Vous êtes sur la page 1sur 97

s^

c ?>

' .

/
/ J

r^- <f> /

* <rc *- '*< *

6*

<J

\ V
.

>

^>

'

K^> S S ,

JIC / ^ # f - "

V v

S.
* r

*e *"

5y \ %B*J*'
. / /
/

. <-. > / sr-*

c t>

<XZ-V

'

*>

a/

wr>
vr

_-f <S t>

^>iJL

7$

//^.
.
<V

<>>* +t ***** *
e_

f}.'

-> >

< *

.. / <

i v r

< / * *-

or-^'

<s

DICCIONARIO
PORTUGUEZ , E BRASILIANO.

DICCIONARIO
P O R T U G U E Z , E BRASILIANO,
O B R A

AOS

N E C E S S R I A

MINISTROS

DO

ALTAR,

Q U E EMPREHENDEREM A CONVEBSA DE TANTOS


MILHARES DE A L M A S QUE AINDA SE ACHA
DISPERSAS PELOS VASTOS GESTES DO
BRASIL,

SEM o LUME DA F E ' ,


BAPTISMO.

Aos QUE PAROCHEA MISSES ANTIGAS , PELO EMBARAO


COM QUE NELLAS SE FALLA A LNGUA PORTUGUEZ A , PARA MELHOR PODER CONHECER O
ESTADO INTERIOR DAS SUAS
CONSCINCIAS.

A todos os que fe empregarem no efludo da Hijloria


natural, e Geografia daquelle paiz ; pois couferva confiantemente os feus nomes originrios,
e primitivos:
P O R

* * *

P R I M E I R A

P A R T E .

LISBOA
NA OFFIGINA PATRIARCAL.
Al>0

M. DCC. XCV.

Com licena.

POR

PRLOGO

SE O F F E R E C E

SEGUINTE,

M que Efcolas aprendero , no meio dos


Certes , ta acertadas regras da Grammatica que nao falta hum ponto na perfeio da
praxe de nomes , verbos , declinaes, con-
jugaes activas , pafivas ? Nao da vantagem nifto
as mais polidas Artes dos Gregos , e Latinos. Veja-fe
por exemplo a Arte da lingua mais commum do Bralil do Veneravel Padre Jof d'Ancbieta , e os louvores
que ahi traz deita Jingua. Por eftes julga muitos,
que tem a perfeio da lingua Grega : e na verdade
tem admirado efpecialmente fua delicadeza , copia, e
facilidade. Vafconc, Liv. i . das Notic. do Brafil. s
v
pag. 69 col. 2.
Lingua fuave fim , e elegante ; mas eftranha , e co*
a piofa. > Dedic. d'Art. da Ling. do P. Figueira.
a Nationes, quas.Brafilias continentem incolunt,.
linguis plurimum inter fefe difcrepant : una tamen
inter eas communior cenfetur , qua vulgo utuntur
a circiter decem nationes Barbarorum , qui juxta lit tora atque etiam in mediterraneis degunt: Hanc fe re intelligunt Portugalli ; nam facilis eft , copiofa ,
a neque inluavis : Portugallorum autem liberi in hif ce Provinciis nati, aut a teneris educati, eam haud
J> fecus callent , atque ipli indigena; , praefertim in
Praefedura S. Vicentii; hujus quoque linguae com> mercio ageie folent Patres Societatis cum hifce po* pu.lis , ftin.t enim omnium Barbarorum humanilTiiIii,
,;<te maxime domeftici , & jm multis anois amici-

> tlam , Sc pacem colunt cum Portugallis : adeo ut


ipfrum opera , atque armis exteras Brafiliae natio?> nes. partim lubjugaverint atque tributrios fecerint,
5- partim funditus deleverint , aut lares fuos defere?> rc , atque intimas regiones commigrare coegerint. J
Laet. Nov. Orb. Cap. 3. pag. 645-.
Huma lingua que faltando-lhe quatro letras F, L, S, Z,
os verbos auxilliares , a voz paliva dos verbos , os
accidentes do nome , que na dobrando confoantes ,
nem ajuntandomutas, e iiquidasj que nao tendo cm tempo
algum Grammaticos originaes , que a regulaflem , Oradores, Poetas , Hiiloriadores , que a illuftralTem , e que
a pezar de tudo ifto delia fe predica pelos doutos a
delicadeza , facilidade , fuavidade , copia , elegncia ,
e que ultimamente fe compara na perfeio a Grega,
como acima fe dife , merece fem duvida alguma fer
conhecida por todos os que eftima os conhecimentos humanos , e que reflettem . na' gradaa dos feus
progrelTos. VejaS-fe as Artes dos dois Vy. PP. Anthieta , e Figueira.
He admirvel que tendo os povos , que a faliara , limitadas as fus idas a hum pequeno numero de
coifas, as quacs julgaro neceTarias ao feu modo de
vida , pudeltem. com tudo conceber fignaes reprefentativos de idas com capacidade de abranger objeclos ,
de que elles nao tivera conhecimento ; e ifto nao de
qualquer modo; mas com muita propriedade , energia ,
c elegncia. O que poderiamos moftrar , fe a brevidade o permittile. Mas por toda a prova baftar dizer:
Que nao tendo elles ida alguma de Religio, excepto
a da Natureza , na fua prpria linguagem tivera fignaes para reprefentar toda a fublimidade dos Myfterios da Religio da Graa ; fem lhe fer precifo mendigarem-nos de outra lingua. Efta fua fingularidade
nao he ta pequena, que lhe nao d huma grande vanta-

tagcm , na digo s outras lnguas da Natureza , comparadas do homem na fua infncia ; mas s lnguas
lbias , que fe julga do homem na idade varonil. Se
bem na he comparvel a belleza original de huma
lingua , que a natureza ditou com a de outras nafcidas
da podrido , e impreftimo , quaes fa pela maior parte as que fe chama fabias. Veja-fe os dois Cathecifmos , o do P. Arajo , e do P. Bettendorf.
Para que melhor viefleis no conhecimento do que
acabo de te dizer , f te faltava num Diccionario, que
at aqui fe na imprimio , cuja falta procurei fupprir
pela edia do prefente , compofto certamente por algum dos Mifionarios, de quem o M.S. na confervava o
nome , e a linguagem Portugueza moftrava antigidade.
Se te fatisfizer, dentro em pouco tempo fe te dar a
fegunda parte , ou reverfo defte com todas aqueJlas
ampliaes , que forem pofiveis, o qual talvez nada te
deixara que aefejar ao allumpto. E por efte modo fe
tranfmittir hum monumento da antiga linguagem primitiva , e prpria defte paiz , aos noflbs vindouros:
que na deixaro de nos agradecer efte trabalho.

Valle*

11

AD

ADVERTNCIA
SOBRE A ORTHOGRAPHIA , E PRONUNCIA
DESTA OBRA.

STA Obra como produzida pelos Portuguezes,


he Pormgueza na efcrita ; que pde admittir a
penna Portugueza. E aim fe ufa nella de com
zeura cm lugar do S , cujo natural fibilo na
confente a lingua Brailica. Efcreve-fe Nha , nhe, &c. para formar aquella voz , que fe profere nas ultimas fyllabas deftas noTas palavras , Tenha, Tenho.
Nefta lingua ha concurfo de muitas vogaes em alguns vocbulos : das quaes talvez cada huma faz fyllaba
per fi , e muitas vezes duas , e trs concorrem em huma
f fyllaba. Fxemplo eja o verbo Aiopoai, que fignifica ,
ordeno a algum que faa alguma coufa : no qua o primeiro A he fyllaba: Io, outra: e as trs ultimas vogaes
fazem outra fyllaba , na qual O he liquido , AI diphthongo. Para fe evitar a duvida , que nela parte podem padecer os menos verfados nefta lingua , coftuma alguns pr
fobre algumas vogaes dous pontos, como fignal, que elTa
vogai, que os tem , he folharia , e faz fyllaba por fi feparada das outras. Donde fe fegue , que havendo duas , ou
mais vogoaes fem elTes pontos , fe devem unir em huma
fyllaba.
C , pronuncia-fe pero fobre A, O, V, e brando fobr E, I, T, como nafte nome Portuguez, Concerto. Se
tem zeura, fe profere brando fobre A^ O , V, como no
Portuguez.
K, caracter Grego fe introduzio aqui por necefidade
com o fom afpero fobre E , / , T, que fe fente na voa
Grega Kyrie, e fe deve dar a muitas defta lingua , como
Ckena , porta : Xekjriri, eftou trifte
Ok^yr , chove. Qtt,
para exprimir clTc fom ao modo Portuguez deftas palavras
Quero , Quizera, he inconveniente : porque alm de viciar
a propriedade do U que nefta lingua he liquido depois
do Q , confunde a pronunciaa de muitas dices, que
e eTcrevrem do mefmo modo , e do mefmo modo fe na
pronunciaria , quaes fa , Eboqu , eis-aqui: Aqua,
aquella i Qu coty, para c ; em <p?e U he liquido. Vquena,

ii

A D V E R T N C I A .

tia , porta ; Aoquendd, fecho ; em que U na he liquefcente.


G, he afpero ferindo A , O , V, brando porm , fobre E, I, T, como na palavra Portugueza , Gigante. Mas
quando tiver H immediatamente junto a fi , ferir com
afpereza E, I, exemplos feja , Aimoingh, meto dentro ;
Namonhanghi, na fao.
H, nos exemplos acima na lie afpiraa rigorofa ,
f communica afpereza ao G. Porm neftas palavras Abe*,
homem, Ebe , fim das mulheres; e alguma mais, fe ha,
he afpiraa afpera , e perceptvel, lanando o hlito com
alguma violncia para fora.
/ , nunca no idioma Brafilico he ra rigorofa confoante , que fira a vogai como G, entre vogaes he confoante
doplez, como nefte verbo , Aiar, tomo ; onde o 7 faz o
mefmo fom , que o noffo verbo Caiar. E com efa mefma vocalidade fe enunciar , quando no principio da dia
eftiver antes de vogai , como em Ioauba, affcia mntua. Excepro quando for articulo, porque enta ar fyllaba por fi , e para diftina , ou elle , ou a vogai feguinte ter fobre fi dous pontos. Seguindo qualquer vogai far com ella diphthongo : c quando na deva concorrer para diphthongo , a vo^l antecedentel levar dous pontos como feparada do I, o que fe v nefta palavra Pai, Senhor.
O - depois de confoante , e antes de A , ou E , as
mais vezes he liquida: exemplo, Tebora , cadver. Quando na for liquida , ter fobre fi dous pontos, para fazer
fyllaba por fi, como Aimong , imagino. Seguindo a outra vogai , far diphthongo com ella , como no futuro,
oma , v. g. xe aourna , para eu ir. Mas fena fizer
diphthongo , como fuceede em muitas dies, ter a vogai antecedente dous pontos para fignal como fe tem dito , que deve feparar-fe delle , como fe v nefte vocbulo , Anbangao , reprehendo com vituperio.
R , fempre fere com brandura a vogai , como neftat
noiTas palavras Firo , Fera : ou efteja no ptincipio , ou no
meio da dia.
V, nunca he confoante , falvo quando por melindre
fe ufa em lugar de B, como por Ab , Peoa , Avi. Mas
quando concorrem dous W, lobre outra vogai, fica lquido o fegundo V, e o primeiro parece confoante , porm
com

A D V E R T N C I A

iii

com fom ta brando , que foa como G , exemplo , Uni me


ahi ; que foa como Guime. Depois de confoantes feguindofe vogai, he liquido , excepto quando fobre fi tiver dous
pontos, porque enta far fyllaba per fi, como na propofia ai, de. Do mefmo modo na fera liquida , quando
fobre ella cahir Gh, como em Amonghui, desfao; verbo
triffyllabo , cuja ultima parte Ghi he diphthongo.
T, he nota de voz gutural, que fe frma na garganta dobrada a lingua com a ponta inclinada abaixo , e lanando o hlito opprimido na garganta, com hum fom mix10 , e confufo entre / , e mais V , e que na fendo I,
wtmV, envolve ambos, como fe v nefte nome, T, gua.
Os antigos para exprimirem efte fom , ufara de jora com
hum ponto em cima , e outro em baixo. Outros efcrevera Ig. Porm infufficientemente huns , e outros , porque
o jota tem diverfa vocalidade , que nunca chega a proferir efte fom guttural. Mais proporcionado he T, que foando em fua origem aos Gtegos como vg, e pronunciando-a
como V, os antigos Latinos, os modernos em muitos vocbulos o exprimem como /. O Cathecifmo antigo ufava
de ambas as letras 7, T, promifcuamente por jota. Aqui
por na fe multiplicarem fem neceflidade as letras , e pr as
que fa nccelTarias , fe pem / , com o feu ordinrio fom,
e fe referva T , para a vogai guttural.
A vrgula impendente , que chamamos til, he aqui
carter rigorofo , e necelTario , "para denorar aquelle om
mdio entre M, e N, e fe acha nas vozes Brafilicas, como Tup, Deos : cujo fom he aquelle que fe fente neftas palavras Portuguezas, v coufa, s coufa.
As confoantes finaes fe devem proferir perfeitamente.
E aflim quando acaba em M, como Aguacem, acho , fe
ha de exprimir o M, apertando os beios. Acabando em
N, como Anhan , corro, fe ha de proferir o N com os
beios abertos , tocando a lingua no palato , c foltando-fe
logo com algum eftalido ; e afiim das mais confoantes refpe&ivamenre. Por
eTa raza nefte livro fena fubftitue til
por M, nem AT, por evitar-fe confufa , e refervar-fe o
til para as .lies , que trata o pargrafo antecedente : e
para que fe faiba em que letra , fc M, fe N, acaba a
dia; pois he necelTario efte conhecimento para a formao dos verbos por feus tempos, que pende deftas finaes.

Pa-

IV

A D V E R T E

CIA.

Para o devido accento , fe pem os pices ', Circuthflexo, e Agudo. Circumflexo na penltima, como Tbca,
Ceo: faz longa effa fyllaba. Agudo na ultima , como em
Ao , vou ; he fignal que fe deve carregar neffa ultima agudamente. Na penltima moftra que effa fyllaba he longa ,
e a ultima aguda , como Tpa , pai. Na antepenltima
moftra do mefmo modo, que effa fyllaba he aguda, o as
feguintes graves, e fe devem pronunciar brevemente, como em o fubjun&ivo lucreme, matando. Quando na mefma dia fe acharem dous accentos, he fignal que e(Ta dia he compofta., e conforme ao diale&o , e propriedade
da lingua Brafilica , cada huma das partes retm o feu accento prprio que tinha , quando feparada , como fe v
nefte verbo Atpmonghet, rezo, fallo com Deos : e nefte Auguyc, fangro , tiro fangue. A fyllaba que tem til
iempre he aguda; na fe lhe pem com tudo pice, poc
os na mortiticar com o embarao que haveria havendo
de porfe fobre o til agudo , para fe lhe dar o devido
accento , baila cila advertncia.
NB. J fe achava na impreTa o Diccionario , quando fe fez a aquifia do Cathecifmo do Padre Arajo,
donde fe trasladaro aqui eftas Advertncias ; fe por ilTo
fe na pozera os pices , que manda por , quando as vogaes na forma diphthongos; mas por-fe-ha , fe fe ofiptecer outra occafia para o fazer, como fe efpera.

Pag. i

-T

DICCIONARIO
PORTUGUEZ, E BRASILIANO,
o u

DA LINGUA GERAL DO BRASIL.

( propofia de acufativo~) Pup.


A 3 FALSA F E ' , U -

p rupi.
A'BOCA DA NtHTE,

pyt pyt 1 1 0 2 ,
A 5 FORMIGA

OU

DEVAGAR ,

Mego mego rupi.


A ' HUMA , iep o.
A 5 LARGA , cemimotra rupi.
A5 MO tente iaf)
Onopncat-nemojaby'.
A 5 RIMEIRA FACE ,

OcCpca

rupi v.
A ' PRESSA ,
ma.
A s , Cec.
As

Curutm

APALPADELAS ,

A s DENTADAS , Ul UU.
A s ESTOCADAS , JeCUt CUt-

ca.
As ESCURAS , Pytna oti rupi.
As FURTADEEAS , Jemima ruAs MOS CHEIAS , Ip ric rir
cmo pup.
A3s VEZES, Am ram.

oar-

ntO CC.

oa nungra.
As AVESSAS , am rupi.

As CEGAS , Ce ey'ma rupi.


As CUTILADAS , ojejapyxl
pyx.o.

AB

BA de qualquer coifa', G >


mey'ba.

ABAFADO

( elar )

Ojaui-;

oic.
A

ABA

"

a
ABAFADO

AB
,

ou EMBRULHADO ,

ojepokc oac.
AEAIADO (Coberto)
Ojejacui
oa.
ABAFADIO ( lugar ) Tendba
ipup nitio aba pytuc necuub.
ABAFAR (tapar a
re/piraaS)
Pytucme rekendo.
ABAFAR (cobrir)
Jacui.
ABAFAR

( embrulhar

P-

klc.
ABAFAMENTO , Canen.Hba.
ABAINHAR , Cemey'ba ma*m-

na.
ABAINHADA , c. C e m e y b a

je-

mamna.
ACAIXAR , M o g y ' b .
ABAIXAR-SE , O j e m o g y ' b .
ABAIXAR
a cabea , Jei-

byABAIXAR

algum ,

Mojeai-

by'c.
algum , O j e aiby'c.
ABALAR , Mokate.

ABAIXAR SE

A B A L A R - S F . , OH BOLIR-5E , O j e -

mokatc.
ABALAN\R , M j j a t i n n g .
ABALIZADO , Ab et.
ABALIZAR , Moabet.
ABALIZAR-SE ,
Ojemoab-

et.
AEANADOR , Pejra.
ABANADOR (injlrumento)

Ta-

pcoba.
ABANAR , Mokatk.
ABANAR (affoprar)
Pejvl.
ABARBAR com algum , Jepycyc.
ABARROTAR ,

Motericmo.

(cftar) Tericmo one.


ABASTA , Auj one , ou O
cyca one.
ABVRROTADO

ABASTADO ,

OU RICO ,

Ab

opabinh
mba
oeric
oa.
ABASTADO (farto)
Optng
one.
ABASTANA , Cet mba.
ABASTAR (fartar alguetn) Moapungba.
ABATER ( fazendo pouco t'lfo)
Mocerne.
ABATER-SE , Jemoerne.
ABELHA , Y'ra mya.

negra , Y'ra mya


epex na oa.
ABENOAR , Bena m o m b o r.
ABENOAR ( benzer ) Mongarayb.
ABERTURA ( r a x a )
Jicaba.
ABERTURA (terra
gretada)Yby'
ojepirr oa.
ABESTA , Caba.
A BOAS HOT.AS , A'ra cat
pup.
A BOCA

DA NOITE ,

Pytna

py'
A

BOCA

, Opabinh
onhang.
coub

CHEIA

abjabc
rec.

AHOCA:,HAR , u u .
ABOIAR , Bubi.
ABOLORECER , M o b .
ABOLORECER-SE ,
Ojemo-

b.
ABOLORECIDO

(.efiar")

Cabe-

one.
A-

AB'

AC

(de todo o credito)


Opabinh aba ojerobir
cec o a .
ABORDAR , Oy'ca cec.
AHOMADO

ABORRECER , Roirn.
ABORRECEDOR

.,

Roiron-

ra.
ABORRECIMENTO ,

ABORTAR , Akyrr.
ABRAAR , Jomne.
ABRAO , Jomna.
ABRANDAR , Momembcc.

, O c y c a opabinh
mba rupi.
ARRASTADA , C. Oci oa.
ABRAZAR
(defiruir)
Mboi
boi opo.
ACRAZAR , C a p y ret.
AABRAZAR-SE
( queimar-fe )
Oci.
ABREVIAR , Moatca.
A B R I G O , Picyrn.iba.
ABRANGR

ABRIR , Pirar.

por fua natureza ,


Ojb.
ABRIR a flor , ou fruta,
<bc.
Porc.
ABRIR (racharpalmeira)
Pindba mopy'c.

ABRIR

ABSENTAR ,

ABSTER-SE geralmente
ABITINEKCIA

Oc.

ABSOLVER peccados , Movo.


ABSOLVER
de alguma
obriao , M o c m o cecqura
ui.
ABSOLUTAMENTE , Jab nhte.

, Pur*

no comer ,

Je-

cuacb.
ABUNDNCIA , C't mba.
Noatt
A B U N D A N T E M E V TE

mba.
AC

Roiron-

ba.
ABORRECER (ter dio) Jamotarey'ma.
ABORRECER-SE de alguma COfa , Coiri one ixui.

C A B A D O (eflar) Ojeau
j one.

ACABAR , Mombo.
ACABOU-SE
ACABADO

JA' , Opo one.


agora , Opo ra-

*m.
de algumas horas, Hoj
v opo.
de eftar doente , N i t i o
one cat npi ra ui.
de muito longe , Oje auge oaqura erimba.
A 5 CADA PASSO , Curturutm.
ACAAR
( Imputar)
Mondar.
ACALENTAR criana , M o p y *
cat tayna merim.
ACALMAR O vento
, Ybyt
ocanhmo.
ACAMAR
(fobrepor)
Mojecir.
ACANHADO , Teit ay'ra.
ACANHADO (cobard) Pytbar
ACANHAR
(acobardar*)
Mopytba.
ACANTOAR
,
Canto pup
enng.
ACARRETAR ,
ACARRETADO

ACASO ,

Ceji.

, Cejitra.

Aroaney'ma.

AcATAMtxTo , Pouba.
A ii

A-

AC

AC

(reverenciar)
Moet , ou pouu.
ACAUTELLADO ,
Ojemocui
oa.
ACEIAR , Mongatirn.
ACATAR

ACEITAR ,
ACELERAR

Jr , ou

(agalar)

pecy'ca.

Mopo-

topo.

ACCOMMODAR

com

o tempo

ACOMPANHAR , I i r n a m o O.'

ACONDICIONADO

em mal

Ab

ipy meo oa.


ACONSELHADOR mo , O

mo-

tec uub ab ay'ba rupi.


ACONSELHADOR em bem

,Omo-

tec cuub cat oa.


ACONSELHAR

em

bem

E-.

E-

Or

CO-

monget ecat rupi.


ACONSELHAR

em

mal

monget ay'ba rupi.


ACONTECER

mal

rne mba ay ba nd rec.


A

CONTENTO ,

Cemimora

rupi.
ACORDAR

do fomno , Opc.

ACORDAR

outrem.

monbc.
ACOSTAR (andar pelas
Ojr.

E-

praias)

>.

ACOSTAR-SE

- terra ,

ACOSTUMADO

Ojr

ACOSTUMAR

ACIMA , Ibai.

ACOTUVELAR

, Cec.
Mo-

, /Ojpocoub

oa.

( ajuntar ) Mojr ou
mocy'ca
ACCIDENTE , Mano ay'ba.

ACHEGAR

a outrem,

Mo-

, Juba
pup tuctuc.

kytm

jepocuub.

ACOUCEAR ,
ACLARAR

pytba.
ACODIR , Pycy'rn.

Ab

ipy cat oa.

yby-rec.

ACHAQUE, Copiara.
ACHAR , O a c m o .

ACOBARDAR 4 outrem,

Ara nitio ojep o .


ACOMPANHAMENTO , Mira r e ya.
ACONDICIONADO em bem ,

OS paffos , C u r turutm oat.


ACENAR com a ma, Poi.
ACENAR COm 0 dedo , Pety c. ^
'
com a cabea,
Acnga
ety'c.

ACENDEDALHAS
(gravetos)My*r corr.
ACCENDER fogo , Tt mondy'ca.
por arder j, Ccndy one.
ACERCA , OU JUNTO ,
obak.
ACERTAR (nao errar)
Nitio
ojaby',
ACESONADA
( Vide
Afafoado.)
ACHACADO , Mba a c y ' a c y '
oa.

ACOL , O i m .
ACCOMETER , O c

M o c i c nh*

te.

ACELERAR

ACINTE

ACCOMMOOAR

Pyrnpyrn.

a COuJa ,

Ojcco-

ub.
ACLARAR

cec.

pirar.

0 dia

Ara

oje-

AD

AC
gua
ipca one y'.

ACLARAR

Ccndy

ADIANTE MAIS , Cennd .IC-

rim.
, Jurji

ADMIRAR

ACQUIRIR , Cecar.
ACRESCENTAMENTO ,

Moapy'-

rcba.
AcRavcEMTAR , Moapy're.
ACBESOEMTADOR ,

Moapy're-

ADMIRAVELMENTE ,
ADMITIR (recolher)

ACREDITAR

okpe.
ADMOESTAR ,

Mombe

ca-

ADOAR , M o c c m .

, Arobir.

ACREDITAR (dar

honra)

Mo-

cerakne cat.
ACTUALMENTE., Nhinh.
ACUGULAR , Poracr et.

ACUMULAR crime falfo,


Morandba a y b a geieragoya
rupi oiiica cece.
ACUSAR , Mombe ay J ba.
ACUNHAR ,
Moantn cunha
pup.
ACUTILAR , Japixo.
Ao , It et.
AOUTAR , Nupan.
AOUTE , Nupanaba.
(ACAR , Yby' pya)
vide
^ Aftucar.

ADOADO (eflar)
Cem oa.
ADOECER , Mba ay'.
ADOKDE , Mame.
ADOPTAR (perfilhar ) O p e -

i cy*c-.tay'ra rama.
ADORAO ,
ADORAR

Emoeitaba.

Emoeit.

ADORMECER 4 outrem , M o n ADORMECER

pC ,

alguma coifa , Mongatirn.


ADORNAR {enfeitar)
Moporng.
ADORNO , Mongatironba.
ADORNAR

ADOUDADO
G o a i m i m et

nhanga mong qura.

ADELGAAR ,

Mopi.

ADELGAAR-SE
ADEI.GAADA ,

, Jemopoi.
c. Mbe poi

oa.
ADIANTAMENTO

Mongatiron-

ra.

D A S , Jnd Pya i p y \
ADAGIO ,

OU 17140 ,

Jici.

ADORNADOR

AD

Tenonde-

ba.
ADIANTE , Tenond.
ADIANTAR-SE huma

outra,
o.

Cat et.
Omoing

t.

ra.

