t u r a y ciencia t e n e m o s : pruelia el r'^^c^
so re nucitra rrueKa y del eouiereio n a c i o n a l , e t c . , 1^"^' ^ j ,
u n a palalu'a, con esta publicacii'.n lia jiresla ici el Sr. ' o n "
Sans un buen servicio !a maiire ]>alria, laii deseoutJCit"'.
cahiiniiada por SUS propios liijos.
l''i>Ii-i']>:iH (prie>iasgnllega.s), pnr li. E l a d i o lludriyuez ""'
zlez.
.
VA a m o r mui'itrase buen jioeta en esto t o m o , tpic e s e ' f
Ulero fiH d<; Ja ilihUvIrfii
aU-ijir. H a y en casi t^'^"^']^)
erriiipiisieiones caliu^ insplraeii'jii. l'j'eciii: 2 pesetas l>'ni
siiscr]ilores la //////'//cr/, y ;t pesetas p a m los que n"
wii. 1,03 pedidos deljcn diriyirc Aiidn'S iMarline/. "
<'onia
ltt-nign,-iirii'>u y l l o i - o i n n i o , p o e m a , por nilio Cliico''^J
Casaa.
.g
ICsie pequeo poema liarla jiara lU'otmr quo su autor * _
en el t r a t o de las musas liact! aos l.tis versos son f''*"' -
currei'toi [;eiieraliiieirte. Viale.^iL', al jireeio de u n a peseta,
l-. priiicipiLles Jihrerias.
L;> I ' i i f i i l i ^ l i e liiN Sal:iTn;in(lr.-)!-, ]>r Arstiik'S M.estrC^
c<.)ii ilustraciones riel n u s m o .
Iiitercsaiile novela, pertenecierrle al j^r'^noro en qiic tnaW
,.^
lia sobresalido .lulio \ e r i r e , v en lai riiro
ipre a b u n d a n cpis"""^
cpis'"
fomuoveiiores, l'recio. u n a pc-eta
I c i i e s l M i i i d i ' M;trcue<-(i!s y t'\ v<M\'n:-Ut <le i l l c l i l '
\K Mtrdesti) Feruanrie/. \ i i l e - c i i s a ,
r e r i e n e e e este loniiio la Inl.Iiyteca 00 la iu-ri.*<ii < ,
Jiro-miiiliir,
y en ti-do id .-e observa u n a l a u d a b l e siuccn
u n a aspiracin palriliea muy di^'iia do ser a d m i r a d a , s^" g_
iudii pnr 1(1 r a a en estos lienipns. I'.n treneral. el ardor mU ^j
t ra lialjcr estudiado el p r o b l e m a hispaiio-marTorrii, u " " ,
d e n u e s t r o p o r v e n i r , a u n q u e baya cscptico-s ipie no ' " " . ^ ^ 9 '
ieconiendamos su lectura lus ipio d e d i c a n su ateCio"
esios asrmtos. l'rero, una, plela,
'ri";il.'it[u <! I^pi|il4i;;i':irt: iiii .'iplii'.'ieii -siiC*;'^
rj.'icilo.
pnr Caiiiioua. primer leiiieule d e iufaulerra.
KutrL'oiriis n e r i l o s . t ene esta obra la de.'^.'r la nriiu'^..t
su jcirero rjue se publir-a en espaid. Ks un libi m u y
Ift
(pie lia sitio jrisiainente premiarlo por el .Mini.-n..;.'-;
^
trjno de
<luerra, y (pie por el liueii orriuii, c l a r i d a d y erudicin ^
q u e . si e x p u e s t a la m a t e r i a de rue t r a t a , i o n r a cxtr'
liarianieiito su a u t o r . Kl Trulmh'ihCript'ujriifii^^^^^-K^
hietr i m p r e s o , en e x c e l e n t e papel, l'recio, 8'iiesetas.^"

<.'OXSE.rO l'AltA C O N S E R V A R LA B E b L l ^ - V i:e<;oraendamos m u y p a r l i c u l a r n i e n t e las seoras cuidA"

