/

***# -MAR n-S,PAUL

(Bptsofcio
>tt

fofewal <omeiua
o a CC,

mtntt |gft<t0<ro <to

Per me si va'flWPcitt dolente ;
Pe. me si Ta nell* eterno dolore ;
Per TD e si va tra Ia perdota gente !

ihxi<x, do *fo$Of ccutio da t u a do Sa-Blo

1836.

pt000

ira infernal (Bomttta.

<&p$00
da

Infernal ^ontcoia
Ctl

3,
VA

Miinlia yiadein ao g^nfrrno.

Per me si va nella citt dolente;
Per me si va nelT eterno dolore ;
Per me si va tra Ia petxtata gente !

Infevno.
Jlua do (o$o, caaio da tua do Saia
1836.

PARTS. - IMPRIMERIE DE BEAUL ET JUBIN,

Rue du Monceau Saint-Gervais, 8.

fJo a Jpalavra.
Vede-vos, meus amigos, n'este espelho.

A llydra virulenta da ambio, erguendo a cauda em compassadas oscillaoens, bate com o trax sobre o saxeo da
nau do estado, qual leo combatendo em
fria as vagas, atravessa o argenteo salso
para dardejar no abysmo anarchico a baleia, que desliza, adejando no Armamento

phosphorice, qual abutre em alpestres,.

alcantiladas planices
Fora! fora ! Que
este estilo he de Juiz de Paz, quando proclama nos dias de rusga; este estilo gualdripa-me o fio da abalada de minhas azas,
pois ja sinto cochear o enthusiaHno, a
o ser a muleta do escopo que sustentame a nobilissima misso. A historia he
outra, meus amigos! O sermo occultase na casca de um tatu , mas offerece ao
padar bello naco de gastronomo, e
Mas o tempo voa, e as asneiras s' engendro com o batido das azas do velho armado de faco de tanoeiro, e os amados
leitores espro o resultado da obra, como
acontece com as providencias e medidas
de nossas Portarias e Decreto", verdadeiros rojoens que apparecem no>ar, e deixo*
boquiabertos os mizeros crdulos, quf

T -

dizem: oh ! isto sim ! isto he bello, e faz

estrondo. No ha nada como este governo !
Ora escutem e sem susto emplastrem
os ouvidos.
Era um dia, uma noite, estava deitado,
dormindo, (no posso dizer o tempo que
fazia nem a hora, se havia lua ou chuva)
e sonhava que emgrrmpinava um pico,
como o Po d'Assucar; suava por todos os
membros, e tudo isto por meu divertimento, porque sendo inimigo d ociosidade , e no podendo occupar-me em cou zas teis, occupo-me em couzas fteis,
inda que salgue com minhas lagrimas o
po que me nutre, pois de certo que esta
poca no falia d'outra maneira ao corao do.. Gomo hia dizendo , sonhava ;
% logo que attingia o cimo, ah ! sim, era
no Brasil, e na sua Capital ! gozava da.

 8
vista mais bella que se pode imaginar,
de maneira que Constantinopla, Npoles
e Genebra estavo mamadas na minha
imaginao; eu percorria os olhos sobre
as collinas do Gastello, de S. Antnio,
S- Bento, Conceio, S. Diogo, via as
ruas to direitinhas como n' um xadrez,
mas vazias de gente; admirava as torres
do Carmo, os dons zimborios da Candellaria, a limpeza do campo de S. Anna,
respirava o aroma da praia do peixe, e
maravilhava-me vendo o caies do Passeio
publico, e Chafariz do largo do Roscio,
cuja baze, he proporcionada altura, e
aformozeado a maneira de pyramide aria; via o outro de Santa Rita, cujas
agoas filtradas pelo concavo das caveiras
do antigo cemitrio dario um licor moribundo, e narcholico como o impulso

 9
que o governo d s Artes e industria ;
at o Sacco do Al feros via , que apezar da
boca tapada, couza que se requer neste
tempo, descortinava scenas mais burlescas que as do Reino da estupidez; emlim
olh,ei para S. Christovo, para o Largo
do Pao, e para a Ilha das cobras e
Mas eis que vejo ao longe resplender um
meteoro, descrevendo caracoes no ar
como um buscap, voltar, e revolver-se;
(olhem que tudo isto era sonhando) e o
diabo do negocio cada vez se complicava
mais. Cuidei ao principio ver um Omnibus carregado de gente, ou alguma
Carruagem de vapor; mas lembrei-me
que o primeiro julgou-se desnecessrio,
e couza velha *, sem nunca ter feito appario em nossas plagas ; e que a segunda
he desnecessria, pois cabal vapor fumega

10

nas cabeas que refrmo, que mo a

igualdade , e a liberdade qnando lhes
convm aos seus projectos; em fim, meus
amicissimos , a couza fez tantas voltas e
to complicadas como a nossa organizao
social; te que aproximando-se, e fazendo
sempre chuii, chuii, furruu , furruu ,
turruchiu chiu , chiurrii... ii... pon ,
bonn... olhem que elle voava na terra, e
caminhava no ar; e depois de muito andar, o telescopiei distinclamente, e pasmado fiquei! Ora, amados Leitores, era
o corpo santo, no mar; era o pssaro
Boitat com suas azas de fogo; era um
foguete lanado por algum desinteressado
Patriota em signal de alegria, do pingue
emprego que grngera em sacrifcio a
seus trabalhos liberaes; mas no era isto;
era um Diabo, como fora do Brazil outro

 it
no vi; tinha a cabea semi tapuia, e o
corpo revestido d' escamas verdes e amarellas, com azas de peixe voador salpicadas de foguinhos de mil'Cores, e da cauda
lanava o tal jorro de fiam mas, que tanto
me atormentou a pacincia : escutem.
O jtal Diabo era-uma diabrura viva,
pois tinha o talento d metamorphosearse em mil maneiras, e to lapidas, que
me no dvo tempo a observa-las bem;
mas canado no fim , andou mais lento;
e ento, ento vi o bichinho sem microscpio. De frente representava perfeita-1
mente o retrato de um sevandija de fca
e cacete, judeo errante de praase esquinas , querendo figurar no foro dos negcios poli ticos; v1e lado parecia-me certo
caro estpido que almeja o rostro parlamentar para desenrolar da boca uma

 12
amarra de asneiras; e pelas costas cuidei ver o iconico vulto de certos cataventos, que viro focinho para onde ha melgueira monetria, e s se movera como
vento que lhe refresca a calidez do interesse ; verdadeiras sanguexugas que mn
cho o lago da Ptria, e !so servem para
devorar. Mas como hia dizendo, meus
amados ouvintes, derrepente transfigurase em milhafre, e rouba nas prezas dous
moleques novos ; passa a papagaio, e nutre-se de feijo preto) vira-se em sabi, e
entaahymnodaprospmrfafe(/opatz;passa
a tucano ? e voltija roda do thesouro
querendo meter o bico de janellas a dentro; transforma-se em um rio como o canal da Pavuna9 e principia a lanar, tubaroens, tubaroens d* agoa doce, que inda
so peores que os do mar; tubaroens que

15

tinho guela desmedida, maior que o espao d' um saco de conto de reis em cobre, e os taes peixinhos principio a pr
ovas, e das ovas ento sahio toda a espcie d* animal, rapozas a cento, ratos a
milhares, cavallos fogozos, epotros indomados, e a final um burro, e que burro
to desavergonhado! por que em logar de
andar como ando os burros, no; veio
de revez como caranguejo, e sea-me um
couce na boca do estmago, e as costellas
rinchro com dores agudissimas; oh! que
dores me percorrero as vsceras, mas o
burro pera, e nio falia; donde resulta
um mrito utilissimo para certa gente que
opera, e quer encontrar silencio, por
resposta. Olhem que isto he sonho, e por
isso continuo... Levei a patada, e cahindo
da rocha a baixo, rolei de calho em calho

14

at que parei d' encontro a um tronco!

Oh que afllio! Acordo em sobresalto,
abro os olhos, e acho-me no cho, com
o lenol envolvido e- arrochado no pescosso, o brao direito por baixo das cosas em posio forada, e o esquerdo no
ar, a perna direita encolhida e a esquerda
estendida e dormente; olho em torno,
vejo claro, e to claro que at via a vella
apagada em cima da banca ; sinto elicas,
e.procuro certo vazo, levantando-me, eis
que tudo escurece, e um arripiamento<k
neve tiritou-me em todo o corpo; fao
um passo, e dou com o p em um volume,
e pareceu-me pizar lava ardente! Terrvel
pressentimento se apodera de minha alma;
a cabea era uma fornalha, e o corpo
gelo; mas do fundo do corao senti uma
voz que me disse : Christo, onde est a

- 15

tua fe? E o meu corao respondeu, no

Senhor, no Senhor que tudo rege! Fiz
orao, e segurei no volume; eis que
sinto alguma cousa illuminada
mas
confuza entre as folhas semiabertas, abro
a primeira pagina e leio, em letras de
phosphoro : Comdia Infernal, ou minha
Viagem ao Inferno. Os dedos perdero o tacto, e o livro cahio-me das mos;
figuci suspenso por alguns minutos, mas
aifima reflexo veio abrir-me as portas
da razo. A vaidade do nosso sculo, que
rjuer campar por incrdulo, tinha exercido sua funesta* influencia sobre mim t
hora, mas o vo cahio, e hoje tudo acredito,
por que tudo be possvel : apezar d'estas
estranhas sensaoens o bichinho da curiosidade veio fruir-me no corao uns
desejos, aos quaes no rezisti, e segu-

 16

rando no livro virei folha, e principiei a

ler, pela primeira vez, em letras de fogo;
e vi a seguinte epigraphe, do immortal
Alighieri.
Per me si va nella citt dolente
Per me si va neLT eterno dolore ;
Per me si va tra Ia perduta gente !

