Vous êtes sur la page 1sur 31

Numro 97 - septembre-octobre 2016

Les

NOUVELLEs
ROUMANIE
de

SOMMAIRE

Lettre dinformation bimestrielle

A la Une
Une reine sans couronne
Les armes des Balkans

2 et 3
46

Actualit
Moldavie, Voisins
Economie
Social
Photos d'actualit

6 13
14 16
17 et 18
19

Socit
Sant
Evnements
Naturalisation
Environnement
Sports, Jeux olympiques
Insolite, Page photos

20 et 21
22 et 23
24
25
26 29
30 et 31

Connaissance
et dcouverte
Cinma
Littrature
Mmoire
Histoire
Culture
Tourisme
Dossier monarchie
Humour
Info pratique
Coup de coeur

32 35
36 38
39
40 et 41
42
43
44 57
58
59
60

Restauration et vieux systmes

a disparition de la reine Anne, l'ge de 92 ans, tourne une page de l'histoire roumaine, alors que ses proches ont dj fait savoir que son mari, le
roi Michel, de trois ans son an, trs gravement malade, ne tarderait pas
la rejoindre dans la tombe. Jeune femme, Anne, princesse franco-danoise, avait servi
dans l'arme de libration du gnral De Gaulle. Auparavant, lors de la dbcle de
1940, elle avait suivi sa famille franaise, les Bourbon-Parme, qui s'tait exile aux
USA pour ne pas avoir subir le joug nazi.
Le destin du couple royal illustre les alas de la Roumanie d'aprs-guerre et le
demi-sicle tragique qu'aurait subir l'Est du continent. C'est Londres, capitale de
tous les refus et de toutes les rsistances, que la jeune ambulancire et infirmire du
temps de guerre, avait rencontr son futur mari, le roi Michel. En sa compagnie, elle
ne foulera le sol de son pays d'adoption qu'en 1992. Malgr les espoirs entrevus lors
de la "Rvolution" de 1989, la monarchie roumaine ne retrouvera jamais sa place. Elle
n'tait entre ni dans le cur, ni dans le souvenir des Roumains. Trop jeune - tout juste
un sicle d'existence - trop assimile un pass o les classes possdantes crasaient
le peuple. Les esprances de restauration du systme monarchique, entretenues
aujourd'hui par le successeur dsigne du roi Michel, sa fille ane, la princesse
Margareta, cassante et peu populaire, afflige en outre d'un mari ambitieux et dtest,
le comdien Radu Duda, paraissent dconnectes de la ralit.
Une autre restauration, bien plus srieuse, pourrait, elle, survenir, la fin de l'anne. Les Roumains sont appels aux urnes pour renouveler leurs dputs et snateurs.
Le PSD des successeurs d'Iliescu et de l'ancienne nomenklatura avait certes perdu une
bataille, voici deux ans, avec l'lection surprise la Prsidence de Klaus Iohannis,
coiffant sur le poteau le Premier ministre Victor Ponta.
A l'automne dernier, la tragdie de l'incendie d'une discothque de Bucarest avait
achev de dconsidrer le pouvoir en place. A bout de souffle, les hritiers de l'ancien
rgime avaient t contraints de passer la main un jeune chef de gouvernement, europen et moderne, Dacian Ciolos. Mais c'tait pour mieux laisser passer l'orage, se faire
oublier le temps de retrouver une virginit, malgr toutes les affaires qui continuent
les accabler et clatent chaque semaine.
Les toutes proches lections lgislatives - prvues courant dcembre - vont donc
dcider du sort du renouveau du pays. Soit les Roumains vont entriner le tournant de
la dernire prsidentielle en donnant les mains libres au prsident Iohannis pour engager vraiment la refonte du systme dmocratique, soit ils vont retourner aux errements
du pass, en rappelant aux commandes ceux qui l'ont sinistr.
Henri Gillet

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une
Disparition

D'origine franaise, la reine Anne


est dcde l'ge de 92 ans

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

Le roman dune vie dexils

Une reine sans couronne

a
reine
Anne,
pouse du roi
Michel, est dcde le 1er aot,
l'ge de 92 ans,
des suites d'une
longue maladie,
dans un hpital
de Morges, en
Suisse. Le couple vivait depuis
2004 Aubonne,
en Suisse. Elle a
t inhume le 13 aot dans la cathdrale royale de Curtea de
Arges, en prsence de quatre de ses cinq filles (Margareta,
Elena, Sofia et Maria), la cinquime, Irina Walker, vivant aux
Etats-Unis, tant tenue l'cart, la suite de son implication
dans un fait-divers. Les mdecins avaient fortement dconseill son mari, le roi Michel 94 ans, lui-mme trs gravement malade, de faire le dplacement.

Ambulancire dans les Forces Franaise libres


Anne et Michel avaient form le couple royal roumain
ayant la plus grande longvit, avec 68 ans de vie commune.
Il s'tait connu en 1947 Londres, l'occasion du mariage de
la reine Elizabeth II et du prince Philip. Michel avait demand
sa main la jeune femme de 24 ans seulement une semaine
aprs leur rencontre et tait retourn tout de suite, seul, en
Roumanie, si bien qu'Anne devra attendre 44 ans, en exil,
avant de fouler pour la premire fois le sol roumain, en 1992.
Leur mariage avait lieu un an aprs, en 1948, Athnes, la
future reine Sophie d'Espagne et l'ex-roi Constantin de Grce
tant leurs pages d'honneur.

Anne Antoinette Franoise Charlotte Zita Marguerite de


Bourbon Parme tait ne en 1923, Paris, dans le XVIme
arrondissement. Elle tait la fille unique du prince Ren de
Bourbon-Parme et de la princesse Margaret du Danemark qui
avaient aussi trois garons, Jacques, Michel et Andr. La
famille vcut en France jusqu'en 1939, fuyant l'occupation
nazie pour l'Espagne, le Portugal et les USA. Anne suivit alors
des cours dans une cole de design, tout en tant paralllement
vendeuse dans un magasin. En 1943, 19 ans, elle s'engagea
dans les Forces Franaises libres o elle servit comme ambulancire et infirmire dans les campagnes d'Afrique du Nord,
d'Italie, Luxembourg et Allemagne. Le gnral de Gaulle lui
dcernera la croix de Guerre.
Avant l'exil, le future couple vcut une autre preuve.
Anne tant catholique, elle demanda une dispense au Pape Pie
XII pour pouvoir pouser un mari orthodoxe. Ce dernier,
ancien nonce Berlin, bien plus cheval sur les principes que
lorsqu'il traitait avec Hitler - exigea que les enfants venir
soient levs dans la religion catholique, ce que refusa Michel,
la constitution roumaine exigeant qu'ils soient orthodoxes.
Toutes les dmarches pour le faire changer d'avis n'aboutissant
pas, le couple se maria finalement Athnes lors d'une crmonie boude par toutes les cours europennes, l'exception
de celle du Danemark. Bannis de leur pays, Anne et Michel
taient tenus aussi distance par leurs pairs.

Cinq filles mais pas d'hritier


Le couple a eu cinq filles, ce qui aurait pos problme si
la monarchie avait t restaure, la Roumanie tant rgie par la
loi salique, imposant un hritier mle. Michel avait souhait
d'ailleurs, en vain, que le principe de cette loi de succession
soit rvis. Les filles du couple royal sont, dans l'ordre:
Margareta, dsigne princesse hritire et chef de la famille
royale (ne en 1949), Elena (ne en 1950), Irina (ne en 1953),
Sofia (ne en 1957) et Maria (ne en 1964).

Le roi Michel l'cole de la vraie vie

ans son livre de souvenirs, la


reine Ana raconte sa rencontre avec le roi Michel de
Roumanie Londres, alors qu'elle n'tait
que la princesse Anne de BourbonParme, de descendance franco-danoise.
Elle avait servi auparavant comme ambulancire volontaire au sein de l'Arme du
gnral Leclerc, de 1943 la fin de la
Seconde guerre mondiale, avec le grade
de caporal, terminant lieutenant et tant
dcore par le gnral De Gaulle.
Le couple s'est mari Athnes, en
juin 1948, aprs l'abdication force de
Michel six mois auparavant. Ana avait

alors 25 ans. Les poux ont eu cinq filles.


"Mon cousin, Jean de Luxembourg,
donnait un dner son ambassade
Londres. Ma mre et mes frres taient
dj arrivs la rception, l'htel
Claridge's.
Je les ai rejoints dans une chambre
mise leur disposition, y croisant la mre
de Michel, la reine Elena, et sa sur, la
duchesse d'Aoste.
Prs d'elles se tenait un grand jeune
homme en uniforme. Comme visiblement
tous les deux on sortait de l'Arme je
l'ai salu militairement au lieu de lui faire
une rvrence. Je me suis dit que j'avais

commis un impair et, me sentant dans


mes petits souliers, j'ai t immdiatement demander mes cousins quelle
attitude adopter pour rparer cette gaffe.
Ils ont beaucoup ri et m'ont conduite
devant le jeune roi, lequel s'est galement
amus de la situation. Il en a profit pour
m'inviter au cinma.
J'ai dcouvert qu'il ne savait pas
comment on faisait la queue, ni comment
payer. Avec mon frre, on a entrepris
alors de lui apprendre comment vivre
simplement et non pas dans un palais:
acheter un billet de spectacle, un magazine, payer un taxi C'tait trs drle".

Lire notre dossier spcial


monarchie (pages 44-55)

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une
Conflits

Les armes des Balkans

SATU MARE

BOTOSANI

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

"Docteur" Ponta
tait bien un tricheur

La Roumanie exporte

Aprs 4 ans de tergiversations, le


Conseil national d'attestation des titres, des diplmes et des certificats
universitaires (CNATDCU) a officiellement demand au ministre de
l'Education de retirer le titre de docteur l'ancien Premier ministre, Victor
Ponta. Sur les 35 membres qui composaient la commission en charge du
dossier, 34 ont t du mme avis. Le
35me s'est abstenu. Le ministre de
l'Education a sign l'ordre de retrait
de la thse laissant sous entendre
qu'il n'avait pas d'autre choix. Il s'agit
donc de la fin d'un suspens qui aura
dur quatre ans. En juin 2012, la
revue scientifique de langue anglaise
Nature avait la premire dvoile le
plagiat. Dj l'poque, le CNATDCU
s'tait saisi et, aprs analyse, avait
confirm la tricherie. Mais le gouvernement, conduit par Victor Ponta,
avait immdiatement dissout l'institution et ce dernier avait finalement pu
garder son titre de docteur.

Sorin Ovidiu Vntu


retrouve la prison
Sorin Ovidiu Vntu, l'escroc le plus
clbre de Roumanie, devenu milliardaire aprs avoir escroqu des
milliers de petits pargnants et retraits, a t condamn dfinitivement
6 ans et 2 mois de prison pour son
rle dans le scandale "Petrom service", causant un prjudice de 83,5
millions d'euros l'Etat, et incarcr.
Quatre de ses complices ont reu des
peines quivalentes. Les accuss
devont rembourser la somme de 36
millions d'euros Petromservice. SOV
avait dj purg une peine de 5 ans
de prison pour diffrentes malversations sous Ceausescu.

Depuis 2012, la Croatie, la Serbie, la Bosnie-Herzgovine, la Bulgarie, la


Roumanie, le Montngro ainsi que la Rpublique Tchque et la Slovaquie ont
vendu pour plus d'1,2 milliards d'euros d'armes et de munitions au Moyen Orient.
Du matriel de bonne qualit et bon march achet massivement par l'Arabie
Saoudite, les mirats Arabes Unis et la Turquie pour armer leurs allis en Syrie.
Enqute dans les mandres d'un business aussi opaque que juteux.

ette nuit du 28 novembre 2015, les habitants de Belgrade dorment pour la


plupart profondment lorsque les immenses racteurs de l'Iliouchine II-76
de la compagnie bilorusse Ruby Star se mettent vrombir sur le tarmac de
l'aroport Nikola Tesla. L'immense quadriracteur de fabrication russe s'apprte prendre les airs pour livrer son chargement d'armes vers Jeddah en Arabie Saoudite. En treize mois, 68 vols sont partis des Balkans et d'Europe centrale, dont la Roumanie, avec
leur bord des milliers de tonnes d'armes et de munitions. La destination finale de ces
quipements militaires : les guerres de Syrie, d'Irak et du Ymen. C'est ce qu'ont dcouvert les enquteurs du Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) et de
l'Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP).

Paris vend 200 fois plus d'armes que Bucarest


Et ces vols ne reprsentent qu'une petite part du 1,2 milliards d'euros d'armes coules depuis 2012 par la Croatie (302 millions d'euros), la Rpublique Tchque
(240 millions), la Serbie (194 millions), la Slovaquie (192 millions), la Bulgarie
(122 millions), la Roumanie (81 millions), la Bosnie-Herzgovine (72 millions) et
mme le Montngro (3 millions). Ce commerce est destin, dans l'ordre, l'Arabie
Saoudite (829 millions d'euros), la Jordanie (155 millions), les Emirats Arabes Unis
(135 millions) et la Turquie (87 millions). On est toutefois trs loin des 16 milliards
d'euros d'exportations de la France (200 fois la Roumanie), attendus cette anne, qui en
font un des quatre premiers pays exportateurs
du monde, derrire les
USA,
la
Grande
Bretagne et la Russie.
Pendant que des
milliers de tonnes d'armes et de munitions prenaient la route de
l'Europe vers le Moyen
Orient, plus d'un million de rfugis faisaient le chemin inverse, fuyant des guerres alimentes par ces armes qui auraient dj tu pas moins de 400 000 personnes. Pourtant,
si l'Union Europenne a ferm ses portes aux rfugis, le lucratif commerce des armes
continue de semer la mort en toute opacit. Une activit qui serait largement illgale
selon Amnesty International. "L'enqute met en vidence les preuves de la dispersion
systmatique des armes vers des groupes arms accuss de violer les droits humains.
Si tel est le cas, ces transferts contreviennent au Trait sur le commerce des armes des
Nations unies", souligne Patrick Willen, spcialiste du trafic d'armes.
Selon BIRN et l'OCCRP, qui ont examin pendant un an les donnes sur les exportations d'armes et de munitions, les rapports de l'ONU, les plans de vol et les contrats
d'armement, les huit pays des Balkans et d'Europe centrale ont livr l'Arabie Saoudite,
la Jordanie, aux mirats Arabes Unis et la Turquie des milliers de fusils d'assaut,
d'obus de mortier, de lance-roquettes, d'armes anti-chars et de mitrailleuses lourdes. Sur
des vidos accessibles sur les rseaux sociaux, on peut constater qu'elles sont utilises
non seulement par l'Arme syrienne libre, mais aussi par les organisations djihadistes,
commencer par l'tat islamique et le Front Al-Nosra.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

pour 81 millions d'euros d'armement

sment la mort en Irak et en Syrie


Les Amricains s'appuient
sur leur base roumaine de Deveselu
Les marquages des armes identifiant l'origine et la date de
production rvlent que des quantits importantes ont t produites trs rcemment, certaines en 2015. Sur le 1,2 milliards
d'euros d'armes et de munitions vendu, seuls 500 millions d'euros disposent d'un certificat de livraison, selon les informations commerciales des Nations unies et les rapports nationaux
d'exportation. Trois livraisons ont notamment eut lieu via la
base amricaine de Deveselu en Roumanie, prs de la mer
Noire pour une quantit totale de 4700 tonnes d'armes et de
munitions.
Selon l'eurodpute cologiste sudoise Bodil Valero, rapporteure du dernier rapport du Parlement europen sur le commerce des armes, "les tats qui vendent des armes l'Arabie
Saoudite et aux pays de la zone Moyen Orient-Afrique du nord
ne prennent pas suffisamment de prcautions et sont par
consquent en infraction avec la lgislation, qu'elle soit europenne ou nationale". "Peut-tre que la Bulgarie, la Slovaquie
et la Croatie n'ont pas honte, mais elles le devraient" soulignet-elle. Tous les gouvernements contacts donnent la mme
rponse: ils respectent leurs engagements internationaux.
Certains clament avec aplomb qu'ils ne sont pas responsables
de la revente des armes des tiers. Un rapport de l'ONU de
mars 2015 relve pourtant que la Croatie fait preuve "d'un
manque inquitant de proccupation vis--vis de la destination finale des armes et de leur transfert vers des pays dont la
Syrie et l'Irak".

L'Arabie Saoudite plaque tournante


Les premires livraisons d'armes massives ont commenc
l'hiver 2012, quand des dizaines d'avions-cargos sont partis
de Zagreb avec leur bord des armes de l'poque yougoslave
achets par l'Arabie Saoudite. Peu aprs, des vidos ont commenc montrer des combattants en Syrie utilisant des armes
croates. Zagreb a toujours ni avoir livr des armes en Syrie,
mais l'ancien ambassadeur amricain Damas, Robert
Stephen Ford, assure le contraire, sans "pouvoir" en dire plus.
Selon une enqute du New York Times de fvrier 2013, un
officiel croate aurait offert de livrer des stocks d'armes anciennes la Syrie lors d'une visite Washington l't 2012.
Ces livraisons n'taient qu'un dbut. S'en est depuis suivi
un commerce d'armes d'un volume sans prcdent entre les
Balkans, l'Europe centrale et le Moyen Orient. Les huit pays
concerns par l'enqute ont coul leurs stocks, mais aussi
revendus des armes fabriques en Bilorussie et en Ukraine.
Certains ont mme tent de refourguer des systmes anti-chars
sovitiques venus du Royaume-Uni. Avant les printemps arabes de 2011, le commerce des armes entre l'Europe de l'Est et
l'Arabie Saoudite, la Jordanie, les mirats Arabes Unis et la
Turquie - les quatre principaux partisans de l'opposition
syrienne - tait ngligeable, voire inexistant, selon l'analyse

des donnes d'exportation.


Entre 2012 et 2016, les huit pays d'Europe centrale et des
Balkans ont vendu pour 806 millions d'euros d'armes et de
munitions l'Arabie Saoudite, selon les sources officielles. Ils
en ont aussi vendu pour 155 millions la Jordanie,
135 millions aux mirats Arabes Unis et 87 millions la
Turquie. Le Qatar, lui aussi soutien connu de l'opposition
syrienne, ne figure pas parmi leurs clients. " de rares exceptions, les armes saoudienne, jordanienne, miratie et turque
n'utilisent que du matriel d'Europe de l'ouest", assure Jeremy
Binnie, expert militaire spcialiste du Moyen Orient pour la
trs srieuse revue Jane's Defense Weekly. "Par consquent, il
est trs probable que ce matriel tait destin leurs allis en
Syrie, au Ymen et en Libye". Des documents confidentiels du
ministre de la Dfense serbe indiquent d'ailleurs que Belgrade
s'inquite du fait que les armes vendues l'Arabie Saoudite
pourraient en ralit finir en Syrie.

