UFPB / CCHLA / DLCV

CURSO DE LETRAS CLSSICAS

LITERATURA LATINA 1
Prof. Lucas Consolin Dezotti

SMILES

MARCADORES

qualis, talis, uelut, ceu, sic (tal qual, assim como)

haud aliter, haud secus (no de outro modo, no diferentemente)
cum, ubi (quando, enfatiza o momento da ao)
TIPOLOGIA

foras da natureza
nam velut in summo quatientem bracchia Tauro
quercum aut conigeram sudanti cortice pinum
indomitus turbo contorquens flamine robur
eruit (illa procul radicitus exturbata
prona cadit, late quaecumque habet obvia frangens),
sic domito saevum prostravit corpore Theseus
nequiquam vanis iactantem cornua ventis.
Catulo 64.10512

Bem como no cimo do Tauro o furaco violento,

torcendo com o seu sopro o tronco, derruba o carvalho
que sacode os braos ou o pinheiro confero de casca
resinosa cai a rvore, arrancada pelas razes,
inclinada para a frente, e quebra tudo o que est perto
ou distante , assim Teseu prostrou o monstro
dominado que debalde escornava os ventos vos.
Trad. Silva

Cf. Ilada 11.4927: Tal como quando o rio cheio desce para a plancie, provindo das montanhas invernosas e impelido pela chuva
de Zeus e muitos secos carvalhos e muitos pinheiros arrasta, e muita lenha vai lanar no mar assim o glorioso jax se lanava
sobre a plancie, chacinando cavalo e homens. (trad. Loureno)

fit uia ui; rumpunt aditus primosque trucidant

immissi Danai et late loca milite complent.
non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis
exiit oppositasque euicit gurgite moles,
fertur in arua furens cumulo camposque per omnis
cum stabulis armenta trahit.
Eneida 2.4949

Os dnaos abrem caminho por meio da violncia, foram a

entrada, arremetem sobre os guardas e os massacram e
enchem todos os recantos com soldados. O rio tem menos
furor quando rompe seus diques e se lana, espumejante,
vencendo com a corrente os obstculos que se lhe antepem
e, furioso, levado para as searas e arrasta pelos campos, na
sua enchente, os rebanhos com os estbulos. (trad. Spalding)

Cf. Ilada 5.8594: Ele irrompia pela plancie, semelhante ao rio no auge da torrente invernosa, cujo o caudal arrasta os diques: no o
contm as barreiras dos diques, nem os muros das viosas vinhas contm o rio que se precipita de repente quando o impele a chuva
de Zeus, ficando assim destrudas muitas e belas obras dos homens. Deste modo pelo Tidida eram desbaratadas as falanges dos
Troianos. (trad. Loureno)

astros
ardet apex capiti cristisque a uertice flamma
funditur et uastos umbo uomit aureus ignis:
non secus ac liquida si quando nocte cometae
sanguinei lugubre rubent, aut Sirius ardor
ille sitim morbosque ferens mortalibus aegris
nascitur et laeuo contristat lumine caelum.
Eneida 10.2705

O penacho do guerreiro brilha em sua cabea, chamas

jorram da cimeira do capacete e o umbigo de ouro do
escudo vomita vastos fogos: no diferente de quando,
por lmpida noite, cometas sangrentos enrubecem
lugubremente ou quando Srio, em chamas, trazendo
aos mortais a sede e as doenas, se ergue e entristece o
cu com sua sinistra luz. (trad. Spalding)

Cf. Ilada 5.46: Fez-lhe arder do elmo e do escudo uma chama indefectvel, como o astro na poca das ceifas que pelo brilho se
sobressai entre os outros, depois de se ter banhado no Oceano. Ilada 22.2532: O primeiro a v-lo foi o velho Pramo: viu-o
refulgente como um astro a atravessar a plancie, como a estrela que aparece na poca das ceifas, cujos raios rebrilham entre os
outros astros no negrume da noite, a que do o nome de Co de Oron a estrela mais brilhante do cu, mas portento maligno,
pois traz muita febre aos desgraados mortais. Assim brilhava o bronze no peito dele [Aquiles] enquanto corria. (trad. Loureno)

Talia per Latium. quae Laomedontius heros

cuncta uidens magno curarum fluctuat aestu,
atque animum nunc huc celerem nunc diuidit illuc
in partisque rapit uarias perque omnia uersat,
sicut aquae tremulum labris ubi lumen anis
sole repercussum aut radiantis imagine lunae
omnia peruolitat late loca, iamque sub auras
erigitur summique ferit laquearia tecti.
Nox erat Eneida 8.1826