Caspite com a mecha l disse eu cheio

de horror, ser isto um Itinerrio c
Inferno? Continuei e li :
k
Esta obra no tem author; aquellc
t que a lana no inundo no he mais que
um tachigrapho que a apanhou durante
seu desenvolvimento ; nfeUa vereis os
homens mudarem de vestes como a la garta, serem borboletas volveis, e to- marem a cr da planta que as nutre;
serem transitrios d'aguia a verme, co-

- 17 roarem-se d'astros, e mergulharem-se no

D lodo; n'ella vereis a Thesouro Nacional
i servindo de pia bati psmal com seuscofres
* opde os .padrinhos so Ia conduzem os
afilhados, e Iavo-lhes as manchas do
peccado original com bons empregos, e
v bons ordenados; pia que saptisfaz a sede
i da ociosidade, agoa que purifica as ma- zelas da estupidez ; agoa que , depois de
i lavar mil almas empestadas, he derrar
* mada sobre o solo doBrazil, e desenvolve
D os miasmas que gero a febre anarchi ca, e corrompem a populao, desfruini do a esperana d'amanh , e collocando
o cidado na incerteza de sua carreira ,
fazendo-o .yegoista a fora : emfim esta
obra mostra, o plano em execuo activa,
de como se desgosta todo o mundo,
v dando pouca ateno ao mrito, e ma-

 18
ral, e o como se consoKdo os elementos que tendem d'um vrtice a des truir para sempre um Imprio, que
podia em curto espao brilhar na terra,

pelas artes, e pelo gnio de seus habiv tntes. *

Bravo, bravssimo! repeti, o Diabo no he
lo too como pensava; anciozo continuei
vendo maravilhas; t qtie cheguei a este
bocadinbo rechiado de uno.
c He permelido que o charlato suba
* ao cimo da pyramide do mrito, e de Ia
lance a vista para baixo, e contemple
D com um riso impudente, e desprezvel
a victoria de sua audacia?fle permetido
ignorncia abafara voz de gnio? Be per> metido que o vicio colore suas vestes com
y> a tinta da virtude, e que aquelle lance

19

totoa sobce o diadema d'esta, e en toe o hymno do 4r uwpho ? [He perme* tido qu uma Nao seja vilipendiada,
t fora, na pessoa de mn estpido e mal vado que a representa, so pela cegueira
d'um desses chamados patriotas, que
t sacriico a dignidade da Ptria ao seu
interesse, ou capricho de < vingana?
.He penuetido sacrificar , um a gerao
i ao proveito de una ociozo? He permeT> tido obra-lo, he permetido continuar.
mas no ser ao historiador escreve tio?....

Sim senhor, senhor author,infernal,

ambos tem razo; vossa authoridade no
que diz, e elles noqe fazeml Mas como
ecapar? escapes esto lies, por que desconhecem duas cusinas, uma chamada
Historia, e a outra Posteridade; ambas

 20 mui gaiatas; a primeira he rainha mexe

riqueira, por que tudo conta, e a segunda, que est de ouvido alerta, vai
ouvindo, derrepente agarra numa vaoura de lixo, e bezunta a cara dos malvados que passo : olhem que isto no he
por malvada que o faz, mas por sentimento
do justo, porque Ia de vez em quando larga
a vaoura, corre ao jardim d'apotheose,
e colhe as flores da eternidade, 'tecendo
uma coroa para ornara fronte do mrito;
em fim, meus amicissiraos, vamos, ao
cazo : dizia mais o tal prlogo :
Se as scenas que se passo n'esle
*> Poema so no Inferno, ou na terra,
no sei, porque ignoro se vivo no Inferno ou na terra; e a razo que me
obriga a tira-lo a luz he clara.
Ou s^arrt Ia loi, Ia satire commencc.

 21
O dia veio apparcendo , e eu amaldioei o dia pela primeira vez;ias letras
fro-se apagando, e o papel esclarecendo-se, figuei em branco de todo; mais
eis que derrepente principiou ver de novo
as letras, assim como ao longe bruxulao os montes ao viajante, fro-se enegrecendo te que d novo vi claro os caracteres semigothieos da obra. Fiquei
pasmado, mas disse por remate : Viva*o
Diabo, e suas mgicas!
Acabei o Prlogo, e passei ao Poema.
CHi! meus amigos que maravilha, que
-variedade de quadros, efque Verdades! Ora via Dante,?escrevende com sua
austera imaginao; ra Ariosto com
sua prediga variedade e inveno; era
Milton o Pandemnio; era Tasso, e Is~
uneno magicando tranpotins; monstros

e apparioens, mais horrendas que Adamastr; Faustos , e peixinhos que Goethe

t Shiller no conhecero; em ultimo, Edgar Quinet no tem beios para pintar
tantos judeos errantes, novos Afiasverus
polticos, que do supapos na face da
honra, e passo de mina em ruina dos
nossos systemas polticos, seguindo o
fado peregrino do interesse e da ambio,
at acharem o Juzo universal de um Ministro que lhes abra as portas do paraizo
monetrio, e os coroe com o barrete de
um decreto, em logar de capella, e os
orne de uma bola recheada de patacoens
mensaes, nica palma conveniente a taes
bemaventurados. Amen.
O tal trovador diablico resuscitou o
passado, pintou o prezente , e prolongou-o no futuro; ca para mim,: o pas-

25

sado , passado ; o presente me interessa

muito, porque abre as portas ao futuro,
descarga sobre a cabea de nossos filhos
o dilvio de males qu se augmento quotidiannamenta. Prezo pelo cangote, senhor prezente, alto Ia, que a pezar de no
ser morcego, fao policia diurna e nocturna , e no quero que os meninos de
collo venho amaldioar-me; verdade he
que tenho mais medo das crianas que
dos velhos; e os filhos das crianas o que
no diro elles desta poca de transioens
rpidas, em que se opera > em fuma semana o que se opera n'um sculo na
caza dos outros? Mas o que vai he que
tudo he escripto no papel, por que da
palavra aco vai a mesma distancia que
da idia palavra.
Esta Comedia no he Clssica nem Ro-

24

mantica , he Verdadei ra; est dividida

em actos intercalados de entreactos, dos
quaes offerecemos um porque o julgamos ad rcum; sirva esta migalha de
prova do manjar, ou panno d'amostia,
pois so direi, que esta unha do deds
mnimo, que o colosso bota fora da caverna, cabal proporo mostra da dimenso do dedo; e pelo dedo se conhece
o gigante.
Talvez o publico de bom senso, estimasse mais ver o anel com-todas as suas
pedras, mas com o anel he grande , e as
pedras em relao, passando de mo a
mo poderia desencravarem-se algumas ,
e cahirem sobre a cabea de algum innocente, contra a vontade do Editor, negocio perigoso. hi vai esta piorra, zuna
-olla como zunir, quem no gostar da mu-

 25
zica da verdade, fuja, mas fuja com cuidado, porque pode enlaar as pernas na
longa fieira que a move, e ficar prezo
eternamente. Fo como-os habitantes
da Torre dei greco, em Npoles, que
quando ouvem roncar o Vezuvio, enrlo
a trocha, e mando-se mosquear com medo da errupo : ou como os Diplomatas
Brazileiros , que todas as vezes que entra
novo Ministro, o que se v todos os seis
raezes, poem-se em ordem de marcha,
esperando o infausto Paquete , onde vem
os novos Afilhados; e inda bom he quando o Ministro ordena que a seringa do
Thesouro lhes .preste huma Adjuda de
custo para com, honra evacuarem a terra
onde no tem pai mem mae; por que as
vezes acontece, o contrario, epor honra ,
e dignidade da Nao os a bando no em

terra estranha a todo o gnero de privaoens, comprando humafingida,economia com o descrdito nacional, verdadeira
hypocrizia de administrao, que tende a
mascarar o jogo do vai vem da proteco.
Ora, ora vejo como eu hia escorregando sobre a baboza da poltica!!! Verdadeiramente refleetind eu, acho que
no he com m teno que elles fazem isto. Talvez por no saberem ; por que em
fim quando elles podem fazer couza boa,
a fazem; e o exemplo abi est nos livros,
que agora pgo direitos! Um homem
que no entende de Economia poltica,
cuida que isto he mo, porem eu explico
pela fineza dos fazedores da Lei. < Excita
o po vedado o apetite. > Ora a civilisao achava-se atrazada por falta de curozidadej logo porido-se um direito nos li-

vros todo o mundo ha de querer ler, para

no fazer o gostinho ao Governo, e eis
aqui que a civilisao marcha, e o Governo
ganha inda em cima. E ento?
Mas aque propozito venho eu com estas
couzas ? He para no negar elogio aqum
o merece; vejo que sou justiceiro!
Adeos, Paluscoens, at a volta!
Vosso venerador e creado.

