Vous êtes sur la page 1sur 19

CRISE LIbyENNE

DITORIAL

M. Messahel : Dialogue et solution


politiques : seules pistes pour la paix

Ph : Wafa

RFORMES ET
MODERNIT

P. 24

3 Dhou Al-hidja 1437 - Lundi 5 Septembre 2016 - N 15843 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

OUVERTURE HIER DE LA SESSION PARLEMENTAIRE


L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

UNE NOUVELLE RE

CONSTITUTIONNELLE
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
honor par lAPN pour les rformes quil a menes.

Ph : T.Rouabah

La double rentre effectue,


hier, la fois par les
parlementaires et les scolaires,
de par le contexte et lenjeu, traduit une
forte volont de notre pays daller
toujours de lavant. La session actuelle
du Parlement avec ses deux chambres
sera tout sauf ordinaire, mme si elle
sera courte en raison des lections
lgislatives davril prochain. Et pour
cause, il y a la difficile conjoncture
conomique due une forte rosion de
nos ressources financires, du fait de la
volatilit du march ptrolier mondial
et, bien entendu, dun environnement
rgional peu stable et porteur de
menaces. Pour y faire face, lExcutif,
en application des directives du
Prsident de la Rpublique, a fait le
choix non pas de laustrit, comme
certains lont soutenu sans avancer un
quelconque argument, mais celui de la
rigueur dans la gestion afin de
maintenir le cap sur la croissance. Et
cette dmarche a montr toute sa
pertinence parce que le pays va bien,
jouit pleinement de sa stabilit, sans
avoir sacrifier sa politique sociale,
notamment en direction des couches les
plus ncessiteuses. Le Premier ministre
vient de le raffirmer et son optimisme
na rien de dmagogique, mme si
certains, pour des raisons
gocentriques, jettent le doute sur cette
orientation pragmatique, et notamment
le volet qui concerne la rduction des
importations. Or, le processus des
rformes dj engag par le Chef de
ltat depuis son accession la
magistrature suprme, qui vise la
modernisation du pays, est appel se
poursuivre. Il y a son volet politique qui
sest traduit cette anne dans une
rvision constitutionnelle, qui met la
question identitaire labri des
marchandages politiciens, consacrant
les liberts individuelles et collectives
ainsi que la sparation des pouvoirs et
davantage de prrogatives pour
lopposition parlementaire.
videmment, ltat de droit en marche
peut susciter des dbats ou mme des
polmiques quant au contenu lui
donner et parfois des rsistances
quand on sait le poids des pratiques du
pass. videmment, on peut diffrer sur
lvaluation, mais une chose est sre,
cest qu ce niveau, les prochaines
consultations lectorales, lgislatives et
locales, constituent un bon test pour
lensemble de la classe politique. Le
Premier ministre a exprim rcemment
le souhait de faire de ces moments
exceptionnels dans la vie des nations un
espace de dialogue srieux sur les
grandes questions et les dossiers
prioritaires plutt qu'un moment de
surenchre, de manuvre et de
dsinformation. Car au-del du
pouvoir que le peuple dlgue librement
ses reprsentants, la dmocratie na
de sens que si elle se donne un contenu
concret, celui damliorer les
conditions de vie des citoyens.
Sur le volet conomique, lExcutif a
adopt une dmarche pragmatique et
consensuelle et les mesures dj prises
ou prendre vont toutes dans le sens
dune sortie de crise sans heurts et
ldification dune conomie moins
dpendante du ptrole, en
encourageant linvestissement,
lentreprenariat, lemploi. Ce sera un
challenge pour chacun et pour nous
tous et pas seulement pour le
gouvernement, et cest toute la socit
qui doit gagner ce pari dont dpend
notre avenir collectif. Oui, et cest dans
cet esprit quil faudrait situer les efforts
consentis au niveau du systme
ducatif, un travail ncessaire dont le
seul objectif est de lamliorer mme si
parfois il suscite des ractions de
mfiance de la part de ceux qui tentent
de tirer la socit en arrire et nont
comme programme politique que le
souk idologique.
EL MOUDJAHID

M. Bensalah : adapter et actualiser les lois de la Rpublique avec la Constitution rvise


M. Ould Khelifa : une dynamique de renaissance
M. Sellal : les modifications prvues par la LF 2017 naffecteront pas le pouvoir dachat.

Louverture de la session 2016-2017 du Parlement avec ses deux chambres, lAssemble


populaire nationale (APN) et le Conseil de la nation, a eu lieu hier, en prsence du Premier
ministre qui a indiqu que le projet de loi de finances (LF) 2017, qui sera examin cette
semaine, introduira quelques modifications pour amliorer la situation conomique
sans affecter le pouvoir dachat des citoyens.
PP. 3-4

Mme bENgHEbRIT ET M.ZITOUNI DONNENT LE COUP DENVOI OffICIEL PARTIR DE NAMA


RENTRE SCOLAIRE 2016-2017

TRAITEMENT
PDAGOGIQUE et lutte
contre lchec scolaire

Le dossier de la rforme du baccalaurat soumis


au Conseil des ministres
PP. 5-6

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

ACTIVITS MINISTRIELLES

dEl Moudjahid

CE MATIN 10 H

M. El Hadi Ould Ali aujourdhui


Jijel ...

Le DG de la promotion
de linvestissement
au Forum conomie

Le
Forum
conomie dEl
Moudjahid recevra, ce matin
10h, M. Amar
Agadir, directeur
gnral de linvestissement au
ministre de lIndustrie et des
Mines. La confrence-dbat portera sur le nouveau Code des
investissements.
Vous pouvez adresser vos questions
ladresse
e-mail
:
forum@elmoudjahid.com
****************************

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, El Hadi


Ould Ali, effectuera aujourdhui une visite de travail
dans la wilaya.
Le ministre de la Jeunesse et des Sports, El Hadi
Ould Ali, effectuera demain une visite de travail dans
les deux wilayas.

... demain Oran et Mostaganem

CE MATIN

M. Mihoubi en visite Alger

Le ministre de la Culture, M.Azeddine Mihoubi


,effectue ce matin une visite de plusieurs sites de la
capitale : la villa Sesini El Madania, le muse des
arts islamiques, Boulevard Krim Belkacem , et la
fort dIstanbul Bordj El-Kiffan.

M. Zitouni
demain Chlef

DEMAIN 10 H

Le ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni,


effectuera demain une visite de travail et dinspection dans la wilaya.

54e anniversaire
de la cration de lANP

Le Forum de la mmoire dEl Moudjahid, en coordination avec lassociation


Machal Echahid, consacre, demain 10h,
son premier forum de lanne 2016/2017,
au 54e anniversaire de la cration de lArme nationale populaire, digne hritire de
lALn. La confrence sera anime par des
universitaires, suivie de tmoignages de
membres de lALn et de lAnp.

AUJOURDHUI ET DEMAIN

M. Hamid Grine
Sidi Bel-Abbs

Le ministre de la
Communication,
Hamid Grine, effectuera, les 5 et 6 septembre, une visite de
travail dans la wilaya
de Sidi Bel-Abbs. Au
programme de cette visite, une nouvelle
confrence citoyenne
sur le thme gnral
Connatre les mdias,
le citoyen a droit une
information fiable, qui se tiendra la salle de
confrences de la wilaya, anime par Mme Amina
Debbache, directrice du quotidien public Echab,
sous lintitul La prestation mdiatique au sein
du journal Echab. par ailleurs, le ministre donnera, Sidi Bel-Abbs ville, le coup denvoi de
lopration caritative Un cartable, un lve, un
sourire, que la radio algrienne organise, en collaboration avec le Croissant-Rouge algrien
(CRA). prvue galement lors de ce dplacement, une visite du ministre aux entreprises du
secteur sera loccasion de procder lvaluation
du niveau de concrtisation des objectifs stratgiques assigns ces entits dans cette wilaya.

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE


NATIONAL DU MOUDJAHID

Le Muse national du moudjahid organise la 88e rencontre pour lenregistrement de tmoignages de moudjahidine, cet aprrs-midi 14h, au Muse
national du moudjahid.

Tmoignages de moudjahidine

MTO

ENSOLEILL

Lecture analytique du message du Prsident


de la Rpublique

Le Muse national du moudjahid organise une confrence sous le thme


Lecture analytique dans le message adress par le prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, loccasion de la clbration de la Journe
nationale du moudjahid (commmoration du double anniversaire 20 aot
1955-56 20 aot 2016).

INSTITUT CULTUREL ITALIEN

Le temps sera gnralement ensoleill


sur lensemble des rgions du pays. plutt
nuageux lEst.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (33 - 20), Annaba (35 - 22), Bchar (40 - 26), Biskra (40- 27),
Constantine (36 - 18), Djelfa (34 - 19),
Ghardaa (38 - 27), Oran (36 - 23), Stif
(33 - 17), Tamanrasset (32 - 22), Tlemcen (36 - 23).

CET APRS-MIDI 17H

JilFCE : Jeunes
entrepreneurs : ralits et
perspectives

JilFCE organise, cet aprs-midi 17h au


sige de SYLABS, sis au 8, rue Hassani-Issad, Alger-Centre (repre : proximit de
lInstitut franais dAlger), un afterwork qui
portera sur la prsentation des rsultats dune
tude sur les jeunes entrepreneurs.

ACTIVITS CULTURELLES

LInstitut culturel
italien
dAlger informe
que les cours de
langue italienne
pour la session
dautomne
2016-2017 dbuteront le 15
septembre. Les
inscriptions
sont ouvertes
ds maintenant
auprs de lIIC,
du dimanche au
jeudi, de 10h
14h.

Inscriptions aux cours


de langue

PRIX DU JOURNALISTE PROFESSIONNEL

Le dlai de dpt de dossiers prorog


au 25 septembre

Le jury du Prix du Prsident de la Rpublique du journaliste


professionnel, dans sa deuxime dition, consacre la thmatique de La femme algrienne, acteur majeur du dveloppement conomique et social, a dcid de la prorogation du dlai
de dpt de dossiers jusquau 25 septembre 2016.

LES 6 ET 10 SEPTEMBRE LA LIBRAIRIE CHAB-DZAR

ANEP : programme culturel

Les ditions AnEp organisent un programme culturel


la librairie Chab-Dzar, tous les samedis et mardis
16h30 :
Demain : rencontre autour
du thme Livre : cinq mille ans
dhistoire, confrence sur
lhistoire universelle du livre,
avec M. Sid-Ali Sekheri, libraire-diteur.

Samedi 10 septembre :
dbat autour de louvrage Combats tudiants pour lindpendance
de
lAlgrie,
UNEF-UGEMA (1955-1962),
Casbah ditions avec son auteur, Dominique Wallon, suivi
dune vente-ddicace.

Lundi 5 Septembre 2016

JUSQU AUJOURDHUI

Ateliers sur les droits de


lenfant

Le Rseau
algrien pour
la dfense des
droits de lenfant nADA
organise des
ateliers quotidiens sur les
droits de lenfant, jusquau
5 septembre,
lcole verte
du parc zoologique de Ben Aknoun Concordecivile, avec la participation de 150 enfants ncessiteux.

COURS DE
LA
JAPONAISNGUE
E

des inscrip
Lamb
tions
inscription assade du Japon ann
Japanese s pour le test officie once louverture de
dcembre language proficiency l de langue japona s
Algrie au . Le JLpT sera organis test (JLpY), prv ise :
luniversit Centre denseignemen pour la quatrime u le 4
5 niveaux dAlger-2, Beni M t intensif des langes fois en
le niveau le compter du 5 e pour leessous. Il est noter q CEIL de
lambassad plus avanc. Les in s dbutants jusquau uierl existe
scri
1
ed
Les frais u Japon, en tlpho ptions se font au n qui est
et 5 et von dinscription sont de nant au 021.91.20.04 iveau de
t
.
1
laires dinscjusqu 3.000 DA po .500 DA pour les niv
eaux 4
ur le nivea
ription son
u1
t au
dinscriptio
n est le 13 prix de 100 DA. La. Les formuoctobre.
date limite
pour plu
suivant : s de dtails, co
nsulter le
lien
http://www
.jlpt.jp/ (ver
sion anglais
http://www
:
.jlpt.jp/e/in
dex.cgi).
Dbut

EL MOUDJAHID

Lvnement

DiAlogUe serein

OuvERtuRE HiER DE LA SESSiON PARLEMENtAiRE

La session ordinaire du Parlement pour lanne 2016-2017 sest ouverte, hier matin, lors de deux crmonies solennelles et officielles, en
prsence des prsidents du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, et de lAssemble populaire nationale, Mohamed Larbi Ould Khelifa,
du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et des membres du gouvernement. taient galement prsents, le prsident de la Cour suprme ainsi
que la prsidente du Conseil dtat. Il faut dire que louverture de cette session intervient en application des dispositions de l'article 135 de la
Constitution du 7 fvrier 2016. Larticle stipule notamment que le Parlement sige en une session ordinaire par an, d'une dure minimale de
dix mois et que celle-ci commence le deuxime jour ouvrable du mois de septembre.

M. BENSALAH :

Adapter les lois


avec la Constitution
L
L
a session ordinaire du Conseil de
la nation pour l'anne 2016-2017
a dbut, hier, sous la prsidence
de M. Abdelkader Bensalah, prsident
du Conseil. La session s'est droule en
prsence du prsident de l'Assemble
populaire nationale (APN), Mohamed
Larbi Ould-Khelifa, du Premier ministre, Abdelmalek Sellal et des membres
du gouvernement.
Sexprimant louverture de cette
session, le prsident du Conseil de la nation a demble soulign que la prsente
session parlementaire, premire session
annuelle du Parlement intervenant au
titre de la rvision constitutionnelle
consacrait une nouvelle re constitutionnelle, exceptionnelle et prometteuse, relevant, dans ce contexte, quil
sagit de la premire session annuelle du
Parlement, intervenant aprs la rvision
de la constitution. M. Bensalah fera remarquer que la spcificit de cette
session rside dans le fait que cette dernireest passe du caractre semestriel
celui annuel, avec tout ce que cela implique dans la poursuite des activits du
Parlement, en matire de lgislation et
de contrle, et ce, sur une priode tale
sur dix mois.
Evoquant ensuite les projets de loi
examiner, il citera ceux dont le Gouvernement a fait part de son intention de
soumettre cette institution. Mettant en
relief toute l'importance des projets de
loi que le gouvernement entendait soumettre, il affirme que ces derniers (les
projets de loi) dnotent une volont du
pouvoir excutif d'adapter et d'actualiser
les lois de la Rpublique avec le
contenu de la Constitution rvise et la
politique de rformes adopte par le
prsident de la Rpublique.
Le prsident de la Chambre haute du
Parlement a, ensuite, pass en revue ces
textes, expliquant quil sagit, notamment du projet de loi de finances de
lanne 2017 qui propose les outils juridiques et financiers ncessaires la
mise en uvre du nouveau modle conomique par l'encouragement de l'investissement et la rationalisation des
dpenses publiques.
D'autres projets de loi, comme ceux
portant rglement budgtaire 2014,
code des douanes, et lutte contre la
contrebande outre les textes relatifs au
commerce lectronique, la protection
des donnes personnelles, les modalits
et conditions daccs l'information,
l'tat civil et aux activits publicitaires
et les rgles rgissant les tlcommunications lectroniques figurent parmi les
texte sur lesquels planchera la prsente
session, a indiqu M. Bensalah.
Pour ce qui concerne le volet social,
il est prvu la prsentation de nombre
projets de loi qui concernent la vie
socio- professionnelle des citoyens, tels
le projets de loi sur la retraite et la sant
publique, a signal M. Bensalah. Figurent parmi les textes attendus durant les
dix prochains mois, pour examen et
vote au niveau du Parlement, des avantprojets de lois concernant notamment le
domaine des rgles gnrales de prvention des risques dincendie et de panique mais aussi lorganisation de la
circulation routire. Le prsident du
Conseil de la nation citera, dautre part,
le projet de loi fixant la liste des fonctions et responsabilits exigeant la na-

tionalit algrienne exclusive pour donner effet l'article 63 de la constitution.


Cette session sera galement marque par la prsentation aux parlementaires de textes intressant lactivit
associative, limage de la loi organique relative aux conditions et des procdures de cration des associations.
Par ailleurs, dans le cadre de la rforme
de la justice qui se poursuit, il est prvu
un projet de loi portant rvision du
cadre juridique de la rforme du tribunal
criminel, en incluant le principe de double degrs de juridiction, et le droit des
personnes gardes vue, en vue de
fournir davantage de garanties aux
droits de laccus.
Lobjectif de promotion et dancrage
des droits de lHomme se consacre progressivement sur le terrain, notamment
avec le futur texte dfinissant la composante du Conseil national des droits de
lHomme, la procdure de dsignation
de ses membres ainsi que les rgles dfinissant son organisation et mode de
fonctionnement. Dans le secteur commercial, le projet de loi dorientation
pour la promotion des PME viendra
booster davantage le secteur et y insuffler une nouvelle dynamique.
Le projet de loi portant rglement intrieur du conseil de la nation sera galement rvis et enrichi par de nouvelles
dispositions puises, de prime abord, de
l'esprit de la Constitution mais aussi
d'une exprience riche de 18 annes
d'exercice, a insist le prsident du
Conseil de la nation. Poursuivant ses
propos, M. Bensalah a expliqu que 25
nouveaux articles devant tre consacrs
dans le cadre de la rvision de ce texte
taient lis au rle de l'opposition au
sein de cette instance parlementaire,
l'obligation de prsence aux runions
des commissions et aux sances plnires, et la codification du nomadise
politique. Le droit du conseil de la nation l'initiative de loi tel que stipul
par l'article 136 de la constitution rvise sera galement codifi dans le
mme contexte, a encore rvl le prsident du conseil de la nation.
Sexprimant au sujet du discours
politique qui marque la scne nationale, M. Bensalah a soutenu que la dynamique de dveloppement enregistre
dans tous les domaines dactivits
contredit ce discours dnotant une
campagne anticipe.
Soraya Guemmouri

M. LARBi OuLD KHELiFA :

Une dynamique
de renaissance

a session 2016-2017 du
parlement connatra une
activit intense en raison
des nouvelles rgles issues des
rformes constitutionnelles qui
impliquent des adaptations juridiques, outre d'autres textes de
lois enregistrs relatifs aux diffrents secteurs conomiques, a
indiqu hier, le prsident de lassemble populaire nationale,
Larbi Ould Khelifa.
Dans son allocution douverture, M. Ould Khelifa, a soulign
que cette session lgislative
promet d'tre l'une des plus importantes de l'histoire de l'institution lgislative, vu la qualit et
le nombre d'activits inscrites
l'ordre du jour. concernant les
projets de loi que lassemble
prvoit dexaminer, M. Ould
Khelifa citera entre autre, le projet
de loi modifiant et compltant la loi
05-06 du 23 aot 2005, relative la
lutte contre la contrebande, le projet
de loi fixant la composition et les
modalits de dsignation des membre du Conseil national des droits
de lhomme ainsi que les rgles relatives son organisation et son
fonctionnement, le projet de loi
fixant les hautes responsabilits de
lEtat ainsi que les fonctions politiques dont laccs requiert la nationalit algrienne, le projet de loi
modifiant et compltant la loi 83-12
du 2 juillet 1983 relative la retraite, le projet de loi dorientation
sur le dveloppement des petites et
moyennes entreprises, le projet de
loi relatif aux rgles gnrales de
prvention des risques dincendie et
de panique, le projet de loi modifiant et compltant la loi 01-14 du
19 Aout 2001 relative lorganisation de la scurit de la police de la
circulation routire, et le projet de
loi de finance 2017. il est galement
prvu, selon M. Ould Khelifa, que
l'APN examinera plus de dix autres projets de lois qui seront dposs prochainement auprs de son
Bureau, afin, a-t-il prcis, de mettre en uvre les nouvelles rgles
constitutionnelles relatives l'action de notre chambre et les rgles
inscrites dans la loi organique relatives l'organisation et au fonctionnement de l'APN et du Conseil de
la Nation. Le prsident de lAPN,
a appel de ce fait, les lus du peuple, redoubler d'efforts en toute
discipline et dvotion, et engager un
dialogue serein, au cours de la session parlementaire 2016-2017.
redoubler defforts

il est de notre devoir en tant


qu'lus du peuple d'uvrer durant
cette session marquante en redoublant d'efforts en toute discipline et
dvotion envers notre peuple et
notre Etat et en total respect de nos
symboles nationaux et de nos institutions engageant un dialogue serein entre toutes les parties au sein
d'une Assemble plurielle qui veille
au respect de la Constitution de la
Rpublique ainsi qu'aux textes rglementaires rgissant l'APN , a

Lundi 5 Septembre 2016

soulign M. Ould-Khelifa.
il soulignera galement que
cette session sera particulire du
fait, notamment, qu'elle marque
l'entame d'une nouvelle re lgislative fonde sur les principes et les
rgles constitutionnels qui valorisent l'action parlementaire et la pratique dmocratique et veillent
promouvoir le rle lgislatif et de
contrle dvolu notre chambre,
renforant ainsi l'action du Parlement dans la gomtrie institutionnelle de notre systme politique. le
prsident de l'APN, a indiqu que
l'Algrie connat depuis plus d'une
quinzaine d'annes, une dynamique
de renaissance unique en son
genre, du fait de sa contribution
dans la promotion de la citoyennet et des droits politiques, civiques, sociaux, conomiques et
culturels, ce qui a permis de promouvoir les niveaux de dveloppement humain dans divers secteurs
tels que l'enseignement, la formation, la sant et l'habitat, a-t-il dit. il
a affirm, ce propos, que l'Algrie
uvre sans relche garantir une
vie digne tous les citoyens, ce qui
lui a permis de redorer son image et
celle de son peuple au double plan
rgional et international. M. OuldKhelifa a assur, cet gard, que
l'Algrie dispose d'normes ressources, actuellement en phase de
dynamisation afin d'allger les effets de la crise dont souffrent la plupart des conomies du monde
dvelopp. il n'y a pas l'ombre
d'un doute que les dfis imposs par
la situation conomique actuelle
exigent davantage de coopration
de la part des partenaires dans les
institutions de l'Etat et des acteurs
de la socit afin de transcender les
difficults que nous affrontons aujourd'hui, a-t-il rappel.
LAlgrie, une exception en
matire de stabilit et de
dveloppement

Dans ce contexte, il a soutenu


que l'Algrie dispose des moyens
pour mettre en uvre les priorits
du dveloppement et raliser les aspirations de son peuple, en dpit du
contexte conomique mondial en
crise et de la persistance des trou-

bles structurels du march mondial


des hydrocarbures et ce, grce la
conception anticipe et rationnelle
adopte par l'Etat depuis 1999 qui
a contribu l'dification d'une rserve nationale importante et d'une
rserve de change en devises aussi
importante, mais galement la vision perspicace du Prsident de la
rpublique relative au remboursement anticip de la dette.
Ceci permettra notre pays
d'attirer l'investissement tranger,
producteur de richesses et d'emploi
et d'encourager les petites et
moyennes entreprises, qui constituent les piliers de l'conomie dans
de nombreux pays, augmenter
leur production quantitative et qualitative afin d'tre en mesure d'exporter et de concurrencer les
marchs rgionaux, a-t-il prcis.
L'Algrie constitue, selon les
tmoignages de nombreux spcialistes et observateurs internationaux, une exception arabe et
africaine en matire de stabilit, de
dveloppement et d'dification de la
dmocratie qui pourraient tre objectivement confirms au vu des
troubles qui secouent notre entourage gopolitique, savoir l'accroissement
des
oprations
de
dmembrement et d'affaiblissement
de l'intrieur, l'effondrement de
l'Etat nation, de l'impuissance de
ses institutions remplir leurs fonctions afin de garantir la scurit et
la stabilit, notamment avec la probabilit croissante d'un redploiement des combattants terroristes
trangers dans la rgion et la dtrioration de la situation scuritaire
au Moyen-Orient et les menaces
prs de nos frontires et dans notre
voisinage libyen et malien, a-t-il
ajout. il rappellera galement que
des efforts colossaux ont t dploys par lAlgrie afin de venir en
aide aux deux peuples frres pour
concrtiser la stabilit et lunion
travers la rconciliation nationale
sans aucune intervention ni tutorat
tout en veillant au raffermissement
des liens de solidarit et de coopration avec les Etats du Sahel et
avec tous les pays africains qui ne
sont autre que le prolongement historique et stratgique de notre pays.
une politique qui a t largement
salue par les Etats et les organisations rgionales et internationales.
il a assur dans le mme ordre
dide, que l'Arme nationale populaire, digne hritire de l'Arme
de libration nationale, s'rige en
rempart infranchissable face aux
dangers et aux menaces qui guettent
l'Algrie et ce, conjointement avec
toutes les institutions et en application des orientations clairvoyantes
du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika comme en tmoigne le bilan des oprations
prventives qui radiquent le terrorisme et son idologie qui porte atteinte notre religion musulmane et
ainsi la scurit de notre peuple et
l'intgrit de notre patrie.
Salima ettouAhriA

Lvnement

LE PRSIDENT ABDELAZIZ BOUTEFLIKA

EL MOUDJAHID

OUVERTURE, HIER, DE LA SESSION PARLEMENTAIRE

HONOR PAR LAPN

ette session, la dernire de lactuelle lgislature avant lorganisation des lgislatives prvues au printemps prochain,
sera riche de par limportance des lois qui seront prsentes et dbattues par les dputs.
Parmi les projets de lois qui seront prsents et
dbattus par le Parlement figurent le projet de
loi de finances 2017, le projet de loi fixant la
composition et les modalits de dsignation des
membres du Conseil national des droits de
lhomme et le projet de loi relative la lutte
contre la contrebande. Il sagit galement de la
loi fixant la liste des fonctions et responsabilits
exigeant la nationalit algrienne exclusive, le
projet de loi relative la retraite, le projet de loi
relative lorganisation de la scurit et de la
police de la circulation routire, le projet de loi
relative ltat civil, outre le projet de loi relative aux rgles gnrales de prvention des
risques dincendie et de panique. Le Conseil des
ministres avait adopt ces nouveaux textes de
lois lors de sa dernire runion, tenue en juillet
dernier. La Constitution rvise et adopte en
fvrier a consolid les prrogatives du pouvoir

lgislatif et confort son rle de contrle de


laction gouvernementale. Aux termes de la rvision constitutionnelle, le Parlement sige dsormais en une session ordinaire par an, dune
dure minimale de dix mois. La rvision constitutionnelle a galement permis de renforcer la
place de lopposition parlementaire, notamment
par la conscration dune sance mensuelle au
niveau de chaque chambre du Parlement pour
dbattre dun ordre du jour prsent par un ou
des groupes parlementaires de lopposition.
Lopposition peut aussi saisir le Conseil constitutionnel au sujet des lois votes par le Parlement. Les dputs du parti du Front des forces
socialistes (FFS) ont boycott les travaux de
cette sance en protestation contre le mode de
fonctionnement de lAssemble populaire nationale (APN). Lors de la crmonie douverture de la session parlementaire, le Prsident de
la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a t honor par lAPN pour les rformes quil a menes. Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
a reu en son nom un cadeau symbolique des
mains de Mohamed Larbi Ould Khelifa.