<

coufa
Cenond. kety oa-

mianga

yba

nungkra.
AAJOUDADA (mulher que

nao

ejl quieta') ainna.


ADRO , T u p i ca rocra.
ADUBOS ( temperos ) Tembi
mongatironba.
ADULADOR , Juruc jergoya
rupi oa.
ADULTRIO
Mba puxi.
ADULTERAR , M o m o x i .

ADULTERA (mulher)
Cunha
imcna momoxicra.
AE

AF

AF

AE

Ai-EMIKAOAMINTE
AFEMINADO

E 1 T O (levar)
era.
A ELLE , Ixup.

F.TAS

Iepc ou-

HORAS WQUI ,

b ram ikc.

Quia;

-i

AF
F F A V E L no fallar , Juruc oa.
AHABILIDADE , Py'a cat J U pi.
AFFADIGAR a outro , Mocanen.
AFFADIGAR-SE ,
Jemocane-

<?n.

.vi

AFFAGAR

Cunl.i

nungira.

AE

, Mory'b , ou Mo-

jar.
A ' FALSA FE' , ljp rupi.
AFAMAR (dar boa fama) Mocra cocne cat.
AFFASTAR , Moieryc.
AFFASTAR-SE algum ,
Oteryc , ou G y g y ' .
A I E A R , Momoxi.
AFF.ADOR , Momoxira.
A FE , upi cat , ou Anbet cat.
AFEITAR
Moporug mong o.
A F i r i oA R- S.E ( acojlumar-fe )
Jepocoub.
AFFUO.WDAMENTE ,
Caub
catu caba rupi.
ArFEioADo mulheres, Cunha rupira.
A F K I T E , ou enfeite do rolo ,
ob mongatironba.

, Cunha rapix*

ra.
AFERMOSEAR , Moporng.
AFERROLHAR , Moxaci.
AFIADA , C. aimb oa.
AFIAR , Moaimb.
AFIDALGAR-SE na honra , Oje-

memoara.
Moangb.

AFIGURAR ,
AFIGURAR-SE

(ter

para

fi)

Moang.i-'
AFU.AR (alanhar)
MonharnAFILHADO da mulher,
Membyraangba.
AFILHADO do homem , T a y ira angaba.
A FIM , POR ESTA RAZA , C o 3 C

re.
AFFIRMAR ,
AFFLICA

Mopi.
, Caneonba ,
ou Teco temb.
AFFLIGIR , Mocanen.
AULIGIR-SE , Jemocanen.
AFOCINHAR , Jeayby'c.
AFOG-.DO (eilaf)
Ojepy'py'e
oa.
AFOGAR tt'agua , Ojepy'py'ca.
AFOGUEAR , Capy'capy'.
A' FORA , Ecarimbba rupi.
AFOUTAR , Mopy" o.
AFROUXAR a corda , Momembca cerne.
AFRONTAR de palavras , Momoxi nhenga pup.
AFUGENTAR , Mojabao.
AFUMADA (ferr<i) Tt

tinga
o nungra ojacui yby'.
A-

AG

AG

AFUKDARXfazer fundo) Mtstepy'.


AruuiiR-sB , O o ipy'pe.
AFUZILAR , Ber berb.
:U ff,'.

AGUAR , Cepy' y g
GUAS MORTAS , Y'g appo.
GUAS VIVAS ,

AGONIZAR
one.

Yg

ap

Ojeky

o.

potr

AGORA , Coy'r.

AG

G A C H A R - . E , Jejomime.
AGACHAR
( efconder ) jomime.
A GRANEL , Jabe nhte.
AGARRAR , Pycy'ca cantn.
AGARRAR-SE (eftar
agarrado)
Oj p y c y c a oa.
AGASTAR , Potupo.

AGORA pouco , Curutm


ramo.
AGORA SIM , C o y r tenm.
AGORA NA , Cyr-nitio.
AGORA

( vontade)

Py rupi

cat.
, aib.

AGOURAR

AGOUREIRO,

Caibonra.

, Moapecyc.
4 todos , O m o a pecy'c opabinh ab up.

AGRADAR
AGRADAR

AGASTADIO

AGRADECER , Mocubecat.
AGRADECIMENTO , Cobecat.

AGAZALHAR (fazerficar)

Mo-

AGGRAVAR , Mopy.iyba.
AGGRAVAR-SE , Ojemopyay*-

Mo-

AGGRAVADO , Moay'.

AGASTAR-SE , Jemopotupo.

, Angaipba , ou
Potupo gore.
AGASTAMENTO , Potupaba.

, P y a cat.

ba.

pit.
AGAZALHAR a criana ,

' py cat tay'na.


G U A , Y'g.
G U A QUENTE

, Y g acub.
,

G U A ARDENTE

(ferida)
Perba
rayba oic.
AGRAVAR O crime , T e c o ay'ba moapy'r.
AGGRAVO , Mba a y b a .
AGGRAVADA

G U A FRIA , Yg roing.

Cauim ta-

t.

AGRES*TE ,

, Yg caray'ba , ou
i> Tupna yg.

G U A BENTA

G U A CORRENTE ,

Yg

cery-

ca.
GUA

AGRADO

DA CHUVA

Amna

nr.
G U A DOCE , Y'g cat. 'A
GUA SALOBRE

Y g cymbeYg

motcky r oaquera.

oje-

Ca pra.

com bico ,

Mocan-

tim.
(indulria)
Jeoub
et.
de entendimento,
Iacngaat.
AtsupEZA de vila
, e
et..

AGUDEZA

AGUILRAO ,

ca.
AG-VA DESTILADA ,

AGUAR

AGULHA ,

Cotucaba.
Abi.

AH

AH

AL

AI
AJUKTAR

AH

H ! como he
verdade,
Mayab cat upi rupi ,
ou Aiih rc.
A'HORAS boas horas, Ara
cat pup.

, Canhna.

AJUNTADOK ,

Canhanra.

AJUNTAMENTO

dtfentc,

My"rl

(igualar)

Mojo-

(igualado)

OJO-

rey'ia.
AJUSTAR

bab.
AJUSTADO

bab one.
AJUSTAR o que fe corta ,

I .' interj. de dor , Aci ,


ou Acaigo (ujao as mulheres.)
Ai DE TI , Teit ind.
Ai DE MIM , Teit ix.

A ILHARGA , Cobak.
AINDA , v conj. copul.
AINDA AGORA , Coir amo.
AINDA QUE (nao importa) Aju-

bte.
AINDA HOJE ,

Oji

OU

Oj ramo.
AINDA BEM QUE ASSIM

TE SO-

CEDEO , Jamurti cat.


AINDA CA' quanto
mais IA,
Ik v memet ip ape.
A I N D A (fOW tudo iffb)
IpUPAINDA que te peze ,
Ajubte acy' indbo.
AINDA

MAIS ,

Am

v.

AJOELHAR , Jenepy'.

, Momarar.
AJUDA (crylel)
Xeringapra.
AJUDAR , Petybn.
AJOUJAR

AJIDADOR , Petybonra.

em hum corpo,
jepoii.

AL

LACRAO,

Iaguajira.

ALAGADIO ,

Yg

ap.

ALAGAR , Mogepypy'ca.
ALAGAR-SE , Ojepypy'ca.
ALAGOA , Jacarua o.
ALAMBIQUE , Motekyroba. 1

ALARGAR fazer largo , Mo-


tepypy'r.
fazer comprido , M o p e c.
ALARGAR-SE , Jemotepypy r.
ALARCAR

afrouxando

, Moa-

popc
O tempo , M o p e cii ra.
ALARVE (comilao)
Tyra oALARGAR

ALASTRAR , Jacui.

4 canoa , Pocicb
monde ygra pup.
ALAVANCA , It pec , it
rupira.
ALCANAR (apanhar de repente) Pocuu.
ALASTRAR

AINDA KA , Nitio ranh.


A i o , Rercora.

AJUDAR

Mo.

jr cec.

AI

Mo-

ALCANAR 40 que foge

Py*

cyca cec.
com rogos, Oeric juru-,
reaba rupi.
AL-

AL

AL
AfxAKAR com-afagos,
O e rico imoriba qura rupi.
por fora , Pycyrn.
Af.Ar-A , Monde.
A I C A S U S , C i p m.
ALCOVITAR , Moamanaj.
AI.COVITKIRA , Cunha apixra meengra.
ALCOVITEIRO , A m a n a j .
A L D I A , T.ba.
ALDEA VELHA , T a p e r c r a .

, It okena moantanba.
ALEGRAR comajjagos,
Moryb.
A I I C R A R , caufar
alegria,
Mororyb.
AIDRA\A

AI.EGRAR-SE , C o r y b .

fela,
Toryba.
, lapr.
das maS , P apr.
dos ps, Py apr.
dos braos , Juba apr
das pernas,
Cctym

ALEGRIA,
ALEIJADO
ALEIJADO

apr.
, Gereragoya y"ba
monhangra.

AJ.GUIDAR,

ALEM D I S S O , OU

do mais que

fe di\, Irpe.
ALENTADOR

, Pyrantanra.

Amongaty'

ALENTAR

, Mopyrantn.

ALENTAR-SE , Jemopyrantn.
ALENTO , P y r a n t a n b a .

, Ce et.

ALEVANTAR , ofentado

, Mo-

pume.
aleive,
Mondar.
pezp , C o p i r .
ALEVANTAR-SE , 4 mido , C u -

rutem pu p u m e .

am.

Nham.

ALGUM , tanto, Merim nhte.


, coufa , M b i a m .
, ve\y A m ram.
, fomente , M o b y ' r
nhte.
ALGUKES , M a m e nhte;

ALGUMA
ALGUMA
ALGUNS

ALHEIA

( coufa)

Am

ab

mba.
Ybarma.

(qualquer) E p y \
ALI MAR IA , c oi.
ALIMENTAR , Jepi.
AUMENTO , T e m b i i .

ALEMBHAR , Mendur.

A'I.ERTA

ALGUM , Aba

ALICERCE

Moapr.

ALKIVOSO

ALEM ,

, o pezp da
canoa,
E p o r c metm one , ou
bebi.
,
ALFVIAR- , para
defcanar
mopotuu.
Ai IVIAR-SE > Jepotu.
AI.FANGI: , T r a a r a .
ALFAIATE , O b a monhangra.
ALFORRIA , Jemotaygora.
ALGAZARRA , acj aceme.
ALGEMAS , Ii p monde.
ALGODO , Amany .
A L G O Z , P o r o jubyra.
ALEVIA:

ALHO ,

ALEIJAR ,

, lavando , Cotc.
fe for panno , Petca.
esfregando , Jocy b .
rvarrendo , P y i r e .
efpanando,Tyby
rci.
defenferrujando , K e tingca.
a alma , Ketingca
nga.
o anos , Parabca a*
batyi.
o mato por
baixo,
Ca pyir.
B
A-

ALIMPAR

AL

IO

ALIMPADOR , Pyirera.
A L I M P A R , de pedras,
It j-

ca.
poindo , P pup kety ca.
, Moaby'ca jab
nhte.
A LI AR , Mocy'me.
ALINHAVAR

AI.LI , O i m .
A L L I V I O , Putuba.
ALMA , Anga.

ALUGAR , Pur).
ALUMEAR

, Mocendy"
AM

peccadora.
Anga teco
ngaipba monhangra.
; jufia , Anga angamrma.
ALMECEGA , Ygcy'ca membca , ou ycy ca antan coakne.
AIMISCAR , da terra , Pixna
repoti.
ALMOFADA , Acnga upba.
ALMOFARIZ , Indo merm.
ALMOI IA , Prau allii typii oa.
ALMORREIMAS , Ccicora cpung ocmo.
ALMOXARIFE ,

ALVACENTA , Mortnga car*


ne.
A L V A I A D E , Tabaitnga obalgora.
ALVEJAR , ao longe,
Mortnga nungra ojecuub.
ALVURA , Mortinga.

Rcy a itajba

M A , fenhora , Maytinga , ou ira.


A M A , que cria , Camby'r3."
AMADOR , auupra.
AMAINAR , as vllas , Rojibe
cotinga
o vento , Opetu y b y -

iii.

A'MAIOR ,
poryb.
A' MAIOR ,

parte ,
poryb.

parte

parte

que fe

obaixra

Turu
re-

turu

AMALDIOAR , Nhenga ay ba

et.

rcrecora.
ALPORCAS , MungA , on pun-

AMANCLDVMENTO ,

Aguaab-

ra.
ALQUIMIA , Itajba rna.
noite,
Pyaj catti.

ALTA,

ALTERCAR , razpes , Nhenga


robaixr.
ALTERNAR , Jecobir.
ALTIVO

, Ojemoabc et oa.
dignidade

Gua-

uba.
A L T O , tilo vai,
Er cat.
ALTURA , Ybteba.
ALVO , do olho, Ce moro-

nga.

Moagoaba.

AMANCEBAR-SE

Jemoagoa-

ba.

ALTERAO , Petupba.

ALTEZA ,

AMANCEBAR ,

A' MANEIRA , Jab cat.


A' MA.a , Oirandc.
AMAMIECI.R , Jecocma.
AMANSAR , Mojepocoub.
AMANTE , bom , ou mo , a u upra , ou mory'pra.
AMAR , aub.

AMARLLLAR , fruta,
go.

JcmoraA-

AN-

AM
AMARELLO ,fendo

peffoa, o-

b juba.
AMARELLO , Tago.

, Yrba
AMARGAR (fazr)
Moyrb.
AMARGOSA (jtoufa) Mba Yrba.
AMARRAR , Pocor , ou jepoti.
AMASSAR , Camery'c
MBAR , Pyr o repoty'
AMBIO , Potr et opabynh mba.
AMBICIOSO, Cecatey'ma ot
opabynh mba recc.
AMBOS , ou ambas , Moci
ve.
AMBULA , dos Santos
leos,
Jandy' carayba ren.
AMEAAR , Mocekyj kyj.
A ' MEDO , Cekuj rupi.
AMEIGAR , Mojar , ou m o ryb.
AMETADE , huma parte do corpo , obaixra.

pelo meio , Apytra


rupi.
AMARGAR

AMIGAR-SE , Jemocamarr.

, em boa, ou m parte,
Camarra.

AMIGO

AMIGO , de fua mulher,

A'MIM , Ixbo.

Curi curutm.
AMO , ou fenhor , Pay' tinga , ou Yra.
AMIUDO,

A MODO , Coyab.
AMODORRADO , Cepyci nhi-

nh nungra
, Juccy'.
( elar )
aimb
one.
AMOLAR , Moa imb.
AMOFINAR
AMOLADO

AMOLAR-SE , Jemoaimb.
AMOLECER , Momembca.
AMOMADO , Jababra.
A* MONTES , Jatyr aty r.
AMONTOAR , Moaty'r.
AMONTOAR-SE , Jemoaty'r.

AMOR , honefto , Jeauupba.


AMOR , defhonefto , Propotra.
AMOROSAMENTE , M e m b c a y r a

rupi.
AMORTALHAR , Pokca.
AMOSTRAR
AMOSTRA ,

, Comeng.
do patino , P e c M

gora.
AMOTINAR , Mopome ab re-

cc.
AMPARAR , Pycyrn.
AMUADO , Jemoirn.

AMUAR , Mojemoirn.

A 5 MUITO , tempo , Erimba


v.
AMULATADO , Pixna eerne.

Ce-

meric rauupra.
AMIGO , de vinho , Cafigora.
A M I G O , de fallar
, Nheengora , ou juro cui.
AMIGO , de mulheres, Cunha
rupira.

ri

AN

N A A R , ovos,
tc copia.

Mota-

ANCI , Canenba.
ANCIA , Cacou.

ANEDIAR

(fazer

lizps)

Mo-

cyme.
ANDAR , Oat.

ANDAR , row olhos


fechados,
Ceey'ma nungraoat.
B ii
AN-

AO

AN

12
ANPAR

de cocaras

Oapy'

a p y c nungra oat.
.
ao redor ,
Jatyn
rymvin.
de galope , O p o p r .
de gatinhas,
Ponh ,
ou otiryc.i.
perdido , C o p a r .
precatado / j e m o i c u
cecc.
o cao rajlejando , Jagora oat cemira p y p r a
kora r u p i .
ANDOU , Santo
ANDORINHA
ANGLLIM ,

Renl.

, Majoi.
madeira , P o b r a .

ANGUSTIA ,

A M M A R (esforar)

Jnde a r

b.ik.
ANTE

manha

Ecoma

pi*

rnga c y m e v .
ANTECEDENTE , T c n o n d .
ANTECESSOR , C e n o n d gora.

(preferir)
Cenond
ranh e n n g .
ANTEPASSADOS , Genondc gora et.

ANTEPOR

ANTES do tempo,

A'ra ocy c

e y m e v.
ANTES que , e y ' m c v e .
ANTIGAMENTE , E r j m b a .
A M H ; \ M I : M E , com
alguma

antigidade
b.i et.

Pyay'ba.

ANGUSTIAR , lVl>pyay'ba.
A ML , . C a yby'
ANIMAL , o S .

mais ,

ANTIQUISSIMO

Erim-

Coxinhcyme

gora.

Mopyran-

tn.
ANIMAR-SE

A N T E , perante ns,

, Jemopyrantn.

ANIMO . P y o u .
ANJO
Caraibb.
AKSO , d.t guarda , C a r a i b b

ANTIGOS , J a n d c r a m y a .
AN i TiioKTiTM , Coic coic.
ANUVIAR , efcurecer o ar , l e mo pytna.

ANZOL , Pind.
ANZOL , pequeno , Pind.i me-

rim tinga.

caronr..
ANJO,

1h.U~J ,

Jurupaii

AO

OU

caraibcb kora.
A.NNO A> ACljlL
ANOJAR-SE , dar

molelia

Alopy y b a .
(eftar) P y y b a oic.

ANOJADO

ANOJAR (vomitar

, Jemopyine.
A NS , fem vs , O r b o .
A NS , todos, Jandbo.
NSIA (afflicao)
T e c o tembm.
animal

Ao CO.TJ-AKIO

Tapyra,

c a p r a , cv< icr.

(as

vffas

A m rupi.

Gone.

ANOITECER

ANTA ,

O , aos, a , as , Cup.
Ao comprido , Pccuba rupi.

Ao ENCONTRO ,

Ao
A'

Cobitim.

DIANTE, Corem c u n .
OLHOS VISTOS ,
Opabinh

ab re pra.
Ao LONGE , Apecat

Ao

LONGO

cui.

, A p y ' rupi caiu-.

Ao MENOS ,

Ajubt.

Atft-

AC

AD

AONDV , M a m e .

, quer que,
jubcte
mame cat.
Ao VE' da letrt,
O r cat.

AODI:

A o PERTO ,

Ao
Ao
Aos
Ao

Cobak.

, Coy'r v .
REDOR , o b a k rupi.
COUCES , lJyi>u pyrn.
v i v o , Javc ca .
PRESENTE

A OUTRA , parte do rio ,

Am

obaindba.
A

OUTRA

parte

fem fer

do

rio , A m obaixra.
A

OUTRO

propofito

Am

rupi rupi nhte.

APASIGUAR'

Mopotu.

, Jemopotuu.

APARTAR-SE ( affatar

PADRINHADOR ,

Py-

cyrn ra.

APADRINHAR , P y c y r n .
APADRINHAR-SE

, Jepycyrn.

APAGAR , M o v o .

(ejlar
O v o one.

APAGAR-SE

apagado)

APAIXONADAMENTE , Py

y'ba

rupi.
APAIXONADO (eftar)

P y y'ba

oic.
APAIXONAR-SE , J e m o p y y ' b a .
AFALAVRAR

, Nheng cec.

APALPAR , P o c k e .

A' PANCADA , todos juntos, O i ep ou.


ApANttAR de repente , P u cui.
pegar no que foge ,
Pycy'c.
fruta , p o e .
por fora , Pycyrn.
APARAR OS goiptS , Pr nu-

panba.

Ai'AP.1.1.ER- o que eftava perdido , Jccu.tub.


APARNCIA (exterior)
Cepia*
* caba.
AIARI.N i AR-SE
Jemoanima.
APPARENT. (coufa) Ccpiacba
monga ou.
APARAS de qualquer
coufa,
Corcra.
APARTAMENTO , Mojaca ba.
APARTAR (dividir)
Mojaca.
APASIGUAR-SE

AP

'3

APARAR com amao i*'Pir.


APARKCRR , Jecornecng,

Mo-

teryc.
A' FE' ( hir) E p y ' rupi.
A' P E D I R ' d e boca, Cernimotra rupi cat.
APEDREJAR , Japi japi.
APEGAR-SE 40 bora,
Ojep e c y c a epococba rec.
APELIDO (fobre
nome) Cera
!' arpe gora- '
APERCEBER-SE (bttfcar o neecffario ) -Jemoainne.
APERFEIOAR, M o m b o cat.
APERREAR (fazer acintes) Ju c* cy*.
APERTAR,

Moantn.

4 mao d?algum, Ep
pecyca.
pegando , J e b y ' c
APERTO (affiica) T e c o t e m bm,
APETECER comer,
beber, Juci.
APETECER ']' Jememotr.
A P E T I T E torpe , Jememotr
aba rec

14

AQ_ AR

AP
(ter

APIEDAR-SE

compaixo)

moraub.
(ceifa)
Mbac
tai ou o.
APLACAR , PotUU.
APLACAR , (fazer)
MopotUti.
A P L A I N A R , Mocy me.

, com palavras \
Oobiyxr et ab nhecn-

APOR FIAR

APIMENTADA

ATLAINAR

(fazsr

caminho )

Mop.
APLICAR-SE , O i c cec.
APLICAR (aprender)
Jimbo

APROPRIADAMENTE , Jab catai.'


APROPRIAR , Mojojb.
APROVAR , Jab icat.
APROVEITAR alguma COtifa

algum , Cat ab up
oarma.
A' PULOS , O p opre.
APUPAR , apuci.

ranh.
APLICAR

coifa,

APODERAR-SE, tomar para fi ,

Ojr imba rama.


APODRECER , T y j a .
APOLEGAR , P o k c .
APONTAR tom 0 dedo , O p -

jr.
APONTAR 4 barba , Ciniba

ocenhiim.
, affentar em papel,
Moapyc papcra pup.
APONTO ( e t a r )
Oic cat
cec.
APORTAR , Ojepotr.
Aros akacora.
APS ifo , Areir.
APOSTEMAR-SE , Ojemoay'b.
APOSTOLADO (Santo
Apoftolt)
Et.
APOUCAR , Moteit.
APRE (apage) Xo.
APRF.6OAR , apuci.
APREMEAR , Ocepy' meng
ou.
APRENDER , Jimbo.
APRESE.TAR , Coameng.
A' "REUA , Canh.
AVORFADAML;, IE , Oic et
ec.
APONTAR

AQ

algum alguma
Moic cec.

' Q U A L Q U E R , Ab cup nhte.


A' QUALQUER lugar, Ajubte
mame.
AQUKI.LE , A , ou imoa.
A' QUE (ad quid) Mba rama.
A' QUE horas , M ra pup.

A Q U M AR , Moacti.
A QUKM (adv.)
Ab up ta.

A' QUE , fim , Mbarma rec


t.
AQUI , Ik.
AQUI (perto)
Iki nhte.
AQUI efl
I k i ceci.
A Q U I E T A R , M o o i c nhte.
AQUIETAR-SE , O i c nhte.
AQUILLO, U i m oa.

AR

R (virao)
Ybytii.
AR (ceo das
nuvens)
Ybat.
ARAME , It nimbo.
ARANHA , Jand.

ARA-

AR

AR

caranguejeira , Jaridu o.

peonhenta , Jandii ceei oa.

ARANHA

ARCA , P a t u .
ARCAR
na luta
ARCO da frcha

, Jajumna
, Uira pra.
* da velha , G o a i m i m
uirapra , ou mye o.

ARDER ,

Cendy'

a boca com apimenta

,
Ty.
a ferida , Com.

o corpo , akybre.
A R D I L para enganar,
Jacuub ei oenganne oarrna.
ARDUAMENTE , Ygai rupi.
J
R E A , Yby cui.

AR>REBATADO

*?

da clera,

Po-

topbgora.
ARREBENTAR > P c .

ARREBENTAR a outrem, M o p c .
ARREBENTAR com rifo,
Poc
cte.
ARREBENTAR

fonte

Yg

C a r y c opca one.
ARRECADAR 4 paga , Jripy'
repy'.
ARRECADAS ( brincos)
Namby' pra.
ARRECEAR , M o a b .
ARRECEAR-SE , J c m o a b .
ARREDAR , M o t e r y ' c .

ARFAL , Yby' cui r y b a .

algum , G i g i ,
ou o t e r y ' c
A' RDEA folta,
Cemimotra rupi.

AREAR , loua ,

ARREDONDAR , O a p o m .

Kytingc.

ARGOLA,

Namby'.

ARGUEIRO

, Corra.

ARGUIR , Mopume.
ARMAR , M o m e .

ARMAR (compor)
ARMAO ,

Mongatirn.

Mongatironba.

M o n d e . ou ju-

ARMADILHA

na.
ARQUEAR , Moapr.

ARRAIA ( peixe) Jabybra , ou


ariniri.
ARRAIAL , ayra.
A R R A I S (piloto)
Jacumay'ba.
ARRANCAR , Moc , ou poc.

ARRANCAR-SE ,

J e m o c , ou

jepoc.
ARRANHAR,

ARRASAR

Carnhe.
Mojojab.

, Onhen nheng,
ou jaca jaco.

ARRASOAR

ARRASTAR , M o t e r y ' c ,

ARREDAR-SE

ARREFECER , M o r o y n g .
ARREGAAR , upir.
ARREGANHAR-SE
com frio

j
Ry'ry'tuy' ui.
ARREIGAR (crear raizgs)
Oje
m o p one.
ARREMEAR , Iry'c.
ARREMEDAR , ang.
ARREMETER (fazer)
Monha*
rn.
ARRENEGAR , R o y r n .
ARRENEGADO , T u p n a r e c o
royronra.
ARREPELAR OS cabellos, O c e ki o iba.
ARREPENDER-SE , Jepy rojeby r.
ARREPIAR-SE O.COrpo de medo ,' Piring.
ARREPIAMENTO

antes

da

fe-

bre , T u y ' .
AR-

16

AS

AR

que na
Pecy ca cai.