0 T& w "W *~<nr Tnr&ra* w w "w winnnr w "wwr&tfia

COMO ME ACHEI NO INFERNO.

V non so ben ridir com' io-v' entrai.
DANTK.

De So Bartholomeo no infausto dia,

Em qu'os Diabos fazem travessuras,
'Stavaeudormindo,e um sonho meaflfligia,
Sonho composto s de diabruras.
O Vesuvio a meus ps me parecia,
Eu andava gyrando nas alturas
Entre lavas, calhos em grossa enchente;
0 entre lavas eu era lava ardente.

30

Eis se no quando, que terrvel cousa!

Me vejo perseguido por um demo,
Que me puxa; ante mim s ergue uma lousa;
Surge um espectro pallido no extremo;
Vem p'ra mim , e com ar triste se pousa,
E mal pode suster-se; ao vel-o tremo :
Vem, me diz elle, vem, oh desgraado,
Ah vem ver como eu sou to maltratado.

Onde queres qu'eu va? eu lhe demando :

0 Inferno; Inferno, disse; todo alicto
Observei, quando 'elle foi virando,
Que nas costas seu nome estava escripto.
Mas cada letra s'hia separando,
Estavo todas no maior conflfcto;
Vi B, um K, um A, S, / , e um L,
Pondo em ordem, vi qtfera o nome d'elle.

 31

Lendo o nome, fiquei todo tremendo,

E s sangue dos olhos me corria.
0 phan tasma hia j des-parecendo,
E minha alma em pedaos o seguia.
E por todo o caminho foi gemendo,
T qu'entramos por uma estreita via,
Depois n'unt mar de fogo penetramos,
T que no Inferno juntos arribamos.
9

Pondo no Inferno os ps, some-se o espectro,

E milhoens de Diabos me apparecem ;
Vejo-me n'um salo borrido e tetro,
E centenas de portas, o guarnecem.
Gravado em cada porta em frente, e retro
Os nomes da Naoens, que se conhecem.
Nada intendia, doqu'eu hia vendo,
Mas um Diabo assim me foi dizendo ;

 32

Tudo no Inferno est bem repartido,

Cada Nao tem seus represententes;
O que ha na terra, aqui logo he sabido,
Casos srios, jocozos, ou galantes;
Co'a terra Inferno he murto parecido,
Sbios lemos aqui, temos pedantes;
E o caso que por Ia est pendente
Aqui se reproduz exatamente.

Tudo se reproduz, e por tal arte

Que do bcto um so ponto no se abem,
De modo que no sei bem esplicar-te
S'he o Inferno que imita, ou s'he a tem
Se do qu'eu digo queres confirmar-*,
Vai, vai ver o que alli dentro s'encerra.
Esta porta tu vs? l o letreiro.
Entra, e vers o Imprio Brasileiro.

 oo

Olhei, e mo de ferro me empurrava,

Meus cabellos espinhos parecio,
E a cada passo, que hesitendo dava,
Ossos , nervos, e carnes me tremio.
Entrei; o horror o sangue me gelava;
Sombras por toda parte se carpio;
Convulso quiz sahir, e nisto chio;
O que vejo, ao surgir do meu desmaio?
0 que vejo, oh meu Deos!...
Continua a narrao do que vio o viajante
no Inferno. Representao da Infernal
Comedia; at chegar ao Enteado.

0 cfTnntf'&n^siTtfwn^^
EPISDIO

DA INFERNAL COMEDIA.
Parlee di matria affato ignota,
Da cui forse trarem qualche proflito.
GU animali parlan, ( CASTI. )

INTR'ACTO.

Desce o panno talar, onde pintadas

Por arte diablica se vio
Do Brasil varias scenas engraadas,.
To burlescas, que ao vel-<is todos rio.
fVa platia infernal as gargalhadas
Como so i de matracas estrugio :
i.ntr* acto... Entr* acto.,. vozesaprego,
E todos por Entr* actos se abalro.

 56
Pequeninos demnios, que voavo,
Pelo ar os jornaes hio jogando,
Braos por toda a parte se elevavo ,
Em confuso as folhas apanhando.
Quaes nas costas dos bancos se atrepavo,
Quaes baqueavo, quaes hio saltando ,
Quaes em Gm dos jornaes'stando munidos,
Co' a leitura quebravo-me os ouvidos.
&

Um s mos me chegou pr derradeiro,

Abro a folha, fiquei estupefacto ,
VIDA D* UM DIPLOMATA BRASILEIRO ,
ACOMPANHADA DO FIEL RETRATO.

Era a pintura do seu corpo inteiro

E a seus ps repousava um HVI* ^ai.
Nunca vi um retrato mais perfeito,
Parecia que alli via o sujeito.

57

Redonda era a cabea, e parecia

Um cabao, to lisa , e chata a testa,
Que uma so bossa nella no se via,
Antes com depreoens como a da besta
E segundo ade Gal phrenologia ,
Direi que fronte tal somente attesta
A mor estupidez, completa ausncia
Dos mais sublimes dons da intUigencia,

Negros cabellos duros, erfiados

Davo geito cabea de vassoura;
Cara cowprida, os lados rechupados,
Grossa e rugosa plle, e de cor moura ;
Co' os f.cprros supercilios encurtados
Ke>resehta\* a cara uma tesoura;
Tinha os olhos vermelhos como um mono,
Ou como um ebrio, erguendo-se dosomno.

58

Que satnieos olhos I Olhar baxo,

Olhos, onde a perfdia se acoutava!
Grande a bocea, e aberta como um taxo,
E cheiro d* ammonaco exhalava.
Dentes sujos; o beio era to laxo,
Como uma lesma, e o queixo lhe roava;
Emfim era to feio, e to beiudo,
Que ante elle fora bello um botecudo.

De monstro era o seu corpo, e sua espece

Se ja he conhecida, he muito rara,
Porquanto nos Museos se no conhece,
Nem em Buffon descripta se depara
A* nada, que eu conheo, se parece,
Se o visse Cuvier, classik rs
Este bixo uma enorme scolopandra r
Uni sapo colossal, ou Salamandra.

39

Nenhuma cathedral barbara ou gothica,

To cheia de desenhos estrambolicos,
Possue uma figura mais exotiea,
Em seus baixos-rel vos diablicos.
A musa mais satyrica, e despotica ,
Pode crear mil seres hyperbolicos,
Mas nunca crear um to asnatico,
To esturdio, to besta e antipathico.

Nos papyros do Egypto, e velhos maos.

Talvez que hieroglficos se achassem ,
Qu de alguns animaes ligeiros traos
Que com elle melhor se comparassem.
Era bipede, posto que seus braos
0o; ft.j;;nasrxoraprimento desputassem,
De geitoque quadrpede o julgara,
Se o vesturio humano o n^o ornara.

 40

Eu inciino-me a crer que desde a infncia

Elle nos quatros ps sempre apoiou-se,
E se agora anda em dous he por chibancia,
Porem mostra que no exerciou-se.
Querer* andar em dous he petulncia !
Mas o pobre coitado allucinu-se,
Que tanto o fez quadrpede a natura,
Que em p, ficou quadipede de aitrua.

m
Quem um macaco viomal amanhado,,
De casaca , chapo, calas vestido,
Pelas ruas andando atrapalham
Em dous ps, p' ra diante recahido;
Ou quem vio um soco todo molhado,
Ou um frango sem pennas encolhiou ,
Esse sim, assegun>lhe eu crue creia
Que mais ou menos tem d'elle uma idia

 41
Eu ca se fosse Rei de minha corte
0 fizera sahir ert breve termo,
Vendo um insulto vivo, e muito forte
JVesse anldiplmatic estafermo:
E lambem que essa cara de m morte
No fizesse cahir meu povo infermo,
E que as grvidas Damas, que o avistassem,
Co' o ftido, e de horror no abortassem.
$

seus ps repousava um ruo gato,

Aqum so dedicava seus desvelos ;
PY os dous um leito s; um mesmo prato,
De perfeita amizade ero modelos:
0 pensamento d'um, d'outro era exacto,
fhirto gosto assim unidos vel-os;
To grande era a affeio, e a simpathia
Que em dous corpos uma alma parecia.

 42
Se he certo um pensamento, que me veio,
Al li ha entre os dous metamorphose;
Ou, segundo Pithgoras, eu creio
Que ambos sorro j metempsychose ;*
Claro se esplica assim por este meio
Dos dous a singular anaslomose;
E se acaso morrer antes do gato
Transmigrar sua alma p'ra algum rato.