Une socit arienne moldave


dans le coup pour l'acheminement
Une fois arrives en Arabie Saoudite, en Jordanie, aux
mirats Arabes Unis et en Turquie, les armes prennent la route
de la Syrie via deux centres militaires secrets, l'un en Turquie,
l'autre en Jordanie, explique Robert Stephen Ford. Ces centres
qui emploient des forces venues des pays du Golfe, de
Turquie, de Jordanie et des tats-Unis coordonnent ensuite la
distribution aux diffrents groupes de l'opposition syrienne.
"Chaque pays impliqu dans l'armement de l'opposition
syrienne conserve la dcision finale sur la destination des
armes", poursuit l'ancien ambassadeur amricain Damas.
Les armes sont ensuite achemines par la route jusqu' la frontire syrienne ou livres par avions militaires.
Selon les documents obtenus par BIRN et l'OCCRP, la
socit moldave AeroTransCargo a organis six vols entre les
bases militaires saoudiennes et l'aroport international
d'Ankara l't 2015. bord de ces avions, 250 tonnes de
munitions. Pour Pieter Wezeman, de l'Institut international de
recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI), ces vols pourraient constituer une part de l'approvisionnement des rebelles
syriens. Un commandant de l'arme syrienne libre, qui prfre
garder l'anonymat pour sa scurit, confirme que les armes
venues d'Europe centrale et des Balkans sont distribues
depuis des centres de commandement. "Nous ne faisons pas
attention aux pays d'origine, nous savons juste qu'elles viennent d'Europe de l'Est".
Les Saoudiens et les Turcs livrent aussi directement des
armes aux groupes djihadistes assure Robert Stephen Ford.
Riyad a en outre livr par avion du matriel ses allis au
Ymen, notamment des fusils d'assaut serbes. "Pour des oprations de ce type, il est difficile d'imaginer qu'il n'y a pas eu
de collaboration entre les diffrents services de renseignement", avance le diplomate, prcisant qu'il n'a jamais t personnellement engag dans de telles ngociations. (suite p. 6)

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

Des enterrements
qui reviennent cher

Moldavie

nviron 40 000 Moldaves


dcdent chaque anne,
selon le Bureau des statistiques nationales, pour 2,9
millions d'habitants rsidant sur le
sol national. Non seulement, la
mort d'un proche cause de grandes
douleurs son entourage mais
revient aussi cher. Nadejda Rusnac, une jeune fille d'un village prs d'Orhei a fait les comptes lors de la disparition rcente de son pre. Pour une inhumation modeste, cela lui a cout
prs de 1500 euros, soit prs de dix fois son revenu mensuel:
500 euros pour le service funraire, 50 euros l'glise et 25
euros remis au pope pour que la
crmonie soit belle, 500 euros
pour le repas des morts (30 personnes), 200 euros d'offrandes et autres dpenses.
Dans le village de Chirca, prs
d'Anenii Noi, Cristina Jalba et sa
tante ont dbours 2500 euros pour
l'enterrement du grand-pre. "Le
pope nous avait dit de donner selon
nos possibilits. Nous lui avons
remis 250 euros, un orchestre est
venu accompagner le cortge, et
ensuite il a fallu inviter tout le monde table". Certains russissent limiter les frais en prparant eux-mmes le repas et
en l'organisant chez eux.

"Tous les mois, je mets de l'argent de ct"


Olivia Ivanova, 72 ans, avait aussi convoqu un orchestre
(suite de la page 5)

et des danseurs folkloriques pour l'enterrement de son mari.


"Je lui avais demand: comment veux-tu avec ou sans
musique, avec cravate ou nud papillon?" blague-t-elle. Mais
une inquitude l'habite: "Main -tenant que je suis seule, qui
fera comme il faut quand ce sera mon tour?". Tous les mois,
elle met de l'argent de ct sur sa modeste pension. A charge,
le moment venu, ses voisins d'organiser la crmonie.
Nadejda, veuve aussi, touche une pension mensuelle de
50 euros. Elle a pris ses prcautions. Sur la dernire, elle en
laissera la moiti au pope pour la messe, le reste sera pour le
cercueil. Sa fille la plaisante: "Maman, fait dix ans que je
te vois cacher tes sous dans le matelas!".
Le cercueil le plus modeste cote 25 euros, mais en gnral, il faut compter plutt entre 100
et 150 euros, plus la croix en bois,
20 euros. Quand l'glise plus
l'enterrement se droule loin de
Chisinau, moins cela cote de 15
euros dans les villages reculs une
centaine pour les crmonies plus
sophistiques, avec luminaires, tentures, etc. Si on veut que le pope
accompagne le dfunt jusqu'au
cimetire, en disant ses prires, il
faut prvoir 50 euros supplmentaires.
Des restaurants se sont spcialiss dans les repas des
morts. Dans le village de Truseni, il faut compter 7 euros par
personne, partir de 30 convives, une rduction tant consentie au-del de 100 personnes. A Lozova, dans le raion de
Straseni, le repas est servi dans la cour de l'glise ou dans le
rfectoire du lyce. Les invits se retrouveront pour une autre
"pomana" neuf jours plus tard, puis 40 jours.

L'Europe de l'Est remet sur pied son industrie militaire

a proximit gographique et la
faiblesse des contrles douaniers ont permis certains
pays des Balkans de se positionner en tte
du commerce d'armes avec le Moyen
Orient, bnficiant en outre de l'aide
secrte des tats-Unis", dnonce
Amnesty International. "L'Europe de
l'Est est en train de remettre sur pied son
industrie militaire de la Guerre Froide.
Elle est en plein croissance et redevient
profitable". Le Premier ministre serbe
Aleksandar Vucic se vantait rcemment
que son pays pourrait produire cinq fois
plus d'armes qu'aujourd'hui et que cela ne
suffirait mme pas satisfaire la demande. Les usines des fabricants d'armes en
Syrie et en Bosnie-Herzgo-vine tournent

actuellement plein rgime et doivent


mme refuser certaines commandes.
Les Saoudiens, qui ont plus l'habitude de ngocier avec les gants occidentaux du commerce d'armes ont d se
replier sur les plus petits marchs
d'Europe de l'Est pour y acheter des
armes lgres, lance-roquettes ou fusil
d'assaut de type AK-47. Des intermdiaires comme les socits CPR Impex en
Serbie ou Eldon en Slovaquie ont jou un
rle crucial dans la fourniture d'armes au
Moyen Orient. BIRN et l'OCCRP ont
russi se procurer trois documents
confidentiels de ces socits qui permettent d'avoir une ide de l'ampleur de ce
march pour la Syrie. On y apprend que
l'Arabie Saoudite a demand CPR

Impex la livraison de centaines de roquettes anti-chars, de plusieurs millions de


cartouches, des systmes de dfense antimissiles et des lance-roquettes.
Les armes livres ont t produites
dans l'ancienne Yougoslavie, en
Bilorussie, en Ukraine et en Rpublique
Tchque."La prolifration des armes au
Moyen Orient a provoqu de terribles
catastrophes humanitaires", souligne
Patrick Wilcken. Les Pays-Bas ont t le
premier pays de l'UE stopper ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite et
le Parlement europen a appel un
embargo l'chelle de l'UE.
Lawrence Marzouk,
Ivan Angelovski et Miranda
Patrucic, Traduit par Simon Rico

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

Actualit

La Moldavie refuge des survivants de la guerre russo-turque de 1828-1829

La "petite Bulgarie" de Tvardita


Aprs la guerre russo-turque de 1828-1829, des combattants bulgares vinrent s'installer dans le petit village de
Tvardita, dans le sud-est de la Moldavie. 200 ans plus tard, leurs descendants conservent les traditions de leurs anctres
par la culture et la danse.

algr son jeune ge, Masha tient rendre compseignement public (mathmatiques, physique, lettres).
te de la valeur de ce qu'elle fait. "J'tudie la
Son statut un peu particulier fait que l'cole attire bien audanse pour conserver des traditions qui, autredel de Tvardita; et la qualit de la formation lui permet de
ment, disparatraient". Dans les salles de l'imposante Dom
prsenter ses spectacles l'tranger. La fiert des deux coliKultury ne cachant pas son style des annes 1980, Masha et
res pour leurs racines est commune dans le village. Ellesses camarades rptent une danse traditionnelle bulgare. Une
mmes encourages par un muse de l'histoire locale, et par
danse dont la complexit ncessite de la discipline et une techune bibliothque municipale comptant dans ses rayons nombnicit certaine, qui ne s'acquiert qu'au bout de quatre annes
re de textes de littrature bulgare. Dans une Moldavie o la
d'entrainement.
diversit linguistique et culturelle est souvent source de diviComme Masha, Victoria a les ides claires: "Je me suis
sion, elle est ici source de richesse - aussi bien d'un point de
inscrite dans cette cole parce que ma famille m'a transmis
vue relationnel que d'un point de vue conomique, vu le nomcette passion. Nous chanbre lev de touristes bultons et dansons la musique
gare venant de la terre de
bulgare depuis des gnraleurs cousins de Bes tions". Dans la salle d'
sarabie.
ct, on peut entendre une
Mais Tvardita ne vit
dizaine d'enfants apprendre
pas que de musique et
les rythmes complexes des
d'me slave. Une fois les
chansons populaires, qui
cours termins, Masha et
la gaida, qui au kaval ou
Victoria quittent la Dom
la gadulka.
Kultury, et se retrouvent
C'est dans les annes
dans la rue, l'ombre de
suivant la guerre russol'usine Euro-jersey, reprturque de 1828-1829 que
sentatif d'un autre type de
certains combattants bulspcialit locale.
gares, craignant la rpresNicola Lutzik sait
sion de la Sublime Porte,
que sa rputation s'tend
ont commenc s'installer
bien au-del de la commusur le territoire moldave, y
La danse folklorique, moyen le plus sr pour conserver les traditions. ne, au moins jusqu' la
enracinant pour longtemps
campagne environnante
des coutumes qui survivent encore aujourd'hui dans la petite
accueillant les imposants btiments des quatre usines dont il
commune de Tvardita (environ 6 000 habitants). Depuis, les
est propritaire. Cette mme valle hbergeait l'poque
liens de la communaut bulgare de Moldavie avec la mre
sovitique le kolkhoze Lnine, dont le terrain a t privatis
patrie n'ont pas fait que se maintenir: ils se sont amplifis au
la chute du rgime pour y accueillir des usines prives. Nicola
point qu'en 1995, le Prsident bulgare Zelyu Zelev s'tait
Lutzik s'y est patiemment bti un empire, rachetant les tablisdplac Tvardita et l'avait qualifie de "petite Bulgarie".
sements un un jusqu' devenir le principal employeur des
habitants du village.
Et celui-ci semble bien tenu: les routes sont fraichement
Une usine de jersey
asphaltes et chaque maison est relie un rseau de canalisadans l'ancien kolkhoze Lnine
tion aboutissant une station d'puration de qualit. l'glise
Masha et Victoria se rendent compte que leur vie ne sera
et la bibliothque s'ajoutent un hpital, deux crches, deux
pas de tout repos : elles savent, par exemple, qu'une fois leurs
coles - dont une bnficie d'un complexe sportif.
tudes termines, il leur faudra migrer, comme nombre de
Et pourtant peu nombreux sont Tvardita ceux qui croient
leurs compatriotes avant elles. Mais elles savent galement
en un avenir radieux. Si les usines emploient une part imporqu'elles vivent une exprience unique: leur cole est une antentante de la population, peu de nouveaux postes sont crs. Et
ne du Conservatoire Stefan Neaga de Chisinau, ouverte en
malgr le bon fonctionnement du systme ducatif local, nom1996, grce la collaboration des gouvernements bulgare et
breux sont les jeunes qui, une fois leur instruction acheve,
moldave. Un corps professoral, compos de locaux et de pdatentent leur chance ailleurs.
gogues recruts l'tranger, y enseigne non seulement la culFrancesco Brusa (Osservatorio Balcani e Caucaso)
ture musicale mais galement les matires classiques de l'enTraduit par Branger Dominici

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Moldavie

Moscou soutient le Prsident

Evgueni Chevtchouk comme la corde le pendu

Guerre de palais au

Soviet suprme de Transnistrie

A quelques semaines de l'lection prsidentielle du 10 dcembre, une lutte


froce pour le pouvoir est engage dans les couloirs du Soviet suprme de
Tiraspol, la capitale de la rpublique autoproclame et scessionniste moldave de
Transnistrie. Le groupe Sheriff, qui contrle les principaux leviers conomiques
de l'entit et la majorit des dputs au Parlement, affte ses armes pour faire
tomber l'actuel Prsident Evgueni Chevtchouk.

Des toilettes
qui laissent dsirer

Plus de 35 % des coles moldaves


ont des toilettes extrieures dont beaucoup ne respectent pas les normes
d'hygine minimum (eau pour se laver
les mains, savon, papier hyginique).
Par contre, celles destines aux enseignants sont dotes de ces lments.
Sur 1434 maternelles, 1171 ont des
WC fonctionnant l'intrieur, mais ce
nombre tombe 831 pour 1288 coles
(dont seulement 653 sont utilisables).
Un lve sur deux est donc oblig d'aller l'extrieur des btiments en plein
hiver, quand le thermomtre descend
-20. Les normes imposent que les toilettes soient spares et non collectives, dsinfectes rgulirement,pourvues des quipements ncessaires.

Prison: bonne cole


Le chef du personnel du pnitencier
de Rezina et celui de la police locale
ont t arrts par la CNA (DNA moldave) pour avoir extorqu 1000 euros aux
candidats des postes de gardiens de
prison. Ils risquent 5 10 ans de dtention. Les postulants devaient ensuite se
dbrouiller pour rcuprer leur mise par
des combines quivalentes au sein de
l'tablissement, fermant les yeux sur
tous les trafics internes.

Micro-bus scolaires
La Roumanie s'apprte doter la
Rpublique moldave de 100 nouveaux
micro-bus pour le transport scolaire
rural, aprs un premier don quivalent
de 3 millions d'euros en 2014. Le judet
d'Orhei, aux besoins les plus criants,
sera le mieux pourvu. Par ailleurs,
Bucarest affectera la mme somme
la rnovation des coles maternelles.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

n Transnistrie, chacun affte ses armes, quelques mois avant la prsidentielle du 10 dcembre prochain. La majorit des dputs du Soviet suprme accusent le Prsident Evgueni Chevtchouk, 48 ans, de dtournement de
fonds et de haute trahison. Pour ce dernier, le principal mouvement politique du pays,
le parti Renouveau, est le jouet des oligarques. Grce la protection d'Igor Smirnov,
le fondateur de la rpublique de Transnistrie, le groupe Sheriff contrle depuis vingt
ans la plupart des secteurs rentables de l'conomie. Le parti Renouveau, bras politique
de Sheriff, occupe la majorit des siges au Soviet suprme depuis 2005. Durant une
dcennie, Evgueni Chevtchouk fut lui-mme une figure de premier plan du parti
Renouveau et du groupe
Sheriff. Mais, depuis 2009, il
est en entr conflit avec Igor
Smirnov, aprs la tentative de
ce dernier de rduire les prrogatives du Parlement.
l'poque, Evgueni
Chevtchouk avait dmissionn de son poste de prsident
du Soviet suprme et avait t
vinc de la direction du
Sheriff, avant de crer la surprise en remportant l'lection
prsidentielle de 2011. Sitt
au pouvoir, ce dernier prit des
mesures pour affaiblir l'empire du groupe Sheriff.
L'homme avait besoin d'affirLe Prsident Evgueni Chevtchouk
ne semble plus avoir la confiance de Moscou.
mer son pouvoir, mais aussi
de s'approprier certains secteurs rentables de l'conomie.

Chute de la monnaie, retraites et salaires sacrifis


Cependant, aprs quelques succs initiaux, la position d'Evgueni Chevtchouk
s'est faite de plus en plus fragile ces dernires annes, en raison de la dtrioration de
l'conomie de la Transnistrie, conscutive la guerre en Ukraine, la crise bancaire
en Moldavie, la chute du rouble russe, du leu roumain et de la hryvnia ukrainienne,
qui ont ruin les exportations. Dans le mme temps, Moscou a diminu son aide
financire et la consommation de la population est en berne. De plus, le maintien d'un
rouble transnistrien un niveau artificiellement lev a min la comptitivit des
exportations et touff le commerce local en incitant la population acheter des biens
moins chers en Ukraine ou en Moldavie. En 2015, pour faire face l'rosion des
finances publiques, les autorits de Transnistrie ont donc dcid des coupes drastiques
dans les retraites et les salaires de la fonction publique.
Le conflit s'est encore durci la fin de l'anne 2015, l'approche des lgislatives.
Le prsident Evgueni Chevtchouk a justifi les dboires conomiques de la
Transnistrie par des facteurs gopolitiques. Il a aussi accus certaines personnes de
miner le pays de l'intrieur.

Le Prsident a ainsi montr du doigt le groupe Sheriff,


souponn d'instaurer un rgime oligarchique et de transfrer
d'importantes sommes d'argents l'tranger, sapant ainsi le
budget de l'tat. Pour ses adversaires, au contraire, tous les
problmes conomiques de la Transnistrie rsultent de l'incomptence du Prsident. Un discours qui a semble-t-il
convaincu les lecteurs : aux lections lgislatives de novembre 2015, 33 des 43 siges du Parlement ont t arrachs par
le parti Renouveau et ses allis.

Actualit

Tiraspol, ce qui permettrait de relancer l'conomie de la rgion


et de rduire le fardeau financier que constitue la Transnistrie
pour le budget russe.

Evgueni Chevtchouk rsign rendre les armes

Le 20 mai 2016, comme tous les ans, le Prsident


Chevtchouk s'est adress la nation. On s'attendait une charge pugnace contre le groupe Sheriff mais, dans un discours
assez bref et trs modr, qui avait toutes apparences d'un
"Un traitre la solde des Moldaves"
bilan de sa carrire et qui sonnait comme un adieu, le Prsident
a mis en garde les lecteurs contre l'influence nfaste du
Renouveau a aussitt a pris des mesures pour limiter les
monde des affaires sur la politique. Il a conclu en exprimant sa
pouvoirs du Prsident et rengratitude envers les services
forcer ceux du Parlement. En
secrets et les institutions de
avril, Evgueni Chevtchouk a
l'tat. Evgueni Chevtchouk a
t accus d'avoir cr des
donn l'impression d'accepter
entreprises grce auxquels il
de ne pas s'attendre lui-mme
aurait dtourn plus de 100
tre reconduit. Malgr l'abmillions de dollars. Une camsence de sondage, ses appuis
pagne bien sr largement
semblent minces, comme
relaye par les mdias du
l'ont montr les dernires
groupe Sheriff, qui ont acculgislatives. Son seul espoir
s le Prsident d'tre un traitaurait t un soutien actif de
re la solde des Moldaves.
Moscou, mais celui-ci ne
Le parti Renouveau n'a
viendra pas.
pour le moment dsign
Le Prsident Chevtchouk
aucun candidat officiel pour
est donc sur le recul. En mai
la prochaine lection prsidernier, il a accept un prt
dentielle, mais l'homme presde 30 millions de dollars
senti pour partir en campagne
Dans les rues de Tiraspol, un arrire-got de lre sovitique. d'une banque contrle par le
serait Vadim Krasnosielski,
groupe Sheriff pour renflouer
l'actuel prsident du Soviet suprme. Plusieurs poids lourds du
les caisses de l'tat. Une occasion en or pour Sheriff de se
parti se sont dits favorables cette candidature, dont Igor
poser en sauveur de la nation de faire taire les critiques.
Smirnov en personne.
Pour Evgueni Chevtchouk, les options sont dsormais
Moscou veille au grain
limites, car ce dernier passe le plus clair de son temps
rpondre aux accusations dont il fait l'objet, plutt qu' contreDans ce contexte, le Prsident semble avoir compris que
attaquer. Ses rcentes tentatives de nier toute coopration avec
toute tentative pour museler l'opposition serait mal reu
Chisinau se sont avres peu crdibles. Evgueni Chevtchouk a
Moscou. Au sein mme de l'administration, le vent tourne et
ainsi reproch la capitale moldave de "dialoguer avec des
nombreux sont les fonctionnaires se rapprocher du parti
menaces", puis il a plac des units anti-ariennes en position
Renouveau. vrai dire, Evgueni Chevtchouk pourrait mme
de combat pour rpondre des vols cartographiques mens
ne pas se reprsenter.
la demande de Chisinau.
La victoire du candidat du parti Renouveau semble donc
De son ct, la Russie semble pour le moment rester l'acquise. La concentration du pouvoir entre les mains des procart du combat. Le Prsident Chevtchouk et son rival Vadim
ches du Sheriff permettra peut-tre de stabiliser la rgion et de
Krasnosielski ont tous deux t reus Moscou avec des
redresser les comptes de l'tat. Vadim Krasnosielski voudra
gards comparables. Les mdias proches du Kremlin s'abstiensans doute aussi apaiser les relations avec le voisin moldave,
nent de critiquer le Prsident, alors qu'en 2011, ils avaient
mme si Sheriff n'a aucun intrt une runification avec la
accus Igor Smirnov d'avoir dtourn une partie de l'aide
Moldavie. Au contraire des habitants de l'entit scessionniste,
russe. Moscou semble vouloir viter toute escalade et prserqui pourraient profiter de la facilitation des changes avec
ver la stabilit de la petite rpublique scessionniste. Au vue
l'Union Europenne, entrs en vigueur en juillet.
de la conjoncture internationale, il semblerait mme que le
Kamil Catus (New Eastern Europe)
Kremlin souhaite une reprise des discussions entre Chisinau et
Traduit par Stphane Surprenant

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Voisins

BOTOSANI

"Nous ne voulons pas tre les

ORADEA
l

IASI

BACAU
l

l
l

BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Ukraine: les
Moldaves ont la cote
Selon un sondage, 30 % des
Ukrainiens (hors zone contrle
par les sparatistes russophones)
ont une bonne ide des Moldaves,
57 % n'ont pas d'avis et 8 % leur
sont hostiles. Le pays le plus
apprci est la Pologne (66 % d'avis positifs), laquelle une grande
partie de l'Ukraine tait rattache
autrefois. La Russie se classe au
dernier rang avec 17 % de cote de
popularit, 29 % de sans avis et
58 % d'avis ngatifs.