Photos : T. Rouabah

La session ordinaire 2016-2017 des deux chambres du Parlement (Conseil de la nation et lAssemble populaire nationale) a dbut hier,
conformment aux dispositions de la Constitution amende en fvrier dernier avec, lordre du jour, lexamen et le dbat
dune vingtaine de nouveaux projets de lois.

Les modifications prvues par la LF 2017


naffecteront pas le pouvoir dachat
M. SELLAL :

Le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, a soulign, hier, que le


projet de loi de finances 2017, qui
sera examin cette semaine, introduira quelques modifications pour
amliorer la situation conomique et
renforcer le front social.
Dans une dclaration la presse,
en marge de l'ouverture de la session
parlementaire, le Premier ministre a
affirm que la loi de finance 2017 est
la mise en uvre de la premire
anne du nouveau modle politique
et conomique qui vise consolider l'conomie nationale et l'investissement, notamment national, et
renforcer la production industrielle et
agricole.
La loi introduira quelques modifications pour amliorer la situation

conomique et renforcer le front social, a relev M. Sellal, prcisant


qu'aucune dcision n'avait t prise
pour la hausse des impts. Cependant, et s'il devait y avoir une hausse
des impts, celle-ci serait minime et
n'affecterait pas le pouvoir d'achat
des citoyens, a assur le Premier ministre, soulignant que l'tat continuera construire des logements, des
coles et des hpitaux. Ce quil faut
savoir galement, cest que dans le
cadre de la LF 2017, les grands quilibres seront maintenus, et ce en
dpit du choc ptrolier. Aussi, le PIB
sera amlior. En 2017, nous n'importerons plus de ciment. Nous tendrons plutt vers son exportation, a
mis en relief le Premier ministre.
Rappelant que le secteur industriel

avait beaucoup progress par rapport


aux prcdentes annes et que le secteur agricole avait progress de 7%,
le Premier ministre a prcis que
l'tat prendra de nouvelles mesures
pour dvelopper l'industrie du savoir
et renforcer les industries technologiques. M. Abdelmalek Sellal a galement appel changer les
mentalits aux fins de relancer
l'conomie nationale. Sexprimant
au sujet du dossier des retraites, le
Premier ministre a signal que les
listes des mtiers pnibles concerns
par la retraite proportionnelle seront
tablies en concertation avec toutes
les parties concernes, une fois que le
texte aura t soumis aux membres
du Parlement.
Soraya G.

Les citoyens de nationalit algrienne dorigine ne peuvent en tre dchus

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a indiqu, hier, que


la dchance de la nationalit ne pouvait tre applique aux citoyens de nationalit algrienne d'origine, prcisant que seule la
justice tait habilite dchoir les auteurs d'atteintes la sret
et l'intgrit territoriale de l'tat de certains droits civiques et
politiques.
Dans sa rponse la question crite du dput de l'Assemble
populaire nationale Mohamed Daoui sur les cas de dchance de
la nationalit algrienne, le Premier ministre a affirm que
conformment l'ordonnance 70-86 du 15 dcembre 1970 portant Code de la nationalit modifi et complt, les citoyens
jouissant de la nationalit algrienne d'origine ne pouvaient en

tre dchus. Toutefois, la dchance s'applique aux personnes


ayant acquis la nationalit algrienne selon les cas et dans les
conditions prvus par la loi, a prcis M. Sellal, expliquant que
loi algrienne se conformait aux principes des droits de l'homme
tels que stipuls dans la Dclaration universelle des droit de
l'homme et le Trait international sur les droits civiques et politiques ratifis dont l'Algrie est partie qui prvoient que tout individu a droit une nationalit et que toute dchance arbitraire
de cette nationalit relevait d'un dni de ses droits civiques.
Pour les individus qui se rendent coupables d'atteintes la
scurit et l'intgrit territoriale de l'tat et ses intrts fondamentaux, le Premier ministre a rappel que seule la justice est

habilite dchoir l'individu de certains de ses droits civiques et


politiques conformment aux mesures lgislatives en vigueur si
sa responsabilit et son implication dans les faits reprochs sont
tablies.
Outre la possibilit de poursuivre les ressortissants algriens
coupables d'actes attentatoires la scurit, la stabilit et l'intgrit territoriale de l'tat, les comptences des tribunaux algriens sont largies aux poursuites des trangers inculps dans de
tels faits mme s'ils sont commis l'tranger, a fait savoir le
Premier ministre. Cette mesure a t adopte dans le cadre la
dernire rvision du code de procdure pnale, rappelle-t-on.

Les bureaux des deux chambres fixent lagenda


NOUVELLE SESSION DU PARLEMENT

Le prsident de lAssemble populaire nationale (APN), Larbi Ould Khelifa, a prsid


une runion conjointe des bureaux des deux
chambres du Parlement consacre fixer
lagenda de la nouvelle session ordinaire, lequel
compte 8 projets de lois dposs auprs du bureau de lAssemble et une douzaine dautres
susceptibles de ltre auprs de celui-ci. Au
cours de cette runion, la ministre des Relations
avec le Parlement, Ghania Eddalia, a expos
lordre du jour de la nouvelle session du Parlement 2016-2017, compos de huit projets de lois
dposs auprs de lAPN, prcise un communiqu de cette institution. Il sagit des projets de
loi modifiant et compltant la loi n 05-06 du 23
aot 2005 relative la lutte contre la contrebande, de celui fixant la composition et les mo-

dalits de dsignation des membres du Conseil


national des droits de lhomme ainsi que les rgles relatives son organisation et son fonctionnement, de celui fixant la liste des hautes
responsabilits de ltat et des fonctions politiques dont laccs requiert la nationalit algrienne exclusive. Devra galement tre examin
durant la session actuelle un projet de loi modifiant et compltant la loi n 83-12 du 2 juillet
1983 relative la retraite, celui portant loi
dorientation sur le dveloppement de la petite
et moyenne entreprise (PME), celui relatif aux
rgles gnrales de prvention des risques dincendie et de panique, celui modifiant et compltant lordonnance n 70-20 du 19 fvrier 1970
relative ltat civil et, enfin, le projet de loi
modifiant et compltant la loi n 01-14 du 19

aot 2001, relative lorganisation, la scurit


et la police de la circulation routire. Quant aux
projet de lois susceptibles dtre dposs auprs
du bureau de lAPN durant la mme session, le
communiqu indique quil sagit des projets de
loi de finances pour 2017, de celui portant rglement budgtaire pour lexercice 2014, de
celui modifiant et compltant la loi n 79-07 du
21 juillet 1979 portant code des Douanes, de
celui relatif la sant et de celui fixant les rgles
gnrales relatives la poste et aux communications et documents et leur circulation, Il est,
par ailleurs, question des projets de lois fixant
les modalits dexercice du droit dobtention des
informations et documents ainsi que leur circulation, de celui relatif la protection des donnes personnelles, de celui modifiant et

Lundi 5 Septembre 2016

compltant le code de procdure pnale pour la


prise en charge de lorganisation du tribunal criminel dans le cadre de la concrtisation du principe du double degr de juridictions et le droit
de la personne garde vue. De mme que du
projet de loi organique dterminant les conditions et les modalits de cration des associations, de celui inhrent aux activits
publicitaires, dun autre relatif au systme national de mtrologie et, enfin, de celui ayant trait
au commerce lectronique, indique la mme
source. Des projets de lois en cours dlaboration par les dpartements ministriels et tout
autre projet de texte caractre lgislatif pourraient tre ajouts cette liste, note le communiqu de lAPN.

Nation

EL MOUDJAHID

RENTRE SCOLAIRE 2016-2017


COUP DENVOI OFFICIEL PARTIR DE NAMA

Mme Benghebrit : Le dossier de la rforme du


baccalaurat sera soumis en Conseil des ministres
INTRODUCTION, DS CETTE ANNE, DU MANUEL UNIQUE.

changement de la part de leurs


auteurs et que lintroduction de
ces rformes peut entraner de
nouvelles perturbations durant la nouvelle anne scolaire
Lhte de la radio a galement
rappel dans le mme sillage, les
difficults auxquelles le secteur
de lducation a fait face, surtout
ces sept dernires annes, considrant, toutefois, quavec la solidarit de lexcutif, toutes les
mesures ont t mobilises pour
permettre de stabiliser la situation.
Les nouveaux manuels
rpondent aux normes
internationales
Mme Nouria Benghebrit a, par
ailleurs, tenu souligner que
llment nouveau marquant cette
nouvelle anne scolaire est
constitu par lintroduction dun
manuel unique pour le niveau primaire, labor sur la base de lensemble des efforts entrepris,
depuis 2003, pour rformer fondamentalement lenseignement.
Les nouveaux manuels scolaires, notamment ceux des 1res

annes primaire et moyenne sont


passs, avant leur impression, par
la commission nationale des programmes et par la commission
d'homologation, puis ils ont t
soumis des experts indpendants pour tre, enfin, homologus , a-t-elle expliqu.
Elle rappelle quavec la loi
dorientation de 2008, la commission nationale des programmes a
labor une srie de documents
dont lobjectif tendait mettre
niveau lensemble des programmes institus entre 2003 et
2007. Le manuel unique couvre
toute la dure du cycle primaire,
labor aux normes internationales avec le concours de concepteurs de programmes et dexperts
universitaires, avant dtre soumis pour approbation une commission dhomologation.
Adresse mail ddie
aux remarques et critiques
des nouveaux manuels
Sagissant toujours des nouveaux manuels, linvit de la rdaction a indiqu que tous les
efforts ont t faits pour que ces

documents soient aux normes internationales. Nous avons galement ouvert une adresse mail
"kitabi@education.gov.dz" ddie aux remarques et critiques
par rapport ces nouveaux manuels , a-t-elle annonc.
La ministre a affirm, par ailleurs, que toutes les mesures ont
t prises pour faire de l'anne
scolaire 2016-2017 une anne de
"stabilit" et de "tranquillit".
Toutes les mesures ont t
prises par le ministre de l'Education nationale, avec toute la solidarit
gouvernementale
et
l'accompagnement du Premier
ministre, pour faire de cette anne
une anne de stabilit.
"Nous avons eu un certain
nombre de drogations essentielles qui vont nous permettre
d'assurer un fonctionnement tranquille du systme ducatif notamment au niveau du recrutement,
de la formation des enseignants et
de la retraite", a-t-elle encore indiqu. La ministre a rappel que
son secteur s'est engag dans un
processus dont "l'enjeu est de dvelopper la qualit de l'enseignement qui passe forcment par
celui de l'accompagnement et de
la formation de l'enseignant".
Il y a lieu de noter que
quelque 8 millions dlves des
cycles primaire et secondaire ont
repris, hier, le chemin de lcole.
Mme Nouria Benghebrit, qui a
donn le coup denvoi de la rentre partir de la wilaya de
Nama, assure qu leffet de runir les conditions de russite de
cet vnement, plusieurs runions
de travail ont t organises, des
semaines auparavant, avec les directeurs de lducation et l'ensemble des partenaires sociaux.
Sarah A. BENALI CHERIF

Une stratgie de traitement pdagogique


LUTTE CONTRE L'CHEC SCOLAIRE

La ministre de l'Education nationale, Nouria Benghebrit, a indiqu que son dpartement s'employait mettre
en place une stratgie nationale de traitement pdagogique et de lutte contre l'chec scolaire. Le ministre de
l'Education nationale s'emploie, depuis plus d'une anne,
mettre en place une stratgie nationale de traitement
pdagogique et de lutte contre l'chec scolaire, a prcis
Mme Benghebrit dans une allocution lors de la crmonie
du lancement officiel de l'anne scolaire 2016-2017, en
prsence du ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni.
Aprs avoir souhait que cette nouvelle anne scolaire
soit couronne de succs " tous les plans" pour hisser
l'cole en espace favorisant l'panouissement de la personnalit de l'lve et sa russite", la ministre a soulign
que la priorit sera accorde cette anne la dimension
pdagogique, laquelle a t au centre de la plupart des
confrences d'valuation de la mise en uvre de la rforme, et qui s'est traduite par la rcriture des programmes d'enseignement et l'dition progressive de
nouveaux manuels scolaires.
A l'avenir, cette opration touchera toutes les tapes
commencer par la rcriture des manuels des 3e et 4e
annes primaire et des 2e et 3e annes moyenne pour la
prochaine rentre scolaire, a fait savoir Mme Benghebrit.
Elle a soulign que les efforts du secteur s'inscrivaient
dans le cadre du processus d'amlioration et d'adaptation
des programmes la loi d'orientation sur l'ducation nationale, affirmant que "le systme ducatif prend en
considration les aspects constitutifs de la socit algrienne dans sa dimension ducative, scientifique, littraire et artistique la plus en adquation avec notre
poque". La ministre a, par ailleurs, rappel l'attachement de l'Algrien sa terre et sa patrie. "Cette terre
qui a connu des guerres et des tragdies, a donn naissance des femmes et des hommes qui ont su la dfendre. Son histoire est aujourd'hui clbre travers ses
diffrentes rgions par ses diffrentes populations avec
leurs diffrentes murs et traditions, a soulign la ministre ajoutant que l'cole accomplit son rle en inculquant tout comme l'ont fait hier les martyrs de notre

guerre de Libration et le fait aujourd'hui l'Arme nationale populaire les valeurs de notre Rvolution et la mmoire de nos martyrs avec un esprit scientifique
moderne". Mme Benghebrit a salu les sacrifices des
martyrs du devoir durant la dcennie noire parmi eux des
enseignantes assassines dans la rgion de Telagh (Sidi
Bel-Abbs) en 1996.
Elle a affirm que "dans le cours inaugural sur la mmoire et l'histoire, il sera procd la lecture des lettres
des hros martyrs crites leurs proches et qui font ressortir l'amour et l'attachement de ces derniers leurs familles". Elle a ajout que "le ministre de l'Education
nationale tend inculquer nos enfants les valeurs d'allgeance et d'appartenance la nation et de respect aux
sacrifices incommensurables consentis pour s'affranchir
du joug colonial". "Nous uvrons avec tous les secteurs
concerns mettre en place des programmes et des livres
dimension historique, religieuse et culturelle avec le
soutien d'experts et d'institutions algriennes afin de permettre aux lves de mieux connatre les artisans de la
mmoire", a soulign la ministre de l'Education nationale. Mme Benghebrit a indiqu dans son intervention que
le ministre uvre galement la "valorisation des activits sportives, culturelles et artistiques en vue d'encourager toutes les formes d'expression chez l'enfant, d'o
l'augmentation du volume horaire de la sance d'ducation physique et sportive qui passe de 45 mn/semaine
une heure/semaine, l'accompagnement des enseignants
par des inspecteurs, la prsentation des guides des nouveaux livres scolaires et l'amlioration du service public
pour les fonctionnaires sont, entre autres, les mesures
prises, a-t-elle dit. Affirmant que la stabilit de l'Algrie
permet de construire une Algrie forte et dveloppe et
une cole de qualit favorisant le dveloppement des capacits de l'lve, la ministre a prconis l'implication
de tout un chacun dans la ralisation de projets fonds
sur la cration d'une cole de qualit et l'engagement et
la mobilisation des membres de la famille de l'Education pour assurer la stabilit et la russite de l'anne scolaire".

Lundi 5 Septembre 2016

M. Zitouni souligne
limportance de
lenseignement de lhistoire

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a


mis en exergue, limportance de lenseignement et de
lancrage de lhistoire de lAlgrie aux scolariss. Il
appartient daccorder davantage dimportance lenseignement de lhistoire de lAlgrie et lancrage du
savoir historique auprs des scolariss, et de faire de
lcole nationale une fiert de rayonnement et de propagation de la culture et de la conscience historiques
auprs des gnrations montantes en vue de leur permettre de renforcer leur immunit historique, a affirm M. Zitouni dans son intervention lors de la
crmonie du coup denvoi officiel de la nouvelle rentre scolaire 2016-2017 Nama. Le ministre qui a,
ce titre, mis en avant limportance quaccorde le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika,
lenseignement et lancrage des valeurs de la glorieuse
Rvolution et des actes hroques auprs de lcole algrienne, a appel les gnrations montantes de sarmer du savoir et des technologies, pour en faire des
dignes hritiers, par la science et le savoir, du message
de lAlgrie. M. Zitouni a fait savoir que le travail
collectif entre les ministres de lEducation nationale
et des Moudjahidine vise mettre la disposition des
responsables de lducation des tmoignages historiques pour llaboration des programmes didactiques
lies la discipline de lhistoire. Ce travail tend
galement donner lenseignement de lhistoire des
glorieux chouhada la place qui lui sied auprs des scolariss, mettre en valeur la lutte du peuple algrien
pour recouvrer sa souverainet et sa libert, ainsi que
lhistoire de lAlgrie et la mobilisation des futures gnrations pour la bataille de ldification et de dveloppement de sa patrie, a indiqu le ministre des
Moudjahidine. Le ministre a assist en compagnie de
la ministre de lEducation nationale, Mme Nouria Benghebrit, la crmonie du coup denvoi officiel de la
nouvelle saison scolaire 2016-2017 qua abrite le
lyce Frres Derbal au chef-lieu de la wilaya. Pour
cette nouvelle saison scolaire, un cours inaugural a
t prsent sur la mmoire de la Rvolution intitul
la dimension humanitaire et familiale des hros de la
Rvolution visant mettre en avant les valeurs de la
glorieuse guerre de Libration du 1er Novembre 1954.
Ce cours est ax sur la lettre du chahid colonel Lotfi
envoye sa femme le 16 mars 1960 et celle du chahid
Ahmed Zabana adresse ses parents partir de la prison dAlger le 19 mars 1956. Ces messages visent
mettre en valeur la communication familiale des martyrs de la glorieuse Rvolution et la ncessit dinculquer aux lves des trois paliers scolaires les
enseignements et la porte des sacrifices consentis par
les martyrs au service de la patrie. APS

50.000 fonctionnaires mobiliss


ALGER

Plus de 700.000
lves inscrits dans les
trois cycles d'enseignement (primaire, moyen et
secondaire) ont rejoint,
hier, les bancs de l'cole
dans la wilaya d'Alger
l'occasion de la rentre scolaire. Cest
partir du collge Pasteur, en prsence du
wali d'Alger Abdelkader Zoukh, du prsident de l'APW d'Alger, Karim Bennour, et du directeur de
l'ducation d'Alger-centre, Noureddine Khaldi, que le coup denvoi a t donn.
Le directeur de l'ducation a indiqu que 50.000 fonctionnaires, enseignants compris, ont t mobiliss dans la wilaya d'Alger au niveau de plus de 1.430 tablissements scolaires. Il ajoute quun grand nombre d'enseignants ayant particip aux
concours nationaux de recrutement des enseignants ont t recruts. Et prcise
qu une formation aux mthodologies des manuels de 2e gnration qui contiennent des textes d'auteurs algriens et non trangers comme c'tait le cas auparavant, leur sera dispense. Durant cette matine, il a t prsent un cours
inaugural consacr aux valeureux martyrs Hassiba Benbouali et le colonel Lotfi,
ayant sacrifi leur vie pour lAlgrie.
Ph.: Billal

e dossier de rformes
du baccalaurat va
tre
soumis
en
Conseil des ministres et l o il
n'y a pas eu d'opposition clairement affirme. Ce sont les points
sur le contrle continu, le nombre
de jours (qui passe de 5 3) et la
nature des preuves , tels sont en
substance, les propos de la ministre.
Mme Nouria Benghebrit, qui
sest exprime sur les ondes de la
Radio algrienne, a indiqu quun
dbat "riche" sur le programme
de rformes, notamment l'accord
pour passer de 5 3 jours pour
l'examen du Bac, le principe est
de prendre en compte le contrle
continu ainsi que de revisiter les
modalits de conception des sujets.
La ministre, a dailleurs, affirm que l'examen de fin de premier cycle examen de (5e anne
primaire) ne sera pas supprim.
L'examen de la 5e anne restera
mais l'lve le passera au niveau
de son tablissement, ce qui est
une nouveaut , depuis cette
anne, a-t-elle dit.
Stalant sur le sujet de la reforme de son secteur, Mme Benghebrit a indiqu, que la rforme
touchera aussi l'Office national
des examens et concours
(ONEC). La rforme de
l'ONEC est totalement engage.
Un certain nombre de mesures
ont t prises dont notamment,
l'organisation et l'amlioration de
cette instance y compris sur les
plans matriel et de scurisation , a-t-elle dclar.
Commentant les critiques
dont elle a t la cible, conscutivement la volont du gouvernement dentreprendre la rforme
du systme ducatif, Mme Benghebrit les impute la peur du

Zoukh : Le relogement reprendra trs prochainement


De son ct, le wali accompagn a visit le collge o il sest enquis des quipements de l'tablissement. Il souligne que 12 nouveaux groupes scolaires pour
le cycle primaire, 6 CEM et 3 lyces seront rceptionns cette anne, outre la rception d'ici la fin de l'anne de 3 lyces Rghaia, Bordj El Bahri et Saoula,
trois CEM Gu de Constantine, les Eucalyptus et Birtouta et deux groupes scolaires pour le cycle primaire Ain Benian et Staouli. Par ailleurs le wali, sexprimant sur le logement, affirme que plus de 450 units de fonction occupes
illgalement ont t rcupres, auxquelles sajoutent 98 locaux relevant des tablissements scolaires dont 45 classes (2.000 places pdagogiques), 4 restaurants,
23 bureaux et 26 autres locaux. A ce sujet, M. Zoukh indique que les 99 familles
qui squattaient ces endroits ont t reloges. Aprs avoir annonc que l'opration
de relogement dans la wilaya d'Alger reprendra trs prochainement , le wali a
relev que toutes les nouvelles cits seront dotes dans les plus brefs dlais d'infrastructures scolaires ajoutant que de nouveaux tablissements scolaires seront
inaugurs demain dans la wilaya d'Alger en prsence de la ministre de l'Education
nationale.
F. I.

Nation

LA RENTRE SCOLAIRE DANS LES WILAYAS


STIF

Dans la JOIE

Le wali, Mohamed Bouderbal, accompagn des autorits civiles et militaires,


a procd louverture officielle de cette nouvelle anne la cit El-Hidhab.

Ph.: Krach

s son arrive, le wali procdera la baptisation de


cette infrastructure pdagogique, au nom du moudjahid Azzouz-Abdelwahab, qui rejoindra le
maquis lge de 18 ans et consacra
sa vie la cause de son pays avant
de steindre le 8 fvrier 2012. Le
directeur de lducation, Bezala Abdelaziz, mettra profit cette crmonie pour rappeler les efforts
denvergure consentis par lEtat
lendroit de ce secteur.
Pas moins de 4 lyces implants
dans des zones montagneuses
comme Guenzet, Serdj el Ghoul ou
Beni Ourtilne tout comme les 3
nouveaux CEM de Maoklane, Beni
Mohli et Ain el Kebira ainsi que 3
nouvelles coles primaires et plusieurs autres infrastructures caractre pdagogique et social ont t
ouverts loccasion de cette rentre
marque par un gros effort en faveur
des enfants dmunis, notamment

Des trousseaux scolaires et cette


prime de scolarit dcid par le Prsident de la Rpublique et qui touchera grce une enveloppe de 40
milliards de centimes, 132.000 enfants dmunis.
Un potentiel de 365.790 lves
tous cycles confondus encadrs par

31.000 fonctionnaires auxquels se


joindront les 1.221 enseignants dj
recruts et affects et une liste complmentaire de 1884 enseignants
leffet de pourvoir tous les postes
vacants dira le directeur de lducation. Le wali se rendra ensuite au
CEM Bouti-Akli et au lyce Fa-

Une journe PARTICULIRE

tima-Zohra o il prendra connaissance des bonnes conditions qui


marquent cette rentre, sentretenant longuement avec les gestionnaires et les enseignants. Comme Il
consacrera une large partie de son
temps la visite de lcole des
jeunes aveugles ou celle des sourds
muets o il prsidera galement les
crmonie de rentre scolaire.
Cest une rentre scolaire qui se
droule dans de bonnes conditions.
Cela est le produit de tous les efforts
consentis et de la coordination qui a
prvalu entre toutes les parties
concernes, notamment le secteur
de lEducation. Les parents ont galement assur leur disponibilit.
Aussi avons-nous dsormais
charge dentretenir la stabilit qui
prvaut au niveau de ce secteur pour
abonder dans le sens de lamlioration de la qualit de lenseignement dira le wali.
F. ZOGHBI

ANNABA

Pas moins de 136.911 lves des trois paliers


de lenseignement ont rejoint hier, linstar du
reste des wilayas, les bancs de leurs tablissements ducatifs. Sur cet effectif, figurent 6.546
nouveaux inscrits en prscolaire rpartis travers
215 coles primaires qui bnficieront de manuels scolaires titre gratuit, a indiqu le directeur de lducation de wilaya, M. Ahmed Ayachi.
Plus de 12.000 fonctionnaires, tous cycles
confondus, sont disponibles pour prendre en
charge les lves travers 350 tablissements
ducatifs que compte la wilaya o toutes les dispositions ont t prises en prvision de la nouvelle rentre scolaire dont le coup denvoi a t
donn depuis le collge denseignement moyen
Guellal-Hocine de la nouvelle zone dextension

Dans les meilleures


conditions
TIZI OUZOU

Ils taient pas moins de 211.459 lves,


tous paliers confondus, rejoindre hier les
bancs des tablissements scolaires. Le coup
denvoi officiel a t donn par le premier magistrat de la wilaya, M. Brahim Merad, en
compagnie du prsident de lAssemble populaire de wilaya, M Mohamed Klaleche, au
lyce 20 aot de Tizi-Ouzou, o il a t procd la leve des couleurs nationales et la
prsentation du cours inaugural traitant de la
glorieuse rvolution de novembre 1954 travers de lun de ses valeureux martyrs, le colonel Lotfi. Dans une dclaration la presse, le
wali sest dit rjoui du bon droulement de
cette rentre travers tous les tablissements
de la wilaya qui compte 902 coles, dont 67
lyces. Le wali a galement annonc la mise
en service de deux nouveaux lyces Tamda
et Boukhalfa et de deux autres CEM Tamaassit (Freha) et Mkira.
La nouveaut de cette anne scolaire est indniablement la gnralisation de lenseignement dans tous les paliers et les tablissements
scolaires de la langue nationale et officielle tamazight. Il faut rappeler que sur les 211.459
lves inscrits pour le compte de cette anne
scolaire, 108.574 lves sont inscrits au cycle
primaire, parmi lesquels 17.213 au pr-scolaire, 63.468 au moyen et 39.417 au secondaire. 105.000 lves sont concerns par laide
financire de 3.000 DA et pas moins de 93.000
lves bnficieront de la distribution de
trousseaux scolaires. Quelque 22.000 enseignants assureront lencadrement de ces
211.459 lves . Pour faire face au dficit enregistr en la matire, la direction de lducation a fait appel aux enseignants inscrits dans
la liste dattente du dernier concours national
de recrutement des enseignants .
BEL. ADRAR

urbaine dEl Kalitoussa, de Berrahal, en prsence


des autorits locales, des cadres de lducation
ainsi que des parents dlves. Pour ce qui est des
nouveauts dans le secteur de lEducation, il est
prvu la rception de deux nouvelles coles primaires, un collge denseignement moyen et un
lyce ainsi que cinq cantines en demi -pension,
selon la mme source.
Les deux coles et le CEM sont implants chacun Kalitoussa (Berrahal) .Le lyce, quant lui,
se trouve Chaiba(Sidi Amar). Ces nouvelles infrastructures vont contribuer lamlioration du
taux d occupation des salles de classe qui passe
32 lves par salle dans le cycle primaire, 30
lves dans le cycle moyen et 29 lves dans le
palier du secondaire, a estim la mme source.