SHS d e su belleza y d e la frescura del c u t i s , ipie no m)'^-j,
p a r a conservarla sino productos com})letaniente naturalesreJf'iMiY Orkilin . la m s eficaz c o n t r a las a r r u g a s . Buavi2a_J'
frasea la opiriermis. y con los polvos de arro Orhidcf ,^'^SO
sin m a n c h a r l a , un crdor lierintjso. E s t o s p r o d u c t o s , lo ni'
r[ire los fiinif/iix uiru rii?ixfrruT a }irlr:ii, lillanao En .
p r i n c i p a l e s p e r f u m e r a s , y en Taris, ou casa d e Lf.ntlt^^ '
'i, nii- iSiii/tt Jloiiiiri',.

^^^^

EMl D'HOUBIGANT "l^srLrSJiiJS-perfiimisia. i'niix,

l!l, l'iiribrmrj,'S'

Honor.

PAPELERA
23, ALCAL.

23

C.ran surtido en paineles in,;leses, fraiicesesy del r e i n o . c ^ ^

h a u a s . paiiolorai, tinteros y lodo lo necesario ]iara o l i c ' " ' ^ ^
escritorios particulares. Novedades en p e t a c a s , carteras y ^*
artieidos d e piel.
,

jUBun'iJisiirjmims. OiNsuiiiirs. , I.'::. i,r..;

Y .'." TESCT^'

2;. A L U A L . -rA

AJdUIfl'CATARROCorfipiGARRILLOSCCPlC

MwlYIM[cajB2fr.jparlDi|ji el P o i - v o C v I J I ^
rrr/iiiiwn'ii
r.rfirii .Sl^Xl'T. ;i,-., m e du Q u a t r e .'^eptcni'-^'^'
l'aris. { Vi'tiH.tr Itnt uiiuino. )
Prr/iiwrriii
y'nii'ji. V= L E C ' O X T E KT (Ji', : ) 1 , ru du tJi"^"
f!^eiiombi'e. ( ]'iiiris' li'g aiiuH'iiin.J

iTEURALCilAS, jaqiiriix. MUnnbrts fii il etl'i'ifp, \

M hiiUnt'no, imhis liis ciifcrniftiiics ni.'rTi()irt5 se calniin

CABELLOS CLAROS Y DBILES

28 FKBRERO 189*

Y A :^1 K l [ CA N A

ESPECI,U.IDAD PAHA
H l A S y N l S O S _,--''--T

X l i francos; Pnils; farmiicra. aj, ruc Je lu Moiiiale,

G.K.COOKE.^WEYLANDT,
BERLN N. 2 4 .
l"li^^lliull5lt^:^^*se 1 itT.'-

COMPAA

COLONIAL

C H O C O L A T E S Y CAFS
.
g.
La ca.4.T. rjuo pafra mayor ur.tntrr!>UL'in i'' ,ig
triid un L-1 nr-mo. y ry.bri>:a .<M>0 kil"'* " .
nlioL'uliitu ul din. a j S iii-ihtlla!4 d e <>'" '
ILIIIIH r;('cnnpt;nKim industriiUos.

T Bn LIB r U l U C I l S DEL HUniK) EnTEKD.

caoulcliouc y TIICULI. Se solieian iK[irL-^ruamri.

HKI'tisrrOdEMiHAL: (MLLK UVUll, !S Y 2 1 1 . J | S >

28 FEBRERO

N. VIH iS)

LA ILUSTRACIN KSPAXOLA V AMKRICAXA

1894

TTS E X P L O S I V O I N V I S I B L E .