Tais ocorrncias do Lcio traziam num mar de cuidados

o heri troiano, que a tudo procura atender; sua mente
vrios projetos pesava, cada um da maior importncia,
sem atinar com a medida mais certa naquela apertura,
assim como a luz trmula do sol radiante ou a figura
cheia da lua, ao bater na gua lmpida de um belo vaso,
revoluteia daqui para ali, e ora passa de leve pelas
colunas ou brilha nas traves do teto vistoso. Era noite
Trad. Carlos Alberto Nunes

Cf. Apolnio de Rodes 3.75160: O silncio reinava na escurido cada vez mais negra. Mas Medeia no se entregou ao doce sono,
pois em sua paixo muitas inquietudes a deixavam temerosa do furor violento dos touros, diante dos quais ele poderia sucumbir no
campo de Ares, miservel destino. Seu corao palpitava intensamente dentro do peito. Assim como um raio de sol dana pela casa,
refletido pela gua recm-colocada em uma caldeira ou em um vaso, que treme com seu rpido agitar-se, saltando aqui e acol, assim
tambm em seu peito estremecia o corao da jovem. [N.B. O contraste entre a calma noturna e a agitao interior do personagem
tema homrico (Il. 2.14 Zeus, 10.14 Agam.) e foi imitado por Virglio (En. 4.52232).]

plantas
Entellus uiris in uentum effudit et ultro
ipse grauis grauiterque ad terram pondere uasto
concidit, ut quondam caua concidit aut Erymantho
aut Ida in magna radicibus eruta pinus.
Eneida 5.4469

A fora de Entelo perdeu-se no ar e, levado pelo seu

imenso peso, o pesado campeo pesadamente desabou na
terra, como desaba s vezes, sobre o Erimanto ou sobre o
grande Ida, arrancado de suas razes, o pinheiro oco.
Trad. Spalding

Cf. Ilada 13.4825: Como tomba o carvalho ou o choupo ou o alto pinheiro que nas montanhas os carpinteiros cortaram com
machados afiados para a construo de naus, assim tombou Srpedon frente do carro e dos cavalos e jazeu (trad. Loureno)

animais
impastus stabula alta leo ceu saepe peragrans
(suadet enim uesana fames), si forte fugacem
conspexit capream aut surgentem in cornua ceruum,
gaudet hians immane comasque arrexit et haeret
uisceribus super incumbens; lauit improba taeter
ora cruor / sic ruit in densos alacer Mezentius hostis.
Eneida 10.7239

Como um leo faminto percorrendo altos estbulos (pois uma

fome furiosa a isto o incita), ao perceber uma cabra fugitiva
ou um cervo que alto ergue seus cornos, alegra-se e abre as
fauces monstruosas, eria a juba e, lanando-se sobre a presa,
agarra-se-lhe s entranhas sangue abominvel lhe inunda a
boca voraz assim Mezncio, impetuoso, precipita-se no
meio dos inimigos agrupados. trad. Spalding

Cf. Ilada 3.237: Tal como o leo faminto se regozija ao encontrar uma grande carcaa de veado chifrado ou de cabra selvagem e
vorazmente a devora, embora contra ele se lancem ces de caa e jovens vigorosos, assim se regozijou Menelau ao ver Alexandre
divino: pois pensava vingar-se do malfeitor. Ilada 10.4857: Tal como o leo se atira aos rebanhos sem pastor de cabras ou ovelhas,
saltando pra cima delas com inteno selvagem, assim o filho de Tideu se lanou sobre os trcios. trad. Loureno

ac ueluti pleno lupus insidiatus ouili

cum fremit ad caulas uentos perpessus et imbris
nocte super media; tuti sub matribus agni
balatum exercent, ille asper et improbus ira
saeuit in absentis; collecta fatigat edendi
ex longo rabies et siccae sanguine fauces:
haud aliter Rutulo muros et castra tuenti
ignescunt irae, duris dolor ossibus ardet.
Eneida 9. 5966