Par ailleurs, la direction de lducation fait tat


du recensement de 51.000 primes de solidarit au
profit des lves de familles ncessiteuses dont la
distribution a commenc depuis la fin la fin de
lanne passe et a atteint un taux de 68,29%.
Ces derniers vont bnficier galement de la gratuit de manuels scolaires.
212 cantines scolaires destines la restauration de 55.000 lves dont 81% lves du cycle
primaire sont disponibles, en plus de 66 cantines
en demi-pension dans les deux autres paliers
denseignement . En matire de sant scolaire, 18
units de dpistage et de suivi mdical seront oprationnelles travers les tablissements ducatifs
et les structures de soins du secteur public.
B. GUETMI

Solidarit agissante DE LTAT


AN DEFLA

428 tablissements scolaires du palier du


primaire ont bnfici en prvision de cette
prsente rentre de diverses oprations de lifting et dentretien pour laccueil dans les
meilleures conditions des lves. Pour ce indique le directeur de ladministration locale
de la wilaya cest une enveloppe globale de
prs de 34 milliards de centimes, soit
332.098.000 DA, tire du Fonds de solidarit
des collectivits locales qui a t alloue
cette opration, le mme montant prcise-til a t mobilis lors de la prcdente rentre
scolaire. Concernant le transport scolaire,
cest une enveloppe de 15 milliards de centimes qui a t alloue au parc roulant affect
aux communes de la wilaya et pour ltablissement de conventions avec des transpor-

teurs privs pour le ramassage scolaire, cette


action profitera directement 14 631 lves.
Par ailleurs et toujours dans le cadre de la solidarit et sur son budget, la wilaya a mobilis entre 2015 et 2016 ,une enveloppe dun
montant de prs de 410 millions de dinars
pour la ralisation et lquipement de 42 cantines scolaires ainsi quun montant de 9 millions de dinars pour lamlioration des repas.
Autre opration de solidarit envers les
lves scolariss issus de familles ncessiteuses, lachat de 15.900 cartables et 6.500
tabliers et ce avec lapport du ministre de la
Solidarit nationale pour 9.900 cartables et
la wilaya qui a mis contribution son budget
pour lacquisition de 6.000 cartables.
A. M. A.

EL MOUDJAHID

CIMENTERIE
DOGGAZ MASCARA

Remise de
trousseaux
scolaires

Contribuer au rseau ducatif dans


les communauts proches de nos oprations Lafarge Ciment dOggaz LCO
en partenariat avec le Croissant-Rouge
Algrien de Mascara et les autorits locales ont procd, jeudi dernier, une
crmonie de remise de trousseaux scolaires plus de 590 coliers issus des
coles primaires et dun collge denseignement moyen de la commune dOggaz. Lors de cette journe, des prix ont
t remis aux 8 laurats du baccalaurat
des quatre branches du lyce El-Amir
Abdelkader dOggaz. La cimenterie
d'Oggaz, filiale du Groupe Lafarge Algrie, est situe dans le dara de Sig au
Nord de la wilaya de Mascara, cette
usine est trs rcente avec un dmarrage
en 2007 de sa premire ligne ciment
blanc et de la deuxime ligne ciments
gris en 2008. Lusine dOggaz possde
donc deux lignes de production de ciment avec une capacit initiale de 2,8
mi T/an (gris) et de 0,5 mi T/an (blanc),
et la particularit dtre lunique usine
en Algrie de ciment blanc. Cette dernire continue exporter une partie de
sa production de ciment blanc dans plusieurs pays, car le ciment blanc dOggaz
est reconnu internationalement et, est
vendu non seulement sur le pourtour
mditerranen, mais aussi au Brsil, en
Angleterre et aux USA. Lusine d'Oggaz
est la premire cimenterie nationale
incinrer des dchets, elle participe ainsi
leffort collectif pour la prservation
des ressources naturelles et le traitement
des dchets. propos de Lafarge Algrie membre du Groupe LafargeHolcim,
cest le premier producteur de matriaux de construction travers ses activits ciments, mortiers, granulats,
btons, pltres et distribution. Lafarge
Algrie commercialise 8.8 mt travers
ses deux cimenteries de MSila et dOggaz, gre en partenariat avec le GICA
la cimenterie de Meftah 1.5 mt/an et la
cimenterie Cilas Biskra, 2.7 mt/an, en
partenariat avec le Groupe Industriel
Souakri. Lactivit bton prt lemploi
compte 37 centres de production avec
une production de 1.5 mi m3/an, une
carrire dagrgats situe Kef Azrou
(1.5 mt/an) et une usine de pltre, Colpa
Bouira, en partenariat avec Cosider.
Lafarge Algrie a lanc avec succs la
premire enseigne de supermarch des
matriaux de construction Batistore,
permettant la commercialisation des
matriaux de construction et du bricolage sous une mme enseigne. Lafarge
Algrie compte 4.000 collaborateurs
(2.600 employs et 1.400 sous-traitants)
et est fortement engage dans le dveloppement conomique et social en Algrie avec un objectif de zro accident
dans nos oprations.
A. GHOMCHI

De nouvelles infrastructures pdagogiques


BJAA

La rentre scolaire a t marque par la


rception de nouvelles infrastructures pdagogiques qui viennent renforcer celles dj
existantes et pallier surtout la surcharge
des classes. Ainsi, 12 nouveaux lyces seront rceptionns pour le cycle secondaire
pour cette rentre, dont 9 lyces dans les
communes de Toudja, Bouhamza, Adekar,
Draa El Gaid, Beni Maouche, Feraoun, Tizi
Mberber, Amalou et Chemini alors que les
trois autres lyces Bejaia, Timezrit et Sidi
Aich seront rceptionns aprs laval de la
commission nationale de cration des tablissements scolaires. Ce palier recevra galement une demi-pension au lyce dAkbou
et 4 aires de jeux aux technicums dAkbou
et El Kseur et aux lyces de Chemini et Sid
Aich. Le moyen est renforc par deux collges denseignement Moyen de remplacement Akfadou et Feraoun, plus une
demi-pension pour cette dernire et 2 aires

de jeux. Pour le primaire, il y aura 2 nouveaux groupes scolaires Ait Rzine et


Tichy et 33 classes rparties entre 10 communes de la wilaya. Sur le plan effectif, la
direction de lducation a enregistr un
nombre de 196.405 lves dont 46.743 nouveaux lves rpartis pour le primaire
103.302 lves dont 16.972 nouveaux encadrs par 5.294 enseignants. Le moyen
compte 58.831 lves dont 18.477 nouveaux lves et un encadrement de 4923 enseignants.
Le secondaire englobe 34.272 lves
dont 11.294 nouveaux lycens et un effectif
dencadreurs de lordre de 3.222 professeurs. Le prscolaire compte quant lui
17.371 lves rpartis entre 660 classes pdagogiques. Ainsi, malgr un total de
20.208 postes ouverts, il len ressort un dficit de 2.912 postes denseignants vacants
toutes catgories confondues. La direction

Lundi 5 Septembre 2016

de lducation procdera leur couverture


par des placements des contractuels en attendant louverture dun concours de recrutement denseignants pour pourvoir cette
vacation. Lopration de distribution de livres qui a dbut en mai dernier sest acheve au 31 aot avec la distribution de
1.004.644 livres scolaires pour les trois paliers. Ces livres ont t repartis avec
553.367 livres pour les primaires, 319.894
livres pour le moyen et 131.383 livres pour
le secondaire. Par ailleurs au titre de la politique de solidarit de ltat en faveur des
lves issus de familles dmunies relative
la prime de scolarit de 3.000 DA, la direction de lducation a rserv 71.000 primes
de scolarit pour un montant global de 213
millions de dinars et dont lopration a dbut en fin daot coul au niveau des tablissements scolaires.
Mustapha LAOUER

Nation

EL MOUDJAHID

PLEINE GRATITUDE
au Prsident Bouteflika

DPART DE 110 HADJIS DMUNIS AUX LIEUX SAINTS

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, Mounia Meslem


Si Amer, a supervis, hier, laroport Houari-Boumedine, le dpart de 110 hadjis ncessiteux rsidant
dans les centres pour personnes ges relevant du secteur de la solidarit nationale,
pour accomplir les rites du plerinage.

Ph.: Nacra

lle a salu la bonne initiative du Prsident de la Rpublique,


Abdelaziz
Bouteflika, qui a institu depuis
des annes la prise en charge
des personnes dmunies pour
l'accomplissement de 5e pilier de
lislam .
Dans un point de presse, en
prsence de la ministre dlgue
auprs du ministre du Tourisme
et de l'Artisanat, charge de l'Artisanat, Acha Tagabou, des cadres de deux ministres, de la
DGSN, des douanes et des futurs
hadjis, Mme Meslem a prcis que
sa tutelle a veill mettre en
uvre les instructions et les
orientations du Prsident de la
Rpublique qui a donn lexemple dans la prise en charge des
personnes dmunies .
La ministre a ajout que le
quota de hadjis dmunis est de
110 personnes, dont 73 hommes
et 37 femmes, alors que 102 personnes ont t prises en charge
lanne prcdente. Dans ce
cadre, Mme Meslem a dclar que
5 lments, dont 2 agents administratifs et 3 mdecins dots
dquipement sanitaire et des mdicaments ncessaires pour les
premiers soins, vont assurer leur
encadrement pour une dure de
31 jours aux Lieux saints. En
outre, que les 110 hadjis ont bnfici dune pension complte
reprsentant 2.500 ryals saoudiens.
Dans une allocution adress
aux hadjis, la ministre a exhort
les plerins tre de dignes ambassadeurs, un exemple qui ho-

nore lAlgrie et de prier Dieu


Tout-Puissant de protger lAlgrie de tout mal . Elle a galement recommand aux plerins
de prendre soin de leur personne.
Enfin, elle a indiqu que son d-

partement a choisi ces hadjis


qui jouissent d'une bonne sant et
ne dpassent pas les 70 ans, pour
pouvoir accomplir au mieux les
rites du hadj . Les heureux hadjis ont exprim leur reconnais-

sance au Prsident de la Rpublique pour ce geste accompli


leur gard.
Hichem HAMZA

Mme Tagabou : Le Prsident Bouteflika


est un homme solidaire et de valeur

Lors de son allocution, la ministre dlgue auprs du ministre du Tourisme et de l'Artisanat, charge de
l'Artisanat, Acha Tagabou, a tenu prciser, en cette occasion, que le Prsident Bouteflika est un homme
de solidarit et de valeur, et reste lun des rares prsidents qui songe prendre en charge les personnes dmunies , appelant les hadjis tre de bons reprsentants parmi les plerins du monde arabe et musulman.
Pour sa part, le membre de la dlgation des hadjis, Khedami Lazhar, a rappel par un hadith nabawi :
Celui qui na pas remerci les gens, na pas remerci Dieu .
H. H.

Dpart des derniers groupes de hadjis

Pas moins de 1.129.992 hadjis sont arrivs


aux Lieux saints de lislam, la date de samedi
dernier, en provenance du monde entier, rapporte
lagence de presse saoudienne (SPA) dans un
communiqu diffus hier, en ajoutant que la plupart dentre eux (1.061.165 hadjis) est arrive par
voie arienne.
Quant nos hadjis, qui sont prsents actuellement sur les lieux, la majorit dentre eux a effectu les visites traditionnelles aux Lieux saints
de Mdine et a commenc affluer en masse

vers La Mecque pour accomplir le 5e pilier de


lislam. Aujourdhui, les aroports dOran et de
Constantine verront le dpart des derniers
groupes de hadjis en direction de Djeddah pour
accomplir le grand plerinage.
Effectu le 18 aot dernier, partir de laroport Houari-Boumedine dAlger, le premier
dpart de hadjis algriens en direction de la ville
du Prophte (QSSSL), a t suivi par une quarantaine de vols en provenance des 5 autres aroports du pays, rappelle-t-on.

RND : VITER les surenchres

LGISLATIVES 2017
La tenue des lgislatives
au premier semestre 2017,
risque de "renforcer certaines
tendances aux surenchres qui
ne serviront pas les intrts du
peuple", a estim hier le secrtaire gnral du Rassemblement national dmocratique,
Ahmed Ouyahia.
Cette analyse a t faite
par M. Ouyahia, l'issue de la
rencontre des membres du bureau national du RND avec les
parlementaires du parti, selon
le communiqu du Bureau national.
Les dbats se sont focaliss sur la situation conomique et sociale dans le pays
ainsi que sur les travaux de la
session parlementaire ouverte
ce dimanche.

Pour M. Ouyahia, la nouvelle session du Parlement se


tient alors que le pays continue "duvrer surmonter la
crise financire et poursuivre
son dveloppement". "Fidle
sa tradition, le RND fera
prvaloir les intrts des citoyens et participera lacti-

vit parlementaire sans dmagogie", a-t-il soutenu.


Le RND demeure
"constant dans son soutien
Son Excellence Monsieur le
Prsident de la Rpublique
ainsi qu lapplication de son
programme par le gouvernement". Les parlementaires du
parti sont donc invits porter
les proccupations de la population de leurs circonscriptions aux tribunes de chacune
des deux chambres, contribuer lenrichissement des
projets de lois dans les commissions parlementaires et
apporter leur appui au gouvernement lors du vote des diffrents textes lgislatifs, a
indiqu M. Ouyahia.

Selon le programme tabli prcdemment par


la compagnie nationale Air Algrie, 64 vols sont
prvus pour transporter nos hadjis La Mecque,
cette fois, afin deffectuer les rites sacrs du plerinage 2016.
Concernant la phase retour du plerinage, elle
dbutera le 17 septembre prochain avec larrive
des premiers vols de hadjis aux aroports dAlger et dOran, prcisons-le.
Mourad A.

Les journes des


12 et 13 septembre
chmes et payes

FTE DE L'AD EL ADHA

Les journes du 10 et 11 Dhou El Hidja


1437, correspondants aux 1G et 2e jours de l'Ad
El Adha, soit les lundi 12 et mardi 13 septembre
2016, seront chmes et payes, annonce un
communiqu du ministre du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale. Ces deux journes
seront chmes et payes pour l'ensemble des
personnels des institutions et administrations
publiques, services concds, collectivits locales, entreprises commerciales, industrielles,
artisanales et agricoles, y compris les personnes
payes l'heure ou la journe, prcise le communiqu. Les personnels exerant sous le rgime du travail post, sont toutefois tenus
d'assurer la continuit du service, selon l'organisation du travail mise en place par l'employeur, ajoute la mme source. Cette mesure
intervient conformment la loi du 26 juillet
1963, modifie et complte, fixant la liste des
ftes lgales.

Lundi 5 Septembre 2016

Toutes
les conditions
runies

Toutes les conditions ont t prises


pour que les hadjis algriens soient bien
entours et bien pris en charge Arafat
comme Minan, a indiqu, La Mecque,
le directeur de lOffice national du hadj et
de la omra, Youcef Azouza. Une dlgation de la mission comprenant, notamment, les lments de la Protection civile
est pied duvre Minan comme Arafat, pour inspecter les sites, en prvision
de la venue des hadjis, veiller la numrotation des tentes, et avoir meilleure
connaissance du camp destin lAlgrie
afin dorienter les hadjis et leur permettre
dentreprendre le rituel du hadj dans les
meilleures conditions possibles, a soulign, dans un point de presse Arafat, M.
Azouza.
Contrairement aux annes prcdentes,
a-t-il ajout, les hadjis seront hbergs,
Arafat comme Minan, dans des tentes
ultra-modernes, dotes de toutes les commodits dont la climatisation lectrique et
la literie afin de veiller leur repos et leur
pargner lpuisement lors des rituels dans
ces Lieux sacrs de la wakfa et de lopration de lapidation.
Le mme responsable a soutenu quen
plus de lhbergement des hadjis, des
repas chauds leur seront servis, avant dassurer que la scurit sera de rigueur afin
dviter les infiltrations de personnes
trangres aux kheimas algriennes et repousser toute tentative de vol. Des
tentes VIP seront dresses, pour la premire fois, tout prs du pont de jet des
Djamarat (braises ou cailloux) et le drapeau national hiss au niveau du site, at-il soulign, ajoutant quune radio locale
sera mise en place afin de permettre aux
hadjis dcouter le prche de la wakfa
partir de la mosque Namira et suivre les
doua collectifs. Un plan a t labor
galement en vue de permettre aux guides
algriens dvacuer en toute scurit les
hadjis aprs avoir termin leur devoir religieux, affirm M. Azouza.
Pour sa part, le reprsentant de lentreprise des moutawifine (prposs la
circumambulation des pays arabes, Sad
Jamil Biari Al Qatan, a affirm que les
prparatifs au niveau des tentes algriennes vont bon train et que les travaux par rapport aux autres pays sont plus
avancs, tout en prcisant que le lieu
choisi par la mission algrienne est stratgique dans la mesure o il est proche de
lartre principale o se trouvent commerces, administrations et structures religieuses, ainsi que la station de bus.
Affaire des 47 visas commerciaux :
enqute en cours
Les personnes ou les agences de
voyage impliques dans laffaire des visas
commerciaux obtenus pour 47 personnes
devant effectuer le plerinage aux Lieux
saints de lislam seront traduites en justice
et sanctionnes, a indiqu, hier La
Mecque, le directeur gnral de l'Office
national du hadj et de la omra. Lenqute
est un stade avanc et ses rsultats seront
rendus publics minemment, a ajout
Youcef Azouza dans un point de presse,
organis en marge dune runion avec les
mourchidine et imams.
Il a expliqu, dans ce cadre, que lorganisation du hadj passe par diffrentes
tapes qui visent dans leur ensemble
garantir la meilleure prise en charge possible des hadjis algriens et leur scurit.
Il cite, entre autres, lopration de tirage au sort, la dsignation des agences de
voyage concernes par le hadj ainsi que
l'engagement de ces oprateurs respecter
le cahier de charges.
Seulement, a ajout M. Azouza, galement coordinateur de la mission algrienne du hadj, certaines personnes,
notamment ges, ont tellement cur de
voir un jour la Qaba, qu'ils croient toute
personne leur proposant et promettant un
visa. Les 47 personnes victimes de cette
tromperie, rentres au territoire saoudien
par la frontire Al Qasim, sont les htes
des autorits saoudiennes, a-t-il soulign,
prcisant que laffaire est entre les mains
des autorits algriennes et que toute personne ou agence dont limplication est
avre sera prsente la justice.
APS

Economie

Accompagner la DYNAMIQUE
du tourisme
forMAtioN Htelire orAN

Avec la rception des projets en cours, la capitale de lOuest est appele tre un futur ple de formation
dans le domaine du tourisme et de lhtellerie. Cette perspective sinscrit en droite ligne avec la volont
du gouvernement de faire dOran une destination du tourisme par excellence, en lui donnant les moyens
permettant sa redynamisation.

ela intervient alors quoran sapprte


accueillir, en octobre prochain, la
confrence annuelle de lorganisation
mondiale du tourisme. en tte de ces projets,
une cole suprieure dhtellerie et de tourisme, lance par la Socit dinvestissement
htelier, dont la premire pierre a t pose en
juin dernier. Cette cole est la deuxime appartenant cette socit publique, aprs celle
dAn Benian, et disposera de 160 places pdagogiques et autres structures. Cet tablissement devra assurer une formation
dexcellence pour les futurs managers et cadres dirigeants du secteur. elle est situe
proximit du Centre des conventions doran.
lautre projet sinscrivant dans cette perspective est un institut suprieur rgional des
mtiers de lhtellerie et de tourisme, lanc
Cap falcon et qui devra tre rceptionn dans
deux ans. la future institution est place sous
la tutelle du ministre de la formation et de
lenseignement professionnels et est ddie
la formation des techniciens suprieurs et la
prise en charge de toutes les manifestations
pdagogiques concernant la filire dhtellerie. toujours dans le chapitre des actions visant dvelopper la qualification dans les
mtiers du tourisme et de lhtellerie, une
convention de partenariat, premire du genre
en Algrie, a t signe entre le groupe priv
eden, le lyce de Gascogne et le rseau
GretA Nord-Aquitaine. le 25 novembre
2013, le prsident de lAPC doran avait mis
le souhait de voir sa ville dote dune cole
de formation autour des mtiers de lhtellerie-restauration, en mettant en avant toutes les
richesses naturelles de la rgion.
Cest ainsi quoutre les htels internationaux existant oran, un groupe htelier a retenu lattention de la mission dexploration
qui sest droule en novembre 2014, puis en

mars 2015, savoir le groupe eDeN trs prsent sur oran et dans toute la rgion de
louest.
Des rencontres avec les responsables de ce
groupe ont permis de dfinir plusieurs axes de
coopration possibles. Une palette dactivits
diverses a pu tre dfinie dans la conventioncadre signe lors de la dernire visite effectue oran par lancien Premier ministre
franais et lactuel maire de Bordeaux, M.
Alain Jupp, en janvier dernier. il faut savoir
que plusieurs actions sont menes lchelle
locale pour fournir de la main duvre au secteur, en perspective, notamment, de la tenue
des futurs Jeux mditerranens. Suite une
convention-cadre intersectorielle signe en
2014, de nombreuses actions ont t ralises,
entre autres, la formation de jeunes au niveau
des htels classs de haut standing et qui ont

fini par tre recruts dans les tablissements


o ils ont t forms, a fait savoir M. touil
Abdelkader, directeur de la formation de la
wilaya doran.
il convient de rappeler, par ailleurs,
quoran va accueillir, en octobre prochain, un
meeting international sur les statistiques du
tourisme international. Cet vnement devra
regrouper des experts internationaux, des reprsentants dorganismes et dinstitutions touristiques internationales et de grandes
enseignes de lindustrie htelire. les participants ce meeting vont tudier et analyser
les donnes et statistiques refltant la dynamique touristique internationale et dbattre
des nouveaux systmes dvelopps en matire de recensement touristique.
Amel SAHER

GeStioN DeS DeCHetS MeNAGerS

Un partenariat AMBITIEUX

la gestion des dchets mnagers constitue une des priorits de


la politique environnementale du
gouvernement algrien qui a
consenti dnormes moyens pour
radiquer le phnomne des dchets domestiques qui portent
prjudice au cadre de vie, dans la
mesure o des dcharges anarchiques saccumulent par des citoyens dont le seul souci est de
sen dbarrasser, nimporte comment. Une chose est sre, lincivisme de certains compatriotes
est souvent point du doigt.
face au phnomne, les pouvoirs publics ont dcid de prendre le problme bras-le-corps.
en effet, dans le cadre de lamlioration de la gestion des dchets, lAlgrie sassocie au
royaume de Belgique travers
un projet de coopration ambitieux. en effet, une convention
spcifique a t signe entre le
ministre des ressources en eau
et de lenvironnement et la partie
belge qui porte sur la concrtisation du projet Appui la gestion
intgre des dchets (AGiD),
selon le ministre des ressources en eau et de lenvironnement. et dajouter que ce projet
sera mis en uvre dans trois wilayas de louest, savoir Mascara, Mostaganem et Sidi
Bel-Abbs. il stalera sur une
priode de trois annes, jusquau
30 juin 2019.
Pour ce faire, un budget a t
allou ce programme bilatral.
il sera financ par les deux pays.
l'apport de l'Algrie pour sa
concrtisation, eu gard aux
termes de la convention, est dun

milliard de DA, alors que celui de


la partie belge est de 11 millions
deuros. Du ct algrien, c'est
l'Agence nationale des dchets
(AND) qui sera charge de la
mise en uvre de ce projet. Pour
la Belgique, elle est du ressort de
la Coopration technique belge
(CtB).
l'appui aux collectivits locales est lune des priorits de
l'AGiD. il couvre tous les aspects
de la gestion des dchets telles
l'organisation de la collecte, l'exploitation d'infrastructures, la
matrise technique des quipements et les campagnes de sensibilisation.
Une vaste gamme d'instruments sera ainsi mise la disposition des collectivits de la zone
d'intervention.

