Vous êtes sur la page 1sur 60

Principes fondamentaux

de la technologie
des pompes

2006

SOMMAIRE

Principes fondamentaux de la technologie des pompes

Historique de la technologie des pompes

7
Distribution deau

Evacuation des eaux uses

Technique de chauffage

Systmes de pompage

12
Circuit ouvert

12

Circuit de chauffage ferm

13

Leau notre moyen de transport

15
Capacit calorifique

15

Augmentation et diminution de volume

16

Caractristiques dbullition de leau

17

Expansion de leau de chauffage et protection contre la surpression

18

Pression

19

Cavitation

19

Conception des pompes centrifuges

21
Pompes auto-amorantes et non auto-amorantes

21

Fonctionnement des pompes centrifuges

22

Roues

22

Rendement de la pompe

23

Consommation dnergie des pompes centrifuges

24

Circulateurs rotor noy

25

Pompes moteur ventil

27

Pompes centrifuges haute pression

29

Courbes

31
Courbe de pompe

31

Courbe rseau

32

Point de fonctionnement

33

Adaptation de la pompe aux besoins nergtiques

35

Fluctuations climatiques

35

Slection de la vitesse de la pompe

36

Rgulation de vitesse variable en continu

36

Modes de commande

37

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

SOMMAIRE

Dtermination de pompe pour installations de chauffage standard


Dbit de la pompe

41
41

Hauteur de refoulement de la pompe

41

Exemple dapplication

42

Influence sur la dtermination des pompes

43

Logiciel de slection de pompes

43

Lhydraulique de A Z

45

Rglage des pompes de circulation commandes lectroniquement

45

Fonctionnement de plusieurs de pompes

46

Conclusions

50

Le saviez-vous...

51

Principes des pompes Wilo 03/2005

Histoire de la technologie des pompes

51

Leau - notre moyen de transport

52

Caractristiques de conception

53

Courbes

54

Adaptation de la pompe la demande thermique

55

Slection de pompe

56

Connexion de plusieurs pompes

57

Principes fondamentaux de la technologie des pompes


Les pompes sont des lments essentiels dans la vie et le confort des tres humains.
Les pompes dplacent les fluides qu'ils soient chauds ou froids, propres ou sales.
Elles effectuent cette opration de manire extrmement efficace et prservent
l'environnement.
Dans le btiment, les pompes jouent un rle
trs important. Elles sont utilises pour diverses
fonctions. La plus connue de ces fonctions
est la pompe de circulation de chauffage.
Par consquent, elle occupera une place
prpondrante dans les pages suivantes.
En outre, les pompes sont utilises dans les
domaines de la distribution deau et de relevage
des eaux uses :
Surpresseurs installs lorsque la pression
de l'eau de ville est insuffisante pour alimenter
un btiment ;
Pompes de circulation d'eau chaude sanitaire
qui permettent que l'eau chaude soit disponible
chaque robinet ;
Pompes de relevage des eaux uses qui sont
ncessaires lorsque les eaux uses se trouvent
un niveau infrieur au niveau dvacuation
(gouts) ;
Pompes de fontaines ou daquariums ;
Pompes pour les applications de lutte contre
les incendies ;
Pompes pour eau froide et eau de
refroidissement ;
Systmes d'utilisation de l'eau de pluie pour les
chasses d'eau, pour les lave-linge, le nettoyage
et l'irrigation ;
Et bien d'autres applications encore.
Il est important de se rappeler cet gard que
des produits diffrents prsentent des viscosits
diffrentes (notamment les eaux uses brutes
ou des mlanges eau-glycol). Certaines normes
et directives spcifiques chaque pays doivent
tre respectes, ce qui peut ncessiter le choix
de pompes et de technologies spciales
(notamment, la protection contre les explosions,
l'ordonnance relative l'eau potable allemande).
L'objectif de cette brochure est de fournir une
connaissance fondamentale de la technologie
des pompes pour les personnes qui sont

Principes des pompes Wilo 03/2005

actuellement en formation professionnelle ou


en reconversion. l'aide de phrases, de dessins
et d'exemples simples et explicatifs, ce
document a pour objectif de fournir une base de
connaissances suffisantes pour des utilisations
concrtes. Le choix et l'utilisation correctes des
pompes doivent ainsi devenir des vidences
au quotidien.
Dans le chapitre intitul Le saviez-vous..., vous
pouvez tester votre comprhension des lments de chaque section en rpondant une
srie de questions choix multiples.
Nous vous prsentons galement notre slection
de documents d'information afin d'obtenir une
connaissance plus approfondie de ces
Principes des pompes . Elle comprend des
ressources d'auto-formation ainsi que les sminaires avec formation pratique que nous proposons.

Consultez le chapitre sur les


Documents d'information ,
page 59

Histoire de la technologie des pompes


Distribution deau
Lorsque nous considrons les pompes et leur
histoire, nous pouvons nous rappeler que, depuis
les tous premiers temps, les hommes ont recherch des moyens techniques pour amener les
fluides (notamment leau) un niveau plus lev.
Cette opration tait utilise pour irriguer les
champs et remplir les fosss qui entouraient les
villes et les chteaux fortifis.

Illustration de la roue eau de Jacob Leupold

Loutil de bol le plus simple est la main humaine.


Avec deux mains, cest encore mieux !
Cependant, nos anctres prhistoriques ont
rapidement eu lide de transformer des cuves
dargile en bols. Il sagit de la premire tape vers
linvention du seau. Plusieurs seaux taient
ensuite suspendus sur une chane ou une roue.
Les hommes ou les animaux utilisaient leur
nergie pour mettre ces bols eau en mouvement et soulever leau. Des fouilles
archologiques ont mis dcouvert des transporteurs de seaux de ce type en gypte et en
Illustration dune roue godets chinoise

anciens, a dcrit la vis qui sera appele


ultrieurement par son nom en 250 avant JC. Elle
soulevait de leau en faisant tourner une
spirale/vis sans fin dans un tuyau. Cependant,
une partie de leau retombait toujours, car on ne
connaissait pas encore de joint dtanchit
efficace. Par consquent, une relation tait
observe entre linclinaison de la vis et le dbit.
Lors de lutilisation, on peut choisir entre un
dbit plus important ou une hauteur de refoulement plus leve. Plus linclinaison de la vis est
raide, plus la hauteur de refoulement est leve
lorsque le dbit diminue.
Illustration de la vis dArchimde
Entranement
Vis sans fin

Direction du flux
Leau est leve

Chine partir denviron 1000 avant JC. Lillustration suivante est une reconstitution dune roue
godets chinoise. Il sagit dune roue relie des
godets en argile qui versent leau lorsquils
atteignent le sommet.
Une amlioration ingnieuse de ce concept a t
labore en 1724 par Jacob Leupold (1674-1727),
qui insra des tuyaux courbs dans une roue. La
rotation de la roue forait leau tre souleve
au niveau de laxe central de la roue. Le flux deau
dans une rivire sert galement dentranement
pour cette installation de levage. Une caractristique particulirement remarquable de cette
conception est la forme des tuyaux courbs. Elle
est semblable la forme des pompes centrifuges
actuelles.
Archimde (287-212 avant JC), le plus grand
mathmaticien et scientifique des temps
Principes des pompes Wilo 03/2005

Ici galement, le fonctionnement est comparable


celui des pompes centrifuges actuelles. La
courbe de pompe, qui tait videmment un
concept inconnu cette poque, indique la mme
relation entre la hauteur de refoulement et le
dbit. Les informations rassembles partir de
diverses sources historiques ont rvl que ces
pompes vis taient actionnes une inclinaison
comprise entre 37 et 45. Elles produisaient des
hauteurs de refoulement comprises entre 2 m et
6 m et des dbits maximums denviron 10 m3/h.

Consultez le chapitre sur les


Roues , page 22

H I S TO I R E D E L A T EC H N O L O G I E D E S P O M P E S

vacuation des eaux uses


Bien que lalimentation en eau ait toujours t le
besoin humain le plus essentiel, ce nest
quultrieurement, voire trop tard, que llimination efficace des eaux uses vit le jour.
Quel que soit lendroit auquel les implantations,
villages et villes se sont forms, les excrments,
poussires et eaux uses ont pollu les rues, les
chemins et les autres zones ouvertes.
En plus de lodeur nausabonde, ces dchets
provoquaient galement des maladies et des
pidmies. Les nappes deau taient pollues et
les eaux souterraines ntaient plus potables.
Les premiers gouts ont t construits entre
3000 et 2000 avant JC. Sous le Palais de Minos
Knossos (Crte), des canaux en briques et des
tuyaux en terra cotta qui servaient la collecte
et au drainage des eaux de pluie, de bain et
uses, ont t dcouverts. Les Romains construisaient des gouts dans et sous les rues : le plus
large et le plus clbre tant le Cloaca Maxima de
la ville, des parties duquel sont actuellement
remarquablement prserves. partir de l, leau
tait envoye dans le Tibre (la ville de Cologne en
Allemagne dispose galement de quelques
tunnels souterrains que vous pouvez traverser et
qui taient les gouts lpoque romaine).

sance des villes ont rendu essentiels llimination


des eaux uses.
Le premier gout centralis et systme de traitement des eaux uses en Allemagne a t cr
Hambourg en 1856.
Dans les annes 90, de nombreux systmes
deaux uses domestiques en Allemagne sont
toujours composs de fosses sceptiques et de
puits de drainage. Ce nest quultrieurement
que des dcisions lgales et des contraintes
rgionales ont exig que ces systmes soient
raccords au systme dgout public.
Aujourdhui, les vacuations de presque tous les
foyers sont raccordes directement au systme
dgout public. Si cela est impossible, des installations de relevage ou des systmes de drainage
sous pression sont utiliss.
Les eaux uses industrielles et domestiques sont

Comme aucun autre progrs na t effectu


dans les milliers dannes ayant suivi, les eaux
uses non traites arrivaient toujours dans les
fleuves, rivires, lacs et mers jusquau dixneuvime sicle. Lindustrialisation et la crois-

amenes jusqu des usines de traitement des


eaux. L, elles cheminent travers des bassins
de rtention, de clarification, et seront nettoyes
biologiquement ou chimiquement au cours du
processus. Aprs traitement, leau est renvoye
dans le circuit naturel.

Les pompes et les systmes de pompe les plus


varis sont utiliss dans le traitement des eaux
uses. En voici quelques exemples :
Installations de relevage
Pompes submersibles
Pompes de puisard (avec et sans dilacrateur)
Pompes de drainage
Agitateurs

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

H I S TO I R E D E L A T EC H N O L O G I E D E S P O M P E S

Technique de chauffage
Systmes de chauffage hypocaustes
Des reliques de ce que lon appelle des systmes
de chauffage hypocaustes des temps romains
ont t dcouvertes en Allemagne. Celles-ci
sont une forme prcoce de chauffage par le sol.
La fume et lair chaud dun feu ouvert sont
achemins par des chambres spciales sous les
sols, chauffant ainsi les sols. Les gaz schappent
ensuite vers lextrieur par des conduits muraux.

Illustration dun systme de chauffage hypocauste du temps romain

Canal de chauffage mural


Mur extrieur

Sol

Cave chauffe

Au cours des sicles suivants, particulirement


dans les chteaux et les forteresses, les chemines, qui couvraient galement des feux
ouverts, ntaient pas construites dans une
direction strictement verticale. Au lieu de cela,
les fumes chaudes traversaient les pices
dhabitation (une des premires formes de
chauffage central). Une autre invention tait une
sparation du systme utilisant des chambres
murs en pierre dans la cave. Le feu chauffait lair
froid qui pouvait ensuite tre achemin directement dans les pices communes.
Systmes de chauffage la vapeur
Les systmes de chauffage la vapeur sont un
produit driv du moteur vapeur qui a t
largement utilis dans la seconde moiti du 18e
sicle. La vapeur rsiduelle qui ne se condensait
pas, tait achemine dans les bureaux et les
pices dhabitation par des changeurs thermiques. On pensait utiliser lnergie rsiduelle
dun systme de chauffage la vapeur pour
entraner une turbine.

Mur intrieur

Chambre de
combustion

Canaux dlimination des cendres

Colonnes de soutien
du sol

Systme de chauffage par thermosiphon


Ltape suivante du dveloppement tait le
systme de chauffage gravitationnel. Des
expriences ont rvl que, pour fournir une
temprature ambiante de 20C, leau devait
uniquement tre chauffe environ 90C, ce qui
est juste sous le point dbullition. Leau chaude
monte dans les tuyaux diamtres trs larges.
Une fois quelle a libr une partie de sa chaleur
(sest refroidie), elle scoule de nouveau vers la
chaudire sous leffet de la gravit.

Systme de chauffage
gravitationnel avec chaudire,
rservoir dexpansion et
radiateur

Principes des pompes Wilo 03/2005

H I S TO R I Q U E D E L A T EC H N O L O G I E D E S P O M P E S

Premire pompe de circulation de chauffage


Ce nest que lorsque lingnieur Suisse Gottlob
Bauknecht inventa le moteur lectrique
encapsul quil fut possible de ladapter un
acclrateur de circulation. Son ami, lingnieur
Westphalien Wilhelm Oplnder, mit au point une
conception de ce type, pour laquelle un brevet
lui fut accord en 1929.

Schma dun systme de chauffage par thermosiphon

Dpart TV = 90 C
correspond G = 9,46 N

9,46 N
9,58 N

Retour TR = 70 C
correspond G = 9,58 N

Les diffrentes forces gravitationnelles poussent


leau vers le haut et le bas.
Au dbut du 20e sicle, le dmarrage lent de ce
type de systme de circulation par thermosiphon
a men lide de construire ce que lon appelle
des acclrateurs de circulation dans les
tuyaux du systme de chauffage.
Les moteurs lectriques de cette poque
ntaient pas adapts, car ils fonctionnaient
avec des rotors bague fendue ouverte. Ceux-ci
auraient pu provoquer des accidents importants
dans un systme de chauffage fonctionnant
leau.

Une roue pompe de la forme dun propulseur


fut installe dans un tube coud. Entrane
par un axe tanche qui, son tour, tait entran
par le moteur lectrique.
Cependant, personne ne pensait encore utiliser
le terme de pompe pour cet acclrateur. Ce
nest quultrieurement que ce terme a t
utilis dans ce contexte. Pour la raison que,
comme nous lavons dj voqu, les pompes
taient associes au levage de leau.
Ces acclrateurs de circulation ont t
construits jusquen 1955 approximativement,
et leur utilisation a permis de diminuer encore
la temprature de leau de chauffage.
Aujourdhui, il existe de nombreux systmes
de chauffage, les plus modernes fonctionnant
des tempratures deau trs faibles. Sans le cur
de linstallation de chauffage, cest--dire sans
pompe de circulation, il ny aurait pas de
chauffage.

Premire pompe de circulation de


chauffage,
la pompe coude , modle de
1929, HP type DN 67/0,25 kW

10

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

H I S TO I R E D E L A T EC H N O L O G I E D E S P O M P E S

volution du systme de chauffage

Chauffage par le sol

Systme de chauffage monotube

Chauffage rayonnant par le


sol/les murs

Chauffage par eau chaude

Priode actuelle, 20e sicle

Chauffage bitube

Boucle de
Tichelmann

Acclrateur de circulation
de Wilhelm Oplnder, 1929
Systme de chauffage
vapeur
Chauffage
par thermosiphon

Chauffage par air


chaud

Rvolution industrielle, 19e sicle


Chauffage par
chemine
Chauffage par air
chaud des manoirs
Moyen-ge, environ 1519 aprs JC

Empire romain, jusqu env. 465 aprs JC

Chauffage hypocauste romain

Au dbut, il y avait le feu

Principes des pompes Wilo 03/2005

11

Systmes de pompage
Circuit ouvert
Circuit ouvert

Robinet
flotteur

Le schma de gauche reprsente les composants


dun systme de pompage qui relve le fluide
dun rservoir dentre un niveau infrieur vers
un rservoir qui se trouve un niveau suprieur.
La pompe transporte leau du rservoir infrieur
la hauteur requise.

