Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SCI
PLI
NAONLI
NE
LI
TERATURA
HI
SPANOAMERI
CANA
AULASDE1a5
CURSO
LETRAS
DI
RETORI
ADEEDUCAO ADI
STNCI
A
FO
RMATAO
teste12
ndice
DICAS PARA O SEU ESTUDO ON-LINE:
02
Introduo
04
Programa da disciplina
06
08
Agenda
09
Estudo Dirigido
10
Unidade 1
13
Aula 1
Literatura da conquista
13
Aula 2
O barroco hispano-americano
19
26
Aula 3
26
39
39
1/50
2/50
Dica 9 - Freqncia
A sua presena contabilizada pela realizao dos exerccios de autocorreo. Assim, a
sua presena verificada de forma qualitativa!
Dica 10 Atendimento
Para mais informaes e esclarecimentos, entre em contato com nossa Central de
Atendimento pelo tel.: (21) 3231-0000 ou pelo nosso Fale Conosco, disponvel em
http://www.estacio.br/fale.asp. Ou ento entre em contato com o Plo de EAD localizado
no seu campus de origem
Curso: Letra
Disciplina: Literatura Hispano-americana
3/50
INTRODUO
O grande tema da literatura no mais a aventura do homem que se lana conquista do mundo
externo, seno a aventura do homem que explora os abismos e covas de sua prpria alma
(conforme Ernesto Sbato, escritor argentino, em O escritor e seus fantasmas).
4/50
Voc tem, ao menos, dois modos que se completam para conhecer fatos relevantes da
cultura hispnica, desde suas origens at a atualidade: a histria e a literatura. Assim,
esta uma disciplina que quer lhe dar um conhecimento que vai desde os escritos prcolombianos (antes de Cristvo Colombo) at os dias de hoje.
preciso que voc no esquea que o governo federal j estabeleceu a obrigatoriedade
do ensino do Espanhol nas escolas. Ento, tudo que diga respeito a esta lngua,
importante que o estudante de Letras conhea.
O encontro com esta literatura ser, para voc, um desafio ao entendimento da lngua
espanhola, j que leremos muitos textos escritos na lngua original do autor.
5/50
Programa da disciplina
Esta disciplina ser distribuda em cinco unidades e 10 aulas. Clique na aula para ler seu
resumo:
Unidade I Literatura da Conquista. Literatura Colonial: o Barroco Hispano-americano
Aula 1
Literatura da Conquista
a) Culturas Indgenas Pr-colombianas: Maias, astecas e incas.
b) As Crnicas do Descobrimento:
O cronista conquistador
O cronista soldado
O cronista missionrio
A Crnica do Padre Bartolom de las Casas
O cronista mestio: El inca, Garcilazo de la Vega
Comentarios reales
Literatura
de
Aula 3
A poesia de Andrs Bello: Agricultura de la Zona Trrida
O Romantismo: A literatura gauchesca
6/50
Aula 6
A prosa Modernista: Rod e Horacio Quiroga
Aula 8
As narrativas de Gabriel Garca Mrquez: a temtica da incomunicabilidade.
O argentino Jorge Luis Borges: A simbologia borgiana.
Contos A Luz como a gua e O avio da bela adormecida (G.G. Mrquez)
Contos O Aleph, Borges e eu, O outro, Biblioteca de Babel. (J.L. Borges)
Filmes: A casa dos espritos e Como gua para chocolate (adaptaes para o cinema de
obras homnimas).
7/50
Aula 9
A sociedade de massas e a arte: Manuel Puig e o folhetim.
Cinema e romance: O beijo da mulher aranha.
Realismo, transgresso e erotismo. Estudo comparativo.
Filmes: O beijo da mulher aranha
Uma aproximao ao escritor Eduardo Galeano
Unidade V Estudo e Leitura de Carlos Fuentes
Aula 10
As temticas do tempo e do envelhecimento. O erotismo exasperado. As angstias do
mundo moderno. A simbologia dos elementos no conto.
