Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EL MERCADO POTENCIAL DE
SERVICIOS DE TRADUCCIN E
INTERPRETACIN EN LIMA
Prof. Rosa Luna
UNIF, PERterm, URP
Segmento de mercado de la
traduccin limea,
inexplotado e inexplorado.
ELITIZADO
VIRGEN
MERCADO
POTENCIAL
RETRADO
MARGINADO
MERCADO ELITIZADO
Campo de accin:
Traduccin literaria.
Tipo de traduccin:
Literato-traductor;
Traductor-literario;
Traductor aficionado.
CAUSAS:
MERCADO MARGINAL
Tipo de traductor:
Campo de accin:
Lenguas andinas y
amaznicas.
Traduccin inversa de
material producido en el Per.
Lingistas, antroplogos,
etnoliteratos
Peritos traductores e intrpretes.
Especialistas.
Traductores generales y
especializados.
Traductor-terminlogo-nelogo.
CAUSAS:
Poca rentabilidad
Prejuicios lingsticos
Escasa difusin de produccin nacional
.
Prof. Rosa Luna PERterm, UNIFE,
URP
MERCADO MARGINAL
Tipo de traductor:
Campo de accin:
Traduccin e interpretacin
en lenguas originarias.
Traduccin inversa de
material producido en el Per.
Linguistas, antroplogos,
etnoliteratos
Peritos traductores e intrpretes.
Especialistas
Traductores generales y
especializados en lenguas
originarias.
CAUSAS:
Poca rentabilidad
Prejuicios lingsticos
Escasa difusin de produccin nacional
.
Prof. Rosa Luna PERterm, UNIFE,
URP
MERCADO RETRAIDO
Campo de accin:
Doblaje
Subtitulado
Voiceover
Traduccin teatral
Traduccin publicitaria.
Tipo de traductor:
Dobladores
Subtituladores
Adaptadores
Creativos y publicistas
bilinges.
CAUSAS:
Escasez de cuadros profesionales
Elevados costo operativo de tecnologa.
Ausencia de formacin especializada.
26/05/2013
Campo de accin:
Interpretacin comunitaria y telefnica
Servicios terminolgicos
Promocin de traducciones.
Traductor-terminlogo
Traductor-redactor
Traduccin intralingstica e
Traductor-corrector.
intersemitica.
Correccin de estilo.
Redaccin paralela.
Consultora lingstica.
Traductor-adaptador.
CAUSAS:
Poca rentabilidad
Temor a innovar en el mercado
Desconocimiento de nuevos servicios lingsticos.
Carencia de formacin adecuada.
Prof. Rosa Luna PERterm, UNIFE,
URP