Rservoir suprieur
Hauteur gomtrique

Arrive
d'eau

Pompe
Robinet
flotteur
Entre rservoir

Systme de pompe destin


relever de leau un niveau
suprieur

Consultez le chapitre
sur l Adaptation de la pompe
la demande thermique ,
page 35

12

Conduite ascendante

Ici, il ne suffit pas de concevoir la capacit


de la pompe pour une hauteur de refoulement
gomtrique. La raison est que la pression
rsiduelle doit rester suffisante au dernier robinet,
par exemple la douche au dernier tage dun
htel. Les pertes de charges dues aux frictions
contre le tuyau dans la canalisation montante
doivent galement tre prises en compte.
Hauteur manomtrique totale de la pompe =
hauteur de refoulement gomtrique + pression
rsiduelle + pertes de charge du tuyau.
Il faut prvoir des vannes et robinets disolement
sur les conduites pour pouvoir effectuer
les travaux dentretien ncessaires. Cela savre
particulirement vrai pour les pompes, sinon
de grandes quantits deau devront tre
vacues avant que la pompe ne soit rpare
ou remplace (vidange de linstallation).
En outre, des robinets flotteur ou autres units
de commande doivent tre installes dans le
rservoir dentre infrieur et dans le rservoir
suprieur pour viter tout dbordement.
De plus, un contrleur manomtrique peut tre
install dans un endroit appropri de la conduite
montante pour arrter la pompe lorsque tous
les robinets sont ferms et quaucune eau
nest plus tire.

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

S Y S T M E S D E P O M PA G E

Circuit de chauffage ferm


droite, un schma reprsentant les diffrences
fonctionnelles entre un circuit de chauffage et
un systme de distribution deau.
Alors quun systme de pompage est un systme
ouvert avec une sortie ouverte (un point de
prise, par exemple, un robinet), un circuit de
chauffage est ferm.
Pour comprendre le principe encore plus facilement, considrez que toute leau chaude est
maintenue en mouvement ou en circulation dans
les tuyaux.
Le systme de chauffage est constitu des
composants suivants :
Producteur de chaleur
Systme de transport et de rpartition de la
chaleur
Vase dexpansion membrane pour maintien et
contrle de la pression
Corps de chauffe
Organe de rglage
Soupape de scurit
Les producteurs de chaleur dsignent des
chaudires qui utilisent du gaz, du ptrole ou des
combustibles solides mais aussi des producteurs
deau chaude. Ils comprennent galement des
systmes de chauffage par accumulation lectrique pour chauffage central leau, les centrales de chauffage urbain et les pompes
chaleur.
Le systme de transport et de rpartition de la
chaleur comprend tous les tuyaux, collecteurs et
distributeurs et, videmment, la pompe de
circulation. La puissance de la pompe dans un
systme de chauffage est calcule uniquement
dans le but de vaincre les pertes de charge dues
au rseau. La hauteur gomtrique du btiment
nest pas prise en compte, car leau vhicule par
la pompe retourne la chaudire.

Principes des pompes Wilo 03/2005

Circuit de chauffage ferm

Organe
de rglage
Dpart

Dgazeur

Corps de chauffe

Pompe

Retour

Vase d'expansion

Le rservoir dexpansion membrane permet de


compenser la variation de volume deau dans le
circuit de chauffage, en fonction des tempratures de fonctionnement, tout en maintenant
simultanment la pression.
Les corps de chauffe sont les surfaces
chauffantes dans les pices chauffer
(radiateurs, convecteurs, panneaux chauffants,
etc.). Lnergie thermique se propage des points
haute temprature vers les points
temprature plus faible, et plus la diffrence de
temprature est importante, plus le flux est
rapide. Ce transfert a lieu au moyen de trois
processus physiques diffrents :
Conduction thermique
Convection
Rayonnement.
Aujourdhui, on ne peut rsoudre de problme
technique sans une bonne rgulation. Ainsi, il est
tout naturel que les organes de rgulation soient
intgrs aux circuits de chauffage. Le plus connu
de ces organes est le robinet de radiateur thermostatique destin maintenir une temprature
ambiante constante. Actuellement, il existe
galement des rgulateurs mcaniques, lectroniques et lectriques trs perfectionnes dans
les chaudires , les robinets de mlange et,
videmment, les pompes.

Systme de circulation
utilisant lexemple dun circuit
de chauffage

Remarque importante :
La hauteur gomtrique du
btiment nest pas prise en
compte, car leau vhicule
par la pompe retourne la
chaudire

Consultez le chapitre sur la


Slection dune pompe pour
les systmes de chauffage
standard , page 41

13

Leau notre moyen de transport


Dans les systmes de chauffage central eau chaude, leau transfre
la chaleur du gnrateur au consommateur.
Les proprits principales de leau sont les
suivantes :
Capacit de stockage thermique
Variation de volume, lors de chauffage ou de
refroisissement
Variation de la densit en cas daugmentation
ou de diminution du volume
Caractristiques dbullition par pression
externe
Pousse dArchimde
Ces proprits physiques seront prsentes
ci-aprs.

Capacit calorifique
Une proprit importante de tout fluide
caloporteur est sa capacit de stockage
thermique. Lorsquelle est exprime en terme de
masse et de diffrence de temprature du fluide,
elle est considre comme la capacit thermique
spcifique.

Q = m c 
m= V 

Le symbole utilis cet effet est c, et lunit de


mesure est le kJ/ (kg K)

V = Volume deau en m3
 = Densit kg/m3

La capacit calorifique est la quantit de chaleur


quil faut fournir pour lever de 1 C la
temprature dun kg de matire (par exemple de
leau). A linverse, le matriau transfre la mme
quantit dnergie lorsquil refroidit.

La masse m est le volume deau V, mesur en m3,


multipli par la densit  de leau, mesure en
kg/m3. Par consquent, la formule peut
galement tre rdige de la faon suivante :

La capacit calorifique moyenne pour de leau


entre 0C et 100C est :
c = 4,19 kJ/(kg K) ou c = 1,16 Wh/(kg K)
La quantit de chaleur absorbe ou rejete Q,
mesure en J ou kJ, est le produit de la masse m,
mesure en kg, de la capacit calorifique c, et de
la diffrence de temprature  mesure en K.

Il sagit de la diffrence entre la temprature


dentre et de sortie dun systme de chauffage.
La formule est :

Q = V  c (V - R)
Il est vrai que la densit de leau change en
mme temps que sa temprature. Cependant,
pour simplifier les considrations nergtiques,
le calcul utilise  = 1 kg/dm3 entre 4C et 90C.
Les termes physiques nergie , travail et
quantit de chaleur sont des quivalents.

Remarque :
La capacit thermique
spcifique est la quantit de
chaleur qui doit tre transfre
1 kg de matriau
(par exemple de leau) afin de
le chauffer de 1C. A linverse,
le matriau rejette la mme
quantit dnergie lorsquil
refroidit.

 = Theta
 = Rho

La formule suivante est utilise pour convertir


des Joules en dautres units autorises :
1J = 1 Nm = 1 Ws ou 1 MJ = 0,278 kWh

Principes des pompes Wilo 03/2005

15

L E A U N O T R E M O Y E N D E T R A N S P O R T

Augmentation et diminution de volume


Tous les matriaux terrestres se dilatent
lorsquils sont chauffs ou se contractent
lorsquils sont refroidis. La seule exception
cette rgle est leau. Cette proprit unique est
appele anomalie de leau.
La densit de leau la plus leve se situe +4C,
ce qui correspond 1 dm3 = 1 l = 1 kg.

Leau se dilate galement lorsquelle est refroidie


une temprature infrieure +4C. Cette
anomalie de leau est la raison pour laquelle les
rivires et les lacs glent en hiver. Cest la raison
pour laquelle la banquise flotte sur leau, lui
permettant de fondre au soleil dt. Cela serait
impossible si la glace tombait au fond, car elle
serait prcisment plus lourde.

Changement du volume deau


si chauffe/refroidie.
Densit la plus leve 4C :
max = 1000 kg/m3

Cependant, ce comportement dexpansion peut


tre prilleux lorsque des tres humains utilisent
leau. Par exemple, les moteurs automobiles et
les conduites deau explosent sils glent. Pour
empcher cela, des composs antigels sont
ajouts leau. Dans les systmes de chauffage,
on utilise souvent des glycols ; consultez les
spcifications du fabricant pour connatre les
proportions de glycol.

[ml]

Volume d'1 g d'eau

Changement du volume deau

1,0016
1,0012
1,0008
1,0004
1,0000
0

10 12 14 16 18 20

T [C]

Si de leau est chauffe ou refroidie ce point de


temprature, son volume augmente, cest-dire que sa densit diminue et quelle devient
respectivement plus lgre.
Cela est trs visible dans un rservoir dont lon
mesure le dbordement.
Dans le rservoir, 1 000 cm3 deau exactement
sont une temprature de +4C. Si leau est
chauffe, une partie scoule par le dispositif de
dbordement dans le verre de mesure. Si leau
est chauffe 90C, il y a prcisment 35,95
cm3, ce qui correspond 34,7 g, dans le verre de
mesure.
Un volume deau de 1000
cm3 contient 1000 g 4C

90C

4C

10 cm

1000 cm3 deau 90C


= 965,3 g

1000 cm3 = 1 l

1000 cm3 = 1 l

Quantit de dbordement
35,95 cm3 = 34,7 g

10 cm

Lorsque de leau est chauffe


ou refroidie, partir de 4 C sa
densit diminue, cest--dire
quelle devient respectivement
plus lgre et que son volume
augmente.

16

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

L E A U N O T R E M O Y E N D E T R A N S P O R T

Caractristiques dbullition
de leau
Si de leau est chauffe plus de 90C, elle
bouera dans un rcipient ouvert 100C. Si la
temprature de leau est mesure au cours du
processus dbullition, elle reste constante
100C jusqu ce que la dernire goutte se soit
vapore. Par consquent, lalimentation
constante en chaleur est utilise pour vaporer
totalement leau et ainsi modifier son tat. Cette
nergie est galement appele chaleur latente.
Si de la chaleur est encore applique, la
temprature monte nouveau.

T [C]

Changement dtat
lorsque la temprature augmente
Changement dtat (chaleur latente)

100

solide

solide et
liquide

liquide

liquide
et
vapeur

vapeur

volume

La condition ncessaire pour la ralisation de


lexprience ci-dessus, est la condition de pression
normale (NN) de 1,013 hPa qui sapplique au niveau
de leau. toute autre pression atmosphrique,
le point dbullition est diffrent de 100C.
Si nous devions reproduire lexprience dcrite
ici une altitude de 3000 m (par exemple dans
les Alpes), nous constaterions que leau bout
dj 90C. La cause de ce comportement est le
fait que la pression dair diminue des altitudes
leves.

Le graphique sur la droite reprsente la manire


dont la temprature dbullition de leau varie en
fonction de la pression.
Les systmes de chauffage sont par consquent
pressuriss. Cette opration empche la
formation de bulles de gaz dans des tats
de fonctionnement critiques. Elle empche
galement la pntration dair extrieur dans
le systme deau.

Principes des pompes Wilo 03/2005

Point dbullition de leau en fonction de la


pression
T [C]

Plus la pression de lair qui sexerce sur la surface


de leau est faible, plus le point dbullition est
faible. Inversement, la temprature dbullition
peut tre augmente en augmentant la pression
la surface de leau. Ce principe est utilis dans
les cocottes-minute, par exemple.

150

100

50

0
0

1,013

[1000 hPa]
pression

17

L E A U N O T R E M O Y E N T R A N S P O R T

Expansion de leau de chauffage et protection contre la surpression


Les systmes de chauffage eau chaude
utilisent de leau dont la temprature peut
atteindre 90C. Leau est gnralement une
temprature de 15C lors du remplissage, puis se
dilate lorsquelle est chauffe.
Cette augmentation de volume ne doit pas
engendrer de surpression ou de fuite.
Illustration dun systme de chauffage soupape de scurit intgre

Organe
de rglage

Purge

Corps de chauffe

90C

Dpart

1000 cm3 = 1 l

34.7 G

Pompe

Retour

Rservoir d'expansion

Les considrations prcdentes ne tenaient pas


compte de la pompe de circulation de chauffage
qui augmente encore la pression du systme.
Linteraction de la temprature maximale de
leau de chauffage, la pompe choisie, la
dimension du vase dexpansion membrane et
le point de rponse de la soupape de scurit
doivent tre pris en compte trs soigneusement.
Une slection alatoire des composants du
systme (ou mme en fonction du prix dachat)
ne peut tre admise.
Le rservoir est livr rempli dazote. La pression
dentre du vase dexpansion membrane doit
tre rgle en fonction du circuit de chauffage.
Leau dexpansion du systme de chauffage
entre dans le rservoir et compresse le coussin
gazeux par lintermdiaire de la membrane. Les
gaz peuvent tre comprims mais les liquides
sont incompressibles.
Compensation du changement de volume de
leau dans le systme de chauffage :

(1) Vase d'expansion


lors de l'installation

KV

KFE

Azote

Lorsque le chauffage est arrt en t, leau


revient son volume prcdent. Par consquent,
un rservoir suffisamment grand doit tre prvu
pour leau dexpansion. Les anciens systmes de
chauffage taient quips de rservoirs
dexpansion ouverts. Ceux-ci sont toujours
situs au dessus de la section de tuyauterie la
plus leve. Lorsque la temprature de
chauffage augmente, provoquant lexpansion de
leau, le niveau deau dans ce rservoir augmente
galement. Inversement, il diminue lorsque la
temprature de leau diminue.
Les systmes de chauffage actuels utilisent des
vases dexpansion membrane (DET).

Pression de remplissage
du vase 1,0/1,5 bar
(2) Installation remplie
froid

Azote

Rserve d'eau :
pression du vase + 0,5 bar

(3) Installation temprature


maxi

KV

Remarque importante :
Lorsque la pression est
excessive, la soupape de
scurit doit souvrir et
vacuer leau dexpansion.

On doit sassurer que, lorsque la pression du


systme augmente, les tuyaux et les autres
parties du systme ne soient pas soumis une
pression dpassant les tolrances. Par
consquent, il est obligatoire dquiper chaque
systme de chauffage dune soupape de scurit.

KFE

KV

KFE

Volume d'eau = rserve d'eau


+ expansion

Lorsque la pression est excessive, la soupape de


scurit doit souvrir et vacuer leau
dexpansion qui ne peut tre conserve dans le
vase dexpansion membrane. Cependant, dans
un systme soigneusement conu et entretenu,
cet tat de fonctionnement ne doit jamais se
produire.

18

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

L E A U N O T R E M O Y E N D E T R A N S P O R T

Pression
Dfinition de la pression
La pression est la pression statique mesure de
liquides et de gaz dans des rcipients ou des
tuyaux par rapport latmosphre (Pa, mbar,
bar).
Pression dquilibre
La pression est statique lorsquaucun fluide ne
scoule.
Pression dquilibre = hauteur de remplissage +
pression de remplissage dans le vase dexpansion
membrane.
Pression hydrodynamique
La pression est dynamique lorsquun fluide
scoule. Pression hydrodynamique = pression
dynamique - pertes de charge.
Pression de pompe
Pression gnre au refoulement de la pompe
centrifuge en fonctionnement. Cette valeur peut
tre diffrente de la pression diffrentielle,
suivant le circuit.
Pression diffrentielle
Pression gnre par la pompe centrifuge pour
surmonter la somme de toutes les rsistances
dans un systme. Elle est mesure entre
laspiration et le refoulement de la pompe
centrifuge. En raison des pertes de charges
engendres par les diffrents composants du
circuit - tuyauterie, robinets, chaudire et corps
de chauffe -, la pression diffrentielle varie en
tous points du circuit.

Pression de systme, cration de pression


Dans les systmes de chauffage
rosion,
bruit,
clatement
Pression diffrentielle
positive

Pression de fonctionnement
positive

Cavitation,
bruit,
compression

(+) Surpression

Pression hydrodynamique
(pression dynamique)

Pression dquilibrage
(pression statique)
Pression diffrentielle
ngative

Dans latmosphre

Pression atmosphrique 1013


hPa
(normal)

Pression hydrodynamique
(pression dynamique)

Pression de fonctionnement
ngative

(-) Dpression
(pression daspiration)
Point zro
vide absolu

Pression de fonctionnement
Pression qui existe ou peut exister lors du fonctionnement dun systme ou de certaines parties
de celui-ci.
Pression de fonctionnement admissible
Valeur maximale de la pression de fonctionnement dtermine pour des raisons de scurit.