Estrutura e Funcionamento
8/50
Agenda
Agosto
Dia 06
Dia 13
Dia 20
Dia 27
Setembro
Dia 03
Incio da Aula 4.
Abertura dos exerccios de autocorreo da Aula 4.
Dia 10
Incio da Aula 5.
Abertura dos exerccios de autocorreo da Aula 5.
Dia 17
Dia 22
Outubro
Dia 01
Incio da Aula 6
Abertura dos exerccios de autocorreo da Aula 6.
Abertura de tpico no frum de discusso (feedback da AV1).
Dia 15
9/50
Dia 22
Dia 29
Incio da Aula 8.
Abertura dos exerccios de autocorreo da Aula 8.
Abertura de tpico no frum de discusso (tema II).
Incio da Aula 9.
Abertura dos exerccios de autocorreo da Aula 9.
Novembro
Dia 05
Dia 12
Dia 19
Dia 26
Dezembro
Dia 03
Dia 08
Estudo Dirigido
Prezado(a) Aluno(a),
Para se orientar na realizao desta disciplina, voc deve se guiar pelo ESTUDO
DIRIGIDO, que possibilita uma viso geral de todas as atividades previstas para este
semestre.
No se esquea de consult-lo continuamente. Isso fundamental para ter sucesso na
sua aprendizagem!
10/50
11/50
12/50
Unidade 1
Literatura da Conquista e Colonial: O Barroco
Hispano-americano
Neste primeiro momento, vamos observar como se deu a chegada dos espanhis
Amrica, em 1492, e refletir sobre o resultado encontrado entre civilizaes to
diferentes.
Em um segundo momento desta unidade, leremos alguns trechos da produo colonial,
quando os espanhis j se haviam instalado na Amrica.
Aula 1
Literatura da conquista
O plano do famoso navegador, que foi apoiado pelos reis, era diferente do plano utilizado
pelos portugueses. Ele viajaria seguindo a oeste pelos mares, pois estava convencido de
que a Terra era redonda. Levando isso em conta, viajando em linha reta, chegaria mais
rapidamente a seu destino: as ndias, onde encontraria grandes civilizaes ainda
desconhecidas pelos portugueses.
13/50
Colombo afirmava que, fazendo este percurso, ele encontraria sociedades ricas em
metais preciosos e pedrarias. Sendo assim, sua viagem prometia um retorno financeiro
muito elevado para a Coroa Espanhola.
Hernn Corts viajou terra adentro e encontrou o que Colombo teorizou: a civilizao Asteca, com toda sua
opulncia e riqueza, sediada pela cidade de Tenochtitln.
2
Amrico Vespcio, posteriormente, realizou tambm viagens Amrica e percebeu que o Novo Mundo
encontrado no era a ndia, mas sim uma nova e grande extenso de terra que recebeu, em sua homenagem,
o nome de Amrica.
14/50
Os relatos por meio dos quais o cotidiano da colnia era relatado corte espanhola so
conhecido como Crnicas do descobrimento ou Crnicas da conquista.
So vrios os cronistas institudos por mandato real. Suas narrativas e descries so
consideradas relatos oficiais deste perodo de conquista e colonizao da Amrica, alm,
claro, de serem textos literrios. Podemos elencar alguns tipos de cronista (clique em
cada tipo para saber mais):
15/50
a) cronista conquistador;3
b) cronista soldado;4
c) cronista missionrio;5
d) cronista mestio.6
Consta que o primeiro documento que se refere de modo concreto Amrica so as cinco Cartas de Colombo.
Sabe-se que essas cartas so cinco, mas s quatro chegaram ao conhecimento pblico. No se conhece o
motivo do extravio da quinta carta.
A primeira e a quarta so consideradas as mais importantes. A primeira, por dar conta do descobrimento, pela
novidade de revelar o Novo Mundo Europa. Esse mundo era apresentado como um paraso, dada sua beleza
e a fartura da terra. Ainda que no seja especificamente literria, a primeira carta j aponta para a idia do
bom selvagem. Quanto quarta carta, sua importncia est no fato de refletir os sentimentos do descobridor
em toda sua complexidade, sobretudo seu lado visionrio.