Suicide 8 ans
10

imagin par l'Occident ?

ternels paysans de l'Histoire"

VASLUI

ARAD

Actualit

SATU MARE

TARGU
MURES

Les Balkans, un espace

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Une fillette de 8 ans a t retrouve pendue dans une grange


prs de sa maison, dans une petite
localit proche de Drochia, dans le
nord de la Rpublique moldave,
une trentaine de kilomtres de la
frontire roumaine. Elle vivait avec
sa sur chez sa grand-mre. Le
pre avait abandonn ses enfants
et la mre tait partie travailler
l'tranger. La police estime qu'il s'agit d'un suicide.

Tls russes
omniprsentes
80 % des missions tlvises
en Moldavie sont produites par la
Russie et diffuses en russe, bien
que les Russophones ne reprsentent que 20 % du total. La rglementation impose que 80 % des
missions soient diffuses en roumain. Mais le pays est submerg
par les chaines russes, seules trois
chaines nationales utilisant la langue nationale : Moldova1, Publika
et Jurnal TV. Les tls russes diffusent leurs programmes, empochant
les produits de la publicit mais ne
crent aucune mission.

es Balkans, rve d'Orient" et "poudrire de l'Europe", sauvages et indisciplins mais pleins "d'authenticit humaine", fascinent et inquitent les
Occidentaux, mais comment ces clichs et ces strotypes se sont-ils construits? Avec son regard d'anthropologue, Marianne Mesnil revisite l'histoire d'une relation
complique. Extrait de son entretien avec Jean-Arnault Drens pour Le Courrier des
Balkans, concernant en particulier la Roumanie.
Le Courrier des Balkans (CdB) : Dans votre livre, vous consacrez plusieurs tudes la construction du regard occidental sur les Balkans...
Marianne Mesnil (M.M.) : La formation de strotypes qui tentent d'imposer un clivage radical et dprciatif entre "nous" (les Occidentaux) et "les autres" (Europens
d'Orient en l'occurrence) est trs ancienne, puisqu'on en relve des tmoignages ds le Xe
sicle et que le phnomne s'accentue sans doute avec le Grand Schisme de 1054 entre
Rome et Byzance. Certaines priodes historiques ont favoris de tels processus de disqualification. Ainsi, lors des Guerres balkaniques (1912-1913), apparait l'expression de "poudrire des Balkans". Le syntagme va resurgir avec le dclenchement de la Premire
Guerre mondiale, suite l'attentat de Sarajevo, le 28 juin 1914. Et il retrouvera, bien
entendu, une nouvelle actualit avec la dcennie de guerres dans l'ancienne Yougoslavie
(1991-2001), notamment lors de celle du Kosovo (1999). Cependant, aucun moment, on
ne verra formuler un questionnement sur les raisons de cette rcurrence des conflits, derrire lesquels il n'est pourtant pas difficile d'apercevoir les mfaits d'une cartographie balkanique impose par l'Occident aprs la chute des grands empires et dont les effets n'ont
cess de se prolonger.
CdB : Vous critiquez la notion de "balkanisme", forge par distinction avec celle
d'orientalisme.
M.M. : Cette prise de position de l'auteur, d'origine bulgare, sur le balakanisme, semble rejoindre une attitude d'auto-dnigrement, telle qu'elle se manifeste dans l'intelligentsia des pays balkaniques - je pense Cioran, en particulier. Cette opposition vient en
porte--faux avec l'analyse que j'ai tent de faire propos d'un exemple roumain o apparat clairement la fascination d'un voyageur franais pour Bucarest. Pas plus qu'une ville
bulgare, Bucarest ne peut prtendre sduire par ses fastes orientaux. Mais il ne s'agit pas
ici de richesse ou de beaut. Ce dont il est question, ce n'est pas seulement d'un imaginaire mais d'une exprience de confrontation avec le rel d'une socit qui n'a pas subi,
comme l'Occident, les refoulements produits au cours de plusieurs sicles par les
contraintes de la "civilit".

Cette priode est celle d'un renouveau du "folklore patriotique", notamment avec la cration, en 1977, du festival national Cntarea Romniei ("Le Chant de la Roumanie", expression reprise un pote du XIXe sicle, Alecu Russo). C'est
cette constante du discours idologico-politique mobiliser la
paysannerie et sa culture
(ou pseudo-culture), prsentes comme unitaires et
millnaires depuis la constitution de l'Etat-nation roumain, qui a fait crire cette
phrase clbre au philosophe roumain Constantin
Noica: "Nous ne voulons
pas tre les ternels paysans de l'Histoire".
CdB : Quand et comment apparat le mythe de Dracula?
M.M. : Le mythe de Dracula est une cration littraire
occidentale qui a t tardivement rcupre par les Roumains,
pour des raisons touristiques (surtout aprs la chute, en 1989,
du rgime de Ceausescu). Mais les choses sont un peu plus
compliques. Historiquement, un prince (vovode) roumain du
nom de Vlad Tepes Draculea ("Vlad l'Empaleur, fils du
Dragon") a vcu au XVe sicle, dont la mauvaise rputation a
t colporte en Occident travers une littrature populaire
d'origine saxonne. Le prince sanguinaire avait, en effet, dcid
de condamner mort les colons saxons des villes de
Transylvanie qui tenteraient de se drober l'impt dont il
voulait frapper leurs activits commerciales. C'est partir de
cette source, croise avec des croyances et pratiques roumaines concernant les revenants qu'en 1897 l'Irlandais Bram
Stoker cre le personnage destin devenir un vritable mythe
pour l'Occident, grce au relais du cinma.

Offrandes aux morts et caf la turque


Une paysannerie instrumentalise des fins politiques
CdB : Les rgimes communistes eux-mmes, dans leur drive nationaliste, ont
beaucoup contribu renforcer les strotypes et les clichs. Comment s'est construit
cet imaginaire roumain de "l'authenticit" paysanne ?
M.M. : L'image idyllique du "paysan roumain" s'est forge ds le milieu de XIXe sicle lorsque, dans un climat de luttes pour la reconnaissance d'Etats-nations (le Printemps
des Peuples de 1848), les intellectuels roumains ont cherch convaincre les grandes
puissances occidentales du bien-fond de telles revendications en insistant sur l'existence
millnaire d'une "culture paysanne" unitaire, forge, en particulier, grce une langue
commune.

Le discours "national communiste" de Ceausescu


Enfin, la Grande Roumanie va faire long feu puisque, ds 1940, elle est ampute
d'une partie des territoires acquis en 1918 et, en 1945, avec les accords de Yalta, la
Roumanie se trouve rattache au Bloc sovitique. Aprs une premire priode communiste, sous Gheorghe Gheorghiu-Dej, l'arrive de Nicolae Ceausescu au pouvoir, en 1965, vit
refleurir un discours "national-communiste".

CdB : Dans ces tudes, vous dialoguez avec une collgue


bulgare, Assia Popova... Comment dfiniriez-vous l'espace
"danubo-balkanique" qui constitue votre terrain de recherche? Jusqu' o s'tend-il ?
M.M. : Pour rpondre la question des limites d'un espace "balkano-danubien", j'ai revisit la vieille notion anthropologique d'aire culturelle. Cette notion a l'avantage de ne pas
tracer de vritables frontires pour dfinir un espace culturel
commun des populations qui, par ailleurs, se distinguent
selon des critres tels que la langue ou la religion, par exemple. L'aire culturelle a des limites floues qui varient en fonction des traits culturels pris en considration.
La cartographie de ces traits pourrait tre figure comme
un jeu de calques qui, superposs, dessineraient des contours
qui peuvent se chevaucher. Par ailleurs, il m'a paru important
de considrer ces "traits communs" comme des laborations
rattaches des priodes historiques durant lesquelles des
populations diverses ont partag des expriences de vie com-

mune. Ainsi, par exemple, pour l'espace "balkano-danubien",


ce sont les grands empires qui, pour l'essentiel, ont fond de
telles expriences communes. Que l'on pense, en particulier,
l'Empire byzantin et son "christianisme oriental", l'Empire
romain ou encore l'Empire ottoman. J'ai tent d'illustrer
maintes reprises le syncrtisme qui a rsult de telles
expriences
historiques
partages. Ces exemples
sont puiss, tant dans la vie
quotidienne (la cuisine et le
caf " la turque") que dans
des expressions de la religion populaire (les contes
de la tradition orale paysanne issus des apocryphes
slavo-romano-byzantins) ou des rites lis la mort, comme les
offrandes aux morts en Grce, Bulgarie et Roumanie.
CdB : Comment avez-vous choisi la Roumanie comme
terrain de recherche? Qu'est-ce qui vous a men vers les
Balkans? Comment avez-vous pu travailler dans la
Roumanie de Ceausescu?
M.M. : Etudiante en anthropologie l' l'Universit Libre
de Bruxelles dans les annes 1965, je devais m'orienter vers un
sujet de mmoire de fin d'tudes dont l'orientation principale
tait "post-coloniale", c'est--dire congolaise. Pour ma part, je
souhaitais chapper une telle orientation, tout en cherchant
effectuer un travail de terrain et pas uniquement de compilation en bibliothque. Le hasard a voulu qu'en 1965, aprs la
mort du stalinien Gheorghiu-Dej et l'accession de Ceausescu
au pouvoir, des accords culturels bilatraux entre la Roumanie
et la Belgique ont t signs partir de 1966/67.
Ces accords culturels prvoyaient des bourses d'change
universitaire, modestes certes, mais indispensables pour avoir
un permis de sjour de quatre ou cinq mois et un encadrement
(obligatoire) dans une institution de recherche. C'tait exactement ce dont j'avais besoin pour effectuer ce travail de fin d'tudes... J'ai donc effectu mes premiers sjours sur le terrain en
1967, encadre par une quipe d'ethnographes et de folkloristes de l'Institut d'ethnographie et folklore de Bucarest. Ce fut
le point de dpart d'une vie de recherches o, durant toute la
priode du rgime Ceausescu, j'ai renouvel et obtenu, d'anne
en anne, ces bourses qui n'taient demandes par personne !
Toutefois, au fur et mesure que le rgime se durcissait, les
conditions de travail devenaient, elles aussi, de plus en plus
compliques. J'ai nanmoins russi persvrer dans mes
recherches, en bnficiant de ce statut officiel qui obligeait
mes htes m'accueillir et me permettre de travailler.
Propos recueillis par Jean-Arnault Drens
(Le Courrier des Balkans)
Marianne Mesnil est professeur honoraire l'Universit libre de
Bruxelles, o elle a enseign l'anthropologie de l'Europe. Elle vient
de publier, avec Assia Popova, Les eaux-del du Danube. Etudes
d'ethnologie balkanique, Paris, Petra, 2016.

11

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Travailleurs paresseux, aides sociales abusives

Voisins

Voisins

Actualit
En Hongrie, le mlange entre foot, business et politique

Bulgarie: le mythe des "profiteurs" du systme

Mnage trois autour du Premier ministre

Pour justifier les coupes rptition dans le budget social, les mdias "libraux" et les responsables politiques bulgares usent et abusent des strotypes pour "prouver" l'impact dfavorable de l'tat-providence sur l'emploi et l'conomie
nationale. Des chercheurs ont vrifi ce qu'il en tait vraiment.

Sous l'impulsion du Premier ministre populiste hongrois, Viktor Orban, ancien joueur, les entreprises sont trs fortement incites investir dans le ballon rond.

n Bulgarie, malgr un taux de chmage lev, de


nombreux emplois restent vacants. Pour les
employeurs, c'est la preuve que de nombreux
Bulgares "ne veulent pas travailler". Selon les reprsentants
des entreprises prives et des ONG "librales", les responsables sont tout trouvs: les services sociaux, l'tat trop gnreux et ceux qui prfrent tre sans emploi pour toucher les
aides de l'tat plutt que de gagner un salaire misrable. Selon
certains, mme la croissance de la dette extrieure pourrait tre
interprte comme une consquence d'un trop-plein d'aides
sociales. C'est pour cela que les coupes dans les aides sociales
sont prsentes comme l'une des mesures les plus efficaces
pour encourager la classe ouvrire (y compris les chmeurs)
travailler: cela empcherait le parasitisme social et rduirait
ainsi le dficit budgtaire. Une rhtorique qui n'a pas t
invente par le gouvernement actuel, compos des libraux de
centre-droit et de l'extrme droite. Elle tait dj utilise par
l'ancienne ministre des Affaires sociales, pourtant issue des
rangs socialistes.

12

Les NOUVELLES de ROUMANIE

36 % de la population concerne
par la "pauvret grise"
Le ministre des Affaires sociales actuel a rcemment mis
en place des contrats journaliers pour les travailleurs agricoles
saisonniers. Des contrats destination des prcaires et chmeurs, officiellement pour endiguer l'"influence corruptrice"
de ce fameux trop plein d'aides sociales, qui rendraient les travailleurs paresseux. Mais la mesure, qui dtruit tout mme les
derniers vestiges de la protection sociale, cache surtout le refus
des patrons d'embaucher autrement. Dans leur campagne pour
rduire les aides sociales, le gouvernement et les think-tanks
nolibraux n'hsitent pas utiliser des strotypes racistes
contre les Rroms, comme le mythe de la "Rrom mineure ayant
trois enfants et plus de 550 euros d'allocations familiales", soit
deux fois le salaire minimum (environ 210 euros). Autre cible
de choix ces derniers temps: les rfugis.
Pour se battre contre ces strotypes, la conseillre conomique du syndicat Potpora (Soutien), Vanya Grigorova, a prsent un rapport sur les conditions relles de distribution des
aides sociales. En somme, une carte dtaille de la pauvret en
Bulgarie, qui donne des indications sur la rpartition gographique de l'ingalit.
La singularit de ce rapport rside dans l'introduction du
concept de "pauvret grise", en rponse la notion librale
d'"conomie grise", qui sert souvent de prtexte pour lancer
des mesures "anticorruption". Cependant, cette "pauvret
grise" est difficilement mesurable, car l'tat ne recueille pas de
donnes prcises sur la situation de sa population, en particulier celle pouvant prtendre une aide sociale. Le rapport se

base donc sur les estimations d'Eurostat, et en conclut que 36%


de la population bulgare entre dans cette catgorie.
Selon les donnes de Grigorova, 2,5 millions de Bulgares
vivent dans une situation de privation matrielle. Parmi eux,
600 000 entrent dans la catgorie des travailleurs pauvres,
460 000 n'ont pas d'assurance sant, plus de 300 000 sont chmeurs. Il faut par ailleurs ne pas oublier que quasiment tous les
retraits entrent galement dans la catgorie des "pauvres",
soit 1,3 million de personnes.

Esprance de vie qui recule


et population en baisse
Selon l'tat, sont officiellement considres comme vivant
sous le seuil de pauvret tous ceux qui se dbrouillent avec
moins de 150 euros par mois. Par contre, ceux qui vivent avec
juste un petit peu plus, ne sont pas "pauvres", et sont eux soumis l'imposition. Le mode de calcul et de recensement des
pauvres est, avant tout, une question politique. C'est en cela
que le rapport de Vanya Grigorova fait polmique, car il met
en vidence les insuffisances des chiffres officiels, et leur incapacit donner une reprsentation claire de la famille bulgare
moyenne. L'estimation du rapport - 36% de pauvres - a de quoi
alarmer, d'autant plus que l'tat ne consacre qu' peine 3,5%
de son budget aux aides sociales. Un chiffre contest par les
nolibraux qui affirment que l'tat octroie plus de la moiti
de son budget aux aides - mais oublient de prciser que ce
qu'ils appellent "aides" comprend aussi les retraites.
Qu'importe, le discours rencontre un rel succs, et est prtexte des coupes drastiques.
Toujours selon les calculs de Vanya Grigorova, le nombre
de personnes percevant des aides a chut de prs de 80% entre
2007 et 2015, alors que la Bulgarie est toujours officiellement
l'un des pays les plus pauvres de l'UE. Autre donne intressante: selon les derniers chiffres de l'Institut national des statistiques, l'esprance de vie en Bulgarie est en baisse, et la
population a mme chut de 50 000 personnes en 2015.
Le lien entre les mesures d'austrit et le racisme reste trs
peu tudi, et la question des minorits est souvent lude. Le
rapport Grigorova montre pourtant l'utilisation politique de la
rhtorique des "Rroms paresseux", des migrants, des mres
clibataires ou des "parasites", pour demander, ou annoncer
des rductions de dpenses sociales. Parmi les exemples flagrants de manipulation mis en vidence par Vanya Grigorova,
on trouve celui de la jeune mre Rrom qui "pompe les aides
sociales". La ralit montre le rapport, c'est que les Rroms
reprsentent moins de la moiti des mres clibataires mineures, et que moins de 300 jeunes femmes sont concernes.
Jaklina Naumovski, Traduit par Jana Tskoneva
pour Le Courrier des Balkans

iktor Orban, le controvers Premier ministre honInternational Hongrie. Le club de Felcsut a reu lui seul 8%
grois, a deux passions: la politique et le foot.
des dons allous au football. Le club de Kisvarda, ville de
L'tudiant progressiste qui militait pour la chute
16 000 habitants la frontire ukrainienne, a reu plus de 106
du communisme a longtemps jou pour des clubs amateurs. En
000 euros en 2013. En 2015, aprs que le dput local, Miklos
1998, cet homme de petite taille au verbe charismatique
Sesztak, est devenu ministre du Dveloppement national, l'aidevient, 35 ans, Premier ministre, chef
de a bondi 4,2 millions d'euros.
d'une droite nationaliste. Cela ne l'emp"Pourquoi donc une entreprise vouche pas de rejoindre, un an plus tard, le
drait-elle financer un club insignifiant
club de 2e division de Felcsut, son villatout juste parvenu en 2e division ? Ce
ge natal. Il y jouera jusqu'en 2006. Et
systme dlibrment opaque ouvre la
c'est l, dans ce bourg de 1700 mes 40
voie au lobbying et la corruption.
km de Budapest, qui s'tale le long d'une
Grce un don, une entreprise peut
grande rue, qu'il inaugure l'Acadmie
esprer gagner un contrat public", ajouPuskas en 2007.
te Gyula Mucsi. En Hongrie, politique,
Baptise d'aprs le joueur lgendaisport et business font bon mnage. Le
re Ferenc Puskas, toile des annes 50 et
prsident de la fdration de foot,
symbole d'un mythique ge d'or,
Sandor Csanyi, est aussi prsident d'une
l'Acadmie est un club-lyce destin
grande banque et l'un des hommes les
former de jeunes talents, ds l'ge de 12
plus riches du pays. D'autres fdrations
ans. "Le football hongrois ne renatra
(handball, basket-ball) sont diriges
que si nous investissons tous nos efforts,
par des hommes politiques du Fidesz, le
au niveau local, pour former une nouvelparti d'Orban. "Le foot n'est pas un busile gnration de joueurs de haut
ness rentable. Mais si l'on veut tre dans
niveau", dclare Orban (repass dans
les bonnes grces d'Orban, il faut finanl'opposition) le jour de l'inauguration.
cer ce sport", commente un journaliste.
Depuis, un stade a t construit ct de
Mme Tamas Leistinger, oligarque
l'Acadmie, coiff d'un toit ondulant
rput proche des socialistes, a achet
ponctu de pignons faon Disneyland.
un club de foot Miskolc, au nord de
Inaugur en 2014, l'quipe de
Budapest. Il faut bien survivre, dans un
Viktor Orban occupe tous les terrains.
l'Acadmie Puskas y volue domicile
rgime qui a une fcheuse tendance
devant 3500 spectateurs maximum. C'est beaucoup pour un
intimider les propritaires d'entreprises allchantes pour les
village de 1 700 habitants. Mais a fait plaisir Viktor Orban
pousser vendre.
dont la jolie maison paysanne - l'une de ses rsidences secondaires -, a vue sur cette Pancho Arena (exil en Espagne aprs
Un taux moyen d'occupation
la rvolution magyare de 1956, Puskas avait t surnomm
des stades de seulement 17%
Pancho).
En France, les recettes des clubs viennent principalement
"On ne sait pas qui donne combien qui"
des droits tl pays par des chanes prives et du sponsoring.
En Hongrie, on compte certes quelques mcnes privs mais
Revenu de son exil en opposition en 2010, Orban se lance
les sponsors les plus gnreux sont les entreprises publiques,
corps perdu dans la construction de sept stades (une demiproprit 100% de l'Etat comme l'lectricien MVM, le distridouzaine d'autres sont prvus d'ici 2020). Cot : 150 millions
buteur de gaz Fogaz Et la tlvision d'Etat verse chaque
d'euros pays par l'Etat. La Pancho Arena a t finance autreanne plus de 11 millions d'euros la Fdration hongroise de
ment, de manire originale. Une loi de 2011 offre en effet des
football pour les droits de diffusion, "une somme suprieure
abattements fiscaux aux entreprises qui financent le sport. Pas
au prix du march", note Gabor Szabados, conomiste du
moins de 300 milliards de forints, prs d'un milliard d'euros
sport. Quant la Socit des jeux magyare, qui empoche des
ont ainsi t verss par les entreprises entre 2011 et 2016, et un
paris sur les matches, elle reverse 5% de son chiffre d'affaires
tiers de cette somme est alle au football.
la Fdration; en France, les oprateurs de jeux ne paient
"Ces donnes ne sont pas considres comme publiques
que 0,1% de leur revenu. "Ces contributions normes sont
par le gouvernement. On ne sait pas qui donne combien
en ralit des subventions de l'Etat", analyse Gabor Szabados.
qui", dplore Gyula Mucsi, un expert de Transparency
(suite page 14)