ASSIGURAR

ARRIBA , I b a t e .
ARRIBAR , O j e b y Y .
ARRIMAR , M o j e k c .
ARRIMAR-SE , J o k c .

fuja

ASSEGURAR 4 verdade,

Mo*

upi.

ARROGNCIA , Jab et
ARROGANTE , Iab et.
ARROMBAR , M o p c .

ba.

ARROS , Abatiap , ou a b a t y i .
, O m o c m o ybyt
ejuni rupi-

ARROTAR

ASSEMELHAR ,

Mojojab-

ASSENTAR (fazer)
Moapyca.
ASSENTAR-SE , O a p y ca.
ASSENTAR no rol,
Moapyca

papra pup.
ASSI:.\TAR-SE

me%a

a p y c a umitupe.

ARROTO , Ybytii.
ARRUFAR-SE

, Ojemoirn.
ARRUFAR (fazer
defconfiar)
Mojemoirn.

ASSENTO , A p y c b a .
ASSINALAR , M o a n g b .
ASSIM foi na verdade,
u-

ARRVGAR , N h i n h i n g .

pi jab o a q u r a .
he fem dvida
, Titub.

como afim , Ajubcte


jab.
<
he , C u p i jab.
he bom, Jabo icat.
deve fer, Jab i p .
como , Jab nongra.
demotiftrativo
,Coysbe.
ASSISTIR , Oicnhinh.
ASSOAR , A m b y ' ca.
ASSOAR-SI , J e a m b y ' ca'.
ASSOIIIADOR
,
Tomunhengura.
ASSOBIAR , T o m u n h a n g .
ASSOLAR , M o c a n h m o .

ARRUINAR

, Moay'b.

A R I KI.HO , P i n h o .
A E T E R I A , Cagica oii.
A R T F I C E , Monhangra.
A R T I G O S , da F , S- M .

Igr.

reco rerobiara.
ARVORE , Iniyr , ou y ba.

AS
S A S O A D O , Geayrn.
A SEU , fer , jeguar.
A SEU , caufar , Mojeguart.

A V A , Averna.
ASTLRAMINIE

acy

rupi.

ASSOPRADOR ,

ASPFRO , a i m b .
A--.CAR

tejlemunbo

Mon-

dar.
ASSADURA

, Mixra.

ASSALTAR , P y c y r n .
ASSALTO d os foldados

ASSOPKAR
AS5PRO ,
ASSUSTAR

Pejura.

, Pej.
Pejuiiba.
algum ,

Moca-

nhmo.
,

rra et pycyrnba.
ASSANHAR , Mainharn.
A S SAR , M i x i r e .
ASSAR mal
Arnocacm.

So-

ASSUSTAR-S-K

, Jecanhcmo.

ASTUCIA , Ceet.

As

AVESSAS

, Epy' kety'.

A s VEZES , A m r a m .

A s

VOLTAS

, Jatym tym.
AT

AT

AV

AT

TABALHOADAMENT E , Jab nhte , ou


Tecmnhe.
ATADURA , Pecoacba.

ATM.HAR ,

obaitim.

A T A N T O , OU POR TANTO

AV
, Cec.

A ' TARDE , C a a r t k a ram.


A T A R , Pocor , ou Japoty'.
ATARRACAR , Moantn.
A T E ' AGORA , A t e c u y r.

ATE'QUANDO ,

Ate mbare-

m cat t.
Ar o i m e .
C a p y tat.

ATE'ALLI,
ATEAR
fogo,

ATEMORIZAR , M o c e k y j .
ATEMPO oportuno , Aracatti

pup.
A T E N O no

ouvir

Jcapy-

cr.
ATENTAR , Mam.
A T E N T A R por fi , J e m o e u i .

A T I L H O , ou corda , T u p a -

V A L I A R , Cepy* nng.
AVANAR, P o c c
AVANTAGEM , P u r y ' b .
AVANTE , nond k e t y ' .
AVARENTO
Cecateyma:
AVE . Guyr.
AVE de rapina , G u y r o .
AVENTURAR , ang.
AVERIGUAR

4 verdade

Mo

jecoub upiaba.
A V E S S O , Py*.
AVEZAR
Mojepocoub.
AVEZAR-SE , j e p o c u u b :
A V I A R - S F , Ojemoainne m*

ba rec.
A 5 VISTA de todos,

Opabinh

ab re pra.

ma , ou Xma.
ATINAR

Oame.

AVISTAR ,

A.TIRAR

Japi.

AVIZAR,

ATOLAR

Oipy'pe

tyjc-

pup.
ATOLEIRO , Tyjucopba.
A T O R D O A R , Jocay'ba.
ATORMENTAR
Moporr.
A TORTO , E A DIREITO , C e -

mimotra rupi nhte.


ATOURAR po,
Mondoca.
ATRAHIR , Ceky.
ATRAIA , Eup rupi.
ATRAZ , akaqura.
A TRAZ ( o r w r ) a k a q u r a

rupi ojeby'r.
ATRAVESSAR ( paffar )

ir

j ATRAVESSAR C/4^j?r)Moao
A T R A V E Z , A m rupi.
ATRIBUIR , Moab.
ATRIBULAR , M o c a n o n .
A T R O A R , Iapy mocanhmo.

ao.

Ojecuub.

Morandb.

Avizo , M o r a n d b a .
A ' VONTADE , P y rupi cato.
A vs OUTROS , P e n h m o .

Av de huma , e outra
Tamya.
A v de huma , e outra
Arya.
AUDCIA , P y l
AUGMENTAR
AVXIMADOR

parte,
parte,

o.

, Moapy'r.
, Pytybonra.

AUXILIAR , P y t y b n .

Pytybonba.
, C u p rupi , ou
akaqura.
^
C
Av.

AUXILIO
AUZENCIA

AZ

i8
AUZENTAR
AUZENTAR

a outrem, Mojabo
(fugir ) Jabo.
AZ

Z A de paffaro , G u y r
pep.
A ZA de pote , Namby*.
AZEDAR , Moi.
Chi.

A Z E I T E , andy".

A Z E I T E amargofo , I a n d y ' i rba.


A Z E I T E do reino , I a n d y ' o bagora.
A Z I A do ejlomago , P y i.

Nupanba.

AZORRAGUE

BALA , M o b a ray'nha.
BALANA
Caangaba.
BALANCEAR-SE
Jatimbor.

4 canoa , O g e r
gerbe.
BALE A , Pyrol parano*
pra.
BANCOS de ares , Yby' cui
ou.
BANDA d'alm , o b a i n d p e .
BANDA da quem , Q u e r o b a y xra u i .
BANDA de qualquer coifa, o baixara.
BANDO de paffaros , G u y r
rery.
BANHA (gordura ) , Caba.
BANHAR algum
Moac.
BANHAR-SE O j e m o a c .
BALANCEAR

AZEDO,

BA

BA

AZUL , ugui.

BANHOS de cafamento

BA
T > A B A , Tendy".
*-' BABAR-SE , C c n d y ' imirj.
BACHARILICES , Jur gura.

. Men-

dora roapucaitbaBANQUETE , Tembit o.


BAPTISMO , Yg carayba p u p
nhcmoactica.
BAPTIZAR , Carc.

BACIMCO , C i r u c b a .
BACIO , Ca.ipba.

BARALHAR , Japatuc.

B A 00 , Per , ou M e r .

BARATA ( bicho ) , A r e b .

BADALO DO SINO

Tamaraol

racnha.
B A F E J A R , Pej'i.
BAFIO,
BAFO

Pitifl.

, Jer piruccme.

BAGAO , t y k r a ,
BAHIA , Paran o ;
BAILAR , P o r a c y a .

( fazer) M o p o r a c y a .
de coflura , C e m e y b a
mamna.
BAIXA coufa,
Iatca.
BAIXAMAR , T i p o .
B A I X O S do rio , T i j u c u p o .
BAILAR
BAINHA

BARBADO , C i n o b a o a .

nome de
mulher,
Miry'ba.
BARBARA ( coifa ) , M b a ay"ba e t .
BARBATANA de peixe , P y r
BARBARA,

pipo.
BARBEAR , T i n o b a m o n h n g .
BARBEIRO , T i n o b a m o n h a n gra.
BARBOLETA , P a n a m .
B A R E J A C tnofca ) , Mer r o pi.
B A R R A DE FIARO , Itpecu.
BAIU

BI

BE
BARREIRA",

G o r a pirnga.

BARRER , P i y ' r .
BARRIGA , M a r i c .

da perna , Cetim r o .
BARRO , Tejca.
BARGANTIM

'9

, Pixme.
BEM , Ecat.
BELISCAR

BEM A VISTA ESTA'

Cepe

cat oc.
,
Tupna
reco monhangra.
BEMAVENTURANA, T u p n a re-

BBMAVENTURADOS

, Maracatim.

BASSOURA , T a p i x b a .
BASTA , Auj.
B A S T A POR HORA
Auj ranh.
B A S T A QUE ASSIM HK , Anh u-

pi , ou Jab c ra.
, Anh
u p aqucra , ou Jab pac
ra.

B A S T A QUE ASSIM FOI

BASTA , Pococba.

BASTO Mato,
capim Scc.y.
Anma o.
BATALHAR , Maramonhng.
B A T A T A , Jety ca.
B A T E C U " , Ceicora motaca.

cbeba.
, Jimboeba
cat pup ojcmoturui.
BEM EMPREGADO , Jamur cat.
BENS
Mba et.
BEM EDUCADO

BENZER , Mongr a y ' b ,


BENZER-SE , Jemocuru.
BERTOEJA , C u r u b .
BEXIGA , T y ' c a r c a rer

Carucba.
BEXIGAS doena,
ba
BI

, ou

Merbaay*

B A T E R , Motca.

BE

I C A R / 4 ^ r r bico,
tim.

Mocan-

BISHO , T a p e r a .

B A D O , abaipr.

BICHO BERNE ,

BEBEDICE , a u b a .

BICHO de madeira , Yaoc,'


ou Yoca.
BICHOS doena, Caicora o.

BEBER ,

Vi..

BEBER 4 tragos,
BEBER vinho
BEBER gua
BEBERAGEM
BEBERRA ,

Tucucr.

, Ca).

, Yg v .
, Vuba.
Ca gora o.

BEIO , T e m b .

U'ra.

BICHOS dos ps , T u m b y ' r a .

Bico de qualquer coifa , Cantim.


Bico de qualquer
extremidade,
acapy'ra.

BEIUDO

. Temb o.

BIGODES , A m o t b a .

BEIJAR

Pitr-

BISCOUTO , M e a p antan.
B I S P O , P a y ' Abar gua.
BIZARREAR ,
Ojemoporng

BEIRA MAR , Paran remey'ba.


BELLA ( coifa ) , Pornga et.
BELLEZA
Porangba.
BELDROEGA , Ca reru.
BELIDE do olho , Cec p u n g ,
ou Tung.

et.
BIZARRIA

, Porangat.

BOA

ao

BO

BR
BORRA , K y q u r a .

BO

O A ( coifa ) , M b a cat.
B O A CONDIO , AngatUrma.
B O A FORTUNA . T e c o poxng
et.
B O A S NOITES , Enepytna cat
BOAS TARDES ,

, ou p de alguma coifa , Catyquera.


BORRALHO , T a n i m b c a .
BORRAR alguma coifa , M o ky' , ou M m u n e .
BORRAR-SE , J e m o k y .
BORRA

E n e co

rd.

BOBO , M o a r a i g u r a .
BOCA , Jui.

BORRIFADOR,
BORRIFANTE
BORRIFAR ,

BOSTA ,

Cepunba.

, Cepuitra.
Cepui.

Typoty'.

Jur ji.
, Pyt pytna.
BOCA DO RIO , Yg-rap romape.
BOCHECHAS , C a t y p y ' .
BODAS
OU danas , Jyb
bc , ou Babc.
BODE , C u a u m apyba.

, Merba p i r n .
BOTAR , embotar dentes, M o a y b cinha.
BOTAR a perder , M o a y ' b .
BOTAR-SE aperder
, Ojcmoayb.
BOTAR (lanar)
Mombre.
BOTICA , Ponga et rendba.
BOTO (peixe ) Pyr jagora.

B O F E , P y bubi.

BOUBAS ,

B O C A ABERTA ,
B O C A DA NOITE

BOSTELLA

Pynh.

, ob petca.
BOI , T a p y r a .
BOFETEAR

BR

BOIA , Bubuitba.

BOLIR com algum , A u k y ' .


BOLIR ( fair alguma
coufa)
Mokarc.
BOLIR de per (i, Kat-katc.
BOLOR, ab.
BOI.ORF^ER
Qfazer)Moab.
BOM , Cat.
BOM TRATO em qualquer coifa ,
O e r i c cat.
BONANA , A'ra cat.
BONDADE , C a t u b a .
BONINA , P o t y r a .
BONS DIAS , E n e c o m a .
BORBULHA

, Curba.

BORDA , Cemey'ba.
BORDO , P o c o c b a .

BORNIR , Kyty'c
me.

ou M o c y ' -

R A O , Jyb.
BRADAR , a p u c i .
BRAMAR , ncerne.
BRANCA

coufa

Morotog.?.

BRANCAS da cabea , Aba m o -

rotinga.
BRANCO Portuguez^,

Caryba.

BRANDURA , P y * m e m b e c a .
BRANQUEAR

BRAVEJAR

Monhorn.

Momorotin^a.

BRAVEZA , N h o r o n b a .
B R A Z A , Tat p y ' n h s .
B R A Z E I R O , Tara py nha rens.

BREAR , M o a c y ca.
B R E U , Ycy ca a n t m .
BI-EVEMENVE , C u r u t m .
BRIGA, Maramonhangba.

Bti-

BU
BRIGAR ,
BRINCAR ,

CA

Maramonhng.
Jemoari.

BROTAR , Porc.
BRUSCO dia

Ar

Paj.
BU

U C H O , Cigi o.

BUGIO , Macaca.
BULHA de a%ua, Yg byby'ra.
BULIR , Eaulcy'.
BURACO , Coara.
BUSCAR , Cecar.
BUSCAR

o neceffario , Jemoai-

nne.
BUZINA , M e m b y ' ,

ou Jom-

by'.
BUZINADOR

CABEUDO

M e m b y ' peju-

ra.
BUZINAR , Pej memby'.
Bzio , Oatp o.

21

, rude,

cantam ca-

cnga.
CAEELLO ,

ky.

BRUXA , M a r a c a i m b r a .
BRUXO,

CA

A'ba.

CABER , Nitio o y c a , ou N i tio euik cuub.


CABO de qualquer
inrumento,
Y'ba.
CABO de terra no mar , Paran r e m e y b a .
CABRA ,

uaum.

CABRUNCULO

doena

Jatyi

ay'ba.
CAA , C o .
CAADOR , Caa

mondora.

CAAR , Ca m o n d o .
CACHAO , Ajurepy".
CACHO , C a r y b a .
CACHOEIRA ,

Yg t.

CADA DIA , Arajabjab.


CADA HUM , Jabjab.
CADA NOITE , P y t n a jab*

jabCADA TASSO , N h i n h , ou C u -

r c u n u m .
CA

CADA VEZ M A I S ,

Jab turu

poryb.

A ; Ik.

CABEA

de gerao

CABEA d'gua ,

, Jab a y b a
tenh.
CADEIA de ferro , It x m a .
CADA VEZ PEIOR

CABAO , C a b a .
CABANA , T e j u p b a .
CABEA , A canga.

, Ypy'
Yg ap o.

CABEA de alhos , Ybarma


acnga.
CABEADA , O j a p y '
acnga
pup.
CABECEAR
Akat katc acnga pup.
CABECEIRA , Acngapba.
CABECEIRA de Tgarp , Ygarap r e a p y r a .

C A D E I R A , Oapycba o.
CADEIRAS de corpo , C u
CAGANEIRA

, Ca cao.

CAGAR , C a a o .
CAHIR

Oar.

CAHIR afruta

, Coci.

CAHIR (fa zr a fruta ) M o co-

ci.
CAHIR os dentes,

Cinha coci

CAHIR efcorregando

, P y ce-

ryca.
CAJU , A caju.
CAI-

CAIXA , Patu.

C A I X A de tabaco,
rer.

Pyry"ma cui

CAIXES , Yg b y b y r a .

CAL

CA

CA

22

Iriry cui

CALCANHAR , P y r o p y t .
CALCAR
oc.

COIH OS ps-, P y r n .
CALCAR com as mos, P p y ' c .
CALCAR

CALES , T o r i n a .
CALDEIRES do rio , Yg coar-

na , ou Yg jeby're.
CALDO,

Jekyy'.

CALMA , A r a a c y ' , ou Coracy'ac.


CALOS , P u r u .
CALOTE

, Perimperm.

CALVO , Apekexinga.
CANALEA , C e n e m b y ' .
CAMARADA , C u a p r a .

CMARAS doena , T o r y ' c a ,


ou Ca cao.
CMARAS defangue
, Tepoty
pirnga.
CAMARES , P o t y .
CAMBADA de peixe , Pyr apitma.
CAMINHADOR , G o a t a r a .
CAMINHAR , Goat.
CAMINHO ,
CAMPAINHA,

CANTAR
Nheengr.
CANTAREIRA , C a m o t i m

ren-

dba.
CANTIGA ,
C A N T O da

Nheengra.
cafa , O c a e p y ' .
CA , Jagura.
C A P A D O , N i t i o capi o a .
CAPAR , a p y jca.
CAPATAZ , Rerecora.
CAPELLA dos olhos,
Ce ri
bo gora.
CAPINAR , Ca pyir.
CAPOEIRA , rot velha , Kqura.
C A P R I C H A R , Jemoporng et.
CARA ,

ob.

CARA de cao , Jagura rba.


CARA ^e m0rto
, ob juba
CARA COUSA , M b a cepy' o
oa.
CARAA , o b o.
CARACOL , JapurxirCARAMUJO , A r o a i m .
CARANGUEJO ,
U.
CARDUME de peixe ,

Pyr o e -

tpe.

P.

Tamarac merm

CAMPANRIO ,

CANSAO , C a n e o n b a
CANGAR 4 outrem,
Mocanen
CANAR-SE , Jemocanen.
CANTADOR , N h e e n g a r a .

T a m a r a c ren-

dba.

CARECER
CARETA ,

, Oic tembm.
o b rangba.

CARGA , p o c y b a .

, Mojar , ou M o .
ry'b , ou M o a p y c y ' c

CANA , T a b o c a .

CARICIAR

CANA da perna , C e t y m cangora.


CU.-AL de gua,
Yg ceretuba.

CARIDADE , M o r a u b a .
CARNE , o .

CARICIAS , M o r y b a .

CANHOTO

, Ja oa.

CARNEGA , Epba antan.


CAROO defruta, Yb r a y ' n h a

CANOA ,

Ygra.

CARPINTEIRO,

CANAVIAL ,

Candyba.

Carapina.

C*R-

CE
CARPIR , prantear , apirn.
CARRANCUDO
ob cy.
CARRAPATO , Jatica.
CARREGADA cafla, O ippe.
CARREGAR a canoa , Poracr
ygra.
CARREGAR le^tndo
alguma
coufa, Cegy' , ou u p r .
CARRO ,

Panac.

CARUNCHO
CARVA ,
CASCAVEL

, Taca.
Ttapynha.
de cobra , Marac

bya.
CASCO da cabea, Acangacangora.
CASPA da cabea , Apecui.
C A S T I A L , Irarim rendba.
CASTIGADOR , N u p a n r a .
C A S T I G A R , Nup.n.
C A T A R 4 cabea , Jca key'ba
acnga u i .
CATARRO ,

U.

CATHECUMENO , C e r a y ' m a .
CATHOLICO

, T u p n a ray'ra.

CAPTIVO A , Meaba.
CAVACOS

, Imyr corra.

CAVALLO , C a b a i .
CAVAR , abicn.
C A U T E R I Z A R , Capy.
CAZA , O c a .
C A Z A D O . A , Mendara.
CAZAMENTO , Mendaba.

CAZAR , M e n d r .

CAZAR (fazer

) Momendr.

CH
CEDO ,

*3

Curutm.

CEDO (antes de tempo)


ocyca e y m a v .
CEDRO,

A'ra

Acyac.

C E G A R , Ce acanhmo.
CEGO , Cec e y m a .
CELEBRAR (Mijfa)
MiTa m o -

nhng.
CELESTIAL
CEMITRIO

, Ybke pra.
, T u p n ca r o -

ara.
Jurupari kybba,'
ou Japgoa.
CENTRO da terra , Yby' apitrpe.
CEO , Ybke.
CENTOPEIA

CERA , I r a i t i m .

CERCA de quintal,
Rendara.
CERCAR dar cerco, C e k y c m o
CERNE de madeira,

Co ml-

tra.
, C u p i cat , OU
Titub.
CERTA , T a p u y t m a .
CERTAMENTE

CERTEZA , upiba.
CERTIFICAR , M o u p i .
CESSAR , PutU.
CEVAR , J e p i .

<

CH

HAGA,

Merba.

CHAGA VIVA ,

P e r b a pi-

rnga.
CHAGAR , M o p e r b .

CE

E A , Cearma.

CEAR , Cearma v.
CEBOLA , Ybarma o .

CEBO , cba qura.

CH C coufa ) T i r y c m e o a ,
ou Ipra.
CHAMA defogo,
T a t berba.
CHAMAR ,

Ceni.

por algum, Jre.


nomes 3 Cura curo.
CKA

Cl

Cl

CL CO

*' CHUPAR , P i t c r .
, B e r berb.
CHAMISSAS lenha mida , Ce- CHUUA , A m n a .
CHUVISCA*, Amnaapypy'c.
cai.

CHAMEJAR

CHAMUSCAR, a b e r c , OU a-

Cl

pc.
CHAPA de ferro

, Itpba.

CHAPEO de foi,

Caaracy' pya-

ba.
n'agua , Yg ornopopre.
CHARCO de gua, Jacaru m e rim.
de gua fedorenta , Jacaru merim incme o a .

CHAPINHAR

CHATO , A p b a .
CHAVE , X a b i .

I A R , ter cimes, T o y ron.


CICIOSA no fallar
, Nheng
pita pita.
CIDADO , M a i r y ' g o r a .

CIDADE
Mairy.
CIGARRA , J a k y r n a .
CINGIDOURO , Cu pecoaba.
CINGIR 4 cinta, Cu mamnc.
CINTURA ,

, Xabi rerocora.
C y c a , ou U ' r .
4 canoa, Jepoir ygra
huma coufa outra ,
Mojr.

CHAVEIRO
CHEGAR ,

CINZA ,

Cu.

Tanimbca.

, Boboca.
Cisco que fe varreo , Ytykcra.'

CIRCULAR

CL

CHEIA do rio , Ygap o .

tomando
o cheiro ,
Cctna.
bem , Ceaqunc.
mal, E n m e .

CHEIRAR

CHEIRO de peixe

que fe a{fa ,

Pix.
de peixe , Piti.
CHOCAT.HEIRO , M o r a n d u g o r a .
CHORAR , Jacen.
CHORAR (fazer)
Mojacen.
CHOVER , A m n a o k y ' r .
CHRISMA , Jandy c a r a y b a .
CHRISMAR , M o p e x y ' b j a n d y

^LAMAR
apuci* CLARA d'ovo , opi tacca.
( coufa ) Mbad cenypca o a .
CLARA da manh, C o m a p i .
rpirnga.
CLARIDADE , Cendyi.
CLRIGO , P a y ' abar.
CLARIM , M e m b y ' apara.

CO

caray b p u p .
CHRISTA , T u p a n r a y ' r a .
HRISTMENTE , T u p a n reco
rupi.
CHRISTO , T u p n T a y ' r a .

CHUO , I t c a n t i m .

COAR , M o g u b o .

O A D A (coufa)
' m o g u b oa

COADOR ,

Moguapba

Mba
,

ou

jurupma.
COALHAR-SE , Jemoantan.
Co-

CO

CO

COBRDE , Pi tuba.
tuba
COBERTUR
COBERTURA , Jauiba.
ou .Jememotr.
COBIAR, Pot
1 ViU ,, "
COBRA , Bya , ou M y a .
}

d agua,
ucurej.
, Bya nungra.

COBRELO

COBRIR , Jaui.
COCAR , C a r n h a .
CCEGAS

(fazer)

COCEIRA , Juara.

Coco , Ybaba.
COENTRO , Caqune.
COFO , Ur.
C O I T A D O , Teit.

COM TUDO , E p u p v.

4 palavra , M o u pi enhenga.
CUMPRIR o defejo , Poracr
cerni mota ra.

CUMPRIR

CONCEBER affefto,
Jemoporo.
CONCEDER , Meng.
CONCERTAR , M o n g a t i r n .

CONCHA , It yryry',
CONCIENCIA , A'nga.
CONCORRER

C O I X O das pernas , Cety*ma


ia pra.
CLERA , Irba oa maric
pra.
COLHER , P o c a .

Pucu.

COI.HEREIRA ( ave) A y a y .
COMADRE , T o a b a .
COMEAR , Jepyrng.
COMI.R , V .
COMICHA , Juara.

COMIDA , T e m b y .
COMILA

1f
E p y a ro-

CONCAVIDADE , T y p y b a ,

Mopokeryc.

COLHER de repente,

( elar)
jeby'r one oic.

COMPUNGIDO

, Tira o.

COMMIGO , Xe i i u n m o .
COMMUNGAR , T u p a n r r .

, Pytybn.

CONCUBINA , A g u a b a .
CONCUPISCENCIA

, Jemimotra.

COMDEMNADO /O inferno , Ju-

rupari rata pra.


ao cajligo , T e c o ay b a
pra.
CONDIO degenio,
Teco.
CONDUTO , T y ' r a .
1
CONFEITOS , Cem kytkytm.
CONFERIR , M o n g e t .
CONFESSAR ,
CONFESSAR-SE
CONFESSOR ,

Mojemombe.
, Jemotnbe.
Mojemombeu-

ra.

COMO , Maiab.
COMPADRE , T o a b a .
COMPANHEIRO , I r u n m o g o r a

CONFIAR em algum,
Jerubir.
CONFISSO , N h e m o m b e u b a .
CONFORME no animo, Jab cat.
CONFORTAR , Mopirahtn.
CUNHADO do homem , T o b a -

, Pejecm.
CoMrENAR., M o o c o b i r , ou
Cepy'meng.