Cavitation
La cavitation est provoque par la formation et
limplosion de bulles de gaz provenant de la
formation dune pression ngative locale sous
leffet de la pression de vaporisation du fluide
pomp lentre de la roue. Cela a pour
consquence un rendement (hauteur de
refoulement) et une efficacit moindres et
provoque un fonctionnement irrgulier, du bruit
et des dommages lintrieur de la pompe.
Par lexpansion et lclatement (implosion) de
petites bulles dair dans des zones haute
pression (par exemple, un tat avanc, la
sortie de la roue), des explosions microscopiques
provoquent des impacts qui endommagent ou
dtruisent lhydraulique. Les premiers signes
sont le bruit provenant de lentre de la roue et
les dommages qui lui sont causs.
Le NPSH est une valeur importante de la pompe
centrifuge (Net Positive Suction Head). Il indique
la pression minimale requise par ce type de pompe
afin de fonctionner sans cavitation, cest--dire la
surpression ncessaire pour empcher
lvaporation du fluide et le conserver ltat de
liquide.
Principes des pompes Wilo 03/2005

Le NPSH dpend, dune part de la construction


de la pompe : type de roue, vitesse de rotation ;
dautre part des conditions de fonctionnement :
la temprature du fluide, la charge deau et la
pression atmosphrique.
viter la cavitation
Pour viter la cavitation, le fluide pomp doit
tre soumis une pression statique minimale.
Cette hauteur deau dentre minimale dpend de
la temprature et de la pression du fluide pomp.
Quelques manires dempcher la cavitation :
Augmentation de la pression statique
Diminution de la temprature du fluide
(rduction de la tension de vapeur PD)
Choix de pompe avec garde deau plus faible
lentre
Choix de pompe avec hauteur dentre deau
minimale, NPSH

19

Conception des pompes centrifuges


Dans le domaine de la plomberie et du gnie climatique, les pompes centrifuges
font lobjet des utilisations les plus varies. Elles se diffrencient par leur
conception et suivant leur fonctionnement.

Pompes auto-amorantes et sans amorage automatique


Une pompe auto-amorante est capable de
remplir le tuyau daspiration, cest--dire
vacuer de lair. Dans le cas contraire, la pompe
peut ncessiter plusieurs remplissages lors
de la mise en service. La hauteur daspiration
max. thorique est de 10,33 m et dpend de la
pression atmosphrique (1013 hPa = normal).
Pour des raisons techniques, seule une hauteur
daspiration max. hs de 7-8 m peut tre obtenue.
Cette valeur comprend non seulement la
diffrence de hauteur entre la surface deau
la plus basse par rapport la bride daspiration
de la pompe, mais galement les pertes
de charge dans les tuyaux de raccordement,
la pompe et la robinetterie.

Hauteur daspiration de la
pompe hs

hs
Niveau minimum deau

Positionnement du tuyau daspiration


correct

incorrect

Lors de la slection de la pompe, notez que la


hauteur daspiration hs doit tre comprise dans
la hauteur de refoulement prvue, prcde dun
signe moins.
Le tuyau daspiration doit avoir au moins le
mme diamtre nominal que la bride de la
pompe, ou un diamtre nominal suprieur
si possible. Sa longueur doit tre aussi courte
que possible.

Opration daspiration

De longues conduites daspiration crent des


rsistances aux frictions accrues qui nuisent
beaucoup la hauteur daspiration.
La conduite daspiration doit tre positionne en
pente ascendante constante vers la pompe. Si un
matriau flexible est utilis pour le tuyau daspiration, les tuyaux daspiration en spirale sont
prfrables en raison de leur longueur et de leur
rsistance. Il est impratif dviter les fuites,
car elles provoquent des dommages et un
mauvais fonctionnement de la pompe.
Pour un fonctionnement en aspiration, il est
recommand dutiliser un clapet de pied afin
dempcher la vidange de la pompe et du tuyau
daspiration. Un clapet de pied crpine protge
galement la pompe et les systmes en aval des
grosses impurets telles que des feuilles, du bois,
des cailloux et des insectes. Sil nest pas possible dutiliser un clapet de pied, en aspiration,
un clapet/antiretour doit tre install en amont
de la pompe ( laspiration de la pompe).

Principes des pompes Wilo 03/2005

Clapet anti-retour

Clapet crpine

Installation avec clapet de


pied ou clapet/antiretour

Une pompe sans amorage automatique ne peut


pas vacuer lair de la conduite daspiration.
Pour lutilisation de pompes sans amorage automatique, la conduite daspiration de la pompe daspiration doit tre remplie totalement en permanence.
Si de lair pntre dans la pompe par des points
de fuite, notamment le presse-toupe du clapet
de retenue ou au travers dun clapet de pied dans
le tuyau daspiration qui ne se ferme pas, la
pompe et le tuyau daspiration doivent tre
remplis de nouveau.

21

CONCEPTION DES POMPES CENTRIFUGES

Fonctionnement des pompes


centrifuges
Coupe dune pompe rotor noy

Les pompes sont ncessaires pour le transfert


des fluides et pour contrer les rsistances
engendres par le flux dans le circuit
hydraulique. Dans les systmes de pompage avec
diffrents niveaux de fluide, cela implique galement de surmonter la diffrence de hauteur
gomtrique.

Corps de la pompe

Roue 3D

En raison de leur conception et de leur fonctionnement, les pompes centrifuges sont productrices de courant hydraulique. Bien quil y en ait de
nombreux types, une caractristique commune
toutes les pompes centrifuges est que le fluide
entre dans une roue axialement.
Un moteur lectrique entrane laxe de la pompe
sur lequel est log la roue. Leau qui entre dans la
roue axialement par la bride daspiration et le
goulot daspiration est dvie par les aubes
de la roue dans un mouvement radial. Les forces
centrifuges qui affectent chaque particule
du fluide provoquent une augmentation de la
vitesse et de la pression lorsque leau scoule
au travers de la zone des aubes.

Le fluide pntre dans la roue


axialement et est dvi
radialement

Lorsque le fluide sort de la roue, il est collect


dans la volute. La vitesse du flux est ralentie
quelque peu par la construction de la volute. La
pression est en outre augmente par la conversion dnergie.
Une pompe prsente les composants suivants :
Corps de pompe
Moteur
Roue

Roues

Types de roue

Il existe de nombreux types de roues qui peuvent


tre ouvertes ou fermes.
Les roues dans la majorit des pompes actuelles
ont une conception en 3D qui associe les avantages dune roue axiale ceux dune roue radiale.
Roue radiale

22

Roue radiale 3 D

Roue semi-axiale

Roue axiale

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

CONCEPTION DES POMPES CENTRIFUGES

Rendement de pompe
Le rendement dune machine est le rapport de sa
puissance restitue sur sa puissance fournie. Ce
rapport est symbolis par la lettre grque  (eta).
Comme il nexiste pas de fonctionnement sans
perte,  est toujours infrieur 1 (100 %). Pour
une pompe de circulation de chauffage, le
rendement total est compos du rendement
du moteur M (lectrique et mcanique) et du
rendement hydraulique P. La multiplication de
ces deux valeurs gnre lefficacit totale tot.

Une pompe ne fonctionne jamais en un seul


point dfini. Par consquent, lors de la slection,
assurez-vous que le point de fonctionnement de
la pompe se trouve au milieu du premier tiers
de la courbe de la pompe pour la majeure partie
de la saison de chauffage. Cela garantira quelle
fonctionnera dans la meilleure plage de rendement.

tot = h P

Le rendement de la pompe est dtermin par la


formule suivante :
QH
p = -----------367 P2

En fonction des types et des dimensions des


pompes prises en compte, le rendement peut
varier grandement. Pour les pompes rotor noy,
les rendements tot sont compris entre 5 % et
54 % (pompe haut rendement) ; pour les pompes
moteur ventil, tot, il varie entre 30 % et 80 %.

P
= Rendement de la pompe
Q [m3/h] = Dbit
H [m]
= Hauteur de refoulement
P2 [kW] = Puissance larbre de pompe
367
= Constante
 [kg/m3] = Densit du fluide

Sur la courbe de pompe, le rendement instantan


varie galement entre zro et une valeur maximale.

Le rendement (ou performance) dune pompe


dpend de sa conception.

Lorsque la pompe fonctionne avec vanne


ferme, on obtient une forte pression, mais
le rendement de la pompe est nul car aucun
dbit deau ne circule. Bien que le dbit deau
soit important, il ny a pas de pression et
le rendement est nul.

Les tableaux suivants fournissent un aperu des


rendements en fonction de la puissance de
moteur slectionne et de la conception de la
pompe (avec/sans presse-toupe).

Rendement des pompes rotors noys


standards (valeurs de rfrence)
Pompes avec une
puissance moteur P2
tot
jusqu 100 W
approx. 5 % approx. 25 %
100 500 W
approx. 20 % approx. 40 %
500 2500 W
approx. 30 % approx. 50 %

Hauteur Manomtrique H [m]

Courbe de pompe et rendement

Rendement des pompes moteur ventil


(valeurs de rfrence)

Pompes avec une


puissance moteur P2
tot
jusqu 1,5 kW
approx. 30 % approx. 65 %
1,5 7,5 kW
approx. 35 % approx. 75 %
7,5 45,0 kW
approx. 40 % approx. 80 %
Dbit Q [m3/h]

Le meilleur rendement total de la pompe de


circulation de chauffage se trouve au centre la
courbe de pompe. Dans les catalogues des
fabricants de pompe, ces points de fonctionnement optimums sont prcisment identifis
pour chaque pompe.

Principes des pompes Wilo 03/2005

23

CONCEPTION DES POMPES CENTRIFUGES

Consommation dnergie des pompes centrifuges

Consultez le chapitre sur les


Courbes , page 31

Comme nous lavons vu dans un chapitre prcdent, un moteur lectrique entrane laxe de la
pompe sur lequel la roue est loge. Laugmentation de pression gnre dans la pompe et le
dbit circulant travers la pompe sont la
rsultante hydraulique de lnergie lectrique
utilise. Lnergie ncessaire au moteur est
appele la consommation nergtique P1 de la
pompe.
Courbes de performances des pompes
Les courbes de performances des pompes centrifuges sont reprsentes sur un diagramme :
laxe vertical, les ordonnes, indiquent la puissance nergtique P1 de la pompe en watts [W].
Laxe horizontal - ou abscisse - indique le dbit
Q de la pompe en mtre cube par heure [m3/h] (il
en va de mme pour la courbe de pompe que
nous aborderons ci-aprs). Les graduations sont
indiques suivant une mme chelle. Dans les
catalogues, ces deux courbes sont frquemment
Courbe de pompe Wilo-TOP-S
0
6

v
2

0,5

Rp1
2 Rp11/4

1,5

[m/s]

Wilo-TOP-S 25/5
Wilo-TOP-S 30/5

1~230 V - Rp1/Rp11/4

. (1

ax

H[m]

(2

in

. (3

10

1,5

[m3/h]
[l/s]

20

[lgpm]

150

15

100
75

min.

50
25
0

Consultez le chapitre sur la


Rgulation de vitesse variable
, page 36

La courbe de puissance indique la relation


suivante : la consommation dnergie du moteur
est infrieure lorsque le dbit est galement
faible. Lorsque le dbit augmente, la
consommation dnergie augmente galement.
Cependant, la consommation dnergie volue
une vitesse beaucoup plus rapide que le dbit.
Influence de la vitessse de rotation du moteur
Si la vitesse de la pompe change mais que les
autres conditions du systme restent identiques,
la consommation dnergie P volue au cube
de la vitesse n.
P1
P2

()
n1

n2

En fonction de cet lment, la pompe peut tre


contrle de manire logique et adapte la
demande en nergie de chauffage. Si la vitesse
est double, le dbit augmente dans la mme
proportion. La hauteur de refoulement est
quadruple. Lnergie dentranement ncessaire
est alors multiplie par huit. Si la vitesse diminue,
le dbit, la hauteur de refoulement dans le
systme de tuyaux et la consommation dnergie
sont tous rduits dans la mme proportion.
Vitesses fixes relatives la conception
Une caractristique distinctive de la pompe
centrifuge est la hauteur de refoulement qui
dpend du moteur utilis et de la vitesse fixe
dfinie. Les pompes prsentant une vitesse de
n > 1500 tr/min sont appeles des pompes haute
vitesse et les pompes prsentant une vitesse de
n < 1500 tr/min sont appeles des pompes
faible vitesse.

max.

125

P1[W]

Relation entre la courbe de


pompe et la courbe de
puissance

0,5

superposes pour mettre en valeur les relations


existantes entre les deux.

[m3/h]

La conception du moteur des pompes faible


vitesse est un peu plus complexe et elles peuvent ainsi se rvler plus coteuses. Cependant,
dans les situations pour lesquelles lutilisation
dune pompe faible vitesse est possible ou
mme ncessaire en raison des conditions du
rseau de chauffage, lutilisation dune pompe
vitesse leve aurait pour rsultat une
consommation dnergie inutilement leve.
Par consquent, le prix dachat plus lev dune
pompe faible vitesse est compens par les
conomies importantes dnergie consomme.
Cela rembourse rapidement linvestissement
de dpart.
Grce une variation de dbit par rgulation de
vitesse de rotation adapte aux besoins nergtiques du systme, il est possible de raliser des
conomies substantielles.

24

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

CONCEPTION DES POMPES CENTRIFUGES

Circulateur rotor noy


Par ladjonction dun circulateur rotor noy, que
ce soit sur le dpart ou le retour, celui-ci permet
de dplacer leau plus rapidement et fortement.
En consquence, des conduites de section plus
petite peuvent tre utilises. Elles diminuent le
cot de linstallation de chauffage, cest--dire
quil y a galement bien moins deau dans le
circuit de chauffage. Le systme de chauffage
peut rpondre plus rapidement aux fluctuations
de temprature et peut tre mieux rgul.
Caractristiques
La caractristique particulire dune roue de
pompe centrifuge est son acclration radiale de
leau. Laxe qui entrane la roue est en acier
inoxydable ; les paliers de cet axe sont en carbone ou en cramique. Le rotor du moteur qui
est log sur laxe, baigne dans le fluide. Leau
lubrifie les paliers et refroidit le moteur.
Une cartouche entoure les bobinages du moteur.
Elle est constitue dacier inoxydable non magntisable ou de fibre de carbone et prsente une
paisseur de 0,1 0,3 mm.
Pour des applications spcifiques telles que des
systmes de pompage deau, les moteurs des
pompes sont utiliss vitesse fixe.
Lorsque le circulateur rotor noy est utilis
dans un circuit de chauffage, par exemple, doit
fournir de lnergie thermique des radiateurs,
il doit sadapter la demande thermique variable
de la maison. En fonction de la temprature
extrieure et des fluctuations de charge, un
dbit deau de chauffage diffrent est
ncessaire. Les robinets thermostatiques des
radiateurs, installs sur les corps de chauffe,
dterminent le dbit.
Ainsi, les moteurs des circulateurs rotor noy
peuvent tre commuts sur diffrentes vitesses.

Corps de la pompe
Cartouche
Roue 3D
Rotor
Bobinage

Circuit de chauffage avec pompe

Organe
de rglage
Dpart

Dgazeur

Corps de chauffe

Pompe

Retour

Vase d'expansion

Le changement de vitesse peut tre effectu


manuellement ou laide de commutateur.
Lautomatisation peut tre obtenue en ajoutant
des systmes dinterrupteurs et de commande
externes.

Avantages : diamtres de
tubes infrieurs, contenance
en eau rduite, raction plus
rapide aux fluctuations de
temprature, cots dinstallation plus faibles

Une automatisation en fonction du temps, de la


pression ou de la temprature est ralisable
laide de coffrets de commande et rgulation
externes.
Depuis 1988, des modles avec dispositifs lectroniques intgrs ont t conus, permettant
une variation de vitesse continue..
Le raccordement lectrique des circulateurs
rotor noy, varie suivant la dimension et le dbit
souhait de la pompe, soit en monophas
1~230 V CA soit en triphas 3~400 V.