13

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Economie

SATU MARE

Le march de l'immobilier

BOTOSANI

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

VASLUI
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Entre fantasmes, rumeurs et ralits, le march de l'immobilier bucarestois a


fait autant de fortunes que de faillites. Depuis quelques annes, les prix semblent
se stabiliser, mais comment apprhender ce secteur si imprvisible? Fondateur de
l'agence immobilire Vantage properties (www.vantageproperties.ro), Arnaud
Pichard a fait part de son analyse Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com/
Bucarest).

e Petitjournal.com/Bucarest - Ces 15 dernires annes, les alas de l'conomie roumaine se sont toujours refltes sur le march de l'immobilier,
Tout a pour quoi ? Pour des stales prix au m2 connaissant des variations du simple au double. Quel tat
des bouds par le public, avec un
de lieux faire de la situation actuelle ?
taux moyen d'occupation de seuleArnaud Pichard - Il y a deux types de march: la vente et la location. Le march de
ment 17%. Il y a tout de mme des
la vente est, l'heure actuelle, en stagnation et contrairement ce qui a t dit l'anne
gens qui s'enrichissent dans tout a
dernire, je pense que la situation n'est pas prte de changer. Avec le vote de la fameu: seuls les oligarques proches du
se loi de la ''dation en paiement'' (elle permet aux personnes ayant contract un crdit
pouvoir raflent les
hypothcaire et se voyant
contrats de consdans l'impossibilit de le
truction.
rembourser, de s'acquitter de
L'opposition les
leur obligation en cdant la
souponne de
banque le ou les biens immoreverser des potsbiliers pour le(s)quel(s) l'arde-vin au parti
gent a t emprunt, ndlr) et
d'Orban.
l'augmentation jusqu' 40%
Si le Premier
des avances demandes par
ministre a cart
les banques pour les crdits
les hooligans, en
hypothcaires, je vois mme
imposant aux
une baisse cette anne,
clubs d'enregistrer
contrairement l'avis des
leurs supporteurs,
spcialistes.
il n'a pas encore
Du coup, peut-on dire
russi attirer un
qu'aujourd'hui, les prix
public familial.
sont plus proches de la nor"Pour cela, il faut
malit?
Aprs la bulle immobllire, les prix ont baiss de moiti dans lancien, mais restent
deux choses:
Il est difficile de parler
gomtrie variable dans le neuf. Difficile donc de savoir quel est le prix normal...
des stades, et du
de normalit. J'habite depuis
bon foot! La premire est plus rapivingt ans en Roumanie et en 1999-2000, les appartements dans des immeubles commude que l'autre; former des bons
nistes se vendaient 500 euros du m2. Aujourd'hui, nous sommes des prix moyens en
joueurs, a peut prendre dix ans",
centre-ville de 1000 1100 euros du m2. Durant la bulle immobilire, on tait mont
observe Gabor Szabados. Le
2000, voire 2500 euros du m2. Et je parle du march de l'ancien. Dans le neuf, il y a
moment est-il l ? La performance
encore aujourd'hui toute sorte de prix. Donc, quel est le prix normal...
(suite de la page 13)

14

Actualit

plus grand nombre de propritaires de l'UE

reste irrationnel Bucarest

ARAD

La Roumanie est le pays qui compte le

Les NOUVELLES de ROUMANIE

de l'quipe hongroise l'Euro a


sans doute plus voir avec l'arrive
de l'entraneur allemand Bernd
Storck qu'avec la construction de
stades. Mais trois jeunes joueurs
remarqus en France - Laszlo
Kleinheisler, Adam Pintr et
Krisztian Nmeth - sont issus des
acadmies Puskas et MTK. De
rve, la renaissance du foot hongrois est peut-tre en train de devenir ralit. Au plus grand bonheur de
Viktor Orban.
Florence La Bruyre

Les Roumains sont rests trs famille


Mais les prix d'aujourd'hui refltent-ils l'offre et la demande ou le march de
l'immobilier reste-t-il irrationnel ?
Il reste irrationnel. La Roumanie compte 90% de propritaires, son march de l'immobilier est donc forcment dsquilibr. Pendant plusieurs annes, l'accs aux crdits
a t difficile. La bulle immobilire a dbut en 2003 parce que la possibilit d'emprunter de l'argent a t largement facilite. L'entre dans l'UE, en 2007, a fini de faire perdre les pdales au march. Le paroxysme de cette priode a t atteint en 2008. A cette
poque, j'ai connu Primaverii, le quartier le plus ct de Bucarest, des prix 6000,
voire 7000 euros au m2. Il s'agit du prix moyen Paris. Et il y avait des acheteurs ! Entre
2008 et 2011, a a t le plongeon : - 50% sur les locations, sur les ventes et sur le prix
des terrains.

Avec la Bulgarie, la Roumanie est, comme vous le disiez,


le pays qui compte le plus grand nombre de propritaires de
l'Union Europenne. Cela veut dire qu'il y a moins d'acheteurs sur le march ?
Il y a toujours des acheteurs, car les jeunes gnrations
veulent toujours acheter. Mais les Roumains sont trs familles
et beaucoup d'appartements restent dans le cercle familiale. En
1989, un appartement valait 5000 dollars. Du coup, tous les
Roumains sont devenus propritaires. Puis, beaucoup d'entre
eux ont achet une rsidence secondaire. En France, la tendance est plutt 50% de propritaires, 50% de locataires.
Le pouvoir est donc aux propritaires...
Oui. D'ailleurs, on a eu un gros problme sur la priode
2008-2011 car la demande a chut, mais les propritaires ont
gard en tte les niveaux de 2008. J'ai entendu des propritaires dire qu'ils taient prts attendre, mme si le prix qu'ils
proposaient tait survalu, car ils n'avaient pas forcment
besoin d'argent. Certains ont fini par cder et le march s'est un
peu rgul. Mais il y a toujours une couche de vendeurs qui n'a
pas besoin d'argent et donc campe sur des prix trs levs.

La zone sismique sur laquelle se trouve


Bucarest effraie beaucoup les acheteurs
Le march des villas et petits immeubles construits avant
la priode communiste, rpond-il aux mmes mcanismes ?
C'est un march assez particuliers, car la zone sismique
sur laquelle se trouve Bucarest effraie beaucoup les acheteurs.

Dans le centre de Bucarest, des pannonceaux indiquent


le niveau de risque, en cas de tremblement de terre.

Nous faisons des estimations des biens et les immeubles construits durant cette priode ne sont pas forcment risque, mais
tous n'ont pas t expertiss. A cela s'ajoute le fait que les
banques sont trs rticentes quand il est question de prts pour
cette catgorie de biens immobiliers. Du coup, c'est un march
qui perd de la valeur.
Pour rsumer, le march de l'immobilier de la capitale
roumaine est-il difficile pour un agent immobilier ?
Il a t trs facile entre 2000 2008. Il y avait beaucoup
d'acheteurs et beaucoup d'argent sur le march. Les prix augmentaient du jour au lendemain. Aujourd'hui, nous allons vers
un march plus mature. Seules les agences immobilires solides vont rester en place et elles russiront se diffrencier sur
les services, comme en France.
Propos recueillis par Jonas Mercier
(www.lepetitjournal.com/Bucarest)

A savoir
Justice 30 ans aprs
Correspondant du poste de radio
Europe libre, le dissident Gheorghe Ursu
avait t arrt
par les militaires
en 1985 et tortur mort. Le
dossier avait t
enterr depuis,
mais son fils
avait fait une
grve de la faim
de 17 jours pour
qu'il soit rouvert.
30 ans aprs les faits, il vient d'obtenir
satisfation. Les quatre officiers tortionnaires viennent d'tre inculps par le procureur militaire ainsi qu'un ancien ministre de l'Intrieur, George Homostean, et
un chef de la Securitate de l'poque,
Tudor Postelnicu. S'ils sont dclars coupables, ils risquent la prison vie.

Dacian Ciolos
intransigeant avec Londres

Le pape Franois
en Dacia Logan Erevan

Le Premier ministre Dacian Ciolos


plaide pour des ngociations sans
concession avec Londres en vue de
sa sortie de l'UE, afin que la tentation d'un "Brexit" ne fasse pas tche
d'huile, se mfiant par ailleurs des
vetos que la Grande Bretagne pourrait prendre afin de bloquer les
initiatives de relance europenne.
L'ancien commissaire europen
l'agriculture fait par ailleurs une
analyse sans amnit des leaders du
Vieux continent qu'il a ctoys
Bruxelles, soulignant leur manque de
vision et leur mdiocrit. Il invite le gouvernement roumain prendre position
rapidement et fermement afin que le processus de transformation de l'UE ne soit
pas confisqu par les seuls membres de la
zone euro.

En visite dans la capitale Armnienne, le Pape Franois a choisi une Logan


blanche pour se dplacer Erevan et
saluer les fidles venus en masse pour le
voir. La nouvelle a vite fait le tour de la
presse roumaine, qui n'a pas manqu de
comparer la modestie du reprsentant des
catholiques l'opulence bien souvent
affiche des dirigeants de l'Eglise orthodoxe roumaine, notamment en termes de
vhicules. Et la publication en ligne
Hotnews de rappeler que fin avril, le
mtropolitain d'Ardeal, Laurentiu Streza,
a maudit un journaliste du quotidien Ora
Sibiului, qui avait os publier la photo de
son bolide, une Mercedes E350 4matic
(60 000 euros en Roumanie dans sa version de base). Dment semonc, le journal avait prsent quelques jours plus tard
ses excuses l'encontre du clerc.

15

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Economie

SATU MARE

TARGU
MURES
l

IASI
BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA
l

Carrefour: feu vert au


rachat de 86 magasins

16

Social

Carrefour a obtenu des autorits


roumaines le feu vert au rachat du
rseau de 86 supermarchs de
lAllemand Billa.
Une transaction qui permet au
distributeur franais de devenir
numro un roumain des supermarchs. Carrefour a prvu de passer
les magasins, qui reprsentent plus
de 83 000 m2 de surfaces de vente,
sous enseigne Market.
En Roumanie, Carrefour dtenait
jusque-l 29 hypermarchs, 110
supermarchs et 53 magasins de
proximit.

Smicard franais
moins cher
Un salari franais pay au
niveau du Smic cote moins cher
son entreprise que son quivalent
polonais ou portugais dtach en
France. En prenant en compte les
effets du CICE et du pacte du
responsabilit, les cotisations patronales ne sont dsormais plus que de
10% du montant du salaire brut pour
un salaire au Smic contre 20% en
2007 et 2012.
Dsormais un salari franais
rmunr au Smic revient son
employeur 1609 euros par mois.
S'il tait Polonais et pay en France
au Smic avec des cotisations sociale
payes en Pologne, le cot serait
pour son employeur de 1756 euros.
En Roumanie il serait de 1619
euros, en Espagne de 1788 euros et
au Portugal de 1697 euros. La
Pologne est le principal pays d'origine des salaris dtachs en France,
avec 46 816 travailleurs. Suivent le
Portugal (44 456), l'Espagne (35
231) et la Roumanie (30 594).

ucarestois d'origine, Mihai Pana aime le grand air et la France plus exactement les produits franais dont il apprcie la qualit. Aprs plusieurs
sjours dans l'Hexagone, voici quinze ans, il a dcid d'acheter une ferme sur
8 hectares prs de Cmpulung, dans le judet d'Arges, une trs jolie rgion verdoyante. Il
y a entrepris l'levage de chvres de race alpine franaise, avec l'ide de fabriquer du fromage affin qu'il coulait notamment Bucarest. L'affaire marchait bien, mais a priclit cause des vols massifs dont il tait victime.
L'an dernier, il a donc dcid de se dbarrasser de son cheptel restant et, restant dans
la filire de produits franais, de se lancer dans l'levage de chapons (coqs castrs). Mais
le pari tait risqu. La castration se traduisait au dbut par une perte de la moiti des
volatiles, l'acquisition d'un savoir-faire la ramenant 20 %. De plus, au vu des efforts et
des dpenses consenties, les gains n'taient pas considrables par rapport un levage
normal, le chapon se vendant 65 lei le kilo (15 euros), surtout qu'une partie du fourrage
tait dtourn par employs, particulirement l'poque o il fallait justement les
engraisser.
Le Bucarestois se lana
donc dans la production de
poulets de Bresse, dont il
connaissait la rputation et qui
n'taient pas commercialiss
en Roumanie. Il investit dans
l'achat de 18 poules et 3 coqs
de race pure auprs d'un distributeur franco-allemand qui lui
vendit aussi 200 ufs, 10 lei
pice (2,25 euros), lui donnant
55 poussins mais dont seulement 17 taient de race pure. L'levage a prolifr depuis, son effectif passant rapidement un millier de volatiles que Mihai Pana vend 35 lei le kilo (8 euros), l'ge de
4 mois, ce qui vite d'avoir toujours un il sur leur croissance et le gardiennage.
Il lui a fallu construire un poulailler confortable, lui permettant de mettre l'abri sa
basse-cour, le thermomtre descendant facilement -15. En quatre mois, les poulets,
bien nourris, atteignent un poids de 2,5-3,5 kg. Leur alimentation, 100 % naturelle, a t
mise au point par les chercheurs de la ferme exprimentale de Balotesti.

"Les pertes ne sont que de 2 %"


L'leveur ne tarit pas d'loges sur ses poulets de Bresse : "C'est une race rsistante,
qui n'a pas subi de modification gntique depuis 400 ans, ayant un systme immunitaire puissant. Elle n'a besoin d'aucun traitement, ni de vaccination. Sa viande est ainsi
indemne de tout antibiotique. Et malgr tout, les pertes ne sont que de 2 %! Leur chair
est dlicieuse, elle s'apparente celle du faisan".
Il reste cependant un problme majeur : Mihai Pana a encore du mal commercialiser son produit. "Je sens encore une rticence de la clientle et les restaurants de luxe
prfrent privilgier les poulets d'exportation, se mfiant de la production roumaine". Si
le prix de vente - 8 euros au kilo - peut se rvler dissuasif, l'leveur rappelle qu'il est
quatre fois plus lev en France (et donc pour les produits d'importation en Roumanie),
de l'ordre de 20-25 euros le kilo une portion de chapon de Bresse tant facture 80
euros dans les restaurants de luxe franais.
Pour l'instant, le Bucarestois investit tout ce qu'il gagne dans le dveloppement de
son affaire. Il voudrait arriver un effectif de 40-50 poules, lui assurant la production
par cycle de reproduction de 2-3000 poulets. "Alors, je pourrai envisager un profit de
5000 euros par an" espre-t-il.

Actualit

"Je pique des recettes sur Internet pour faire mes insecticides naturels"

Une ferme sociale entirement bio 30 km de Bucarest

Poulets de Bresse made in Romania

SUCEAVA

ORADEA
l

L'leveur de Cmpulung
s'est lanc dans un pari audacieux

Les NOUVELLES de ROUMANIE

C'est sans doute une initiative unique en Roumanie, mais qui semble avoir un bel avenir devant elle. L'association de
rinsertion sociale Ateliere fara frontiere a mis en place une ferme bio dans la commune de Ciocanari (nord de Bucarest).
Une vingtaine de personnes en difficult vont y travailler. Le concept a fait ses preuves en France. Les premires rcoltes
sont en cours.

crass par un soleil de plomb, des ouvriers agricoles s'affairent sur une tendue de quatre hectares,
quips de huit serres de 4000 m2. Cette petite
ferme marachre ressemble aux nombreuses autres que l'on
trouve dans le sud du pays. Mais les apparences sont trompeuses, car la ferme Bio&co de Ateliere fara frontiere (AFF) est
sans doute unique dans son genre en Roumanie. L'engrais utilis est celui d'un compost gant, aliment par les dchets de
fruits et lgumes de plusieurs hypermarchs de Bucarest. Les
ouvriers sont des personnes en difficults et en cours de rinsertion. Enfin, la production est 100% naturelle (la ferme se
trouve en priode de conversion et devrait obtenir son label bio
prochainement).

explique Raluca Ouriaghli, la directrice de l'AFF. Ce modle


nous a plu parce qu'il y a un rapport la vie et la nature qui
est extrmement utile pour des personnes en difficult''.
AFF est l'une des rares associations se proccuper de ces
personnes en difficult, qui peuvent avoir des histoires trs diffrentes : exprience carcrale, handicap physique ou mental,
dtresse conomique, orphelins. ''Nous ne voulons pas avoir
de population cible, car cela entrane une sorte d'exclusion
indirecte, dtaille Raluca Ouriaghli. Nous estimons, par exemple, que les Roms qui sont en difficult ne le sont pas parce
qu'ils sont Roms, mais parce qu'ils cumulent des problmes
sociaux-conomiques''.