CUNHADA
CONHECER

COMMUNHA

, Tupanrra.

COMPASSAR

COMPRAR , Peripn.

tudo , O c y c a
opabinh mba l u p .
COMPRIDA (coufa) M b a pec.
COMPREHENDER

COMPRIMENTO , Pecaba

jra.
da mulher , U k i .
, Coub.
de vifta, Coub cepiacba rupi.
CONHECIDA coufa , M b a ojecuub o a .
CONSAGRAR , Monjr a y ' b .
D
CON-

CO

CO

2$

CoNSF.i-.UlNTrMFNTE , akyqUCra v .
Co> svr-riDOR
Potara.
C< NSFN i IMENTO , C e m i m o i r a

lUpl.
CONSENTIR ,

Potre.

Co? S E M IR ( nao
impedindo)
Cepica n h t e .
CONSIDERAO , Jepy niOBghetaba.

CoN\ INI ENTE , C.UII IXUp.


CONM . KI , P a y ' c t r c a .
C O N V I R S A R , Je m o n g h e t .
CONVIDAR , C e n o i .

CONVITE , banquete,
Tcmbh.
o.
C o r u L A , O j o e c , ou O c y ca
cec.
COR , C e p i a c b a .
CORAO ,

Py.

Mopycat.
d ; soi.ADOR M o p y c a t u r a .

CRADA C , M b a pirnga oa.'


CORDA , T u p a . i m a ou X n \ a .
CORES diverfas,
Jeparparbo.
CORISCO, It T u p n u i o c e m o
oa.

CONSTANTE , P y a n i m o a .

CORNO ,

C.>.t,-i ITUIR , T e c o m o n h n g .

COROA de ar ia

CONSIDERAR, Jepymonghet.
CONSOLAO, M o p y c a i u b a .
C< S O L A R , M o a p e c y * c a ,
ou

Co? STRANGER ,

de Padre

Moacangayb.

CONSULTAR , P o r o m o n g h c t .

ayba.

CONTAR , P a p r .
CONTAS , P.ip.iba.

de rezar,

CORPO ,

Yby cui

o.

, P a y apitera

Ceic.

woro , T c n gocra.

CONSUMAR
Moaug.
CONSUMIR-SE , Jejuc.

CONTAGIO , E m a a c y

A'ce.

Muy'ra curu-

.I.

CORRENTEZA , T i p a q u n a .
CORRER , N h n e .

CORRER (fazer ) M o n h n e .
CORRER o liquor , Cary'ca , ou
Tyky'r.

CONTINUAO , N h i n h .

CORRIMENTOS , Carura.
CORROMPER, M o a y b .
CORROMPFR-SP. , J e m o a y b .
CORTAR , M o n d c .

CONTO , hiftoria

CORTEZIA ( 4f{<<t5') J u r u j y b .

Co- TENTAR , M o r y ' b , ou M o -

apecy ca.

CONTRADIZER

inhenga.
CCNTRAPEONHA
rupira.

, Porandb.
,

Cobaixra

M b a ay'ba

CONTRARIO , o b a y n a .
CONTRIO , M o a c y b a .

C ru.iAz , A b nirio o a r o bir o a .


Co..-VAI-ECER , J e m o p i r a n t n .
C - LNCER , J.reragoya p u -

p o^cmo.

CORTIA , M o t u t y ' .
CORUJA , O r o c . n .
COSPIR , T u m n c .
COSTAS , C o p e .
COSTELLAS
Omcnga.
COSTUMAR , M o j e p o c u u b .
COSTUMAR-SE , i e p o c u u b .

COTUME , Cec tenh.


COTOVELO , Jyb m o a p y r e b a
ou Jyb rupyt.

Co\.\, Yby'coara.
Co-

CR
COVA de ladro , Aty'ba pigoy.
COUCE da porta , Okena rupyt.
Covos de peixe mido , Matapy'COURO , Cepirra.
COUSA
Mba-

verdadeira,

Ojecuub.

COUVF. , T a y b a .
COXA da perna , Y'ba.
COXIAR , P a r p a r i m .
Coxo , Cetyma iapra.
COZER na panella
Mimi.
com agulha , Moaby'ca.
COZIDO eftar affado , O j i one
COZINHAR , Tembi monhng

27

CRIAR raizs, Jemap o n e .


alguma
coufa,Monhng.
matria , Jemopba.
CRIME , Teco a y b a .
CRIS

do Sol,

ou Lua,

Coa-

r a c y ' , ou Yacy' o m n .
CRISTA de gallo , apucia
poty'ra.
C R I S T A L vidro,
C c n d y poa
et oa.
CRIVAR
Mogob.
CRIVO , U r u p m a .
CRUCIFICADO

(eft) Ojr c u r u -

rec.
, Mojr curu

CRUCIFICAR

recc.
,

CRUCIFIXO

Tupn

Tayra

rangba.
CR

CRUZ , Curu.
CRUZAR , M o c u r u .

R A V O docertao,
Ymyr keynha.
CREADOR , Monhangra.

C R I A T U R A , Aba.
CRECENSAS , fobras

, Cem-

by'ra.
CRECENTE

da mar

Paran

oikc.

U ' , Teicoia.
CUIDAR (ter fufpeita)

ng.
difcrrendo
raonghet.
CULPA ,

CRECER ,
CREDITO ,

Jemoruru.
Robiaba.

CRER , Arobir.
CRESPI)^ J a p i x a i m .

fazer,
Mojepixam.
CRESTAR ao fogo , abarc ,
ou a p c
CRIAO , M i m b b o .
CRIADO
A , Ocapra.
CRIANA

CU

, M i t n g a , ou t a y n a .

Mo

Japy

Angaipba.

, T e c o ay'ba gora ,
ou Angaipba.
CULPAR , Mombe a y b a .
CULPADO

CULTO ,

Enjoeteba.

da cafa, O s ca ary*bo gora.


C U R A D A (coufagorda)
Kyr
o.
CUMIEIRA

CURAR , P c a n n g .

, Jepoantig.

CURAR-SE

CRIAR , M o t u r u .

CURTO ,

C R I A R , fazer criao , Promonhng.

CUSPINHAR

latca.

, Tumtumne.

CUSPIR , T u m n e .

D ii

Cus-

in

DE

DA

C U S T A R , fer difcil , I g u a u .
C U S T O D I A , T.-/V/. , M a n h n e .
C u i 11 ADA , A p i x b a .
UJAR , Moky.
CUJAR.SF , Jcmoky.
UMO , 1 y

DA

A,(parrOu.

DACOI A , l ime
D A D H A (prefente)

ui.

Pouba ,

ou Mecngba.
DAHI , de l , A ui.
DAI.CI.MA MANEI KA , Nungra

jcp.
D.LLi por diante , Ah rir.
DAINUICAR , M o a y b .
DANA , Poiacya.
D <:ADOR , MoaraitraDANAR , Porac.

fazer , Moporac.
, Ranh.

D'ANTI MAM
DAOVI , Ikc

DAR vento fidades, Pino.


conti do que fc fc\t
Ojmonlng ;kocra r c c .
de comer , Jepi.
gua , M c c n p g .

encontro, Japy'cec.
bom confelho , Monghet caiu ixnp.

de olho , CV pomim.
n , Mokytam i ou
Mopokyn.
de mamar , Mokamby'
botetadas , ob petca
couces , Pyinpyrn.
palmadas, P petec.
murros Tiu.i tuc.i.
p.inctdas , Xtip.in.
razoes , Nhcco.; nheeng , ou Nhciv^.i rob;tixhra.
[igual, Cangba meng.
boas noites , Mopytenc.

os bons dias, Mocame


por diante, Coy r rir.
ouvidos , Opyacr.
pouco , Coiimerim , DAR-SE , Jemeng.
ou Curom coii.
4 conhecer , Jccub
DAR , Meng.
ucr.
-vela , Pirar otinga,
ou Ceky' oiinga.
DE
credito ao que fe di\,
Arob;r.
E , (pr.)u.
cosia , Ocnhmo.
D E BAIXO , Ybyra ui.
cerco Cckycmo.
de alguma coufa, U'rpe.
afaber, Cub ucr.
DEBAI.DE , Panmo, ou Tem,
em roso , Mombra
ou Jab nhte.
b'i;e.
DEBILITAR , Momembca.
pancadas, bater o co- DEB.LITAR-SE , Jemomembcca
T ^IO
Epy popre.
DE BOAMEN I L , Py rupi cat.
-palavra,
Nheng oje
DEBULHAR , Cay'nha jca.
m;nga.
DE-L;;AR , locangb, ou cangba monhng , ou Coatir.

ojuizp volta, Jemoa


DEcanga y ba.
ui.

DE

DE
DEBUXO , C o a t i a b a , ou an-

DEFUNTO ,

D E CA PARA LA , I k ui a m o n -

gheti'
Yby' keCobaixra

jab jb u i .

D E GATINHAS , P o n h .
DEGOLAR , Jajra mondca.
D E GRAA , Jab nhte.
DHGRADAR ,' Mop catma

ui.

D E CIMA , Ybat u i .
DECLARAR

de vifia

Moje-

coub.
de faber , Coa meng.
D F . CONTINUO , N h i n h .
D E C R P I T O , Tyjoba ret.
DENTRO , O c a p y ' u i .

D E DIA , A r y b o .
D N D I A L M D I A , A'ra jab jab.
DEDO , P .
D E D O POLEGAR

l DUAS

, Pom.

MANEIRAS

M0C

rupi.
DE

D E HUM em-hum,

Jemoarya

Jep jep"

DEITAR/O>4 , Mombore ,

ou

Mocimo.
no cho Ity'c.
4 m parte,
Moab
ay'ba.
de molho , Morer.

algum , Mojenng.
DEITAR-SE , Jenng.
DEIXA , deixai , T e n h .
DEIXA
ejl quieto ,
Oico
nhte.
DEIXAR ,

ESCARNE

Cejr.

ejlar ,

DEIXAR

T e n h toi-

rupi.
DF.M.NDER , Pycyrn.
DEFENDER-SE , Jepycyrn.
DEFENSOR , Pycyronra.

DEFINAR (fazer),

Momarar.

DEFINAR-SE , Jemomarar.
D E FORA , O c r a u .

para dentro , O c u i
ocapy' kety de outra terra , A m
yby' ui.
D E FORA , Cantn rupi.
D E FOZ em fora,
a o et
angba.
DEFRAUDAR , E n g a n n e .
DEFRONTE
DEFUMAR

Ten-

D E GALOPE , P o p r e .

abaixo,
ty' iacnga .
CABEA

D E CADA PARTE ,

DE

Amby'ra.

corpo morto ,
gora.

gba.

DE

29

, Cobaixra.
, Motimbra.

DEFUMAR-SE ,

Jcmotimbra.

D E LA donde

es , A uu!

DELEITAO ,

Moapycy'ca.

DELEITAR , J e m o a p y c y c a .
DELGAAR , M o p o i .
DELGADEZA , Poiba.
D E L I D O (elar) , Icurui oic.

Moco rui.
, Jemocorui.

DELIR-SE

DE

LONGE , Apecat

ui.

D E MA" vontade , N e m cemimotra rupi cat.


DE
DE

MADRUGADA ,
MARAVILHA

apucia.

A m ramo

nhte.
DEMARCAR , M o a n g b .

D E MEIAS , Apytra r u p i .
DEMNIO , J u r u p a r i .

DE

DE

DE

DE

30

maneiras

MU.TAS

Cet

rupi.
D E

DERRAMAR-SI: ,
D L R R VNCAR ,

NI MlIUMA

parte

Nitio

m.ii.ii.

Anangi etc.

maneira

Jejucne.

M o a v b.

DERRANCAR-SE

Jemoayb.

DERREAR , Mopcne tup caiv


gocra.

D E NOITE , P y una rupi


D E N T A D A , 'ii'iba.
D E N T A R morder , C m i ,

D K R E P I NTE , anht 1 .
D E R R E T E R , T y k y r , ou M o -

DF.-.TE , ('.unha , tnha.

DERRIBADO , Cobva

DENTRO,

D E R U I B A R pao grande , I t y c
fO/wo jruta
, JMUCOci.
entortar,
Moapr.

Ocapype.

de poucos dias
rutm o.trama.
DEOS ,

, Cu-

Tupna.

D E PALAVR. ,
nhte.

Nhacng

pup

DETARAR , Mojecoub.

DE

PARTE de algum , C u r u t m oarm.i.


D H F . N A R aves,
C.bca.

D E I : ND-.KAR ,

\1 ijatic.

DtiLNicAR a galinha
, Pix
pixme.
<
o pafjaro
a fruta ,
Opipine.
D.IERTO,

obak .n.

D , , PODER abfoluto
, Cemim o i . ra rupi cat n h t .
DLPOIS

que

Reir.

DESDE ,

Am >

a c y c.l.

uiv.

muito tempo , C o a n h c y m s uiv.


quando
Mrauiv
cauit ?
DESACOMPANHAR , O i x n i .
DEI,AFKRRULHAR ,
okcr.Jaboca.
D i SAI FRONTAR , Jepy c a .
D E S A I FRONSAR-SI , O j c j c j i y c a .

D E S A M A R R A R , Jwro.
D E S A N D A R , R o j e b y r.
D i SAMMAR , M o a c a n h c m o .

Di;.APARECER , Canh.-nio.
D> SAPEGAK-SL

e no agora , Curicuri.
difto , C o . i . r i r c .
di/To , A r i r . .
D'FRECAA
lurureba.
D E P R E S S A , Curuitn oar- i
ma , ou C a p y .
D E QVALQUER modo , Ajubc
tc "jb- nhre.
D E QUANDO em quando,

membca.

P u y r.

D I S A P I . G A R (fazer),
Mopuy'r.
D-SAKRANJAR , A l o c a n e n .
DSARRANJAR-SK

Jcmoca-

nen.
DESASTRE

D.SAiiNADo,
DESATINA,'. ,

Tccayha.

Acn^iyba.
Moacng^yba.

D L S B A S T A R de enx , J u p o e .
DESBOCADO , Jui OCti , Ou
Jur p o x i .

rar.iw.
DERRADEIRO, Cakyqura guar.

DESBOTAR

DERRAMAR , Jucnc.

DESCANAR , P u t u .

Cepiaciba

oca-

nhmo.
D i

DE

DE
(fazer),

DESCANAR

Mopu-

tuil.
DESCARREGAR

canoa

Po-

DEIENGROSSAR , Mopo.
DESENTUPIR , Jca.
DESESPERAR , C e n g a 0C1-

nhmo.

rc.

4 confciencia , Jucyb

, Marar.
(fazer) Mmaraarr;

DESFALECER

nga.
DESCASCAR , Pirca.
DECER algum , Goejyb.

DESCOBRIR

bnr

0 fegredo

DESFAZER

Coa-

by'c.

morandba,

DESCOMPOR ,

DESFLORAR

Momoxi.

DESCOMPOSTURA ,

Momoxic-

ba.
DESCONCERTAR ,
DESCONFIAR ,

Moay'b.

Jemoirn.

fazer
moiin.

algum , Moje-

DKSCONJUNTAR.
DLSCONSOLAAO

, Purc
, Anga c

Moayb

ay'ba.

ou

mombyc'

por fora , O a c y p e
mombyc , ou moayba.
DESGOSTAR 4 outrem, Mopyit
ayba.
DESHABITUAR-SE

, Puy'r.

DESHONESTIDADE ,

Moropo-

tara , mba puxi.


DESIGUALDADE , J a b y c b a .

DESGOSER , Juro.
DKSCUIDAR-SE , Ceari.

D; SDE agora,
DESDOBRAR ,
DESEJAR ,

, Cejr nhte.
, Mongi.
D E S F I A R , Juro.
DEFLORADA (elar) , Ojeay'bv
DESFLORAR , M o a y b , m o m DESFAVORECER

VncEKfazfr algum , Mogoejy'b.

DESINCHAR

Cuy'rreire.
Pirar.
,

C-

moygraui.
DESEMPARAR ,

Eajr.
,

Moacanga-

ay'ba.
DESENCARREGAR , O c m o i x u i .

DESENCOSTAR , M o p u m e .
DGSENCOVAR, M o c m o y b y ' -

coraui.
DESENEERRUJAR , Kytingca ,

Copoty'ca.

DESEXCAMAR ,

, M a n o ay'ba.
alguma parte do
corpo , Puruc.
algum , Mojerera-

DESMAIAR

DESPACHAR defpedir
DESPEJAR

DESEMCABEAR

cora

goy.

Juro.

D E S E M B A R C A R da canoa

Pung

DBSMENTIR

Jemimotr.

DESEMBARAAR ,

jearca-

Potr.

D E S E J O torpe

ou

3i

Imooibeucat.

vafar

,
,

Mondo.

acabca.

derramar , June.
defcarregando , Porc
ex porc one ygra.
DESPERTAR algum do fono ,"
Mombc.
por fi , Pac.
DESPREGAR , Moc.
DESPREGAR-SE , Oc.
DESPREZAR

Roirn ,

nitio

Moet.
DE

5.

Dl

Dl
3z
DrspRorosiTos . M a i a m .

, Jurupari
monhnga.

, Juro.
, T y r v c , ou Poir.
D E S V I A R a outrem ,
Moty
ry'c , ou Mopoir.

DESTROCI K
D F S \ IAR-SE

D E T E R algum ,

Mopyt-

, e eftar muito tempo , Oic pccDEVAGAK ,


M e g o mego
rupi.
D E V E BASTAR
Auge ip.
D E V E R A S , C u p i , OU TitUD E TER-SE

'

>

be.
DENOTO,

D,

SUTITO

Moctera.
, Pucu rupi.

D E ZOMBARIA , M o c a r y a

iu-

Dl

TA , A r a .
grande defela ,
A r a e t otl.
fanto , Murou.
de entrudo , Jamolinga ra.
de cinza , T a n i m b ca ra.
de Pafcoa , Mutu
ou.
dos finados , T y j e pi ra.
de Natal,
Mi (Ta pytna.
de juizp , Papaba
ra.
brufco
Amna ra.
de foi,
Coaracy ra.

DIABO , Jurupari.

to,

que apparcce
Curupira.

DIANTE , Tcnond.

em prefena ,
obak cat.
DIANTEIRA , Tenondcba.
da caza , O c a rb.r
D M TA , Jecuacba.
DIFAMAR , M o c a r a k u n e a y ba , ou M o p u n marandba a c a a g u a u i .
D I F E R E N T E , A m rupi.
DIFICULTAR , Mogoai.
D I F I C U L T O S O , Yguaii.
DILATAR algum , Mopit.
DU.ATAR-SF

F'-

'

remi-

DIABRURA

DESTEMPERAR , M o a y ' b .

algum

Oic

pecii.
DIMINUDO (elar),
Jearc.
D I M I N U I R , Mojearca.
DINHEIRO
It juba.
D I R E I T O , Catambca.

Di ;< IPLKA , N u p a n b a .
DISCIPI.INADOR ,
Nupan-

ra.
Dis< IPLINAR , N u p n .
DISCIPLINAR- E , Jenupn.

Cememlo.
de Chrislo , lndera
Chrillo yby' ai-jucia

DISCIPUIO,

J.
et.

pela memria ,
Py monghci ojcmcndur
oarma.
D I S C R E T O fabedor , Cuapra.
DISCREPAR , Jaby'.
(fazer)
M o jaby
D I S F A R A R , Jemoaco.iub ey*nn.
D I S I O R M E , O h b y " ^n:/iba.

DISCORRER

D . s: ARAR a efpingar da , Ja-

no ma-

pi mocba.
Di--

DO
amanfar , Mojepecoub.
Do MESMO modo , Jab nonnhcnga.
DissuADiR,Ojca iacnga ui. ^ g r a .
DISTANTE , Apecat gora.
DOMINAR , Oeric teco cec'.
DISTILAR , Tyky'r.
DOMINGO , Mutu ra.
DONDE , Maui.
(fazer),
Motyky'r.
DISTRIBUIR , Mojaca.
DONO fenhor,
Iara.
DIVERSIDADE de cores , decou- DONZEI.LA , Cunha moc.
fas, &c. Jepar parbo.
DOR , Poraraba.
DIVIDIR , Mojaca.
DORMIR , kr.
DIVINDADE , Tupna igoaufazer alguma coufa,
ba.
Mongur.
DIVORCIO , Jemombre ixui.
DORMINHOCO (eftar) , CepyDIVULGAR , Moacm.
ci.
DIVULGAR-SE , Jemoacm.
DOUDO , Acnga y'ba.
Diz , Pa ; ex. ere ipy'r DOURADO peixe , Pyr mipa.
na.
DIZER. , Mombe.
Dous , Moci.
Miffa , Mi (Ta mo- DOUTIVA , Tem nhte.
nhng.
DOUTRA maneira , Am ru-

DISPOR plantar,
Joty'me.
DISPUTAR , Oobayxra

DIZIMO , T u p n a

DOMAR

e-

potba.

DO

O" (part.) ui.


DOBRA , Mamna.
DOBRADO (efiar)
Ojemamne oic.
DOBRAR , Mamne.
entortar fe , Ojemoapr.
o fino , Mop ret
tamarac.
DOCE , Cem.
DOENA , Mbac acy'bo.
pegadia , Mba acy'
ojepecyca oa.
DOER , ecy'.
'-,
4 cabea , Acngaacy'.
DOENTE , Mba acycba,

pi.
DOUTRINA , Jimboeba.
DOUTRINEIRO , Poro imboe-

ra.
, Motec cuub ,
ou Jimbo.
DURA coufa , antm.
DURAR , Oic pec.
fazer , Mooic pec.
DOUTRINAR

(conj.) Ab.
EA , Ercat , ou Nem.

ECLIPSE

do

Sol

OU

Lua

Coaracy' , ou Jacy' ornano.


E COM TUDO ISSO , Ipupv.
EDIFICAR , Monhng.
EILO VAI , Er caiu
E
EA ;

5r

rr VM

FM
E i BOA oecaftaS > AVa cart
pup.

1 VA , Cec m e o m .
1' n-Aot i , Cocici.
E:XA- \cix.tda)
Porut.

i' , Fcat rupi.


EMBORA , Ajtibte.
EMBOSCAR-SF , J e j f m i m e .

EL

7 l . L E , ellt,
A.
1 E L . r . , ellas , A e t ,
ou ao.
EL-REI , Rcya.

EMBRAVECER (faz*r
rn.

M (prep.) , P u p .
1- MBA ; \R , criar bao ,
Mopcr.
EMBAIR , Pi rim.
EMBAIXADA (trazer)
MoranJba irre.
EMBAIXO , Yby

EMBAI.AN.JAR

I.MIIKAVI IDO

( efiar )

algttn.t

coufa ,

Mija-.inn^.

Japatuc

F. BARAAR , Moj.ipanic.
EMBARCAR alguma coufa , R o r y ^ i r a j^-up.
E V D A R C A R S : : , E.k V^Jra pua canoa

Ygra

ojapy .
i t.TR ,
Ojemoanma
o.
EIBASTECER {Jazer ) Moanma ou
E.-IEASTECIDA (coufa ) Anma

E.IAS

o.
de todo , M o a hi'5 r ou moca.
EKEESER o liquido , Pitr.
Ev.ni, Pgruro.
EV-ELNNDAR

Mam.ini.

EMBRULHADO C efiar ) O j c m t mne oic.


EMBRUI HAR-SF , Ojemam-ia.
o tempo
A r a oj m o -

ky...
EMBRULHO , Pokc.l.
ITMMAGRECER , Jemoangigo-

ra.
IN.IMOUQUECLR

, Japy canhc-

mo.

oic.

ESBARRAR

Onlu-

rn oic.

EMENDAR-SE , P u y ' r .

pc.

EMBARAADO ( e-lar)

Monha-

EMBRAVECER SE , J e m o n l n r o .

EMBRULHAR,

EM

!. i MUITO ,

Ei.

EM .-li, DF. CER , J'ir cnihcmo."


Ey. NKNHU..I lugar,
Nitio iii/ime.
EM OL,-TR \ occafiao , A m ara

pup.
E-i OU-I.'.A parte,
me.
EMF\NF.IRAR ,
EM

A m ma-

Copar.

J mima r u p i .
Pom; oici.

IAFTICUI.AR.

F.ilii.

(efiar)

EM PEDAOS , Pc angocra p ;EMPEDIR ) C o b i i t i m .

L.pi.vGEM , Vaurna.
EMPISCAR O olho , a p o m i m .
fc,.MtonsF.CF.P , Momoria;?!j-7.
E:.:ror,p.ECER-St , JcmOIllOriaU?

ba.
UM.

EN

EN
EMPOLA MO forpo , C u r b a .
EMPRESTAR , Pur.
E M PKFZENA , o b a k .

35-

a vifta ,
p y ojemoatca.

ENCURTAR-SE

ENCURVAR-SE

tendo

Ce

marra

CanaYir.

EMPURRAR , M o n h n e .

ENDEMOKINHADO , Ab jerupa-

ri oa.

EN

N C A M I N H A R , Motecocuub.
ENCARAR , Mam et.

ENCARECER

0 preO ,

Mogoa-

.
, Mogoau-

ba.

(fazer)

, Ojemo-

oic.
ENCARREGAR ,

Omeng

ep-

ENCHER , P o r a a r .
ENCHER-SE, Ojemotericmo.

de p , TybuyVa
pup ojeporar.
4 mar , Paran evik.

ENCHER-SE

Moatca.

ENCORTORAR (fazer)

, Jemoacanga-

y'ba.
4 outrem ,

Jemopyy'ba.

ENFADADo(e/4r) P y y b a oic.
ENFEITAR , M o n g a t i r n , OU
mopornga.
ENFEITAR-SE algum , J e m o poing.
ENFEITIAR ,
ENFERMO ,
ENFERRUJA

Xemocanhmo.

Mbaacybra.
R-sF.,OjemojepOtyV

ENFIAR , O a c i b .
ENFILEIRA

, Jecyrn.

ENFILEIRAR (mandar)
Mojep

o.

Mopy

y'ba.
ENFADAR-SE ,

ENCARNIAR-SE , Onfoain et

Moacan-

gayba.

ENFADAR

4 ferida
pirnga pcrba.