N I N O N DE LENCLOS

en nn^ .Permitirlas que se m a n t iviese a b i e r t o

R^-f^e <]c las arrus^'s, qu.: no se atr<.viurcn nuiia a st^nalarsc ..n su opi.l^rmiH, > _sc const._rx
S F a m ? ' '"? ^l^if'-t*;!''"^- 11^ o<:upadas l i . u oven y h^lla h a . l a ms nlhi d . sus So a o . , rompl^mlo una vez y oUa su .ict=i d.- racn.i cnio a a
S
K ' - ^ " ' ^ ' ' " ? ' ^ ' ^ ^ ' - ' ^ i ' ^ ' i ' prtjiuiitit
^ l ' U u . i U l laann I ^ L u e m r o , q u . c n vano pitaba sil i u a d a , X i d d a n t . de a q u d rostro . . d . . c r o r . m , . . K . ^
^ i ^ . ^ ^ . c o o u s t a r . . . W i , J .Sr u n loco, I : ! . . _ K . . ^ ^
' }"imitira.
" " " " ^'""'"'' '"^ " " "''' ^ ^ ^'''^'^'
lia sido desciibL-rlo
PeJo^a,''-^"^^- ^'^'^' Siii enibarift, miles de
^fmo a r.,^l'J^.'^ coa e.-;|>losivng t a n |-,clifin.^,,s

Los Polvos de Arroz ^ ^ - K g U p

Jian seiitidu. nosc-rciitit

^,1.^-V''""'?". Siendo la faiiga y l a [iC-sade/- lus
qii! ms se qi " '
v miincrcii
antes dfvcajeroii
""," incaporatlamcnve.
'"C9pd"a<-lai
|"e
Pra^^?*^,!
1"^ era "^"^n. ^t^ico
'"'^^ pudiera
pudiera ercorarfie
Cerciorarse de
de lo
lo
lldad; ^ ^ ^ ' ^ - I^ero ^ u e r a a q u e l l o , en l e a -

f HRpuMisTA, 13. Ru d'Enghlen, Pars

s e V C M D E N E N T O O A B [.AB R E R F U M E H I A S .

2 5 A O S DE X I T O

POMADA DE BREA

'it)mS>,lil'^r^ ellojft corta rolaci-'.n que un

Wn^El\'"\^.'^^'^.'''^'*''''^"'iio. i';irti;e <!ue este
c i e n o tiiims di ver- I ,I..i,'in.rn-ahcnudo, sceim laf)rmuci dd I l f , j \ y s etiiiii, le l(?ii FIIi'>l. ''X ru. La^nwHe. Purin. l'rccio: H trs.
Habla . , ? ^ r ^ i i ' - ni mucho ii:cnr>s curarPAPEL FRUHEAO
"miiy iiPT^f. ^ ^'^ '^"^ '^'" ^l= "^ ciirermedad
jante ' ^7"':'^'^. Aludiendo I im caso seiiiep^.. i . Kipo.. /
"^> S m n l "^ t o m a r , y t>ab!t,

<rniramr>,fr E. F R U H E A O , jnB, J *

^^^"^ BuricirM . '^'*'*'^ ' ' ^ " " Srano h u b i e r a

^"mbrada usari '^ '^^''^'^ "^""^ IJursoiia n o acosptKl]aiip,7Jti.'*"^^' ^'^'^ f!xi>losivo veiieni:) que no
^e^iams ,LT, ^ "^^^ ^'^' c a n t i d a d d e ctpio-' frocirpnt. '
"^'^'^ ^"Cirlo, n u e v a s iuvealiga' ' ^ ' " t e i T l ^ i " * ' ' ^ ' ^ ^ ^ ^ ' ! ^ ^ " ^ escribe sufra
^'^tau de ,>n. H '^^^ ^=1'^^^^ y <le coaladr>. v asi
''ban (.ostr^^ t^l'ilidad gcneial, Sus iit;rvius es^asi ollty, f ''"-''*'^ "t "Hito d e que n o pudla
K'inas iiin,.L ^'^'""' " a i i i r a l i n e n t e . No s e n t a
lacntG^rrni^v,^* ? ' ^ " ' " ' ' ^ ^ ' ' n " : i i t , y [jeaeria-
'''"^ f' estom , /
c u a n t o haba tomado. Aun-
'n*t:menic-J'"'^ ^- ' ^ i n t e s t i n o s funcionaban
*'^' 8in emlin ^'^'"'^'^'*^ ^^ coiistiiiacinsen^"^smtornllrl^''';'^^-'^^!"'^^ do diarrea. J m p c m
=5eiilo3i^ '.^'^'^'"'"'in''!S eran las convulsio-