HERNN CORTS (1485/1547)
As Cartas de Corts so em tom ameno e destacam-se por seu entusiasmo diante das grandes civilizaes
indgenas encontradas e de sua riqueza material. Entretanto, suas crnicas merecem destaque tanto por sua
bravura como por sua viso poltica. Corts foi um homem tpico do Renascimento europeu, com igual aptido
para as armas e para a vida literria. Foi nomeado como algo poeta.
Em 1518, lhe foi conferido o poder da expedio ao Mxico, cujas conquista e reorganizao sociopoltica foram
direcionadas por suas mos. Escreveu cinco Cartas-relaciones (Crnicas) que, de estilo conciso e elegante,
revelam sua surpresa diante do esplendor de tal civilizao.
4
sbrio e despreza a cultura livresca. Suas narraes so, em geral, resumidas e breves. Percebe-se em seus
escritos a tentativa de diminuir a crueldade e os vexames do conquistador em relao aos indgenas.
5
A conquista da Amrica de forma definitiva, com o estabelecimento dos vice-reinados e das capitanias
hereditrias, foi seguida pela conquista espiritual da igreja catlica daquela poca. Os missionrios tambm
procederam evangelizao destes povos por meio da tarefa de ensinar a nova lngua aos ndios. Foram vrios
os grupos missionrios que se revezaram no Novo Mundo durante as dcadas da colonizao. Do encontro
entre ndios e missionrios, resultam dois fatos culturais importantes:
a) a reconstruo histrica do passado indgena, com seus ritos, costumes, escritos literrios como, por
exemplo, o livro El popol-Vuh, considerado a bblia do povo maia-quich;
b) a busca pela reforma social, feita pelas denncias dos padres em razo dos maus tratos sofridos pelos
indgenas.
Tais relaes histricas e as denncias foram feitas em crnicas enviadas coroa espanhola. Nessas denncias
dos massacres, destaca-se especialmente o padre Bartolom de las Casas (1474/1566), cuja principal obra,
Brevsima relacin de la destruccin de las ndias, resultou em uma busca de reviso, por parte do rei Carlos V,
em 1542, do tratamento dado aos nativos. Observe bem: os colonizadores chegaram Amrica em 1492.
Quando as revises das leis ocorrem, em 1546, com a expedio do documento Declarao dos direitos dos
indgenas, conseguido por Las Casas, grande parte das cidades e das populaes indgenas j tinha sido
destruda, massacrada.
6
A figura mxima do perodo da crnica colonial o mestio Garcilazo de la Vega (1539/1616), apelidado de El
Inca. Filho de princesa Inca e de um militar espanhol, tinha descendncia nobre e refletia a fuso destas duas
culturas no livro Los Comentarios Reales. A obra, cheia de emoo e ternura, revelara seu sentimento pela
ptria. Embora a essncia da obra seja a fantasia, tambm memorialista e por isso ressalta seus problemas
mais ntimos: a tenso entre as duas culturas de origem (ora faz a defesa da nobreza incaica, ora apresenta
honra aos conquistadores espanhis).
16/50
Para complementar o que abordamos nesta aula, sugerimos que voc assista ao filme
1492: a conquista do paraso, com Gerrd Depardieu e Sigourney Weaver. Esse filme,
dirigido por Ridley Scott, uma excelente opo para visualizar quase todo o contedo
desta aula. No perca esta oportunidade!
Consulte ainda os seguintes endereos:
www.cuatrocabezas.com.ar
endereo sobre filmes espanhis e hispanoamericanos;
www.uni-mainz.de/~lustig/texte/antologia/antologi.htm antologia de textos da
poca da conquista espanhola e da colnia Fray Bartolom de las Casas,
Garcilazo de la Vega, Sor Juana Ins de la Cruz...
http://ensayo.rom.uga.edu/antologia/XV/colon carta de Colombo anunciando o
descobrimento;
http://www.yucatan.com.mx/mayas/mapamay.htm site que oferece um mapa
no qual possvel selecionar stios arqueolgicos e histricos a explorar e
apresenta importantes informaes culturais, histricas e tursticas;
http://www.ub.es/hvirt/index/ histria virtual da Amrica por meio de textos,
imagens e exposies.