Via-se em grandes typos, a seu lado,

Como um prodgio d'arte, ou cousa rara,
Seus ttulos n'um quadro bem dourado,
Obra, qu' elle na Itlia encommendra :
O calligrapho artista sublimado
Uum Dom, uma xce//?ncittlheencachra,,
Afim qu' elle co* os Nobres se parea,
E por Fidalgo o Mundo o reconhea.


foi lembrana feliz ! que deste geito
Somente mostrar pode qu' elle he gente;
E melhor fora que trouxesse ao peito
0 quadro como um Habito pendente :
Que em pasmo ja ficou certo sujeito
Por vel-o n'um logar to eminente:
Inda pouco, disse eu ao tal esturro ,
Pra quem foi no trabalho sempre um burro

Por armas tinha alii no seu snete

Um escudo com lis, serpes sem rabo,
E spes in Deo sobre o capacete,,
Elle, que tudo espera do diabo!
Trouxesse antes por armas um malhete
Lk.a Lima , ou de folies algum cabo:
Sendo as armas da casa dos Touminhos
tfassaricos, buris, folies, cadinhos

- u A vista de um retrato to horrendo

Co o riso'ja suster-me no podia,
E com dores porfim 'stava gemendo.
Cuidei alli morrer; tanto eu me ria!
Eis que um vulto, que a vida estava lendoj,
E a quem eu c'o o meu riso interrompia,
Assim me diz, batendo-me no ombro:
Isto te causa riso, e a mim assombro '

Assombro! ento por que? eu lhe demando,

Isto no he seno caricatura;
E posto que mortal, no inferno estando,
Cuidei no merecer esta censura :
No, me diz elle, no; que to nefando
Monstro, qual n'elle vs, mancha a nalura
Seu retrato nao he exagerado,
S'he horrendo, he mil vezes mais malvada

45

Ouvindo estas sentenas (iquei serio ,

Como de me ter rido com vergonha.
Que 1 at de Satan no escuro imprio
Haver quem de moral regras imponha !
Pareceo-me ironia ou improprio;
E assim lhe repliquei com voz medonha
Ningum para si olha , diz o a podo;
Censuras-me, e tu fallas deste modo ?

m
Ora ja que por ti fiquei cisudo,
E mostras conhecer este sujeito,
'Stou disposto a te ouvir, dize-me tudo,
Sem nada meoccultara seu respeito;
Que para mim no ha melhor estudo
Qu'osarcanos queocculta o humano peito,
Que na vida mil vezes nos perdemos,
Por cue os homens assaz no conhecemos.

46

He certo, elle me volta, e do que dizes

0 exemplo vs em mim por meus peccado
No mundo sempre os bons so infelizes,
Por muito se fiarem nos malvados.
Sobre a terra talvez como inda pizes,
Conselhos <piero dar-te exp^imentados:
Vale mais , que mil regras, um modelo;
Neste tens um; procura conheceUo.

a No te direi meu nome, que no quero

Que a terra saiba qu* eu no Inferno existo,
Tenho por l parentes, que venero,
No podendo ai fazer, poupo-lhes isto;
De tua discrio firme eu espero
Que no propagars que aqui fui visto:
Com esta condio, e por tal preo,
Anarrar-te o que sei ora comeo.

- tn Se a vista so de tal cara de estanho

D'elle logofizestemo conceito,
Seu nome no te deve ser extranho
Por tantas cousas ms qu'elle tem jeito :
No; que o num'ro-dos rnos ja tamanho
Que no se nota mais um mo sujeito;
Como elle so p' ra o Inferno tem vivido
So por algum diabo he conhecido%

Ah pouco se perdera em no sabel-o ,

Mas tem de eterno ser, por mor desgraa;
Como um nomei n famanie ind' ho de vl-o
Dar-se para insultar, em plena praa.
Pe sua vida o pssimo novello
Cada volta que d, um vicio enlaa;
Desde pequeno claro do o indicio
Que n' elle um firme apoio tinha o vcio.

 48

* Depois de muito vadiar na escola,

N* Academia inscreveo-seda Marinha ,
Em So Bento gastou intil sola,
Ahi annos inteis hia, e vinha s
Era seu mor prazr jogar a bola ;
D' Euclides nunca soube uma so linha;
Vende que p' ra as sciencias no nascora,
I)'Archimedes deixou a classe austera.
*

<* Era grande amador de meza e vinho;

0 vinho era seu nico conforto;
Matava demanh o seu bichinho,
Fazia as onzes co* o micante porto.
D'hora em hora tomava um mattcllhho,
No fallo do jautyr!.. e semimorto,
A metade do tempo assim passava,
T que para beber resuscilava.

 49 De bbado no quero dar-lhe o nome,

Que p'ra o caso nao he nome espressivo;
Era um amor de vinho, amor de rome,
Alcolica paixo, gosto excessivo;
Comia p'ra beber, no por ter fome;
Amor, que o couvertia em odre vivo,
Amor to bebedor r to permanente;
Quede tanto beber ficou demente.
#

4 Ora amor tal ou d na hydropisia,

Ou d n consumpo, ou no marasmo,
Aqui porm em rolha o convertia!
Passar de pipa folha causa pasmo!
Um amigo, qte assim perdido o via,
Para curar-lhe aquelle enthusiasmo,
O prende; mas to grande amor da pipa
Acalma-se, porem no se dissipa.

 50

a Mas se este vicio lhe era perdoavel,

Por dar-lhe de uma adga certo aroma,
Outro o tornava a todos execrvel,
Por de continuo recordar Sodoma.
Era um vicio infernal, abominvel,
Que dizem ter ainda imprio em Roma,
Vicio, que traz com sigo o idiotismo,
Dores, caria no dorso* e o rachitismo.
%

a No Brasil, como sabes, qualquer zote

Um formado doutor se conceitua;
Quem pYa trolha nasceo, ou p'x'o rabote
Nao creias que consulte a sorte sua;
Toda a baixa gentalha deste lote
Em poltica ao menos se insinua.
0 vadio, o'pedanle, o mentecapto
P'ra os pblicos empregos julga-se apto.

51

No h com ma teno qu'isto te digo,

Mas sim por qu'ad reum o caso o pede,
Tu mesmo ters disto Ia cora tigo
Que o pedantismo no Brasil tem sede :
Quem tem um Governante por amigo
Alcana tudo que deseja, e pede,
No se gradua o mrito e a virtude,
P'ra escravo, e adulador basta que estude..

Ha muito qu' este mal nos assolapa

E tem feito o Brasil andar a toa ;
Toma um alvar de patriota a capa,
E defensor da Ptria se apregoa.
Dos patriotas he to grande o mapa
Quando o dos asnos , qu'ella galorda;
Quem talentos no tem, nem tem ofificio
Um emprego requer em sacrifcio.

- 54
Era o tempo da nossa Independncia
Em que certa Famlia dominava,
E, como hoje se faz, por influencia
D'algum patrono, tudo se alcanava.
Do nosso Heroeri?ofoi baldada a agencia,
E como patriota se enculcava,
Alegando ser Joven Fluminense,
Pde um logar obter de Amanuense.

a Ao lado do Ministro, sbio velho,

Do que lhe este dictava era um copista,
Com ar servil dobrva-lh o joelho,
Se lhe fallava, e nem lhe punha a vista;
Por fora se enculcava do conselho
Do Ministro, e um famoso publicista ,
E , ares tomando logo infactuados,
Dizia ser aulhor de mil Tratados.

-;53

Mas coitado! uma idia o aTligia

Era o seu mo estado monetrio;
Nada tinha de seu ; e elle bem via
Que tudo no Brasil era precrio.
Seu logard' um Ministro dependia;
Sendo tudo interino e arbitrrio,
Tudo cabr podia a' um instante,
Quanto mais elle, msero pedante !
#

E assim elle exclamava : oh dura sorte,!

Por queraolpte posso eu abranduvte?
E tu , Satan, por mais que te eu exhorte
Inflexivelf tambm queres mostrar-te ?
Eu heide trabalhar at a morte,
Procurarei maneiras, geito e arte,
Tenho emfim decidido, e sem receio,
Heide serfr jco, pouco,importa o meio.

_ 54 Heide ser rico, u leve-me a carepa,

Por homem necessrio ho de enculcar-me,
Tudo est em saber como se atrepa,
E eu sei como a serpente menear-me.
Quem a tudo se amolda, no discrepa;
Para ser corleso devo arrastar-me...
Eodinhe^o^ohdinheVo, meu tormento!
Mas oh! eilo ! que idia! um casamento!

Um casamento! que feliz achado!

Seja embora a mulher feia ou bonita,
Posto qu' eu aborressa tal estado
Neste caso o dinheito he que me excita.
0 dote creio ja ver a meu htdo,
No peito uma commenda, e uma fita;
Todo de farda verde auri-bordada,
Um armado chapo, e rica espada!

55

* Que bello ! Nada ento me faltaria!