en esta crisis, uo sabiendo

ri^l^'^ha'it''"^"'^''
Tarabe CuraV'"" ie la Au'.u''-'."^'^ -iarle e! .Tara
^ ' ^ e i ^ r . T c o r ^ r ?'"'^^- 'csJ<enfonc-e
' ? ' ' I ' - ' n t e r e r r [ " ' - : ' ? " " " - ^ ^">y
se h a l l a y a
^''^^lutu , , 1 ^ ! , ^ ' ' ' ^ ^ " ' " - !<: aulori70 l u s i e d b i l
'* caso V^'? .')"*', ['"l'q-'e el breve relato de

ti

COGNAC JURADO-CASTELLN
Reumatismo^., Dolores.
Curacin .iseTuradauon el Blsamo y el Elixir DubONrg. Fnisco: S [r.
Venta: farmacia6.lt.CrOatlor.Parls.

s
o

LU

D:
UJ

r^
[^

-" < Ti UJ
P^ 2 <
o ^
-^
<
C
tr
l

<

LACT
SESTP

Se vende en todas las

CO

NTOPARf

o
u

SECORW

>S;r ? M S ' ? ! ' 7 '^^ ''^ ^^^^'^ Sei5ct C3t;l de

i ; l ^ ' ' - a s d ^ i : ' \ . ^ = ' " a - t e i a s , droRueras v ex-

^^B

^
m 2
3>
co a
m

SI

n
O

30
>
n 2
> S

TI

mi M
^ fr-

TI

O
:D
H
O

ai

> m
'/I
X
*
O
;^'

BE V E N D E E N L A S F A R M A C I A S
DROGUERAS T TJI.TRAEIAK.INOS.
PDANSE LAS ACREDITADAS
ESPECIALIDADES DE
CROWN PERFUMERY CO.,
S e r l r E t i q u e t a . dam,ilEu
Eilractns, Aaua ilc Tii^iliir; PalvOI,

ONGH

y .IHII'III ilf T.K-Hiliir.

principo

C U R A C I N do las afeocimiLS . . - u m i i l i - " - ' ' t " M;,-.!ior<rt.uiuiLSqu.'senn.c(in

pl tmiJiniienlo inglC-s AUruOn
doMarbella.FannaolaB liPl.(v
It) a.rre.:iaiiott, 11. Madrid.

fe'^'l^'Ts'li^f'^'^
^^ Srea. A. J . W h i t c ,
f,Ti^nitci,,,'^^'"'ede Caspc, B a r c e l o n a , lenl^^" ilstmd
" '^"^'lle K r a t u i t a m e u t e u i i
Kl j / ^ ' ^ w b n '^"'^ e-'^pHquo las propier.hules

y.
H
ft
H

"0

mma r - ^ "

di "; y PorVui,'"'^''^'^'^ -^' n n e nos es<-rbe la

"^r ^"f=i>:?.r " """'"^ ' " ^^"^^^ ls gracias

j>

OnicosCosignatorios,Ansar.Harford&Co.Ltd.,210,BighHolborn,LoEdres.
I

>

^
m
H -o
O
O
so
^ rCA

FURO T NATTJE;\-r., FCIL DK TOMAR Y DE DIGIRIIt.