LEITURAS IMPORTANTES:
, link
, e leia o texto Trechos das
Acesse a
Principais Crnicas da Literatura de Conquista (pdf).
preciso que voc leia tambm a Introduo (p.13-19), o 1 Captulo Literatura de
Aculturao (p. 21-34) e o 2, o Barroco (p.35-56), da Professora Bella Jozef (Histria
da literatura hispano-americana. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1986). No deixe de
localizar o livro para que seja feita a leitura, pois esta obra considerada a bblia desta
disciplina.
Antes de passar para a prxima etapa, realize os exerccios de autocorreo desta
aula. Lembre-se de que sua freqncia est associada realizao desses exerccios.
17/50
Nossa Amrica, , sem dvida, a crnica. Ela resume o esprito de espanhis e ndios, e
traduz o choque de ambas as raas e culturas. No cenrio da natureza americana, nova e
desconcertante, dada sua beleza e majestuosidade para o conquistador, a crnica no
obstante sua ascendncia espanhola o primeiro gnero escrito na Amrica depois da
chegada do conquistador.
18/50
Aula 2
O barroco hispano-americano
O sculo XVI considerado decisivo para a Hispano-Amrica, pois a transformao
causada pela conquista e pela colonizao, fez cair imprios e fez nascer novas
sociedades, passando a Amrica a estar vinculada Europa por valores econmicos,
polticos e culturais.
Tirso de Molina autor de El burlador de Sevilla , um clssico da literatura espanhola, e tambm de um mito
muito popular, do qual certamente j ouvimos falar: o mito de Dom Ruan. O homem conquistador,
personagem principal da referida obra, um enganador de mulheres, que no mede esforos para aproveitarse delas.
19/50
Aos 16 anos, Sor Juana Ins de la Cruz fez pasmar por sua cultura e erudio. Jovem, elegante e dominando
vrios instrumentos musicais, foi solicitada como dama de companhia da Vice-Rainha e viveu por dois anos na
corte. Aprendeu a ler aos trs anos. Aos sete, queria ser disfarada de homem para freqentar a Universidade.
Claro que sua me no aceitou isto. Por no ter como freqentar a universidade, leu toda a biblioteca de seu
av. Jovem, bela, de rosto oval e cabeleira negra, era linda por dentro, recheada de poesia, msica e toda uma
gama de noes cientficas. Era muito admirada e tambm muito respeitada por conta de sua sabedoria.
Em 1667, decide ser freira. At hoje tericos e pesquisadores se perguntam o porqu. Ter ela amado sem ser
correspondida? O que a influenciou na deciso de tornar-se religiosa? Segundo seus prprios escritos, afirma
ter sido por total negao vida mundana, o que fica em desacordo com a principal temtica de sua escrita: o
amor.
20/50
23/50
so algumas das caractersticas mais marcantes da esttica barroca a que sua obra
pertence.
El sueo chamado tambm de Primer sueo , com aproximadamente 609 versos, um
extenso poema, o nico que, segundo confisso pessoal, escreveu de prprio gosto.
Sr Juana afirma que seus outros belos poemas de amor foram sempre escritos a pedido
de reis, prncipes ou duques, s vezes em louvor de alguma dama.
Para complementar o que abordamos nesta aula, sugerimos que voc acesse os
seguintes endereos:
www.eticaefilosofia.ufjf.br/7_2_irineide.html ;
www.dartmouth.edu/~sorjuana/Commentaries/Pelayo/MPELAYO1.HTM ;
www.dartmouth.edu/~sorjuana/Commentaries/Villaurrutia/Villaurrutia.html ;
www.dartmouth.edu/~sorjuana/Commentaries/Vossler/Vossler.html ;
http://galeon.com/sorjuana/rebeldia.htm ;
www.geocities.com/Paris/LeftBank/2238/juana.htm ;
www.vidaslusofonas.pt/sor_de_la_cruz.htm ;
www.mexicodesconocido.com.mx/fiestas/fiestas.htm .