Premier circulateur rotor


noy entirement lectronique
avec variation de vitesse
intgre

Les circulateurs rotor noy se distinguent par


un fonctionnement fiable et silencieux, sans
risque de fuite grce leur conception.
La gnration actuelle de circulateurs rotor
noy est conue sur le principe modulaire.
En fonction de la dimension de la pompe et
de son dbit, les modules sont disposs dans
diffrentes configurations. Par consquent,
les rparations savrant ncessaires peuvent
tre effectues plus simplement en remplaant
uniquement les composants.
Une proprit importante de ce type de
circulateurs tient son dgazage automatique
la mise en service.

Principes des pompes Wilo 03/2005

25

CONCEPTION DES POMPES CENTRIFUGES

Positions de montage
Les circulateurs rotor noy ayant une bride
maxi R = 1 1/4 sont quips de raccords visser.
Les pompes de taille plus importante sont
fournies avec des raccords brides. Ces pompes
peuvent tre installes sur la tuyauterie,
horizontalement ou verticalement, sans socle.
Comme indiqu prcdemment, les paliers de la
pompe de circulation sont lubrifis par le fluide.
Ce dernier sert galement refroidir le moteur.
La circulation doit donc toujours se faire dans
la cartouche.
De plus, laxe de la pompe doit toujours tre
install horizontalement (circulateur rotor
noy, chauffage). Linstallation avec un axe
vertical ou suspendu verticalement provoque
un fonctionnement instable et une dtrioration
rapide de la pompe.

Positions de montage des circulateurs


rotor noy (extrait)
Positions dinstallation interdites

Autorises sans restriction pour les circulateurs


variation de vitesse

Autorises sans restriction pour les pompes


1, 3 ou 4 vitesses

Consultez la notice de mise en service et


dentretien pour de plus amples informations
sur les positions de montage autorises.
Les circulateurs rotor noy que nous avons
dcrits prsentent de bonnes caractristiques de
fonctionnemet au vu de leur conception. Ils sont
relativement peu coteux.

26

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

CONCEPTION DES POMPES CENTRIFUGES

Pompes moteur ventil


Caractristiques
Les pompes moteur ventil sont utilises pour
le pompage de forts dbits. Elles sont galement
mieux adaptes au pompage de leau de
refroidissement et de fluides aggressifs.
linverse des circulateurs rotor noy, le fluide
nentre pas en contact avec le moteur, do
la dnomination rotor sec.

Structure dune pompe garniture mcanique

Capot du ventilateur

Moteur normalis

Une autre diffrence par rapport aux circulateurs


rotor noy se situe dans le principe
dtanchit du circuit hydraulique du corps
de pompe par rapport latmosphre (arbre
de la pompe). Il sagit dune presse-toupe
ou dune garniture mcanique.
Les moteurs des pompes garniture mcanique
standard sont des moteurs triphass normaux
vitesse fixe. Leur rgulation seffectue par
variateur lectronique extrieur. Aujourdhui,
les pompes garniture mcanique peuvent tre
quipes de vitesses lectroniques intgres qui
qui, grce aux dveloppements technologiques,
sont disponibles pour des puissances de moteur
de plus en plus leves.
Le rendement total des pompes garniture
mcanique est sensiblement meilleur que
celui des pompes rotor noy.
Les pompes garniture mcanique sont divises
en trois conceptions de base principales :
Pompes en ligne
Les pompes dans lesquelles la bride daspiration
et de refoulement sont dans un mme axe
et prsentent le mme diamtre nominal sont
appeles des pompes en ligne. Les pompes
en ligne sont quipes de moteur normalis
refroidi par air et mont sur bride.

Lanterne

Garniture mcanique
Roue
crou
Botier de la pompe

Pompes normalises
Pour les pompes centrifuges entre dair axiale,
la pompe, laccouplement et le moteur sont
monts sur un mme socle-support et sont ainsi
prvus pour une installation sur massif btonn.
En fonction du fluide et des conditions dutilisation, elles sont pourvues dune garniture
mcanique ou dun presse-toupe. La bride de
refoulement verticale dtermine le diamtre
nominal de ces pompes. La bride daspiration
horizontale est gnralement dun diamtre
nominal plus grand.

Consultez le chapitre sur


Les joints daxe , page 28

Dans le domaine du gnie climatique, ce type


de construction est utilis pour de fortes
puissances. Ces pompes peuvent tre installes
directement sur la tuyauterie. Sinon, la
tuyauterie est maintenue par des supports mais
la pompe peut tre installe sur socle ou ses
propres consoles.
Pompes monobloc
Les pompes monobloc sont des pompes
centrifuges basse pression vitesse fixe,
de conception bloc avec un moteur normalis
refroidi par air. Le corps de la volute prsente
une bride daspiration axiale et une bride
de refoulement radiale. Les pompes sont
quipes de srie, de pattes moteur ou
dquerres permettant la fixation sur socle.

Principes des pompes Wilo 03/2005

27

CONCEPTION DES POMPES CENTRIFUGES

Remarque importante :
Les garnitures mcaniques
sont des pices dusure.
Le fonctionnement sec nest
pas autoris et aura pour
consquence la destruction
des surfaces de joint.

Etanchit de larbre
Comme nous lavons vu dans la section prcdente, ltanchit de larbre par rapport
latmosphre peut tre ralis par une garniture
mcanique ou un presse-toupe. Les descriptions de ces deux options dtanchit sont
prsentes ci-aprs.

Garniture mcanique dune pompe moteur


ventil
Grain fixe
Grain mobile
(joint principal) (joint principal)

Soufflets en
Ressort
caoutchouc (joint
secondaire)

Garnitures mcaniques
La conception de base des garnitures
mcaniques prsente deux anneaux avec des
surfaces dtanchit finement polies. Elles sont
assembles par un ressort et se trouvent lune
contre lautre en fonctionnement. Les garnitures
mcaniques sont des joints dynamiques utiliss
pour tanchifier les arbres tournants des
pressions de fonctionnement moyen voire
importantes.
La zone dtanchit de la garniture mcanique
comprend deux surfaces, rsistantes lusure
(anneaux de silicone ou de carbone, par
exemple), qui sont maintenues ensemble par
des forces axiales. Le grain mobile (dynamique)
tourne avec larbre tandis que le grain fixe
(statique) reste stationnaire dans le botier.
Un fin film deau se forme entre les surfaces
de glissement et sert au refroidissement
et la lubrification.
Cette opration peut provoquer divers types
de friction en surface : friction mixte, friction
de limite ou friction sec, cette dernire (qui se
produit en labsence de film lubrifiant) provoque
une destruction immdiate. La dure de vie
dpend des conditions dutilisation, notamment
de la composition et de la temprature du liquide
pomp.
Presses-toupes
Les matriaux des presses-toupes comprennent des fils synthtiques haute qualit tels
que le Kevlar ou le Twaron, le PTFE, des fils
constitus de graphite expans, des fils de
fibre minrale synthtique ainsi que des fibres
naturelles telles que du chanvre, du coton ou
de la ramie. Le matriau du presse-toupe est
disponible au mtre ou sous forme danneaux
mouls comprims, sec ou avec une imprgnation spciale en fonction de lapplication.
Lorsque le matriau est achet au mtre,
on dcoupe et on forme dabord un anneau.
Lanneau du presse-toupe est ensuite install
autour de laxe de la pompe et comprim laide
du chapeau du presse-toupe.

28

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

CONCEPTION DES POMPES CENTRIFUGES

Positions dinstallation
Positions dinstallation admises
Les pompes en ligne sont conues pour
une installation directe lhorizontale
et la verticale sur la tuyauterie.
Un espace suffisant doit tre prvu pour le
dmontage du moteur, de la lanterne et de la roue.
Lorsque la pompe est monte, le tuyau ne doit
subir aucune tension et la pompe doit tre
maintenue par consoles (si existantes).

Spcificits des pompes monobloc


Les pompes monobloc doivent tre installes
sur des socles ou des supports adapts.
Linstallation des pompes monobloc avec
moteur et botier de raccordement vers le bas
nest pas autorise. Toutes les autres positions
dinstallation sont possibles.
Consultez la notice de mise en service et entretien
pour obtenir des instructions dtailles sur les
positions dinstallation.

Positions dinstallation non autorises


Une installation avec le moteur et le botier de
raccordement vers le bas nest pas autorise.
A partir de certaines puissances de moteur,
laccord du fabricant doit tre requis pour
montage de larbre en position horizontale.
Remarques spciales sur les pompes monobloc

Pompes centrifuges haute


pression
Coupe dune pompe centrifuge haute pression

La caractristique principale de ces pompes consiste


en un assemblage de plusieurs composants avec
des roues et des chambres tages.
Le dbit de ces pompes dpend de la
dimension de la roue. La hauteur de refoulement
des pompes centrifuges haute pression
est gnre par plusieurs roues disposes
en srie. Lnergie cintique est convertie
en pression, tantt dans la roue et tantt
dans ltage.

Roues

Les tages multiples permettent aux pompes


centrifuges haute pression datteindre des
pressions suprieures celles obtenues avec
des pompes centrifuges basse pression
vitesse fixe.
Les tailles les plus importantes comportent
20 tages. Ainsi, elles atteignent des hauteurs de
refoulement allant jusqu 250 m. Presque toutes
les pompes centrifuges haute pression que nous
avons dcrites appartiennent la famille des
pompes garniture mcanique. Rcemment
nous sommes galement parvenus quiper
ces pompes de moteurs rotor noy.

Principes de pompes Wilo 03/2005

Courbe dune pompe centrifuge haute pression

Exemple dune pompe


centrifuge haute pression avec
moteur rotor noy

29

Courbes
Courbe de pompe

Dfinition de la hauteur de refoulement


La hauteur de refoulement H dune pompe est
le travail mcanique utilisable transfr par
la pompe au fluide vhicul, exprim en terme
de force gravitationnelle du fluide pomp sous
lacclration locale de la gravit.

H=

E
G

Courbe de pompe
Hauteur de refoulement H [m]

Laugmentation de pression dans la pompe est


appele la hauteur de refoulement.

H0 dbit nul

Courbe de pompe

[m]

Fonctionnement thorique
Dbit Q [m 3/h]

E = nergie mcanique utilisable [N m]


G = Force gravitationnelle [N]

Laxe vertical, les ordonnes, indique la hauteur


de refoulement H de la pompe en mtres [m].
Dautres chelles daxe peuvent tre utilises.
Les valeurs de conversion sont les suivantes :
10 m = 1 bar = 100 000 Pa = 100 kPa

Forme de la courbe de pompe


Lillustration suivante reprsente les diffrentes
pentes des courbes de pompe qui peuvent
survenir en fonction de la vitesse du moteur, par
exemple.
Hauteur de refoulement H [m]

Ici, laugmentation de pression gnre dans la


pompe et le dbit au travers de la pompe dpendent lun de lautre. Cette relation est reprsente dans un diagramme et reprsente la courbe
de la pompe.

H0

courbe pentue
(ex : 2900 1/mn)
H0

Laxe horizontal, les abscisses, reprsente


lchelle du dbit Q de la pompe en mtres
cube par heure [m3/h]. Une autre chelle daxe,
notamment des litres par seconde (l/s), peut
galement tre utilise.

Dbit Q [m3/h]

Pentes diffrentes, par


exemple en fonction de
la vitesse du moteur avec
le mme corps et la mme
roue de pompe

Des pressions et des dbits diffrents modifient


les rsultats en fonction de la pente et des points
de fonctionnement :
Courbe de pompe plate
Forte variation de dbit, mais faible
variation de pression
Courbe de pompe pentue
Faible variation de dbit et forte variation
de pression

Hauteur de refoulement H [m]

La courbe indique la relation suivante : lnergie


dentranement lectrique (prenant en compte
lefficacit totale) est convertie dans la pompe
en nergie hydraulique qui forme laugmentation de pression et le mouvement. Si la pompe
fonctionne avec un robinet ferm, on obtient
la pression maximale de la pompe. On lappelle
hauteur de refoulement lorsque Q = 0, ou H0 ,
de la pompe. Si le robinet est ouvert lentement,
le fluide commence scouler. Cette opration
convertit une partie de lnergie dentranement
en nergie cintique. La pression dorigine ne
peut plus tre maintenue. La courbe de pompe
commence descendre. En thorie, la courbe
de pompe croisera laxe de dbit au point auquel
seule de lnergie cintique est transmise leau
et auquel la pression naugmente plus. Cependant, comme un rseau de distribution prsente
toujours une rsistance interne, les courbes
de pompe relles se terminent avant datteindre
laxe de dbit.

courbe plate
(ex : 1450 1/mn)

H0

H0

Diffrentes modifications du
dbit et de la pression
Dbit Q [m3/h]

Principes de pompes Wilo 03/2005

31

COURBES

Courbe rseau
La rsistance intrieure des conduites aux
frottements provoque une chute de pression
dans le fluide pomp qui correspond la
longueur totale. La chute de pression dpend
galement de la temprature du fluide
scoulant, de sa viscosit de la vitesse du flux,
des robinets, des units et de la rsistance
aux frottements constitue par le diamtre,
la rugosit et de la longueur du tuyau. Elle
est reprsente sous la forme dune courbe
rseau. On utilise le mme diagramme que
celui de la courbe de pompe.
Courbe rseau

La courbe reprsente la relation suivante :


La rsistance aux frottements du tuyau est
provoque par la friction de leau sur les parois
du tuyau, la friction des gouttelettes deau
les unes contre les autres et les changements de
direction dans les pices moules. Lorsquil y a
un changement de dbit, provoqu notamment
par louverture ou la fermeture dun robinet
thermostatique de radiateur, la vitesse de leau
change galement et ainsi la rsistance aux
frottements du tuyau. Comme le diamtre
inchang du tuyau doit tre considr comme
une seule zone dcoulement, la rsistance
change quadratiquement. Par consquent, le
diagramme aura la forme dune parabole.
Il en rsulte la relation mathmatique suivante :

H1
H2

( )
Q1

Q2

Conclusion
Si le dbit dans le systme de tuyau est rduit de
moiti, la hauteur de refoulement diminue dun
quart par rapport son niveau prcdent. Si le
dbit double, la hauteur de refoulement est
multiplie par quatre.
Prenons par exemple lcoulement deau dun
robinet. une pression dentre de 2 bars, ce
qui correspond une hauteur de refoulement
de pompe denviron 20 m, de leau scoule
dun robinet DN 1/2 un dbit de 2 m3/h. Pour
doubler le dbit, la pression dentre doit
passer de 2 8 bars.

Ecoulement dun robinet diffrentes pressions


dentre

Pression amont 2 bar


Ecoulement 2m3/h
"

"

2 m3

32

Pression amont 8 bar


Ecoulement 4m3/h

4 m3

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

COURBES

Point de fonctionnement

Il faut faire attention ne pas dpasser une


valeur de dbit minimale. Sinon la pompe
pourrait surchauffer et tre endommage. Les
spcifications du fabricant doivent tre respectes. Un point de fonctionnement situ en dehors
de la courbe de pompe endommagera le moteur.
Le point de fonctionnement varie en permanence
en raison des fluctuations de dbit au cours du
fonctionnement. Le Bureau dtudes doit trouver
un point de fonctionnement qui correspond
aux contraintes maximales. Pour les pompes
de circulation de chauffage, il sagit de la charge
de chauffage du btiment ; pour les systmes
de distribution ou surpression, il sagit du dbit
maximum de tous les robinets.
Tous les autres points de fonctionnement
apparaissant en fonctionnement rel sont situs
gauche de ce point de fonctionnement prvu
sur la courbe.

Hauteur de refoulement H [m]

Cela signifie qu ce point, il y a quilibre entre la


gnration de puissance de la pompe et la consommation dnergie requise pour surmonter la
rsistance dans le systme de tuyaux. Cela
gnre le dbit que la pompe peut produire.

Point de fonctionnement variable

Deux robinets thermostatiques


ouverts
Courbe de pompe

Intersection =
point de
fonctionnement
Courbe rseau

Dbit Q [m3/h]

Hauteur de refoulement H [m]

Le point auquel la courbe de pompe et


la courbe rseau se croisent est le point
de fonctionnement actuel du rseau
de chauffage ou dalimentation en eau.