Vente par systme d'abonnement


"C'tait ou partir en Espagne"
Trs rpandues en France, les entreprises sociales n'exisSebastian Georgescu, l'ingnieur agronome en charge de
tent quasiment pas en Roumanie. Un rseau national en rasl'exploitation n'a jamais fait de bio, mais il apprend sur le tas.
semble peine plus d'une dizaine. Bien trop peu pour un tra''Je pique des recettes sur Internet pour faire mes insecticides
vail gigantesque l'chelle du pays, o les institutions en charnaturels, raconte-t-il. Par
ge de l'aide sociale sont
exemple, je fais une mixture
souvent dpasses et pas
de lait et de farine avec
forcment trs adaptes.
laquelle j'asperge les toma''Les personnes en diftes pour loigner les araificults sont soit dpengnes, ou alors je fais
dantes
des
services
macrer des orties. Et a
sociaux, soit en dehors de
marche''. Petrisor, lui, tratout mcanisme d'aide'',
vaille torse nu sans se souajoute Raluca Ouriaghli.
cier du soleil.
Le problme des poliC'est l'un des ouvriers
tiques sociales roumaines
en rinsertion. ''Je commenest toutefois plus comce me faire au travail des
plexe, estime la sociolochamps, j'apprends la discigue Raluca Popescu.
pline'', confie-t-il en sou''Depuis 1989, nous
riant. La vingtaine, un peu
avons une approche racgauche, il pioche et dshertive et faisons face aux
be autour des serres. Il y a
problmes lorsqu'ils appaquelques semaines, il est
raissent sans essayer de
sorti de l'orphelinat du
les anticiper, dit-elle. Mais
Atelier sans frontires sest inspir du rseau Cocagne en France le plus dommageable,
village voisin, dans lequel il
qui rassemble une centaine de jardins sociaux et bio.
avait grandi. Il n'avait ni
c'est que l'Etat manque
carte d'identit, ni argent et pour tout bagage un sac en plascruellement de ressources et les problmes sociaux sont trs
tique et une paire de jeans de rechange. S'il n'tait pas tomb
nombreux.''
sur AFF, il aurait quand mme travaill dans les champs, mais
La ferme Bio&co commence voire sortir ses premiers
en Espagne, affirme-t-il. Il serait certainement parti par le biais
lgumes de terre. Elle a l'ambition d'en faire pousser 80 varid'un des nombreux rseaux plus ou moins lgaux qui existent
ts diffrentes dans les mois venir et de les vendre par le biais
dans la rgion.
d'un systme d'abonnements hebdomadaires des paniers de
''Nous nous sommes inspirs du rseau Cocagne en
saison. Les inscriptions sont dj ouvertes.
France, qui rassemble une centaine de jardins sociaux et bio,
Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

17

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Social

SATU MARE

TARGU
MURES
l

IASI
BACAU
l

l
l

Lactualit en juillet-aot

Les Roumains ont travaill 54 jours


de plus que les Franais l'anne dernire

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

CRAIOVA
l

TULCEA
l

PLOIESTI

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA
l

Le vice-gouverneur
de la BNR en prison

18

Actualit

Travailler plus et gagner moins !

SUCEAVA

ORADEA
l

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Vice-gouverneur de la Banque Nationale


de Roumanie et ancien prsident de la
Chambre des dputs, Bogdan Olteanu a
t plac aux arrts domicile pour 30
jours la demande de la DNA, mesure
transforme en incarcration pour 16 jours
la suite du trafic d'influence dans lequel il
est impliqu, en compagnie de l'ancien
Premier ministre Tariceanu, actuel prsident
du Snat. Les deux hommes ont t dnoncs par le mafieux Sorin Ovidiu Vntu qui
affirme avoir remis en 2008 un million d'euros au premier et promis autant au second,
tout en les assurant de leur soutien dans
les campagnes lectorales venir. En
change, le sulfureux homme d'affaires leur
avait demand de "pistonner" son protg,
le journaliste Liviu Mihai pour qu'il soit
nomm gouverneur du delta du Danube, o
il avait d'importantes proprits et sur lequel
il entendait bien rgner. Vntu, qui purge
actuellement une peine de quatre ans la
prison de Rahova pour son escroquerie
l'gard de Petrom, n'est pas inquit pour
l'instant dans cette affaire, ayant dnonc
ses complices. Tariceanu essaie une nouvelle fois d'chapper au couperet de la
Justice, en arguant de l'immunit parlementaire laquelle il s'accroche.

Mi-figue, mi-raisin
Une enqute de la Chambre de commerce allemande pour l'Europe centrale et de
l'Est montre que la Roumanie est toujours
attractive pour ses membres, notamment
grce la lutte anti-corruption mene par
ses autorits et des progrs conomiques
accomplis ces deux dernires annes.
Toutefois, elle relve que les investisseurs
sont mcontents de l'absence de scurit
juridique, des tracasseries des administrations fiscales et publiques, et du mauvais
tat des infrastructures. Autre sujet de proccupation: le manque de personnel qualifi.

u cours de ces deux derniers sicles, depuis que la Roumanie est


devenue un Etat indpendant, les Roumains ont trs souvent crois la
route des Allemands et d'autres germanophones. Les intrts de la
Prusse et de l'Autriche ont, en effet, toujours t important dans cette partie de
l'Europe. De cette interaction sont restes les expressions : ''travailler comme un
Allemand'' et ''faire l'allemande''.
Travailler comme un Allemand signifie plus prcisment pour les Roumains
''tre prcis dans ce qui est fait''. En d'autres termes, passer du temps au travail.
La plupart des Roumains pensent que la russite de l'Allemagne est due l'ardeur
et aux longues journes de travail de ses citoyens. Mais de rcentes statistiques
font tomber ce mythe. Selon les rsultats d'une tude Eurostat, commande par
l'institut franais Coe-Rexecode, les Roumains ont travaill en moyenne 226 heures de plus que les Allemands en 2015. Soit 28 jours de huit heures. Cet cart est
encore plus grand avec les Franais. Les Roumains ont travaill 434 heures, ou
54 jours, de plus que ces derniers, l'anne dernire. En fait, les Roumains seraient
les citoyens europens qui travailleraient le plus. En parallle, le revenu par habitant en parit de pouvoir d'achat (PPA) a atteint en Roumanie 57% de la moyenne de l'Union Europenne 2015. En Allemagne, ce mme indice se situe 125%
et en France 106%.

Les plerinages du 15 aot ont attir des foules immenses


comme ici au Monastre Nicula, dans le nord de la Transylvanie.
Lhistorien franco-roumain Neagu Djuvara,
qui partage sa vie entre les deux pays,
a souffl ses cent bougies, honor par le Prsident Iohannis.
Veille funraire Peles, puis Bucarest pour la Reine Anne,
inhume dans le caveau royal de Curtea de Arges.

Plus un pays est pauvre, plus on y travaille beaucoup


L'anne dernire, un salari roumain a travaill en moyenne 2080 heures. En
comparaison, un Franais a pass 1648 au travail (c'est le moins de l'UE mais
avec la plus forte productivit), un Italien 1776 heures, un Allemand 1845 heures
et un Britannique 1874 heures. Mme si l'tude cite se concentre sur l'analyse du
march du travail franais, elle offre des informations intressantes pour l'ensemble de l'Europe. Ainsi, plus un pays est pauvre, plus on y travaille beaucoup. Les
citoyens des pays les derniers entrs dans l'UE travaillent tous plus, en moyenne,
que leurs concitoyens d'Europe de l'Ouest. Et pourtant, chaque fois, leurs revenus sont sous la moyenne de l'Union Europenne. Cette situation s'explique tout
fait rationnellement. La comptitivit des pays o l'on travaille beaucoup est
trs rduite (la Roumanie est cinq fois moins comptitive que l'Allemagne). Et
celle-ci est faible non pas parce que l'on travaille peu, mais parce que l'on produit
des objets faible valeur ajoute. Une comptitivit rduite gnre des bas salaires, qui entrainent leur tour une faible consommation. Du coup, la production
n'est pas stimule. Bref, il s'agit d'un modle de business qui ne marche pas.

Un cercle vicieux
La Roumanie a les moyens d'inverser cette spirale d'une seule faon: l'ducation. Il faut que Bucarest encourage les investissements tout en formant des
gnrations capables d'augmenter la valeur ajoute sur le march du travail.
Actuellement, la loi impose que le gouvernement alloue 6% du PIB l'ducation
nationale. Dans la ralit, ce portefeuille n'a jamais reu plus de 3%. Il faudrait
allouer aujourd'hui 10% du PIB ce secteur pour sortir du cercle vicieux dans
lequel le pays tourne depuis 25 ans. Un cercle vicieux qui part du travail faible
valeur ajoute, continue vers les bas salaires et une faible consommation pour
arriver des revenus budgtaires rduits et donc des petits investissements.
En 25 ans, le PIB rel de la Roumanie a augment de seulement 25%. Dans
ces conditions, la ''convergence relle'' avec l'Occident reste une illusion.
Iulian Anghel, journaliste au Ziarul Financiar
(www.lepetitjournal.com/Bucarest)

19

La loi oblige dsormais les Roumains prendre une assurance


contre les catastrophes naturelles. Mais ils sont
encore moins de deux millions en avoir souscrit une,
soit moins de 10 % de la population totale et 20 % des foyers.

Le festival de musique branche Untold de Cluj a fait venir des jeunes de toute lEurope

La fivre du Pokemon sest empare galement de


la Roumanie. Un coup russi pour les promoteurs
de lopration commerciale travers le monde.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Sant

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

3 tablissements de
sant sur 4 sont privs

20

Sant

Socit
Ces tudiants qui font leur cursus de mdecine l'tranger

Aprs la Roumanie, destination la Hongrie et la Croatie

IASI

Les grands brls traits


dans les pires conditions

Les NOUVELLES de ROUMANIE

L'Institut national des statistiques roumain, l'INS, vient de prsenter une tude
sur le systme de sant du pays dans
laquelle on y apprend que sur un total de
56 300 units mdicales, 75% seraient prives. Cela inclut les hpitaux, les cliniques,
les pharmacies et les laboratoires mdicaux.
Ce chiffre grimpe jusqu' 90% pour ce
qui est des polycliniques, des centres mdicaux spcialiss et des cabinets dentaires.
L'INS rapporte en outre que depuis 1997 le
systme roumain de soins privs a augment de soixante fois en terme de volume d'tablissements mdicaux et de personnel.
Le nombre de lits du priv est entre autres pass de 63 en 1997 5800 en 2014.
Dans le mme temps, la trajectoire s'inverse
pour ce qui est du systme public avec une
chute du nombre de lits de 166 411 125
192, soit une baisse de prs de 25%.
Bucarest compte 1312 lits dans le priv, Iasi
709, Brasov 466. Quinze autres dpartements bnficient galement de structures
prives, preuve que le systme de sant
priv s'est plus qu'tendu ces dernires
annes mme si cela est loin d'tre gal
l'chelle du pays. Il n'y avait ainsi que deux
hpitaux privs en Roumanie en 1997, contre 161 en 2014. Sur la mme priode, l'tat
a ferm 50 structures. Pour ce qui est du
personnel mdical, en 1997 seuls 2,2% des
docteurs travaillant en Roumanie officiaient
dans le priv -mdecins de famille et dentistes compris. Ils sont 26% en 2014.
Par ailleurs, et il y a peu, le ministre de la
Sant, Vlad Voiculescu, avait qualifi le systme de sant public de ''fodal'', affirmant
ne pas connatre le nombre exact de mdecins travaillant dans le systme ainsi que
leur salaire. Enfin, et toujours d'aprs de
rcentes donnes, 82% des jeunes mdecins roumains souhaiteraient migrer, principalement cause des bas salaires et des
conditions de travail.

prs la publication d'une vido montrant la blessure d'un patient


infecte par des larves de mouche, le ministre de la Sant, Vlad
Voiculescu, a dclar mercredi 13 juillet qu'il avait voulu fermer
plusieurs reprises le seul hpital pour les brls de Roumanie. Etant donn l'absence d'une capacit d'accueil suffisante dans d'autres tablissements, il avait toutefois d renoncer cette ide.
En l'espace d'un mois, deux vnements aussi dplorables que tragiques ont
touch l'hpital pour les brls de Bucarest. Le premier s'est produit la mi-juin,
lorsqu'une femme a t transfuse par erreur avec du sang ne correspondant pas
son groupe sanguin. Elle est dcde une semaine plus tard aprs son internement, sans que l'on sache si c'est cette erreur qui lui a t fatale.
Dbut juillet, c'est la vido d'un mdecin travaillant dans cette section qui a
remis de l'huile sur le feu. Diffuse sur internet et reprise dans la presse, on y voit
une plaie ouverte dans laquelle gigotent des petits vers blancs. "Pourquoi cacher
la ralit? Qu'est-ce qui est plus grave: montrer ou se taire'', a indiqu l'auteur
de ce document. Le patient en cause est galement dcd.
Deux enqutes ont
t ouvertes. ''J'ai rencontr des directeurs
d'hpitaux pour parler
du
transfert
des
patients, mais nous
sommes arrivs la
conclusion que nous ne
pouvions pas fermer
cet hpital'', a expliqu
le ministre de la Sant. Interrog par la presse sur la faon dont les autorits
feraient face un afflux de victimes la suite d'une ventuelle explosion, le
ministre a rpondu sans quivoque: ''Nous les enverrions l'tranger''. Et d'ajouter: ''La section de traitement des grands brls (ultra-moderne celle-ci, ndlr),
dispose de six lits. Nous n'avons mme pas la capacit d'accueillir cinq patients
en plus. C'est un problme grave et c'est inacceptable''.

Halothrapie Galati

epuis six ans, la saline de


Galati fait partie des tablissements les plus rputs de Roumanie pour son air ionis,
purifi et ozonis que ses utilisateurs
peuvent respirer au cours de visites qui
durent 45 minutes, avec sances de
relaxation dans une ambiance dtendue
et fond musical. Ce traitement d'halothrapie est particulirement indiqu
pour les personnes souffrant d'affections respiratoires, de toux permanen-

tes et d'asthme bronchique, y compris


les enfants en bas ge. Il permet la
dilatation des bronches et l'oxygnation des poumons, et est particulirement indiqu pour les personnes souffrant d'insomnie et de stress. Ses
effets se mesurent ds les premires
sances.
La saline de Galati diffuse en permanence 9 tonnes de sel et se rvle
prs de dix fois plus strile qu'une salle
d'opration. La temprature intrieure
est en permanence de 20-24 et le taux
d'humidit de 40-45 %. L'halothrapie
est une technique qui existe depuis
1843, anne o elle a t mise au point
par un savant polonais. Elle s'est beaucoup dveloppe partir des annes
1980, de nombreuses salines artificielles tant construites travers l'Europe.

L'expatriation des tudiants en mdecine crot d'anne en anne. Une faon de contourner le numerus clausus des cursus mdicaux qui inquite les professionnels de sant. Plus d'un millier d'tudiants franais ont suivi les cours de l'universit de mdecine de Cluj, l'an pass.

ne premire en France pour une mdecine interplace en internat, o il se formera une spcialit.
nationale": la brochure de la prpa Moz annonait
la couleur. Moz, pour "Mdecine Orlans
Des internes forms l'tranger
Zagreb", devait permettre 50 tudiants de suivre une prpajugs "incomptents" en France
ration la premire anne de mdecine pour un cot de
5 000 . Les quinze premiers pouvaient obtenir automatiqueCe contournement du numerus clausus, qui aboutit radment une place la facult de mdecine de Zagreb, capitale de
mettre des tudiants sans contrle de niveau, ne laisse pas d'inla Croatie, pour l'anne 2017quiter. D'autant qu'il ne cesse
2018. Faute de recevoir l'agrd'augmenter?: selon le docteur
ment du rectorat, l'ouverture de
Jean-Paul Ortiz, prsident de la
la "prpa" a finalement t
Confdration des syndicats
reporte l'anne prochaine.
mdicaux franais, 458 tudiants
C'est la premire fois qu'une
franais sont revenus en France
formation franaise invite direcen 2016 pour leur troisime
tement des tudiants faire leur
cycle, alors qu'ils n'taient que
cursus de mdecine l'tranger.
178 il y a quatre ans. "On pourDe quoi relancer le dbat sur une
rait envisager d'tablir un
migration qui croit d'anne en
contrle au moment de la pranne. Une faon, pour ceux qui
rentre dans le systme franais,
aspirent des tudes de mdecisuggre ce professionnel, ou une
ne, de contourner la slection
note minimale de 10 aux ECN ".
draconienne du systme national.
De quoi viter des problmes
Etudier en Europe de lEst est une manire ultrieurs: en 2014, huit internes
En effet, l'issue de leur prede contourner les clausus numerus imposs en France.
mire anne, les candidats franen mdecine gnrale forms
ais sont soumis un concours qui ne peut tre pass que deux
l'tranger ont t exclus de leur service hospitalier d'le-defois et n'admet que 10 % d'entre eux. Seuls ceux qui parvienFrance pour incomptence. Parmi eux, trois Roumains et trois
nent franchir ce cap fatidique pourront, cinq ans plus tard, se
Franais ayant fait leurs tudes en Roumanie. "Ils ont servi
prsenter aux preuves classantes nationales (ECN) qui leur
d'exemple. Par ailleurs, il y a eu 59 tudiants qui on a refupermettront ainsi d'effectuer leur troisime cycle d'tudes en
s de valider leur semestre, prcise le professeur Philippe
internat.
Jaury, coordinateur du diplme d'tudes spcialises de mdecine gnrale en le-de-France. Ceux-l sont incapables d'tUn contournement du numerus clausus
re en autonomie et mettent en danger la population franaise".
Certains tudiants choisissent donc d'emprunter un chemin de traverse en optant pour une formation l'tranger, le
plus souvent en Europe, en Roumanie, Hongrie ou encore
Croatie. Cette dernire n'a commenc que rcemment devenir une possibilit pour les jeunes Franais, aprs l'adhsion du
pays l'Union europenne en 2013.
La slection s'y fait sur dossier et entretien de motivation,
avec un niveau correct d'anglais exig. l'issue des six ans de
formation, les tudiants peuvent revenir en France pour passer
les ECN et accder au troisime cycle.
Il ne s'agit pas d'un concours: comme leur nom le laisse
deviner, les preuves classantes nationales consistent simplement tablir un classement de tous les tudiants pour les
rpartir dans les diffrents tablissements de sant franais, o
ils effectueront leurs stages en internat.
Il n'y a donc aucune limination: un candidat qui se retrouve dernier du classement pourra tout de mme obtenir une

Faut-il restreindre l'accs au troisime cycle?


En 2011, le ministre de la sant s'tait empar du problme et avait opt pour une solution radicale: un dcret stipulant
que nul tudiant n'est autoris se prsenter aux preuves
donnant accs au troisime cycle des tudes mdicales s'il a
puis les possibilits d'tre admis suivre des tudes mdicales en France.
Mais cette interdiction a t leve au bout de deux ans,
aprs un recours dpos devant le Conseil d'tat par l'association des tudiants francophones de l'universit de mdecine de
Cluj-Napoca, en Roumanie. Le problme reste donc, pour
l'heure, entier. "Restreindre nouveau l'accs au troisime
cycle est toujours en projet, mais cela reste compliqu", dplore le professeur Jaury. Un vrai paradoxe, alors qu'en Roumanie
l'accs l'internat est lui aussi soumis un concours difficile.
Quentin Fruchard

21

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Evnements

l
l

ORADEA

BAIA
MARE

BOTOSANI
IASI

TARGU
MURES

ARAD

SIBIU
l

BRASOV
l

FOCSANI
l

PITESTI

CRAIOVA
l

BUZAU
n

BUCAREST

l
l

TULCEA
CONSTANTA
l

Un passant attaqu
par un ours Brasov

22

Socit

Baneasa ne reoit plus qu'une


douzaine de passagers par jour

Evnements

GALATI

TIMISOARA

L'Archevque de Tomis
n'en a pas fini avec la justice

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Un habitant du quartier de
Racadau, Brasov, a t attaqu
par un ours en plein
aprs-midi, mi-juillet,
alors qu'il empruntait la
rue Calcarului. Ag de 60
ans, il a t bless grivement la gorge et la
tte, et souffre de nombreuses plaies au thorax
et sur les bras. Le Smurd
(Samu) l'a transport
immdiatement l'hpital
d'urgence. Il s'agissait de
la troisime personne
victime d'un ours
Brasov, en deux mois, les prcdentes ayant t agresses dans
le quartier de Bunloc, prs de
Sacele. L'ours de 4 ans, qui tait
revenu sur les lieux proximit de
la citadelle de la ville, a t abattu
le lendemain soir. C'est l qu'il a
t captur aprs cinq heures de
recherches, puis emmen la
rgie en charge des forts o il a
t tu. Apparemment, il avait un
comportement agressif puisqu'il
s'en serait pris nouveau, le jour
mme de sa capture, une personne accompagne de son chien.