Ce programme comprend, entres autres, la formation du personnel aux tches managriales,


techniques et relationnelles, le jumelage d'acteurs algriens avec
leurs homologues belges, la mise
au point de mthodes de gestion
et de suivi ainsi que l'acquisition
d'outils de gestion, l'laboration
des schmas directeurs et la planification intgre des dchets,
l'assistance par des spcialistes
(notamment pour les centres d'enfouissement technique.)
Dans un cadre plus large, la
coopration entre le dpartement
dAbdelkader ouali et le
royaume de Belgique dans le
cadre dAGiD a galement pour
objet de dvelopper des lires
pour valoriser les dchets et,
ainsi, promouvoir l'conomie cir-

culaire. Cela concerne, en premier lieu, la valorisation des dchets domestiques et assimils.
Des collectes slectives seront organises et des centres de tri
construits.
Sur la base de quoi, des segments de valorisation dvelopps
selon les besoins et les opportunits propres chaque wilaya.
Des actions sont galement prvues pour les dchets inertes et
les dchets spciaux mnagers.
le projet se trouve dans sa premire phase, savoir installation
de lquipe AGiD (AND, CtB)
dans la zone du projet et recueil
des besoins rels des autorits locales au niveau de la zone du projet.
Mohamed MENDACI

lundi 5 Septembre 2016

EL MOUDJAHID

4e forUM CoNoMiqUe
lUSo-ArABe

La CACI appelle
les entreprises
tre au rendez-vous

Dans une conjoncture conomique difficile,


la promotion et lexportation des produits ncessite des entreprises de mettre en place une stratgie de management trs efficace. en Algrie, le
fait que son conomie est en phase de dveloppement et de croissance, la participation dans des
manifestations conomiques internationales est
plus que ncessaire pour sintgrer dans lconomie mondiale. Mais pour simposer linternational, il faut, tout dabord, passer par la mise
niveau des PMe/PMi. Ces dernires jouent un rle
primordial dans leur contribution la valorisation
des ressources nationales. ce titre, il faut reconnatre que les pouvoirs publics ont dploy beaucoup defforts pour linsertion effective des
entreprises dans le nouveau contexte conomique
mondial, et encourager la production locale et la
comptitivit des entreprises. Preuve en est, on
constate que le nombre dentreprises qui participent aux salons, et aux manifestations conomiques et commerciales internationales, augmente
de plus en plus.
Cette hausse est due particulirement la mise
en place du fonds spcial de promotion des exportations (fSPe) qui prend en charge 80% des
frais de location des stands, de transit, de transport
et de manutention en Algrie et l'tranger. en
effet, la Chambre algrienne de commerce et d'industrie (CACi) a annonc, dans son site, lorganisation de la 4e dition du forum conomique
luso-arabe, et ce les 3 et 4 octobre 2016 l'htel
Sheraton lisboa, lisbonne, Portugal. la CACi a
appel les oprateurs nationaux prendre part ce
rendez-vous qui se tiendra sous le patronage du
prsident de la rpublique du Portugal, M. Marcelo rebelo de Sousa.
Cet vnement, a prcis la CACi, verra la participation de plusieurs entreprises, hommes d'affaires et institutions portugaises, arabes et
europennes, et vise la mise en place de partenariats, moyen et long termes, entre les oprateurs conomiques et hommes d'affaires des pays
arabes et leurs homologues du Portugal, notamment dans les secteurs suivants : construction, infrastructures, sant, coopration technique et
dveloppement de l'investissement.
Makhlouf AIT ZIANE

Ptrole

La Russie et lArabie
saoudite prnent une
coopration renforce

le prsident russe, Vladimir Poutine, et le


vice-prince hritier dArabie saoudite, Mohammed ben Salmane, runis hier Hangzhou, en
marge du G20, ont prn une coopration renforce, notamment dans le domaine ptrolier,
entre leur deux pays, les plus gros producteurs
dor noir. Nous attachons beaucoup dimportance au renforcement de la coopration mutuellement avantageuse avec lArabie saoudite. Cela
concerne nos relations bilatrales, compte tenu
que nous sommes les plus gros exportateurs de
ptrole, tout comme les questions internationales, a dclar M. Poutine. Nous estimons
que sans lArabie saoudite, on ne peut rgler
aucun problme important dans la rgion, et pour
nous, cest trs important de maintenir un dialogue permanent avec vous, a-t-il soulign.
Mohammed ben Salmane a, de son ct, assur
que les relations entre lArabie saoudite et la
russie taient aussi stratgiques, et que la
coopration et la coordination entre les deux
pays taient trs importantes. Sans la participation de la russie et de lArabie saoudite, on
ne peut avoir de politique stable dans le domaine
ptrolier, a-t-il estim, alors que les prix de lor
noir ont fortement chut ces deux dernires annes. Cette chute des prix a durement frapp
lconomie des producteurs du ptrole, notamment celle de la russie, dj affaiblie par les
sanctions occidentales en raison de la crise ukrainienne. laide de notre coopration, nous
pourrons obtenir beaucoup davantages en ce qui
concerne le dveloppement ultrieur de la situation sur le march ptrolier, a ajout Mohammed ben Salmane, alors que des spculations
vont bon train depuis des mois sur un ventuel
gel de la production de ptrole par les principaux
exportateurs. Aucun accord dans ce domaine na
toutefois t annonc lissue de la rencontre.

EL MOUDJAHID

Economie

imPortAtioN dE vhiCuLES

Le quota De 2017 sera fix


aprs valuations
dclare M. Bouchouareb

Le ministre de lIndustrie et des Mines, M. Abdeslam Bouchouareb, a indiqu que le groupe de travail
regroupant les secteurs du Commerce, de l'Industrie et des Finances, va se runir pour faire des valuations
et des propositions aux dpartements concerns, savoir les ministres du Commerce et de l'Industrie.

ans une dclaration la


presse en marge de l'ouverture de la session parlementaire ordinaire de l'APN, m.
Bouchouareb qui rpondait une
question pour savoir si le quota
2017 tait en hausse ou en baisse
par rapport celui de 2016, s'est
content de dire : Je ne peux vous
le dire car il faut d'abord faire l'valuation de 2016 avant de dfinir le
quota de 2017. Fix initialement
152.000 units pour l'anne 2016,
le contingent quantitatif d'importation des vhicules a t finalement
rduit 83.000 units.
Le contingent des vhicules
concerne ceux destins au transport
de dix personnes ou plus (chauffeur
inclus), les vhicules de tourisme et
autres vhicules automobiles principalement conus pour le transport
des personnes (y compris les voitures de type "break" et les voitures
de course) et les vhicules ddis au
transport de marchandises.
Les engins tels que les camions
et tracteurs que certains professionnels importent pour le fonctionnement de leurs entreprises ne sont

pas concerns par le dispositif des


licences. Selon les prvisions du
ministre du Commerce, la facture
d'importation des vhicules ne dpassera pas un milliard uSd en
2016, contre 3,14 milliards uSd
(265.523 vhicules) en 2015 et 5,7
milliards de dollars en 2014
(417.913 units).

Paralllement l'octroi des licences d'importation, attribues en


mai dernier 40 concessionnaires
sur 80 postulants, le gouvernement
a exig des concessionnaires d'engager des investissements dans le
secteur des vhicules et les filires
industrielles annexes.

imPortAtioN dE LAit

Le projet Peugeot suit son cours


A une autre question sur l'tat
d'avancement du projet Peugeot en
Algrie, il a assur que ce projet
est en train de suivre son cours
sans donner plus de dtails.
Le ministre avait dj dclar,
la mi-juillet, que le rle du gouvernement algrien tait de rapprocher les avis des trois partenaires
concerns et que la phase "la plus
complique" a t, dans ce sens, dpasse. de mme que pour l'usine
renault, le projet Peugeot, dont
l'accord n'a pas encore t sign,
sera implant dans la localit d'El
hamoul relevant de la dara d'oued
tllat dans la wilaya d'oran. En novembre 2015, m. Bouchouareb
avait annonc que Peugeot comptait
s'installer en Algrie avec sa filiale
Faurecia pour satisfaire ses besoins
de sous-traitance. il avait alors
avanc que les deux parties, algrienne et franaise, s'taient mises
d'accord pour que la nouvelle usine
fabrique quatre modles dont un vhicule utilitaire de type pick-up
dans une premire phase.
S. E.

La facture en nette Baisse

La facture d'importation du lait a recul


prs de 477 millions de dollars (usd) durant les sept premiers mois de 2016, contre
707,5 millions usd la mme priode de
2015, soit une baisse de 32,58%, a appris
l'APS auprs des douanes. Les quantits
importes de ce produit (lait en poudre,
crmes de lait et matires grasses laitires
utilises comme intrants) ont galement recul pour s'tablir 201.134 tonnes contre
236.399 tonnes, soit une rduction de prs
de 15% entre les deux priodes de comparaison, indiquent les chiffres du Centre national de l'informatique et des statistiques
des douanes (Cnis).
outre la baisse des quantits importes,
la facture a recul galement en raison de
la chute des prix l'importation par l'Algrie de cette denre alimentaire. Ainsi, durant les cinq premiers mois 2016, le prix moyen
l'importation par l'Algrie des poudres de lait
s'est tabli 2.425 usd/t contre 2.962 usd/t durant
la mme priode en 2015
(-18,1%).
Pour rappel, la facture des importations du
lait en poudre, crmes de lait et matires grasses
laitires, avait recul 1,04 milliard de dollars
(md usd) en 2015 contre 1,91 md usd en 2014,
pour des quantits de 372.252,4 tonnes contre
395.898,2 tonnes. Afin de rduire les importa-

tions de ce produit subventionn et de promouvoir la filire lait, des mesures avaient t dcides par le gouvernement en faveur des leveurs
et des oprateurs de ce secteur en augmentant la
subvention du lait cru et en encourageant l'investissement, avec l'objectif de baisser les importations de la poudre de lait de 50% l'horizon
2019. Le gouvernement a ainsi dcid que le prix
de rfrence du litre de lait cru de vache soit fix
50 dA (contre 46 dA auparavant), se rpartis-

sant entre 36 dA le prix de cession du lait


cru aux laiteries et 14 dA de subvention
de l'Etat, contre, respectivement, 34 dA
et 12 dA auparavant. En rponse la
proccupation des leveurs relative l'accs l'aliment de btail et la rgulation
du march de ce produit, il a t dcid
d'approvisionner directement les leveurs
en matire de son (rsidu de mouture de
bl). d'autres mesures de facilitation
moyen terme ont t prises par le gouvernement afin d'asseoir une stratgie de relance de la filire lait. il s'agit notamment
de l'accs des professionnels de la filire
lait au foncier agricole pour leur permettre d'investir en amont de cette filire et
concourir au dveloppement des grandes
cultures (crales et fourrages).
Les pouvoirs publics ambitionnent,
dans ce cadre, de promouvoir la cration de
fermes modernes intgres pour l'levage bovin
laitier et la production de crales et de fourrages
dans le cadre de contrats-programmes. il s'agit
aussi d'encourager l'utilisation du crdit de campagne r'fig pour investir dans la production
des fourrages, tandis que les coopratives des
leveurs seront incites recourir l'exploitation
des primtres irrigus, notamment dans les
hauts Plateaux et le Sud.

Pas moins de 59% des microprojets financs


par lAgence nationale de soutien lemploi des
jeunes (ANSEJ) de Constantine durant le premier semestre de lanne 2016 sont initis par de
jeunes diplms des centres de formation et
denseignement professionnels, a indiqu hier le
directeur local de ce dispositif daide lemploi.
Sexprimant au cours dune confrence de presse
consacre la prsentation du bilan semestriel
des activits de lANSEJ, tenue au sige de
lAgence, Abdenour Ghellab a prcis le nombre
des microprojets labors par de jeunes diplms
des centres de la formation professionnelle, financs par lANSEJ en 2015 ne dpassait pas les
28% alors quen 2011, il tait de lordre de 16%.
Le taux des microprojets initis par de jeunes dtenteurs de diplmes universitaires et financs

par lANSEJ est pass de 12% en 2011 19%


durant le premier semestre de lanne 2016, a encore rvl le mme responsable, qui a mis laccent sur limportance de la formation continue
dans le dveloppement de la qualit des microentreprises.
depuis janvier 2016, 360 microprojets ont t
financs par le biais de lANSEJ de Constantine,
a affirm le mme responsable, faisant part dune
ambition de financement de 600 microprojets
avant la fin de lanne en cours. Les microprojets financs ce jour par lANSEJ ont ncessit
un investissement denviron 400 millions de dinars, a encore ajout le mme responsable, qui a
rappel les efforts multiformes consentis par
lEtat pour permettre le meilleur accompagnement possible pour les jeunes investisseurs en-

gags dans le processus de ce dispositif daide


lemploi. dans ce contexte, le responsable local
de lANSEJ a indiqu que 41 investisseurs affilis au dispositif de lANSEJ et activant dans divers crneaux industriels et de service ont
bnfici de foncier industriel dans les zones industrielles dAin Smara et Ain Abid. depuis sa
cration en 1998 ce jour, lANSEJ de Constantine a financ 10.877 dossiers, qui ont donn lieu
louverture de 29.001 postes de travail, a rappel le responsable qui a indiqu que le dispositif
daide lemploi uvre actuellement favoriser
toutes les activits en rapport avec le secteur de
lagriculture notamment.
Sur ce nombre de
microprojets financs par lANSEJ (10.877) dix
pour cent ont t dclars en faillite, a conclu le
responsable. APS

ANSEJ dE CoNStANtiNE

Des microprojets initis par des diplms


de la formation professionnelle

Lundi 5 Septembre 2016

CONJONCTURE

La recherche
du consensus

Plus que quelques jours nous


sparent du conclave informel
de l'Organisation des pays
exportateurs de ptrole (OPEP), prvu
en marge de la 15e runion
ministrielle du forum international de
l'nergie qui se droulera du 26 au 28
septembre Alger. Une rencontre qui
revt un caractre dcisif en ce sens
quelle dterminera le sort du
processus tendant la stabilit du
march ptrolier, branl par une chute
des prix depuis juin 2014. Une
tendance soutenue par une srie de
facteurs et qui marque ngativement et
lourdement les conomies tires par les
hydrocarbures, notamment, lAlgrie,
le Venezuela, le Russie, et lIran. Aussi,
si le principe dun gel du niveau de la
production fait le consensus, du moins
au niveau des dclarations officielles,
do dailleurs loptimisme ambiant, il
nen demeure pas moins que certaines
tergiversations laissent planer le
doute sur un ventuel accord ce
propos. La dernire sortie mdiatique
du ministre saoudien de lnergie,
quant aux intentions du Royaume de
relever sa production journalire 12,5
millions de barils/jour, pour satisfaire
les demandes du march plaide dans
cette direction. LArabie saoudite
reste flexible en matire de politique de
production ptrolire , a dclar son
ministre de lnergie. Une position qui
suppose que le Royaume sera rceptif
la demande si elle augmente comme
ce fut le cas cette anne et lanne
dernire , a soulign Khalid Al Falih.
En juillet 2016, la production
saoudienne atteignait 10,43 millions de
b/j, selon les prcisions de lagence
Bloomberg. Lautre indicateur mane
de lIran qui a ouvertement exprim sa
volont de porter sa production 4
millions de b/j. Le cas chant, lIran
ne ferait que revenir son niveau de
production prcdent les sanctions
internationales. Une initiative dont
lOpep, dailleurs, ny voit pas
dinconvnient. LIran qui a confirm
sa participation la runion dAlger,
soutient le principe du gel, sans pour
autant garantir son engagement dans
cette perspective. Lautre pice
matresse sur lchiquier nest autre
que la Russie dont le prsident
Vladimir Poutine a estim, vendredi
dernier, dans un entretien
Bloomberg, qu'un ventuel accord
entre les pays producteurs de ptrole
pour geler le niveau de loffre serait
une bonne dcision. Le prsident russe
exprimera, pour la mme circonstance
que tous les acteurs du march
ptrolier qui ont intrt un maintien
des prix un niveau stable et juste,
arrivent une dcision ncessaire .
Une dclaration qui laisse entendre que
la Russie plaide pour un tel accord. La
visite, en cours, de notre ministre de
lEnergie au Qatar et en Iran pourrait
fort bien basculer les calculs en faveur
dun consensus. Mais, pour lheure, on
nen est quaux conjectures, lArabie
saoudite, ntant pas fixe sur une
position claire, laisse prsager tous les
scnarios.
D. Akila

mihouB (mdA)

630 millions de Da
pour des oprations
de rhabilitation

une dotation financire dun montant


de 630 millions de dA a t injecte
dans des oprations de rhabilitation et
de reconstruction des tablissements
scolaires, affects par le sisme qui a
touch, le 29 mai dernier, la localit de
mihoub et plusieurs communes du
nord-est de la wilaya, selon les services
de la wilaya.

Monde

10

L'arme BOMBARDE des positions du PKK


TURQUIE

L'arme turque a bombard dix positions du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans l'Est du pays, quelques heures aprs des
affrontements qui ont caus la mort de 22 soldats turcs, a rapport hier un mdia officiel.

es avions turcs ont dtruit


quatre positions du PKK
prs de Cukurca, dans la
province de Hakkari (sud-est) prs
de la frontire irakienne entre
17h42 et 18h07 GMT samedi, a indiqu l'agence progouvernementale
Anatolie, citant des sources de scurit. Six autres positions du PKK
ont t bombardes dans la rgion
du Mont Tendurek, entre les provinces de Agri et Van (est) entre
21h08 et 21h27 GMT, a-t-elle
ajout de mme source. Vendredi et
samedi, 22 soldats turcs et un vigile
ont t tus dans des affrontements
avec le PKK et dans une attaque attribue au mouvement kurde dans
la mme rgion. Dans un communiqu, l'arme a indiqu avoir
"neutralis" 100 militants du PKK
lors d'affrontements avec ses forces
samedi, sans prciser combien
avaient t tus ou blesss.
Selon l'agence prive Dogan, la
plupart des rebelles kurdes se sont
retranchs dans le Nord de l'Irak,
o sont situes les bases-arrires du
PKK. Le PKK, considr comme
une organisation terroriste par la
Turquie, les Etats-Unis et l'Union
europenne, mne rgulirement
des attaques contre les forces de scurit turques, qui ont fait des dizaines de morts depuis qu'un
cessez-le-feu entre les rebelles et
les forces turques a pris fin pendant
l't 2015.
Plus de 40.000 personnes ont
t tues depuis le dbut du conflit
en 1984. Ces frappes interviennent
alors que des troupes turques sont

engages depuis le 24 aot en Syrie


voisine dans le cadre de l'opration
"Bouclier de l'Euphrate" visant la

fois le groupe jihadiste Etat islamique (EI) et les milices kurdes


lies au PYD (Parti de l'union d-

mocratique), considr par Ankara


comme la branche syrienne du
PKK.
Dans la nuit de samedi dimanche, l'aviation turque a dtruit
quatre cibles de l'EI sur ses deux
fronts dans le Nord de la Syrie, a
annonc l'arme dans un communiqu diffus par des agences progouvernementales.
Entre 18h51 et 20h19 GMT,
une cible a t dtruite prs du village d'Al-Ra, tandis que trois autres positions ont t bombardes
prs de la localit de Jarablos, reprise la semaine dernire l'EI par
des rebelles pro-Ankara. Samedi,
Ankara a envoy de nouveaux
chars Al-Ra pour combattre l'EI,
ouvrant ainsi un nouveau front en
Syrie.

Les USA aideront la Turquie traduire


en justice les responsables
COUP DETAT MANQUE

Le prsident amricain, Barack Obama, a assur


hier son homologue turc Recep Tayyip Erdogan que
Washington l'aiderait traduire en justice les responsables du coup d'Etat manqu du 15 juillet, lors d'une rencontre en marge du sommet du G20. "Nous allons nous
assurer que ceux qui ont men ces activits soient traduits en justice", a affirm M. Obama lors d'une rencontre bilatrale Hangzhou avec M. Erdogan, qui accuse
l'ex-imam Fethullah Glen, exil aux Etats-Unis depuis
1999, d'tre le cerveau du putsch avort. Les relations
entre les deux allis se sont tendues aprs le coup d'Etat
manqu et les appels impatients d'Ankara une extradition de M. Glen.

Le vice-prsident amricain Joe Biden s'tait rendu


Ankara le 24 aot pour y exprimer sa comprhension
des "sentiments intenses" du gouvernement et du peuple
turcs au sujet de l'ex-imam, mais tout en appelant la Turquie fournir plus d'lments pour obtenir son extradition.
Cette visite avait pour objectif de recoller les morceaux entre les deux allis au sein de l'Otan. L'crasante
majorit des Turcs semble convaincue de la responsabilit de M. Glen dans le putsch rat, qui a t suivi d'une
immense purge de ses partisans dans la fonction publique et la socit civile turques. L'ex-imam a formellement ni toute implication.

L'ONU appelle la libert d'expression


SOMALIE

Les Nations unies ont appel les autorits somaliennes mieux protger la libert d'expression et de la presse dans un pays o trente
journalistes ont t tus en quatre ans, tout en
relevant des progrs ces cinq dernires annes,
dans un rapport publi hier. Au titre des avances, le rapport tabli par la Mission de l'ONU
en Somalie (UNSOM) et le Haut-Commissariat
de l'ONU aux droits de l'Homme a relev
l'adoption en janvier 2016 d'une nouvelle loi fdrale sur les mdias. Cette loi "garantit un certain nombre de liberts, dont le droit
l'information". Mais, regrette le rapport, sa formulation assez floue "permet des interprtations
subjectives et des restrictions injustifies la libert d'expression". "En dpit d'une culture mdiatique trs dynamique en Somalie, qui abrite
plus de 90 mdias et un grand nombre de blogs

et de sites internet, de nombreuses violations


contre des journalistes et des hommes politiques
sont documentes dans le rapport, y compris
des meurtres, des attaques, des arrestations et
dtentions arbitraires...", crivent les auteurs du
rapport. Ainsi, "entre aot 2012 et juin 2016, 30
journalistes et 18 parlementaires ont t tus en
Somalie". "Des activistes politiques et des journalistes sont dtenus dans le centre de dtention
de la Nisa (l'Agence nationale de renseignements), avec des insurgs shebab prsums,
sans aucun contrle judiciaire", accuse le rapport. "Depuis 2016, une autre volution inquitante est apparue: la Nisa a commenc utiliser
les mdias pour montrer les confessions de suspects shebab", poursuivent les auteurs. La Somalie se dirige vers des lections au suffrage
indirect fin septembre et en octobre, un proces-

Attentat la bombe

sus lectoral qui verra 14.000 dlgus choisis


sur une base clanique voter pour leurs dputs
et les reprsentants d'une nouvelle chambre
haute. Ces lus dsigneront leur tour le nouveau prsident fin octobre. Des lections au suffrage universel direct sont prvues en 2020.
2016 reprsente "un moment crucial pour la
transition politique en Somalie", relve le rapport. "Les attaques contre les journalistes ou les
mdias ont un effet trs corrosif sur la dmocratie, avec des rpercussions profondment ngatives sur la libert d'expression et les droits
de l'Homme en gnral", a estim le Haut-Commissaire de l'ONU aux droits de l'Homme, le
Jordanien Zeid Ra'ad Al Hussein. Ce dernier appelle les autorits somaliennes enquter sur les
violations de la libert d'expression "quelle
qu'en soit l'identit des auteurs".

EL MOUDJAHID

Moscou
et Washington
veulent parvenir
un accord
SYRIE

Les Etats-Unis ont indiqu


hier tre proches d'un accord
avec la Russie sur une
coopration en Syrie, travaillant
"sans relche" pour y parvenir
mais aucun compromis n'a encore
t scell, a indiqu hier le
prsident amricain Barack
Obama, en marge du G20 de
Hangzhou. Un haut responsable
du dpartement d'Etat amricain
avait confi plusieurs mdias
qu'un accord russo-amricain sur
la Syrie pourrait tre annonc
dans la journe par le secrtaire
d'Etat amricain John Kerry et le
ministre russe
des Affaires
trangres Sergue Lavrov.
Plusieurs difficults doivent
encore tre rsolues, a cependant
indiqu Barack Obama devant la
presse, juste avant l'ouverture du
G20 de Hangzhou (est de la
Chine). "John Kerry et son
homologue russe travaillent sans
relche, en continu, tout comme
un certain nombre d'autres
ngociateurs, pour valuer quoi
pourrait ressembler une vritable
cessation des hostilits", a
expliqu le prsident amricain.
Cependant, "nous n'en sommes
pas encore l" et les pourparlers
sont "difficiles", a-t-il prvenu.
"Mais nos discussions avec les
Russes sont cruciales". Vendredi,
le prsident russe Vladimir
Poutine avait dj estim que
Moscou et Washington pourraient
parvenir "bientt" un accord sur
la Syrie, tout en louant "la
patience" et la "persvrance" de
John Kerry. "Nous avanons petit
petit dans la bonne direction et
je n'exclus pas qu'on puisse se
mettre d'accord bientt sur
quelque chose et l'annoncer la
communaut
internationale",
avait dclar M. Poutine, selon
des propos
diffuss par le
Kremlin. Des experts militaires et
des diplomates de Russie et des
Etats-Unis ont poursuivi des
discussions marathon Genve
sur une possibilit de parvenir "
une cessation des hostilits large
et importante". Moscou et
Washington, qui effectuent
sparment des frappes contre les
terroristes en Syrie, sont en
dsaccord sur le sort du prsident
syrien Bachar
al-Assad, le
premier tant fermement oppos
son dpart rclam par le
second.

Une loi entre en vigueur au Sud

PHILIPPINES

DROITS DE LHOMME EN CORE DU NORD

La police philippine a annonc hier qu'elle recherchait trois personnes dans


le cadre de l'enqute sur l'attaque la bombe meurtrire survenue Davao, la
ville du prsident Rodrigo Duterte, et impute au groupe islamiste Abou Sayyaf.
L'explosion a secou vendredi un march nocturne de Davao, la plus grande
ville du sud des Philippines, faisant au moins 14 morts. Dans la foule de
l'attaque, le prsident a dcrt l'"Etat de non-droit" sur l'ensemble de l'archipel
philippin, ce qui confre plus de pouvoirs l'arme pour mener des oprations
de maintien de l'ordre normalement dvolues la police, selon son cabinet. La
police recherche pour les entendre deux femmes et un homme, a dclar Andrea
de la Cerna, porte-parole de l'quipe de policiers mise en place pour enquter
sur l'attaque.
La prsidence philippine a attribu la responsabilit de l'attaque Abou
Sayyaf, un groupe islamiste qui a fait allgeance l'organisation de l'Etat
islamique (EI). Le prsident Duterte a rcemment ordonn une offensive
militaire dans le sud des Philippines contre Abou Sayyaf, qui s'est spcialis dans
les enlvements crapuleux d'otages, en particulier trangers. Abou Sayyaf a
commis l'attentat en reprsailles cette offensive, selon la prsidence. Mme de
la Cerna a cependant dclar que les policiers n'excluaient pas d'ventuelles
autres pistes. "Nous avons des copies des images de vidosurveillance, nous
avons huit tmoins possibles mais n'avons identifi personne (en tant que
suspect)", a-t-elle dit. Les trois personnes recherches sont "d'intrt" pour la
police mais la porte-parole s'est refuse prciser pourquoi. Selon Martin
Andaner, le porte-parole de M. Duterte, celui-ci estime "80%" que l'attentat
est un acte de terrorisme.