Seulement 1 robinet
thermostatique ouvert
Courbe de pompe

Intersection =
nouveau point
de fonctionnement

Nouvelle courbe
rseau
Dbit [m3/h]

Les deux illustrations droite indiquent que


le changement de point de fonctionnement
provient du changement de rsistance du rseau.
Si le point de fonctionnement se dcale vers
la gauche du point de slection, la hauteur
de refoulement de la pompe augmentera ncessairement. Cela provoque un bruit dcoulement
dans les robinets.
Linstallation de pompes dbit variable adapte
la hauteur de refoulement et le dbit la charge
requise. Elle rduit galement les cots
de fonctionnement de manire importante.

Principes des pompes Wilo 03/2005

33

Adaptation de la pompe
aux besoins nergtiques
Comme notre climat prsente quatre saisons distinctes, il y a des fluctuations
substantielles de la temprature extrieure. Des tempratures leves dt de
20C 30C, les tempratures peuvent chuter -15C ou -20C , voire moins en
hiver. videmment, de telles fluctuations ne sont pas acceptables pour les tempratures intrieures des habitations. Dans les temps anciens, le feu tait utilis
pour chauffer les cavernes. Ultrieurement, des systmes de chauffage ont t
mis au point, comme dcrit dans la premire partie des Principes des pompes .
Fluctuations climatiques

Lorsque les types dnergie utiliss pour le


chauffage (bois, charbon et premiers systmes
de chauffage au ptrole) ntaient pas trs
coteuses, peu importait la consommation en
carburant. Au pire, il suffisait douvrir une fentre
ou deux. Cest ce que lon appelait sur le ton
de la plaisanterie la rgulation 2 points :
la fentre est ouverte ou ferme !

Temprature extrieure au cours


dune anne
Temprature extrieure [C]

Dans lillustration de droite, la zone ombre avec


des lignes verticales explique clairement que les
fluctuations saisonnires de la temprature
extrieure ncessitent des quantits dnergie
trs diffrentes.

25
20
15
10
5
0
-5
-10

La premire crise ptrolire de 1973 est lorigine


de la prise de conscience pour lconomie
dnergie.
Une bonne isolation thermique des btiments
est devenue depuis une vidence. Les
contraintes lgales ont volu en permanence
pour suivre les dveloppements dans la technique de construction. videmment, les techniques de chauffage ont volu un rythme
identique. Les robinets thermostatiques de
radiateur qui ajustent la temprature de la pice
un niveau confortable ont t les premiers
tre largement utiliss.

La zone grise doit tre remplie


par de lnergie thermique.

-15
Juil Aot Sep Oct Nov Dec Jan Fev Mar Avr Mai Juin Juil
Mois

pompes vitesse fixe (et la courbe de pompe),


provoquant ainsi des bruits dcoulement dans
les robinets. Pour rsoudre ce problme, le clapet
de dcharge a t invent et install comme
moyen dvacuer la pression en excs.
Consultez le chapitre sur le
Point de fonctionnement ,
page 33

La restriction de la quantit deau chaude provoque par ces robinets a augment la pression des

Principes de pompes Wilo 03/2005

35

A D A P TAT I O N D E L A P O M P E A U X B E S O I N S N E R G T I Q U E S

Slection de la vitesse de la
pompe

Rgulation de vitesse variable en


continu

Les fabricants de pompes proposent des circulateurs rotor noy avec une slection de vitesse
manuelle. Comme dcrit dans les sections prcdentes, le dbit diminue avec la vitesse afin
dadapter la quantit de fluide aux organes de
commande (thermostat et vannes). Cela permet
la pompe de circulation de ragir directement
la rgulation de temprature de la pice.

La rgulation de vitesse en continu des pompes


moteur ventil pour des moteurs de forte
puissance pour les applications de chauffage a
t possible ds le dbut des annes 80. Des
convertisseurs de frquence lectronique
taient utiliss pour ces pompes.

Courbe de pompe Wilo-TOP-S


v
0

0,5

1,5

2,5

[m/s]

3,5

12
11

Wilo-TOP-S 40/10

10

3 ~ 400 V - DN 40

Des composants lectroniques peuvent tre


utiliss pour acclrer ou ralentir le courant et
ainsi rgler en permanence la frquence, par
exemple entre 100 Hz et 0 Hz.

9
8

H[m]

ax

. (1
)

(2

in.

(3

2
1
0

0
0

4
1
10

10

2
20

30

40
Q

14
4
50

16

[m3/h]
[l/s]

18
5
60

70

[lgpm]

Cependant, pour des raisons relatives au moteur,


la frquence dans les systmes de chauffage
nest pas rduite moins de 20 Hz ou moins de
40 % de la vitesse maximale. Comme le rendement thermique maximal est conu uniquement
pour les jours les plus froids, il sera rarement
ncessaire de faire fonctionner le moteur la
frquence maximale.

max.

500
400
P1[W]

12
3

600

Circulateur rotor noy


Wilo-TOP-S 3 vitesses au
choix

Pour comprendre cette technologie, rappelons


que la frquence de courant habituelle est de 50
Hz (Hertz). Cela signifie que le courant alterne
entre un ple positif et ngatif 50 fois par seconde. Le rotor du moteur de pompe est m la
vitesse correspondante.

min.

300
200
100
0

10

12

14

16

18

[m3/h]

Afin que la vitesse des moteurs puisse tre


modifie, ils sont construits laide de diffrents
enroulements internes. Si une quantit moindre
deau circule dans les tubes de chauffage, il y a
par consquent moins de pertes de charge, ce
qui permet la pompe de fonctionner avec une
hauteur de refoulement moindre. En mme
temps, la consommation en nergie du moteur
est sensiblement rduite.
Jusqu prsent, un grand nombre de types de
rgulation a t mis au point pour modifier la
vitesse des pompes de circulation. Ainsi, la
pompe de circulation peut ragir immdiatement
suivant la rgulation de temprature de la pice.
La vanne de dcharge devient alors inutile. Les
organes de rgulation modifient la vitesse
automatiquement en fonction des variables
suivantes :
Heure
Temprature de leau
Pression diffrentielle
Autres variables spcifiques au systme

36

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

A D A P TAT I O N D E L A P O M P E A U X B E S O I N S N E R G T I Q U E S

Courbe de pompe dune Wilo-Stratos

Alors que des units de transformateur importantes taient encore ncessaires il y vingt ans,
la solution a t trouve depuis pour rendre les
convertisseurs de frquence suffisamment petits
pour fonctionner dans des botiers de raccordement fixs directement sur la pompe, comme
dans le cas de la Wilo-Stratos.

v
0

0,5

1,5

10

2,5

3,5

[m/s]

Wilo-Stratos 32/1-12
1 ~ 230 V - DN 32

?p

-c

Depuis 2001, une nouvelle avance


technologique a eu lieu dans la technologie des
circulateurs rotor noy. La toute dernire
gnration de ces pompes, galement appele
pompe haute performance, peut associer
dnormes conomies nergtiques une efficacit excellente laide de la technologie de
pointe ECM (Moteur Commut lectroniquement
ou moteur aimant permanent).

H[m]

Une rgulation de vitesse intgre qui varie en


continu permet de maintenir constante la hauteur de refoulement choisie, quel que soit le
dbit requis en fonction des conditions
extrieures ou dautres facteurs.

ax

min.

10

12

[m3/h]

La commande de vitesse variable linfini a t


introduite sur les petits circulateurs partir de
1988, mais utilisait une technologie lectronique
diffrente. La technologie utilise lpoque,
contrle de langle de phase, est comparable aux
commandes rhostat utilises pour lclairage.

Commande de vitesse variable


en continu de la pompe haute
performance Wilo-Stratos

Consultez le chapitre sur les


circulateurs rotor noy ,
page 25

Modes de commande
Les pompes commandes lectroniquement sur
le march actuellement peuvent tre quipes
de systmes lectroniques qui permettent divers
modes de fonctionnement et de commande.

Vous trouverez ci-aprs un aperu des modes de


commande et de fonctionnement les plus
courants. Dautres units et systmes de
rgulation peuvent tre utiliss pour traiter et
transmettre un large ventail de donnes.

Il existe ainsi des modes de commande que la


pompe peut effectuer seule et des modes de
fonctionnement dans lesquels la pompe, au lieu
de se rguler, est rgle des points de
fonctionnement prcis laide de commandes.

Principes des pompes Wilo 03/2005

37

A D A P TAT I O N D E L A P O M P E A U X B E S O I N S N E R G T I Q U E S

Les modes de commande pouvant tre choisis


sont les suivants :

Hauteur de refoulement H [m]

Courbes de pompe pour diffrents modes de commande


nmax

p-c Pression diffrentielle constante


Le systme lectronique maintient constante la
pression diffrentielle gnre par la pompe sur
la plage de dbit autorise la valeur de consigne de pression diffrentielle HS jusquau
maximum de la courbe de pompe.

nrgl
p-c

Hconsigne

H consigne-min
Pression diffrentielle
constante : p-c

Hauteur de refoulement H [m]

Dbit Q [m3/h]

nmax

nrgl

Hconsigne

Hconsigne
p-c

Hconsigne

Pression diffrentielle
variable : p-v

Hauteur de refoulement H [m]

Dbit Q [m3/h]

nmax

75 %

Hmin

Hauteur de refoulement H [m]

Pression diffrentielle
constante/variable : p-cv

Hmax

Dbit Q [m3/h]

pos. direction

Hvar.
neg. direction

Hmin

Tmin

Tmax

Tmed

Qmin

Qmax
Dbit Q [m3/h]

Rgulation de pression
diffrentielle en fonction de la
temprature :
p-T, en fonction des changements rsultants de dbit

38

p-cv Pression diffrentielle constante/variable


Dans ce mode de commande, le systme lectronique maintient constante la pression diffrentielle gnre par la pompe la pression
diffrentielle dfinie jusqu un certain dbit (HS
100 %). Si le dbit est infrieur ce point, le
systme lectronique modifie la pression diffrentielle maintenir par la pompe de manire
linaire, par exemple entre HS 100 % et HS 75 %.

p-T Commande de pression diffrentielle en


fonction de la temprature
Dans ce mode de commande, le systme lectronique modifie la pression diffrentielle
maintenir par la pompe en fonction de la temprature du fluide mesure.

p-cv

100 %

p-v Pression diffrentielle variable


Le systme lectronique modifie la valeur de
consigne de la pression diffrentielle maintenir
par la pompe, par exemple de manire linaire
entre HS et 1/2 HS. La valeur de consigne de la
pression diffrentielle H augmente ou diminue
avec le dbit Q.

Deux rglages sont possibles pour cette fonction


de commande :
Rgulation avec pente ascendante
Lorsque la temprature du fluide augmente, la
valeur de consigne de la pression diffrentielle
est augmente de manire linaire entre Hmin
et Hmax. Cette opration est utilise, par exemple, dans les chaudires classiques avec temprature de dpart constante.
Rgulation avec pente descendante
Lorsque la temprature du fluide diminue, la
valeur de consigne de la pression diffrentielle
est diminue de manire linaire entre Hmax et
Hmin. Cette opration est utilise, par exemple,
pour la condensation des chaudires dans
lesquelles une temprature de retour minimale
prcise doit tre maintenue afin datteindre le
degr le plus haut possible dutilisation du
fluide de chauffage. Pour ce faire, il est obligatoire dinstaller la pompe sur le retour du circuit.

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

A D A P TAT I O N D E L A P O M P E A U X B E S O I N S N E R G T I Q U E S

Le mode rduit autopilot peut uniquement tre


activ si le systme a t quilibr hydrauliquement. Le non respect de ces instructions peut
provoquer le gel des parties sous-alimentes du
systme en cas de gel.

Mode manuel
Ce mode de fonctionnement est disponible pour
les pompes commandes lectroniquement qui
respectent ou dpassent une certaine puissance
moteur. La vitesse de la pompe est dfinie une
valeur constante entre nmin et nmax sur le module
lectronique de la pompe. Le mode de fonctionnement manuel dsactive la commande de
pression diffrentielle sur le module.

DDC (Direct Digital Controls) et connexion BA


(connexion au systme dautomatisation du
btiment)
Dans ces modes de fonctionnement, la valeur de
consigne est transmise au systme lectronique
de la pompe par lintermdiaire du systme de
gestion du btiment correspondant. La valeur de
consigne provient du systme dautomatisation
du btiment (BA) laide dune comparaison de
la valeur de consigne/actuelle et peut tre transfre sous la forme dun signal analogique 010 V/0-20mA ou 2-10 V/4-20mA, ou dun signal
numrique (interface PLR ou LON sur la pompe).

Principes des pompes Wilo 03/2005

Hauteur de refoulement H [m]

Hconsigne-min

p-c

Hconsigne-min
Mode rduit automatique
(autopilot)
Dbit Q [m3/h]

Hauteur de refoulement H [m]

Rduit automatique (autopilot)


Les circulateurs rotor noy commands lectroniquement prsentent une fonction de rduit
automatique (autopilot). Lorsque la temprature
de dpart est rduite, la pompe fonctionne une
vitesse constante rduite avec systme Fuzzy
(fonctionnement faible charge). Ce rglage
garantit que la consommation dnergie de la
pompe est rduite un minimum et est le
meilleur rglage dans la plupart des cas.

Courbes de pompe pour diffrents modes de


fonctionnement

HS
nmax = const
nmin = const

n [1/min]

Les modes de fonctionnement choisir sont :

Dbit Q [m3/h]

Mode de fonctionnement
manuel

Dbit Q [m3/h]

Mode de fonctionnement DDC


unit de commande
analogique

nmax

nmin

off
1

1,5

10

39

Dtermination de pompe pour


installations de chauffage standard
Le dbit fournir par une pompe de chauffage dpend des dperditions thermiques
du btiment chauffer. La hauteur de refoulement, dautre part, est dtermine par la
rsistance aux frottements de la tuyauterie. Lorsquun systme de chauffage est
install, ces variables peuvent tre facilement calcules laide de programmes informatiques de qualit disponibles de nos jours. Cependant, ce calcul est plus complexe
lorsque des systmes de chauffage existants sont rnovs. Diverses approximations
peuvent tre utilises pour calculer la capacit des pompes ncessaires.

Dbit de la pompe

Hauteur de refoulement de la
pompe

Lors de linstallation dune nouvelle pompe dans


un systme de chauffage, sa taille est dtermine en fonction du volume laide de la formule suivante :

Pour vhiculer des fluides dans tous les points du


circuit de chauffage, la pompe doit vaincre la
somme de toutes les rsistances. Comme il est
trs difficile de dterminer le chemin de tuyauterie et les diamtres nominaux des tuyaux
utiliss, la formule suivante peut tre utilise
pour calculer de manire approximative la hauteur de refoulement :

QN
QPU =

[m3/h]

QPU = Dbit de la pompe au point de slection


en [m3/h]
QN = Consommation nergtique de la zone
chauffer en [kW]
1,163 = Capacit thermique spcifique en
[Wh/kgK]
 = Diffrence de temprature entre le dpart
et le retour du systme de chauffage en
[K] ; ici, 10 - 20 K peuvent tre estims
pour les systmes standard.