Taxis Uber proscrits


Quatre chauffeurs de taxi Uber
de Bucarest ont t sanctionns
d'une amende de prs de 6000
euros chacun pour avoir contrevenu l'interdiction d'exercer ce
mtier, le jour mme o ils
entraient en service pour charger
des clients Cluj. La police a en
outre saisi leur certificat d'immatriculation et leurs plaques minralogiques.

eodosie Petrescu, l'Archevque de Tomis (photo), a t entendu par la DNA


dans le dossier des livres crits pas Gigi Becali en prison. Haut membre du clerg, membre du Saint-Synode de l'glise orthodoxe roumaine depuis plus de
vingt ans et par ailleurs Archevque de Constanta et de Tomis, Teodosie Petrescu avait dj
t accus par la DNA de prise de pots-de-vin et de faux et usage de faux en 2009. C'tait
suite une enqute du journal Romnia Libera au sujet des inscriptions la Facult de
thologie et dans laquelle il avait t pris la main dans le sac. Un an plus tard, c'est un
million d'euros que le fisc roumain lui rclamait, celui-ci n'en remboursant qu'une partie une centaine de milliers d'euros. Proche de l'ancien ministre PSD condamn plusieurs
reprises, Adrian Nastase, l'Archevque de Tomis est aujourd'hui convoqu en qualit de
tmoin par la DNA au sujet du livre Le mont Atos. La patrie de l'orthodoxie, soit-disant
crit par George Becali lors de son sjour en prison et coordonn par l'Archevque. En
Roumanie, toute publication rdige derrire les barreaux permet
en effet d'obtenir depuis plusieurs annes une rduction de peine
de un mois.
Le Mtropolite de l'Ardeal, Laurentiu Streza, a lui aussi
d'ailleurs t entendu comme tmoin au sujet d'un autre ouvrage
religieux crit par Becali. Les procureurs de la DNA se penchent
depuis dbut janvier sur ces - trs- nombreux ouvrages rdigs par
des dtenus clbres en prison, certains faisant preuve d'un zle
tout particulier dans cet exercice. De fortes suspicions de corruption plusieurs niveaux psent autour de la rdaction de ces livres.

n 2010, Baneasa, le deuxime et le plus ancien


aroport de la capitale, proche du centre ville (une
demi-heure de trajet) avait accueilli 2 118 150 passagers. Ce chiffre n'a pas dpass 2300 voyageurs pour les six
premiers mois de l'anne, ce qui reprsente 12-13 passagers
par jour soit 423 fois moins!
La raison: le trafic low cost a t transfr intgralement
en 2011 Otopeni ce qui arrange
bien certains dignitaires du rgime et
VIP, dont l'ancien Premier ministre de
Traian Basescu, Mihai Razvan
Ungureanu, qui possdent leurs villas
en bout de piste de ce quartier hautement rsidentiel dont les terrains sont
trs recherchs, mais qui taient gns
par le bruit. Pour ces riverains,
Baneasa doit rester un aroport rserv au trafic d'affaire, servant Tiriac
et autres grosses fortunes ou l'avion prsidentiel, ce qui leur
permet de s'engouffrer dans les 4x4 de luxe qui les attendent
au pied de la passerelle. Un projet de rhabilitation de l'aroport existe cependant. D'un cot estim de 35 millions d'euros,
il ne sera pas oprationnel avant 2027 !

En 2015, les deux aroports de la capitale Henri Coanda Otopeni et Aurel Vlaicu - Baneasa, ont enregistr un trafic de
4 913 979 passagers et 56 584 mouvements d'avions (dcollages et atterrissages), en croissance de 16,5 %... dont un millime Baneasa.

Fini le tortillard entre Brasov et Sighisoara


La Commission europenne
vient de valider la demande de la
Compagnie nationale des chemins de
fer roumaine, la CFR, en vue de l'octroi d'un financement de 440 millions
d'euros visant moderniser le tronon Apata - Cata se trouvant sur la
ligne Brasov - Sighisoara dans le centre du pays. La somme accorde par
l'Europe reprsente ainsi plus de 80%
du cot total des travaux. C'est l'tat roumain qui va dbourser
le reste de la somme, et ce en deux tranches jusqu'en 2023. La
ligne Brasov - Sighisoara fait partie du corridor Rhin Danube, celui-ci imposant une vitesse moyenne de 160 km/h
qui a de quoi faire plir d'envie tous les trains roumains.

Un mtropolite reconnaissant
Aprs avoir t pingl par la presse pour rouler avec son chauffeur dans une Mercedes
grand luxe, d'une valeur de 100 000 euros, et avoir menac d'excommunication le journaliste qui avait rvl l'affaire, exigeant que son journal lui prsente ses excuses, le mtropolite d'Ardeal (Transylvanie) est impliqu dans une autre affaire, beaucoup plus embtante (voir aussi par ailleurs). Mgr Laurentiu Streza a t entendu comme tmoin (pour l'instant) par la Direction Nationale Anti-Corruption, souponn d'avoir fournit les lments
qui ont permis Gigi Becali d'crire ses livres sur la religion qui lui ont permis de bnficier d'une rduction de peine de prison de prs de six mois. Le berger milliardaire avait
vers des centaines de milliers d'euros des uvres religieuses gres par le dignitaire.
L'avocat de ce dernier a prcis qu'il s'tait seulement content de "bnir ses livres".

L'aigle roumain retrouve sa couronne

a couronne royale a retrouv sa place sur la tte


de l'aigle d'or symbolisant les armoires de la
Roumanie, selon une modification de loi promulgue hier par le prsident roumain. Les autorits
publiques ont jusqu'au 31 dcembre 2018 pour changer les
drapeaux et les tampons. Prsent sur le blason des pays
roumains depuis 14e sicle, l'aigle d'or avait t coiff
d'une couronne au dbut du 20e sicle pour symboliser la
royaut. Le rgime communiste avait banni ces armoires
pour les remplacer par un blason mlangeant l'toile rouge,
des pis de bl entourant un paysage montagneux et bois
au milieu duquel se dressait un puits de ptrole. En 1992,
le retour aux anciennes armoiries avait t dcid par le
Parlement, sans toutefois que l'on retrouve la couronne sur
la tte de l'aigle. Ce retour au blason de la royaut a t dcid l'occasion de l'anniversaire des 100 ans de la Grande Union. C'tait en 1918 et la Transylvanie tait officiellement
rattache aux deux autres principauts roumaines, la Valachie et la Moldavie.

Esclavage en Arges

ne quarantaine de jeunes,
dont des mineurs, ont t
dcouverts mi-juillet par les
enquteurs du DIICOT de Pitesti - la
Direction d'Investigation des Infractions
lies au Crime Organis et au Terrorisme
- qui ont mis jour un vritable rseau de
trafic d'tres humains et de mineurs,
Berevoiesti, 170 km au nord de
Bucarest. Quatre-vingt-dix personnes
sont souponnes d'y avoir particip.
D'aprs les premiers lments, les
victimes taient mme attaches avec des
chanes. La police a libr cinq d'entre
elles. Une quarantaine de perquisitions
ont eu lieu dans la foule chez les leaders

prsums de ce groupe organis. Les


enquteurs souponnent que l'organisation en question agissait depuis 2008. Les
membres de celle-ci, qui appartenaient
un mme cercle familial, auraient, durant
toutes ces annes, squestr des personnes de leur entourage, voire de leur
famille, sous la contrainte, par enlvement et en profitant de leur vulnrabilit.
Il s'agirait, d'aprs l'enqute, de personnes mineures avec des handicaps physiques et/ou psychologiques, ou se trouvant dans des situations matrielles prcaires. Certaines taient mme enleves
dans des lieux publics, prs de gares ou
d'glises. Elles taient ensuite forces,

sous la menace, de travailler ou de mendier. Certaines d'entre elles vivaient ou


travaillaient au domicile mme de leurs
bourreaux. Outre la mendicit, et parmi
les tches que les victimes devaient effectuer, certaines taient d'ordre domestique,
d'autres consistaient couper illgalement des arbres et d'aller vendre illgalement le bois dans le sud de la Roumanie.
Les victimes dcouvertes prsentaient des traces de coups et ont dclar
avoir t menaces et frappes en permanence, ainsi que nourries au compte gouttes. De fortes suspicions de viols l'encontre de certaines victimes existent galement.

Rvoltes dans les prisons

i-juillet, des centaines de dtenus dans dix prisons roumaines ont refus de s'alimenter pour rclamer de meilleures
conditions d'incarcration. Ils protestaient contre la surpopulation carcrale, le manque de services mdicaux et
rclamaient davantage de formations et de travail rmunr. Poarta Alba Constanta a t la troisime prison du pays
sous le coup de violentes protestations aprs celles de Iasi et de Botosani (deux prisons de haute scurit).
1000 dtenus ont notamment perturb plusieurs reprises la promenade dans la cour de la prison de Botosani tandis qu'une
cellule a t incendie Iasi. Il a fallu chaque fois l'intervention des forces de l'ordre pour obliger les dtenus rentrer dans leurs
cellules. Dans les trois prisons, ceux-ci sont sortis leur fentre en criant et en lanant des bouteilles en verre dans la cour. La
ministre de la Justice, Raluca Pruna, a annonc que deux nouvelles prisons de 1000 places allaient tre construites pour faire face
la surpopulation. Elle a galement dclar que la Roumanie devait aussi et surtout consolider ses alternatives la dtention.

23

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

Citoyennet roumaine:
quatre fois plus de demandes en 2015

Naturalisation
l
l

ORADEA

BAIA
MARE

IASI

TARGU
MURES

ARAD
ORASTIE

TIMISOARA

BRASOV

GALATI

BUZAU

PITESTI

CRAIOVA
l

SIBIU

l
l

BOTOSANI

BUCAREST

l
l

TULCEA
CONSTANTA
l

Plus besoin d'acte


de naissance
pour les Franais
ns l'tranger
Depuis le 1er juin, les Franais ns
l'tranger n'ont plus besoin de prsenter leur acte de naissance enregistr
sur les registres du Service central d'tat civil (SCEC) de Nantes. En effet, la
vrification des donnes d'tat civil des
demandeurs de passeports ns l'tranger et enregistrs au SCEC s'effectue dsormais de faon dmatrialise
entre les services de l'tat.

24

Stationnement
sur les trottoirs
Le ministre de l'Intrieur roumain,
le MAI, planche actuellement sur un
projet de loi portant sur la circulation
routire afin d'adapter l'Ordonnance
195 de 2002 la ralit actuelle. En
premire ligne: le stationnement sur les
trottoirs. Particulirement mdiatis,
l'un des chevaux de bataille de ce projet sur la circulation routire a ainsi trait
au stationnement en ville et sur les trottoirs que le ministre souhaite interdire.
Un conducteur mal gar, d'aprs le
nouveau projet de loi, pourrait mme
se voir retirer l'immatriculation de son
vhicule.
Une exception est cependant d'oreset-dj envisage: celle o les dimensions du trottoir pourraient permettre le
passage des pitons ainsi que le stationnement d'un vhicule. Le plus
trange est qu'il est dj possible,
l'heure actuelle et lgalement, de se
garer sur un trottoir si on laisse au
moins un mtre aux pitons pour circuler. Le nouveau projet de loi voque
que la police routire va devoir signaler
au pralable la possibilit offerte aux
automobilistes de garer leur vhicule.

'Autorit nationale roumaine pour la citoyennet, l'ANC, a expliqu que


le nombre de demandes en vue de devenir citoyen roumain en 2015 avait
t quatre fois suprieur celles de 2014. Le chiffre est ainsi pass de
21 000 personnes 81500 sur une anne. A titre de comparaison, en France, un peu
plus de 105 000 personnes ont demand et obtenu la nationalit franaise en 2014,
selon l'INSEE.
Apparemment, et pour revenir la Roumanie, les chiffres continueraient d'augmenter puisque sur les six premiers mois de cette anne 2016, 52 000 demandes
auraient dj t effectues. Il faut savoir que le taux de refus des dossiers s'lverait
en Roumanie moins de 10%, toujours selon l'ANC, tandis que les procdures dureraient en moyenne un an.
Les Moldaves sont toujours en premire position grce au mcanisme de la Loi
sur la citoyennet de 1991 permettant l'obtention (ou la r-obtention) de la citoyennet roumaine par toute personne l'ayant eue avant 1940, ainsi que par ses descendants des 1er et 2e degrs.
De nombreux Israliens l'obtiennent galement sur cette mme base, mme si
cette r-obtention de la citoyennet roumaine concerne 90% les Moldaves. Pour ce
qui est des naturalisations, ce sont les citoyens des pays arabes qui arrivent en premire position, suivis de personnes de pays relativement proches comme l'Albanie,
la Serbie et la Macdoine.
L'Allemagne et la France arrivent derrire dans ce classement. Enfin, en 2014,
24 300 Roumains auraient obtenu la citoyennet d'un autre pays de l'UE, d'aprs les
rcentes statistiques dvoiles par Eurostat. La plupart en Italie (26,5%), suivi de la
Hongrie (25,5%) et de l'Allemagne (10,7%).

30 000 enfants d'migrs devenus


trangers dans leur propre pays

e retour des migrs roumains


dans leur pays la suite de la
crise
conomique
en
Occident et de l'arrive massive des rfugis de guerre du Proche Orient a entran un afflux d'enfants dans les coles
roumaines, valu 30 000 lves ces 56 dernires annes pour le seul judet de
Botosani, au nord du pays.
Un problme majeur se pose dans la
mesure o ils ont t scolariss auparavant en Italie (120 000 actuellement,
devant les Albanais, 90 000, et les
Marocains, 83 000), Espagne, Grce ou
Royaume uni, dans des systmes trs dif-

frents et qu'ils n'ont qu'une maitrise


limite de leur langue maternelle.
Beaucoup se sentent trangers dans leur
propre pays et un tiers d'entre eux prsentent de relles difficults d'adaptation, psychologiques ou motionnelles.
D'aprs une tude rcente, un quart
d'entre eux montreraient des signes de
souffrance psychique, et un tiers de relles difficults d'adaptation. Les cas de
redoublement de classe sont nombreux et
il n'existe aucun programme spcifique
les concernant. Ces enfants risquent ainsi
de s'enfermer dans une spirale de l'chec,
les conduisant vers la dlinquence.

Un expuls de France sur 4 viendrait de Roumanie

vec 2422 personnes expulses de France en 2015, la Roumanie est le


pays comptant le plus de ressortissants ayant t contraints de quitter
l'Hexagone l'an pass. Sur un nombre total de 10 471 trangers expulss
de France l'an pass. La Roumanie est suivie dans ce classement par l'Albanie et ses
1934 ressortissants expulss, puis par l'Algrie - 831 personnes - la Tunisie -772
citoyens - et le Maroc -731 personnes. Ces cinq pays concentrent d'ailleurs 63% des
expulsions enregistres en France en 2015.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

La Roumanie ne veut plus tre


la poubelle de l'Europe

Environnement

es autorits roumaines viennent d'entamer des


poursuites pnales suite la dcouverte leur frontire de plusieurs transports de dchets illgaux
destins au sud du pays. La Roumanie va peut-tre enfin tenter de rectifier le tir en matire de traitement des dchets. C'est
encore tt pour l'affirmer mais le pays, par l'intermdiaire de
sa ministre de l'Environnement, Cristiana Pasca Palmer, vient
d'annoncer la prise d'environ 300 tonnes de dchets rpartis en
seize camions et intercepts il y a moins de deux mois la
frontire ouest du pays. Contrairement ce que rclament les
lgislations europenne et roumaine, ceux-ci n'allaient en effet
pas tre recycls mais simplement mis la dcharge.

De plus, et alors que les papiers faisaient tat de dchets


verts, il s'agissait en ralit de dchets rsiduels mixtes. Ils
taient en provenance d'Allemagne, d'Autriche et de Hongrie,
d'aprs la ministre. La marchandise devait tre prise en charge
par des oprateurs roumains, notamment dans le sud du pays,
l'un d'entre eux devant s'occuper de 40% des dchets illgaux.
C'est la premire fois qu'un tel transport est intercept aux
frontires roumaines. Celui-ci a t renvoy son expditeur.
Rappelons que l'UE n'a de cesse de rappeler la Roumanie
l'ordre en matire de traitement de ses dchets. Pour la
Ministre, cette prise est donc un beau coup: "la Roumanie n'est
pas la poubelle de l'Europe", a conclu cette dernire.

1660 victimes annuelles des centrales au charbon

our la premire fois, un rapport


tudie le dplacement des
poussires de charbon manant
des centrales europennes (257 centrales
sur 280 - Royaume-Uni inclus) et l'impact sur la sant de la pollution
atmosphrique qu'elles entrainent. En
2013, leurs missions taient responsables de plus de 22 900 dcs prmaturs

et de dizaines de milliers de problmes de


sant allant des maladies cardiaques aux
bronchites. Au total, pour la mme anne,
les cots sanitaires se sont levs plus
de 62,3 milliards d'euros.
Les pays de l'Union europenne dont
les centrales charbon ont le plus de
rpercussions nfastes l'tranger sont la
Pologne (4690 dcs prmaturs au-del

de ses frontires), l'Allemagne (2490), la


Roumanie (1660), la Bulgarie (1 390) et
le Royaume-Uni (1 350). Les pays les
plus impacts par la pollution issue des
centrales prsentes sur leur sol ou des
centrales de leurs voisins europens sont
l'Allemagne (3630 dcs prmaturs),
l'Italie (1610), la France (1380), la Grce
(1050) et la Hongrie (700).

A savoir
Un statut
pour les lves rois
Propos par le ministre de
l'Education, un statut de l'lve a vu le
jour pendant les vacances. Il prvoit que
les lves pourront contester leurs notes
dans un dlai de cinq jours, donner leur
avis sous anonymat l'gard de leurs professeurs. Si l'lve ou ses parents ne sont
pas d'accord quant la notation, ils pourront demander par crit que deux autres
professeurs, trangers l'tablissement
donnent leur avis, lequel sera pris en
considration si la diffrence est suprieure un point. Les lves pourront
galement utiliser leur tlphone portable
en cours, s'il s'agit d'une communication
ayant trait celui-ci, aprs accord de l'enseignant. Enfin, ils pourront tre exclus
de l'tablissement s'ils cumulent plus de
40 absences dans l'anne.

88 167 candidats sur 129 395 ont t


admis. Les judets de Cluj (84,27%),
Bacau (80,38%), Brasov (79,16%) Sibiu
(78,83%) et Galati (79,73%) ont enregistr les meilleurs taux de russite, alors
que ceux d'Ilfov (35,58%) et Giurgiu
(41,42%) se trouvent en queue de classement. Bucarest figure dans la moyenne
(68,5 %), mme si elle compte le plus
grand nombre (12) des 78 candidats qui
ont obtenu
une moyenne de 10 sur
10, lesquels
recevront
chacun un
prix de 3000
lei
(670
euros) Pour
tre admis, il
fallait obtenir au moins 5 dans chaque
discipline et une moyenne globale de 6.

Deux tiers
de bacheliers en juin

Un collgien sur quatre


abandonne ses tudes

Le taux de russite du bac 2016 pour


la session de juin-juillet est de 68,1% (+
1,7% par rapport l'anne prcdente).

Un quart des lves qui terminent le


collge arrtent leurs tudes, soit parce
qu'ils sont issus de familles rurales, soit

parce qu'ils sont laisss sans suivi par


leurs parents partis l'tranger. Ainsi sur
les 187 000 adolescents inscrits en classe
VIII (3me) en 2015, 118 000 seulement
ont poursuivi leur scolarit. Le phnomne d'abandon se manifeste particulirement la campagne, les parents n'ayant
pas les moyens d'envoyer leurs enfants au
lyce la ville, malgr les allocations qui
sont verses et qu'ils risquent de perdre.
Il s'explique aussi tout
btement les parents
absents ne pouvant procder aux inscriptions
et effectuer les dmarches administratives
pour obtenir des aides,
un mineur n'ayant pas
le droit de s'inscrire
tout seul. Les plus touchs sont bien sr les enfants tsiganes, et
en particulier les filles de cette communaut. Parmi les 70 000 jeunes qui n'ont
pas poursuivi leur cursus scolaire vers le
lyce en 2015-2016, 20 000 sont entrs
dans des tablissements d'enseignement
professionnels. Les autres se retrouvent
le plus souvent sans occupation, n'ayant
aucune formation.