Ja um da qui me diz com Reverencia :
Servo humilde de vossa senhoria;
D* alli outro me d uma Excellencia!
E eu so com ar mui grave, a voz mui fria,
Com aspecto d' uma alta intelligencia,'
O sado, e o chapo toco de leve,
Eo pobre nem pra mim olhar se atreve.

* Assim mesmo eu no tenho m figura,

E creio que respeito assaz infundo!
Ah s'eu tivesse um palmo mais de altura
Outro igual no houvera em todo o mundo!
Dos meus lbios porem a espessura,
Todo este meu aspecto moribundo,
Esta cara de icterica ja verde,
T udo isto he que me atrasa, e que me perde.

56

Mas que importa afigura? A natureza

Com arte se(>corrige. Ba vida,
He tudo o qu' eu desejo,,e no belleza,
Tenha eu cara co' um.burro parecida.
D-me ca ba cama, e ba mesa,
E mais que tudo optima bebida;
Dinheiro! que co'o mais no me atormento.
Dinheiro! Vou tratar do casamento.

Tanto fez, tanto fez que at casou-se.

Desgraada mulher.! oh coitadinha!
Mas prefiro occultar o que passou-se,
Posto que muito que contar eu tinha.
O como esse perverso cora portou-se y
Causa horror, e qualquer bem adevinha
E s'eu do monstro occulto eases horrores
He p' rapoupar Espoa, eaosfilhosdores.

57

Agora te direi como intrigando,

Sacrificando a honra a oseu capricho,
Sem pudor mil baixezas praticando,
De logar em logar sobe este lixo;
Como as ordens se foro profanando
At ornar peito deste bixo;
Como um homem de bem se clumnia,
P' ra dar-se-lhe o logar, qu' elle pedia.

Como ja em Paris, pagar recusa

Os damnos, que causara em uma casa,
Como ao Francez Ministro o dono o accusa,
E o Ministro com notas o arrasa ';
Como do seu logar subido abusa,
E so mentiras ao governo engraza2;
E p' ra aos seus desatinos por um sello,
Seu Amigo por fim chama a duello.

 ,58
Hia me elle contando lentamente
Estes casos to dignos de memria,
Quando em fim da platia a infernal gente
Grita : que longo entr'acto! longa historia!
P'ra fora a companhia, e represente
O duello, ou qualquer aco notria;
Faa-se uma somedia d' este facto,
Queremos no tablado o Heroe, e o gato.
$

No theatro tudo he democracia,

O poder soberanno he a platia;
Ningum iguala ao povo em tyrannia f
Nem soffre opposio sua idia.
To grande era a algasarra, e a vozeria
D'esta insolente, estpida assemblia,
Que um apito soou, tudo se cala;
Sobe o panno, e um diabo assim nos falia:

59 -

Respeitvel, dignssimo auditrio,

O que vs ordenais ser cumprido;
Vereis um drama iragico-irrisorio,
Como os mais que o Brasil tem fornecido:
Do prprio Diplomata no escritrio
Em Paris foi o caso acontecido;
Elle vir p* ra scena em osso e pelle,
Que um diabo no mundo anda por elle.

Disse; e foi applaudido. Eis seno quando

A scena representa um gabinete;
E a maneira de quem est pensando,
Um mono, recostado n* um bofete;
Depois cartas aos centos separando,
Vai pondo em cada qual o seu sinete;
Abre a boca, e um ftido se exhala,
Mia o gato a seus ps, e elle assim falia.

0 m ^w^r^TTWTnnnrwwTnn^^

QUADRO PRIMEIRO.

SCENA PRIMEIRA.
0 diplomata passando a mo sobre a cabea
do gato, que lhe abana os beios com o
rabo.
o DIPLOMATA.

Mi-ao... mi-ao... coitado do gatinho!

Como me estima! He meu nico amigo,
Que talento tem elle!... e que juiso !
Como beija meus ps, como me afaga

 62

Quando quer qu'eu lhe d algum bocado!

Como elle me adevinha! Oh que de certo
Tem uma alma este gato como eu tenho.
o GATO.

Mi-ao, mi-ao, mi-ao; fun. fun, mi-a-um.

O DIPLOMATA.

Ja me vas attentando ; passa, passa;

Tenho hoje que fazer, e no he pouco.
Seis e seis doze, e doze vinte e quatro!..
Ja vinte e quatro cartas tenho escripto,
E tenho ainda que escrever o dobro !
Fora co' a meeha! Mas tudo he preciso
P'ra que de mim se lembre aquella corja.
Faz muito uma cartinha!0 que me vale
qu' eu com quatro asneiras encho folha..
Muita parola, muita cortezia ,
Um folheto, que oflfreo, ca Na<;o paga,

 63
Vou passando por sbio, e patriota;
E a final tanto caso eu fao d'elles
Como fao*da Ptria; he tudo asneira !
A Ptria neste tempo he so dinheiro.
O certo he qu' eu alcano o que desejo,
E aqui stou empregado; ora me finjo
Doente, pra me dar mais importncia;
Ora que estou canado do servio,
Que quero retirar- me desta lida;
E p'ra pr no negocio a mo de mestre,
Um presente de livros ao Ministro ,
Livros qu' elle no l, e tudo veno;
E outros mais babeis foro demitidos, t
E a outros o ordenado reduziro.
Isto sim he, qu' he ter diplomacia !
Dizem que Tallerand he Diplomata ,
s
Que tem grande talento, qu* he mui ino;
He grande admirao voar uma guia !
Lm homem de saber, que em sua infncia

64

Canou-se em estudar! mas eu que nunca*

Consumi os meus olhos sobre um livro?
E sou Ministro! isto he qu9 he ter talento f
Voar um burro causa mais espanto,
Que um pssaro,v;jue jiiasceo com azas!.
Mas tantos demissoens-, tantas reformas
No corpo Diplomtico me assusto.
Tantos pedaos d' asnos que se empast,
Estrangeiros Ministros nos Negcios,
Assento quisto he pia d'agua benta,
Onde vem baptisar seus afilhados.
Mas eu ca nada temo, estou dormindo;
La tenho osurgento de espada preta,
Esse propositor de bancas rotas,
Que apezar de no ser diabo coxo,
Viajou pela Europa, no bom tempo
Em que se tinha casa e carruagem
Com seiscentos rail-reis por todo o anno,
E trava-se o homem como um Lnrd

 65

Oh feliz tempo! oh tempo dos sargentos!

Commigo elle no bolle, he meu amigo,
E me tem por um Foy na sapincia,
Posto qu'eu sou lhe igual na sargentisse.
Do lado da moral no digo nada;
f
Mas no Brasil moral he grande asneira,
' E sem Moral se pode at ser bispo.
0

Depois de um momento de refflexo.

Mas este secretario no he tolo;...
No me convm aqui. Elle bem sabe
Das mentiras qu' eu prego ao meu governo.
He menino que estuda, tenho medo.
Devo com elle obrar com muita manha;
Hei-de fingir-me seu maior amigo,
Fazer-lhe ba cara por diante,
E por traz todo o mal que for possvel.
Se elle vai descobrir os meus segredos 1
Eas vergonhas por que tenhe passado!
5

 66

De certo estou perdido. Estou em crise!

E o tal meu poetinha!.. Esse menino
No tem papas na lngua, he um corisco,
Que he mais fcil morer do que curvaT-se;
E me causa terror! Que diabrura!
Ora varmos que d-lhe na cabea
De escrever uma Satyra! Que cousa!
Ja 'stou ardendo so com esta idia !
Mas que venha o menino! eu tenhp cartas,
Que me dizem que eu posso suspendel-o.
Pois bem, eu quero ver qual de ns vencei
0 tal meu poetinha, e o secretario,
No sequerem curvar! que coitadinhos !
Inda a fora darintriga no conhecem !
Cuido que no Brasil vale o talento,
Ou virtude, ou razo! vejo que esturdios!
Eu no posso soffrer homens que estudo
Hei-de vingarme : d-me em baldas certas,
tu'eu saberei curval-o; sou Ministro,

 67
E um Ministro merece a confiana,
Mais do que um addido, do governo,
Que como por seu lado tambm pecca,
Pelo lado mais fraco sempre corta.
Tudo est contra mim , t meus creados;
Todos me chamo doudo; todos dizem
Que nada me contenta; e como posso
Contentar-me com pouco? ser Ministro,
Ter so duas commendas! eu que tenho
Tanto servio feito a bem do Estado?
0 primeiro,.o mais hbil Diplomata,
De quem disse um jornal, que abria escola,
Na destincta carreira Diplomtica !
Um homem para tudo ! Estes creados
Quando commigo fallo nao se prostro !
No me chamo seu mestre estes addidos!
Heide pl-os p'ra fora; arre cambada!
Heide mostrar que sou Lixo Tounnho;

68

SCENA SEGUNDA.
Toca a campainha, e apparece um reado
C
O CREADO

Vossa Excellencia ordena alguma cousa ?