Une loi visant amliorer la situation des droits de


l'Homme en Core du Nord est entre en vigueur hier en Core
du Sud, peu aprs l'annonce par Soul de l'excution d'un haut
responsable nord-coren. La loi, propose en 2005 mais reste lettre morte pendant plus d'une dcennie en raison de querelles politiques, a des vises modestes.
Elle prvoit
notamment le financement d'associations civiles de militants
et la mise en place d'un service national d'archives pour faire
la liste des abus des droits de l'Homme en Core du Nord.
Ces financements pourront concerner les groupes de Nord-Corens ayant fait dfection qui larguent rgulirement au- dessus de la frontire des tracts hostiles Pyongyang, une
pratique condamne avec force par la Core du Nord. Le parti Saenuri, formation au pouvoir en Core du
Sud, a estim que le texte ferait office de "lumire" dans le cadre de la protection "des liberts et des droits
des citoyens nord-corens". "Le gouvernement doit s'atteler l'urgence des abus des droits de l'Homme dans
le Nord et chercher activement les diverses manires d'amliorer la situation, par exemple en publiant une
liste des auteurs d'abus", a dit le parti dans un communiqu. Les conservateurs ont longtemps dclar qu'il
fallait nommer les auteurs d'abus mais les plus libraux estiment qu'une telle politique ne servira qu' aggraver les tensions et empcher le dialogue transfrontalier. Le ministre sud-coren de l'Unification a annonc
mercredi que le vice-Premier ministre nord-coren charg de l'Education, Kim Yong-Jin, avait t excut
pour avoir manqu de respect au dirigeant nord-coren Kim Jong-Un. D'aprs Soul, deux autres cadres du
rgime ont t envoys en rducation. Pyongyang est extrmement sensible aux accusations concernant la
situation des droits de l'Homme, objet d'un rapport accablant en 2014 par une commission d'enqute de
l'ONU. Le rapport voquait des exactions "sans gal dans le monde contemporain".

Lundi 5 Septembre 2016

EL MOUDJAHID

Monde

11

Un esquif la drive

Les capacits
d'accueil de l'UE
"proches de leurs
limites"

CARTOGRAPHIE DES MIGRANTS PARQUS EN GRCE

A lafft de laudience et du buzz, les camras du monde se sont dtournes du problme plantaire quest le drame
incommensurable des flux migratoires vers lEurope.

en est-on au sud, en Grce


et en Italie ? Combien dtre
humains ont foul les rivages de lOccident ces derniers
temps ? Moult questions qui trouvent quelques chiffres et lments
de comprhension du ct de l'Organisation internationale pour les
migrations (OIM).
Cartographier la rpartition prcise
des migrants relve du dfi, dfi auquel la Grce a d se plier. A quand
une rpartition efficace des rfugis
en Grce? Eugenio Ambrosi, directeur rgional de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)
pour l'UE dvoile Sputnik les
pierres d'achoppement sur ce chemin. Le mardi 23 aot, le ministre
adjoint la politique migratoire,
Yannis Mouzalas, a prsent les rsultats d'une opration de comptage,
mene conjointement avec le HautCommissariat des Nations unies
pour les rfugis (HCR). Le chiffre
avanc est de 54.000 personnes prsentes aujourd'hui en Grce. 11.322
d'entre-elles sont retenues dans les
Hots-spots, ces points de contrle
d'identit qui se sont multiplis aux
frontires extrieures de l'Europe, et
se concentrent en Grce sur les les
de la mer Ege. Le reste des migrants est rparti travers le territoire, entre camps grs par l'arme,
hbergements grs par le HautCommissariat, ou encore campement sauvage, o seules agissent les
ONG. Ces chiffres sont demands
par l'Union europenne, qui doit
ajuster au mieux l'aide qu'elle fournit la Grce. Et peut-tre aussi
pour presser les autres pays europens accueillir ces migrants, dont
7.500 sont ligibles la relocalisation travers l'Europe, selon Eugenio Ambrosi, directeur rgional de
l'OIM pour l'Union europenne : "Il
y a un besoin d'aide supplmentaire
la Grce, car on estime entre
50.000 et 60.000 le nombre de rfugis et de migrants coincs en
Grce, suite la fermeture des frontires dans les Balkans de l'ouest.
Cela reprsente un dfi, notamment
en termes de logements et d'assistance pour cette large population, et

cela implique de demander le soutien de la Commission europenne


et d'autres membres de l'UE une
assistance qui est dj apporte
d'ailleurs".
Ensuite, il y a clairement besoin
de mettre en place la rallocation en
dehors de la Grce. Et les autres
Etats membres de l'UE, qui sont
supposs recevoir les migrants dplacs, doivent se conformer leur
parole, leurs accords sur l'accueil
de rfugis venant de Grce, et au
programme de rallocation, de sorte
ce qu'on puisse augmenter les gens
rpartis sur le territoire de l'UE.
"Ainsi, nous pourrions abaisser le
nombre de rfugis et de migrants
qui sont en Grce actuellement", explique M. Ambrosi. Difficile d'tablir le nombre exact de migrants
rpartis sur le territoire grec. Une
autre source affirme qu'ils seraient
non pas 54.000 mais 58.472. Un
chiffre mis par les autorits
grecques, dont l'arme gre la plupart des camps. Des camps, il y en
environ 50, cinq mois aprs l'accord
pass avec Ankara, qui vise faire
baisser le nombre d'arrivants sur les
ctes grecques. Si l'accord a permis
de "faire souffler" un peu la Grce,
l'Organisation internationale pour
les migrations relve nanmoins une

augmentation du nombre d'arrivants


en Europe. Prs de 260.000 personnes sont entres en Europe la
fin juillet, soit 40.000 de plus que
sur la mme priode en 2015
Comment expliquer ces chiffres ?
"La plupart d'entre eux sont en Italie
actuellement", rvle l'interlocuteur
de Sputnik. "Ils attendent d'tre dplacs ou de faire leur demande
d'asile, ventuellement de retourner
chez eux". Les raisons pour lesquelles les gens continuent d'arriver
sont toujours les mmes : il y a des
groupes mixtes de gens et des
groupes mixtes de raisons qui les
ont pousss partir. Certains fuient
les perscutions, les graves instabilits dans leur pays d'origine. Certains fuient la pauvret pour
subvenir leur besoin et ceux de
leur famille. D'autres sont victimes
de trafiquants, ils arrivent en Europe
pour de la main-d'uvre ou de la
prostitution. En gros, l'instabilit est
le facteur dcisif des dparts, rsume M. Ambrosi. La route des Balkans est dsormais dserte, mais les
migrants continuent d'arriver : en
Italie, on dnombre 140.000 demandeurs d'asile, hbergs dans des refuges, soit sept fois plus qu'en 2013.
A partir de l'Italie et de la Grce,
66.000 rfugis doivent tre rpartis

dans l'Union. Si le nombre d'arrives en Europe a augment, le nombre de morts, surtout de noyade a
augment aussi, concrtement de
15%. Vu que la route des Balkans a
t ferme et que les candidats
l'exil ne passent plus par la Grce,
est-ce que l'on peut considrer l'Italie comme une nouvelle porte d'entre europenne ? "En ce moment,
je ne dirais pas qu'il existe une nouvelle porte, comme je l'ai dit auparavant, ce flux de personnes
travers la Mditerrane centrale
existait dj par le pass", met en
valeur l'expert. En fait, le premier
flux de personnes arriv en 2013 et
2014 passait par la route de la Mditerrane centrale. Au dbut de
cette augmentation subite du flux de
migrants et rfugis vers l'Europe,
la premire porte d'entre tait l'Italie et cela s'est orient vers la Grce
l'anne dernire. Donc, il ne s'agit ni
d'une nouvelle route, ni d'une nouvelle porte. Puis, il faut tenir compte
de la nationalit de ceux qui viennent en Grce : ce sont largement
des Syriens, Irakiens, Pakistanais et
Afghans, et ceux qui viennent en
Europe sont surtout de l'Afrique
sub-saharienne. La route TurquieGrce n'est donc pas remplace par
une route Afrique du Nord-Italie.
"Les nationalits n'ont pas chang,
elles sont restes les mmes, le
nombre est juste plus lev que l'anne dernire la mme priode",
prcise M. Ambrosi. Reste la question de la rpartition travers l'Europe, aussi pineuse que difficile
mettre en place : moins de 3.000
personnes "relocalises" le mois
dernier. La Hongrie et la Slovaquie
s'y opposent catgoriquement. La
Commission europenne propose
d'instaurer une contribution de solidarit pour les pays qui refusent la
rpartition automatique des demandeurs d'asile. En attendant, comme
le souligne le prsident du Comit
international de secours, David Miliband, les "forces qui poussent les
personnes fuir leur domicile, ()
aucune de ces choses n'est prt se
calmer"
R.I. et agences

Merkel menace sur ses terres ?

Le prsident du Conseil europen Donald Tusk a prvenu hier


que les capacits d'accueil de rfugis en Europe taient "proches de
leurs limites" et a appel les autres
puissances du G20 assumer leur
part de responsabilit. "Les capacits de l'Europe pour accueillir de
nouvelles vagues de rfugis, sans
oublier les migrants clandestins,
sont proches de leurs limites", a assur M. Tusk lors d'une confrence
de presse conjointe avec le prsident de la Commission europenne, Jean-Claude Juncker, en
marge du sommet du G20 de
Hangzhou (Chine). "Nous devons
tre ralistes et pragmatiques", a-til expliqu. "Le problme, ce ne
sont pas seulement les rfugis
provenant de pays en guerre
comme la Syrie (...). Nous parlons
de 60 70 millions de personnes
dplaces dans le monde, un phnomne qui se produit aussi ici en
Asie". "Seul un effort l'chelle
mondiale sera en mesure de gnrer des rsultats", a ajout M. Tusk,
appelant les membres du G20 y
compris la Chine, deuxime conomie mondiale prendre leur
part de responsabilit.
L'UE est divise sur la question
de l'accueil des rfugis, un an
aprs la dcision allemande d'ouvrir ses portes aux migrants. De
nombreux Etats europens, notamment en Europe de l'Est, estiment
que la chancelire Angela Merkel
a cr un appel d'air migratoire
avec cette dcision. APS

UN AN APRS L'OUVERTURE AUX RFUGIS

Un an aprs la dcision d'Angela Merkel


d'ouvrir l'Allemagne aux rfugis, le Mecklembourg-Pomranie occidentale (nord-est) renouvelle dimanche son Parlement rgional, un
scrutin qui pourrait voir les populistes de l'AfD
doubler le parti de la chancelire. Les lecteurs
de cette rgion de l'ex-RDA communiste ont
commenc voter 08H00 (06H00 GMT) et
les bureaux de vote doivent fermer 16H00
GMT. Peu aprs de premires projections de
rsultats doivent tre publies.
La problmatique de l'intgration du million de demandeurs d'asile arrivs l'an dernier
a monopolis la campagne lectorale dans cet
tat-rgion de l'ex-RDA communiste, offrant
un terrain fertile aux populistes anti-immigration de l'Alternative pour l'Allemagne (AfD),
partis pour runir entre 20 et 25% des voix.
Mme si seuls quelques milliers de rfugis
sont installs dans le Mecklembourg, "la politique migratoire a provoqu un grand sentiment d'inscurit chez les gens", explique
l'AFP Frieder Weinhold, candidat CDU Wismar, ville de 42.000 mes sur la Baltique. "Je
vote AfD.
La raison principale, c'est la question des
demandeurs d'asile", confirme un retrait de
Ludwig. "Pour eux, il y a de l'argent, pas pour
les retraits (...), a me met en colre".

POPULARIT EFFRAYANTE
Au plus bas dans les sondages seulement
44% lui font confiance pour un quatrime
mandat , la chancelire pourrait voir son
propre parti, la CDU, dpass par l'AfD l'occasion de ce scrutin qui fait figure, avec celui
de Berlin le 18 septembre, de rptition gnrale un an des lgislatives. En meeting samedi dernier dans cet Etat rgional o se
trouve sa propre circonscription lectorale,
Mme Merkel a mis en garde contre le vote po-

puliste, ces "gens qui provoquent mais qui


n'ont rien fait pour ce Land". Des lecteurs entendent encore ce message. "Je veux renforcer
l'union contre (l'extrme) droite (...) Sur l'AfD
je n'ai qu'une chose dire : la colre conduit
de mauvaises dcisions", relve Ulrike
Zschunke, une orthophoniste de 31 ans.
Toute la semaine, la chancelire qui se trouve
en Chine hier pour cause de G20 a multipli ce
type d'appels. Mais jusqu' prsent les sondages, placent l'AfD en deuxime position, devant la CDU. Cette popularit croissante a
d'ailleurs t juge "effrayante" vendredi dernier par le Conseil central des Juifs d'Allemagne. Dans la presse, on se fait dj une
raison. "Dsormais l'Allemagne a ce qui n'avait
jamais exist depuis la fin de la guerre (en
1945) : un parti d'extrme droite", regrette le
quotidien Die Welt. "Je m'attends un score de
30% pour les mouvements identitaires AfD et
(le parti nonazi) NPD, 25% pour le premier et
5% pour le second", prvient aussi Hajo
Funke, professeur de sciences politiques
l'Universit libre de Berlin, qualifiant l'AfD de
"lame de fond".
GIFLE
Quant aux deux principales formations, le
Parti social-dmocrate (SPD) et la CDU, en coalition dans ce Land ainsi qu'au niveau fdral,

Lundi 5 Septembre 2016

M. Funke leur promet une "gifle". Un sondage


publi mercredi dernier leur donne des scores
respectifs de 28% et 20%, contre 35,6% et
23% en 2011. Au-del de la question des rfugis, l'AfD tire sa force "de la difficult qu'ont
le SPD et la CDU se diffrencier", reconnat
M. Weinhold. "Beaucoup de gens ne se sentent
plus reprsents", ajoute-t-il. Un rejet des
lites, nourri par une politique d'austrit rgionale, sur lequel les populistes surfent malgr la bonne sant conomique de ce Land.
Dsempars par le succs des populistes qui
ont dj obtenu des scores importants lors de
rgionales au printemps, certains responsables
politiques ont muscl leur discours et ciblent
directement la chancelire et sa politique migratoire. Cette politique a "provoqu une scission dans notre socit", peste le chef du
gouvernement rgional sortant, Erwin Sellering (SPD).
"Le climat en Allemagne a massivement
chang", s'alarme-t-il en raison de la "tche
norme" que reprsente l'intgration des rfugis. Angela Merkel souligne pour sa part toujours que l'accueil massif des rfugis
s'imposait en 2015, mme si depuis les deux
attaques commises fin juillet par des demandeurs d'asile et revendiques par l'organisation
tat islamique, elle a donn un accent plus scuritaire sa politique.

Culture

Une palette enfantine CHATOYANTE

12

CARNAVAL DES COULEURS ET DGUISEMENTS DE BJAA

Des centaines denfants ont pris part, ce samedi aprs-midi, au premier Carnaval des couleurs
et dguisements de Bjaa, dont lorganisation a imprim non seulement des couleurs, mais anim
la ville de faon inattendue.

ur chasse ou a pied, costum ou en tenue de ville,


maquill ou le visage sobre,
ils ont parad, seuls ou avec leurs
parents, deux heures durant travers les grandes artres de la ville,
sous un soleil de plomb, mais ostensiblement bruyants et joyeux
avant datterrir au bout de cinq kilomtres de parcours sur lEsplanade de la maison de la culture
Amriou , dj pleine craquer,
remplis par des familles entires,
visiblement peu porter sur la
marche pied.
Le cortge stait branl,
hauteur de la place mythique du
premier novembre, ex : place
Gueydon puis sest droul travers le boulevard Colonel Amirouche et lAvenue de la libert,
ou une halte a t marqu devant
la statue du chroniqueur Said
Mekbel et o attendait, trpidante, une immense cohue de personnes mobilit rduites et leurs
accompagnateurs.
Loccasion de la jonction, a
donn la procession un surcrot
danimation et de chants, pousse,
il est vrai, par une fanfare des plus
toniques. Organise sur une partie

de la voie, le dfil a d figer la


circulation automobile sur lautre
partie de lartre, ou la plupart des
conducteurs se sont associer la
fte en donnant des coups de
klaxons, en descendant de leur vhicule pour applaudir, ou parfois,
en participant par quelques pas
symboliquement la marche.
Bravo pour linitiative sest rjoui lun deux, visiblement impa-

tient de stationner en bonne place


et rejoindre la mle. Au fil de
son droulement la procession en
effet na pas eu de cesse de gonfler pour compter en fin de parcours des milliers de participants.
Sur lesplanade de la maison
de la culture, les organisateurs ont
prpar les choses en grand, en
animant une srie dactivits ludiques, mlant le chant, les ate-

liers de bricolages, du thtre et


des jeux de couleurs. De quoi
faire plaisir toutes les catgories
denfants, et baisser le rideau du
farniente estivale pour permettre
chacun dentamer sa rentre
scolaire dans la bonhomie. Visiblement, lobjectif dimprimer un
sourire sur les lvres de chaque
enfant et surtout les enfants malades ou hospitaliss a t atteint.
Et daucuns rvent dj de la prochaine dition.
Organis par un collectif dassociations socioculturelle et mdicale, notamment le
club
scientifique de la facult de mdecine de Bejaia, le CroissantRouge, lassociation des Bta
Thalassmique (conceptrice de
lvnement) et de tant dautre,
lvnement est conu pour devenir une tradition.
Pour peu quil ny ait plus
daide, dira Agnana Thilleli, prsidente de Bta thalassmique,
souligfant que leffort logistique a
t soutenu essentiellement par les
moyens des 15 associations prenantes et une aide du comit des
ftes de la ville de Bejaia. APS

Ma famille entre deux terres ou les dchirements de limmigration


10e FESTIVAL DU FILM DE FEMMES DE SAL

Le film documentaire Ma famille entre deux terres de la ralisatrice franco-algrienne Nadja


Harek sera en comptition officielle au 10e Festival international
du film de femmes de Sal (nord
du Maroc), prvu du 16 au 21 septembre, indiquent les organisateurs. Sorti en 2015, Ma famille
entre deux terres concourra avec
cinq autres documentaires de Tunisie, du Maroc, de Jordanie, du
Niger et de France, pays invit de
cette dition. Le documentaire de
52 mn traite des consquences de
l'exil et du dracinement travers
l'histoire dune famille immigre
en Haute-Savoie (France) dans les
annes 1970 qui, aprs quarante
ans d'exil, a dcid retourner en
l'Algrie. Selon la ralisatrice qui
raconte lhistoire de sa propre famille, le film propose une "d-

marche intime qui met en lumire


les dchirements occasionns par
limmigration". Le documentaire
avait particip dans plusieurs manifestations cinmatographiques,
notamment en France, au Festival
du cinma mditerranen de Montpellier et le Festival de cinma de

Rennes Mtropole. Paralllement


aux documentaires, le festival
comprend galement une slection
"longs mtrages" qui mettront en
comptition douze films de
France, dAllemagne, du Liban,
dEgypte et du Brsil, entre autres,
en plus dune section non comp-

titive ddie aux films en rapport


avec le cinma fminin. Un jury
compos de ralisateurs, de critiques de cinma et des journalistes, dcerne trois prix : Grand
Prix, prix du jury et celui du scnario.
Des ateliers d'criture scnaristique encadrs par des professionnels, des rencontres-dbats, des
projections spciales ainsi que des
hommages des figures du cinma
sont au programme de ce rendezvous annuel. Deux documentaires
algriens, 10949 femmes de Nassima Guessoum et Bakhta et ses
filles d'Alima Arouali, avaient particip ldition 2015. Fond en
2004 par l'Association Bouregreg,
le Festival du film de femmes de
Sal a pour objectif de mettre en
valeur l'apport des femmes dans le
cinma. APS

La Femme mduse en ouverture

14es RENCONTRES CINMATOGRAPHIQUES DE BJAA


Kendil El-Bahr (la Femme mduse), cosign en 2016 par Damien Ounouri et Adila
Bendimered, a ouvert avec "punch", samedi
soir, la cinmathque de Bejaia, la 14es dition des rencontres cinmatographique de Bejaia. L'uvre, prsente dj en comptition
l'occasion de la 48e quinzaine des ralisations de Cannes (France) a accroch en effet
par son audace, clbrant la sensualit fminine, son originalit, mlant la mythologie au
fantasque, et ses prouesses techniques, tant
ralis l'essentiel de son droulement dans ou
sous leau. Un film singulier, difficile catgoriser tant ses facettessont multiples, empruntant tantt, aux "revenge movies", tantot
aux "comdies sentimentales" et souvent un
"odieux drame" dont la conjonction, l'a assurment magnifi. Kendil el Bahr, droule
l'histoire d'une mre-pouse, Nefissa, dbordante de sensualit et de vie, qui par un jour
de plage, se retrouve, malencontreusement
nez nez avec un groupe de baigneurs, qui la
prend partie, la violente puis la tue en la
noyant sous le regard ferm de tous les estivants. Son crime : avoir nag loin du rivage et
dans une tenue, juge aguichante, donc immo-

rale. Le film propulse droit dans la violence


faite aux femmes et lexpose violemment, en
annihilant la frontire qui unit le rel au fictif,
La vague la contre vague. Le fait divers est
l, ttu, plant dans toute son acuit, et rvlant une violence sociale antique, qui fait que
" la femme nest pas seulement une victime.
Mais elle aussi un bouc missaire", fera valoir
un cinaste participant au dbat autour du

film, dnonant les archasmes des socits


patriarcales. "Nefissa", pour autant ne meurt
pas vraiment pour autant. Elle ressuscite sous
la forme dun monstre de mer, qui en guise de
revanche, sme la peur et la mort, sans jamais
se rassasier. Un animal mythologique, sans
distinction connue. "Nous avons juste voulue
continuer lhistoire au-del de la mort", a expliqu Adila Bendimered, qui avoue s'tre employ seulement raconter une histoire, sans
rfrence des lgendes ou des mythes populaires. "Le film a manqu dambition dans son
contenu. Il a gratt sur la surface des choses",
notera un spectateur, qui trouve toutefois, que
l'uvre d'une quarantaine de minutes, est susceptible de muer en long mtrage, pour peu,
qu'il prenne la peine de s'enrichir et de se documenter. Mme dans sa forme actuelle, l'uvre reste digeste et prenante. Sa projection, en
2e partie de la soire, a jet l'ombre sur le film
libanais 3:30 dHussein Ibrahim, un court mtrage, de 3 minutes sur les annes de braises
au Liban. Le dbat avait essentiellement
tourn autour de la femme mduse et de son
corolaire "les violences faites aux femmes".
APS

Lundi 5 Septembre 2016

EL MOUDJAHID

Les couleurs
de la rentre

CULTURE HEBDO

Le thtre pour amateurs et enfants s'est taill une part importante


des activits culturelles de la semaine
coule, en plus d'autres manifestations ddies au patrimoine, la peinture et l'artisanat.
- La pice Atyaf warakia de l'association "Thtre pour jeunes" de Sidi
Bel-Abbs a dcroch le Grand prix
du 49e Festival national du thtre
amateur qui a pris fin lundi Mostaganem.
- Ouverture dimanche Relizane
de la 8e dition des "Journes de la
Mina" du thtre pour amateurs et enfants avec la participation de onze
troupes.
- Le thtre de Souk Ahras abrite
depuis lundi les 5mes Journes nationales du thtre pour enfant.
- Clture dimanche la Promenade des Sablettes (Alger) de la 4e
dition de la manifestation "Muse
dans la rue" (25-29 aot).
- Lancement mardi Tizi Ouzou
de stages de formation la mise en
scne, organiss par le Thtre rgional Kateb Yacine.
- Une soixantaine d'artistes peintres participent au 14e Festival national des arts plastiques qui s'est ouvert
samedi Skikda.
- "Souk traditionnel", une exposition runissant plusieurs mtiers de
l'artisanat, inaugure samedi au Centre des arts du Palais des Rais -Bastion 23 Alger.
- Le 10e Festival national de musique diwan s'ouvre vendredi Bechar avec au programme douze
troupes en comptition.
- Le film Rveries de l'acteur solitaire du ralisateur algrien Hamid
Benamra en comptition au 3e Festival international des cinmas
d'Afrique qui a dbut mercredi
Toulouse (France). APS

3.000 jeunes
lecteurs
ATELIERS CULTURELS
DT DE TISSEMSILT

La 3e dition des ateliers dt pour


enfants, qui a pris fin samedi, la bibliothque principale de lecture publique Yahia Bouaziz de Tissemsilt, a
drain plus de 3.000 jeunes lecteurs, at-on appris du charg de la communication de cet tablissement culturel. Ces
ateliers de lecture, dcriture et de rcit
ont suscit un grand intrt des enfants
gs, de 8 et 12 ans, a soulign Laghlam
Djenane qui a indiqu que cette bibliothque accueille une moyenne de 300
enfants par jour venus prendre part
lanimation des ateliers.
Les expositions tenues cette occasion linstar de celles consacres au
livre dhistoire de lAlgrie, lenfant
et environnement ont t bien accueillies par des enfants frus de lecture.
Les concours, organiss lors de cette
manifestation culturelle, notamment
ceux du meilleur rcit et du meilleur
pome ont connu un vif engouement de
plus de 200 enfants rsidant au chef lieu
de wilaya et des zones limitrophes. Les
programmes de cette troisime dition
qui sest tale du 31 juillet au 3 septembre courant ont galement comport
des expositions de photos de martyrs de
la Rvolution et sur lrudit Ahmed Benyahia El Wancharissi.
Des communications ont t galement donnes sur des thmes varis
comme la lecture chez lenfant, la littrature pour enfant et la relation enfant-livre. Ces ateliers visent crer
une animation culturelle durant les vacances dt en direction des enfants de
cette rgion de lintrieur du pays et
dynamiser les activits de la bibliothque de lecture publique de Tissemsilt. APS

Culture

ALGERIENS PART ENTIRE

EL MOUDJAHID

CONFrENCE-DBAT LA LIBrAIrIE CHAB DzAr

Une rencontre-dbat a t anime samedi dernier par le sociologue Rachid Khettab, autour de son ouvrage
intitul Frres et compagnons la librairie Chab Dzar de lAnep, devant un parterre duniversitaires
et de passionns dhistoire.