25

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Sports

SATU MARE

ORADEA

SUCEAVA

BISTRITA

BACAU
l
l

ARAD

IASI

TARGU
MURES

BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Triste 47me place

26

La Roumanie a dcroch 5
mdailles Rio, occupant le 47me
rang, trs loin de sa performance de
1984 Los Angeles (53 mdailles
dont 20 en or) qui lui avait valu la
2me place, le meilleur classement
jamais obtenu. Cette anne l, le
bloc communiste avait boycott les
JO, exception faite de la Roumanie
et de la Chine, en reprsaille au
mme boycott exerc 4 ans plus tt
par les pays occidentaux, lors des JO
de Moscou, pour dnoncer l'invasion
sovitique en Afghanistan.
A Moscou, la Roumanie, forte
d'une dlgation de 239 athltes (ils
taient seulement 104 Londres)
avait galement brill avec 25
mdailles dont 6 en or et une 7me
place, tout comme en 1976 aux JO
prcdents de Montral (27 mdailles, 4 en or, 9me place) qui
allaient rvler Nadia Comaneci.
Mais jusqu' ses dernires contreperformances, la Roumanie avait
conserv un rang enviable dans des
JO: Soul, en 1988, elle termina
8me (24 mdailles dont 7 en or),
14me Barcelone en 1992
(18 mdailles, 4 en or), encore
14me Atlanta en 1996
(20 mdailles dont 4 en or), 11me
Sydney en 2000 (26 mdailles dont
11 en or, meilleure performance
depuis la "Rvolution"), 14me
Athnes (19 mdailles, 8 en or). Il
faut remonter Helsinki en 1952,
l'occasion de la premire participation d'aprs-guerre aux JO de la
Roumanie pour trouver un classement aussi mauvais qu' Londres,
23me avec seulement 4 mdailles
dont une en or (Iosif Srbu au tir) et
Rio. Depuis, Pkin, la Roumanie a
pris l'habitude de descendre en dessous des dix mdailles.

JO de Berlin:
le "coup de gueule" de Coposu

ors des Jeux de Berlin, en 1936, Corneliu Coposu, vritable conscience politique de la Roumanie de l'Entre Deux Guerre, emprisonn plus tard par les
communistes, s'indignait des maigres performances des athltes roumains qui
n'avaient remport qu'une mdaille, d'argent, encore tait-elle due un cavalier, le lieutenant-colonel Henri Rang, dans les preuves d'hippisme. La presse roumaine, 80 ans
plus tard, reprend ses propos pour commenter la pitre
prestation de la dlgation envoye par Bucarest Rio.
Coposu, 32 ans l'poque, tait lui-mme un ancien
sportif qui s'tait illustr en boxe et aux haltres. Pour lui,
le bilan des Roumains taient indigne des atouts que le
pays possdait : son climat, sa gographie, son histoire, son
peuple. "Nos reprsentants nous ont ridiculis par leur
comportement lamentable" tonna-t-il, s'en prenant vertement aux slectionns. "Les athltes des autres pays ont
fait preuve de volont, de fiert, des vertus de leur race
les ntres de mdiocrit, d'indolence, de "j'men foutisme".
Pour Coposu, la dlgation roumaine - dirigeants et
athltes confondus - tait venue faire du tourisme Berlin,
en profitant des grasses subventions que l'Etat lui avait
Corneliu Coposu
photographi en 1942.
accordes. Il dnonait cette "Potemkiade", en rfrence
aux villages Potemkine que le ministre du mme nom prsentait la tsarine Catherine
II de Russie pour lui faire croire que tout allait bien. "Le sport roumain est devenu une
parodie et le plus triste, c'est que personne ne lui demande de comptes" constatait celui
qui tait un proche du prsident du conseil Iuliu Maniu. Il prconisait une refonte totale
du systme sportif commencer par l'ducation sportive ds l'cole. Des fonds avaient
bien t prvus dans ce sens, mais ils avaient t dtourns de leur finalit.

Epe: les Roumaines prennent


leur revanche sur les Chinoises

a Roumanie a ravi le titre olympique la Chine l'pe par quipe fminine


aux Jeux de Rio. Mene par la vedette de leur formation, Simona Pop, l'quipe roumaine a dfait son adversaire par 44 touches contre 38. Outre son capitaine, l'quipe comprenait Simona Gherman, Ana Maria Popescu et Loredana Dinu.
Les Roumaines ont ainsi
remport un match qui prenait
des allures de revanche, puisque
les Chinoises les avaient battues
en finale des Championnats du
monde l'an dernier. Elles obtiennent galement un premier titre
olympique l'pe, preuve qui a
fait son entre aux Jeux pour les
femmes en 1996 Atlanta. La
mdaille de bronze est revenue
la Russie, victorieuse de la petite finale contre l'Estonie 37 touches 31.
En 2012 Londres, les Roumaines taient tombes ds les quarts de finale contre la
Core du Sud, alors qu'elles taient prsentes comme les grandes favorites de la comptition. Ana Maria Popescu, anciennement Branza, est la seule Roumaine avoir connu
dj les joies du podium olympique, en 2008 Pkin, la deuxime place derrire
l'Allemande Britta Heidemann. C'est d'ailleurs elle, avec son exprience (31 ans),
qu'incombait la tche de tirer le dernier des neuf relais face la numro un mondiale,
Xu Anqi. Elle a pu grer une avance de cinq touches construite tout au long d'une rencontre matrise du dbut la fin.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sports

Socit

Rio : le sport roumain au creux de la vague

as brillant, le cr olympique 2016. La Roumanie


breuses explications ce dprissement du sport roumain et
figure en 47me position au classement gnral et
la mdiocrit de ses performances. Les jeunes Roumains ont
n'a dcroch que 5 mdailles, dont une seule en or.
tout bonnement d'autres chats fouetter et d'autres ambitions,
Cette bien mdiocre performance illustre la place qu'occupe
plus terre terre, nourrir. Les quipements et la formation
dsormais le sport
manquent. Le sport n'est plus une priorit.
de haut niveau en
La performance des pistes fminines qui
Roumanie, lequel
ont ravi le titre olympique la Chine est d'autant
ne brille plus que
plus saluer. Les tennismen Horia Tecau et
grce de rares
Florin Mergea ont galement rapport une
individualits,
mdaille d'argent, en double, leur pays. Dans
comme la joueuse
l'apreuve reine de l'aviron (8 + 1), les Roumains
de tennis Simona
ont tit leur pingle du jeu, en empochant le
Halep. Il est vrai
bronze, couleur de la mdaille remporte galeque le systme
ment par l'haltrophile Gabriel Sncraian et le
sportif du pays
lutteur Albert Saritov.
s'est effondr et
Le sport roumain a perdu ses champions et
Les pistes roumaines ont t les seules
athltes ramener une mdaille dor. la rlve se fait attendre. A Rio, Marian
que la pratique du
sport l'cole n'est plus qu'un souvenir. Des disciplines entiDragulescu tait un des athltes de la dlgation roumaine les
res, o la Roumanie tait reine comme la gymnastique, l'aviplus entours et appremment les plus apprcis par ses concurron, l'escrime, ne lui apportent plus ces mdailles qui fairents venus le
saient sa fiert. Plus aucun grand nom de sportif roumain
saluer.
ne fait la une des mdias comme autefois la sauteuse en
A 35 ans,
hauteur Iolanda Balas et, plus proche de nous, Gabriela
le gymnaste
Szabo, championne olympique du 5000 mtres.
roumain en
L'quipe olympique roumaine ne rserve mme plus
tait sa troide divine surprise comme l'preuve du marathon fminin
sime particide Pkin, remporte 39 ans par Constantina Dita
pation
aux
Tomescu, mre d'un garon de 13 ans. Lorsqu'elle gardait
Jeux olympi les vaches, la petite paysanne oltne revait d'autres horiques,aprs
zons en coutant la retransmission des comptitions
Athnes,
sportives sur son transistor et s'entranait en essayant
Pkin, et son
de rattraper le train qui devait l'emmener au lyce.
Mdaille dargent en tennis pour la paire forfait ceux
Horia Tecau et Florin Mergea, en double. de Londres. Il
Le rve et l'ambition font dfaut aujourd'hui la
gnration de sportifs qui a pris le relais. Quarante ans aprs
a encore rat le coche, terminant au pied du podium, 3me exMontral, les Roumains se consolent en se racontant l'pope
aequo mais sans mdaille, dpass par son adversaire au nomde Nadia Comaneci. Les sociologues peuvent fournir de nombre de sauts russis.

Le palmars 2016
Or: quipe fminine d'pe (Ana Maria Popescu, Simona Gherman,
Loredana Dinu, Simona Pop)
Argent : double masculin de tennis (Horia Tecau, Florin Mergea)
Bronze: aviron 8+1 (Roxana Cogianu, Ioana Strungaru, Mihaela Petrila,
Iuliana Popa, Madalina Beres, Laura Oprea, Adelina Bogus, Andreea
Boghian, Daniela Druncea); Gabriel Haltres: Gabriel Sncraian (85 kg)
Lutte libre : Albert Saritov (97 kg).

Des conomies pour le Comit olympique

e Comit Olympique roumain n'aura pas eu beaucoup dpenser l'occasion de l'olympiade brsilienne. Une mdaille d'or
devait rapporter 70 000 e son gagnant ainsi qu'une voiture Renault. Les seules concernes tant l'quipe fminine d'pe, on ne sait comment le prix a t rparti entre ses quatre membres. Une mdaille d'argent
permettait d'empocher 50 000 e (double tennis) et une mdaille de bronze
30 000 e (aviron 8 + 1, haltrophilie, lutte libre). Lors des prcdents JO
de Londres, la gymnaste Sandra Isbaza, deux fois mdailles d'or (individuelle et par quipe) avait gagn 122 000 e et deux voitures.

Les Olympiades d'aprs guerre


Helsinki 1952: 4 mdailles (1 or, 1 argent, 2 bronze)
Melbourne 1956 : 13 (5 or, 3 argent, 5 bronze)
Rome 1960 : 10 (3 or, 1 argent, 6 bronze)
Tokyo 1964 : 12 (2 or, 4 argent, 6 bronze)
Mexico 1968 : 15 (4 or, 6 argent, 5 bronze)
Munich 1972 : 16 (3 or, 6 argent, 7 bronze)
Montral 1976 : 27 (4 or, 9 argent, 14 bronze)
Moscou 1980 : 25 (6 or, 6 argent, 13 bronze)
Los Angeles 1984 : 53 (20 or, 16 argent, 17 bronze)
Soul 1988 : 24 (7 or, 11 argent, 6 bronze)
Barcelone 1992 : 18 (4 or, 6 argent, 8 bronze)
Atlanta 1996 : 20 (4 or, 7 argent, 9 bronze)
Sydney 2000 : 26 (11 or, 6 argent, 9 bronze)
Athnes 2004 : 19 (8 or, 5 argent, 6 bronze)
Pkin 2008 : 8 (4 or, 1 argent, 3 bronze)
Londres 2012 : 9 (2 or, 5 argent, 2 bronze)
Rio 2016 : 5 (1 or, 1argent, 3 bronze)

27

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Sports

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

l est tout jeune mais promet beaucoup.


Aprs des dbuts russis dans le championnat roumain, Ianis Hagi a sign la
Fiorentina et voluera cette saison dans le
Scudetto italien. Fils de la lgende du football
roumain, Gheorghe Hagi, Ianis joue milieu de
terrain, comme son pre. Il sera notamment le
coquipier du gardien de l'quipe nationale roumaine Ciprian Tatarusanu, dans une formation
o avait dj volu avec succs Adrian Mutu
pendant de longues annes. Son pre, Gheorghe
Hagi avait lui aussi jou en Italie, Brescia,
pendant deux saisons.

VASLUI
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

306 mdailles
depuis Paris 1924

28

Sports

Socit
"Je ne rclame pas de mdailles pour mes conqutes"

L'apptit d'Ilie Nastase serait-il en berne ?

ARAD

Le fils de Hagi transfr


la Fiorentina 17 ans

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Au terme des JO de Rio et depuis


sa premire participation aux olympiades, Paris en 1924 (une mdaille de
bronze), la Roumanie a remport 306
mdailles, dont 89 d'or - dcrochant la
premire Helsinki - 95 d'argent et
122 de bronze. Hommes (148
mdailles) et femmes (153) se partagent les lauriers galit, mais un
dsquilibre trs net et de plus en plus
prononc s'est install depuis Los
Angeles, en 1984, les filles ayant
dcroch 113 mdailles au cours des
huit dernires olympiades, contre 64
pour les garons.
Dans ce tableau global, la gymnastique se taille la part du lion avec 72
mdailles, enregistrant toujours une
nette prdominance fminine.
Au total, la Roumanie a particip
21 JO sur 28. Elle tait absente aux
JO d'Athnes (1896), Paris (1900),
Saint Louis (1904), Londres (1908),
Stockholm (1912), Anvers (1920) et
Londres (1948). Elle a particip aux JO
pour la premire fois Paris, en 1924.

Imbroglio autour de la
seule mdaille moldave
Le canoiste Serghei Tarnovschi a
t le seul athlte moldave remporter une mdaille au JO de Rio, le
bronze grce sa troisime place
dans l'preuve du mille mtres individuel, acquise de justesse la photofinish jusqu' ce qu'elle lui soit retire au profit du Russe Ilia Stokalov
pour dopage. Mais la suite de sa
rclamation, le jury a reconsidr sa
position, le rtablissant sa place
sans rtrograder cependant le Russe
qui avait t officiellement rcompens. Tous les deux se partagent donc
le bronze.

A savoir
La Roumanie 24me
Aprs son mdiocre championnat
d'Europe, o elle s'est classe dernire de
son groupe, aprs avoir t battue par la
France (2-1), l'Albanie (1-0), et avoir
concd le nul face la Suisse (1-1), la
Roumanie a recul de 2 places au classement mondial de la FIFA, figurant dsormais en 24me position. La France en a
gagn 10 et se classe dsormais 7me.
La Moldavie, qui n'tait pas qualifie
pour l'Euro 2016, entrane par Igor
Dobrovolski, pointe la 166me place, le
plus mauvais classement de son histoire.
Pour les liminatoires du mondial 2018,
prvu en Russie, elle affrontera le Pays
de Galles (demi finaliste de l'Euro,
11me, battu par le Portugal, 6me),
l'Autriche (21me), l'Irlande (31me), la
Serbie (47me), la Gorgie (118me).
Les trois premiers du classement FIFA
sont, dans l'ordre, l'Argentine, la
Belgique et la Colombie.

Le Rapid hors course


La Ligue professionnelle roumaine de football (LPF) a annonc mijuillet avoir exclu de la 1re division
nationale le Rapid Bucarest. Club historique du pays, le Rapid, englu dans des
difficults financires depuis des annes,
avait t officiellement mis en faillite un
mois auparavant par le tribunal de
Bucarest.
Le Rapid Bucarest tait en redressement judiciaire depuis 2012, avec des
dettes values environ 4 millions d'euros. Fond par des ouvriers des chemins

de fer de la capitale en 1923, le FC Rapid


Bucarest a notamment remport trois
fois le championnat de premire division
-la dernire fois en 2003- et 13 fois la
Coupe de Roumanie. Au plan international, l'quipe a atteint les quarts de finale
de l'Europa League en 2006.

e n'est pas pour ses performances au lit avec les


femmes que le Prsident Iohannis a dcor Ilie
Nastase de l'Ordre de l'Etoile de Roumanie l'occasion de ses 70 ans mais pour ses exploits sur les courts de
tennis. L'ancien champion, qui a la rputation de "tirer sur tout
ce quui bouge" et de transformer en conqutes toutes ses admiratrices, a t crdit voici quelques annes d'en avoir sduit
un peu plus de 3000, ce que "le dragueur numro un de la plante", modeste, avait dmenti "N'exagrons paspeut-tre
2500" avait-il concd. Le vainqueur de Roland Garros 1973
vient de revoir ses statistiques la baisse, sa dernire femme,
avec laquelle le trochon brle, lui ayant fait une scne aprs
la publication dans les mdias de ses confidences. "C'est sans
doute 300-400, a-t-il dclar, alors que la presse continue
lui en attribuer plus d'un millier" ajoutant "mais je ne rclame pas de mdaille pour ".
L'apptit du tennisman, 58 titres dans sa carrire, 17 tournois son actif, numro un mondial en 1973, quatre fois
mari, serait-il en berne? "J'aime regarder les femmes jeunes
et je n'ai jamais eu besoin de viagra " at-il confi.

Ilie Nastase ayant t surpris Paris par des photographes,


bras-dessus, bras dessous, avec son ex 3me femme, Amalia.
Pour autant, le champion n'aura jamais convol avec celle
qui aura t son plus grand amour, la chanteuse amricaine
Diana Ross, rencontre en 1977 et qu'il a emmene en
Roumanie, la liaison ne durant que quelques mois.

Une fortune estime 185 millions d'euros


En dehors des femmes, Ilie Nastase a d'autres cordes sa
raquette. D'aprs les calculs, le champion de tennis-entrepreneur pserait prs de 185 millions d'euros. Outre ses gains professionnels, il devrait son immense fortune de judicieux placements boursiers, un patrimoine immobilier consquent et le
trs lucratif contrat publicitaire avec les cosmtiques
CoverGirl. Outre sa licence Mc Do pour la Moldavie, il possderait galement plusieurs restaurants Bucarest (dont la
chane "Chez l'gros Ilie"), un club de football dans la capitale
roumaine, et serait galement impliqu dans la mode adolescente avec une ligne de vtements "Nastase Sduction" ainsi
qu'un parfum "L'eau d'Ilie", autant de succs financiers.

Mannequins, starlettes son tableau de chasse


En politique des balles de match perdues

Un Allemand entraneur
L
e
technicien
allemand
Christoph
Daum a
officiellement t
nomm
slectionneur de la
Roumanie
jeudi. A
62 ans, l'entraneur pass par
Leverkusen, Stuttgart et Fenerbache tait
libre depuis son dpart de Bursaspor en
2014. Il tait le favori pour succder
Anghel Iordanescu, limog aprs l'limination de la Roumanie au premier tour de
l'Euro.

Contrat en or
En signant un contrat de 3 ans avec
le club italien de Cagliari pour le somme
de 4,5 millions d'euros, Artur Ionita
devient le joueur moldave le plus cher de
l'histoire de son pays. Il tait galement
convoit par la Juventus de Turin et
Naples.

La premire femme du champion tait un mannequin franco-belge, Dominique Grazia, qu'il a pouse en 1972, divorDans une autre vie, politique celle-l, o il s'est engag
ant dix ans plus tard. Le couple a
dans la dcennie suivant la
eu une fille, Nathalie, 39 ans
"Rvolution" auprs du PSD d'Ion
aujourd'hui. Un autre mannequin,
iliescu et de son homonyme Adrian
amricaine celle-ci et actrice, lui a
Nastase, son discernement parat
succd, Adelade Alexandra King,
plus approximatif, confondant
en 1984, pour un bail de 12 ans,
reprises de vole et revers. En
scell dans une glise protestante de
1996, il a caress en vain l'espoir
New-York, marqu par l'adoption
de devenir maire de Bucarest,
de deux enfants, Nicholas, 27 ans,
battu schement avec 30 % des
et Charlotte, 23 ans, actuellement.
voix. Il s'est rattrap en 2014,
Ilie Nastase a renou avec les
devenant snateur du Parti conserRoumaines l'occasion du concert
vateur, hritant du sige laiss
de Sting Bucarest, en 1996, o il a
vacant par son mentor, Dan
rencontr Amalia Teodosescu, 20
Voiculescu, purgeant actuellement
ans, alors qu'il ftait son demi-sidix ans de prison pour quelques
cle. Le mariage ne sera clbr qu'
Brigitte Sfat, quatrime femme de lex-champion unes de ses malversations. Il s'est
l'occasion du tournoi de Roland
inscrit ensuite l'UNPR, dirig par
Garros de 2003, o une immense fte sera donne aprs le
le ministre de l'Intrieur, Gabriel Oprea, lequel a t oblig de
passage devant le pope de l'glise Saint Stphane de Paris.
dmissionner la suite d'un d'un norme scandale, utilisant ses
Aprs 12 ans de vie commune, le couple se sparera en 2010.
passe-droits et sa colonne de voitures officielles pour se rendIl partage la garde de ses deux filles, Alessia (13 ans) et Emma
re au restaurant ou chez son coiffeur, provoquant la mort d'un
(10 ans) mais aussi la fortune accumule par le champion,
policier.
qui a achet la licence des restos Mc Donald's de Moldavie.
Son choix ne sera pas plus heureux en novembre 2014,
Le Roumain s'est trs vite consol dans les bras d'une starquand il s'engagera auprs du Premier ministre "copi-coll",
lette de Timisoara, de 30 ans plus jeune, Brigitte Sfat, miss top
Victor Ponta, suspect d'avoir plagi sa thse de doctorat,
modle Roumanie, veuve 25 ans, qui avait dfray la chroassur que celui-ci va devenir Prsident de la Rpublique.
nique des faits divers, son nom tant associ des affaires de
Manque de chance il devra laisser la balle de match son
chantage, lesquelles lui ont valu de passer deux ans en prison.
adversaire, Klaus Iohannis. Un joueur fair-play, puisqu'il vient
Aux dernires nouvelles, le couple aurait du plomb dans l'aile,
de le dcorer.