la nola eupecie qu cnnlfifl" ffo^ '"" principios
curativos.
InflniMmonto sup'-nr i los Fei'6s vMns compnealos.
U m v e r s a l m o n t o roeo-.^endado p o r los M d i c o s m a a e m i n e n t e s .
U m v e r s a i m u ^ ^ ^ ^ EFTCACTIAP KIN IGUAL
rttra U TISIS ]aB ENFERMEDADFS d^I PECHO y de la GAKBAJT,
T % E m i A D GE-iEKAL. Bl HESFALLECTMIKNTO de los NIHOS.
l a ^ ^ ^ ^ ^ ' ^ j ' ^ ^ l . i g . y tortea los^AFZCTOS ESCROFULOSOS.
c T,=n^o fin AMENT en hotellaa qne llevan sobre la cpsula
y ? l % r i . t e n - e U e O / l a Arma del I r DE JO.N GH y a firm. de
NSAR HAHFOED & Co.-f.'i'i(i'> cnn Um imUnaim^s.

'^'^.in?i"l'^l'^>la.
'laber = i"

r~
>
o Ic:
C/J

CUIR DE RUSSIE,
PEAU D'ESPAGNE,
LILAS BLANC,
GARDENIA,

DE LA RDEM DE LEOPOLDO DE B E L Q I C f l ,
C A B A L L E R O DE LA LEGIN DE HONOR DE FRANCIAj^
COMENDADOR DE LA O'^D'EN DE CARLOS I I I . DE ESPAA.

Veneno" ^?'-!^''f^datl e n g e n d r aquel 1

las '^nremip,i^T i'^';"^" rico en.usn d e toda-s
la
;'*^'Ka; ese v ^ ^ ^ " S ' " t < * ' ' ' e los riones y d e
f.^'^'i^O ]u l ? v ^ ^ " ' ? ^""'^'' "1 '^'^"IJ'-o; medio

C/9

OQ

CABALLERO

"*^f^o u V ^ ' ' - ' " l<^=s t'alabm... E l hijo de

^ ^ " ^ ^ y p r o u ^ ^ ^ " ? ^^- '^"-ivides s u f r a de

'A

2 g

ce

ACEITE MORENO-CLARO
DE H G A D O DE B A C A L A O

DEL Q? D E

33

V)

LJ

Esirenl miento,
j ^ ^ *^*
-|;
Jaqueca.
. y Q E Z E ^ C * Haleslar. Pesadei nstrica,
/ypTTTS^
Conqestior_
, _
C
onqtGUAINS
curadoa prevenidos.
'f.nniiib adiuDtu en 4 cobres)
dudoccur PARS: farmacia LEBOY
TRAICK **
9 1 . rn6 des PeUts-Champs
En toan M farmacia.-

GOTA

t*

O
ir
02
O

VERDADER05:GRAN0S
DESALUpDEiDrFRANate

are
^iq.rtV
*" ''"'"'" Corutlrn <h-1,1. Mt'tra's pei-sotfjij.
Tiei^; ''^ asefuro
usted q u e buy iiqui
""^fj" a usted
"icramenin K',"' '^''^'? '-itH"^ i^'^ial l ese
i^nen obie^iA
\ _"^'"^^''^lo sus ii..rabres porque
ojecKiti
ll
;" aee,,i.j^ I J-'!'"^ ^^ p u b l i q u e n . Srvase us^.'^^i''- U e ^ i ? ^ l * ' " t ^ i a s a felicitaeii. v mis
"^"a^idcs p,Jf^^^'^<="siino ^ F i r m a d o ) n g e l

^ ' l a d e esas coiivulno\f'^ 'le l a ' i ' V ^ l ' - <^<'i" na.'- -^ t . e m p n . el .!ate^'^''"rio^''='^iK'^lel pobre pueienie bi.? . " " ^ " ^ 1 ^ v e u p n ' ' 1 ^ ^'"^ n i n g u n a clase, i'ues
".^^!'lMvnL!?!,""^''.'cuerp
esees
irt,. ""^iveri,,,i
^"erpri hh uu m
m aa nn oo ,, esees
S i " ^ ^^ i m T n "^ 'V-'^" f=^^'t;rosr, q e la plvoraa
sun
lleto del
del
T - ^i"e te di^l' > .'"'^'"i I'"r u " folleto

E. COUDRAY

^m

E z t r a flnoa y coa eleeantia

Crown PerfumeryCo.fLondon.