e confrencier a indiqu
qu chaque fois que nous
voquons la question du
soutien tranger la lutte de libration nationale, nous avons tendance confondre entre le soutien
de la communaut internationale
et celui de la population issue de
la minorit dorigine europenne
ou de confession juive qui vivait
en Algrie.
Il a jug important de prciser
juste titre, que la socit algrienne des annes cinquante tait
cosmopolite, compose dune
grande majorit dAlgriens
dorigine arabo-berbre qui tait
principalement de confession musulmane et dune minorit dorigine europenne et juive. Certains
parmi cette dernire se considraient comme Algriens part entire do dailleurs leur
engagement total pour la cause algrienne, avant de poursuivre :
Berenguer, Chaulet, Audin,
Cherki, Colozzi, Duval, rafini,
Fanon, Gallice, Larribre, Lavalette, Moatti, Popie, Scotto, Tim-

sit, Maillot, Ivetonet bien dautres ont combattu aux cts de


leurs frres et surs dorigine
musulmane et arabo-berbre
comme partie prenante de ce
pays . Il a galement mis en
avant limplication inconditionnelle de ces hommes et femmes
qui viennent principalement des

milieux chrtiens progressistes,


des libraux, des communistes,
ouvriers, mdecins, avocats, commerants, fonctionnaires, dans la
lutte dindpendance ds ses premires heures, rejetant la domination et loppression coloniales
et adhrant un projet dintgration une nation, une citoyen-

10e FESTIvAL DIwAN

Un spectacle musical oscillant


entre le diwan traditionnel et le
maya festif a vu briller, samedi
soir Bchar, la jeune gnration
des musiciens de musique diwan
dont certains ont fait preuve dune
grande maturit artistique. Se
produisant en comptition du 10e
Festival national de musique
diwan qui se tient Bchar depuis
vendredi, la troupe "Jil Diwan El
Kandoussi", de la localit de
Kenadsa, ont enchant le public
par une prestation marque de
justesse
et
de
matrise
instrumentale et vocale.
Fonde en 2011, cette troupe
compose de jeunes musiciens
gs de moins de 23 ans a bloui
son auditoire avec la puissance de
son jeu au tbel, une particularit des troupes
de Kenadsa, sa chorgraphie Koyo, son
occupation de lespace scnique ou encore par
lharmonie et la puissance des voix de sa
chorale. Descendant dune famille de
praticiens, cette jeune troupe, pourtant adepte
de la fusion et de la musique contemporaine,
a adapt son rpertoire la comptition de ce
festival qui exige un programme de 20mn

Maturit artistique

purement traditionnel.
Dans un registre franchement puis dans le
diwan de lOranie, la troupe "Houda Diwan"
de Tlemcen a galement captiv le public de
Bchar, moyennement nombreux en cette
veille de rentre scolaire, par un programme
marqu par le choix de textes authentiques,
puiss dans le rituel, et peu courant sur scne.
Cette jeune troupe qui activait dans un

registre folklorique, a repris depuis


quelques annes le flambeau dune
ancienne "Mhella" (confrrie) et
participe aujourdhui aux wadate
pour simprgner de lenseignement
des praticiens.
Cette soire a galement connu
lentre en lice des "Ouled Sidi
Blel" de Mascara, une formation qui
est sortie du registre diwan, exig
dans le rglement de la comptition,
avec une prestation base
uniquement sur la chorgraphie.
En seconde partie de soire, le
public a eu le plaisir de dcouvrir
les "Foursan Maghnia" qui ont
install une ambiance trs festive au
stade olympique du 18-Fvrier, un
spectacle du genre maya inspir des
"Ouled El Hadja Maghnia" qui se
base sur un texte court et rpt soutenu par
un grand nombre dinstruments de percussion.
Inaugur vendredi, le 10e Festival national
de musique diwan se poursuivra jusquau 6
septembre avec encore au programme 8
troupes en comptition, en plus de la
participation de "Nora Gnawa", "Les Jaristes"
et le groupe "Essed Essghira". APS

Impliquer la population locale

Lexploitation de la musique, et particulirement le diwan, dans le secteur du tourisme est une manire dentrer dans une "re
d'industrie culturelle productive", rel facteur
de dveloppement conomique durable, a estim samedi Bchar luniversitaire Lahcen
Torki. Animant une confrence intitule "La
musique diwan, une occasion pour la relance
du tourisme musical", dans le cadre du 10e
Festival national de musique diwan, luniversitaire a indiqu que la musique constitue un
levier conomique "une fois intgre dans un
projet de dveloppement touristique" dans la
rgion de la Saoura, ou toute autre rgion du
pays. Citant des rapports britanniques faisant
tat de "6,2 millions de touristes lors de manifestation musicale en Angleterre", Lahcen
Torki juge "opportun" dintgrer le produit
musical et les spcificits de chaque rgion
dans un projet national de relance du tourisme, susceptible de "palier le manque dinfrastructures et la faible qualit de service"
dans ce domaine. Pour sa part, luniversitaire
Mohamed Tahrichi a soulign le "dsengage-

ment de la socit civile" de la production


musicale et de lindustrie productive, mme
si la majorit des troupes de diwan se sont organises en associations folkloriques. Prenant lexemple de plusieurs pays trangers,
Mohamed Tahrichi a insist sur lobligation
d"impliquer les associations et la population
locale" dans ce genre de projet, et leur confier
lorganisation des vnements culturels dans
les zones touristiques.
Chercheur linstitut dethnologie mditerranenne comparative (France) et enseignant universitaire au dpartement
danthropologie en France, Abderrahmane
Moussaoui a, pour sa part, abord le diwan
et les musiques du Sahara du point de vue
historique comme un "mtissage" opr sur
la route des caravanes de commerce qui passaient entre autres par la Saoura. Pour cet universitaire, cette musique aujourdhui
sdentaire est un "tmoin de la valeur accorde" par lhomme son espace vital malgr
son "hostilit et son inclmence", notant que
ce legs nest plus la proprit dune seul tribu

net btir, un pays reconstruire. Linterlocuteur a soulign


que son but est de rappeler aux
Algriens que la rvolution a eu
beaucoup de sympathisants appartenant diffrentes ethnies et
religions. Il a tenu saluer leur
courage et leur rendre hommage. Au cours de la rencontre,
il y a eu quelques interventions
qui ont enrichi un peu plus le
dbat comme celle de Madame
Ameyar, lpouse de lancien
journaliste dfunt Kheireddine
Ameyar, qui a salu grandement
la prcieuse contribution de M.
Khettab au rcit national algrien,
indiquant toutefois que la meilleure faon de reproduire les faits
de lhistoire afin que cette dernire ne soit pas falsifie est de
rditer cet ouvrage et le distribuer dans toutes les coles. Au
terme de la rencontre, M. Khettab
a procd la vente-ddicace de
son ouvrage et a ensuite sign le
livre dor de la librairie.
Mourad MANCER

ou communaut mais de tout un peuple, voire


de lhumanit. Interrog sur lavenir des rituels dans une re globalise o prime lintrt conomique, le professeur Moussaoui, qui
avait travaill, entre autres, sur les rituels du
Mawlid dans la Saoura dans les annes 1990,
a insist sur la ncessit de "laisser la population la libert dorganisation de ces traditions comme elles se sont toujours
droules", considrant le rituel ancestral
comme une "arme contre lextrmisme et la
violence".
Inaugure vendredi soir, cette dition se
poursuit jusquau 6 septembre avec encore
au programme des confrences les interventions de luniversitaire Farida Sellal, prsidente de lAssociation "Sauver lImzad" qui
prsentera lhistoire du parcours de son association, la chercheure Kamlia Berkani qui
abordera galement la musique comme facteur de dveloppement, en plus de journalistes et praticiens du diwan qui animeront
des confrences sur le thme "musique, culture et dveloppement". APS

Lundi 5 Septembre 2016

13

LE COIN DU COPISTE

Massi
en tourne
en Angleterre

Souad Massi, une chanteuse


de la nouvelle gnration,
commenait percer dans
son pays au tout dbut des annes
1990. Mais cette priode sombre du
terrorisme intgriste avait fait fuir
un bon nombre de nos artistes, dont
lexistence mme tait menace.
Se mlant la vague des chanteurs
du genre rai, kabyle et autres styles
musicaux du meilleur cru, notre
chanteuse a d plier bagage en
partance vers la France.
Le moins que lon puisse dire de
cette artiste au timbre de voix
velout qui transparat comme une
boue la mer dans ses premiers
titres aux thmes sensibles et
rsolument sociaux, sagissant de la
condition des femmes, est que notre
Souad Massi, en dehors de nos
frontires, navait pas tard
rencontrer un grand succs,
applaudie par notre diaspora qui
rclamait ses fraches mlodies
ainsi que par le public du pays
daccueil, avec des duos et des
passages dans les tlvisions
franaises qui lavaient dcouverte.
Le temps tant pass, apportant son
lot de changements, Souad Massi a
pu renouer, il y a quelque temps
seulement, avec son public
dorigine.
Grandes retrouvailles et concerts
laffiche, pour cette anne, pour la
diva, qui explore dautres
dimensions de la chanson tout en les
modelant la modernit quelle
apporte dans ses instrumentations.
Aujourdhui, la voil qui senvole
pour lAngleterre pour prsenter les
10 et 11 septembre prochains des
concerts dans les villes de Sheffield,
Leeds et Londres, o lattendent de
pied ferme ses nombreux fans.
Souad Massi, qui a vritablement
fait carrire ltranger, se
produira devant les spectateurs avec
son dernier opus intitul El
Moutakalimoun , un CD sorti en
2015, comptant une dizaine de
chansons inspires des textes des
grands potes arabes anciens et
modernes, comme Zoheir Ben Abi
Selma, Imrouou El Qas, El
Moutanabi, Abi Kacem Chabi et
Ahmed Matar. Notre artiste ne
manquera pas cette occasion de
chanter ses premiers tubes comme
Erraoui , Ghir enta , Mesk
ellil ou encore Ya qalbi , pour le
plus grand bonheur de ses
admirateurs.
Souad Massi, qui a t distingue
dans lHexagone en 2006 o elle
avait remport le prix des victoires
de la musique et fait une apparition
dans Eyes of thief, un film produit
par la ralisatrice palestinienne
Najwa Najjar, prendra dabord part
le 8 septembre la soire de clture
du festival international dt
dAlexandrie, en Egypte.
Native dAlger, Souad Massi a
volu au sein du groupe rock
Atakor, puis sest tourne vers le
flamenco, avant de signer avec un
label franais, ce qui lui permet
denregistrer deux albums. Elle a
ensuite chant en duo avec les
Franais Marc Lavoine et Florent
Pagny, puis avec le Sngalais
Ismael Lo, rappellent les
organisateurs sur le site Internet.
L. GRABA

14

Socit

EL MOUDJAHID

Loued Bchar SE MEURT

Loued Bchar, ce site qui a toujours fait la fiert de la ville, semble aujourdhui tre toujours lafft dune solution qui
pourrait mettre dfinitivement fin, aussi bien ses caprices, lors des crues, qu la situation actuelle quil vit, entre une
dperdition et une vritable pollution.

tendant sur une longueur


de 17 km, au beau milieu
de la ville quil traverse,
lOued Bchar aura fait couler
beaucoup plus dencre que connatre de vritables actions denvergure, au lieu de ces solutions
palliatives que rparatrices. En
effet, loued Bchar est devenu un
srieux et vritable problme, en
dpit de certaines actions dj menes par les pouvoirs publics, depuis 2006, lexemple de cette
tude globale, confie lOffice
International de lEau (OIA), portant sur lamnagement et lassainissement de loued et pour un
cot dun milliard de dinars. Actuellement, ce site souffre bien plus
de salubrit, puisque depuis 2008,
il naura pas connu de crue dvastatrice, mais aura eu subir le dversement constant des eaux uses,
se transformant galement, tout le
long des berges, en vritable dpotoir. Lune des dernires actions entames par les responsables est
cette rcente rencontre des associations locales avec les membres
dun bureau dtudes, dpch par
le ministre des Ressources en eau
et qui leur (les associations) a per-

mis de crier haut et fort leur dtresse lgard de cette situation


devenue insupportable, due aux incessants rejets des eaux uses, vecteurs dodeurs nausabondes et de

maladies que vivent les riverains


des quartiers de Debdaba et de Bchar Djedid et quil est bien urgent
dradiquer. Ce bureau dtudes,
en charge de lassainissement de

loued El Harrach (Alger), propose


dabord les missions de planification et dassainissement, qui seront
soumises la connaissance des citoyens, avant dentreprendre des
actions, dans le cadre dune tude
intitule Rquilibrage et reprofilage de loued . Une tude qui
devra tre acheve fin 2016, lissue de toutes les propositions recueillies par le bureau dtudes.
Contrairement aux diffrentes oprations dassainissement entreprises par le pass et qui auront
ncessit une enveloppe financire
de 19 milliards de centimes, la prochaine opration permettra peuttre de doter loued Bchar damnagements, de protection contre les
inondations, tout en assurant des
aires de repos et de jeux, des passages pour pitons, la grande satisfaction des riverains et des
habitants de la ville qui, pour le
moment, devront prendre leur mal
en patience. Les citoyens nattendent, donc, quune prise en charge
srieuse de ce site, lun des plus
imposants de la ville et qui subit,
lexemple du jardin public, bien de
dommages.
Ramdane BEZZA

Des manuels scolaires en braille


EDUCATION

Les manuels scolaires de deuxime gnration seront imprims en braille durant l'anne
en cours dans le cadre de la politique de l'Etat
pour la prise en charge des non-voyants, a indiqu samedi M. Brahim Atoui, directeur gnral
de l'Office national des publications scolaires.
Dans une dclaration l'APS, en marge du
salon national du livre scolaire, M. Atoui a prcis que les manuels scolaires en braille de
deuxime gnration seraient imprims durant
l'anne en cours dans le cadre de la politique de
l'Etat pour la prise en charge scolaire des nonvoyants. Il a soulign ce propos que le salon
national du manuel scolaire d'Alger a connu, depuis son ouverture jeudi dernier par la ministre
de l'Education nationale, une grande affluence
de la part des parents d'lves au niveau des
deux points de vente d'Alger, savoir l'esplanade de Riadh El-Feth et la Grande-Poste, outre
les diffrents salons travers les 48 wilayas.

Pour ce qui est des longues files d'attente pour


l'achat des manuels scolaires, l'intervenant a
tenu rassurer les parents quant la "disponibilit des manuels scolaires" des trois cycles
d'enseignement des prix tudis, l'instar des
annes prcdentes.
Les manuels scolaires exposs la vente au
niveau de certains points de vente durant le
salon, constituent le surplus de livres hors-quota
destin la distribution au niveau des tablissements ducatifs, a t-il indiqu. Indiquant que
les prix des manuels de deuxime gnration
sont accessibles, M. Atoui a prcis que le prix
du manuel de langue arabe, d'ducation religieuse et d'ducation civique est fix 250 DA
et que celui des mathmatiques, des sciences et
de la technologie de premire et deuxime annes primaires est de 230 DA. Les prix des manuels de premire anne moyenne varient entre
235 et 255 DA, a-t-il ajout. Plus de 60 mil-

600 secouristes forms


par lassociation "Dhoha"
BATNA

Lassociation "Dhoha" pour la solidarit et le secourisme a form depuis sa


cration en 2010 plus de 600 secouristes dans le cadre de la mission de dveloppement de la culture du secourisme civil, a indiqu samedi son prsident Kamel
Benseba. Lobjectif ambitieux de lassociation est de former un secouriste dans
chaque famille et de contribuer sauver les vies des victimes des accidents de la
circulation dont beaucoup meurent cause dune action dassistante maladroite
des premiers arrivs sur le lieu de laccident, a indiqu Benseba, en marge de
la crmonie de sortie de la 10e promotion de secouristes de lanne 2016 compose de 21 jeunes. Timide au dbut, lengouement pour les formations en secourisme a considrablement cru depuis 2011, particulirement chez la gent
fminine, assure le prsident de cette association vocation caritative et sociale
qui relve que sur les 21 secouristes de la 10e promotion 2016, 20 sont des
femmes. Au total, Benseba, titulaire dun diplme international dencadrement,
assure avoir form depuis 2010 prs de 3.000 secouristes au sein de son association et du comit de wilaya de secourisme de la section locale du Croissant rouge
algrien (CRA). La 10e promotion de secouristes de lassociation Doha est compose dtudiantes en pharmacie et en mdecine ainsi que des retraites dont
Mme Tounsia Yahia dEl Madher (ancienne technicienne en radiologie) qui a indiqu avoir opt pour cette formation suite son incapacit secourir un proche
qui saignait devant elle. Mme Tounsia Yahia a indiqu avoir galement inscrit
cette formation sa fille de 20 ans qui suit des tudes universitaires en langues
trangres. La protection civile a form de son ct plus de 3.000 secouristes bnvoles, a indiqu le charg de communication de ce corps constitu, Zohir
Neka, qui a fait tat du lancement de la seconde phase de formation de secouristes de proximit dans le domaine des catastrophes. APS

Incivisme

REGARD

MENACE PAR LES EAUX USEES

lions de manuels ont t imprims pour la rentre scolaire 2016-2017, tous cycles confondus,
dont 16 millions de manuels de deuxime gnration pour les cycles primaire et moyen, a indiqu le responsable. Pour la rentre scolaire, le
ministre de l'Education nationale a consacr
plus de 650 milliards de centimes pour assurer
le livre scolaire prs de 3 millions d'lves
scolariss dans le cadre de la politique d'appui
et de solidarit avec les catgories dmunies
dans le cadre de la rentre scolaire. Concernant
la distribution du livre de deuxime gnration,
M. Atoui a soulign que l'office assure la distribution partir des 57 centres qu'il recle
travers les wilayas du pays. Plus de 8,6 millions
d'lves ont rejoint, dimanche, les bancs de
l'cole et seront encadrs par prs d'un demimillion d'enseignants, dont plus de 28.000 nouveaux enseignants. APS

La culture dutiliser le
passage clout, chez nous,
mrite rellement dtre
relance, voire mme secoue ,
de temps autre, pour retrouver
la vocation initiale des trottoirs,
des passerelles, des feux de
circulation ou encore des
panneaux de signalisation. Ces
ensembles et ces quipements, qui
donnent un sens nos villes, nous
scurisent et nous facilitent les
dplacements, sont hors service.
La raison : lenttement du
citoyen pitiner toutes les
consignes, censes le protger et
lui viter un accident ou
carrment un drame. Traverser la
route, encourag par
linsouciance, dune part, et la
ngligence, de lautre, est de plus
en plus banalis. Il n y a qu
voir cette foule de pitons qui
sexposent, tous les jours, toutes
sortes de dangers, pour passer,
lautre bout de la route. Le
traage de passages, destins
exclusivement ces derniers, et
mme le durcissement des
dispositions du code de la route,
notamment dans son volet relatif
aux pitons, allant jusqu
dresser une amende aux
contrevenants, de surcroit assez
consquente par rapport celle
applique auparavant, peinent
toujours bousculer les vieux
rflexes, lorigine dun
incivisme, outrance, prsent,
tous les jours que Dieu fait, dans
chaque coin de rue. Une amende
ou encore le pril qui guette ces
spcialistes et ces habitus du
RISQUE , tout comme les
campagnes de sensibilisation, ne
semblent plus intresser lautre
usager de la route, savoir le
piton, qui persiste bouder les
passages clouts, pourtant visibles
et quelques mtres seulement.
Ce nest pas tonnant de voir un
nombre hallucinant de
marcheurs se faufiler entre les
vhicules, gnant trs souvent la
circulation. Bien plus quun
simple geste dincivilit, le piton
viole le code de la route...
pourtant il y va de sa scurit.
Cest vrai que lincivisme et les
mauvaises habitudes ont la peau
dure.
Samia D.

Les jeunes sensibiliss


lquilibre cologique
NGAOUS

Une campagne de sensibilisation la protection


de l'environnement et la prservation de lquilibre
cologique, ciblant les jeunes de la localit de
Ngaous (90 km au sud-ouest de Batna) a t lance,
samedi, au centre-ville de cette agglomration, a-ton constat. Cette action baptise "Ngaous Ajmal"
vise prenniser les initiatives citoyennes et encourager les jeunes habitants participer la prservation
et
lembellissement
de
leur
environnement immdiat, ainsi quau maintien des
traditions des Ngaousi visant la propret. Lance
en coordination avec les associations activant dans
le domaine de la protection de l'environnement et
les directions de lhydraulique, de lenvironnement
des travaux publics, la conservation des forts cette
action tend valoriser et renforcer les initiatives
locales en faveur de la prservation de la propret
et de lattractivit des quartiers de lantique Nicivibus. Lopration de sensibilisation comprend une
exposition renseignant, notamment, sur limportance du couvert vgtal pour prvenir lrosion des
sols et assurer lquilibre de lcosystme, en particulier dans les zones fragilises. A ct dune exposition dtaillant les effets des changements
climatiques sur lhomme et toutes les autres espces

Lundi 5 Septembre 2016

vivantes, lopration de sensibilisation englobe des


activits bnvoles dont la plantation des arbustes
ornementaux et forestiers travers le tissu urbain
de la ville. Selon les initiateurs de cette opration
qui devra se poursuivre tout au long de lanne, on
ambitionne inculquer une culture de l'environnement dans les rangs de la socit, en particulier des
jeunes, appels sinvestir davantage dans ce volet.
APS

Vie pratique

20

SOS

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du lundi 3 Dou El-Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 :
- Dohr.......................12h47
- Asr..............................16h23
- Maghreb.....................19h13
- Ichaa...20h34

Mardi 4 Dou El-Hidja 1437


correspondant au 6 septembre 2016 :
- Fedjr........................ 04h54
- Echourouk............... 06h23

Pre sans ressources et

dmuni, ayant sept enfants


charge, dont la fille,

Sada, ge de 11 ans, est

pileptique et atteinte de
troubles

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

EL MOUDJAHID

mentaux,

sadresse toute me

charitable pouvant laider


subvenir leurs besoins.

Tl. : 05 40 15 24 53

CONDOLEANCES

El Moudjahid/Pub du 05/09/2016

El Moudjahid/Pub du 05/09/2016

Monsieur le prsident-directeur gnral de lentreprise


publique conomique COSIDER travaux publics et
lensemble du personnel de lentreprise trs affects par le
dcs de la mre de M. Alanda Makhlouf, directeur du
projet damnagement de Oued El Harrach (chantier
M24) lentreprise Cosider Travaux Publics, lui prsentent
leurs sincres condolances et lassurent de leur profonde
sympathie en cette douloureuse circonstance.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder la dfunte Sa
Sainte Misricorde et laccueille enSon Vaste Paradis.
ADieu nous appartenons, et Lui nous retournons.

CONDOLEANCES

Anep 212729 du 05/09/2016

El Moudjahid/Pub

Le prsident-directeur gnral du Groupe


COSIDER, les prsidents-directeurs gnraux des
filiales du Groupe, les cadres dirigeants et
lensemble du personnel, prsentent leurs sincres
condolances M. Azzedine Abbes, conseiller du
prsident-directeur gnral, suite au dcs de
son pre, et lassurent en cette pnible circonstance
de leur profonde compassion.
Que Dieu Tout-Puissant accueille le dfunt enSon
Vaste Paradis.
ADieu nous appartenons,
et Lui nous retournons.
Anep 427735 du 05/09/2016

El Moudjahid/Pub

Groupe SPA Htellerie Tourisme et Thermalisme


H.T.T.