ENCARNAR

Mojecy-

rn.
ENFORCAR , J y b y ' c a .

ENCORPORAR-SE

Ojemojep

E N C O S T A R alguma

CCtifa , M o -

o.
jokc.

ENFORCAR-SE
ENFRAQUECER

Jejyby'ca.
, Momembca.

ENFRAQUECER-SE ,

Jemomem;

beca.

ENCOSTAR-SE , O j o k c .

, Monhenhing ,
ou mopixain.
E N C I R R I R , Cuac , ou j u m i me.

KKCRKSPAR

EM.UBRIR-SE , Jejumime.
1' KCUTCAR , C o m e n g .
ENCULCAR-SE

rambca.
ENDOUDI.CER

ENDOUDECER-SE

ENCARECIMENTO

ENCOLHER ,

ENDIREITAR
Moatambca.
E N D I R E I T A R ;E ,
Ojcmoa"

, Jecomecng.

(efiar) M e m bcca oic.


ENFUSCAR , M o p e x n e cerne.
ENGANCHAR , Moppecy'ca.
ENGASGAR (comendo)
Jyby'ca,'
ENGENHO (qualquer)
Ymyrbca.
ENFRAQUECIDO

EKGCLIR , M e c n e .

Es

36

EP ER ES

EN

I" GOMAR ,

Moecy'ca.

ENGORDAR,

Mokyr.

FNGRANDI C KR ,

ENVELHECER

Mogoa.

o liquido , M o a -

ENGROSSAR

8> taE.-.LABUSAR , M o t u n e .
F.NNOJAR , Jegoar.
E N R O L A R , Mamn.i.
ENROUQUECER , C u r u c b a o j e -

kcndo.
E N S E A D A do rio ,

paran

aba ,

C*i.

raba.

ENSINAR , Jimbo.
EKJOVALHAR , M o m o x t .

, Momoxira.
E s IA , Arame.
E N T E N D E R , Cerniu.
KNSOVAMIA"OR

, Tecocoub.

ENTER.AECER-SF ,
ENTERRAR

Jcmoacy'.

, Jotymc.

ETEZAR ,

Moantm

moxi

ou motim.

ENV i RGONHAR-SE , J c m o m o x i ,

ou jemorim.
ENXADA , P o r o r .
ENXAGOAR ,
ENXERGAR,

ENX , P o r o r .
ENXOFRE , J e i u p a r i r t p o t .
ENXOTAR,

Mup.

ENXUGAR,

Moticm.

ENXUG\R-SE

(fazer)

ERRAR ,

ficarem,

E : TRI.TEK-<E , Oicpec.
E n n g , o o m e -

n g ab p o p e .
Jemeng.
Mopy-

yba.
vty'ba.
E:.rp.vDo

Mojaby'.

arvoado
Ce b e r y b .

ERVOADO

Ojemopy-

Jamotinga.

do miollo J

ES

^SBOFETEAR
J
pctcca.

ob

E.BORKAXAR , C a m e r y ' c .
ESBRAVEJAR ,

Alopoiopo.

olb >S ,
pirar o .
ESCASSO , C e c a t e y m a ESBUGAI.HADOS

E N T R I S T E C E R alguns,

EMRISTF.CXR-E

Jaby'.

Jemoeik.

alguns

ENTREGAR- E ,

P O R I S S O , I m o rec ,
ou cec.

Ranh.

Mopyt.
ENTREGAR ,

ER

EP

E. IRAR , Eikc-.

ENTRETER

Jcmoticm.

ERVILHA , G o a n d .

.-.' rojtr.R-sE , Jemoapr.

ENTRETANTO,

Mokoc
Cepic.

(Jazer)

1 . LOSTAR , Moapr.

ENTRAR

Moty

E R G U E R (fazer)
Mopume.
F.RGUER-SE , Jemopume.

Moant.-m.

4o fogo
tatjpe.

ENVELHECER SE , J c m o t y j o b a .
1'NVERDECER
J c m o a k y r.
ENVERGONHAR 4 outro , M o -

K M E M I U com algum , C a u .ENTENDIMENTO

algum

joba.

Cc

ESCADA , M u t mura.
ESCALAR peixe,
Mobc.
ESCALDAR , C a p y ' , e x .

nh x c r a p y ' .

tC-

ES
ESCALDAR-SE (queimar

ES
fe)

Cai.

ESCAMA , Pirra.
ESCAMAR , P y r c .
ESCAPAR , Jabo.
ESCARNECER , M o a r i .
ESCARRAR , Motumne.^

ESCOAR como

gua , Jucne.

ESCOLHER , P a r a b c a .
ESCONDER , Jomime,,
ESCONDER-SE
Jejomime;
ESCORREGAR , P y c y r y c .

37

ESPANTAR , o u ajfuftar

Mo-

cekuj.
Mojabo.
ESPECULAR , Cecr cecr.
ESPEDAAR , M o n d o c a .
ESPELHO , O a r u .
ESPERANA , a r o n b a .
ESPERAR , a r n .
ESPERADOR , aronra.
ESPERDIAR , M o c a n h m o , ou

mococo.

ESCOUCINHAR , P y r n p y r n .

ESPERDIAR-SE

ESCRAVO , ou a , M e a u b a .
ESCRAVIDO , M e a u u b r a .
E S C R E V E R , Coatir.
ESCRIVO , Coatira.

m o , ou J e m o c o c o .
ESPERDIADO (ear)
Ococo

ESCRIPTURA
Coatiba.
ESCUMA , Tyj.
ESCUMAR , Tyjuc.
ESCURECER, Jemopytna.
ESCURO , P y t u n a o .
ESCUTAR , C e n d .
ESFOI.AR , P y r c a .
ESFORAR , M o p i r a n t m .
E I F R I A R , Moroing.
ESFRIAR-SE , Jemoroing.

ESFRIADA

coufa

Oroing

oa.
E S G R A V A T A R , Carnha.
ESMAGAR , C o m e r y ' c .
ESMIGALHAR , M o c u r u i .

ESMOLLA , T u p n a

poiba.

ESMORECER
Eacanhmo.
ESPADA , Arngapma.

E S P A D A R - T E peixe
Araoab.
ESPADOA , Jyb cangora.
ESPALHAR , M o a c m .
ESPANAR , T y b y ' r c a .

ESPANTADO (efiar)

Oacanhc-

moESPANTALHO ,

Mocakyjaba.

Jemocanh-

oic.
ESPERDIADOR

, Mococora.

E S P E R T A R do fomno

, Pc.

a outrem, Mombc
ESPETO , Cepet.
ESPINGARDA , M o b a .
ESPINHA , C a n g o r a .

carnal, Tob curbaJ


ESPINHAO , C u p cangora.
ESPINHAL ,

Jtyba.

ESPINHO ,

J.

ESPIRRO ,

Omo.

ESPOJAR-SE , O j e r j e r o .
ESPORA , Cantim. pec.
ESPOSADO , C e m e r i c p o t a -

ba.
ESPOSADA , I m n a p o t a b a .
ESPREITAR , Manhna.
ESPREMER , J a m i m .
EJPREGUIAR-SE , O j e j e k y ' .
ESQUECER , C e a r i .

ESQUIFE , Tengora rer;


ESQUINENCIA , Curucba epun-

g o.
ESTABELECER , Japyc.
ESTAO da Afifla, Pay'

po-

ro tnonghetacba.
Esf

ET

ES

38

ESTAFAR , M o c a n e n .
E S T A I AR-E , O j e m o c a n e n .
l v r. I E I T O , T a u j .

c acabado

Oj au-

EV

ESTIMAO,

Moetcba.

EVEIM\DOR,

auupir.i.

ESTIMAR

, a u b , OU IHOC-

te.
ESTIMAR-SE , Jcmoet.

ESTALAR ,

Moacy .

ESTIMULAR,

Poc

(fazer)

Mopc.

ENTALO , T y o p y ' .

E V I A M AR o fangue ,
tu t u g u i .

Mopu-

, O j e k y i oi-

c.
de joelhos,

Es n o , C o a r a c y ' .ira.
ESTOCADA , Coitlc.ba.
ESTMAGO , Cygi o.
ESTRADA , P ou.
ESTRACAR , M o a y ' b .

ESTANHO, Itajyca.
ESTAR , O i c .

efpirando

E-TIMULAR-SE , Jemoacy".

Ojenipi

ESTRANGEIRO , Amaba rerima gora.


ESTRKLLA , J i y tara.

oic.

ESTREMA,

vivo , O i c b e v .
fora do feu direito ,
A m rupi oic.
muito tempo , O i c
peui.
em p
Purae oic.
fentado - O a p y c oic.
alegre , o r y b oic.
trtfte , obacy' oic.
bem , O i c o b cat.
mal, Ok<i uy'ba.
doente, M b a a c y ' o i c.
quieto , O i c nhte.
focegado ',
Keririr
oic.

curta , Atca , ou tepopyrme.


E S T R E I T A R (encurtar)
Moate,
ou tenh m o t e p o y r .

E S T E , Coafr.

mundo , C o a ra.

Mok popyrme.

ESTREMAUURA , anj^aba.
ESTREMECER , J i c a n b m o .
ESTRIPAR , Cepoty' ca.
ESTRONDO ( fazer )
Motea-

ryESTUDANTE,

Temimba.

ESTUDO , Jimboeba.
ESTURRAR , C .

ET,

e EV

T E R N A M E N T E , Au
'jeramanh oarma.

E TU TAMBM , I n d b .

ESTEIO , Okyr.

Eu , X .

ESTEIRA ,

Eu MESMO , I x er.
EVANGELHO , T u p enheng.

Pyf.

E s PENDER a M o c m .
Es TERO , T e p o t v '

, TekyT.
(j'a\er)
Morekyr.
, T e c o . -:

ESTILAR
ESTILO

EVANGELISTA , T u p n a nhcng? cotiara.


EVANGLLIZAR , Mo-mbc T u -

pna nhenga.
EX

EX

FA

FA"

3?

afpero , Epotopb
irn3mn enhcng.
liviandades , Moarya rupi nhte enheng.
liviandades em m parte , Mba poxi reco enhengmal , Nheng ay'ba.
alto , Nheng antm.
baixo , Mego tupi
enheng.

g*go , Nheng apita


pita.

FALAR

EX

XAGERAR , Mogoai*.
EXALTAO , Ibatcba.
EXAMINAR , Ccr.
EXCEDER , Oao puty'b,
EXCEPTUAR
Mojaca , ou
ooc

EXPECTAA , C a r o n b a .
EXPLICAR
Mombe cat.
EXPERIMENTAR , a n g .
EXPOR , Comecng.
EXPOR-SE , Jecomeng.
EXPRESSAR , Mojecoub.
EXTENSO , P u c u b a .
EXTREMA-UNA, Jandy"caray'-

ba.
FA
MonhangABRICA
ba.
F \ C R I C A R , Monhng.
FACA , kic.
FACADA , CotUcba.
FACAI.HA cutelo , kicgua.
FACES do rofio , Catypy'.
FACHO , Tory .
FCIL coufa , Nitio gua.
FACINOROSO , Teco ay'ba monhangra.
FADIGA , Cneonba.
FASCA , Tat meiim.
FAISCAR , Peryryc.
FALLA , Nhcnga.
FAI LADOR , Nheengora.
FALLAR
Nheng.

de entre os dentes ,
Cururuc.
com imprio , Nhengetf.

FALHAR , Jaby".
FALSEAR , J o p n e .
FALSIDADE , Jereragoy.t.
FALSRIO , Jereragoy.i o a .
FALTAR alguma coufa , O u r .
FALTO defulento
, Tyabra.
FAMA , C a r a k o n e .
FAMLIA fem fer efcravos ,

Ab.
efcravos,
FAMILIAR

Ocapra.

conhecido

, Cua-

pra.
FAMILIARIDADE , Jepoco^ib.
FANTASMA , Anhnga , QH

Mba ayba.
F.A.PELAGEM/4re/o , Corcra.
FARINHA , U i .

da gua, Ui cat.
fimilhante a de trigo ,
Caarym.
efpremida , Uy-moyi
pba.
meio moida, Uy-tinga.
mais de meio cozida,
Uy-ea coatinga.
cozida de todo, Uyat.
F.v.

4o

FE

FA

crua da mandioca FEITIOS Paj remimonhangayba morojura.


cortada em rodas , e fecca
ao Sol , e pizada a pilo , FEITORIA , Fy ba.
FEITOR , Mba monhangra.
Typyrati.
-^
frcfca por efiar de 1 LIXE , Mamna.
EEL , Pypcgora , ou Pymolho , Uypba.
pora.
d.t rai\ de molho </o
FKI I GEM , Tat tinga repoty'.
depois de fecca , Caiim.
FMEA , C u n h a m .
F A R T A R , Moapng.
1'E:M>A , Jicaba.
FARIAP.-SL, Jemoapng.
FENUER em gretas, Jic jic:
FASTIO , Nitio jur c.

com unhas , Mobo


FAVA , Comenda o.
FAVO de mel, Ty'apy'ra.
cunha pope.
por ji , Opc , ou
FAVORECEDOR , Petybonra.
Obc , ou Jic jic.
F.wcKi.tER , Perybn.
FIRA , (,o
ou.
FAZER , Monhng.

agaftar, Mopotopo. F E R I D A , Japixaba.


FERIR , Japix.
faber, Cuabucr.
Jogo , M o r tt.
acintes, Jucacy".
FEROCIDADE , N l i a r o n b a .
largo , Motcpopy r.
FERRAR O aguilbao , Japy",
comprido , Mopcc.
ou Cotc.
luzir , Mocandypca.
FERREIRO , Perei.
FE
FERRO , 11A.
de covas , T a c y r a
E ' CATHOLICA , J.
yby rupira.
Chrilto rerobiaba.
de canoas , Tacy'ra.'
FEERE , Taba.
F'ERRUGEM , Tipoty'.
maligna , Taba FERTILIDADE , Yby* mame
ay'ba.
opobinh mba ojemoFECHAR cerrando , okennhng.
d.
FERVER , Pupre.
atrancanda , Moan- FERVURA , Pupureba.
tm.
FESRA , Tyry'ba.

os olhos a mido, FESIKJAR , Moet.


apomim.
FEDER , Anme.
FI
FCLOP. da boca, Jeruncme.
FEUA , ComanJ.
I A D O , Tnimb.
FEITICEIRA , Maracaymbra.
fino , Inimb
FEITICEIRO, Paj.
ipui. :
FAP.IKHA

Fu-

FL

FI

FIADOgroffo , I n m b po.i.
__
de linhas , Jnimboi.
F I A R , Pomne OU P o b a n .
FICAR , Pyt.

fazer , Mopyt.

com 4 boca
aberta,
Juruji.
FIDALGO , ou a , MoacraFIDELIDADE , J e t u b i a b a .
FGADO ,

Py.

FIGURA , ou forma , angba.


, Icyronba.

FILEIRA

F I L H A do pai , Tajy'ra.
FILHO do pai , T a y r a .

efilha da mi, M e m by ra.


FIM , Cycba.
FINALIZAR , M o m b o .
FINALMENTE , Coi.c.
FINAR-SE

, Marar.

FINCAR

Jatyc.

FINGIDOR

, rvloangra

F I N G I R , Mong.
FINGIMENTO , Motiga.
FIRMAR , M o a n g b .

FIRME da terra , Yby antm.


FISTULA , P e r c b a .
FITA
Plt.

FL

LATO,

Cebery'b.

FLOR , P o t y ' r a .

FLORECER

, Jemopoty'r.
FO

O C I N H O , Tm.

FOLINHUDO , T i m
o.
F O G A R E I R O , T a t a p y n h a ren*

Jba.

FO

4*

FOGO , T a t .
F O G U E I R A , T a t o.
For muito bem empregado ,
Auge cat , ou Jamut
cat.

FOISE , Onc.

pe.

ao fundo

, C ip-

refpiraao , Pitucme.
FOLGAR brincar, M o n a r i .
alegrar fe , o r y b .
FOLHAS de ervas,
ou matos,
^ Ca.
FLEGO

FOME , Jembaacy*.
FONTE
Ygcora.

que mana , Ygcery'c ,


ou Ygcererfj.
F O R A de' cafa , Ocrpe.
FORCA , Jybycba.
FORA , Pyrantancba.

FORAR 4 mulher , O a c y p e
oeryc.
FORCEJAR , Jemocarimbba.
FORMA , angba.
FORMIGA , T a c y ' b a .

grande,
Yay'ba.
de fogo,
T a c y b a cacy' o a .
<
douda , T a c y ' b a cainane o a .
FORMOSEAR , M o p o r n g .
FORMOSEAR-SE
FORMOSA coufa

, Jemoporng.
, Mba po-

rnga.
FORMOSINHA , Pornga

ay'ra.

FORMOSSSIMA , Porng e t .
FORNICAR, Mino.
FORNICADOR , Minonra.

FORNO , I a p n a .
FORQUILHA

, Ymyr camby*.
E
Fo-

EU

FR

4*

GA

F O R R O , OU a , T a i g o r a , ou

tabapra.
FORTVI.EZA (cxjlello)
Macaca o.
FORTLM j'>eiro) Piti.
F KTUNA , T e c o pornga.
F\)I:CE , Kyc apara.

FI;

U G I R , Jabo.
fa\cr,
Mojabio.

F U G I T I V O , J ih ib ira.

FUIA , Jababr.i.

, T a t tinga.

FUMAA

FUMEGAR

FR

Tatatinga

mo-

nhing.
FUNDAR
Morapy'.
FUNDO fer
Tipy'.

R A C O - ou i , M e m b ca , ou p v r i b i .
F R A D E de Mija
P a y ' MiiTa
mon'. infira.
leigo , Pav apina.
FRAGMENTOS , C c m b y ra.
F R A N C F Z , T a p y tir.g.1.
FI\.%Z;R (en:refpar)
Moapixanta.
FR-ANZIDO eft , O a p i x a t m oic.
FRAUTA , Memby
FRECHA , Uy

erv.td.t

FURAR , \ I o m b y ' c a .
FURO , C o a r a .

, iVFin l i .
O n o n li a q u r a .
FUSCA Pivuna cer.ie.
F U Z I L de ferir fogo
, Tat
moaba.
FUZILAR , Mor tat.
Fuzo , Y y m a .
FURTAR
FURTO ,

GA

, U y b a ay

A D A N H O . Tynha.
Ci\ .-, , M i m b b o .
GAFANHOTO , Tuci.ra.

FRI quLNTAR , Nhinli.

G A I E I R A de cao , Pyroi.

F.'.ESCURA , Yroing.

FRESCO (de pouco tempo)


a.
FRIEIRAS
Juara-

Pe-

FRIGIDEIRA , P e r y r y b a .
FRIGIR , Peryryc.
FE IGIK-SE , Jemoperyry c.
FRIO
Tuy'.
FRONHA , Acangapba rer.

FRUSTRAR , Mopanm.
Yb.

de agulha , Avi coara.


coufa , Opc oa.

ha.

F . E C H A R , Jera.i.
FRF.CHEIRO , J e m u r a .

FRUTA ,

FURADA

GAGUEJAR

GAITA ,

, Nheng p i p i t .

Memby'.

GAITEAR
(

IAITEIRO

Jnpy' j u p y
, M e m b y ' jupyra.'

O A I V O T V , Aty
aty'.
G A L A , O ba mutu rec

go-

ra.
GALARDO ,
GALANTERIA

Cubecarba.
, N h e n g a por

porng.
GALANTEAR , M o n a r i .
GA-

GI GL GO 4 j

GE
de arvore , Ymy*r
acyqura , ou ca.

GALHO

GALHOFA , J e m o a r y a .
GALINHA , apucya.
GALINHEIRA

, apucia roca.

G A N H A R foldo > P r e p y ' .


GANHO , Morepy'.
G A R A (ave)
Acar.
GARGANTA
Curucba.
GARCAREJAR , Cororng.
GASTAR , Mombo.

GI
IBA , Guarina.
GINETA bafiao, Pocccba.
GINGIBRE , Mangaratya.
G i z , ayrba.
GIZADOR , ayrra.
GIZAR
ayr-

GL

efperdiando , Mococo.

mal o tempo , Tem ra


omombo.

G A S T O , Mococba.
G A T O , ou a , Pixna.
GAVAR algum, Mombe

G LOBO,
MI

ca-

da fama ,

GO

EMA do ovo , opi


tagu.
GEMIOS ( irmos) Monoxi.
GEMER , acmo.
GEMIDO , Amby'.

G E N E R A L , M o r o b i x b a O.
GENGIVA , aiby'ra.
G E N R O do varo,
Tayumna.

da mulher , Pema.

multiplicao
monhng.

GERALMENTE ,

pra.
japyc.
, Poro

Opabinh

ni.
GERAR

Carakune

cat.

GE

ai

Ybak-

GLORIAR (fazer)
Morory'b.
GLORIAR-SE, Cory'b.
GLORIOSO, Ybk pra.

t cec.
, Guyr o.

GAVIA

GENTE , M y r a .
GEMTIO , Tapy'a ca
GERAO, ou linha,

Apuam.

G L O R I A do Ceo ,
pe t u r y b a .

, Mojemonhng.

ca-

O L O D I C E S , Nhemomotaba.
GOLOSO , Tyra o.
GOLPE (cortadurd) Japyxba.
GOMA , Yey'ca.
GOMO frwro , oamky"ra.
GORDO eftar , Kyr o.
GORDURA , Icba.
GORGOMILHO , Curucba iput
oa.
GORGULHO , aoca.
GOSTO (hum dos finco fentidos) ang.
GOTA de gua i Ygtyky'r.
- coral , Mano mano
ay'ba.
GOZAR , Oeric.

F ii

GR

HA

CV

44 CR

(vigiar-fe)
Jcmocu.
( arredarfe ) ( l y g v " ,
eu tyry c.

GUARDAR-SE

GR
R A A , A n g a recob
caba.
G R A A no rolo , T o b car.
G ,AC*S no fall.tr , Nhenga
por porn.

G".AEJAR ,

Mojar.

G R A L , Endu

mjrim.

GIANDE , T u r u .

fa\:r , M u m r u i .
Turuuba.
a vontade
a aigue'ii
M o p y cat ab

GRANDEZA,
GRWGEAR

.ipj.

G R VI

GUELA ,

Curucba.

GUELRAS

de peixe , Pyr cu-

tucai...
GUERRA ,

Maramonhangba.

GUERREAR,

Maramonhn^.

G U I A do caminho,

Pc ).ua ,

ou pcuapra.
G U I A R pelo caminho , Pc coameng.
GULA no comer , Mba et.
GUME de ferramenta , ainb.

ou fcmente , a v n h a .
, Cubecatu-

HA

G R A I IFIA-ADOR
T.l

G R V T O (fer a Deos)
Icat
1 upna u p .
G E EI H AS , Ir juro.
G R E I A R , l u i i b a , oobc.
G M I . L O , Okyji.
G R I T A R , acmo.

'chamar)
GROSSO

apuci.

Poot.

.vrossuRA , P o o u b a .
ca.

G A U D A R , Moecy
G . U D E . Ycv Cl.

:h peixe , Pyr ycy'ca.


GU

U A R D A , Manhna.
porta , O k n a
piibi.
roupa , O b a n v i n J e l
, F '>'GUARDAR fviciar)
Manhnaalguma coufa,
Noir
AAU.

A , Sum , es , fuit,

por

ter , A u J ^ ' .

H . (ah admir.)

E!

I 1 MUIIDADi , A c K l ^ . I
HAIILMAR,

Mi>:ica.

a til,
ma*

nungra rec oarma.


HABITADOR , Pra.
do Ceo Ibke pra.
dl terra
Yby' pr.T.
do inferno
Jurtipa i
r.i; pra.
dos matos , C a pra.
HABITAR , O i c nhi.ih.
HABITO (coftrtme) Cec 'enh.
HABITOAR , M o j e p o c o a u v
H A I ? interj dolorofa , A c
o.'< acago , ou a .
H A E R mijler , O i c I U I V . ' ; .
HAVEP-CI. bem , O I O CA-.

mal,

Nitio oic ca-

t,

HE

FIE

H IA

HI HO
HE

E , Sum , es, fuit, por


fer, A.
poffivel que foffe ! upi
cat t'a o.
poffivel ? Tecatnh ?
verdade ? u p i , ou titub ?
ifto afim ? upi t qua ?
HERI GE , Tupna robayna.
HERVA , Capiim.
de paffarinbo - Guir
repoty

4?

HONRAR
Moer.
HONTEM , oic.
HORA y A^ra.
H O R I A , Ca kocne rendba.'
HOSPEDE , O i c o c p e , ou
prigora.
H S T I A , Iriry .

Confagrada, Tupna.
HU

HI

UI (interj.) Hi.
HUM , Iip.
Ojep.
fomente , Ojep nh.
4 hum , Jep jep.
de ns, Ojep inde

ui.

I S T O R I A , Porandb,
ou marandba.

de vos , Ojep peui,


quafi nada , Me rim
nhte.
HO
e outro, Moci v.
HUMA ve\,
Jep yi.
OJE (faliando do pre- HUMANIDADE , Cet.
fente) Cuyr.
HUMEDECER , Iaky'me.
(fe do futuro) Curi <
(fazer) Moakyme.
curi.
HUMEDECER-SE , Ojemoaky'(fe do pretrito) Hoji.
me.
HONBRO , Juba pecnga.
HUMORES
T u g u i ay'ba.
HOMEM , Apyba.
HYPOCRISIA , Angaturma mofem preftimo , Ab panga o.
ne mo.
HYSOPE , Yg carayba cepuinobre, Ab moacra.
tba.
humilde , Ab teit.
IA
rico , Ab itajba ira.
A*, One.

tolo , Ab cubeyma.
JA agora , Coy'r v.
velhaco , Ab puxi.
JACTAR-SE , Jerubir.
HOMICIDA , Poro jucara.
JA MAIS , Anatgi one.
H O N E S T A (coufa)
M b a cat.
JA' MUITO he , Erimba one
HONESTIDADE , C a t u b a .
JA" O,UE , Rec*
HONRA , Moeteba.

]A.R-

IM

46* ID JE IG IL

IN

MPETO , a n l u .

JARDIM , Pory'ra rendba.


JARRETAR , M b o i b o i .
JAZER , O i c , ou g e n n .