DIPLOMATA.

o dinheiro do troco do bilhete,

Que hontem te dei ?
CREADO.

Senhor, eil-o na mesa.

DIPLOMATA.

Aqui somente esto quinhentos francos;

E eu te dei um bilhete de mil francos.

69 CREADO.

Perdoe vossa Excellencia, que se engana.

Era um bilhete de quinhentos...
DIPLOMATA.

Mentes.
Queres roubar-me? que ladro! velhaco!
CREADO.

Nunca roubei, senhor, nem um centimo.

DIPLOMATA.

s ladro, s um vil; stas despedido.

CREADO.

Se me quer despedir busque outro meio,

Mas no me calumnie deste mado;

70

Seno hade pagar to grande infmia.

Posto que pobre, e em posio de servo
Tenho talvez mais honra...
DIPLOMATA ,

com medo.

Est bem, vai-le.

( S he o areado, dizendo :)
Que doudo! como pode ser Ministro?

SCENA TERCEIRA.
Batem na porta; entra um amigo.
o AMIGO.

Bons dias; 'stas melhor!

O DIPLOMATA.

Ja tu comea* ?

 71
Dizer que estou melhor! vens insultar-me?
Ningum tem compaixo do meu estado !
o AMIGO.

Pois por qu' eu te pergunto como passas ,

Tu dizies que te insulto? ests tu doudo ?
O DIPLOMATA.

Doudo me chamas? que insolente! ingrato!

Yens pago p' ra moer-me, e de mos dadas
At cof os meus creados, que me roubo ?
o AMIGO.

Eu tudo te desculpo. Homem , reflecte;

V que papel ests representando !
Todo o mundo te odeia, e te detesta
Pela tua vaidade, e ms maneiras.
Tu queres qu'inda um dia te machuquem?
He um clamor geral; a nada attendes?

 72
O DIPLOMATA.

Tenho assaz attendido : heide varar-te

Co' uma espada esses olhos sem vergonha.
Vens attentar-me quando estou roubado?
o AMIGO.

Quem te roubou? eu nada sei.

O DIPLOMATA.

Quinhentos.
Quinhentos francos hoje me roubaro.
O creado, o creado, que de troco
De mil francos, so trouxe-me a metade.
o

AMIGO.

Doudo ests, no ha duvida! Pois homem,

No te lembras que deste-lhe um bilhete
So de quinhentos francos? Que no tinhas

 73
Outro bilhete mais seno aquelle?
Que fui eu que te o dei ? Pensa, reflecte.
Eu mesmo hirei fallar co' esse creado;
Sobre mim tomarei esse negocio,
Dizendo-lhe qu' eu so 1 do engano a causa.
O DIPLOMATA.

Doudo serei, assim vocs o querem.

Pois bem, faze por Ia o que quizeres.
Como um odre suei toda esta noite,
Alaguei os colxoens, e os cobertores...
Mas tu te ris? tu sombas quando eu soffro?
Nem mesmo o meu amigo me acredita?
Eu soffro, e todos dizem qu' isto he manha?
E se me queixo clamam que estou doudo?
Vai-te, malvado amigo, no me excites;
Vai-te, trahidor; no sei o que me empede
De atirar-te na cara ste tinteiro.

 74
O AMIGO.

No posso mais soffrer-te; adeos^ eu parto,

E os ps no porei mais em tua casa.
(Sahe o amigo.)

SCENA QUARTA.
0

DIPLOMATA.

He um pobre coitado.que me estima....

Mas no posso soffrer que todos digo
Qu'heum homem de bem;que seja embora^
Parece que me querem fazer sombra...
Heide humilhal-o por qualquer maneira.
Vou ja desafial-o a um doello.
Mas se acceita ? De certo que me mata!
No, nao acceita; estou bem certo disso;
Elle he homem moral, homem cisudo;

75

Uedos taes qu' inda crem em Jesus Christo,

Em Deos,no inferno,e n' outras babuseiras.
Mo carta, ao doei Io! oh que lembrana!
Ifou passar por valente! elle por fraco 3 !
{Escreve uma carta de desafio, chama o
creado, e a entraga.)
Leva esta carta, vai rapidamente.
(Retira-sc.)
SCENA QUINTA.
Os creados, arranjando a cmara.
UM CREADO.

E que tal o sujeito? Como he crivei

Que Ministro ofizessem!.
No faz seno gritar de dia c noite;
E se algum entra, como um mel se torna.

76

De modo que parece um cordeirinho;

Se o homem sahe, comea a gritaria.
Eu creio qu' elle he doudo,
OUT&O CREADO.

No sei o qu'elle escreve! cartas, cartas ;

Nunca o vi escrever um papel grande,
Como aquelles que vem do secretario,
E qu' elle so em baixo pe seu nome.
Dizem qu' elle fazia o mesmo em Roma*.
OUTRO CREADO.

Escreva o que quizer; o que me zanga

He a sua maldade.
Dizerqu* eu lhe roubei quinhentos francos.
Por isso a cosinheira
Delle ao juiz de paz jafoi queixar-se 5 ,

 77
Apresentando a conta das depesas,
Qu' elle no quiz pagar, oh se no fosse
Ser Ministro estrangeiro
Havia de hir p'ra santa Pelaga.

O PRIMEIRO CREADO.

E o homem das cortinas ?

Que depois de ajustal-as por um preo,
Pagou so a metade,
Vor que o tal meu senhor he diplomata !

Todos canto.
Fora, fora co' este doudo !
Que Nao que o nomeou !
Que gente ser aquella
Que p'ra ca isto mandou !

 78
Para dar-se-lhe este emprego,
Emprego to elevado,
Tirou-se daqui um homem.
Por todo o mundo estimado.

4j'{prytf'ttrnnriflnnrtft

SEGUNDO QUADRO.

SCENA PRIMEIRA.

0 Diplomata entrando, toca a campainha, e

enq mesmo instante apparece um Creado.
Ha uma hora que toco a campainha !
Ningum responde; que maldita gente!
So eu sirvo Nao ha tantos annos

 80
Como ningum servio, ligeiro e activo.
'Stoucanado,quebrado com meus nervos.
Ouo tanto fallar do Magnetismo,
Que estou quasi tomando; porm como?
Eu no quero fallar nisso aos doutores.
Isso deve vender-se nas boticas6 ;
Posso mandar comprar por um creado.
Toma, vai-me comprar n'uma botica
Magnetismo animal; leva este vidro.
o CREADO.

Isso no he remdio de botica!

No he gua , nem p, so outro homem
Pode magnetisar vossa Excellencia ,
Passando as mos mil vezes pela cara;
Desta maneira, assim, at que durma.
O DIPLOMATA.

Tu me insultas, cachorro? que atrevido \

 81
Passar as mos na cara d'um Ministro!
Insultar a Nao, qu'eu represento !
o CREADO.

Nao tenha medo , que no so supapos;

Passa-se a mo de leve, at que o fluido
Magnetico-animal se estabelea.
o

DIPLOMATA.

Ti s o animal, (este patife

Sla-me aqui empulhando co' os eu fluido.
Vio qu'eu no stava ao facto destas cousas,
Quer commigosombar!)emfim no quero
Tomar o magnetismo; vai-te embora.
f

She o Creado.)

 82
SCENA SEGUNDA.
Tomara a deciso da minha carta.
Agora he qu'eu reciclo, forte asneira!
Que dir o Governo? Que comedia !
Eu feito espadanxim! Que quichoada !

SCENA TERCEIRA.
Entra o amigo precipitadamente; o diplo
mata recua gritando.
No me mates; perdo ; estou tremendo.
o AMIGO.

No venho p'ra matar-te; eu no me bato

Com aquelle a quem deide amigo o nome,
Co' o meu Ministro emfim ,

 83
o

DIPLOMATA, cobrando

animo.

s um cobarde.
0 meu, ou o teu sangue correr deve.'
O AMIGO.

Se tens sede de sangue, se o meu queres,

Eu te aconselho, prfido, que pagues
A um desses que vivem de duellos,
Que me venha afrontar em plena praa,
Ou tu mesmo, se queres, toma a espada,
E fere-mc no peito ! Quem to empede ?
Eu aqui stou sem armas, no resisto.
O DIPLOMATA.

Tu me insultaste...
0

AMIGO.

' Cala-te , no mintas

u
De ti tenho piedade, qu's um doudo.
P'ra mostrar-te quem sou , aqui te deixo
Essa carta redicula, infamante.
Tu s da ingratido um feio monstro;
Mo pai, mo cidado, e mo esposo;
Nada mais digo ; adeos; fui teu amigo.
SCENA QUARTA.
o DIPLOMATA , em furor.
Oh que ataque de nervop, furioso !
Dia de horror! Que vejo ? A luz me foge!
Anda-me a casa a roda. 0 cho se abate I
Tudo me amaldioa.... As minhas botas
Ponta ps me esto dando! Que fantasma
Alli se occulta atrs do meu cabide,
De espada, e de chapeo? He minha farda.
O gato mia;... eu te csconjuro, oh gato.