Principes des pompes Wilo 03/2005

HPU =

R L ZF
10.000

[m]

= Perte de charge des tuyauteries en


ligne [Pa/m]
Ici, 50 Pa/m 150 Pa/m peuvent tre
estims pour les systmes standard (en
fonction de lanne de construction du
btiment ; des btiments plus anciens
prsentent une perte de charge plus
faible de 50 Pa/m en raison de lutilisation de tuyaux avec des diamtres
nominaux plus importants).
L
= Longueur de la section de chauffage la
plus dfavorise (la plus longue) [m]
pour lalimentation et le retour ou :
(longueur de la maison + largeur de la
maison + hauteur de la maison) x 2
ZF
= facteurs majorateurs
coudes/robinets
1,3
Robinet thermostatique
1,7
Si ces pices installes, entre autres,
sont prsentes, un ZF de 2.2 peut tre
utilis.
Coudes/robinets
1,3
Robinet thermostatique
1,7
Vanne de mlange
1,2
Si ces pices installes, entre autres,
sont prsentes, un ZF de 2.6 peut tre
utilis.
10 000 = Facteur de conversion en Pa

41

D T E R M I N AT I O N D E P O M P E

Exemple dapplication
La chaudire dun immeuble de construction
ancienne a une puissance de 50 kW selon un
calcul ou un document.
Pour une diffrence de temprature  de 20 K
(alimentation = 90C /retour = 70C), cela a pour
rsultat lquation suivante :
QPU =

50 kW
1,163 20 K

= 2,15 m3/h

Si le mme btiment doit tre chauff avec un


diffrentiel de temprature infrieur, par exemple 10 K, la pompe de circulation doit fournir le
double du dbit, cest--dire 4,3 m3/h, pour
transporter lnergie thermique ncessaire du
gnrateur de chaleur aux corps de chauffe.
Dans notre exemple, supposons une perte de
charge due aux frottements de 50 Pa/m, une
longueur de tuyau dalimentation et de retour de
150 m et un facteur majorateur de 2,2, car aucun
robinet de mlange na t install dans ce cas.
Cela a pour rsultat la hauteur de refoulement H
suivante :
50 150 2,2

HPU =

10.000

= 1,65 m

Zone I (1er tiers gauche)


Choisissez une pompe plus
petite si le point de fonctionnement se trouve dans cette
zone.
Zone II (tiers du milieu)
La pompe fonctionnera dans
sa plage optimale pour 98 %
de son temps de fonctionnement.
Zone III (tiers de droite)
La pompe commande sera
actionne dans la dernire
plage favorable uniquement
lorsquelle se trouve sur son
point de slection (jour le plus
chaud/froid de lanne), par
ex., 2 % de son temps de
fonctionnement.

Hauteur de refoulement H [m]

Point de fonctionnement dans la courbe de pompe dbit variable


I
II

Le point de
fonctionnement se
dplace en zone II
(tiers du milieu).
III

Dans le chapitre relatif aux Caractristiques de


construction , nous avons vu comment la
courbe de rendement dpend de la courbe de
pompe. Si cette courbe de rendement est prise
en compte lors du choix de la pompe, il est
vident quen terme dnergie, le tiers du milieu
de la courbe est la plage de slection la plus
favorable. Par consquent, pour les systmes
dbit variable, le point de slection doit se
trouver dans le premier tiers de droite, car le
point de fonctionnement de la pompe de circulation de chauffage se dcale au tiers central et
reste cet endroit pendant 98 % de son temps
de fonctionnement.
La courbe rseau devient plus forte, car la
rsistance augmente, par exemple lorsque les
robinets thermostatiques des radiateurs sont
ferms.
On obtient les rsultats suivants partir des
donnes calcules pour une hauteur de refoulement H et un dbit Q selon le catalogue pour une
dtermination de pompes :

1/3

1/3

1/3
Dbit Q [m3/h]

Courbes de pompe Wilo-EasyStar


0

0
6

1.65

v
3

2
0,5

0,25

0,5

0,75

Rp
Rp 1

[m/s]

Rp 1

Wilo-Star-E
20/1-5, 25/1-5,
30/1-5

1 ~ 230 V - Rp 1/2 ,Rp 1 ,Rp 11/4

-cv

H[m]

5
1,5

ma

x.

2.15

1
min.
0

42

0,5

1,5

2,5

3,5

[m3/h]

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

D T E R M I N AT I O N D E P O M P E

Influence sur la dtermination des pompes

On peut constater la relation suivante : si le dbit


Q diminue de 10 %, la puissance de chauffe des
radiateurs diminue uniquement de 2 %. Il en va
de mme si le dbit Q augmente denviron 10 %.
Dans ce cas, les radiateurs seront en mesure de
gnrer uniquement 2 % dnergie thermique
supplmentaire. Mme le doublement du dbit
naugmentera la puissance de chauffe que de
12 % !
La vitesse de leau dans les radiateurs dpend
directement du dbit. Une vitesse de circulation
plus rapide signifie un temps de pause plus court
de leau dans les radiateurs. un dbit plus lent,
le fluide dispose de plus de temps pour transmettre la chaleur la pice.

Diagramme de fonctionnement dun radiateur

Puissance de chauffe [%]

Lorsque la dperdition thermique dun btiment


avec un rseau de chauffage inconnu doit faire
lobjet dune approximation, on peut se demander limpact que cela aura. Lillustration
reprsente la courbe de rendement classique
dun radiateur dhabitation.

112
100
83

50

100

200
Dbit Q [%]

Par consquent, la pratique qui consiste


dimensionner les pompes plus grandes que
ncessaire afin de permettre ce que lon
appelle une marge de scurit est totalement fausse.

Exemple de schma de
fonctionnement dun radiateur
90/70C, temprature
ambiante de 20C

Un sous-dimensionnement des pompes en


chauffage a des consquences mineures : un
dbit de 50 %, les radiateurs seront en mesure
dassurer environ 83 % dnergie thermique la
pice.

Logiciel de slection de pompes


Le logiciel de slection de pompe tel que WiloSelect fournit un service de slection complet et
efficace. Pour les tches allant du calcul la
slection de la pompe et de la documentation
associe, il fournit toutes les donnes dont vous
avez besoin.
Wilo-Select Classic est un logiciel de dtermination de pompes, systmes et composants. Il peut
tre utilis comme une aide au travail professionnel, divise selon les menus suivants :
Calcul
Conception
Recherche dans le catalogue et recherche
darticles
Remplacement de pompe
Documentation
Cot en lectricit et calculs damortissement
Cots dentretien
Exportation de donnes vers Acrobat PDF, DXF,
GAEB, Datanorm, VDMA, VDI, CEF
Mise jour automatique sur Internet

Principes des pompes Wilo 03/2005

43

D T E R M I N AT I O N D E P O M P E

Reprsentation schmatique dune installation de chauffage quilibrable hydrauliquement

Vase d'expansion
ouvert
Vanne de dcharge
Robinet thermostatique (RT)
3e tage
sans alimentation possible

Anti-retour
Robinet d'isolement
Collecteur de dpart motoris
Collecteur de retour
Rgulateur de pression
diffrentielle
Pompe de circulation
pilote

Rez-de-chausse
Suralimentation possible

Echangeur condensation
Vanne 3 voies
Filtre

Vase d'expansion
avec robinetterie et vanne
Circuit

2
p

Soupape de scurit
Evacuation

p 0,2 bar

DV 1
DV 2

DV 1
DV 2

Dpart
AF

Retour

Pour quune pompe fonctionne


efficacement, un quilibrage
hydraulique est ncessaire.

44

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

D T E R M I N AT I O N D E P O M P E

Lhydraulique de A Z
Pour obtenir une circulation optimale de la
chaleur et le moins de bruit possible, un
quilibrage hydraulique est ncessaire.
Lquilibrage hydraulique sert galement
empcher que lalimentation des corps de
chauffe ne devienne trop leve ou trop faible.
Le dbit nominal des sections est fourni par la
pompe dans le circuit hydraulique. Les corps de
chauffe (les radiateurs, par exemple) utilisent
uniquement une partie de ce dbit, laquelle
dpend de la taille et de la puissance du radiateur
ainsi que du rglage du thermostat et de la vanne
de rgulation.

Les paramtres du corps de chauffe peuvent tre


rgls sur les vannes et les contrleurs en fonction des spcifications du fabricant (pression
diffrentielle de slection comprise entre 40 et
140 mbars). Les corps de chauffe doivent toujours tre protgs contre un excs de pression.
La pression maximale de la pompe, par exemple
en amont des robinets thermostatiques de
radiateur, ne doit pas dpasser 2 m. Si le circuit
ncessite une pression suprieure, des
contrleurs de pression diffrentielle doivent
tre installs dans les sections montantes afin
que cette valeur limite soit maintenue.

Consultez le chapitre de l
Exemple dapplication ,
page 42

Afin que chaque corps de chauffe soit aliment


la pression et au dbit correct, des rgulateurs
de pression diffrentielle, vannes de rglage,
thermostat prrgl et vannes de rgulation
peuvent tre installs.

Rglage des pompes de circulation commandes


lectroniquement
Les pompes de circulation actuelles variation
de vitesse lectronique sont une manire simple
dajuster la hauteur de refoulement ncessaire
un circuit mconnu :
La condition pralable est que le circuit ait t
soigneusement quilibr et que le systme ait
t purg. Toutes les vannes de rglage doivent
tre ouvertes.

Lorsquil aura signal que leau de chauffage


ne parvient pas jusqu ce point loign,
augmentez lentement la hauteur de refoulement
laide du cadran de rglage. En effectuant cette
opration, tenez compte de linertie du systme
de chauffage.
Au moment o mme le radiateur le plus
loign est aliment en nergie thermique, la
procdure de rglage est termine.

Le systme lectronique de la pompe comporte


des boutons ou des cadrans pour rgler la
hauteur de refoulement. En fonction du fabricant, elles peuvent prsenter ou non des graduations. Commencez au niveau le plus bas de
hauteur de refoulement. Envoyez un collgue,
quip dun tlphone portable ou dune radio,
au radiateur le plus distant de tout le systme
de chauffage.

Principes des pompes Wilo 03/2005

45

D T E R M I N AT I O N D E P O M P E

Fonctionnement de plusieurs pompes


Chacune des excutions prcdentes tait
base sur une pompe centrifuge. En pratique,
cependant, il existe des conditions dutilisation
dans lesquelles une pompe simple ne peut
rpondre la demande.
Dans ce cas, deux pompes ou plus sont installes. En fonction de lapplication, les pompes
sont raccordes en srie ou en parallle.
Avant daborder les fonctions dutilisation spcifiques, signalons une erreur fondamentale (bien
que connue). Il nest gnralement pas vrai que
deux pompes identiques connectes en srie
pompent un rythme de deux fois la hauteur de
refoulement et que deux pompes identiques
connectes en parallle pompent un rythme de
deux fois le dbit.
Bien que cela soit possible en thorie, il est
impossible de le raliser en pratique pour des
raisons concernant la conception et le circuit.
Pompes raccordes en srie
Si deux pompes sont connectes lune derrire
lautre, les courbes de pompe sajoutent, cest-dire que, si elles fonctionnent vanne ferme,
la pression gnre est cumulative. Ainsi, la
hauteur de refoulement si Q = 0 est double pour
deux pompes de mme dimension.

Exemple dapplication : circuits plusieurs


pompes (pompes connectes en srie)
Pour des raisons de technologie de rgulation,
les systmes de chauffage de forte importance
sont composs de plusieurs circuits de
chauffage. Parfois, plusieurs chaudires sont
galement installes.
Exemple dun systme avec plusieurs circuits de
chauffage
HWG

HC 1

HC 2

Chaudire 1

Les pompes de gnration deau chaude (WWB)


et celles des circuits de chauffage HK 1 et HK 2
fonctionnent indpendamment les unes des
autres. Les pompes de circulation sont conues
pour vaincre les rsistances correspondantes du
systme. Chacune de ces trois pompes est
installe en srie avec la pompe de circulation
de la chaudire PCC. La tche de cette pompe
est de vaincre la perte de charge du circuit de
chaudire.

Connexion en srie de deux


pompes installes dans un
corps avec le mme dbit :
les hauteurs de refoulement
sont ajoutes des points de
dbit identique

Hauteur de refoulement H [m]

Courbe de pompe pour fonctionnement en srie

Les considrations thoriques de la section


prcdente supposent des pompes de mme
taille. Cependant, les donnes de puissance
peuvent diffrer pour chacune des pompes,
comme dans le schma reprsent ici.

2 H0

H0

H1 + H2
H1
Dbit Q [m3/h]

linverse, deux pompes ne peuvent pas transporter une quantit plus importante de fluide
quune seule pompe.
Cela signifie en pratique que, pour les deux
parties du travail hydraulique, il survient des
augmentations proportionnes :
Pour laxe vertical de la courbe, cest--dire la
hauteur de refoulement H, cette augmentation
sera dautant plus importante que la courbe
systme est gauche.
Pour laxe horizontal, cest--dire le dbit Q,
laugmentation est extrmement faible.

46

Par consquent, ce type dinstallation prsente


un grand danger si les dbits ne sont pas
soigneusement adapts les uns aux autres. Si la
pression gnre par la pompe du circuit de la
chaudire est trop leve, une ou la totalit des
pompes de distribution peut recevoir une
pression dentre rsiduelle excessive la bride
daspiration. Cest--dire quelles ne fonctionnent plus comme des pompes, mais comme
des turbines (fonction de gnrateur). Elles
sont pousses. Cela aboutit rapidement des
dysfonctionnements et des pannes des
pompes. La solution de dcouplage hydraulique
ne fait pas lobjet de ce document.

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

D T E R M I N AT I O N D E P O M P E

Pompes raccordes en parallle


Si deux pompes sont installes en parallle, les
courbes de pompe sont ajoutes lune lautre,
ce qui signifie que, lorsquelles fonctionnent
sans pression, cest--dire vers un tuyau ouvert,
le dbit est cumulatif. Ainsi, le dbit maximum de
deux pompes de mme taille double.

Hauteur de refoulement H [m]

Courbe de connexion en parallle

Nous avons dj signal que le point de courbe


de cette pompe est uniquement une valeur
limite thorique.

II

H0

Deux pompes en fonctionnement

linverse, cest--dire la hauteur de refoulement si Q = 0, deux pompes connectes en


parallle ne peuvent pas fournir une hauteur de
refoulement suprieure celle dune seule
pompe.

2 Q1
Dbit Q [m3/h]

Q1
Q1 + Q2

Fonctionnement en parallle
de deux pompes dbit
identique

Exemple dapplication : fonctionnement en


parallle

Cela signifie en pratique une augmentation


proportionnelle pour les deux parties du travail
hydraulique :
Pour laxe horizontal de la courbe, cest--dire
pour le dbit Q, cette augmentation sera dautant plus grande que la courbe systme se
trouve droite.
Pour laxe vertical, cest--dire la hauteur de
refoulement H, laugmentation est la plus leve
au centre des courbes de pompe.

Lorsque la demande thermique atteint son point


le plus lev, les pompes I et II fonctionnent
ensemble en parallle. Dans les pompes modernes, les units de commande ncessaires sont
contenues dans des modules insrables ou dans
un module lectronique pourvu des accessoires
correspondants.
Comme chacune des deux pompes simples
intgres dans le corps de pompe double peut,
son tour, tre rgle graduellement, il existe de
nombreuses possibilits dadaptation de la
pompe la demande thermique.
Cela est reprsent dans la courbe suivante. La
ligne en pointills est la courbe de pompe pour le
fonctionnement individuel dune ou des deux
pompes. La ligne noire paisse est la courbe de
pompe partage en opration de
fonctionnement/appoint.
Courbe de pompe Wilo-Stratos D
v
0

10

4 [m/s]

Wilo-Stratos-D 50/1-8
1 ~ 230 V - DN 50

H[m]

p-

6
5

Fonctionnement en parallle
de deux pompes avec le mme
dbit : augmentation relle du
dbit

ax

4
3
2

min

1
0

0
0
0

10

10
2

1
20

30

20

15
3
40

4
50

5
60

6
70

80

25
7
90

[m3/h]
[l/s]
[lgpm]

Si une pompe est dfaillante, plus de 50 % du


dbit est toujours fourni. Selon le schma de
fonctionnement du radiateur, cela signifie
quune gnration de chaleur de plus de 83 %
peut tre mise par le radiateur.
Principes des pompes Wilo 03/2005

Consultez le chapitre sur


l Influence sur la dtermination des pompes ,
page 43

47

D T E R M I N AT I O N D E P O M P E

Exemple dapplication : pompe principale et


pompe de secours

II

Lobjectif du systme de chauffage est de chauffer des habitations durant la saison froide. Par
consquent, linstallation dune pompe secondaire dans chaque circuit de chauffage est
recommande au cas o lautre pompe serait en
panne. Cela sapplique, par exemple, pour les
immeubles, les hpitaux et les collectivits.
Par contre, linstallation dune seconde pompe et
des organes de commande et rgulation ncessaires a pour consquence des cots dinstallation bien plus importants. Lindustrie propose un
bon compromis en la forme de pompes jumeles.
Deux blocs-moteurs sont monts dans un mme
corps de pompe.

48

Dans lexemple suivant, des grosses pompes


garniture mcanique pourvues de variateurs
lectroniques intgrs sont installes en parallle les unes avec les autres. En fonction des
besoins, de tels systmes sont composs de
deux pompes ou plus, de dimensions identiques.
Reli au capteur de signal, le systme de rgulation maintient constante la pression totale des
pompes (p-c).