S I - I I ' I H (!< <!

cnrrii;n[e v LI O I A I t l O

II v(')i5lE<>n(la
-I l i [liilf. ii [irtcin

I I . C S I ' I I A l> l> II H

S I O M . O ^ IIIC C O I t I t I C O , i:tri.tuii:>uicnt^-. Sellos

do canco aulnlicos , ii prcoiiis miViLcns,
E . H A Y N , B E R [ , f N , N . afl.

LOS NIOS ENGRUESAN

DESARROLLAN T O M A N D O LA

CELEBRE

squiio, 8 reales.

-ima p r o d u c c o

37 o.,.

PARFUMERIE

REGINA
H N'\?*
AUD
'l sbourg;37

aencia
Toucad or.
>niacia
eo cara.
de r
ro2
'9>-e de Tou
cador

de
de
de
da
de
d;

IXORA
IXORA
IXORA
IXORA
IXORA
IXORA
G IXORA
de IXORA

jST'ae'va o r a - c i o n .

GEllE htm
6 , A v e In>uJe1 .dI eI I Sl ' O p e r a

LA T I S I S , LA ESCRFULA,
LA DEBILIDAD PULMONAR, LA TOS
Y CATARROS, LA ANEMIA, EL
RAQUITISMO Y LAS E N F E R M E DADES E X T E N U A N T E S NO
ATACAN LOS QUE TOMAN
LA EMULSIN D E SCOTT.
MAS FCIL DE TOMAR Y MAS EFECTIVA QUE EL SIMPLE ACEITE.

AGUA DE HB
que 110 iiianili. la roi^a iilau^'a

outis. Recoloraci

de AccLe p a r o d e IKga.do do bacalao, con Hipofusfitos d e

Cal y Sosa.

~~

a r i i i c e s }4upiM-ii>rct)4
^ ' ^ b r i ^ SecanteV. '^r* carruajes y todas las Carmen, l.-Mfilaiia; I-a Nueva I'anKK^n. Marqua e
Larios, 1'; y en las iielutiacria- y iicrfumerlas.
" ^ U b e r v i i i i i i r s . cerca dt Pars.

CUIDADO COIV LAS IMITACIONES.Los frascos d e la l e g i t i m a E m u l s i 6 n d e S e o

evau adlicrida la c u b i e r t a la e t i q u e t a q u e r e p r e s e n t a u n h o m b r e con u n
bacalao l cuentas.
p r e p a r a d a p o r S C O T T & E O W N E . Qumicos. N u e v a Y o r k .
P u e d e c o m p r a r s e en t o d a s las farmacias y d r o g u e r a s .
Parches Purusoa "Excelsior," para reuma y dolores.

' "

'140

:."

LA

TT.TSTRAn()X

ESPAOLA

28 FEDBEBO lB9i

Y A^EERICAXA

MOSAICOS HIDRULICOS
ORSOLA, SOLA Y COiMPAA.--BARCELONA
x*f.ovi:Ki>orii:^ lyiz

J^A I-FCAI^

OASA

MEDALLA DE ORO EN L\ EXPOSICIN DE BARCELONA DE 1888

VJ^N la Exposicin "Dniversal de P a r s de 1889, l a NICA MEDALLA DE ORO acordada a la fabricacin de MOSAICOS HIPUUUCOS, IU
concedida nuestros productos, en competencia con los de las dema
naciones del mundo.
GRAN DIPLOMA DE HONOR EN BRUSELAS 18S2

Fbrica l a m s importante de cuantas h a y establecidas tanto en

Espaa como en el extranjero, l a que cuenta con mayor nmero a^
dibujos y existencias, y l a que h a logrado u n a fabricacin m s perfeccionada.Pavimento el m s durable y consistente que se conoce,
lo garantizan 16 aos de constante xito.Fabricacin de objetos H
cemento y granito.
IProclucciii

V i s t a do l a fSbrico

anual:

4:.oOO.OOO

piezas

r A l U I C - V FIV I t A U C F X O I V A : c a l l o s d o ( " a l a h r i n . ieoeroi'l y C o n s p j o ilc Cii-nlo.