 85
Tudo me causa horror; de tudo tremo.
Cuido ver um cadver no meu leito!...
Vai-te, no te conheo. Oh que supapo
Me atirou pelas ventas... Sangue corre.
Que voz terrvel! Prfido, me grita;
O co castiga o crime, e o mesmo inferno
No pode defender to feio monstro.
Teu nome ficar pra eterna infmia
De quantos, como tu, forem molvados.
Que escutei ? oh Satan, a ti me entrego.
Malditos sejo meus amigos todos.
Eu desfaleo , e com remorsos morro?.

0TrTsr'5ratfwwwwTnrTnrffrw

EPITOGO.

Acabou o entremez. E um alarido

Na platia soou: bravo, excellente]!
O sujeito foi bem desenvolvido !
Tudo he muito real, e assaz decente.
i

Tem o actor talento desmedido;

Melhor qu'elle no ha quem represente.
Claro v-se qu'elle he Representante,
Pelo dedo conhece-se o gigante.

 88
Tudo eu via, e cuidava que sonhava;
Um delrio, ou viso me parecia;
E mil vezes os olhos esfregava,
Para ver se este quadro me fugia.
Eis qu'umdemnio, qug a meu lado estava,
Com palmadas os ares estrugia :
Mote, mote; e responde um sugeitinho :
Eis o vero retrato do Touminho.
SONETO com consoantes forados.
Glosa.
Tudo de que se queixa he pura manha,
Co' os creados est sempre raivoso,
Ante quem pode mostra-se choroso ,
JE tudoqu'he sciencia ignora, estranha.

89

Na sua profisso he uma aranha,

Falia to bem Francez como um co gozo,
Em publico se finge assaz piedoso,
Babuja quando falia, he surdo, e fanha ;
Vive na mais completa ociosidade ,
He um tolo, um basbaque, um coitadinho,
Immoral, corruptor da mocidade;
Foi completo amador de mesa e vinho;
A tudo sacrifica honra, amizade;
Eis o vero retrato do Touminho.
&

Bravo, bravo, bellissimo soneto !

Quiz tomar a palava outro poeta ;
Hia assim comeando o seu quarteto:
Desce, pollo, do pindo, e o canto enceta.

 90
Eis que d'alli responde-lhe um faceto
Que mal te fez o Apollo , meu pateta?
Atro-se; o negocio hia soando,
Quando surge um diabo vozeando.

Arre, fora, gritou, nem o diabo

Pode ser diplomata Brasileiro !
N'outra no chio! Hir Ia metter meu rabo
P'ra ser tratado como um vil cocheiro !
Minha misso agora mesmo acabo
Onde, como sabeis, pelo brejeiro
Que aqui representou, fui interino,
E se de Ia no sbio, perco o tino.

Tanto que Ia cheguei primeiramente

Os livros todos li, que achei no armrio,

 91
Que oflcios! que Francez! oh que torrente
De asneiras, como contas d'um rosrio.
Alguns achei deestys'alto e corrente,
Obra, como bem vi, do secretario;
E os que da Corte vPpelo paquete !!!
Que... Mas segredos so de gabinete.

No; no digo. Passemos adiante.

Cada vez qu' um aviso recebia,
Era sempre n'um tom ameacante,
Como se fosse feito na Turquia.
Por Ia o Ministrio he ambulante,
E de mal o peior, um cada dia;
E quanto aos meus collegas interinos,
Esse so Diplomatas peregrinos 8 .
4$

 92
Tanto quv eu Ia cheguei, foi meu intento
0 meu antecessorfingirem tudo :
Afigura tomei-lhe, o ar de jumento,
E p' ra no bostejar,.ficava mudo.
Li n' um jornal um dia, oh que tormentol
Que o Hei dava audincia; ao pao acudo,
Pensei que havia circ' Io Diplomtico,
Achei-me entre sargentos, besta e esttico^

Fui ao pao outra vez, isto he um facto,

Era dia de gala, e nesse dia
Fallava o Rei a todos muito exacto
Um a um, e a famlia aps seguia.
Depois que me deixou, eu todo abstraclo
So no meio do circulo me via;
0 Prncipe ante mim stava parado,
E eu sem nada dizer embasbacado.

 93
Inteiramente abstracto alli me achava,
Tal como um burro quando est pensando,
No sei que asneira a mente me occupava;
T que o Prncipe as costas me foi dando,
No sei quem pela fara me puxava ,
Ento do meu lethargo e acordondo,
Um cuce dei p'ra trs; hia cahindo,
Todo o mundo de mim se estava rindo IO.

Que vergonha ! Mas eu no sou culpado;

P'ra tudo um certo estudo se carece;
Eu no fui p' ra taes cousas educado;
Mandro-me; eis aqui o que acontece.
A culpa h so do chefe deste Estado,
Que d empregos a quem no merece.
Outras verdades hia declarando,
Eis que o chefe co'a tboa lhe foi dando.

%7*<r

^*"

Todo o mundo applaudio estas verdades,

Que at existe opposio no Inferno!
Todos estimo suas liberdades,
De que he sempre inimigo o mo governo.
Se na terra ns venios crueldades,
Que muito he qu' eu as visse Ia no Averno?
Era um clamor geral; com muita pena
A Comedia Infernal veio p' ra scena.

FIM.

HOTS
Posto que em poesia le concede a iri4

veno, como alguns casos desta obra

parecero exagerados, fazemos algumas
notas sobre alguns pontos, que no fro
assaz desenvolvidos nos versos, que nem
tudo cabe em verso. Asseguramos que
nada he de inveno nossa. Tudo he mui
real e perfeitamente assim comoaconteco.
OTA 1, pag.

57.

E o Ministro com notas o arrasa.

Este caso foi um pouco serio, e deshonroso para quem tem vergonha. Morou
o nosso homem em uma casa , que se pre-

 96
parra para sua entrada; ao sahir,deixando
alguns estragos, que emportavo em perto de 500 francos, o dono reclamou o pagamento; note-se que elle recebera tudo
por um inventario, e os estragcs ero comprovados pelos peritos, recusou elle o pa~
gamento, e como as cartas do dono do
Hotel ficassem sem resposta, degio-se elle
ao Ministro dos Negcios estrangeiros, ento o Duque de B
; este oficia ao nosso
homem), pedindo que satisfizesse a justa
reclamao de Mr M... Pedio o nosso Diplomata uma audincia, foi-lhe dada a
hora , mas Duque talvez para evitar-lhe
a desagradvel presena, no compareceo,
nem lhe do por isso escusa alguma , o
que em diplomacia j he um signal de
pouco caso ; e depois desanda-lhe com
uma nota terrvel na qual dizia , que

97

M. M... era um homem honrado incapaz

de pedir o que se"lhe no devia, pelo que
S. Ex. houvesse de,pagar; neste embarasso no sabendo responder - pedio ao
Snor F. que lhe fizesse uma nota, que lhe
lavasse da lama; e * igou,- passando pela
vergonha de passar por um.... Mas tudo
isto reche sobre a pjbre Nao, que emfim elle he seu digno Representante.
NOTA 2,

pag.

57.

E so mentiras ao governo engraza.

Fora um numca acabar o memorar aqui

quantas mentiras , e embustes teceo o
ano burlesco da diplomacia Brasileira no
interesse da conservao de um posto,
que s o elevaro as ignbeis intrigas, e
miserveis paixes, que tanto o quadro
7

- 98 obscurecem da epocha, em que vivemos.

O respeito certas consideraes, o sentimento de uma discrio talvez escrupulosa pedem, que por agora sepultemos
no silencio algumas mentiras importantes,
mentiras pejadas de graves conseqncias, caso houvessem sido attendidas pelo
governo do Brasil, eljque nada menos
tenderio do que lsmear a discrdia, e
a sizania entre a Frana, e o Brasil. Os
desejos de mudar a residncia de Paris
pela de Roma, menos severa para certo
desmancho de costumes, improvisaro conferncias, e propsitos, cuja no existncia poderemos comprovar da mais cabal mau-ira , se por ventura no quisssemos, outra vez o repetimos, observai
a religio dos segredos. O tempo, que
tndoreveh, ea tudo faz justia, se far

99

tambm cargo da tarefa, diante da qual

hoje recuamos. Mas mentiras existem ,
cui.i divulgao he de natureza innocente,
e imprpria a arripiar as susceptibilidades quaes quer que sejo. Entre ellas uma
escolheremos asss significativa.
O Presidente de Pernambuco dirige-se
por um officio ao antecessor de nosso Diplomata , expriminho-lhe o desejo de ter
uma conta circunstanciada do preo dos
instrumentos necessrios para abrir poos
artezianos , e bem assim das condies ,
por que se engajario dous engenheiros ,
que viessem abril-os na Provncia. Representava ento o Brasil em Frana um respeitvel Ancio, que pela bondade doseu
caracter, o fervor de seu patriotismo, a
justeza de suas idias soube grangear a
honra de ser persiguklo pelas intrigas de ai-