, Moraub e y r n t .

IMTIEDADE

IMPIGEM , V a u r n a
IMPOR , M o n d o -

ID

I.MroRTAR , acy IMPORTUNAR ,

D A D E , Acaji et.
IDA (partida)
Japabca ,
ou o .

IDE'A ,
IDEAR
IDIOTA

angba.
Moangb.

, Acoub e y m a o.

IMFUTAR

IN

NADVERTIDAMENTE,
Jabyba rupi.
INCNDIO , T a t o.
INCENSAR ,

IE I G , e IL
T
EJF AR , Jecuacb.

INI MAO ,

T e c o meng ou
eauky'.
induzir
a m parte,
Moacngayb.

, Jerotim.

l i HAHGA ,

INCLINAR-SE abaixando

ILIUST.E ,

coufa

Abgoa ,

M A G E M , angba T u pna.
IMAGINAR , Jepy monghet.

IMMF.DIATAIENTE , Aujerama-

manh.
, N i t i o angba

IMVEL

, Nitio goat o a .

I.-AA-EUIR,

obaiiim.

INCRDULO

Nitio

arobir

oao.
INCULCAR , Mombe cat c e e i .
INDICIO , Comeengba.
INDIGNADO (efiar)
Potupo

oic.
, Jemotupo.
Li-ALIVELMENTE , C'ipi TIip.
INFERNAES , Jurupari rata p ra.
INFERNO , Jurupari rata.
INDIGNAR-SE

IMMIGO

IMITAR , ang.

o.

, Nitio ijica c o -

ub.
ou

LM

oa.

INCORPORAR , Mojepc
INCORRUPTO

moacara o.

IMENSIDADE

, OJC-

ayby'c.
INCLUIR , IpupO oic.

Ik.

de qualquer
Cobaixra.
l i ne ( 0 Teicora.

Pung.

INCITAR

IGUALAR , Mojojab.
IGUARIA , T e m b i .
ILHA , C a p o m .

Motimbr.

, Pung o.

INCHAA

JEJUM , Jecuacba.
ICREJA , Tupnca.
IGNOMNIA

Mopyay'ba.'

, Ity'c.

INJURIA,

I JLRIAR ,

obayna.

Momoxi-aba.
Momoxi.

I.-.juf.iADOR , M o m o x i r a .

IN JO IR
INJUSTAMENTE

INQUIETAI'
INSTANTE,

IS JU

, T e c m nhte.

, Auky'
A'ra iatca ay'ra.

INSTAR , jurur rur.


INTEIRA (coufa) , O e t p e .
I N T E I R A R , Moauj.
INTELIGNCIA , T e c o coub.

INTENTAR , Je py
INTERCEDER

INTERFSE ,
INTERIOR

monget.

, Jurur cec.
Cepyrec.

da cazf,,

Ocapap

gora.
INTERIORMENTE , IpUp.
I N T E R P R E T E , Nhenga
INTIMAR , Nheng cat

IR , ao fundo , Ypype o.
de vafio , Ipanmo
o.
1
bufcar , O piar.mo , vulgo , pimo.
IRA , Nharonba.
IRM de fmea , Am.
IRMA de varo , Tendyra.
M , ou Cem.
da mulher, Kevira.
IRREVERNCIA , Tupna reco jabyba.

Iara.
, ou

Cat mira u p .
INVEJA , Moacyba oxipica recmba.
IN\ENCH.NEIRO , Jereregoya
monga ou.
INVERNO , Amna ra.
INVOCAR , Ceni.

IS

SCA deanzpl, Pind potba.


deferir fogo , Tat
potba.
Isso mefmo , Imoa tenh.
W40 , O nitio.

por ventura

? Imoa

ip.

30

47

affim he , Imoa upi.

OELHO,

Jenepym.

ISTO

, Coa.

JOGADOR , Jemoaraitra.
JOGAR , Jemoari.
JOGO , J e m o a r a i t b a .

JORNADA

, Goata.ba.

JORNAL , Prepy'.
JORNALEIRO , Moraukyra.

JU

B I L O , Tury'ba.
JUNCO , Pery'
JUNCTO , Jepocoaba.

JUNTAMENTE

IR

ter com algum ,


O ab py'r.
4 pi , Ypy" rupy'
o.
procurar, O cecr.

, Irnamov.

JUNTAR , a i n h n g .
JUNTO , o b a k .

, T u p n a rra oceni.
falfo
, Jereragoya
rupi tup rra oceni.
JUSTIADO , T e c o a y l j a pra.'
JURAR

JUSTIFICAR
Moupi.
JUSTO , Angaturma.

LA

42

LE

LA
LA

A ' , Ape.
mefmo , Ape tenh.
deffa parte , A u i .
onde tu efts , Ape
m a m e erric.

vos avinde
, Percmimotra rupi.

LABEO , M o r y b a .

L.\c MIA , Japotyba.


LA , Jucia.
de pefcoo , Juna ju
ripiyara.
de ps, Juna bipiyra.

do meio do corpo , Ju.na pitcrcba.


J. 'CKARIO , Jagoajira.
LADINO , Jacoaub

et.

, Mondara.
vil,
Mond.ibra.
LAGARTIXA , T e r a y r a .
L A G A R T O , Tej.
grande que come os
ovos , Jacai ar.
dos braos Juba goabyr.
LAGRIMA , Cc ry'
LAGRIMBJAR , Cec ry' u rur , ou U tyky"r.
LADRA

LAMA , T y j c a .
LAMAAL,

Tyjucopo.

LAMBER , Cereb.
LAMENTAR
apir").

LA.-.AR .fira
Mombre.
!_ por terra , Y t y c .
em rofto , obpeoity ca.
abem, .Nitio ojemoirn cec.
L TERNA , Cana r e r .
LAR do fogo , T a t rendba.

LARAKJAI , Njrandy'ba
LARGO , T e popy r.
LARGAR , P o \ r.
LARGURA , T e popyreba.
LATEJAR a ferida , C o m .

a fonte
da cabea ,
Ty.yc.
LAVANCA , It pCcii , OU It
rupira.
LAVANDEIRA , Pana peruca.
LAVAR enxaguaiido , M o k o c
mos, ou ps , J u c y b .
LAVAR-SE todo , Jemoaca.
LE

EI

Teca.
.jltlfa,
Tec rna.
LUCENO
J.uyc.
LEIGO fradt , P.y' apina.
LEITA , Tai.iu ya m c i i m .
LEITE , Camby'.

Li TO , Cmarcndaba.
Maenduba.
mandar , MocUbtcat.

LEMBRANA ,
LEMBRANAS

LEMBRAR ,

Macndur.

fazer
maendur.

algum

, Mo-

LEMBRAR-SE , J e m a e n d u r .

, C a m a jacuiba.
, K e y b a ropi.
LENTA coufa , I a k y ' m e .
LENOL
LENDIA

LEME , J a c u m .
LENHA , Jepyba.

de S. Joo , a c a i .
, Merba a y b a , ou
Pyr ay'ba.
L E R , Jimbo papra rec. j
LEPRA

L E T R A , Coatiaba.
LE-

LO

LI
LEVANTAR

Cupir.
-- fazer
pome.

alguma

coufa ,

algum , Mo-

falfo , Mondar.
LEVANTAR-SE , Jemopome.
LEVAR , Era.

por fora , Ecarimbba rupi era.


LEVE , Nitio epocy'.
LF.ZA , Meom.

49

- o mato por baixo ,


Ca pyir.
de pedras , Ii ica.
poindo , P pup kery ca.

, Iapycn.
m , Jur ayba.
de mato, Ca jur.
LINGUAGEM , Nhenga.
LINHA , Inimboi.
de pefcar , Pind x-

LNGUA

ma.

LI

IBERAL , Nitio cecotey'me oa.


LIBERDADE , Cemimotra.
LIA

, Jimboeba.

LICITAMENTE: , Ecat rupi.


LIDAR , Oic et morauky'
LIGEIREZA nas mos, P ja-

bo.
Li MADURAS , It coria.
LIMBO , Ybycora o yby'
apitrpe mame pytna o
oic nhinh tay'na nga
ccrayma pup oman oa
et rendba.
LIMOS dJagua , Yg ba.
LIMPAR lavando , Cto.
pannos, Petca.
almas, Jocy'b nga.
esfregando , Jocyb.
varrendo , Pyire.
efpanando > Tybyrca.
defenferrujando , Ketingca.

defenferrujando a alma Ketingca nga.


o arro\ , Parabca
abaty4.

LIUIDO

, Tyc-.
(fazer) , Motyc-.

LKJUOR , Ty'
LIVRADOR defenfor

, Pycyroncra.
LIVRAR , Pycyrn.
LIVRE ou forro , Taigora,
ou Tabapra.
arvedrio , Cemimotra.
LIZONJA lifonjear , Mory'b.'
LO

O G O , Corom cor'
LOGO JA , Coy

rv.

da qui a pouco , Corimerim.


LOGRAR , Oeric.
LOMBRIGAS , Cebui.
LONGE , Apecat.
LONTRA , Jagoacacca.
Louco ou louca , Acangay'*
ba.
LOUCEIRA paneleira , Cam*
bocy' monhangra.
LOUVAR, mombe cat.
LOUVOR Divino
, Tupna
jimboeba.
1

LU-

MA

LU

TO

MADURA fruta
MAGOADOR

U A , Jacy'.
nova , Jacy' p e a.
crefcente , Jacy" j e motoro.
cheia , Jacy' ob
o.

minguante , Jacy' jearca.


LUAR , Jacy' rendy
LUGAR , T e n d b a .
LUME , T a t .

, T a t rendy'.
Morepotra.
Luz , CenJy
L u z EM eu' (infeo) , O m .
L u z IR
Cendypca.

LUMINRIA
LUXURIA ,

MA
T A A M do roflo, o ^ * b pecnga.
MAAR pixando , o c a .
M A C R I C O pequeno
, Ituy'
tuy*.
MACHADO , G y .
M . V . H O de qualquer

, Tearn.

MAGOA , M o a c y b a .

LU

animal,

Auyba.

, Moacyra.

MAGOAR , M o a c y '

Angaigoira gora.
MAI , Mya.

MAGREIKA,

MAIOR , T u t u p y r .
.MAIS ,

Py"r.

MAL

Meom.
encarado , Cobcy'.
ftzejo
, Ma a y b a
monhangra.
querente , Amotarcymbra oa.
MALAGUETA , Kyinha avi.

MALDADE ,

Meonba.

MALDIO , Mongnr a y b a .
M I I . D I Z F . N T E , Jur ptixi.
M A L D I Z E R , Mombe ay !>..
MAIEFICIO , Meom ,
ou

Mba ayba.
M A I F I T A S , T a b a ryry',
MALCIA , Pycimcom.
MALICIOSO , M o a u g u c r a

ay-

ba.
, O y c ay'ba.
MALVA , O a x m e m e r i m .
MAS: A , Cama.
MALTRATAR

MAMAR , C a m b y vu.
MA.-.AK

, Tykyr,

ou urur,.

MAO , Moraba.

MANCEBA

M.-.rur.A , Meoittn.

MANCEUIA , Agoaabra.
MAVDADOK , Mondora.
MANDA it NI os da Lei ,

A)/ JRRA , Ymvra.

de mulheres
by' rer.

MALI.E

MADRINHA de macho

v.ea,

, Mem-

co
, e

fe-

May'angba.
M A D R U G A D A , Coma pirnga.
M.- DRUGAR , Com.t e y m e v poma.

(concubina),A'ry>a$.

Te-

monhan^iba.

MANDAR , MonJ.
MANDKIA

, Arcyma o .

MANEIPA , N o n g r a .
MANH , C o m a .

cedo,

Coma pirn;^.
MA-

ME

MA
da camiza , Juba.
vermelho , MopaMANUA clara , Coma et.

MANGA
MANGUE

I MATO ,

fi

Cal.

firme , Ca et.
MATRIMNIO, Mendra.

MANIFESTAR , Mojecoub.

reyba.

branco , Xerey ba.


MANQUEJAR , Parim parim.
MANSIDO , Py membca.
MANTEIGA , ba.
MANTIMENTO , Tembi.

MA'O , Ay'ba.
cheiro , Inme.
fim , Cicba ay'ba.
enftno , Imbo ay'ba.
MO , P.
cheia , P rycme.
direita , P cat.
efquerda , T^ a.
de gral ,
almofariz\,
Indo meiim mna.
MAQUINA , Ceyy'a.

M A R , Paran.
largo , Paran o.
MARAPIRA , Motapirn.
MARAVILHAR-SE , Jacanhmo.
MARCA ,
MARCAR
MAREZIA

angba.
, Moangb.
, Jopymng o.

ME

E C H E D O R , Poborera.
MECHER , Mopobre.
MEDICINA , Ponga.

MEDICO , Poanongra.
MEDIDA , angba.
MEDIR , Moangb
MEDITAR , Jepy monghet.

MEDO , Cekyp.

, Jemonhng.
MEIA cheia , Tyrime icul
rupi.
noite , Pyaj.

MEDRAR

MEIO , Pitrpe.

dia , A'ra uipe.


MEIRINHO, Ymyr rerecora.
M E L , Y'ra.

de po , Ymy'ra y r a .
da terra , Yby' y"ra.
MELANCOLIZAR, Mopy y'ba
MEMBRO viril,
Tacnha.
MEMINICE , Mitnga reco.

MARIDO , Imna.
MARISCAR , Jeporacr.

MENDIGAR , Jurur.
MENINO A , Tay'na , OU Mi-

MARRECA , Potery
MARRECA , Goanan.

tnga.
tio olho, Cec ray'nha.
MENOS , Meri pory'b.

M A S ainda , Ipup v;
antes afim , Ojubte
jab tenm.
M A S T I G A R , u.
M A S T R O , Y'ba.

da vela

, Jucara.

MATAR , Juc.

(ave), Guyrmegon , ou Carar.


MERO (peixe) , Pyr n a , ou
Conap aupomi.
MESMO ou mefma,
A et.
G ii
MES
MERGULHA

yba.
MATADOR

MENTIR , Jereragoia.
MERGULHAR , O o i p y ' p e .

otnga

S2

MO

MI

MESTRI

, Jimboera.

MO

MESTIO , Carybca.

M E E L R ' difcordia , Jamotar e y m a ucr ab.


Monde.
medo
Mouky.
M E U , Xmba.
M E X I L H O , urur.
MEZ
Jacy'.
- das mulheres,
Jemondyra.
MI

O , Itababca.
MOA , Cunha mucW

MOCHO , aVurucutuui.

, C o r u m i oiicba.
Moo , Corumimoi.
MODERAR , Puy'r mcrim
MODERNA ( coufa) P y a u .

MOCIDADE

MODO , T e c o .
MOEDA , Itjiba.^

, Mocuira.

MOEDOR

MOER , Mocui.

IGALHA,Pecengora.
da mczjt , T e m bi corra.
acrefcimos , C e m b y ra.
M U A D E I R O , Carucba-,

M I J A R , Carc.
M I J O , Carc.
MILHARES

de peixe , P y r ro-

py.
MILHO ,

Abatyanim.

MIMO (prefcnte)
Pothba.
M u A , Itajba t y b a .
M I N E I R O , I juba ropira.
M A G O A R , Jearca.

, Aboy'
M . M S T R O d o altar , MilTa pyitjbon.a.
M I O L L O (polpa da fruta) T u ma.
M I C L L O S a4 cabea,
Apytima.
M I S T U R A R , Monne.
na gua , Tycor.
M E J - C O R D I A , Morauba.
MINHOCA

cam,
Mobabc.
Mouco , Pymba.
MOFO , Pyxe
MIIMIO ,

Mouiba ,

itababca.
MOLDE , a n ^ b a .
MOLEIRA da cabea ,

Apy-

tcre.
, Mopy y'bl.
Moi.F.tiiiA, Mbae a c y a c y ' .

MOLESTAR

M IHAR , M o a k y me.
MOLHO ,

Ay'.

de mandioca,

Ay co-

' " A

M a m 'a n a .
de tabaco ,
antm.

Pytyma

Py

MONARCA , M o r o x b a

ou.

MONTE, (ferra)
Ubytyra.
MONTURO , C a t y k o c r a rend-

ba.
MORADOR , Q ' c a p r a .
MORCEGO
Andy'ra.
MORDEDURA

, Cuubv

M IRDF.R , U.
MORENA,

Pixma cerne.
MOR-

NA

MU

55

, Ceiya.
MC)RREKOO (efiar)
Marar,
,
Cunha.
ou jeky ido
homem
, Temi rico.
MORRENDO (arrancando) Oje - donzella , Cunha coaky'i one.
ra eyma.
MORRER , Mano.
folteira-, Cunha menMORTA , COufa , COrpO , &?*
dara ey'ma.
Teongora.
cafad , Cunha, mctiTen.
dara.
MORTIFICAR , Juc ayba.
velha , Cunha goaiMORTO (j defunto) Ambyra.
mim.
MOSCA , Meri.
anci , Cunha caMOSQUITO , Merui , jati ,
pim , carapan , moroca.
cuo.
i.VMULTIDO, Ceiya.
o
MOSTRAR , Comeng.
MULTIPLICAR , Poro monhMOSTRAK-SF. , Jecomeng.
Mouco , Nitio iapy^a oa.
ngMOVER O corao , Py mem- MUNDO ,
A'ra.
MUNIO, Mocba ray'nha;
bca.
abortar a criana , MURCHAR , Tening cerne.
Akyrr, ou membykyrr. MURMURAR , Anga.
MURAR
okendb yby ca
pup.
n
MU
MULATO
MULHER

MURO , Yby'

ca.

UDA (peffoa) Ab ni- MURTA , Ca pexna.


MUSGO das arvores,
Ymytio onheng oao.
r rabij:
MUDANA na falia , Amrpi
rupi onheng.
'lvyz-- v.
MUDAR alguma coufa y Cegy'.
NAMUGIR (ordenbar)
Camby'A (prep.)Pap,
ou f-r
jca.
eu mMUITA doena
Tacon , ou
NAA
(gente).Abi,
muk ou pung.
NADA
,
Nitio
mba.
MUITAS vezfs , Cec eyi.<;
NADADOR , JVmljH. ^a;
MUITO %. ei. ,
de prejfa , a p y c , NADAR , Vitbo.
NDEGAS , Miky'ra. '
ou c.uiutcm.
.
pequeno , Merim a y - NA , Nitio.
ouvesi Nitio erecenra.
o
jd pcJ
grande , Turu et.
embora , Ajuhete.
fei , C , ou nitio
xacoub.
antes, Cenond et.

NAO

NE

NA

NA tem remdio , Nitio ponga.


falta tempo , Nitio
oatrra.
.
poffo , Nitio xacoub.
falta nada, Nitio oarr mba.
errar,- Nitio ojaby'.
me parece bem, Nitio
cat nungra ixbo.
fomente iffo , Nitio
f imoa nh.
prefta para nad.t, Nitio mba rama.

he nada , Nitio mba


oic.
he afim , Nitio jab.
quer tomar caminho ,
Anaigai ;: icat potr.
fei o que fera , Mayab i p cori.
fei como , Nitio xacoub mayab.
fem caufa, Nitio jab nhte.
fei nada difjo , Nitio
xacoub ip imoa.
fei para que , Nitio
xacoub mba rama.
feja afim , Ajubte
nitio jab.
de balde, Nitio tem
nhte.
. me defconfoles , Tenh
xamopy y'b.
NA realidade , upi rupi.
NARIS ,

Tim.

do mar , Pirtim.
NASCER

porc.

A'r , OU c m o , OU
:

NASCER

planta femente , Ce*

nhy-i.
N A S C I D A do

COrpO ,

Mnga ,

OU pung.
NATUREZA , Tcv.
NAVALHA , Quec.
NAVECAR , (joat.
NA verdade , upi.
NAVIO , Maracatim o.
NAUFRGIO , Jepypy ca.
NE

E C E D A D E , Teco tembm.
NECIO , Jacoub cyma.
NFANDO ( mo ) Tiviro.
NEGAR , Jumime.
NEGLIGI.NTI , Ab pancmo.'
NEGOCEAR , Jepyripna.
NEGRA , ou cafufa , Tapanhna.
NEGRA ( coufa ) Pixna , ou
na.
NEM mais , nem menos , Jab
tenh.
NENHURES , Nitio mame.
NERVO, ajtca.
NESSE lugar, Ape tenh
NESTE tempo , Coa ra puP .
lugar
Coa rendOU neta de
vara,
Temimin.
ou neto da mulher ,
Temiarirn.
NLVOA , Ybyt nane.
N-LVCE-RO , Ybv-t rna.
NI
NETO

NI

NU OB o c 5-r

NO

NOVILHA

NI,

e NO

INGUM,
NINHO

Nitio ab.

o b t i m , OU

' ?>

NOVILHO , T a p y i r a
o.
NOVSSIMOS do

Quopup.

N o ( prep.) Pup.
NOBREZA , Iguaba.
pe.

Mba

ay-

ba.

NOITE

Mojeguar.

(fazer

Ecatpe.

NUCA ,

na.
NOIVA , Imna potaba.
NOIVO , Cameric potaba.

Atyba.

, Papr.

mais,
) Mopyt-

c>

NUMERO , P a p a b a .
NUNCA , Ayne.

Pytna.

NOITECER

U5,

NUMERAR

NODOA , K y a b a .
NOJO (ter) Jeguar.

(caufar)

homem ,'" Ab

NU

N o CABO , Coit.
N o CHA , Yby
NOCIVA ( coufa

corun.m

reco itycba , ou mondirba.


t
N O U T R A parte, A m mnie.

guir roca.

NISTO,

, T a p y i r a cunha rriif-

CU.

Auge o n e .

N U T R I R , Jcmoro-.

NUVEM , Ybytu tnga , OU


ybke tnga , ou ybyt
nane.

NOME , C e r a .

, Ceni
N o mejjno lugar
cat.
N o mefmo tempo
vcat.
NORA da mulher

NOMEAR

OB

cera rupi.
, Cendpe
, A rame, M e m b y ra

Ns outros, O r .
todos , Jand.
NOSSA coufa , Jnde mba.
NOTA , Meom.
NOTAVELMENTE
Mayab

ca-

B E D E C E R , Arobir.
Arobiaba.

OBEDIENTE, Arobiara.
OBRA , T e m i m o n h n g a .
OBRAR , Monhng.

OURE A , Papra moecycba.


OBREIRO , Moraukyra.
OBRIGAO , T e c o .
OBSERVAR , Poror.
OBSTCULO
obayxra.

t.
NOTICIA ,
NOTICIAR ,
NOTIFICAR

Morandba.
Momorandba.
, Coabucr , ou
momorandba.
N O V A coufa , Mba pya.
NOVELO , I-nimb apuam.

OC

C A (coufa) , Mba nitio ipr oa.

OCCASIA , A'ra. ^

dar, Teco monhng;


Oc-

OM

j* OD OF OL
, Mame coaracy'
ocanhmo.
O ' COUTADINHO , Teii ra .
OCCORRER 4 encontro , Cmo ixup.
lembrar, Mendur.
CULOS , Ce ro.
O-cuLTAMENTi. , Jemima rupi.
OJCULTAR , Jumime , ou Cuacb , ou Jaui.
OCCULTO (efiar) , Ojejumime oic.
OCCUFAA , Morauky'.
OCCUPADOR , Jocaira.
OCCUPAR , Jocoi.
OCCIDENTE

OD.eOF

DIO,

Jamotarey ma.

ODIOSAMENTE ,

OLFACTO

rcyma rupi.
O H K N D E R , Moayb.
O E U N S A , Mba ayba.
OFFERECER , Coameng.
O E F E R I A , Potba.
OEEICIAL , Mba monhang-

, Mba re^

tuna.
, Macm.
p4r4 diante, Tenond kery omam.
Je efguelha , Ce
iapra irnamo omam.
4o redor, Mam cobak rupi.
para baixo , Yby' kety' omam.
para tra\, akaqura keiy' macm.
de longo , Opccat
ui mam.
com mos olhos , ob.cy irnamo m.u-ni.
para ifto , Pcmacm
tnh tpia rcc.

OLHAR

OLHOS ,

Jeamota-

fentido

ON

1 e.

encovados, Ce tepy tepy'


de vifta aguda, Ce peco ci.
muito abertos
Ce
epirr o oa.
vefgos, Ce iapra.

ra.
OFEUSCAR

M o k y , ou MoOM , e ON

tune.
OEFUSCAR-SE

o dia,

A'ra

oje

moky.

OL
5

O* LAcat.(incitativo)
OLARIA

, Er

, Camotm monhan-

s;ba.
OLEIRO
&"*

, Camotim
.A U . - i

raonhan-

MESMO , A tenh.
, Opabinh mbac monhangra.
ONA animal,
Jagora et.
ONDA , Japinn.
ONDE , Mame.
quer que , Ajubte
mame.
OMNIPOTENTF.

OP

OP OR OS

OU

PA

OP

OU

P E R A R , Monbng.
OPILAA, Epung o ,

o Iap
ui.

pung

o yg

OPPOR , Cobaixra.
OPPORTUNIDADE , A r a cat.
OPIUMIR

, Reco a y b a .
OR

R A A , Jimboeba.
ORAR , Jimbo.

ORATRIO

57

U , Coipe.
OVAS de peixe,Vyti
ropi.
OVEIRO , opi rer.
O v o , opi.
Ovmo'cacheiro
, Cuand.
OURINA , Tycarca.
OURINAR , Carc.
OURINOL , Ty'carc rer , ou
Carc.
OURIVES , It juba monhangra.
OURO , It juba.

, Tupnca me-

rirryjsv .
ORDENAR mandar , Mondo.
ORDENHAR , Camby' jca.
ORDINARIAMENTE , Ara jab
jab.
O R D I R , Jepirn.

OUROPEL
OUTEIRO

, It juba rna.
, Yby'iy'ra.

OUTRA ve\,

'Am binh."

ORIGINAI , Epy' ui gora.

OUTRO tanto , Am jab.


mais, Amv.
dia , A m ra puP.
OUVIDO , Apya coara.
OUVIDOR , Imyr rerocora
o.
OUVIDOS dar, Apycr.

O R N A R , Mongatiron.
ORNAMENTO compoflura,

OXAL'

ORELHA , Namby'.
OREI.HUDO , Namby' o.
ORFA

, Nitio paia oa.