Para complementar o que abordamos nesta aula, sugerimos que voc acesse o seguinte
endereo: www.uni-mainz.de/~lustig/texte/antologia/antologi.htm.
25/50
Unidade 2
A expresso neoclssica princpios estticos e
literatura de Independncia. O Romantismo e o
Realismo na Amrica Hispnica
Nesta unidade veremos as estticas do Neoclassicismo, Realismo e
Romantismo na Amrica Hispnica.
O perodo Neoclssico no mundo literrio (sc. XVIII) conhecido como o
sculo das luzes. uma era de progresso econmico e cientfico que
encontra acolhida nas terras hispnicas e vai de encontro s expectativas
do escritor Andrs Bello para a produo literria na Amrica hispnica.
Aula 3
A poesia de Andrs Bello: agricultura de la zona trrida
Para complementar o que abordamos nesta aula, sugerimos que voc acesse os
seguintes endereos:
www.andresbello.org/ ;
www.librochile.cl/andresbello.
28/50
Aula 4
O Romantismo hispano-americano: A literatura gauchesca. O movimento
realista.
O Romantismo se inicia na Amrica aps 1830, em uma poca das lutas pelas
independncias e proclamaes de Repblica. Neste perodo tormentoso, liquida-se a
tutela espanhola, mas no ainda o esprito e os interesses que esta representava.
A histria literria da Amrica sofre o impacto desses acontecimentos. O pensamento
esttico aplica-se realidade social, pois os escritores foram homens de ao. Neste
momento, destaca-se a formao da Literatura Gauchesca, prpria do movimento
romntico hispnico, que observar a temtica campesina versus a citadina,
representadas pelas obras de escritores como Jos Hernndez (Martn Fierro) e Domingo
Faustino Sarmiento (Facundo), respectivamente.
A atmosfera romntica que se alastrou na metade
do sculo XIX foi captada tambm por escritores
Hispano-americanos. O Romantismo hispanoamericano vai corroborar para a formao das
novas naes, das novas repblicas. Como nos
movimentos anteriores dentro da Amrica, este
pensamento esttico aplica-se realidade social: os
escritores hispnicos foram homens de ao.
Podemos citar Andrs Bello como exemplo de
homem de ao. Conforme visto em aula anterior,
ele usou sua escrita em prol da libertao dos
29/50
A literatura gauchesca vai ter como heri o cidado natural da terra, trabalhador dos
pampas, das plancies americanas. Homem viril, forte e valente, que foi solicitado
durante as lutas pelas independncias das regies da Amrica, guerreando nas
revolues para a formao das novas repblicas.
Entretanto, quando estas repblicas se estabelecem, quando as independncias ocorrem
e as novas naes j so realidades, aquele homem to importante nas frentes das
batalhas emancipadoras deixa de ter valor.
30/50
32/50
Para complementar o que abordamos nesta aula, sugerimos que voc acesse os
seguintes endereos:
33/50
Aproveite a leitura do conto e faa um fichamento em portugus, de sua leitura. Isto vai
auxili-lo a compreender o caminho de independncia poltica e cultural que faz a
literatura Hispano-Americana, alm de observar o aspecto histrico presente no conto.
Ser fcil? No. Este texto est em espanhol. um novo desafio para voc. Mas claro
que voc est cursando uma universidade porque gosta de desafios. Ento, no tente
traduzir o texto, palavra por palavra. Faa o que ns fazemos quando lemos um texto em
portugus: entendemos o texto no seu todo.
36/50
Para complementar o que abordamos nesta aula, sugerimos que voc acesse os
seguintes endereos:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Domingo_Faustino_Sarmiento ;
http://www.defesa.ufjf.br/fts/PASDFSF.pdf .