100

guns dos nossos saltimbancos polticos,

inimigos jurados de todas as nobres reputaes.
O Sn*r J. J. da Rocha immedialamente
remette-lhe a resulta dos ajusles , e negociaes, que quee respeito contractara com M. Dgouss. O Presidente, commuiio lhe a nviesse a cifra das despezas,
que a empreza orava escreve ao nosso
Diplomata ( que j no intervallo havia
succedido ao honrado Snfr Rocha) pedindolhe, que com a maior urgncia, e brevidade, enviasse para Pernambuco os instrumentos e os Engenheiros, na conformidade dos ajustes do seu antecessor.
Um anuo ha decorrido desde a recepo
do ofcio do Presidente, e c nosso Diplomata ha recusado at hoje cumpir as ordens sob o absurdo pretexto, que uma

 101

revoluo podendo romper no Brasil, elle

responsvel ficaria pelos ajustes. Mas por
outra parte logo dias depois do despacho
elle apressou-se em escrever ao governo Imperial, que o Presidente de Pernambuco o incumbira de tal empresa , e
que no seu cntliusiasmo patritico, e ardentssimo zelo pela prosperidade material
dhs nossas provncias, no perdera tempo
em dar cumprimento aquella incumbencia, etc. etc. Piovavelmente o governo
deo-lhe gabos por estas declaraes, como
em outras circunstancias tem accontecido.
por que em fim os tempos so propcios
aos reffinados charlates, ea nossa Diplomacia he feita com o governo. Poderamos
apontar sobre abuso de poder algumas
pessoas distinetas a quem elle demorou os
passaportes, por vingana particular

102

como sjo os senhores Marquez de M. o

Exmo Ministro MM. e nestes ltimos dias<ao
cnsul geral o Snor A.e outros casos que a
todo o tempo apparecero. Entretanto que
deo passaporte, conua as ordens do governo, a um Africano, que hia para Pernambuco.
Convm tambm lembrar, que tendo recebido ordem, e dinheiro do Presidente
da Bahia para comprar uma poro de
livros para a Bibliotheca daquella Provncia, em logar de dar esta commisso a um
homem que disto se occupa, e que se lhe
offercera de dar os livros clssicos por
pouco preo, mandou elle por seus creados comprar aqui e alli alguns livros de
pouca monta, e os fez encadernar em
differentcs partes, do que resultou que
tudo sahio pelo dobro, o que acontece

105

sempre que se compra em detalhe, ficando o Bibliotheca mal fornecida, e o

dinheiro da Provncia esbanjado sem
fructo.
NOTA ', pag.

75.

Vou passar por valente! elle por fraco !

Este caso do doello he digno de memria, e de uma comedia mais estena; o que
pode haver de mais interessante para o
theatro, que um amigo que desafia o seu
amigo, e isto sem razo alguma ? Um Ministro Plenipotenciario, que na corte de
sua misso chama a um doello um empregado subalterno ? Preparai-vos , futuros
compositores de comdias, que o Brasil
fornece panno para as mangas !

104

WOIA 4 ,

pag.

76.

Dizem qu1 eUe fdzia o mesmo 2m Roma.

Diz o provrbio; goza ba fama, e deila-te a dormir. Uns .rablho, e outros

gzo a reputao. Assim acontece com o
nosso homem, oecupado em escrever cartas banaes para ser lembrado dequantos
alguma influencia na ptria exercem, entregava todo o trabalho official ao secretario ; o que mais he, em Roma sua correspondncia era em Italiano, sem que
elle souhesseescrever uma linha nesta lngua. Nada mais curioso que ouvil-o fallar
Francez! No sei o governo por que no
nomea algum interprete para acompanhal-o corte, por que as vezes no lhe
iespondem por no saberem o que elle
quer diz com o seu engrimano.

105

NOTA 5 ,

pag.

TC.

Delle ao juiz de paz ja foi queixar-se ,

O caso da cosinheira he o seguinte.

Costumava o heroe deste episdio a sommar no fim de cada semana a lista das
despezas apresentada pela cosinheira , e
pagando, punha o competente. P. G.
N'um sbado devendo sahir deixou de o
fazer, e na prxima semana apresentou
a cosinheira a lista das duas semanas;
contentou-se elle com pagar a ltima ,
allegando ter pago a primeira, cujas despezas emportavo em 70 e tantos francos;
pondera a cosinheira suas razoens, lembra-lhe que elle nem sommra as despezas, nem pozera o P. G. diz elle que se
esquecera de sommar - mas que pagara;

106

replica-lhe ella, como poderia ter elie

pago sem ter sommado, sem saber emquanto a lista emportava : palavras daqui, palavras dalli; elle no paga, ea
cosinheira vai queixar-se ao juiz de Paz;
este allegando no poder metter-se com
um Diplomata, a cosinheira queixa-se ao
Ministro, e como entre um Diplomata c
uma cosinheira devia a corda quebrar
pelo mais fraco, o Ministro, para no
entrar em questo por 70 francos, dei-,
xou o caso passar, e a pobre cosinheira
ficou com o cheiro, dos quisados que fez
na semana, e perdd o dinheiro com que
comprara os cheiros.
NOTA 6,

pag.

80.

Isso deve vender-se nasbolicas;

Este caso do Magnetismo he muito

 107

galante, e mostra sua estupidez. At os

n rminos de escola em Paris sabem o que
he o Magnetismo. Fallava-se um dia em
sua presena de Magnetismo animal, e do
uso to commurn q..e em Frana se fazia. Apontou-se que Fernando VII prohibira o uso na Hespanha, ao que respondoelle em tom cathedratico; os buticarios
no deviam vender o Magnetismo, seno
aqum apresentasse uma receita do facultativo. Um riso sardonico gyrou nos
lbios de quem o ouvio. Mas isto no admira tanto em um Diplomata pois no conhece o gnero do magnetismo, se masculino ou feminino, se liquido ou slido,
mas o que admira he que elle dissese,
que no Brasil no se devio fazer estradas,
por que no havia quem por ellas caminhasse \ O sujeitinho cuida que o Brasil est
vcuo como sua cabea.

NOTA 7

108
pag.

85.

Eu desfaleo , e com remorsos morro.

Parecer caoada ?ste furor de Orestes,

mas narraremos as prprias palavras do
homem nico. Sofro immenso dos nervos , e de tal maneira que quando me
acho s tenho medo de tudo : se o vento
entra pela janella. ou porta, eembalana o
meu capote, se o gato passeia, at mesmo
a minha sombra, tudo me causa horror!
triste molstia a dos nervos. No sabia
o sujeitinho que elle narrava o fundo do
seu corao carregado de remorsos. E cui
da elle que a Igreja de S. Roque he passa
culpas, e que Deos perdoa crimes com
oraoens e extasis fingidos.

109

NOTA 8 ,
Esse sao Diplomatas

pag.

91.

peregrinot.

Os que no esto na contradana diplomtica no podero saber o que isto quer

dizer, pelo que he foroso esplicar que o
governo com suas continuas mudanas
no pessoal da diplomacia, novas nomeaoens, demissoens desnecessrias, e mesmo
peores d uma m idia de sua estabel1 idade, alem de dobrar as despezas com
ajudas de custos : o que nestes dous annos cifrou pa*a cima de 40 contos de reis;
isto he, o que se devia fazer com 40, fezse com 80, e tudo foi para peor. Se o governofizesseboa escolha, e no baptisasse
tantas creanas, no se veria forado a
isto.

 110
NOTA 9 ,

pag.

92.

Achei-me entre sargentos, besta e esttico.

Malditos sejo os versos, que he preciso recorrer-se a uma nota para se esplicar o caso! Um dia i o nosso diabo diplomata que o Rei recebia , e como estivesse bucal na matria , cuitou que havia
recepo diplomtica, apresenta-se na
corte, e to besta que nem vio, que s
gente do povo, e militares ahi se achavo; faz cauda com elles, e o Rei que o
no esperava cahio das nuvens ao vel-o;
e elle mui enverganhado foi-se escafedendo.
NOTA 10, pag.

03.

ledo o mundo de mim se estava rindo.

Este caso creio que no carece de nota ,

 111

que na obra est bem esplicado; certificamos que elle he certssimo. Terminarei
este trabalho na verdade arriscado, dizendo.
Quando o crime levanta a fronte impuue
A virtude calcad.i aos ^es definha ;
Mu a publica voz ento se eleva ,
E a stira o seu ltego empunhando,
Vai pela lei ferindo o criminoso.
Quem a stira odeia sem exame
Ou he muito innocente , ou he culpado.
Mas em castigo he van a libcidad<.

s^ss

22>iS

^c^gf^c^e^H^c^^^^^^^

BRASILIANA DIGITAL
ORIENTAES PARA O USO
Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que
pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Tratase de uma referncia, a mais fiel possvel, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no
ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e
definio.
1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais.
Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so
todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial
das nossas imagens.
2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto,
voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica
(metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no
republique este contedo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorizao.
3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados
pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra
realmente encontrase em domnio pblico. Neste sentido, se voc
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio,
reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).