II

En fonctionnement marche/secours, les pompes


I et II fonctionnent en alternance selon un horaire
(par exemple, 24 heures chacune). Lorsquune
pompe fonctionne, lautre est arrte. Le clapet
anti-retour, intgr en standard, empche le
fluide de retourner dans la pompe lorsquelle est
larrt.
Pompe I ou pompe II en
fonctionnement

Fonctionnement charge maximale avec


plusieurs pompes
Plusieurs pompes individuelles charge partielle
sont installes dans des systmes qui ncessitent un dbit important. Par exemple, un hpital
avec 20 btiments et un local chaudire situ de
manire centrale.

Comme dcrit au dbut de cette section, la


panne de lune des pompes dclenche un
passage automatique sur la pompe prte
fonctionner.

cet gard, les dbits admis dans les robinets


thermostatiques sur tous les radiateurs et le
nombre de pompes en fonctionnement sur les
quatre sont sans importance.
Si un systme de ce type est quilibr
hydrauliquement, ces circuits sont galement
utiliss pour effectuer une valuation du point
le plus loign qui garantit une alimentation
correcte. Pour cette valuation, le capteur de
signal est install sur le point du systme le plus
difficile alimenter (le plus dfavoris).
Le signal de commande manant du capteur est
ensuite envoy lunit de commande o il est
ajust en fonction de linertie et dautres caractristiques du systme. Les pompes raccordes
sont, leur tour, actives par lunit de rgulation, par exemple par lintermdiaire de leur
variateur lectronique intgr.

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

D T E R M I N AT I O N D E P O M P E

Systme de plusieurs pompes avec rgulation en continu

Hauteur de rf. H [m]

Lgende :
PH = Pompe principale
PS =Pompe dappoint 1-3
VV = Dbit charge totale
VT = Dbit charge partielle
PV = Consommation dnergie
pleine charge
PT = Consommation dnergie
charge partielle

PH + PS1 + PS2

n=

4x1

00

Le schma du bas indique les conomies importantes, notamment celles en consommation


dnergie, qui sont ralisables en fonction du
type de pompe.

PH PH+PS1

60

Pour maintenir les dure de fonctionnement des


pompes aussi uniformes que possible, le rle de
la pompe principale est transfre une pompe
diffrente tour de rle.

Coffret de
rgulation

n=

Cette procdure se rpte lorsque les pompes


dappoint pourvues de variateurs lectroniques
intgrs PS2 et PS3 senclenchent chacune
pleine vitesse. La demande thermique maximale
de tout lhpital est couverte lorsque les quatre
pompes fonctionnent leur plus forte puissance,
car elles fournissent le dbit de charge maximale
VV. De mme, les pompes dappoint avec variateur lectronique intgr, PS3 PS1, sont arrtes
lorsque la charge thermique diminue.

Capteur de pression diffrentielle

n = 60%

100
PV
Puissance absorbe [% ]

Le systme prsent dans cet exemple fonctionne de la manire suivante :


La pompe de base ou pompe principale PH avec
variateur lectronique intgr varie en permanence entre sa vitesse maximale de n = 100 % et
une vitesse minimale de n = 40 %, suivant la
valeur transmise par le capteur de pression
diffrentielle DDG. Ceci couvre la charge partielle
ncessaire jusqu VT1 < = 25 %. Lorsque la
charge augmente (VT > 25 %), la premire pompe
dappoint PS1 quipe de son lectronique
dmarre vitesse maxi. La pompe de base PH
continue rguler, de faon pouvoir couvrir le
complment de charge requis entre 25 % et 50 %
des besoins.

75
PT3
50
PT2
25
PT1

Dbit

Dans les systmes de forte puissance, lavantage


de nombreuses annes cots de fonctionnement rduit prime sur celui de cots dinvestissement initiaux faibles. Quatre petites
pompes pourvues de variateurs lectroniques
intgrs et dunits de commande sont plus
coteuses quune seule grosse pompe sans
variation de vitesse. Cependant, si nous prenons
par exemple une dure de fonctionnement de dix
ans, les cots dinvestissement pour le systme
de rgulation et les pompes pourvues dun
variateur lectronique intgr peuvent tre
rentabiliss plusieurs fois par les conomies
ralises. Un autre avantage prendre en
compte, la meilleure rpartition et couverture
des besoins avec un systme plus silencieux et
permettant une meilleure alimention des rseaux
et des terminaux. Cela conduit galement de
fortes conomies des ressources nergtiques
primaires.

Principes des pompes Wilo 03/2005

49

Conclusion
En commenant par les premiers dveloppements et les concepts de
base et en poursuivant avec des exemples trs complexes, les
Principes fondamentaux de la technologie des pompes sont
destins fournir une prsentation sur les mthodes dutilisation
des pompes et sur les endroits dans lesquels les utiliser.
Il illustre les relations et interconnexions complexes du fonctionnement des pompes, ainsi que les amliorations de fonctionnement
rendues possibles par les systmes de rgulation lectroniques
actuels.
Compare au rseau de chauffage du btiment, la pompe de circulation est lun des composants les plus petits en terme de taille et de
prix dachat. Cependant, cest la pompe qui permet tous les composants de fonctionner correctement. Si nous comparons le
systme au corps humain, il ny a aucun doute : la pompe est le cur
du systme !

50

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

Le saviez-vous...
Testez vos connaissances des Principes fondamentaux de la technologie
des pompes en rpondant ce questionnaire rapide.
Histoire de la technologie
des pompes
Questions sur les sujets suivants :
Distribution deau
limination des eaux uses
Technique de chauffage

Question 6 :
Pour quelles applications les pompes ont-elles
t utilises depuis des sicles ?
Distribution deau
(1)
Systmes de chauffage la vapeur
(2)
Systmes de chauffage en thermosiphon
(3)

Question 2 :
Archimde a invent la roue bols.
(1)
Les chinois ont invent la pompe centrifuge. (2)
Linclinaison de la vis dArchimde dtermine la
hauteur de refoulement.
(3)

Question 7 :
Lacclrateur de circulation, brevet en 1929,
a t une amlioration dune pompe de
chauffage utilise frquemment.
(1)
a t la premire pompe installe en
tuyauterie pour le chauffage.
(2)

Question 3 :
Les premiers gouts ont t construits
en 1856.
Le Cloaca Maxima a t construit Rome.
Les installations de relevage doivent tre
installes sur toutes les vacuations.

(3)

Question 8 :
quelle partie du corps humain peut-on comparer les pompes de circulation de chauffage ?
Les bras
(1)
Le cur
(2)
La tte
(3)

Question 4 :
Les Anciens allemands disposaient dj du
chauffage central.
(1)
Les romains construisaient dj des systmes
de chauffage par le sol.
(2)
Les moteurs vapeur taient utiliss pour
(3)
chauffer les habitations au 17e sicle.

Question 9 :
Les avantages prsents par les circulateurs de
chauffage sont :
Cots dinstallation plus faibles
(1)
Cots de fonctionnement adapts
(2)
Rgulation
(3)
Tous les lments indiqus ci-dessus
(4)

(1)
(2)

Question 5 :
Sur les installations en thermosiphon,
doivent tre installes des pompes de forte
puissance.
(1)
Les systmes de chauffage la vapeur fonctionnent des tempratures comprises entre
90C et 100C.
(2)
Les systmes de chauffage basse temprature
ne sont possibles que grce aux pompes de
circulation.
(3)

Principes des pompes Wilo 03/2005

Rponses :
Question 1 : No. 1
Question 2 : No. 3
Question 3 : No. 2
Question 4 : No. 2
Question 5 : No. 3
Question 6 : No. 1
Question 7 : No. 2
Question 8 : No. 2
Question 9 : No. 4

Question 1 :
Les pompes existaient au dbut des temps
anciens.
(1)
Les pompes ont t inventes pour le
chauffage.
(2)
Les pompes peuvent tre utilises pour pomper
de leau uniquement.
(3)

51

L E S AV I E Z - V O U S . . .

Leau notre moyen de transport


Questions sur les sujets suivants :
Capacit calorifique
Augmentation et diminution de volume
Pression

Question 1 :
Quand leau se dilate-t-elle ?
Lorsquelle est chauffe plus de 0C.
(1)
Lorsquelle est refroidie moins de 0C.
(2)
Lorsquelle est chauffe ou refroidie partir
dune temprature de +4C.
(3)
Question 2 :
Parmi ces propositions, laquelle prsente trois
termes quivalents ?
Travail, rendement et puissance
(1)
Travail, nergie et quantit de chaleur
(2)
Travail, nergie et vigueur
(3)
Question 3 :
Parmi ces propositions, laquelle sapplique leau
lorsquelle est chauffe ?
Elle devient sensiblement plus lgre.
(1)
Elle devient sensiblement plus lourde.
(2)
Sa densit reste identique.
(3)

Rponses :
Question 1 : N 3
Question 2 : N 2
Question 3 : N 1
Question 4 : N 2
Question 5 : N 1
Question 6 : N 4
Question 7 : N 1
Question 8 : N 2
52

Question 4 :
Qua fait la temprature de leau lorsquelle
atteint son point dbullition ?
Elle continue augmenter.
Elle reste au point dbullition.
Elle commence diminuer.

(1)
(2)
(3)

Question 5 :
Comment empcher la cavitation ?
En choisissant une pompe avec faible
pression mini maintenir laspiration
En diminuant la pression statique.
En augmentant la tension de vapeur PD.

(1)
(2)
(3)

Question 6 :
De quel facteur dpend la quantit dnergie
thermique disponible dans leau ?
La capacit thermique de leau.
(1)
La masse deau en mouvement.
(2)
La diffrence de temprature entre lalimentation et le retour.
(3)
Elle dpend de ces trois variables.
(4)
Question 7 :
Quel lment amliore le fonctionnement des
systmes de chauffage en thermosiphon ?
Rsistance rduite du rseau
(1)
Rsistance accrue du rseau
(2)
Question 8 :
Quel est le rle de la soupape de scurit ?
Elle est utilise pour ventiler et purger le systme.
(1)
Elle protge le systme dune charge de pression excessive.
(2)
Aucun ; elle est inutile lorsque des pompes
lectroniques sont installes.
(3)

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

L E S AV I E Z - V O U S . . .

Caractristiques de conception
Questions sur les sujets suivants :
Pompes auto-amorantes et sans amorage
automatique
Circulateurs rotor noy
Pompes garniture mcanique

Question 2 :
Laquelle de ces dclarations sapplique aux
pompes auto-amorantes ?
Elles sont capables de purger la ligne
daspiration.
La conduite daspiration doit tre aussi
courte que possible.
Elles doivent tre remplies avant la mise
en service.
Tous ces dclarations sappliquent.
Question 3 :
Quelle fonction a leau de chauffage pour la
cartouche des circulateurs rotor noy ?
Elle refroidit et lubrifie.
Elle maintient la hauteur de refoulement.
Elle na aucune fonction.
Question 4 :
Quels sont les avantages dun circulateur
rotor noy ?
Bon rendement
Tempratures leves du circuit de
chauffage.
Fonctionnement fiable et sans entretien.

(1)
(2)
(3)
(4)

(1)
(2)
(3)
(4)

(1)
(2)
(3)

(1)
(2)
(3)

Question 5 :
Quelles sont les positions dinstallation
recommandes pour une pompe garniture
mcanique en ligne ?
Installe avec laxe dispos verticalement. (1)
Installe avec laxe dispos horizontalement. (2)
Toutes les positions sauf le moteur orient
vers le bas.
(3)

Principes des pompes Wilo 03/2005

Question 6 :
Pour quelles applications les pompes avec
garniture mcanique sont-elles utilises ?
Dbits faibles
Dbits levs
Par manque de lubrification du moteur
Question 7 :
Le rendement dune pompe est le rapport :
de la bride de refoulement sur la bride
daspiration ;
de la puissance dentranement sur la
puissance fournie ;
de la puissance restitue sur la puissance
absorbe.

(1)
(2)
(3)

(1)
(2)
(3)

Question 8 :
Le meilleur rendement dune pompe centrifuge
se situe dans :
le premier tiers gauche de la courbe de
pompe ;
(1)
le tiers central de la courbe de pompe ;
(2)
le tiers droit de la courbe de pompe.
(3)
Question 9 :
Les garnitures mcaniques :
sont constitues de chanvre ou de fibres
synthtiques ;
sont les paliers ;
sont utilises pour les pompes moteur
ventil.

(1)
(2)
(3)
Rponses :
Question 1 : N 4
Question 2 : N 4
Question 3 : N 1
Question 4 : N 3
Question 5 : N 3
Question 6 : N 2
Question 7 : N 3
Question 8 : N 2
Question 9 : N 3

Question 1 :
La hauteur daspiration :
dpend de la pression de lair ;
en thorie, est gale 10,33 m ;
a un effet sur la hauteur de refoulement ;
les dclarations 1-3 sappliquent toutes.

53

L E S AV I E Z - V O U S . . .

Courbes
Questions sur les sujets suivants :
Courbe de pompe
Courbe rseau du circuit
Point de fonctionnement

Question 1 :
Lnergie dentranement lectrique :
est transforme en haute pression ;
est transforme en augmentation de
pression et en mouvement ;
est obtenue de lnergie hydraulique.

(1)
(2)
(3)

Question 2 :
Sur les axes de la courbe sont reprsents :
la hauteur de refoulement sur laxe vertical
et le dbit sur laxe horizontal ;
(1)
le dbit sur laxe vertical et la hauteur de
refoulement sur laxe horizontal ;
(2)
lnergie sur laxe vertical et le fluide sur
laxe horizontal.
(3)
Question 3 :
Que reprsente la courbe rseau ?
Laugmentation de rsistance en fonction
du dbit.
Laugmentation du dbit en fonction de
la pression.
Le changement de dbit en fonction de la
vitesse de leau.
Question 4 :
Comment volue la rsistance du circuit ?
De manire linaire avec le dbit
Quadratiquement avec le dbit
Cubiquement avec le dbit

Question 5 :
De quel paramtre dpend la hauteur de
refoulement dun circulateur de chauffage ?
La hauteur du btiment.
La rsistance du circuit hydraulique.
Ces deux variables.

(1)
(2)
(3)

Question 6 :
De quel paramtre dpend le dbit dun
circulateur de chauffage ?
La temprature extrieure moyenne
La temprature intrieure souhaite
La puissance thermique calcule

(1)
(2)
(3)

(1)
(2)
(3)

(1)
(2)
(3)

Rponses
Question 1 : N 2
Question 2 : N 1
Question 3 : N 1
Question 4 : N 2
Question 5 : N 2
Question 6 : N 3
54

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

L E S AV I E Z - V O U S . . .

Adaptation de la pompe la demande thermique


Questions sur les sujets suivants :
Fluctuations climatiques
Rgulation de la vitesse de la pompe
Rgulation de vitesse en continu
Modes de commande

(1)
(2)
(3)

Question 2 :
Que se passe-t-il lorsque la demande thermique
change ?
Les robinets thermostatiques des radiateurs
rgulent.
(1)
Les fentres font la rgulation
(= ouvertes/fermes).
(2)
La pression du circuit rgule.
(3)
Question 3 :
Pourquoi modifie-t-on la vitesse de la pompe ?
Pour rgler le dbit souhait.
(1)
Pour soulager le clapet de dcharge.
(2)
Pour compenser les erreurs de conception de la
pompe.
(3)
Question 4 :
Comment modifie-t-on la vitesse de la pompe ?
Toujours manuellement
(1)
Toujours automatiquement
(2)
Soit manuellement, soit automatiquement en
fonction de lquipement
(3)
Question 5 :
La rgulation de vitesse en continu :
est mieux que la commande graduelle ;
est pire que la commande graduelle ;
donne les mmes rsultats que la
commande graduelle.