OUVIR , Cnd.

Mon-

gatironba.
de Igreja , Oba tupn oca rec gora.
O R T I G A , Pina pina.
ORTIGAR , Pina pina pup
jupim.
ORVALHO , Yg apy*.
0$

O SGA
Osso

Trapopba.
Cangora.

, Temo m.
PA

ACINCIA ,

onga.

PACIENTE , onga oa.

Cat tupi
nhte.
PACIFICAR , Mopy cat.
PACIFICAMENTE

PACIFICO , Py cat.
PADECENTE , Porarara.
PADECER , Porar.

(fazfr)
PADRE ,

Moporarl.

Pay'.

P*:

58

PA

PA

da companhia , Pay*
abn.,.
de Santo Antnio ,
Pay" tucra.
leigo , P a y apina.
de Mija , P a y milTa
monhangra.

PADRE

PADRINHO de homem

e mu-

lher , Pva angba.


de afilhada , Tajy ra
angba.
de afilhado , Tay'ra
angba.
PAG.VJ , C e r a y ' m a .
P A G O , Morepy",

PAGAR , C e p y ' meng.


PAI
Pya , ou T u b a .
PAINEL
mba rangba.
P A I X A , A n g a caiba.
PALAVRA , Nhenga , ou Iba.
deshonefta , Nhenga
puxi.
PALMA da mao . P p i t r a .

para os ramos , Pinc r.iba.


P A I MO , P angba.
PAI.PAR , Pock.
PALPITAR , T y y'c.
P \ L R A D O R , Nheengora.

P A I R A R , N h e n g nheng.
PANCADA , Jc-motaba.
PANELLA , N h a m p e p .
PAN.NO fino , Pana p o i .
de Unho , Pana abaigora.
de algudao , Amane-f uigoara.
grojfo, Poau.
P A O , Ymyr-.
comprido, Ymyr pec.

PAO delgado,
ou vara , Ymyrai.
de cravo , Ymyr k c ynha.
de angelim , Pubra.
de cedro,
Acyac.
de louro , Ajba.
de lacre , Anhnga
recuyba.
de girao , Go.icapy'.
de pilo , Indo mente.
de jogar , Ymyr jemoaraiiba.
PA
Mt-ap.
P A P A G A I O , Parago , Ou Jer.
PAPEI i.\ , Papcra ianma
o.
PAPO , Curuc.ba.
PARABNS , Cubcar.
PARAGEM , T c n d a b a .

celeflial , Ybakepd
tury b i .
terreal , J n l e paia
A ia rendiba qura.
P I R A P E I T O , Mnanranba.
P A R \ que , MbaerArjia t .
dentro , O c . p y kety.
fora,
Ocra k e r y .
cima , Ibat kety
baixo,
Yby" kety que fim , M b a e rama rec ta.
/7o , C o a arama.
fempre , Augra m i nhe oarma logo , >Curuim oarma.
alm,
Amon^h*ty'.
aqui, I k e k e t y ' .
l , A kety'.
PARAIZO

PA-

PA

PA
PARA outra parte , Cobaixra kety'
outra parte do rio ,
Am obaindpe.

onde , Mankety'.
cima donde correm as
agoas , Ygapy'ra kety'.
- baixo , para onde correm as agoas , Toma
kety'.
PARAR focegar , Oic nhte.
defcanando , Puiu.
ficando , Pyt.
PARCEIRO companheiro , Irnamo gora.

S9

cortar , Mondc , ou
Monocca.

PARTIR

PARVO , Acangay'ba.

PASMADO (efiar) , Juruji 01C.


PASMAR
Jacanhino.
PASSA culpas , nhirn gura.
PASSAR , Cao.

PARDA (cor) , Tuguir.

de largo , ao nhte apecat rupi.


pelo entendimento ,
ao iacnga rupi , ou
Motarb.
avao , Vitbo aao.
PASARO , Guyr.

PARDELHS , Anhte cat.

PASSEADOR , Goatacra.

PARECER , Nongr.

PASSEAR

, Taipaba.

de terra , Y b y ca.

de pedra , It ca.
IJAREr HA , jojbc.
PAREDE

PAREI.HAR (iguallar)

Mo-

jojabe.

; Guat.
PASAEIO' da porta
by're.

PASSO , Goataba.

, Mba uba , OU
Caruaba.
PASTOR , Rerecora.

PASTO

, Anma.

por afinidade , Cunha mna.
PARENTF.LLA , Anma et.

PATEAR , Teap.

PARENTESCO , Anamaba.

PATEJAR

PARENTA

PARIR , Membyrr.
PAROCHIA ;, Taygora

et Tup-in ca.
PAROCHO , Pay' moro rerecora.

, Jeby' je-

PAIARATA , Gererajuya.
PATARATEAR , GcreragUi j

ou Poit<2 monhng.
nJagoa , P pytcca

PATEO , 0 ' c a
PATENTE

roara.

(efiar),

Oje coab

nhte.
PATO , Ipec.

, 0 ' c a jra.

P A R U JAR , Omembyrr oa

PATRA

pitibonra.
PARTE quinho , Potba.
de alguma coufa , Pea ngora.
PARTIR
Mojaca.
de perto , Pa boca.

PTRIA , Cetma.
PAUZA , Putuuba.
PAUZAR , PutU-

PAZ , T e c o cat.
PAZES (fazer)

, M c py ca-

OU Morhorn.

H ii

PE

6o

PA

PA

confelbo , Cecocout
arama ojururc.

PEDIR

PE

PEDRA ,

-*-

de vento , Yby
t OU.
dormente , Py' jici.
PEA de panuo , Paa pacora.
de artilharia,
Mocba ou.
PECCADO , Teco angaipba.
mortal , Teco angaipba. o.
venial , Teco angaipbt merim.
PFCCADOR
Tcc angaipba
monlungra.

P; CNEIA , MS l aci oa.


PEDA : >
Pycengocra , ou
Acyqnra. of
h.t , Ojib merim.
1'EJVNTA , Jururera
ou
Jururegocra.
PEIIIR , Jurur.
a divida
f py <]ura ojururc.
com humildade , Jurur riir ca:.
com importunaao ,
Caneonba rupi ojurur
rur.
.
com eficcia , Opy
ui cat ojurui.
ajuda , Pit)borba
ojurur.
efmola , Tupna potba ojurur.
de porta em porta ,
Ab e; okna rupi tupna potba ojururc.

It.

de afiar , Itaky
hume , Itam.
- de beio , Tamet.ua.
pomes , It bubi.
defal , Juky t.\ k) tan.
PEDRADA , Japy apyxaba.
PEDREGAL , Ii ty'ba.
PEDREJAR , It pup japi.
PEDREIRA (valia)
, Jururera.
( d e pedras) , O c a
monhangra.
PE:GADA , Pypra.
PEGADO (junto)
, Apyrupy''
PEGAR em algum , Pecy.a.
o peixe na ifca , P>nd .
PEGAR-SE , Jepecy ca.
PEGO , Paran pitrbe.
PEJADA ( prenbc) . Potoa.
PEIDAR , Pino pino.
PEIDO , Pino.
PEIJO
Pou.
PE.IOK.AR , Jcmoub poryb.
PEIOR , Ayba potyb.
PEITAP , Potba meng.
PEITO , Poria.
do p , Py cope.

de mulher , Cama.
cabidos, Cama pirra.
- redondos, Cama pu im.
PEIXE , Pyra.
boi , Goarabi.

wi4/ afado , Pyr


caem
-bem a/fado.Pyr nixira;
frito , Pyr piriryc.
de falmoura , Pyri
j u k y r a . pra.
PEI-

PE

PE

PaixE fecco , Pyr m.


ra\io, Imoa rupi.
Jaco*
brigando , Maramonhng.
P E L O , pela (prepof.)
Rupi.
amor de Deos , Tupna rec.
meio , Pitra rupi.

contrario , Am rupi.
que , A rec.

tempo adiante , Corom curi.


PEI LAR , Ca boca.
PELLE , Pirra.
PCI.LUDO , ba o.
PENA (ter) acy'.
PENACHO , Acangatra.
PENAR (tormento) Porar.
PENAS de aves, Pyp.
PENDNCIA , Maramonhangba.
PF.NDENCIAR , Maramonhng.
PiNDLNciADOR, Maramonhangra.
PENDENTES das orelhas, Namby' pra.
PELA geral
P E LEJAR ,

PENDURA

, Mojaticaba.

PENDURAR , MojaticPENEDO , It gua.


PENEIRA , G u r u p c m a .
P E N E I R A R , Mogub.
PENETRAR , ao.
PENHOR , Cecobira.
PENITENCIA , Apy r o j a b y r .

(confifao)
ba.
PENITENTE,

PENSAMENTO ,
PENTEAR

Jemombeu-

Moacycra.
Menduaba.

, CapyC

PENTEAR-SE , J e a c a p y c .

61

PENTE , Kybba.
PENUGEM , abij.
PEQUENA ,' M e r i m .
PEQUENINO , M e r i m
PERANTE ns , Jand
PERCEBER , Cendb.

PERDA ,
PF.RDA

ayra.
robke.

Canhcmo.

, Nhyronba.

PERDER , C a n h m e .
PERDER O caminho,

o juizp,
canhmo.

Cepr.
Teco coub

PERDIZ ave,
inamby'.
PERDOAR , N h y r n .

, Mocoaqune , OU
motimbi.
PERGUNTA , Porandba.
PERFUMAR

PERGUNTADOR , P o r a n d u r a .
PERGUNTAR , P o r a n d b .
PERMANECER , O i c tenh.
PEREQUITO , Perequita.
PEREGUINO , Goarara.
PEREGRINAO, Goataba.

PERNA , Cetym.

de arvore , Ymyr
ca.

PERSEGUIR , Oeric a y b a .
PERSICNAR-SE , Jemocuru.
PERSUADIR , Moacnga a y b .
PERTENDER , O i c ccc.
PERTINAS , Nitio arobir.

PERTO

obak.

P E R T U R B A R , Jccanhmo.
PERTURBAR (fazer)
Moaca-

nhmo.
, Kr a y b a .
PESAR (de pezp) Moangb.
(de dor) M o a c y ' .
PESCADOR de Unha , Pind
PESADELO

iiycra.
de rede, pv itycra.
PES-

67.

PL

PI

de pari, Pary' itycra.


(peixe)
Oatocup.
Pyr ityc.
, Pyr monhangba.
corfo , Pyraiqu.
PESCOO , Ajra.
PETISCAR fogo , Mortat.

PESCADA
PESCAR ,
PESCARIA

PESQUEIRO , Pyrtyba.
PESSOA , Ab.
PESTANA dos olhos,

ba.
PESTANEJAR ,
PESTE , Mba

P E T O ave,

PIMENTA do reino

Kyynha
obaigora.
PINTADA com cores
dlverfas,
Jepar parbo , ou pinipinma.
PINTAR , Coatir.
PINTOR , Coatiara.
PINTURA , Coatiaba.
PIOLHAR ,

Jand re-

Ce pomy'm.
acy' ay'ba o.

Arapac.

PEZO da balana , Pucytba.


PI

PO

Kiy'ba.

PIOLHO /4iiro , Kiy'ba rna.


PIRRAA , Jucacy'.
PISTOLA , Bocba merim , ou

bocba membyVa.
PITA (herva)
Carao.
P i r o . ou pita,
apuci pamerim.
PIZAR fom os ps ,

Pyrn.

com as mos , o o .

IA de gua benta,
Tup yg rer , ou caray"ba rer.

debaptizar , Mitnga
jcrocba rer.

PICADURA , Cutucba.

PICAFLOR 4-tv?, Oaincum by',


OM goainumby'.

PL
L A N A Cf0/4) Mba epba oa.
Uzf , Mba cime oa.
PLAINA de carpinteiro , M o cimbaba.
PLANCIE , Ybypba.

PICAR , Cutuca.
PICAR-SE , Jecunca.

PLANTA ,

PICAR O peixe , Pind U.


4 ave na fruta , Opypyne.
4 abelha Pim.
PIEDADE , Moreauba.
PIGARRO , Curucba ojekendo.
PILHAR , Monda.

PLANTAR , J o r y m c .

PILHAGEM , Mondaaba.
PILA , Indo.
PILAR , Caca.

P u V T , Jacumayba.
PIMENTA ,

Kyynha.

Mytyma.

do p,

Pypitra.

PO
Tibuyra.
Moreauubra.
POBREZA , Moreauba.
POA de gua , Jacaro.
PODER , Teco.
PODRE , Tyjca.
POEDEIRA (galinha) apocya
api oa.
POIR , Mocy'me, ou kety'c.
Pois , Anh.

O,

POBRE ,

Pcf

PR

PO
Pois no , Anh re\
POJ.EGAR (dedo)
P acnga
ou.
POLMA , Pung.
POLME , ou fedimento da farinha , Tipyca.
POLUA , Taypr.
PLVORA
POMAR ,
POMBA ,
POMPA ,
PONTA ,

, Moca c u i .
Ybtyba
Pyca
OU j u r u t y ' .
Guauba.
acapy'ra.

aguda , acapy'ra
cantim.
do p Py' racapy'ra.
da terra , apycn.
PONI E: , Y g a a p b a .
P O N T F I C E , P a y ' abar

et.
PONTADA

, Cutcutc nong-

ra.
da canoa, Ygra ropyt.
POR (prepof.) Rupi.
4mor , Rec.
amor difio , Cec.
hum naday Merim nhte.
iff > Cec.
efla razo , Coa rec.
verdade, upi rupi cat.
que, Mba rec.
tanto Cec.
de traz,, Cope rupi.
PR (verbo) Eni , ou enng.
4 culpa , Yty'c ixup-- em parte fegura , Enongat.
no canto alguma coufa ,
Canto pup enng.
PORFIAR, Nheng nheng.
PR-SE em p, Jepome.

o foi, Coaracy' ocanhmo.


PORCO manfo , Taya aya.
do mato , Tayau et
da queixada branca ,
Tayatinga.

outra efpecie , Tayatit.


outra rafteira , Tayau
peba.
PORTA , Okna.
PORTO , Ygaropba.
PORTA , Pycengora.
POSSUIR , O e r i c .
POSTO , T e n d b a .
POSTRAR-SE , O j t y ' c a .
POTE , C a m o t i m .

,;

Pouco , M e r i m .

e pouco, Mego mego.


depois ,

Aerir me-

rim.
antes , Cenond me-

POPA

rim.

menos, Merim pury'b.


mais, Turu merim
puryb.
POVOAR , Poracr.
POUPAR ,
Cecateyma

rupi

merim.
POUZAR

4 ave, OapycaPR

RAGA de bixos,
reyya.

Ta peru

PRAGANA , Corra.
PRAGAS , N h e n g a a y ' b a .
PRAIA
Ybycui.
PRANTEAR , a p y r n .
PRATA , It juba.
PRATICA , Monghetaba.
PRA?

PR

PR

4
PRATICAR ,

PRIMA

Jemonghei!.'

P R A Z A 4 Deos,
P R A Z E R alegria,

Teimom.
T u t y ba.

PR.UAMAR , O i k

o.

P R E C A T A R 4 outrem
a c u i ucr.

Jemo-

co.
Cepy".

PREGADOR , Tupna nhcnga , a m o c m o o a .

vicio

M.

, Kcbyra.
PRIMOGNITO, Cenond gora.
PRINCIPAES grandes,
Moara et.
PRINCIPALMENTE , M e m c t i p .
PRINCIPIAR , J e p y r n .
PRINCIPIO ,

PRIVAR ,

Atey'ma.

PREGUIOSO , A t e y m a

homem ,

Ypy".

PRIZA , T e c o a y b a , ou m o n de.

P R E G A R , Jaryc.
P R E G O , Etapu.
P R E G U I A (bicho)
Ay'g.

PRIMO do

da mulher

PRECATA;-SE , Jemoacui.
P R E C L I T O , N h e n g a , ou tePREO ,

do homem,
Tendy'n.
da mulher , Ami.

o.

PREMIAR , C e p y ' m e n g .
P R E N D E R , Pocar.
P R E C H E , Puru.
PREPARAR , Mangatifn.
PREE.A , obak.
PRESENTE , Po;ba.

Moccmc.

PROA da canoa , Y g a t m .
PROFIRO da canoa
, Vgaii
yba.
PROCEDER bem, Oic cat.
PROCISSO , T u p n a oat.
PROCURAR , C e c r .
P R O D G I O , M b a ar/ et T u -

pna

rcmimonhng

tenh.

PRESENTEAR , Ipotba o m o n d m o n d o , ou j o p i .
PRESERVAR , P y c y r n m b a
ayba ui.
PRESIDIO , M o c a c a m e r i m .

PRODUZIR ,

Ojemonhang.

PROEZAS ,
o.

Cat

PRESSA ,

PROFUNDA (coufa)

anh.

P R E S T A R para alguma
Ecat m b a arama.
PRESTIMO
PRESUMIR,

coufa,

Catuba.
Moub.

PRESUMPA fuberba , Jerobir.


P R E T A coufa , P i x n a .
PRFTO ,

Tapanhna

PREZO , M o n d e pra.
PRIMEIRA coufa , R a n h .
origem , Y p y '
PRIMEIRO que tudo,
Ojoibanh renond.

mba

PROEANADOR, Momoxicra.
PROFANAR , M o m o x i .

T y p y " etft.

PROFUNDIDADE, TypybaPROLONGAR , M o p e c .

PROMPTIDA , O i c t e n h c e c o a r m a .
PROMULGAR , O c o a b u c r .
PRONOSTICAR ,
Cenond

o-

membe.
PRONUNCIAR , M o c m o .

PROPAGAR de gente - P o r o m o nhng.


PROPSITO , T e c o c o u b .
P R O P K I A M E M E , Jab c a i u .
1 RO-

QJJ

PU

fnoiEGuiR , Tenond o .
PROTECA , Pycyroncba.
PROVAR , ang.
PROVAVELMENTE

, upi Ct

ip.
PROVER ,
PRXIMO ,
PRUDENTE

Poracr.
Capixra.'
, T e c o coub cat.
PU

U B L I C A M E N T E , My'ra repe.

PUBLICAR , Roapuci.

Qu
QUAL de ns ?

'?
Ab t jn*

de ui gora ?
QUALQUER, Ajubte jep
QUANDO , Mba ram.

am.

pode fer , Oic c o ub ram.


quizeres , Arepotr
ram.
quer que, Ajubte ra
am pup.
QUANTAS vezes , Moby'r ei.
QUANTO mais , Memte ip.
QUANTOS , Moby'r.
QUARESMA , Jecuac o.

PURGATRIO , Tupna rata.


, Kytingc
PUTA , Potakra ojemonhng.

, Morauky*
moapyr.
QUARTEAR fazer em quartos,
Mondoca.
J^UASI , Mirim nhnte.
QUATRO olhos (peixe) , T
raguy'ra.
QUE i Mayab.
vai ? RJ marandba.
coufa ? M mba.
horas sao \ M o b y r
hora.
vos parece ? Mayabte penhmo.

PUXAR , Ceky'.

QUEBRADA COufa V. gr. fo ,

P U I R , Mocy'me , ou Kety'c.
PULAR , Opre.

PULGA , Jagora k i y b a , ou
Tendy'.
PULSO , Jby rajy'ca.
PUREZA da alma , Angaturanba.
PURGA , Ponga.
PURGAO das mulheres , Jc-

mondyra.
PURGAR , Jucy'b.
PURIFICAR

pelas orelhas , N a m by' reky'.


Puxos de cameras , Jami jami maric
QU

U A D R A R contentar ,
Moapecy'ca.
QUADRIL , Cuacnga.

QUAL ,

Pene.
QUEBRADO v.

gr. prato

, Ji-

c.
(homem) , acamby'
pene.
QUEBRANTAR , ou
debilitar,
Momembca.
( lei) , Jaby teco.
QUEBRAR po , Mopne.
QUEDA ,

'r.

QUEIJO , Camby'antm.

Ab.

fera,

QUARTA FEIRA

Ab ta >

QUEIMADA ,

Cai.

QvE t -

RA

QU

66

QUEIXAR-SE, Jemombe .iy ba-

T e c o coub oa.
R A I A peixe, Jabyby ra , ou
Arinairy'
R A I O , It y b y t y ' ay'ba u i
goara.
do foi,
Coarac) berba.
R A I V A R , Py a y b a .

QUEM ,

RAIZ , Cepo.

do foi ,
Coracy' u i .

QUEIMADO

Pixna

RACIONAL,

QUEIMADA , Ci.
QUEIMAR , C a p y ' .

i i . 4 pimenta,
Ty.
Morandba a y b a .
queixo , ajy'ba.

QUEIXA
QUEIXADA

Ab.

RALA (coufa) , acacnga.


l{ALAv.(jazer /i/,'/o),Motyc.

Q U E R E R , Potr.

RALO de relar, Ybuci.


RALO (bicho) , T a t u i .
RAMAI.HETE: , P u t y r a pccora.

es tu ? Ab teind ?
duvidt
diffo , Ab
nitio arobir imo rec.

RAI.HAR , Ang.ii.

bem , a u b .
mal, J a m o t a r e y ' m a .
QUERIDO , auupra.
Q U I L H A denivio
, Yby' ceirne , ou Maracatim up
c.in^a.

RAMO das arvores

, Ca r-

ba.
efgalho
de arvore
Ymyr r.icnga.

QUINAS , aimL.J.

RANCHO ,

Q-jiNHA ,

RANGER , Catca.
RANHO , A m b y ' , ou

Potba.

0'C..

Q L I N I A, C o p i x b a , ou p e .
feira , o papo.
effencia da mandioca ,
Typyca.

RAIAIS 4 CXbea , JopiilC.


RAPARIGA , C u n h a tem.

QLI.MAL ,

RAPINA

Kendra.

Q-OTIDIANAMI.

IE

, A r a jab

jab.

Uii.

RAPAZ , C u r u m i m .

MonJara.

RAPOSA , av.ll.

, A m ram n'.-

RARAMENTE

RA

te.
, Mondoca.
fazendo
lzp , M o cyme.
R A I E J A R , P y p r a rupi oat.
RASGAR
RASPAR

A M (animal),
Y u i , ou
-"-^- T a o c a .
RABEAR , ac acmo.
R co , Cobya.
RABUJE i dos caens , Jagura
pyru.
RACJENTO
N i t i o ojemoa
pecy ca oa.

RAA , P o b a .

RATOEIRA

RACHA fendt , Jicaba.


RA.-QAR , M o b c .

Monde.
R A Z A R (arrazar)

RASTO , Pypra.
RATIFICAR, Moup.
RATO , Goabyru.

que fe come,
,

Jjnan.1

abuj.
,

ou

, Mojojil..
RA-

RE

RE

K A Z A (tir) , u p i anheng.
RAZOAR , Nhennheng.

*7

RECONHECER , C o u b .

, Mendur : j e b y ' r .
RECUAR , akiqura jcby'r.
RECORDAR

RECUZAR , R o i r n .

RE

E A L coufa,
REALIDADE

M b a cat.
u p i ru-

piREBANHO
REBATER

, Ceiya.
, Motca , OU T u -

c.

R E D E de dormir,
Kyba.
de pefcar , Py.
REDF.MIR , Pycyrn , ou M o cme.
de vento,
Ybyt babca.
REDEMPTOR , Poro pycyroncra.
REDONDAR , M o a p u m .

REBENTAR ,

a corda , c .
REBOLIO (alborotoj
reiya opome.
REBOLO , It

Apiiamba.
do mundo
Opabinh y b y ' rupi.
REDONDO
Apuam.

REDONDEZA

Pc.

Myr

REDUZIR ,

babca.

REFEGO

RLBOTALHO , Cor era.


REBUAR , ob pokc.
REBUSCAR , Cecr et.

byra.
(tomar)

REFEIO

RECADAR , Nongat.

Mba

Mba

uba

u.

, Morandba.
na doena , M b a
acy' j e b y r e .
RECEAR (ter medo) , R o c e k y '
j ou M o u b .
__
o caminho ( e femeIhantes) , M o u b .

REFORAR

RECEBER ,

REFRESCAR

RECADO
RECAHIR

Jar.

em fua cafa , O m o i n gc ocpe.


RECEBER-SE (cizar-fc)
, Jemomendr.
RECLINAR , Jenng cerne.
RECOLHER , M o n d e , OU M o inge.
RECOMMENDAR , M o m b e

- tu.
RECONCILIAR (fazer
Rojer j e r n .

Rojeby'r.

da faia , Saia m e m -

ca-

amizade),

REFEITRIO

rendba.
R E F E R I R , Mombe.
REFORMAR

, Mopyrantn.
,

Mopya

ja-

by'r.
REFREAR-SE , P u y ' r .

, Motoyng.
4 memria
Jemomandur cec.
R E F U G I O , Pycyronba.
REGALAR-SE
, Aao cat
ra.
REGADOR , Rerecora.

REGAR , M o a k y ' m e .

de gua , Ygarap
merim.
REGIMENTO n comer,
Jecuacb.
I i
REREGATO

RE

RE

69

R E G R A D O o u moderado,
gba rupi o a ,
REINO ,

an-

obay'.

REINAR ,

Cobaigura.

RELMPAGO , Tupan berba.


R E L A M P E J A R , T u p n berb.
RELAR ,

REPOSTA ,

Cecobira.

REPOUSAR

ketyc

cfmigalbando, Mocu-

PotU

mandioca ,
mandioca.
RELATAR ,

Ketyc

Mombe.

RELIGIO , Tupna
RELGIO , Ara

reco.

Japecui.

miudamente

Mopy

py c.

Motnbic

REQUERER ,

Jurur.

RESCALDO , T a n i m b c a
oa.
RESERVAR ,

Moroing.

RESGATAR ,

Pyrip-.ua.

RESGATE , Cepy',
RE SID1R
Oic.

RESINA , Ygcy'ca.
de caju , Caju cy'cz.
de vidrar
, Gitay*
cy ca.
RESISTIR ,

REMENDAR ,

RESPEITAI. ,

REMO ,

Mongatirn.

Mopob

ac

Nongati.

RESFRIAR ,

s veffas,
Coatyr.
REME/VR vomitar
, Gome.
R E M D I O , Ponga.
R I - M E I R O , Apecuirira.
REMELA , T o m a .
REMEXER
re.
R EMI:

Comeng.