E como quando um lobo, emboscado ao redor do

ovirio repleto, freme no porto, fustigado dos ventos e
das chuvas pela noite alta os cordeiros, abrigados sob
suas mes, balem; o animal, eriado e vido, enfurecese contra a presa ausente; sua raiva, atiada por longo
jejum, e sua garganta seca de sangue o exasperam ,
no de outro modo a clera rtula se inflama vista
dos muros e do acampamento, a dor abrasa-lhe os
duros ossos. (trad. Spalding)

Cf. Odisseia 6.1304: Saiu como um leo criado na montanha, confiante na sua pujana, cujos olhos fulminam apesar da chuva e do
vento, e que se mete entre vacas ou ovelhas ou coras selvagens, pois assim a fome lhe manda, a ponto de chegar ao redil e atacar os
rebanhos. (trad. Loureno)

utque uolans alte raptum cum fulua draconem

fert aquila implicuitque pedes atque unguibus haesit,
saucius at serpens sinuosa uolumina uersat
arrectisque horret squamis et sibilat ore
arduus insurgens, illa haud minus urget obunco
luctantem rostro, simul aethera uerberat alis:
haud aliter praedam Tiburtum ex agmine Tarchon
portat ouans. Eneida 11.7518

E como quando uma guia fulva, voando alto, leva agarrada

uma serpente que prendeu, enlaada com os ps e presa com
as garras o rptil ferido dobra e redobra seus sinuosos anis,
eria as escamas levantadas, sibila com o pescoo tmido e a
cabea ameaadora; a guia no menos a aperta com o
adunco bico e, ao mesmo tempo, bate os ares com as asas ,
no de outro modo Tarco arrebata a presa do meio dos
batalhes dos tiburtinos, triunfante. (trad. Spalding)
2

Cf. Ilada 15.6905: Tal como a fulva guia se lana sobre uma raa de aves voadoras que debicam junto de um rio gansos ou
grous ou cisnes de longos pescoos , assim Heitor se lanou contra a nau de proa escura. (trad. Loureno)

ac uelut ille canum morsu de montibus altis

actus aper, multos Vesulus quem pinifer annos
defendit multosque palus Laurentia silua
pascit harundinea, postquam inter retia uentum est,
substitit infremuitque ferox et inhorruit armos,
nec cuiquam irasci propiusue accedere uirtus,
sed iaculis tutisque procul clamoribus instant;
ille autem impauidus partis cunctatur in omnis
dentibus infrendens et tergo decutit hastas:
haud aliter, iustae quibus est Mezentius irae,
non ulli est animus stricto concurrere ferro,
missilibus longe et uasto clamore lacessunt.
Eneida 10.70718

E assim como aquele javali que, perseguido pelos dentes

dos ces desde os altos montes, a quem o pinfero Vsulo
por muitos anos abrigou e a lagoa de Laurento alimentou
por muitos mais em sua floresta de canios, depois que
caiu na rede, parou, arruou feroz e eriou as cerdas, e no
h quem tenha coragem de o atacar ou de se aproximar
dele abrigados do perigo, todos o perseguem de longe
com dardos e gritos, mas ele, impvido, volta-se para todos
os lados, rangendo os dentes e sacudindo os ferros do
lombo , no de outro modo nenhum daqueles para quem
Mezncio motivo de justo dio se atreve a acomet-lo de
espada em punho: de longe o oprimem com dardos e
prolongada gritaria. (trad. Spalding)

Cf. Ilada 13.4707: Mas o terror no se apoderou de Idomeneu como de um rapaz mimado, mas estacou como um javali nas
montanhas, confiante na sua fora, que aguenta a chusma de homens que contra ele avana em local ermo o dorso se lhe eria em
cima e como fogo lhe brilham os olhos, e afia os colmilhos, ansioso por dali repulsar homens e ces , assim permaneceu firme
Idomeneu, famoso pela sua lana, sem arredar p, investida de Eneias. (trad. Loureno)

instant ardentes Tyrii: pars ducere muros

molirique arcem et manibus subuoluere saxa,
pars optare locum tecto et concludere sulco; []
qualis apes aestate noua per florea rura
exercet sub sole labor, cum gentis adultos
educunt fetus, aut cum liquentia mella
stipant et dulci distendunt nectare cellas,
aut onera accipiunt uenientum, aut agmine facto
ignauum fucos pecus a praesepibus arcent;
feruet opus redolentque thymo fraglantia mella.
Eneida 1.42336