(1)
(2)
(3)

Question 6 :
Sur les circulateurs avec variateur lectronique :
on peut rgler la demande thermique ;
(1)
on peut rgler la dure de vie ;
(2)
on peut rgler la hauteur de refoulement.
(3)

Principes des pompes Wilo 03/2005

Question 7 :
Mode de rgulation p-c = pression
diffrentielle constante :
le dbit augmente avec une vitesse
constante ;
la vitesse ajuste le dbit ncessaire ;
la pression dentre du rservoir sous
pression dexpansion diaphragme reste
constante en permanence.
Question 8 :
Mode rduit automatique (autopilot) :
il est contrl par une horloge ;
iI dpend de la temprature ambiante ;
il ne doit tre utilis que sur les circuits
quilibrs hydrauliquement.
Question 9 :
Nouvelle technologie de pompes ECM
(haute performance) :
le rotor comprend un aimant permanent.
elle fournit une conomie allant jusqu
80 % des cots de fonctionnement par
rapport aux pompes conventionnelles.
La rotation du rotor est gnre par une
commutation lectronique (convertisseur
de frquence).
Les points 13 signifient quil sagit du
circulateur rotor noy le plus performant
(et conomique) du march lheure
actuelle.

(1)
(2)

(3)

(1)
(2)
(3)

(1)

(2)

(3)

(4)

*Rponses :
Question 1 : N 2
Question 2 : N 1
Question 3 : N 1
Question 4 : N 3
Question 5 : N 1
Question 6 : N 3
Question 7 : N 2
Question 8 : N 3
Question 9 : N 4

Question 1 :
La demande thermique dun btiment :
est toujours identique ;
varie avec les saisons ;
augmente tous les ans.

55

L E S AV I E Z - V O U S . . .

Slection de pompe
Questions sur les sujets suivants :
Dbit de la pompe
Hauteur de refoulement de la pompe
Conception de la pompe
Equilibrage hydraulique

Question 1 :
Comment choisir une pompe de circulation de
chauffage ?
En fonction du diamtre nominal indiqu.
(1)
En fonction des cots.
(2)
En fonction des performances.
(3)
Question 2 :
Que se passe-t-il si le dbit augmente de
100 % ?
La puissance thermique diminue
denv. 2 %.
La puissance thermique augmente
denv. 12 %.
La puissance thermique reste identique.
Question 3 :
Que doit-on faire en cas de doute lors de la
slection de la pompe de chauffage ?
Slectionner la pompe la plus petite.
Slectionner la pompe la plus grande.
Slectionner la pompe la moins chre.

(1)
(2)
(3)

(1)
(2)
(3)

Question 4 :
Dans un circuit ouvert de distribution deau, la
hauteur de refoulement doit tre slectionne
suivant :
la hauteur gomtrique ;
(1)
la pression rsiduelle du circuit ;
(2)
la rsistance du circuit de chauffage ;
(3)
la somme des variables 1 3.
(4)
Rponses :
Question 1 : N 3
Question 2 : N 2
Question 3 : N 1
Question 4 : N 4
Question 5 : N 3
Question 6 : N 4
Question 7 : N 5
56

Question 6 :
Pourquoi quilibre-t-on les rseaux
de chauffage ?
Pour obtenir une distribution de chaleur optimale.
(1)
Afin que le systme fonctionne aussi silencieusement que possible.
(2)
Pour protger les consommateurs de la sous ou
suralimentation.
(3)
Les trois points mentionns ci-dessus sont
corrects et importants.
(4)
Question 7 :
Lorsque la hauteur de refoulement requise est
inconnue, quelle est la procdure correcte de
rglage dune pompe lectronique ?
Au mieux avec laide dun(e) collgue.
(1)
Aprs purge soigneuse et quilibrage
hydraulique du rseau.
(2)
Le processus de rglage commence au
rglage le plus faible de la pompe.
(3)
Il se poursuit jusqu une alimentation
correcte en nergie thermique du radiateur
le plus loign.
(4)
Le rglage est termin lorsque les quatre
tapes prcdentes sont acheves.
(5)

Question 5 :
Dans les systmes de chauffage, pour lesquelles
des variables suivantes la hauteur de refoulement doit-elle tre conue ?
La hauteur godsique
(1)
La pression de flux rsiduelle
(2)
Les rsistances de friction de tuyau
(3)
La somme des variables 1 3
(4)

Soumis des modifications 03/2005 WILO AG

L E S AV I E Z - V O U S . . .

Connexion de plusieurs pompes


Questions sur les sujets suivants :
Pompes raccordes en srie
Pompes raccordes en parallle
Fonctionnement charge de pointe avec
plusieurs pompes

Capteur de pression diffrentielle


Coffret de
rgulation

Question 2 :
Quel danger y a-t-il lorsque les pompes sont
raccordes en srie ?
La pompe primaire peut pousser la seconde. (1)
Les puissances des pompes sannulent.
(2)
Il peut survenir une sous-alimentation du
systme.
(3)
Question 3 :
Que se passe-t-il lorsque deux pompes sont
connectes en parallle ?
La hauteur de refoulement double.
(1)
Le dbit double.
(2)
Le changement dpend de la position sur les
courbes rseau.
(3)
Question 4 :
Dans quel mode une pompe jumele peut-elle
fonctionner ?
Principalement en fonctionnement
marche/secours
(1)
Principalement en fonctionnement
marche/appoint
(2)
Elle peut fonctionner suivant
ces deux modes.
(3)
Question 5 :
Dans les systmes de forte puissance, quel
avantage apporte le partage de la puissance
dune pompe en plusieurs pompes ?
Cots de fonctionnement infrieurs
Dure de vie prolonge des pompes
Les dclarations 1 et 2 sont valables.

Principes des pompes Wilo 03/2005

(1)
(2)
(3)

Question 6 :
Quel est le nom du mode de rgulation dans
lequel le transmetteur de signaux est install
dans le systme une grande distance de linterrupteur ?
Rgulation en thermosiphon
(1)
Rgulation complique
(2)
Rgulation suivant le point le plus loign (3)
Question 7 :
Lequel des lments suivants doit tre pris en
compte lors de la connexion de pompes en
parallle une unit de commande ?
Les pompes doivent tre de taille identique. (1)
Elles doivent toutes tre des pompes faible
vitesse.
(2)
Elles doivent toutes tre des pompes haute
vitesse.
(3)

Rponses :
Question 1 : N 3
Question 2 : N 1
Question 3 : N 3
Question 4 : N 3
Question 5 : N 3
Question 6 : N 3
Question 7 : N 1

Question 1 :
Que se passe-t-il lorsque deux pompes sont
raccordes en srie ?
La hauteur de refoulement double.
(1)
Le dbit double.
(2)
Le changement dpend de la position sur les
courbes rseau.
(3)

57

Units lgales de mesure,


liste partielle des pompes centrifuges
Dimension
physique

Symbole

Units lgales de mesure


Units SI
Autres units
lgales de mesure
(liste incomplte)

km, dm, cm,


mm, m
dm3, cm3, mm3, cbm, cdm,
Litre (1 l = 1 dm3)
m3/h, l/s

Units
Remarques
recommandes

Longueur

Volume

m3

Dbit, dbit
volumique
Dure

Q
V
t

m3/s

Vitesse de rotation
Poids

n
m

tr/s
kg

Densit

kg/m3

Force

Newton
kN, mN, N,
(= kg m/s2)

kp, Mp,

Pression

Pa

Pascal
(= N/m2)

Bar
(1 bar = 105 Pa)

kp/cm2, atm, bar


mCE, Torr,

nergie,
travail,
Quantit de chaleur
Hauteur de
refoulement

W,
Q

kJ, Ws, kWh,


kp m,
1 kW h = 3,600 kJ kcal, cal
WE
M Fl. S.

J et kJ

Joule
(= Nm
= Ws)
Mtre

Puissance

MW, kW

kp m/s,
CV

kW

Diffrence de
temprature

Watt
(= J/s
= N m/s)
Kelvin

K, grd

Mtre

Units de
mesure
obsoltes

s, ms, s, ns,


min, h, d
tr/min
Kilogram- g, mg, g,
me
Tonne
(1 t = 1,000 kg)
Seconde

Livre,
Quintal

kg/dm3

Unit de base

m3
l/s et
m3/s
s
tr/min
kg

kg/dm3
et kg/m3

Unit de base

Unit de base
La masse dune
marchandise est
appele son poids.
La dsignation
masse spcifique ne
doit plus tre utilise,
car elle est ambigu
(voir DIN 1305).
1 kp = 9,81 N. La
force gravitationnelle
est le produit de la
masse m et de lacclration locale de la
gravit g.
1 atm = 0,981 bar
= 9,81 104 Pa
1 mm Hg = 1,333 mbar
1 mmCE = 0,098 mbar
1 kp m = 9,81 J
1 kcal = 4,1868 kJ
La hauteur de refoulement est lunit de
masse du fluide pomp
transform en travail
en J = Nm, exprim en
force gravitationnelle
de cette unit de masse
en N.
1 kp m/s = 9,81 W
1 CV = 736 W
Unit de base

WILO AG a accord le plus grand soin la prparation de tous les textes de ce document. Cependant, la possibilit derreur ne peut pas tre exclue. Lditeur dcline expressment toute responsabilit, quelles que soient les bases lgales.
Copyright 2005 par WILO AG, Dortmund
Ce travail et tous ses composants sont protgs par les droits dauteur. Toute utilisation en dehors
des droits restreints de la lgislation sur les droits dauteur sans le consentement de WILO AG est
interdite et peut tre punie par la loi. Cela sapplique particulirement la duplication, la traduction, la sauvegarde sur microfilms et tout autre type de traitement, ainsi quau stockage et au
traitement sur des systmes lectroniques. Cette rglementation sapplique galement lutilisation de certaines des illustrations et passages du texte.
Quatrime dition revue et mise jour en 2005

WILO AG
Nortkirchenstrae 100
44263 Dortmund
Germany
T +49 231 4102-0
F +49 231 4102-7363
www.wilo.com

Wilo International (Filiales)


Autriche
WILO Handelsges. m.b.H.
1230 Wien
T +43 1 25062-0
F +43 1 25062-15
office@wilo.at
Bilorussie
WILO Bel OOO
220035 Minsk
T +375 17 2503383
wilobel@mail.ru
Belgique
WILO NV/SA
1083 Ganshoren
T +32 2 4823333
F +32 2 4823330
info@wilo.be
Bulgarie
WILO Bulgaria EOOD
1125 Sofia
T +359 2 9701970
F +359 2 9701979
info@wilo.bg
Canada
WILO Canada Inc.
Calgary, Alberta T2A5L4
T +1 403 2769456
F +1 403 2779456
blowe@wilo-na.com
Chine
WILO SALMSON (Beijing)
Pumps System Ltd.
101300 Beijing
T +86 10 804939700
F +86 10 80493788
wilobj@wilo.com.cn
Rpublique Tchque
WILO Praha s.r.o.
25101 Cestlice
T +420 234 098 711
F +420 234 098 710
info@wilo.cz

Danemark
WILO Danmark A/S
2690 Karlslunde
T +45 70 253312
F +45 70 253316
wilo@wilo.dk
Finlande
WILO Finland OY
02320 Espoo
T +358 9 26065222
F +358 9 26065220
wilo@wilo.fi
France
WILO France
78310 Coignires
T +33 1 30050930
F +33 1 34614959
wilo@wilo.fr
Grande-Bretagne
WILO SALMSON Pumps Ltd.
DE14 2WJ Burton-on-Trent
T +44 1283 523000
F +44 1283 523099
sales@wilo.co.uk
Grce
WILO Hellas AG
14569 Anixi (Attika)
T +30 10 6248300
F +30 10 6248360
wilo.info@wilo.gr
Hongrie
WILO Magyarorszg Kft
1144 Budapest XIV
T +36 1 46770-70 Sales Dep.
46770-80 Tech. Serv.
F +36 1 4677089
wilo@wilo.hu
Irlande
WILO Engineering Ltd.
Limerick
T +353 61 227566
F +353 61 229017
sales@wilo.ie

Italie
WILO Italia s.r.l.
20068 Peschiera Borromeo
(Milano)
T +39 02 5538351
F +39 02 55303374
wilo.italia@wilo.it
Kazakhstan
TOO WILO Central Asia
480100 Almaty
T +7 3272 507333
F +7 3272 507332
info@wilo.kz
Core
WILO Industries Ltd.
137-818 Seoul
T +82 2 34716600
F +82 2 34710232
wilo@wilo.co.kr
Lettonie
WILO Baltic SIA
1019 Riga
T +371 7 145229
F +371 7 145566
mail@wilo.lv
Liban
WILO SALMSON
Lebanon s.a.r.l.
12022030 El Metn
T +961 4 722280
F +961 4 722285
wsl@cyberia.net.lb
Lithuanie
UAB WILO Lietuva
03202 Vilnius
T +370 2 236495
F +370 2 236495
mail@wilo.lt
Pays-Bas
WILO Nederland b.v.
1948 RC Beverwijk
T +31 251 220844
F +31 251 225168
wilo@wilo.nl

Norvge
WILO Norge A/S
0901 Oslo
T +47 22 804570
F +47 22 804590
wilo@wilo.no
Pologne
WILO Polska Sp. z.o.o.
05-090 Raszyn k/Warszawy
T +48 22 7201111
F +48 22 7200526
wilo@wilo.pl
Portugal
Bombas Wilo-Salmson
Portugal
4050-040 Porto
T +351 22 2080350
F +351 22 2001469
bombas@wilo-salmson.pt
Roumanie
WILO Romania s.r.l.
7000 Bucuresti
T +40 21 4600612
F +40 21 4600743
wilo@wilo.ro
Russie
WILO Rus o.o.o.
123592 Moskau
T +7 095 7810690
F +7 095 7810691
wilo@orc.ru
Serbie & Montngro
WILO Beograd d.o.o.
11000 Beograd
T +381 11 765871
F +381 11 3292306
dragan.simonovic@wilo.co.yu
Slovaquie
WILO Slovakia s.r.o.
82008 Bratislava 28
T +421 2 45520122
F +421 2 45246471
wilo@wilo.sk

Slovnie
WILO Adriatic d.o.o.
1000 Ljubljana
T +386 1 5838130
F +386 1 5838138
detlef.schilla@wilo.si
Espagne
WILO Ibrica S.A.
28806 Alcal de Henares
(Madrid)
T +34 91 8797100
F +34 91 8797101
wilo.iberica@wilo.es
Sude
WILO Sverige AB
35033 Vxj
T +46 470 727600
F +46 470 727644
wilo@wilo.se
Suisse
EMB Pumpen AG
4310 Rheinfelden
T +41 61 8368020
F +41 61 8368021
info@emb-pumpen.ch
Turquie
WILO Pompa Sistemleri
San. ve Tic. A.S.
34530 Istanbul
T +90 216 6610211
F +90 216 6610214
wilo@wilo.com.tr
Ukraine
WILO Ukraina t.o.w.
01033 Kiew
T +38 044 2011870
F +38 044 2011877
wilo@wilo.ua
tats-Unis
WILO USA LLC
Calgary, Alberta T2A5L4
T +1 403 2769456
F +1 403 2779456
blowe@wilo-na.com

Avril 2006

Wilo International (Bureaux de reprsentation)


Azerbaijan
370141 Baku
T +994 50 2100890
F +994 12 4975253
info@wilo.az

Croatie
10000 Zagreb
T +385 1 3680474
F +385 1 3680476
rino.kerekovic@wilo.hr

Macdoine
1000 Skopje
T/ F +389 2122058
valerij.vojneski@wilo.com.mk

Tajikistan
734025 Dushanbe
T +992 372 316275
info@wilo.tj

Bosnie Herzgovine
71000 Sarajevo
T +387 33 714511
F +387 33 714510
anton.mrak@wilo.si

Gorgie
38007 Tbilisi
T/ F +995 32 536459
info@wilo.ge

Moldavie
2012 Chisinau
T/ F +373 22 223501
sergiu.zagurean@wilo.md

Ouzbkistan
700029 Taschkent
T/F +998 71 1206774
wilo.uz@online.ru

Susceptible de subir des modifications techniques. En conformit avec nos Conditions gnrales de livraison et de service (voir www.wilo.com)
Susceptible de subir des modifications techniques. En conformit avec nos Conditions gnrales de livraison et de service (voir www.wilo.com)
W 2192/ 2T/ 0503/ GB/ PRS

200601-0050 Imp. La Fertoise 02 43 93 00 05


01-0050 / Imp. La Fertoise 02 43 93 00 05