< : A S A KIV MAI>U1I>: CnhoUt-ro <lt; i r a e i a , .%. D E S P A C H O C K i V T K A L : P l a z n cit l a I J n v e r s u l a d , :, I5ar<eltua.

OH^" rA.'V,

Perfumista

\ .

ElVINOde
CATELLON
Uecetado}>trr verdudpntH fniteiicia^, n o l u - i u * i - i v i i l . y ^fi'^'i l'<Mii4lii m u s
r i t i ' . i o n a l , s ^ ^ n r o y l e i n i i n d i n t o . s i > e s i i l L a < l u s ic toiI<jH la ferniriniison y d e !ii meclic'iicii'in ttmico-ref^onatitiiypnte p;irji lii Aiiemitt,
Ji'uqttiliinnn,
C'ilort^i jiiclos, Empobrecitiiieutn
rp. ituii'fre, Dabilidad
Inn/ielenciri y Meimtntacioiien
ilifinilfH.
Toiieiiios niiinemmis t-urtiHL'iailoa d e tus incdi.'(.iH q u e lo recoiiiicndun y r e c e t a n cnr. itilm i m b l c a rcHiiltados.Cuidado con lasfiil'<ijicai:iimes,jit}r<iUG no darn reaultado.
Exiijid
liijirma
y nuun dv
ijantnHu.

De venta en todas las farniscias de las provincias y pueblos de Espaa y Amrica.

Depsito general:

ALMERA,

Farmacia

VIVAS PREZ

restoblece t3s fuerzss, d apetito.

las digestiones; .'i ennejor reconstituyente ds los rFias, ancianos.
convalecientes y tie lus enfermos Ce'

ESTOMAGO
LANGUIDEZ, ANEMIA, etc.

lc la A c a d e m i a ili; MULIICII III'

Pars, adoylada cu los Hosiiial'.s

de l ' a n s y d e la Marina.
MEDALLA EXPOSIC. UNIVERS. 1BB9

Kananga dei Japn

LA LECHE

ANTEFLlC*

p u r a o m e z o l a d a c D Q a g a a , dlalp*
PECAS, LENTEJAS. TEZ A 3 0 1 - ^
SARPULLIDOS, TEZ BARftO''* .
A
A R K U G A 8 PRECOCES ^ i
EFLORESCENCIAS
j,
BOJECES

'9"

iTULlloniljilJd.id iraranti7.ndn, pspm'ii 1'^ '.^n.!^

pcrlnrii, l:i rivirina, la fliricaR do o'^'' AQI<^\
liriiiadfJ-liiii, l:iK ]ia.-)i.jlonaH y IrL IIL'HIII'I-''^'' jiit''wi
ios liruiliictoH ak'li<Mii:iiH. 8o iii'it'Kt:in deP'^V.-iC'

P A R S - S, r u e V l v i e n n e - PARS

l o c i n rcfreseantC! p a n t id t o -

c m l u r y cL liiu; vigoiK;! \.\. piel jnirf'iiitiiidotH d c l i c a d u n m i i t c y c o m b i i t e

el caD9HDCo y e l ul)!itiinQnto p r o d u c i d o p o r e l c a l o r .

Extracto ae Kananga ae Rigaud,

l.ilT STKI'lll LlUIE

LEVADURA de=CERVEZ

PROVEEDORAS DE LA FtEAL CASA DE ESPCHA

Agua de Kananga ao Rigaad,

v!