Aplicam-se ardorosamente os Trios: uns a erguer

fortalezas rolam pedras, outros a escolher onde as casas
fiquem assinalam com sulcos o terreno Um trabalho
tal qual o das abelhas: incessantes, a cada novo estio,
pelos campos floridos, sob o sol, saem guiando a cria j
crescida e ento vo recolhendo o puro mel e de nctar
enchendo os doces favos e recebem a carga das que
chegam e, como um batalho, do cacho afastam o
bando preguioso dos zanges: a labuta no para, o mel
desprende um agradvel cheiro de tomilho.
Trad. Thamos

Cf. Ilada 2.8792: Tal como se lanam as raas das abelhas enxameantes, de uma cncava rocha saindo uma atrs da outra sem
cessar, e esvoaam em cachos sobre as flores da primavera, voando algumas por aqui, outras por ali, assim das naus e das tendas
muitas raas marchavam em frente pela areia funda em grupos (trad. Loureno)

qualis spelunca subito commota columba,

cui domus et dulces latebroso in pumice nidi,
fertur in arua uolans plausumque exterrita pennis
dat tecto ingentem, mox are lapsa quieto
radit iter liquidum celeris neque commouet alas:
sic Mnestheus, sic ipsa fuga secat ultima Pristis
aequora, sic illam fert impetus ipse uolantem.
Eneida 5.2139

Tal qual a pomba, expulsa subitamente da gruta ou dos

esconderijos de pedra-pome onde ela fez sua moradia e
seu doce ninho, voa pelos campos e assustada faz
grande estrondo com as penas depois, deslizando pelo
ar tranquilo, corta pelo espao lnquido sem mover as
velozesasas , assim Mnesteu, assim a prpria Baleia
fende as ltimas guas da sua corrida; assim, levada
pelo seu impulso, completa o voo. trad. Spalding

Obs. O smile virgiliano ultrapassa as simples comparaes de significao nica de Homero e Apolnio, segundo Brooks Otis
(1964: 701): o smile transmite no somente uma imagem visual, mas tambm a sensao de alvio que sente Mnesteu ao se
aproximar da linha de chegada. Nenhum smile homrico desempenha uma funo similar. Segura Ramos 1982:1889.

migrantis cernas totaque ex urbe ruentis:

ac uelut ingentem formicae farris aceruum
cum populant hiemis memores tectoque reponunt,
it nigrum campis agmen praedamque per herbas
conuectant calle angusto; pars grandia trudunt
obnixae frumenta umeris, pars agmina cogunt
castigantque moras, opere omnis semita feruet.
quis tibi tum, Dido, cernenti talia sensus,
quosue dabas gemitus, cum litora feruere late
prospiceres arce ex summa, totumque uideres
misceri ante oculos tantis clamoribus aequor!
Eneida 4.40111

Pelos portes da cidade podes v-los correndo apressados,

bem como formigas no ponto em que um monte de trigo
saqueiam, quando do inverno mais perto a seus paos
escuros o levam: vai pelos campos o negro esquadro
carregando a pilhagem pelas picadas da relva; umas tantas
os gros mais pesados levam nos ombros, incumbem-se
algumas das hostes em marcha e as retardadas castigam; a
trilha referve com a faina. Qual tua sensao, Dido, ao ver
esse espectculo, que gemidos que davas ao veres do
cimo das torres do teu palcio animarem-se as praias com
o estranho alarido daquela turba, misturado com o surdo
marulho l ao longe! trad. C.A.Nunes
3

deuses
qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi
exercet Diana choros, quam mille secutae
hinc atque hinc glomerantur Oreades; illa pharetram
fert umero gradiensque deas supereminet omnis
(Latonae tacitum pertemptant gaudia pectus):
talis erat Dido, talem se laeta ferebat
per medios instans operi regnisque futuris.
Eneida 1.498504

Assim como nos pncaros do Cinto ou nas margens do

Eurota vai Diana a puxar um cordo de mil orades,
que de um e outro lado se renem, e, aljava a tiracolo, a
todas elas no porte e na postura a deusa excede (cala
um prazer no peito de Latona), assim seguia Dido em
meio ao povo, assim alegre a todos incitava aos
trabalhos do reino prometido.
Trad. Thamos