Acesse a
, link
, e leia o texto Recuerdos
de provincia : autobiografa y vida pblica, de daro henao restrepo (pdf).
37/50
38/50
Unidade 3
O modernismo hispano-americano
O Modernismo Hispano-americano representa um grande divisor de
guas entre a produo considerada Literatura Colonial e a considerada
Literatura Nacional. Voc vai ver tambm, neste estilo de poca, o
destaque da produo literria feminina.
Aula 5
Daro
39/50
preciso ter em mente que o Modernismo, esse movimento que se origina na Amrica
Hispano-americana, no somente uma escola literria. Pois, diante de todas estas
novas investidas por dominao da Amrica, nasce uma atitude intelectual, marcada
tanto na poltica quanto na literatura de busca de identidade e autonomia. Uma atitude
ampla, que envolve vrios aspectos da vida hispnica e que foi nomeada de
Modernismo.
Na vida literria, esta atitude marcada pela participao de escritores cultos que
dialogam com o mundo. Escritores que se recusam a isolar-se dentro da civilizao
latino-americana e se abrem ao dilogo universal. Nasce ento uma cultura hispnica
cosmopolita, voltada para as cidades do mundo. Mas, com uma caracterstica
marcante: este voltar-se para o mundo visa receber e dar influncias. H um especial
dilogo com a Frana, pois os ideais literrios franceses de fim de sculo (O sculo das
luzes) coincidem com as aspiraes de uma renovao cultural e artstica hispanoamericanas. a vez ento, da Espanha e outros pases receberem
lies de estilo10 vindas do Novo Mundo, da nossa Amrica Hispnica.
10
Estas lies de estilo e de vida sero guiadas, pelo menos, pela atuao de dois escritores considerados
expoentes mximos deste perodo esttico. So eles: Jos Mart (Cnsul, escritor, jornalista e poeta cubano
1853/1895) e Flix Rubn Garca Sarmiento, conhecido como Rubn Daro (Diplomata, escritor e poeta
nicaragense 1867/1916).
40/50
Fim puramente esttico: no se busca estabelecer critrios moralizantes. Buscase a arte, a beleza e o prazer que provm da produo artstica.
41/50
Preocupao formal: o poeta quer que sua obra seja bela internamente, mas
deseja express-la tambm no seu exterior.
42/50
Toda esta mescla de caractersticas revelou uma concepo de arte oposta objetividade
puramente didtica e social.
Cada escritor busca, ento, uma expresso particular para o seu fazer artstico. A idia
que prevalece nos modernistas Hispano-americanos o desejo de encontrar uma
expresso artstica cujo sentido fosse genuinamente americano. Dentro desta liberdade
de expresso, que a marca principal deste movimento, cada pas onde o Modernismo
se manifestou, buscou assumir matizes prprios.
43/50
44/50
O aluno deve visitar os endereos da Internet para saber mais sobre o escritor Jos
Mart:
http://pt.wikipedia.org/wiki/jos%C3%A9_Mart%C3%AD
http://www.ifes.ufrj.br/~ppghis/pdf/jessie_jane_josemarti.pdf
(Excelente artigo! Voc no pode deixar de ler!)
http://umbigodolago.blogspot.com/2007/05/jos-mart-o-singelo-vigor-do-ao.html
(Excelente artigo! Nele voc encontra toda a vida literria e poltica do escritor Jos
Mart. preciso Ler!)
www.josemarti.com.br/preguntas1.htm
(Pgina da Associao Cultural Jos Mart RS. 300 perguntas e respostas sobre Cuba.
Explore bastante este link, clique em Jos Mart e veja alguns pensamentos seus).
www.ensayistas.org/filosofos/cuba/marti/critica/pereira.htm
http://guantanamera.org.br/marti.htm
(nesta pgina voc encontra um Memorial Jos Mart)
45/50
MSICA GUANTANAMERA
Msica: Joseto Fernndez (Cuba)
Letra: Jos Mart (Cuba)
46/50
47/50