ENTREPRISE DE GESTION TOURISTIQUE DE ZERALDA


EPE - SPA au capital social de : 2.185.620.000 DA
RC 00B 0010877 - Alger - NIF: 0000 1600 108 7708

Avis d'attribution provisoire de march


de l'avis d'appel d'offres national et international restreint
N02/2015

L'Entreprise de Gestion Touristique de Zralda informe l'ensemble des soumissionnaires l'avis


d'appel d'offres national et international restreint n02/2015, publi dans les quotidiens nationaux
EL MOUDJAHID et ECHAAB des 23 et 24/08/2015, qu' l'issue de l'analyse et l'valuation technique
et financire des offres, le march a t attribu provisoirement :
Lot

N03
N04

Entreprise

KAYI-BILYAP

TECHNO STYLE
DECORLLC

Projet

Travaux de modernisation
du village de vacances
Travaux de modernisation
de lHtel Mazafran

Note
pondre

45,40/100
44,66/100

Montant en TTC

Dlais de
ralisation

2.691.564.691,21 DA

24 mois

3.274.133.046,19 DA

16 mois

Les soumissionnaires non retenus disposent d'un dlai de dix (10) jours, et ce, compter de la
premire parution du prsent avis dans les quotidiens nationaux pour introduire un ventuel recours
auprs de la commission des marchs de l'Entreprise de Gestion Touristique de Zralda.
El Moudjahid/Pub

ANEP 212708 du 05/09/2016

Lundi 5 Septembre 2016

Pense

El Moudjahid/Pub du 05/09/2016

Cela fait cinq annes que


nous a quitts notre cher
collgue
et
ami,
M.Mustapha Alkma, laissant
un immense vide au sein de
notre journal, dans lequel il a
travaill.
En cette triste occasion, nous
demandons tous ceux qui
lont connu et ctoyer davoir
une pieuse pense pour lui.
Que Dieu Tout-Puissant lui
accorde Sa Sainte Misricorde
et laccueille en Son Vaste
Paradis.
Paix ton me M.Alkma

Demandes demploi

El Moudjahid/Pub du 05/09/2016

J.H. 25 ans dynamique et srieux, titulaire


dune licence en comptabilit fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.H. diplm en Marketing touristique et en
Communication, matrisant parfaitement loutil
informatique, et 03 langues (arabe, franais et
anglais), cherche emploi stable ct ouest algrien
ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid 333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun master en Gnie
Civil, option construction, anne 2015, universit
USTHB.Exprience professionnelle : formateur de
logiciel Robot bat./Matrise AUTOCAD, Robot bat,
logiciels informatiques (Word, Excel), cherche
emploi dans la spcialit ou autres domaines.
Mob : 0552.60.27.95
E-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.H., 28 ans, master GC - option construction
anne 2015 matrise logiciels : Autocad, Robot
Bat.Matrise loutil informatique, cherche emploi.
Contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
0o0
H., 53 ans, ex-conducteur de travaux, exmtreur-vrificateur, chef de service, 20 ans
dexprience prof. BTPH-TCE-ralisation projets suivi et contrle, ingnieur de formation, cherche
poste en rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.H. cherche emploi comme agent dadministration.
Contacter le 0799.90.78.12
0o0
J.H. cherche emploi comme chauffeur poidslourd, axe Alger/Blida.
Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J.H, 39 ans, cherche emploi comme aide en
maonnerie dans socit prive ou tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.F , 36 ans, cherche emploi comme gardemalade ou nourrice aux environs de Bordj
El-Kiffan.
Tl.: 0799.98.27.74
0o0
J.H , 34 ans, srieux, licence en sciences
politiques (spcialit relations internationales), 3
ans dexprience dans l'administration, polyglotte
: arabe, franais, anglais, espagnol, turc (notions
de base), matrise l'outil informatique, dgag de
toute obligation nationale, cherche emploi stable
dans la wilaya d'Alger ou environs.
Tl.: 0798.67.75.36
0o0
J.H., 33 ans, ingnieur dEtat en agronomie
(culture prenne) cherche emploi.
Tl.: 0558.61.41.05
0o0
J.H., 29 ans, licenci en finances,
rsidant Blida, cherche emploi dans le domaine
au Centre, dans la wilaya dAlger ou environs.
Tl.: 0674.31.19.18 - 0780.13.27.87
El Moudjahid/Pub du 05/09/2016

Sports

EL MOUDJAHID

Slimani : Mahrez m'a encourag


signer
APRS LE GRAND TRANSFERT DE LEX-BELOUIZDADI

L'

international algrien,
Islam Slimani, a indiqu
que la prsence de son
compatriote Riyad Mahrez Leicester City tait pour beaucoup
dans la suite favorable qu'il a donne l'offre de cette formation
anglaise pour laquelle il vient de
signer pour cinq ans. Il (Mahrez, ndlr) ma beaucoup parl de
son quipe et des supporters de
Leicester.
Je ne vous cache pas que moi
aussi jai suivi pas mal de matchs
de Leicester la saison passe. Sa
prsence Leicester a t dterminante dans mon choix car je
sais quil va beaucoup maider ,
a affirm Slimani, dans un entretien vido accord au site officiel
de la Fdration algrienne de
football. Slimani s'tait engag
mercredi pass avec le champion
d'Angleterre en titre en provenance de Sporting Lisbonne (Portugal). La presse anglaise parle
d'un transfert record pour Leicester qui a d dbourser 30 millions
d'euros (plus un bonus de 5 millions) afin de s'offrir les services
du buteur des Verts qui devient
du coup le joueur algrien et
arabe le plus cher. Il entre dans le
mme temps dans le Top 5 des
joueurs africains les plus chers.
L'attaquant de 28 ans, qui avait rejoint Sporting en aot 2016 en
provenance du CR Belouizdad
(Ligue 1, Algrie) pour sa pre-

mire exprience europenne,


nourrit de grandes ambitions sur
son aventure anglaise.
"Chaque fois que jentame une
saison, jessaye de faire mieux
que la saison prcdente aussi
bien en club qu'en quipe nationale. Cest la seule chose qui me
permet de donner le meilleur de
moi-mme", a-t-il expliqu.
Questionn sur le secret de sa

russite, alors qu'il y a peine six


ans il voluait en quatrime division algrienne sous les couleurs
de la JSM Chraga, le deuxime
meilleur buteur du championnat
portugais (27 buts) la saison passe a mis l'accent sur la ncessit
pour tout joueur de croire en ses
qualits.
"Je crois quon ne peut pas
aller loin si on na pas confiance

9 place pour Yahiaoui Cheima Kheira (48 kg)


e

CHAMPIONNAT DU MONDE DE LUTTE (JUNIORS)

L'Algrienne Yahiaoui Cheima Kheira (48 kg) a pris la neuvime place


en lutte fminine au championnat du monde juniors qui se droule Mcon
(France), a-t-on appris auprs de la Fdration algrienne de luttes associes
(FALA). L'athlte algrienne a bien dbut la comptition en battant
l'Autrichienne Kim Marlies Gmeinry avant de s'incliner en huitime de finale
face la Bilorusse Tatsiana Yafremenka. La mdaille d'or est revenue la
Japonaise Milho Igrashi qui a dispos en finale de la Russe Nadezhda
Sokolova. L'Algrie, qui participe aux mondiaux juniors de Mcon avec
quatre athltes : Sadoudi Ghilas (60 kg) grco-romaine, Yahiaoui Cheima
Kheira (48 kg) lutte fminine, Kateb Salaheddine (50 kg) lutte libre et Sid
Azara Bachir (84 kg) a remport la mdaille de bronze en grco-romaine.
Le jeune lutteur algrien Sid Azara Bachir (84 kg) a battu le Bulgare Kiril
Milenov (1-0) dans le combat pour la mdaille de bronze. La mdaille d'or de la catgorie est revenue Islam Abbasov
(Azerbadjan) qui a dispos en finale de Ali Cengiz (Turquie) 3-2. De son ct, Sadoudi Ghilas avait t limin au
premier tour par un adversaire turc. Le dernier athlte algrien Kateb Salaheddine entre en lice ce samedi. 600
lutteuses et lutteurs reprsentants 60 pays participent au championnat du monde de Mcon (30 aot - 4 septembre).

Victoire du Nerlandais Gesink

CYCLISME - TOUR D'ESPAGNE / 14e TAPE


L'tape reine du Tour d'Espagne a tenu toutes ses promesses ! Robert Gesink (LottoNL-Jumbo) a dcroch samedi dernier une victoire de prestige au col d'Aubisque,
dans les Pyrnes franaises, o Nairo Quintana a conserv le maillot rouge sans
pouvoir dcramponner son dauphin Chris Froome. Issu de l'chappe du jour, le Nerlandais Gesink a devanc l'arrive de cette 14e tape le Franais Kenny Elissonde
(FDJ), qui se consolera avec le port du maillot de meilleur grimpeur, et le Russe Egor
Silin (Katusha), troisime. Deuxime derrire Quintana lundi aux Lacs de Covadonga, le grimpeur nerlandais a fini par dcrocher sa toute premire victoire d'tape
sur un grand Tour. C'est une belle revanche pour le leader de LottoNL-Jumbo, dont
la saison 2016 avait t jusque-l gche par un traumatisme crnien aprs une violente chute en juin sur le Tour de Suisse. Hier, le peloton a abord une nouvelle tape
de haute montagne (118,5 km), entre Sabianigo et la station de ski d'Aramon Formigal (1re catgorie), sur le versant espagnol des Pyrnes.

en ses qualits et si on ne travaille


pas. Moi-mme, il ny avait pas
beaucoup de gens qui misaient sur
moi lorsque jtais au CRB, mais
je savais que je pouvais russir,
javais confiance en moi et je travaillais beaucoup pour y arriver",
a prcis Slimani, plus que jamais dtermin faire parler la
poudre sur les pelouses de la Premier League.

AFROBASKET-2016
U18 (FILLES) MATCH
DE CLASSEMENT
5e-8e PLACE

Dfaite de
l'Algrie face la
Tunisie (47-43)

La slection algrienne des


moins de 18 ans de basket-ball
(filles) s'est incline au Caire
(Egypte) face son homologue
tunisienne (47-43) en match de
classement pour 5e-8e place de
l'Afro-Basket 2016 (26 aot-4
septembre).
Il s'agit du
cinquime revers concd par
les joueuses de Djafar Cherbal,
en autant de matchs, depuis le
dbut de la comptition. Le
"Cinq national" sera oppos
dimanche au perdant du match
Ouganda-Madagascar
(en
cours) en match de classement
7e-8e- place. Les finalistes
seront qualifis pour le
Championnat du Monde des
U19 Fminin FIBA, qui sera
organis l'an prochain Udine
(Italie). Le match pour la 3e
place ainsi que la finale se sont
jous hier au Caire.

Vandoorne va remplacer Button en 2017


FORMULE 1 MCLAREN

Le Belge Stoffel Vandoorne, 24


ans, va remplacer en 2017 le Britannique Jenson Button, 36 ans,
comme titulaire dans l'curie McLaren-Honda, a-t-on appris samedi
dernier Monza, aprs les qualifications du Grand Prix d'Italie de
Formule 1. L'annonce a t faite par
Button lui-mme lors d'un point
presse suivi par une poigne de journalistes, aprs des qualifications o
il avait d se contenter du 15e temps.

"J'ai besoin de faire un break", a dit


Button, champion du monde 2009
chez Brawn. Cette annonce a t
suivie d'un communiqu surprenant
de la part de l'curie anglaise, annonant "une stratgie innovante
trois pilotes" pour les saisons 2017
et 2018, avec comme titulaires, au
dbut de la saison prochaine, Vandoorne et le double champion du
monde espagnol Fernando Alonso.
Le rle venir de Button devrait

tre un mlange de pilote d'essai et


d'ambassadeur de l'curie de Ron
Dennis, avec un contrat prolong de
deux ans, selon les termes du communiqu diffus samedi en fin
d'aprs-midi : "Jenson reste un
membre-cl et continuera jouer un
rle actif". Button a remport 15 GP
de F1, entre 2006 et 2012, sur les
297 qu'il a disputs ce jour, depuis
ses dbuts en 2000 chez Williams.
La piste Williams s'est brutalement

Lundi 5 Septembre 2016

refroidie, selon la presse britannique, alors que l'annonce jeudi de


la retraite du Brsilien Felipe
Massa, en fin de saison, aurait pu
ouvrir la voie un retour de Button.
Vandoorne, champion 2015 de GP2,
l'antichambre de la F1, a remplac
Alonso cette anne Bahren, pour
un seul GP, suite l'accident de l'Espagnol en Australie. Il a termin 10e
et marqu un point, puis il est redevenu pilote de rserve

US Open

21

TENNIS

Murray en 8e de finale

Le n2 mondial
Andy
Murray
a
souffert pendant plus
de trois heures face
l'Italien Paolo Lorenzi
pour dcrocher sa
qualification pour les
8es de finale de l'US
Open en quatre sets 7-6, 5-7, 6-2, 6-3.
L'Ecossais a t particulirement
dstabilis lors des deux premires
manches par l'agressivit et la prise de
risque de son adversaire, 40e mondial, en
tat de grce. Murray, vainqueur
Wimbledon en juillet et sacr champion
olympique Rio en aot, s'est galement
compliqu la tche avec un total bien trop
lev de fautes directes (63). "C'est un
joueur qui ne vous donne pas de points
faciles et comme de mon ct j'ai fait trop
d'erreurs faciles, il a fallu tre patient", at-il admis. Il lui faudra singulirement
lever son niveau de jeu en 8e de finale
o il sera oppos au Bulgare Grigor
Dimitrov (n24), nouveau proche de
son meilleur niveau. Dimitrov, ancien
n8 mondial, a remport leur dernier duel
fin mars lors du Masters 1000 de Miami.
"Cela sera un match difficile, Grigor joue
bien en ce moment, il faudra de mon ct
mieux jouer", a prvenu Murray qui a
disput les finales des trois prcdents
tournois du Grand Chelem de l'anne.

(3e tour-dames) - Williams


en 8e de finale

La n1 mondiale
Serena Williams a
dcroch son billet
pour les 8es de finale de
l'US
Open
en
remportant son 307e
match dans un tournoi
du Grand Chelem, un nouveau record.
Williams a domin la Sudoise Johanna
Larsson (n47) en deux sets 6-2, 6-1 et
affrontera en 8e de finale la Kazakhe
Yaroslava Shvedova (n52), victorieuse
de la Chinoise Zhang Shuai (n51) 6-2,
7-5. La cadette des surs Williams a
dpass sa compatriote d'origine
tchcoslovaque Martina Navratilova qui
a totalis 306 matches remports en
Grand Chelem durant sa carrire.
Williams peut dpasser une autre lgende
du tennis fminin, l'Allemande Steffi
Graf, si elle remporte son 23e titre du
Grand Chelem New York.
L'Amricaine peut galement perdre
gros, savoir la premire place mondiale
qu'elle occupe sans interruption depuis
fvrier 2013, si elle n'atteint pas le
dernier carr.

Kyrgios contraint l'abandon

L'Australien
Nick Kyrgios a t
contraint

l'abandon lors de
son match du 3e tour
de l'US Open en
raison
d'une
blessure une hanche. Kyrgios, 16e
mondial, a jet l'ponge alors qu'il tait
men deux manches une par
l'Ukrainien Illya Marchenko (4-6, 6-4, 61). Il a fait appel une premire fois
l'encadrement mdical du tournoi aprs
avoir perdu la deuxime manche. Malgr
plusieurs interventions du mdecin aux
changements de ct, au bord des larmes,
il a prfr abandonner : "C'est comme
si j'avais t percut par un bus", a
expliqu l'enfant terrible du tennis
australien. Il avait abord le dernier
tournoi du Grand Chelem de l'anne
diminu par cette blessure la hanche.
En aot, le surdou g de 21 ans avait
remport le tournoi d'Atlanta, le
deuxime titre de sa carrire. Mais celui
qui, par provocation, rpte l'envi qu'il
n'aime pas le tennis, n'a toujours pas
dpass le 3e tour de l'US Open. Cet
abandon le prive de possibles
retrouvailles en 8e de finale avec le
Suisse Stan Wanwrinka, vainqueur dans
la douleur du Britannique Daniel Evans
4-6, 6-3, 6-7 (6/8), 7-6 (10/8), 6-2.
Kyrgios avait insult Wawrinka lors d'un
match du tournoi de Montral en aot
2015, ce qui lui avait valu une sanction
de l'ATP.

Sports

22

Belkalem RSILIE son contrat


WATFORD

Essaid Belkalem va rebondir. Mis au placard Watford par les diffrents entraneurs qui
se sont succd, le dfenseur algrien de 27 ans, a rsili son contrat avec les Hornets en
milieu de semaine dernire. Ce qui lui a permis de chercher un club preneur sans avoir
l'obligation de ngocier un bon de sortie.

ontact par le Dinamo


Bucarest, l'ancien dfenseur de Trabzonspor et de
la JSK, a finalement dclin l'offre en raison, nous dit-on, d'un
dsaccord portant sur la dure
du contrat. Sur le principe, l'international algrien veut un
contrat d'une anne renouvelable, son objectif tant dans un
premier temps de revenir la
comptition.
Un challenge que lui offre finalement l'Union Sportive d'Orlans avec qui le dfenseur de
27 ans s'est mis d'accord, samedi. Aprs d'pres ngociations, les deux parties se sont
mises d'accord pour un contrat
d'une anne renouvelable.
Essaid Belkalem a pris le
train dans l'aprs-midi de sa-

medi pour se rendre Orlans


pour passer la visite mdicale et
signer son contrat, au plus tard
ce lundi.
A Orlans, Essaid Belkalem
retrouvera Anthar Yahia avec
qui il a volu en quipe nationale et qui a pes de tout son
poids sur la direction du club
pour le faire signer. Mais aussi
Karim Ziani qui fait profiter le
nouveau promu de la Ligue 2
franaise de son exprience.
Un retour la comptition
devrait permettre Essaid Belkalem de prtendre un retour
en slection d'Algrie. Son exprience et son talent ne serait
pas de trop pour la dfense des
Verts qui en a grandement besoin.
Amar BENRABAH

ATHLTISME

Ahmed Mahour-Bacha est toujours mon entraneur

Le dcathlonien algrien
Larbi Bourada, conseill par
son entraneur Ahmed Mahour-Bacha de passer sous la
houlette d'un technicien
tranger son retour de Rio
pour mieux progresser, a affirm qu'il n'a "toujours rien
entrepris dans ce sens" en
marge de la signature d'un
contrat de sponsorring samedi
dernier Alger. "Je ne songe
pas changer d'entraneur
dans l'immdiat. Je continue
travailler avec Ahmed Mahour-Bacha pour prparer le
meeting international de Talence, qui
sera mon dernier cette saison" a prcis le champion d'Afrique en titre
l'APS. Bourada, ayant dcroch la 5e
place aux dernires olympiades avec
un total de 8.521 points, a t
conseill par son entraneur d'aller se
prparer l'tranger, o il disposera
de plus de moyens pour progresser et
amliorer ses performances. "Les
moyens de prparation et de rcupration dont nous disposons en Algrie
sont assez limits. Bourada gagnerait donc aller travailler l'tranger
pour atteindre un meilleur niveau, qui
lui permettra peut-tre de monter sur
le podium lors de futures grandes
comptitions" avait prconis Mahour-Bacha devant la presse,
quelques jours aprs son retour de
Rio. Bourada (28 ans) va clturer sa
saison sportive par une participation
au meeting international "Decastar"
de Talence, prvu les 17 et 18 septembre courant en France. "Le rsultat ne
sera pas vraiment important. Le principal intrt pour moi sera de lancer
la prparation de la prochaine saison",
a expliqu l'athlte, juste aprs la signature de son contrat de partenariat
avec le fabriquant local de matriels
lectroniques, IRIS. Le meeting "Decastar" est considr comme une
prestigieuse comptition, qui ftera
ses 40 ans cette anne. Il est considr
aussi comme la dernire tape du
Challenge Mondial IAAF et devrait
donc drainer les meilleurs dcathloniens du moment, tels que le mdaill
d'argent Rio, le Franais Kevin
Meyer, le Grenadien Felix Kurt ou
encore le Tchque Adam Helcelet. Ce
qui permettra Bourada de bien jauger ses capacits avant l'entame de la
prochaine saison. Le champion

LARBI BOURADA :

d'Afrique en titre, qui s'entrane actuellement en Algrie, a annonc qu'il


se rendra en France le 15 septembre
courant, soit 48 heures avant le dbut
de cette comptition. Bourada a
sign samedi dernier Alger un partenariat de quatre ans avec le fabriquant local de matriels lectroniques
et lectromnagers, IRIS. "C'est un
immense honneur pour nous de faire
quipe avec un grand champion
comme Bourada" a indiqu le directeur-gnral adjoint de la firme, Djamel Guidoum, ayant toutefois refus
de divulguer le montant de cette
transaction. "Bourada a tenu ce
que certains aspects, comme le volet
financier, restent confidentiels et
nous respectons sa dcision" a expliqu Guidoum devant les journalistes,
relativement nombreux avoir assist
cette signature, effectue la salle
de confrences du terrain de Golf de
Dely-Ibrahim.
Le
champion
d'Afrique et recordman en titre de dcathlon devait s'engager initialement
avec un concurrent tranger d'IRIS,
mais il s'est finalement rtract au
profit du fabriquant local. "Au dpart,

je n'avais pas trop le choix,


mais lorsque cette firme nationale m'a contact Rio pour
me proposer ce partenariat, je
n'ai pas hsit un seul instant,
car je prfre toujours contribuer l'essor d'une marque locale qu'trangre", a expliqu
le 5e au dcathlon des dernires olympiades Rio. "Ce
premier engagement porte sur
une dure de quatre ans, mais
il pourrait tre renouvel ds
son expiration" a anticip Guidoum, ajoutant que "outre les
engagements dj mentionns
par crit sur le contrat, IRIS promet
de satisfaire d'autres exigences de
l'athlte", si besoin est.
"Notre
but est de mettre tous les moyens ncessaires la disposition de Bourada pour qu'il puisse aller de l'avant
et russir d'autres exploits l'avenir.
Notre entreprise ne remplacera jamais
la tutelle, car l'apport du ministre de
la Jeunesse et des Sports est considrable, sans oublier celui de l'oprateur tlphonique Mobilis, mais nous
esprons quand mme apporter une
contribution apprciable au bien-tre
de l'athlte" a-t-il ajout. La signature
de ce partenariat a t marque par la
prsence du prsident de l'USM
Alger, Rabah Haddad, que Larbi Bourada a tenu remercier " du fond du
cur" pour le soutien qu'il lui a apport pendant la prparation des dernires olympiades. "Rabah Haddad
avait favorablement rpondu toutes
mes demandes, que ce soit pour les
sances de rcupration ou de massage et je ne le remercierai jamais
assez pour cela" a tenu faire savoir
l'athlte.

Iris sponsor de Bourada pour 4 ans

Le fabricant de matriel lectronique, Iris, vient de signer un contrat


de 4 ans avec Larbi Bourada, class
5e aux derniers JO de Rio, avec
8.521 pts. Il sagit dun rsultat pour
le moins mondial. Il y a peu de temps
avec un tel rsultat, on tait mdaillable. Certes, on na pas rvl le
montant de cette convention, mais il
sagit dune trs bonne chose permettant notre grand champion de se
prparer comme il se doit aux chances futures. Notons que loprateur
Mobilis est aussi le sponsor de Larbi Bourada.

Lundi 5 Septembre 2016

EL MOUDJAHID

La Cte dIvoire qualifie


dans la douleur
CAN-2017

La Cte d'Ivoire, tenante du titre, a jou avec le feu en arrachant


le point du nul, domicile, face la Sierra Leone (1-1), synonyme
de qualification pour la CAN-2017 lors de la 6e et dernire journe
des liminatoires. Un nul Bouak suffisait aux hommes de Michel
Dussuyer pour valider leur billet pour le Gabon mais le technicien
franais aurait sans doute prfr s'viter une dernire demi-heure
tendue, conscutive l'galisation d'Alhaji Kamara (66e).
Car, en dehors du somptueux retourn acrobatique de Jonathan
Kodjia (35e), les Elphants ont pein face des Leone Stars accrocheurs, qui les avaient dj tenus en chec l'aller (0-0). Mme
sans Serge Aurier, touch une cheville avec le PSG, la Selefanto
dispose pourtant de joueurs de calibre de Gervinho, Eric Bailly ou
Salomon Kalou, suffisant sur le papier pour se dfaire de la 88e nation mondiale. Les supporters ivoiriens voudront donc oublier cette
prestation insignifiante pour retenir l'essentiel : la Cte d'Ivoire
pourra dfendre son titre au Gabon, l mme o la gnration
Drogba avait chou en finale, il y a quatre ans, face la Zambie
d'Herv Renard.
Les Elphants rejoignent donc le pays hte gabonais mais aussi
le Maroc, l'Algrie, le Cameroun, le Sngal, l'Egypte, le Ghana,
le Zimbabwe, le Mali et la Guine-Bissau, le petit nouveau, dj
qualifis pour la comptition reine du football africain, prvue du
14 janvier au 5 fvrier. Avant la fin de cette dernire journe, dimanche, il reste sept places prendre.
Si le Togo a une mince chance de se qualifier, la Tunisie est en
ballottage favorable. La RDC, le Burkina Faso et le Bnin, eux,
n'ont d'autre chose que de s'imposer, respectivement face la Centrafrique, le Botswana et le Mali. Dans les autres rencontres du
jour, le Cameroun, dj qualifi aprs le nul entre l'Afrique du Sud
et la Mauritanie (1-1), a poursuivi son sans-faute (4 victoires, 2
nuls) en disposant de la Gambie (2-0) tandis que le Sngal a enchan une sixime victoire en autant de rencontres en dominant
la Namibie (2-0).
De son ct, le Ghana, sans les frres Ayew, n'a pu faire mieux
qu'un match nul face au Rwanda (1-1) alors que le Nigeria, dj
limin, s'est tourn vers la nouvelle ppite de Manchester City
Kelechi Iheanacho pour battre la Tanzanie (1-0).

Le Nigeria finit sur une victoire


contre la Tanzanie 1-0

L'quipe du Nigeria, l'un des adversaires de l'Algrie en qualification du mondial 2018, a battu la Tanzanie 1-0 Uyo en match
de la sixime et dernire journe des liminatoires de la Coupe
d'Afrique des Nations CAN-2017 de football. L'attaquant Kelechi
Iheanacho a marqu l'unique but de la rencontre pour les Super
Eagles avec une frappe puissante (78e). Une victoire sans consquence : Nigrians et Tanzaniens taient dj limins dans le
groupe G, o seule lEgypte sest qualifie pour la Coupe dAfrique
des nations prvue au Gabon. Cette victoire met en revanche Gernot Rohr, le nouvel entraneur de la slection nigriane, en
confiance avant la suite des liminatoires du Mondial 2018, le
mois prochain contre la Zambie pour le compte de la premire journe du groupe B. L'autre match opposera l'Algrie au Cameroun.

Le Cameroun domine
la Gambie 2-0

Le Cameroun, premier adversaire de l'Algrie en qualifications


du Mondial 2018 a battu la Gambie 2-0 en match comptant pour
la sixime et dernire journe des liminatoires de la Coupe
d'Afrique des nations CAN-2017 de football. Face la Gambie, le
slectionneur du Cameroun, Hugo Broos, a align un onze remani
avec quatre nophytes en quipe nationale A : Fa Collins, Michael
Ngadeu, Arnaud Djoum et Ndip Tambe. Les exprimentations menes par l'ancien entraneur de la JS Kabylie et du NA HusseinDey n'ont toutefois pas t totalement convaincantes, notamment
en premire priode. Lun des rares titulaires habituels, Benjamin
Moukandjo, a ouvert le score la 35e minute, grce un penalty
gnreusement accord pour un lger accrochage sur Karl Toko
Ekambi.
Le deuxime but camerounais est ensuite venu sur corner avec
un bon coup de tte de Karl Toko Ekambi (2-0, 54e). Dj qualifi
avant cette journe, le Cameroun termine en tte du groupe M avec
14 points devant la Mauritanie (8 pts) et l'Afrique du Sud (7 pts).
La Gambie ferme la marche (2 pts). La prochaine sortie des Lions
indomptables est prvue le 9 octobre prochain contre l'Algrie
l'occasion de la premire journe des qualifications de la Coupe du
monde 2018. Les cadres de l'quipe devraient tre de retour.
Vincent Aboubakar, Stphane Mbia, Nicolas Nkoulou, Aurlien
Chedjou ou Henri Bdimo seront peut-tre prsents pour les liminatoires du Mondial 2018.

Lthiopie bat les Seychelles


2-1

La slection thiopienne de football s'est impose samedi dernier Addis-Abeba face aux Seychelles 2-1 (mi-temps 1-1) en
match comptant pour la 6e et dernire journe (Gr. J) des qualifications de la Coupe d'Afrique des nations CAN-2017 au Gabon.
Mens ds la 21e minute de jeu, les locaux ont ragi d'abord par
Getaneh Kebede (34e) avant d'inscrire le but de la victoire par l'entremise de Said Saladin (56e) sur penalty.
Avec 11 points au compteur, l'Ethiopie garde un mince espoir
de se qualifier parmi les meilleurs deuximes.
L'autre match du groupe J opposera dimanche Blida (20h30)
l'Algrie, dj qualifie avant mme cette ultime journe, au Lesotho, limin.