Cf. Odisseia 6.1029: E tal como rtemis, a arqueira, se desloca pelas montanhas, pela cordilheira do Tageto ou ento pelo
Erimanto, comprazendo-se com a caa ao javali ou s coras velozes, e com elas brincam as ninfas filhas de Zeus detentor da gide,
habitantes do campo, e Leto regozija-se no esprito, pois por cima das outras levanta rtemis a cabea e a testa, sendo facilmente
reconhecvel, embora todas sejam belas, assim entre as suas servas destacava-se Nausca. (trad. Loureno)

humanos
improuisum aspris ueluti qui sentibus anguem
pressit humi nitens trepidusque repente refugit
attollentem iras et caerula colla tumentem,
haud secus Androgeos uisu tremefactus abibat.
Eneida 2.37982

Bem como quem pisa numa serpente escondida nas sargas

espinhosas de sbito treme e foge dela, que ergue a cabea
ameaadora e incha o pescoo azulado, no de outro modo
Androgeu, apavorado de [nos] ver, se afastava.
Trad. Cascais

Cf. Ilada 3.337: Tal como o homem que nas veredas da montanha avista uma serpente e logo recua sobressaltado com os membros
dominados pela tremura, as faces tomadas pela palidez, assim se misturou na multido de orgulhosos Troianos o divino Alexandre,
com medo do filho de Atreu. (Trad. Loureno)

ac uelut in somnis, oculos ubi languida pressit

nocte quies, nequiquam auidos extendere cursus
uelle uidemur et in mediis conatibus aegri
succidimus; non lingua ualet, non corpore notae
sufficiunt uires nec uox aut uerba sequuntur:
sic Turno, quacumque uiam uirtute petiuit,
successum dea dira negat.
Eneida 12.90814

E como no sono, quando, no decorrer da noite, o repouso nos

fecha os olhos e cremos querer em vo prolongar uma corrida
vida e sucumbimos fadiga no meio de nossos esforos a
lngua no tem mais foras, as foras corporais e habituais
nos faltam, a voz e a palavra no seguem mais , assim a
cruel deusa nega a Turno qualquer meio de vencer, no
obstante seu valor.
Trad. Spalding

Cf. Ilada 22.199201: Tal como quando num sonho quem persegue no alcana quem foge, mas nem um consegue fugir, nem o
outro consegue perseguir, assim com os ps nem Aquiles alcanava Heitor, nem este escapava.

ac ueluti magno in populo cum saepe coorta est

seditio saeuitque animis ignobile uulgus
iamque faces et saxa uolant, furor arma ministrat;
tum, pietate grauem ac meritis si forte uirum quem
conspexere, silent arrectisque auribus astant;
ille regit dictis animos et pectora mulcet:
sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam
prospiciens genitor caeloque inuectus aperto
flectit equos curruque uolans dat lora secundo.
Eneida 1.14856

E como quando rebenta uma sedio no seio de um grande

povo a ignbil populaa, presa de clera, faz voar fachos
incendirios e pedras e o furor arma os braos, mas logo se
cala e se conserva de ouvidos fitos, escuta, no momento
em que surge algum varo respeitvel pela piedade e pelos
servios, que lhes governa o esprito com seus ditos e
amansa o corao , assim caiu todo o fragor do mar logo
que o pai [Netuno], lanando os olhos pela plancie lquida
e levado sob cu sereno, guia os cavalos e d rdeas ao
carro, que voa sobre as ondas. trad. Spalding

Obs. Muitas comparaes da Eneida so criaes prprias de Virglio. De entrada, o poeta romano nos surpreende logo em sua
primeira comparao (supra), que constitui o reverso tanto da maneira homrica que normalmente compara situaes de guerra
humana com situaes sociais bem definidas quanto da maneira do prprio Virglio, em quem no se volta a encontrar
comparaes semelhantes. De fato, nesse smile Virglio compara a calmaria do mar obra de Netuno aps o desastre da esquadra
troiana com uma rebelio civil e sua posterior pacificao a cargo de um maioral. preciso insistir no carter surpreendente e
singular dessa comparao, a primeira da obra e completamente isolada das demais no que respeita ao teor. Poder-se-ia dizer que o
poeta quis representar o papel de algum importante poltico romano nos prolegmenos de sua epopeia. Segundo Otis (p. 229 ss.), o
efeito surpreendente viria da inverso de uma comparao que bastante lugar comum, e cita Ilada 2.147 e Ccero Pro Milone 2.
(Segura Ramos 1982:189)
Cf. Ilada 2.1479: Tal como quando a sobrevinda do Zfiro move uma funda seara com a violncia do seu sopro e faz vergar as
espigas, assim a assembleia foi posta em movimento. trad. Loureno