R I G A U D Y C*% Perfumistas

T,!i lii^'ieuc, la muda y (.'I ]>:itnMl i-mn arnn];iron (le'.ntisiinu la su|ierinriiiail du G>le iic-rriiiiie
iiaeioTial: [liiici'in t'>f'i(li)i' L'li^'aiile oavueiile un
fni^co 'ie laiiiniejornblo Afru.-i ihr t:(il(>tiiit<lr
O i ' i v o , qiio so vciide en to^la farmacia y jierCiim c r a ( l e c r d i t o . Madrid, M. tiarciA,

lrntaaonas mas 6 manos activas,

ExijaSl! la P E P T O N A C A T I L L O N .
la i'iiiK'a cjlata en d Ituliliu

WANOS SERFICAS

AGUA DE COLONIA DE CHIVE.

irn]iL'ili^ lfl I,'"

iSi randioo xito ha aaa onger & muchas

3, BoDl'' S'-BarliD, FARi: y tiaeQas Farmadas.

pnK'in.t Llit l * ; \ t o <\QH I ' r i - I j i l - * , iHit; MLITIIIIICI.

suaviza, y patina In. cpilonni, - imj>itlo y dL-r.iniyi
los Babiionc y las gretns. Par/tnncrif Kxit'"ii',
3."p, rnciiu 1 fi-iilrml'rc, Pars. DPICH CU TUniiriil;
Artizn, Akrilt't, l':i. pral, \7f\.; l^at^oual. Aren ni, '1:
rcrHiinnii Uttiiiiol;!., Mnyor, 1; Aciiirre y Koliiii.
rrccindo*. 1. y en larwkiTi.-i, Sm. Vhila de; Lrifoct Uijoe.Evitar cukla(lomcrle lay falhUlL-acioncs,

T^?.^rqBM

-ty^
,.,. 1,- .' '^''.ZS'ISr

l> firmat,.. |l,.pni li-nt,!, -m. M tf"'n'> M f f i j t ^

, Hadriil. <\\\t MiiiB pdi tonco c:lifii:jid<i m i S.W 1 ' ' "
1^ al par maro-

ALAMBl
Eapirltus 4-*";!oi

auiivsimo y a r i s t o c r t i c o

p e r f u m e pari el p i i e l u , d e yrjuiiii perBisreiici;i.

Jabn de Kananga de Higau,

grato y untuoso; conservas.!

cutis su tersura y nacariula tntimpareuciii.

Polvos de Kananga de Rigau,

inpiilpablcg y adlicrentcs;

Cuttogo, ^^

l i l i i u q u e a n h i t e x c o n e l e g a n t e t o n o iu;ite, p r e s c r v i ' u i d o l a d e l IBOIL'O.

Depsito oa las principales perumeras do Espaa y Amrica.

K^ H ^ i
B ^ n ^r^a
m^ mM M F .

^B
M^^^^i
^ZUII
n
^3^Z
E.^'IMKM I l l l ^ m E .

^ t f ^ ^ k ^ B ^ ilPSlmjc hlfU las R A I C E S pl V E L L O rlrlrnstrr re b^<hm,-i<!fnntl.3. niR>^ .f.'cl'''

FHI HBE K? ^E^V ningn pHi'^ni par:) <-l culis. 5 0 A n o s d e ExttO.yrnbrrs <t.-I^^Limoni.^-nrnnli^'"'^^ p^^}
^ ^ 3 B E.HK .k su vrcu[.idon.|Sevrmle<:ii cajas, P^U hilKirli.i.>.']i l;2 cajas IMP.IH^^^^^^

1^

H I

9 B V ^ # ^ ^ ^ B I M

f%

ni

B^^m

^ ^ I I B B I

lsorviulos lodo* los d^rcchon ili; iiropiedad artialk-a y lilL-nirio.

luslruQs.e[i)r''e3edi'li.irOJfJt..X>Xj:salK.,l,ruJ.-J.Roua8Bau,t-^

51ADIUI. EMliilikviaiiiil.o lijolituuTllco Suueaores du IlivudL'iii'yr*"'

impresort-s de la ll;il CaKu