REPUDIAR ,

RESENTIDO , Jerocky pe.

rangba.

do Sol, C o a r a c y ' rangba.


R E L U Z I R , C e n d y pca.
REMANSO /O rio , Yg j e b y ra.
REMANECER
O i c tenh.
REMAR ,

merim.

REPREHENSA , Jaco.
REPRESENTAR ,

rui.

REPICAR O cino ,
Mooryb
tamarac.
REPLAMAR , Joty'me jeby re.
R E P L I C A , N h e n g a robaixara.

pob-

Jepytaca.

RESMUNG \ R ,

RESPEITO ,

Moct.
Moete.ba.

RE-SPINGAR ,

Nhironba.

Apecuirba.

.REMUNERAR , M o o c o b i a r .
RENOVAR , Mopea.
RENTE , Cobak.
R E P A R A R notando
, Moab.
- R E P A R T I R , Mojaca.
R E I ASSAR , a a o .
HEPE.-.TINAMETE , a n h .
REPETIR , Jeby'r.

Cururca.

RESOLVER-SE , Jepy m o n g h e t.
a poftema , Jeby r.

RESPIRAR ,

Jemoacy'.
Pytucma.

RESPLANDECER

Cendy'pca.

RESPONDER ,

Nheng.

RESTANTE ,

Cembyra.

RSTIA do Sol, Coaracy' rendY:


RESTITUIR , Mojeby'r.
RESUMI Rrabbrevia)
Moatcaj
RESUSCITAR , C e c o b e b j e r
byte.
Rs-

RE

RI

RESURREIAO, Cecobeb ab3.


RETALHAR , Mondoca.
R E T A L H O depanno,
Pana p i -

angora.
R E T A R D A R , Mooicpec.
RF.TENTIVA , Acangat.
R E T I R A R , Poir.
RETUMBAR , T y a p .
REVELAO , Mojecuapba.
R E V E L A R , Mojecub.
REVER , Cepica jeby'r.
REVER-SE ao efpelho , Oje-

pyca porr et oaru pup.

RO

69

Rio , das Amazonas, Paran piiy'nga.


de muitas voltas, Ygarap jatym tymn.
RIQUEZA , Cat mba.
R I R , ou rirfe , puc.
(fazer) Mopuc.
RISCA , ayrba.
RISCAR , ay'r.
Risco (perigo) , Teco ayba.
RISONHO , Pucgoera , ou
pucxor.
RSPIDO (fer) Potupo gore.

REVERENCIA ,

Emoeteba ,
ou pouuba.

REVERENCIAR , E m o e t .
REVESTIR-SE , J e m o m o n d .
R E V E Z A R , Jecobir.
REVENDITA ,
Jepy'ca potr

et.
REVIRAR , Moger jeby'r.
REVOLVER , Poby're.
R E Z A , Jimboeba.
REZAR , Jimbo.
REZINA , Ygcy'ca.

RI

I B E I R O , Ygrap merim.
RICA coufa (de muito feiti) ,
Cat et.
Rico homem , Itajba jra.
RIGOR (rigorojidade ) Teco
R U A (coufa) Cantam.
R u o esforado , Corimbba.
RIM , Pirikytym.
RIMA de qualquer coufa, A-

tyr

''

R t o , Ygarap.

RO
OA velha, Coqura.'
ROA , C , ou Capixaba.'
ROAR o mato para
roa,
Copyr.
ROADOURA (fouce) Kyc apra.
ROCHEDO , Ir t y b a .
RODA de fiar , Ymyrbca."
RODEMOINHO da gua , Yg
jeb>'r.
de carro , Panac ora
capa.
de fufo , Yymago.
RODEIAMENTO , Jatymna.
RODEIAR , Jatumne.
RODELA de canoa , Ora cp.
RODILHA trapo , Pana ay'ba.

R O D O , Apecuitba.
ROEDOR , u r a .
R O E R , u u .
ROGAR , Jutur cat.

bem a algum, Nheng cat cec.


pragas, Nheengayba
et.
Ro-

7o

SA

RO RU

rom efcaci*
apy u i cat.

ROGAR,

Jurer
SA

ROIDO , Tyap.

(coufa)

ROIM

Mba

meom.

ROJOENS , R e t y k r a .

ROUCA

governar , O e r i c coub teco.


o que ha de novo ,
C o u b morandba.

Juruty'.

(coufa)

A B E D O R , Cuapra.
SABEDORIA , C u a p b a .

SABER , C o u b .

R O L , M b a e popaba.
R O L A ave

M b a pum.

ROLHA , Cokndapba.
R O L O de qualquer coufa , P a -

SABER (ter fabor)

cora.
(coufa)

M b a e p o.

ROMBA

SABUGO

SACHADOR , Ca

ROSNAR
ROSSA ,
ROSTO ,
ROUBAR

SACO do mar
SACRAMENTAR

, Cururc.
C a p i x a b a , ou
ob.
, Pycyrn.

c.

C u r u k b a oje-

Pyxoa

cerne.

Ja-

Nhinhng.

das tripas,
Cururca , maric tyap.
R U C I R , M o b y n i byr.

RUIVA (for) Pitanga


RUMOR , Tiap.

(coufa)

, Ang p o a nng Santa M a d r e Igreja


Sacramento et pup.

ASIACRARIO ,

Tupna

rendba/

SACUDIR , M o t e m n g .
SAGAZ , Jacoub et.

SAL , J u k y ' r a .
SALINAS
Juky'ra ry'ba.
S A I A R I O (paga),
Morepy'.
SALGADO (eftar)
Cecmbca.
SALGAR , M o c m .
SALA do certa

(parrilha)

Xip m .

cerne.

SALTAR , P o p r .

4 cafca fora , Pirc.

Jacoub e y ' -

SALLO , Pre.

ma.
RSTICO,

merim.
Gu.

SAIA de mulher , C u n h a ob.'

de memria,

RVGIDO

RSTICA

SACHO , P o r o r

SAGRAR , Monjcrub.
S A H I R / o > 4 , Icmo ocrpe.

cnga antm oac.

RUGA,

pyrtra.

py r.

, T e c o angaipba
o et tecatunh.

U A , Ocra.
RUDE

Ca

SACRILGIO

RU

SACHAR ,

Oba.

R O X A (cor)

do corno , Aca pra.

dormindo , C a r a r n g ,
ou akr a m b y ' .
R O Z A R I O , M o y r a curu.

ROUPA ,

Mba

cat.

ROMPER , orca.
RONCAR , A m b y ' .

R o u c o (eftar)
kendo.

, C.

(coufa)

SABOROSA

Caapra.

SALVAA* ,
LVADOR ,

S.

Ybakcpe o .
P/cyronra.
SAL-

SA

SE

SANGUE , T u g u i .
SANGUEXUGA , C e b u i peba.
SANGRAR , C u g u i jca.

SAMTIFICAR , E m o e t .

(centopea) Jurupari
kybte , ou japoagu.
SANTOS LEOS , Jandy' carayba
SA , Cat.

SANTOPEA

.SAPO

Curur.

SAQUEAR

, Pycyrn , OU mon-

da.
SARAMPA , Mixa rna.
SARAR a outrem , Mocat.
a ferida,
Caem.
SARDA do rofto
Tago cerne.
SARDINHA peixe , Aravari.
SARJAR , M o m b o i lanceta pup.

SARNA , C u r b a .

SARRO de caximbo , Catimbo


repoty'.
SATISFAZER , M o a p e c y ' c a .

SATISFEITO (eftar)
cy'ca oic.

Jemopoa-

SAUDAR , M o m o r n g .
SAUDADES,

SADE ,

Xepica a b .

Catuaba.

SE

E(conj),

a&.

S E ACASO , a

aroaney-

ma.

SEBO , b a .
SECCA , T i n i n g .
Si CCAR , M o t i n i n g .
SECRETAMENTE , Jemima
S E C R E T A S , Caapba.

SEDE , Yg jucei.

rupi.

71
SEDIA ) Corma merim.
SEGREDO , Jumimecba.
SEGUIR 4 outrem , Ab rakaqura o .
SEGUNDA/t?/>4, M o r a u k y ' p y ' .
SEGUNDAR , Jeby'r.
SEGURAR pagando , P e c y c cat.
alguma coufa para nao
cahir , Juiace , ou m o p i tace.
S E J A como for , Ajubte m a yab nhte.
embora, Ajubte.
SELLO ,
SELLAR

angba.

comfello

, E n n g an-

gba.
, Ocoub e y m a
o.
SEM, , Ey'ma.
dvida,
Titub.
falta , u p i r u p i .
SEMBLANTE , Cepiacba.
SELVAGEM

SEMEIAR , Joty'ma.
SEMELHANA , Nongra.
SEMENTE , a y n h a .
SEMPRE
Ninh.

SENA , Nitio r a m , ou a
nitio.
defeito,
Meom.
SENHOR , Jata , ou Py tinga.
de fi , Cemimotra rupi oico.
de ji,fendo ndio, T a y gora.
SENSUALIDADE , P o r o porara.
SENTAR (fazer)
Moapca.
SENTAR-SE , O a p c a .
SENTIDO

(aggravado)

Mox-

cy'.
SENTIMENTO

, Moacyba.
SE-

so

SE SI

7*

SEPARAR , Mojacai
SEP'ULTAR , Joty'me.
SEPULTURA , Ybycora.'
SEQUAZES ,
Irnamo

SIKGELZZA ,
SINTINELLA

ra.
gura

et.
S E QUER

, ou ao menos,

Aju-

bte.
SEQUIOSO , Ygjuci.
SER (eftar) Oic.
SERAFIM , Carybeb.
SERENO (eftar fem bolir, ou
fallar) Kerurim.
SERRA (monte) Ybyty'ra.
de ferrar , Kyty-

ba.

do peito , Curucba ojekendo.

SERRAA

SERRALHEIRO , Xaui monhan-

gra.
SERVENTE , Moraukira.'
SERVIO , Morauky'.
SERVIR , Meaucb.
SERVO , Meauba.
SETA , Yiba.
S E T E eftrello , Ceju.

SEU

Emba.
SEVERIDADE , ob o .

S E X T A feira , Jecuacba.
SEZA febre,
Taba.

SI

Py catuaba.' "*
, Manhnc go-

I L E N C I O , Kiririm.
SIM , Em.

SIMPLES , Py cat.
SIMPLESMENTE , Jab nhte.
SINAL , angba.

do roflo , ob ky'tam.
SINAL lembrana, Moangb,
ou enng angba.

SINO ,
SITIO

Tamarac.
(cerco) Cyc cmo.
(lugar) Tendba.
SITVAR , Ojemotapejr.
SO

SO

Anh.

SOAR , T y a p .
SOBEJAR , Pita.
SOBEJOS , Cemby'ra.'
SOBERANIA , Jab.icteba.
SOIU.RBA , Jerobir.
SOBRADO , Jiro.
SOBRANCELHA , Ce pecnga.'
SOBRE , A'rpe.

faltar,
Moacanhmo.
ceo , Aribo gora.
maneira , Tecatunh.
nome, Cera arpe gucra.
pr , Earp enng.
falto , Acanhmo.
SOBRINHO , OU 4 , do homem ,

Cunha memby'ra.
o ou a , da mulher,
Pnga.
SOCEGADO, Oic nhte.
SOCEGAR , Moric nhte.
SOCCORRER , Petybn.
SFREGO
no comer , Jacanhmo nungra tembirece.
SOFPLR , ocng.
SOFRIDO (paciente),
ong
oa.
SOGRO do homem , Tatba.
da mulher , Mendba.
So-

SO

su

TA

- do homem, Aix.
da mulher,
Coaracy.

SUCEDER
SUJEITAR

SOLDA , Ygcyca.

SUMIR , C a n h m o .

SOLDADO ,

SUMO ,

Moecy'c3.

SOLDO , Porepy' ,

ou M o r y -

73

, Ojemonhng.
, E p arpe enng,"

Ty'.

(molho
Tycupy*.

de

mandioca),

Soi.EMNIZAR . MoCt-

SUOR , Tyya.

SOL pofto , Coaracy' ocanhmo.

, T u p n a rcc
iabyba.
SUPPLICAR , Jurur.
SUPFOWTAR , Porar.

SOLUAR , Jojoc.
SOLITRIO

, Anh ay'ra oa.

SOLHA (peixe),
SOLTAR , Joro.

Aramac.

SUPERSTIR

SURRETEIRAMENTE

, Mcndaray'ma.
SOM , T i a p .

SUSPEITAR

SOMBRA , Roinga , OU A'nga.

SUSPIRAR, Pytucme.

SOMEUTE , Anh.
SONDAR , ang

SUSTENTO ,
SUSTENTAR
SUTURNO ,

SOLTEIRA

typ.

SONHAR , P o a u .
SOMNO , Puci.
SORVER , Pitr.

Sou , ou eflou,

SUBIR , J e u p y r .

, Mo

SUBITAMENTE , Aujermanh.

Mopiiantn

oa.
SUBSTITUIR , M o o c o b i r .
SUBSTITUTO ,
SUBTERRAUEA

Timbi.
, Jopi.
ob cy'.

(afrouxar

Ixe a.

fttbir)

, Moub.

acorda),

Moapapc.

SUBSTANCIAL

SURDO , Nitio iapyc o a .

SUXAR

SU
U A R , Ciya.
SUBDITO , ou fujeito
, P
rpe oic o a .
SUBIDA (cofta acima),
Jeupyrba.
(fazer
jeupyT-

Jamima

rupi.

Ceobira.
(coufa) , Yby
urpe gora.
SUBVERTER , Mocanhmo.'

TA

A 5 (naff mates) , T e nh.


T A (nao bulas) , Caca.
TABACAL , Pyty'ma tyija.

TABACO , P y t y ' m a .

de p , P y r y m a cui.
, C a u i m meengba ,
ou Meengra.

TABERNA

TABOA , Ymyrpb'3.
TACHA defeito , M e o m .
TACTO , Pokca.
TAINHA ( peixe) , P a r a t y ' .
TAL

QUAL ,

Nungra;

T A L V E Z , A r o eney'ma."
TALHA , Ygaba o.
TALO das arvores,
Ca roa.

TA-

74

TA

TE

TE

, (olho de qualquer arvore)


Conky'ra.

TALO

TAMBM , V.
TAMBORETE , Oapycba.
TANGEDOR , MoapyraTANGER , Moapy".
TANTO que , Rupive.
TAPADOURA , okendapba.
TAPAR , okend.

4 refpirao , Pytucmo ojekcndo.


TARDAR , Oic pec.
TARDE
Caarca.
TARTARUGA , Jurar.
redonda, Taracaj.
macha, Capitar}.
T A TA , Tenh tenh.
TE
H H E agora , At cuy'r.
X TEAR , Pana monhangba.
7v.tTi.Ko, Pana monhangra.
TECER , Jopm.
TECI o , Ibateba.
TEIA de aranha , Jand keba.
TEIMOSO , Nitio arobir oa.
TELHAR , Jacui ca.
TEMENTE 4 Deos , Tupna
moerera.
TEMER , CakyjTEMPERADO com tudo , angba rupi oa.
TEMPERAR o comer, Mongatyrn tembi.
J
TEMPESTADE, A ra ayba et.
TMIIO , Tupna roca.

TEMo,

A'ra.

de chuva , A mana
ra.
.
de Sol, Coaracy ra.
TENA , Pu.
TENDA onde fe

vende, OVa
mba meengba.
ondefe trabalha , Moraukyba roca.
TENRA , Mcmbcca.
TENTAO , Jutupari engana-

ne ba.
TENTADOR , Engananera.
TFNTAR , Enganne.
TENTEAR , ang.

TER , Oericafco , Jeguar.


razo de parentefco ,
Anma b.
refpeito , Moet.
refpeito com pejo ,
Pou.
fua reverta , Cemimotra rupi oeric.
4 mal, Jemoacy'.
febre , Taba porr.
neceftdade , Oic tem
bm , ou Teme.
conta com alguma coufa , Jemocor.
ter em muito , aub et.
para fi , Mong.
fome, Jemoacy'.
em pouco , Ojemoteit ayr.
TERA feira , Mprauky moci.
TEROL do olho , Ce punTER-

TO

TE TI

7?

TIRAR-SE afaftar-fe,
Puy'r.
Yby'.
TIRITAR defrio\
Ryry' tuy'
plana, Ybypba.
ui.

firme,
Yby' ret.

gretada , Yby' ojepi- TIRO , Mpcba reap.


TSICA , Aberna.
/ rr oa.
'
/4w4ffii4,Tyjucupba. TISNAR , Motuna.
TITUBAR , Jacanhmo.
T E I REIRO , Ocra.
TIZOURA , Pyrnha.
TERREMOTO, Yby' ryry'.
TERRVEL (coufa) , Mba ay'TO
ba
pcfoa , Ab angaipO ' (chamar pelo caS) *
ba o.
An.
TERROR , ou efpanto,
AcaTOAR , Tyap.
nhmo.
TER-SE cm algum , Jepyta- -TOCAR , Moap.
TODA todo , Oetpe.
ca.
TESTEMUNHA , upiba oco- TODO o dia , A'ra oetpe.
TODOS , Opabinh , ou Pab
meng oa.
os dias , A r a jab
TESTCULOS , apy.
jab.
TEU , tua, Nd mba.
juntos em hum corpo ,
TEXTO de cobrir , Jacuba.
Jep o.
TEZOURO , Itajba rer.
TOLA , ou tolo
Ocoub
TI
ey'ma.
IA afim de homem , TOLDA da canoa , Tamacrca.
como de mulher, Aix.
TOLEIRA , Coube>ma oTIA , Tat py'nha o.
Tio de huma , e outra par- TOLHER-SE dos membros , Cet oman mn.
te , Tutyra.
TOMADA da ftia ( refego ) ,
TINGIR , Mund tinta pup.
Sya memby'ra.
e preto, Mopixne.
TOMAR , Jr.
TINHA doena , Apekexinga.
fua conta , Jr eTINTA vermelha , Utuc , ou
carajur, ou urucuri.
pope
por fora , Pycyrn.
TIRANIA , Moreauubay'ma.
eflado , Jar cec raT I R A R , Jca , ou Moccme.

por fora , Ceky'.


ma.
paixo', Jemopy y'ba.
algum do feti fizp ,
TOPADA , Japy'
Moacangayba.
informao , Pornd TOPAR (encontrar), obaitim.
TORCER , P mvmby ca.
rand.
K ii
TORTERRA ,

ama, Po memby'ca.
o p, Pyrca.
as palavras , Am
rupi rupi onheng.
TORMENTO , Teco a y b a , ou
Poraraba.
TORNAR , Jeby r.
4 fazer , Mojeby'r.
com a palavra
atra\,
Am rupi onheng jebyr.
4 culpa a outrem ,
Am ab up oety ca cec.
TORNOZELO, Pigo.
TOREEZA , mba puxi.
TORKA , Yby' antm.
TORRAR ao fogo , Motening
cat.
TOP.TO , Iapra.
dos olhos , Ce iapra.
TORTULHO , Urup.

TORCER

TOSCA ( coufa ) ,

M b a OU

oa.
TOSQUE^EJAR

, Akr merim

meiim.
TOSQUIAR , Jupync.
TOSSE , U.
TOSTAR , apke.

ToTAiaMtr, i K , Ret.
TR

TR

TO TR

76

R A B A L H A D O R , Mora ukyra.

TRABALHAR ,

Moraulty.

de balde , Morauky'
panmo.
por de mais, Morauky' tem nhte.
TRABALHO , Morauky".

RABALHOS

Poraukyba.
Oo tu-

TRABALHOSAMENTE
A

pt.
TRABUCAR , Mota motac.
T*\<:\ (bicho) , Tapeni p na mboira
TRAAR , Ma m me.
TRAFEGO , Morauky' o.
TRAGAR bebendo , Tucucr.
TRAJA , Jemomondo.
TRAMBOLHES , Oger gero.
T R A N S I T R I A (couft)
, Mba

curutm oao oa.


TRAPO , Pana ay'ba.
TRAQUINAS , Nitio oic

nh-

te oa.
TR^TANTA

, Au coic coi-

c.
TRASBORDAR , Jucne.
IRASII.GAK. , acaboca.
TRASPASSAR , ao.
T R \ T A R , Oeric.

com rigor , Oeric


ayba.
bem, Ojemocor cat cec.
mal, Moreaub.
TRATLAR , Porar ur.
TRAVAR OU atar , Japoty',"
ou Apocor.
amizade, Ojmo camarr.
TRAVESSURA , Mba ayba
TRAVESSEIRO

Acangapba

rer.
Mba a y b a monhangra.
T R A Z E R , Erre.
memria , Jemomaenduar.
TKLMER , Ryry',
TRAVESSO,

TRE-

TY VA

TR TU
TREMER

de frio , Ryry tut

ui.
palpitar,

Tyty'c.

TREMPE , Cambocy' r e n d i a .
TREMURAS (apertos),Temom.
TREPAR , Jeupyr.

(fazer)

, Mojeupyr.

TRS , Moapy'r.
TRESMALHAR-SE , Jemocanhc-

tyng.
TURVAR-SE , Jemocanhmo.
TUTANO , Cangora pra.
TYRANNO , abaangaipba o

et.

mo.

VA

TRESVARIAR , Acnga
TRIAGA , Mba ay'ba

ayba.
pon-

TRIBULAACI , A'nga c ayba.


TRILHAR , Pyrn pyrn.
TRINCHEIRA , Cayra.
TRIPAS , Cigi merim.
TRISTE (efiar) , Kyryrim.
TRISTONHO, obacy'.
TRIUNFAR , Moafi.
TROCLR , P membca.
TROMBETA , Memby'.
TROMBETLIRO , Memby' ju-

piraTROMUUDO , obacy'.
TRONCO (prizao),
Monde.
TROPA de gente,
My'ra rei-

ADEAR o rio, ao.1


VADIO , Goatara.
VAGADO , Ce beryb.
VAGAROSAMENTE , M c g o me-

go rupi.
VAGUEAR , Oat at nhte.

VAI , Ecoem.
VAIDADE ,
Mba

TROPICAR , A'r.
TROVA , Tup-

TU
U , Ind.
TUA coufa , Ind mta.
TUDO , Opabinh.
TUMBA , Teongocra rejitba.

CUrUtm

nhte oao oa.


VALENTE (fa) , Oic cat.
VALENTO , Ab carimbb

o.
, Ybyty goya.
, Guauba.
pedreira , Pay a' angba.

VAI.LE
VALIA

VALOR preo ,

(homem) , Ab ro
nhte oa.
TROPEL de gente , My"ra tiap.

TROPEO

77

TURBAR , Moacanhmo.
TURVA (coufa) , Typyty'ng.
TURVAR 4 agoa , Motypy-

foras,

Cepy.

Ca rim babo.

VALOROSO , Apy o.
VANGLORIAR-SE , Jerobiar et

cec.
"\rAPORAR , Pytucme.
VARA , Ymyr-i.
de medir, Pana rangba.
VARANDA , Copiara.

de rede Kyba remey'ba.


VARA , Apyba.
VAREAR . Am rupi.

78

TE VI

VE

V A R E J A R , Nupn.
VASAR-SE , Jepocoub.
VASCOLEJAR , Mococ
VAZAR 4 mar , Caryca.

botando fora , Jucne.


defpe\ando, ocabca.
- revendo , urur.
VAZIA (coufa), Nitio iproe.
.VAZILHA , Rer.

VENTAS (os
VENTREXA

narizes), Apynha.
, Mary'ca , ou a-

capn.
VER , Cepica , ou Mam.
VERA , Coaracy'ra.
VERBALMENTE , Nhecnga rupi nhte.
VERDADE , upiba.
V E R D A D E I R O , Ab upi ru-

pi oa.

VE
E A D O , ua.
.- de cornos, uauapra.
VEDAR , Oeric ay'ba.
,VEIA , Tugui r a p e , ou Cagyca.
VELLA da canoa , Ygora rernga.
de cera, Yraitim.
VELEJAR , Goat.
Guaimim.

(coufa), Ge mane
VELHACARIA , Mba puxi.
VLLHACO , Ab puxi.
V E L H I C E , Tijuaeba.
VELHO , Tijua.
VELAR , Nitio okr.
VELRIO , Puy'ra , ou Muyra.
VENCER , M o c e r n e .
.VENDA (taberna) , Cauim me-

engba.
VENENO , Mba ay'ba.
VENERAO , Moeteba.
V E N E R A R , Moet.
VENTACEM , Pury'b.
VENTO , Yby..

de rajadas , Ybyt
pe pe.
de trovoada , Ybyt-

*ay ba.

(cr) , Xepiacbaa-

kyra.

VELHA ,

VERDE

VERDEGAR , Aky're.
VERDE-TE , It Ugui.
VERGAR , Iapre.
VERGONHA , T m .
VERGONHOSO , T i m g o r e .
VERIFICAR , Moupi.
VERILHA
acamby'.
VERMELHA , Pyrnga.
VERNE (bicho)
Ur.
VERNICA , Saneio rangba
VERTER , urur.
VERRUGA , Kytm.
VESGO , Torot.
VSPERA de Santo , A'ra ra ,

ou Renond gora.
tarde , Caarca.
V FSTIA , Gu.nina.
V ESTIDO , O b a .
V E S T I R , Jemoamond.
V:z , Ei.
VI

IA (caminho), P.
VIAGEM-, Guatab.
VIBRAR , Beib.
VICIAR , Momoxi.,
Vicio , Tecopux.
VIDA , Tecbe.
V I G I A , Manhne gore.
Vi*

-.

<*

'

\/ * *5
*y\&J

y >r * '- S ^

.. _

'

*-V

/-

>*ry

"'..,

<"

r^V^

'

4P ,

*, ?
xr&-/

<J

te

.V.

U^

C ^" -<'*'

JCZ

cS

r * -

BRASILIANA DIGITAL
ORIENTAES PARA O USO
Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que
pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Tratase de uma referncia, a mais fiel possvel, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no
ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e
definio.
1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais.
Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so
todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial
das nossas imagens.
2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto,
voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica
(metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no
republique este contedo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorizao.
3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados
pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra
realmente encontrase em domnio pblico. Neste sentido, se voc
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio,
reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).