EL MOUDJAHID

Sports

CRB : une manne venue du ciel


LIGUE 1

Ce club banlieusard, comme on le sait, possde une quipe assez complte, puisque les dirigeants
belouizdadis l'ont reconduite dans son ensemble durant le prsent exercice. Hormis quelques lments,
l'effectif du CRB a connu une nette stabilit qui a t trs apprcie par les supporters du club.

n connaisseurs, les fans des Rouge et


Blanc avaient t laisss, la saison
coule, sur leur faim, puisque
l'quipe aurait pu prtendre mieux. Cest-dire mieux que la 4e place qui avait sanctionn son parcours (goal average avec la
JSK (45 pts chacun)). Si ce club n'a pas pu
exaucer le vu de ses supporters, c'est un
peu cause des problmes financiers auxquels il avait t en butte d'une manire trs
srieuse au point o le prsident Rda Malek
a dcid de dmissionner. Il l'a laiss en fin
d'exercice. Finalement, la runion avec la
plupart des forces vives de ce club et notamment le CSA, avec Mokhtar Kalem, ont permis la situation de connatre son pilogue,
ne serait-ce momentanment. Car, faut-il le
rpter, les caisses sont restes vides. Et
Malek, seul, ne peut tout supporter. Il a accept de rester et en soi, il s'agit d'une trs
bonne chose pour tous les Belouizdadis qui
mritent vraiment d'avoir un grand club, eu
gard son grand pass. Aujourd'hui, et
aprs deux journes depuis le dpart du
championnat national de Ligue1-Mobilis, le
CRB n'a pu engranger qu'un point. On ne
peut pas dire qu'il s'agit d'un dbut tonitruant, mais... Il est vrai que l'instabilit des
entraneurs et aussi les rsultats en dents de
scie de ce club, qui a t la fiert de ce quartier de la capitale, avait t derrire la dtrioration de la situation. Pour se reprendre,
les responsables de ce club ont jou un
match amical contre l'USM Blida. Le CRB
a fait un match nul sur le score 4 4. C'est
vrai que la dfense fait peur. Car, on ne peut
prtendre jouer les premiers rles lorsque la
dfense encaisse quatre buts d'un trait devant
une quipe voluant en Ligue2. Toujours estil, le ct positif reste le fait que les quatre
buts ont t inscrits par quatre joueurs diffrents. Les buts ont t l'uvre de Yahia-Chrif, Bouazza, Izghouti et Derrag. Cette

HANDBALL
CAN U19
GARONS
(2e JOURNE)

L'Algrie bat
le Mali (46-16)
La slection algrienne des moins de 19
ans de handball a battu
son homologue malienne
(46-16) en match disput
Bamako, pour le
compte du premier tour
du
championnat
d'Afrique des nations actuellement en cours au
Mali. Un prcieux succs
pour les "Verts", qui leur
permet de se qualifier
prmaturment au dernier carr de la comptition aprs avoir battu,
lors de la premire journe, leurs homologues
marocains (33-22).
La slection algrienne devait affront,
hier, 18h, la Guine pour
le compte de la 3e journe du groupe A. Le
Groupe "B" tant compos de l'Egypte, la RD
Congo, le Rwanda et la
Tunisie. Les huit pays se
disputent les trois places
attribues l'Afrique
pour le Championnat du
monde des jeunes.
La phase finale de la
CAN-2016 des U-19
prendra fin le 9 septembre et elle sera suivie de
la CAN-2016 des U-21,
prvue du 11 au 18 septembre, galement au
Mali.

quipe du CRB, drive par Saber Bensman,


en attendant la prise en main de l'quipe par
Alain Michel, qui ne connat que trop bien
l'quipe, pour l'avoir dj entrane lors de
la saison passe, aura son mot dire. Cet optimisme, faut-il le mettre en exergue, est n
la suite du transfert d'Islam Slimani du
Sporting Sporting (Portugal) Leicester
pour la bagatelle de 35 millions d'euros. Une
transaction qui permet aux Belouizdadis d'en
empocher 10%. C'est vrai qu'on parle d'une
entourloupette des Portugais concernant
la vraie somme du transfert de Slimani en
Premier League, mais cela ne va pas empcher l'quipe du prsident Malek d'engranger
beaucoup d'argent. On peut dire que cet argent, qui va atterrir dans les caisses du CRB,
va lui donner une plus grande libert de ma-

nuvre pour bien grer la situation dans le


prsent exercice. Tout le monde sait que le
problme de ce club n'est nullement technique. Il est foncirement financier. Et avec
l'arrive de cet argent frais, le CRB ne peut
que mieux respirer par rapport aux autres
clubs. Par consquent, il faudra compter
avec ce club. Les fans du club sont trs
confiants pour voir leur club remonter trs
vite au classement. Cela commencera par ce
match contre la JS Saoura pour le compte de
la 3e journe de Ligue1-Mobilis qui aura lieu
jeudi prochain au stade du 20-Aot-1955.
L, on sera fix sur ce club. Car, il devra se
rvolter devant ses supporters, lui qui a t
accroch lors de la premire journe par une
trs bonne quipe du MC Oran (1-1).
H. GHARBI

Vers ladoption de l'arbitrage


avec assistance vido
LIGA ESPAGNOLE

La Ligue de football espagnole


(La Liga) s'est dite prte samedi
dernier adopter l'assistance vido
l'arbitrage dans des comptitions
professionnelles en Espagne, a-telle indiqu dans un communiqu.
"La Liga demande la RFEF
qu'elle se mette en contact avec
l'IFAB (international association
football Board, ndlr) pour accueillir des matches d'exprimentation
de cette technologie dans le cadre
de la Coupe du Roi et de la Supercoupe d'Espagne pour la saison
2017-2018", souligne la mme
source.
La Ligue a expliqu avoir crit
mi-aot la Fdration espagnole
(RFEF) pour lui demander d'tre
candidate cette vague d'exprimentation auprs de l'IFAB, orga-

nisme garant des lois du jeu du


football. Plusieurs pays ont dj
t choisis pour tester l'assistance
vido l'arbitrage : les Etats-Unis,

dj l'ouvrage, l'Australie, l'Allemagne, le Brsil, l'Italie, les PaysBas et le Portugal, chacun sous
l'gide de sa fdration et/ou de sa
ligue professionnelle.
L'assistance vido l'arbitrage
a t teste pour la premire fois
jeudi Bari lors d'un match officiel
entre quipes nationales (ItalieFrance). Le prsident de la Fdration internationale (Fifa) Gianni
Infantino a dit y voir "une page
d'histoire", et l'instance semble dcide faire rapidement avancer le
dossier, avec le Mondial-2018 en
ligne de mire. Les quatre cas o
l'assistant vido (VAR) pourra
avoir son mot dire l'arbitre central devraient tre les suivants : but
marqu, carton rouge, penalty, erreur sur une identit.

Qualifications : comment a marche ?


018

MONDIAL-2

ZONE EUROPE

Les qualifications de la zone Europe pour le Mondial-2018 en Russie commencent dimanche. Il y a 13


places pour 54 slections du Vieux continent engages. Les neuf vainqueurs de groupes sont qualifis directement, les huit meilleurs deuximes vont en barrage pour les quatre derniers tickets. La phase de groupe se
droule de septembre 2016 octobre 2017. Les barrages auront lieu en novembre 2017.
La Russie, automatiquement qualifie comme pays hte, accueillera le Mondial en 2018 du 14 juin au
15 juillet.
Groupe A : France, Sude, Pays-Bas, Belarus,
Bulgarie, Luxembourg
Groupe B : Portugal, Suisse, Andorre, Lettonie,
Iles Fro, Hongrie
Groupe C : Allemagne, Rp. tchque, Norvge,
San Marin, Azerbadjan, Irlande du Nord
Groupe D : Pays de Galles, Gorgie, Autriche,
Serbie, Eire, Moldavie
Groupe E : Pologne, Danemark, Armnie, Ka-

zakhstan, Roumanie, Montngro


Groupe F : Angleterre, Lituanie, Slovnie, Slovaquie, Malte, Ecosse
Groupe G : Espagne, Italie, Albanie, Macdoine,
Isral, Liechtenstein
Group H : Belgique, Bosnie, Estonie, Chypre,
Gibraltar, Grce
Groupe I : Croatie, Turquie, Islande, Finlande,
Kosovo, Ukraine.

Lundi 5 Septembre 2016

DANS LA LUCARNE

23

Hamar et la transition
l

Ce qui vient de se passer Stif, le club


qui a empoch une trs bonne brochette de
titres, coupe d'Algrie et surtout une Ligue
des champions d'Afrique se passe de tout
commentaire. Il peut mme tre utilis comme
l'exemple suivre au sein de nos clubs de Ligue1.
Hamar, le prsident sortant, contrairement la
plupart de nos prsidents au niveau de l'lite, a
effectu son AGO juste la fin de son mandat
olympique, puisqu'il a t lu en 2012. C'est tout
son honneur, puisqu'il a respect ses engagements
en effectuant son bilan moral et financier devant
les membres de lAG du club. Il na pas t dsign
comme cela est en train de se faire. Il a prouv, sur
le terrain, qu'il s'agit d'un personnage qui n'a pas
du foin dans le ventre comme l'on dit. Il a fait
passer son bilan de quatre ans comme une lettre
la poste. C'est quelqu'un qui a affront l'Assemble
gnrale sans sourciller. Il tait presque sr de lui
et de ce qu'il a fait avec ses collaborateurs. De
l'avis des Stifiens, Hassan Hamar est quelqu'un
qui a redonn vie une quipe gagne par le doute
avant sa venue. A Stif, on ne jure aujourdhui que
par lui en tant que prsident et ce malgr
lexistence de quelques dtracteurs. Ses ralisations
dont certaines accomplies avec un jeune
technicien, Madoui (37 ans), dpassent le
raisonnable du fait qu'elles avaient dpass toutes
les esprances. Ce nest pas ais de mettre lavenir
dun tel club sur les paules dun jeune technicien.
L'ESS, travers sa longue histoire, a remport 25
titres. Jugez-en : trois titres, une coupe d'Algrie,
deux super coupes, une Ligue des champions
d'Afrique, une super coupe d'Afrique, participation
en coupe du monde des clubs au Maroc. Et, il y
aura aussi d'autres conscrations parmi lesquels
meilleur entraneur d'Afrique et arabe et aussi
meilleur prsident africain en 2014 aprs le sacre
africain. Cela en quatre ans seulement du rgne de
Hamar. Il faut dire que sous la coupe de ce
prsident l'ESS, et malgr la courte priode (4 ans),
a fait un bond qualitatif sans prcdent. Ces
trophes sont venus s'ajouter tous ceux glans
sous d'autres prsidents et notamment Abdelhakim
Serrar, connu sous le sobriquet de "hakoum". Il
faut dire qu'avec la JSK, ce club est vraiment bard
de trophes en tout genre. Ce club d'An El Fouara
a vraiment la "baraka" des stades avec lui. Malgr
des moments, voire des annes de contreperformances, l'ESS est parvenu toujours
requinquer son moral avant de revenir plus forte et
damer le pion aux "grosses cylindres". Sous
Hamar, il a fait un chemin, le moins que l'on
puisse dire, et qu'il tait sem de roses . C'est
vrai qu'il y a eu un point noir durant cet t avec
l'limination sans gloire de l'ESS aprs avoir t
svrement sanctionne par la CAF pour mauvais
comportement de sa galerie, il y a eu mme un
envahissement de terrain en plus d'une amende
assez "sale". Les Stifiens, c'est comme le
"phnix qui renat de ses cendres". Ils sont
toujours l ! On peut mme dire qu'ils sont encore
plus forts qu'ils ne l'taient lors du prcdent
exercice. Aprs deux journes, l'ESS a ramen un
prcieux point de Constantine devant le CSC (2-2)
et une victoire, at home, devant le CRB (2-1).
Hamar a toutes les raisons du monde d'tre
heureux. Son bilan positif, l'instauration de la
dmocratie au sein du club font de lui le prsident
de la Ligue1 qui ne tient pas tellement son
fauteuil. Une attitude qui ne fait que le grandir
auprs des supporters stifiens. De plus, il vient
dtre rinvesti dun autre mandat de quatre ans.
On lui fait confiance Sidi El Khier et cest
tant mieux !
Hamid GHARBI

OPS

CAF (1/2 FINALE ALLER)

Des arbitres ivoiriens


pour MO Bejaia-FUS Rabat

La Confdration africaine de football (CAF) a


dsign un trio arbitral ivoirien pour diriger la demifinale aller de la Coupe de la Confdration de football entre le MO Bejaia et le FUS Rabat, prvue le
18 septembre prochain au stade de l'Unit maghrbine de Bejaia.
La rencontre sera dirige par le directeur de jeu
Denis Dembele (Cte dIvoire), assist de ses deux
compatriotes, Marius Donatien Tan et Moussa
Bayere. Le quatrime arbitre est Bienvenu Sinko
(Cte dIvoire). Le MO Bejaia s'est qualifi pour les
demi-finales grce sa deuxime place dans son
groupe lors de la phase de poules, tandis que le FUS
a termin leader de sa poule. L'autre demi-finale opposera la formation tunisienne de l'ES Sahel et
l'quipe congolaise de TP Mazembe.

CRISE LIBYENNE

ANCIEN JOURNALISTE DE LAPS

MESSAHEL : LE DIALOGUE et la solution

Dcs de
Abdelkrim Amar

politiques : seules pistes pour la paix


Hier, loccasion de la confrence sur Les dernires volutions de la situation en Libye, prsente par le
reprsentant spcial du secrtaire gnral de l'ONU pour la Libye, Martin Kbler, au sige du ministre des Affaires
trangres, M. Messahel, ministre charg des Affaires maghrbines, de lUnion africaine
et de la Ligue des tats arabes, a remis les choses dans leur contexte.

l KBLER : IL FAUT AVANCER TAPE PAR TAPE ET IDENTIFIER LES PRIORITS

Gare aux interfrences trangres

Ph.: Wafa

ans se dpartir de son tact diplomatique, il ne


manquera pas cependant de rappeler M.
Kbler, devant un parterre compos notamment des reprsentants du corps diplomatique accrdit Alger, certaines vrits sur le dossier
libyen. Ainsi, aprs avoir cout le droul prsent par le reprsentant spcial du secrtaire gnral de l'ONU sur la situation qui prvaut dans ce
pays, M. Messahel apportera son propre clairage
et rappellera, ce sujet, la position de lAlgrie et
la dmarche prconise pour mettre un terme la
situation chaotique qui prvaut encore en Libye,
quand bien mme, selon Kbler, des dveloppements encourageants ont t enregistrs ces dernires semaines.

Le dialogue et la solution politiques sont les


seules pistes qui peuvent amener la paix et la stabilit dans ce pays , a-t-il raffirm. Il ne manquera pas toutefois de mettre en garde contre les
consquences des interfrences trangres dans
ce dossier. Lintervention trangre, a-t-il soulign, ne peut pas rgler le problme. On sait quand
elle commence, mais on ne sait pas ni et comment
elle se termine , a-t-il, tout simplement, rsum.
Sur le rle de lAlgrie, salu du reste par M. Kbler, M. Messahel rappellera que si lAlgrie est
trs prsente et trs active sur le dossier libyen ,
il nen resta pas moins vrai quelle est aussi discrte , partant de sa conviction que la discrtion
est un gage de la russite . Et de rappeler au reprsentant spcial de lONU et au corps diplomatique prsent que si aujourdhui nous
intervenons, cest parce que nous sommes obligs , tout en soulignant quon nest pas la
cause de ce qui se passe en Libye. Reste aussi
que du point de vue de lAlgrie, tous les acteurs,
mme ceux qui occupent le terrain, doivent tre
impliqus dans un dialogue inclusif . Pour le ministre algrien, la premire priorit est que le
gouvernement joue son rle sur le terrain () et
davoir le mme agenda pour accompagner les autorits libyennes nes de laccord du 17 dcembre . Dautant, sera-t-il indiqu, quil y a
consensus total de la communaut internationale
pour accompagner la Libye . Reste savoir, a-til demand, comment parvenir tous ensemble
le faire . Et de poursuivre son questionnement en
se demandant comment consolider le Conseil
prsidentiel, prserver les acquis et lever les obstacles . M. Messahel reste cependant assur quil
ne peut avoir de solution en dehors de la prservation de lunit, de lintgrit territoriale et de la
cohsion . Rappelant que lAlgrie a des
contacts avec toutes les parties en Libye , il soulignera qu il ny pas de vellits des Libyens
dun renoncement lunit nationale . Il indiquera aussi que la Libye a les capacits conomiques et surtout des ressources humaines pour
se reconstruire. Pour remdier la situation financire difficile voque par le reprsentant de
lONU, en raison de la chute de la production p-

trolire, estime 200.000 barils/jour, M. Messahel estimera que lune des solutions cet tat serait
denvisager que le gouvernement lgitime puisse
rcuprer les fonds gels dans des banques
ltranger . Pour ce qui des armes, alors que lembargo impos par le Conseil de scurit est non respect, il estimera que cet organe onusien se doit ou
de lappliquer ou de le lever pour le gouvernement
reconnu afin quil fasse face au dfi scuritaire.
Personne ne peut le faire sa place , estimera
M. Messahel. M. Kbler indiquera quil existe en
Libye 26 millions darmes en circulation alors que
la population de ce pays est de 6 millions de personnes. Et de dire : Les armes qui sont utilises
dans les combats ne tombent pas du ciel. Elles parviennent par les voies terrestre et maritime.
Kbler : Il faut garder larchitecture
de laccord politique
De son ct, le reprsentant spcial de lONU
estimera ncessaire de restituer lautorit de
ltat dans un pays qui demeure fragile et de crer
les institutions pour arrter la guerre . La Libye,
soulignera encore ce confrencier, demeure un
pays divis , quand bien mme le Conseil prsidentiel est en place depuis mars dernier, mais tant
que la chambre de reprsentants na pas encore valid le gouvernement, il naura pas lautorit ncessaire pour entamer la reconstruction du pays.
Ainsi, pour Kbler, la lgitimit internationale
cest bien, mais la lgitimit nationale lest tout
aussi . Ds lors, estimera-t-il, il est primordial
que le Parlement laisse passer le gouvernement .
Au plan scuritaire, et tout en reconnaissant quau
dbut ce volet a t nglig au profit du politique,
il annoncera la tenue de runions avec les milices
pour discuter de la structure dune arme militaire
mettre en place. Il nen reste pas moins, a-t-il
soulign, que la dcision revient aux Libyens.
Cest eux de dcider, on ne peut que les assister , a-t-il indiqu. Ainsi, si laccord du 17 dcembre est ambigu dans beaucoup de points , il
demeure, selon lui, trs clair sagissant de la scurit . Kbler soulignera, dans ce sens, qu il
ne peut y avoir quun seul commandement su-

OMMENTAIRE

Lducation prend son envol. Doucement mais


srement. On observe de nouvelles dcisions, des
rformes pdagogiques novatrices. Le tout est de
repenser lcole algrienne pour quelle puisse constituer le
reflet des valeurs de la Rpublique. Rfutant les explications
lnifiantes fournies par-ci et par l, Mme Benghebrit a procd
une analyse au cas par cas. A un diagnostic minutieux qui lui a
permis den finir, dun ct, avec la persvrance dans lerreur
et dautres pratiques qui sloignent de la pdagogie ; et de
lautre, supprimer les lacunes, voire les dysfonctionnements du
systme ducatif. Sa mission, jusque-l russie, devient une
responsabilit.
Comment tirer davantage lcole vers le haut ? Comment lui
permettre de sadapter en permanence aux volutions de la
socit ? Dabord, les tablissements doivent imprativement
rester le lieu dapprentissage des bases de la connaissance :
lire, compter, crire. Leur action principale doit tre pleinement remplie, dans le cas contraire, elle signe un dsaveu de
lducation nationale. Ce saut souhait est tributaire du triptyque: valuation qui ne dclasse pas ; apprentissage la
coopration et linvention ; et acceptation de lerreur
comme tape inhrente lapprentissage. Aussi les experts

prme . Il notera aussi les succs enregistrs dans


la lutte contre Daech. Au dbut, ce groupe
contrlait 240 kilomtres, contre quelques petits
territoires seulement aujourdhui. La question qui
se pose, selon lui, est celle de laprs-Syrte. Pour
ce qui de la rconciliation nationale, il estimera
quil faut un dialogue inclusif auquel prendront
part tous les Libyens . Il suggrera de trouver un
nouveau contrat social. Pour ce faire, il estimera
que les Libyens peuvent sinspirer des expriences
algrienne et tunisienne en matire de rconciliation. Lessentiel tant, pour lui, dimpliquer les 6
millions de Libyens dans le processus. Pour ce qui
du volet conomique, il estimera que si le gouvernement fournit les services de base, sa lgitimit
auprs de la population nen sera que plus renforce. Pour ce qui des dfis que ce pays se doit de
relever, ils sont, selon Martin Kbler, au nombre
de quatre. Il sagit, avant tout, du combat contre le
terrorisme. Daech est trs proccupant pour la
Libye, mais aussi pour la rgion , a-t-il soulign,
tout en indiquant qu il ny a pas beaucoup de Libyens dans les rangs de ce groupe. 75% des combattants sont des trangers . Lautre dfi auquel
est confront le pays est la migration. Or, pour rgler ce problme, la restitution de lautorit de
ltat est indispensable. La situation humanitaire
inquite aussi. 60% des hpitaux ne sont pas accessibles. Et le nombre de dplacs internes est estim 375.000 personnes. Reste que, pour le
reprsentant de lONU, il faut garder larchitecture de laccord politique mme si certains articles
sont ambigus . Il estimera aussi quil ne faut pas
surcharger lagenda du gouvernement . Selon lui,
il faut avancer tape par tape et identifier les
priorits . Il estimera surtout ncessaire de prserver le dialogue, de trouver une solution politique et de ne pas marginaliser . Pour ce qui du
rle des acteurs voisins, il dira tre heureux
davoir une cohsion au sein de la communaut internationale , tout en rappelant : Notre tche est
daccompagner le processus et dintervenir si la
Libye le demande .
Il saluera le rle actif et constructif de lAlgrie.
Nadia KERRAZ

CIT
DE LA RUSSITE

sont unanimes affirmer que l'essence de l'ducation est


galement de bannir la violence au profit de la raison et du
savoir. Certains rclament la diminution du nombre d'lves
par classe. Mais ce recours la politique du moindre mal est
rejet en bloc.
Qui dit cole, dit parents dlves. Leur immixtion dans
lcole, par angoisse ducative comme on dit dans le jargon des pdagogues, a limpratif dtre compatible au fondement de lacte ducatif. A lcole, quelle priorit:
Instruction ou ducation ? Les deux partagent un dessein
commun : lever, promouvoir les enfants. Et viter ces tudiants de demain dtre livrs, une fois la fac, un climat
qui pourrait les handicaper.
Cette exigence tient galement de la capacit de lenseignant
dborder de sa fonction dinstructeur pour devenir un ducateur. Sans cela, le processus de transmission, qui fonde sa
mission, fera chou blanc. Dans une lettre, adresse aux instituteurs, Jean Jaurs crivait en 1888 (dj!): Vous tenez

Le journaliste Abdelkrim Amar Salaheddine, grand reporter lagence


nationale de presse APS entre 1974 et
1983 est dcd hier matin en France
l'ge de 70 ans, des suites dune
longue maladie, a-t-on appris auprs
de ses proches. Feu Amar Abdelkrim,
qui a rejoint lAPS en septembre 1974,
a t lun des artisans du redploiement organisationnel de lagence ax
sur la professionnalisation des tches
rdactionnelles notamment la formation et la promotion interne des jeunes
journalistes. Trs port vers la formation Abdelkrim a pilot le premier
guide rdactionnel permettant aux
nouvelles recrues de sinitier aux techniques rdactionnelles propres aux
agences de presse. Cest dans le cadre
de sa vocation de formateur quil a t
dlgu partir de mai 1979 jusqu
octobre 1981 par le ministre algrien
de l'Information et de la Culture de
lpoque auprs du gouvernement seychellois comme conseiller l'information. Avec le concours de plusieurs de
ses confrres de la Radio Tlvision
Algrienne (RTA) il contribua, pendant quelques longs mois, au dveloppement aux Seychelles d'une
entreprise nationale radiophonique et
tlvisuelle du temps du prsident
France Albert Ren. A la fin de cette
mission l'international, Abdelkrim,
peine rinstall, en Algrie a d quitter
encore une fois le pays mais pour des
raisons scuritaires afin de sinstaller
en France o il exera son mtier
comme journaliste radio dans un organe spcialis. Pre de famille, Abdelkrim Amar Salaheddine tait n le
17 juin 1946 Boussaada. Le dfunt
sera enterr en France.

MDN

12 contrebandiers
arrts Tamanrasset
et In Guezzam
Dans le cadre de la scurisation des
frontires et de la criminalit organise, des dtachements de l'Arme nationale populaire, ont arrt le 3
septembre 2016 Tamanrasset et In
Guezzam (6e Rgion militaire), douze
contrebandiers et saisi deux vhicules
tout-terrain, une moto, 57 dtecteurs
de mtaux, 22 marteaux-piqueurs et
des outils de dtonation", prcise le
MDN. Par ailleurs, des lments des
gardes-frontires "ont intercept,
Tlemcen (2e Rgion militaire), 11 immigrants clandestins, de diffrentes nationalits, alors que 7 autres ont t
arrts Ouargla (4e Rgion militaire)
par des lments de la gendarmerie nationale". A Annaba (5e Rgion militaire), des units des gardes-ctes "ont
djou une tentative d'migration
clandestine de 26 personnes bord
d'embarcations de construction artisanale", rapporte enfin la mme source.
APS

en vos mains lintelligence et lme des enfants (). Ils seront citoyens et ils doivent savoir ce quest une dmocratie
libre, quels droits leur confrent, quels devoirs leur impose la
souverainet de la nation () . Lautre bataille gagner est
celle de la notation, au primaire particulirement. Accorder
de bonnes notes tous les lves ? Supprimer les notes ? Revoir le systme de notation ?
De livres de 2e gnration, lcole, volution technologique
oblige, aura passer lre numrique. Les enseignants de
demain, forms au numrique et par le numrique, auront
un dfide taille : disposer de services pour allger la mutualisation de pratiques innovantes que despaces de rflexion
pour en mesurer limpact sur lapprentissage. Lautre cheval
de bataille du gouvernement est de lutter contre la dperdition scolaire. Selon lUnicef, 497.000 enfants algriens gs
entre 6 et 16 ans ne sont pas lcole (cycles primaire et
moyen). Lcole de demain se veut une Cit de la russite.
Celle de lexcellence et de la citoyennet, un lieu de lesprance. Voil quoi aspire le dpartement de Benghebrit.
Laudace est belle et il faut lui rendre justice. A condition
daller jusquau bout.
Fouad IRNATENE