Secreto de los Secreto

El Secretum Secretorum (lit: Secreto de Secretos), atribuido por la tradicin a Aristteles, es un

tratado didctico en prosa de mediados del siglo XIII que forma parte del gnero de la literatura
sapiencial. El libro se presenta como una supuesta carta de Aristteles a su discpulo, el rey macedonio
Alejandro el Grande, pero es en realidad una traduccin del Kitab Sirr al-Asrar (rabe: $$ $ $$ $ $$ $ ,
lit. El libro secreto de secretos, compilado en Siria por Yuhanna ibn al-Bitriq en el siglo IX. Bajo la
forma de una serie de consejos para un rey (un gnero literario en el Medievo y el Renacimiento ser
llamado Espejo de Prncipes), el Secretum es una coleccin enciclopdica de temas, que van desde el
arte de gobernar y la tica, hasta la fisionoma, la astrologa, la alquimia, la magia y la medicina. El libro
fue traducido muy pronto en Espaa, donde de goz de gran influencia e inspir todo un gnero de
literatura sapiencial castellana. En particular, como indica una nota en el fragmento que leeremos, el
texto se aviene muy bien con el espritu que reinaba en la poca alfons. Reflexiona: Por qu?
Los dos fragmentos que debes leer estn en castellano medieval. No recurras a un diccionario: mejor,
usa tu odo y tu imaginacin. Subraya las palabras, frases o conceptos que no logres entender. Te
parece difcil? Intenta leyendo los textos en ingls medieval (Epystle, Of Studye).