29

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

On ne joue pas avec son poids

Insolite

ans-doute presss de regagner leur appartement,


quatre habitants d'un immeuble d'Arad se sont prcipits pour prendre un ascenseur dont la capacit
tait limite 320 kg : un homme pesant 200 kg, un autre 100
kg, deux femmes dont l'une de 100 kg et l'autre de 60 kg,
tenant un enfant dans les bras. Au total, un chargement de 480
kg. Ce qui devait arriver arriva, bien que l'alarme ait signal que la cabine tait en surpoids ! L'ascenceur se bloqua entre
deux tages. Ses occupants, coincs dans un rduit de 2 m2 par
une chaleur touffante de prs de 40, appelrent en vain au

secours puis, dsesprment, le 112, une femme souffrant


d'une attaque de panique.
Ils ne furent librs qu'au bout d'une heure d'attente, dans
une ambiance "surchauffe", chacun reprochant vertement
l'autre d'avoir provoqu l'incident, dgoulinant de sueur, trs
nervs, mais finalement sains et saufs. L'installateur venu en
catastrophe les dlivrer - l'ascenseur tait relativement neuf,
datant de six ans - leur reprochant leur inconscience, s'est vu
rpondre qu'il n'avait qu' installer des pse-personnes devant
les cages !

Cest la Roumanie !
Vends 3 camras de
surveillance...
vieilles mais
toujours en bon tat
de fonctionnement

Talents d'crivain

30

n rapport du ministre de la Justice a montr que


le directeur du pnitencier de Poarta Alba o sont
enferms les corrompus les plus clbres du pays
se montrait trs prvenant vis--vis de ses pensionnaires. Il a
ainsi avalis la rdaction de cinq livres par le milliardaire et
ancien berger Gigi Becali, mettant tous les moyens sa
disposition. Certains de ses ouvrages "scientifiques" ont t
crits en seulement 7 heures, au rythme d'une heure et demie
par jour le rapport notant que leur auteur avait toutefois
"quelques difficults" avec la matrise de la langue. Cette performance lui a valu d'tre libr six mois l'avance pour
contribution la connaissance scientifique. Parmi ces titres:
"Becali et le Steaua", "Becali et la politique". Son frre et son
cousin, Victor et Geovani, enferms dans la mme prison, ont
eu un peu plus de mal, "Le rle de l'arbitre dans le football"
ayant demand prs de 50 heures de travail au dernier mais
avec le mme rultat positif: tous ont retrouv la libert avant
l'chance, comme le prvoyait la loi, rforme depuis.

Excd par les trous


sur la route menant
son travail,
un aumobiliste
de Constantsa
a entrepris de les
rparer. Mais cest un
boulot plein temps.

Pauvre devenu millionnaire 20 ans

n jeune de 20 ans du village de Motru (Gorj, Trgu Jiu), simple


manuvre dans une mine, a gagn le gros lot du loto de la Loterie
roumaine, fin juillet, soit quatre millions d'euros. Il n'avait pas l'habitude de jouer et avait achet un simple billet. Son identit est tenue secrte,
mais ne devrait pas tarder transpercer dans cette petite commune o tout le
monde se connat. et dans laquelle chaque habitant fait des projets pour lui:
faire des dons, venir en aide aux personnes ges sans ressources, investir pour
modernier la commune, rnover le dispensaire

decin urologue l'hpital de


Galati, Dumitru Tuta a tlphon au 112 pour signaler le cas
d'une de ses patientes qui lui avait offert un
bakchich de 12 euros (50 lei), afin de le
remercier pour l'ordonnance qu'il lui avait
dlivre.
Un sursaut de civisme qui s'explique
surtout par le fait qu'il avait t condamn
prcdemment 3 ans de prison ferme, pris
en flagrant dlit alors qu'il recevait un dessous
de table de 200 euros, commu finalement en
peine avec sursis, deux jours avant d'tre
confront cette nouvelle tentation.

Les Roumains se proposent d'adopter les Anglais anti-Brexit

31

Tentation

e journal Gndul s'est offert un nouveau coup de pub grce l'Angleterre aprs la fameuse campagne intitule ''Why
don't you come over'' et dans laquelle le quotidien expliquait aux Britanniques pourquoi ceux-ci avaient tort de mpriser la Roumanie. C'tait l'poque de l'ouverture du march du travail anglais aux travailleurs roumains et en rponse
la peur anglo saxonne de se faire envahir. Trois ans et demi plus tard et dans la foule du Brexit, Gndul persiste dans le registre cabotin en lanant la campagne ''Romanians adopt Remainians'', textuellement ''les Roumains adoptent ceux qui restent'', en
d'autres termes ceux qui ont vot outre-Manche pour demeurer dans l'UE, soit 16,1 millions de personnes.
Cette campagne s'adressant donc aux dus du Brexit est bien entendu symbolique. Un site a tout de mme t cr et les
Roumains peuvent donc adopter un Anglais, celui-ci se voyant dlivrer un passeport roumain -et europen- symbolique. De la
mme faon, les Anglais peuvent eux-aussi opter pour l'adoption par un Roumain. ''Chers Britanniques qui croyez en une Europe
unie, quittez les Brexiters et laisser le mauvais temps derrire vous. Dmarrez une nouvelle vie dans une famille roumaine aimante'', tel est le message pour les Anglais. Pas sr que cela les console...

Dune chane... deux coups

Examen du permis
de conduire
pour charette

Les usagers doivent bien calculer:


laffaire ne devient rentable
quau dessus dune fois par jour.

On na pas la wi-fi...
parlez entre vous

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Cinma

Connaissance et dcouverte

Belmondo, Jean Marais, Marina Vlady, Lino Ventura, Marlne Jobert

Les tribulations des "Maris de l'An II"en Roumanie


Qui se souvient que Jean-Paul Belmondo a tourn en Roumanie "Les maris de l'An II" , dans les studios de Buftea,
prs de Bucarest ? Ce film, une coproduction franco-roumaine, a connu au cours du tournage tellement d'incidents et de
pripties que les Franais, trs en colre, supprimrent tous les noms roumains du gnrique.

32

u dbut des annes 50, le Centre de Production


Lino Ventura est venu aussi tourner en Roumanie. Le
cinmatographique de Buftea ne passait pas
chauffeur de taxi charg de le conduire sur les lieux du tournainaperu dans le monde cinmatographique euroge se souvient d'un homme d'une grande classe, discret, attenpen. Jusqu'en 1990, malgr les barrires idologiques, il
tif, impressionnant "Un Monsieur", confia-t-il plus de 20
coproduisit des films avec neuf autres pays, dont la France qui
ans aprs Henri Gillet Rien voir avec Nicole Kidman
fut peut-tre mme son partenaire le plus important. Tout comqu'il avait transporte jusqu' Brasov o se droulaient des primena en 1956 lorsque le metteur en scne Marc Maurette fut
ses de vue de "Cold mountain" et qui l'avait superbement ignoretenu, avec son quipe, pour tourner ,,Citadela sfarmata"
r.
(La citadelle croule) avec le metteur en scne roumain
Haralambie Boros.
"Quand mme six mois en Roumanie
Marc Maurette tait membre du Parti communiste franc'tait dur!"
ais, surtout connu pour ses activits
syndicales et politiques, ce qui
En 1969, Jean-Paul Rappeneau
explique beaucoup de choses. Un an
tenait absolument raliser "Les
plus tard, Louis Daquin ralisa
Maris de l'An II", un western la
Buftea la premire co-production
franaise, un film d'aventures et
franco roumaine "Les chardons du
d'action sur fond historique, plein
Baragan" (Ciulinii Baraganului)*
d'humour, dont l'action se passait
avec le jeune Florin Piersic dans l'un
pendant et aprs la Rvolution frandes rles principaux, film qui repraise. Initialement, le film devait
senta en 1958 la Rpublique Populaire
tre produit par Julie Christie et
de Roumanie au Festival de Cannes.
Warren Beatty qui auraient d tenir
Suivi "Codin", inspir de l'opra de
les rles principaux. La collaboraPanait Istrati, mis en scne par Henri
tion tomba l'eau et Alain Poir, de
Colpi, avec Franoise Brion, Nelly
la Gaumont, proposa de faire le film
Borgeaud, Maurice Sarfati, Germaine
en Roumanie car en France, le cot
Kerjean et un trs inspir Alexandru
du tournage aurait t bien suprieur
Virgil Platon dans le rle principal, un
aux possibilits du producteur. La
acteur non professionnel, professeur
distribution comportait des acteurs
de roumain dans la vie. Le film remde premier plan comme Jean-Paul
porta la Palme du meilleur scnario
Belmondo, Marlne Jobert, Sami
Cannes en 1963.
Frey, Laura Antonelli, Michel
Trois ans aprs, le mme Colpi
Auclair et Pierre Brasseur. Les prirevint en Roumanie pour raliser
ses de vues extrieures ont t faites
"Mona, l'toile sans nom" d'aprs la
Le film a t tourn en extrieur Brasov en 1970 Brasov, Feldioara et ses
et dans les studios de Buftea, prs de Bucarest.
pice de Mihail Sebastian, avec
alentours et Bucarest. Certaines
Claude Rich et Marina Vlady, dans les rles principaux. La
scnes furent ralises dans les studios Buftea sur le plateau
distribution comptait aussi de grands acteurs roumains comme
extrieur construit pour le film de Ren Clair "Les Ftes
Marcel Anghelescu, Eugenia Popovici et Grigore Vasiliugalantes"; ce mme plateau fut aussi utilis aussi par Sergiu
Birlic. Entretemps, Ren Clair ralisa "Les Ftes Galantes",
Nicolasecu pour "Les Daces" et "Mihai Vitaeazul".
une production Gaumont, avec Jean-Pierre Cassel, Genevive
Mais les partenaires franais et roumain n'avaient pas
Casile, Jean Richard, Philippe Avron, Marie Dubois, aux cts
accord leurs violons : le tournage prit neuf semaines de retard
de Gyorgy Kovacs, Adela Marculescu, Dem Radulescu et Puiu
au grand dsespoir du producteur. Dans le documentaire
Calinescu.
"Itinraire d'un acteur gt", Belmondo parle de son expEn 1966, Bernard Borderie tourna un film d'poque "Sept
rience roumaine. " J'ai toujours aim les films d'poque. Je
hommes et une garce" avec Jean Marais, Marilu Tolo, Florin
regrette mme de ne pas en avoir fait plus. Au sujet des Maris
Piersic, Ettore Manni et Philippe Lemaire. Le film a t vu par
de l'An II, je me souviens bien de ces six mois passs en
plus de 7 millions et demi de spectateurs en Roumanie. Tout
Roumanie ! Terrible (rires)! Beaucoup de scnes que j'avais eu
allait merveille entre les deux parties et ce fut un beau
faire taient amusantes: glisser sur un toit, sauter d'une
moment d'quilibre dans les relations franco-roumaines.
charrette. Mais quand mme, 6 mois en Roumanie"

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

des stars franaises ont tourn en Roumanie

sur les plateaux des studios de Buftea


"Fais-moi mal Chri !"

nisation de ce film, Sergiu Nicolaescu m'a laiss travailler


avec les Franais. Les cascadeurs roumains ont t trs
Le documentaire, "Un capitaine dans la tempte" raliapprcis. Claude Carliez a mme affirm un moment donn
s par Gaumont - en bonus du DVD des Maris de L'an II que si les cascadeurs franais sont extraordinaires, les rouretrace par des tmoignages l'pope du tournage. Jean-Paul
mains sont formidables. De mme, tous ceux qui ont russi
Rappeneau et son assistant, Bernard Stora, voquent les diffifuir en France ont justement pu travailler grce lui. Nous
cults qu'ils ont rencontres en Roumanie. "Au vu des condinous sommes bien entendus avec les acteurs. Quand nous en
tions difficiles dans lesquelles ce film a t ralis, je voulais
avions l'occasion, nous restions en compagnie de Pierre
que rien de tout cela ne transparaisse l'cran. Claude
Brasseur ou mme de Jean-Paul Belmondo. Belmondo, cette
Renoir, l'oprateur-chef, est celui qui a souffert le plus. Il d
poque, tait avec Ursula Andress. Quand elle venait en
travailler avec des matriels d'clairage roumains, avec des
Roumanie, il ne voulait plus voir personne. Quand elle partait,
lectriciens roumains Il tait dsespr" raconte Jean-Paul
il ne se sparait plus de nous. C'est un homme qui aime la vie.
Rappeneau.
Il ne se gnait pas pour mettre les pieds sur la table ! Il avait
"Raliser ce film n'a pas t de tout repos. Si nous voude relles aptitudes sportives. Il effectuait seul toutes les caslions faire une runion 9 heures, dans le meilleur des cas, il
cades. Un grand bonhomme ! raconte Paul Fister. La relation
fallait une heure pour runir tout le monde. Pour pouvoir
entre Belmondo et Ursula Andress s'est dtriore partir de
disposer du ncessaire pour une scne, installer un dcor pour
1972. Plus tard, l'acteur s'est mis en couple avec Laura
une certaine heure, amener des chevaux, mettre en place une
Antonelli, qu'il avait justement connu Buftea, sur le plateau
figuration, il fallait parfois deux ou trois heudes Maris de l'An 2".
res. C'tait vraiment trange. Ce n'tait pas
Finalement, aprs un rapide travail de
de la mauvaise volont, mais ces personnespost production le film sortit la date prvue,
l avaient une toute autre mentalit". tmoile 7 avril 1971. Il tait au programme de la
gne Stora.
comptition officielle du festival de Cannes.
Quelques interprtes roumains apparaisLe gnrique du film, les affiches et les autsent aux cts de cette pliade d'acteurs franres supports promotionnels ne mentionnaient
ais, dans certaines scnes des "Maris de
que les noms franais. Aucun nom roumain
l'An II" comme Matei Alexandru, Serban
n'apparaissait: ni ceux des acteurs des rles
Cantacuzino, Constantin Baltaretu, Marius
secondaires roumains pas plus que ceux de
Pepino, Simion Negrila, Sabin Fagarasanu,
l'quipe technique du film. Aucun metteur en
Alexandru Lungu, George Mihaita, Geo
scne franais n'est revenu Buftea jusqu' la
Costiniu et Julieta Szony. C'est dans ce film
Rvolution, l'exception de Gilles Grangier
que Julieta Szony a dbut sur le grand cran,
qui a film avec Sergiu Nicolaescu la srie de
elle y joue le rle de la femme de Nicolas
tlvision "Deux ans de vacances" et
Philibert, le personnage interprt par
Anthony Delon remplacera son pre "Guillaume le Conqurant" en 1973 et
Belmondo au dbut du film. Les Roumains dans un remake de Lhomme press. 1981.
la connaissent surtout pour son rle d'Adnana dans un feuilleton clbre en Roumanie "Toate panzele sus" (Toutes voiles
Anthony Delon la place de son pre
dehors). "Belmondo tait une personne trs agrable, alors que
la rumeur disait qu'il tait pouvantable. Pendant le tournage,
Le grand rival de Belmondo sur les crans franais, Alain
j'tais tellement timide qu'il m'a demand de surmonter mon
Delon, aurait pu lui-aussi venir tourner en Roumanie, Sergiu
apprhension en lui donnant des coups de poing et des coups
Nicolaescu avait l'intention de lui offrir le rle de Setimius
de pied" a racont l'actrice au cours d'une mission tlvise.
Secerus dans le film "Les Daces" ralis en 1966. "Par l'inBref, c'tait "Fais-moi mal Chri !" ou la version roumaine
termdiaire de la Franco-London Films, j'ai eu le choix entre
de "Moi j'aime l'amour qui fait boum".
deux acteurs pour interprter Severus Septimus: Alain Delon
ou Pierre Brice. Finalement ce fut Brice. Je me suis trs bien
Pas de noms roumains au gnrique
entendu avec lui. Tout s'est trs bien pass, sans incartades.
C'tait un homme trs srieux, trs consciencieux et dvou.
Des cascadeurs roumains ont travaill sous la direction
Malheureusement, il n'a pas eu la carrire qu'il mritait. En
Claude Carliez, clbre cascadeur franais. Parmi eux, Szoby
France, il est rest pratiquement inconnu, mais en revanche, il
Cseh, Jean Polizache, Vasile Popa, Dan Vieru, Doru
tait trs apprci en Allemagne. De mon point de vue, c'tait
Dumitrescu, Stefan Gudju ou Paul Fister. Ce dernier fut choil'acteur idal, et ce, grce son total engagement pour le film.
si pour doubler Samy Frey, l'interprte du Marquis de
Je pouvais lui demander n'importe quoi. Et sa vie prive n'inGurandes. "Je venais directement du plateau de "Mihai
terfrait pas dans la production". raconte Sergiu Nicolaescu
Viteazul" et comme je n'avais rien faire sur la postsynchrodans une interview accorde en 2006.
(suite page 34)

33

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
Cinma

SATU MARE

BOTOSANI

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

VASLUI
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE

Le cinma d'Europe orientale n'a pas son pareil pour dnoncer les distances
sociales que les faades dmocratiques ne cachent pas. Slava est un un film magistral, prsent dans le cadre du 69me Festival du film de Locarno (Suisse).

BUCAREST
GIURGIU

Cinma

Connaissance et dcouverte

"Sieranevada", sarabande burlesque et terrible du vivre-ensemble

Le portrait d'une socit roumaine


au bord de la crise de nerfs

l
l

ARAD

A Locarno, la Bulgarie
moque dans "Slava"

Les NOUVELLES de ROUMANIE

CONSTANTA

(suite de la page 33)


Toutefois, Nicolaescu eut l'occasion de croiser sur un plateau de
tournage le fils d'Alain Delon,
Anthony. En 2004, on tourna en
Roumanie un remake du film
"L'Homme press" ralis en
1977 par Edouard Molinaro, avec
Alain Delon dans le rle principal.
Dans ce remake ralis par
Sbastien Grall, autour d'Anthony
Delon qui reprenait le rle de son
pre, apparaissaient quelques
acteurs roumains: Gheorghe
Dinica, Maia Morgenstern, Sergiu
Nicolaescu et Daniel Nane.
Yves Lelong

34
* A la suite du visionnage de ce
film, dans un dbat tlvis en
1972 (poque o le rgime de
Nicolae Ceausescu se montrait
relativement comprhensif pour le
"Printemps de Prague", et reprsentait dans les mdias franais la
figure d'un communisme indpendant du bloc de l'Est, plutt sympathique), Franois Mitterrand, alors
en plein processus de constitution
du Programme commun avec les
communistes franais, dclara que
dans la Roumanie d'avant le communisme, "les boyards s'amusaient
tirer sur les paysans comme sur
du gibier", ce qui dclencha les
protestations, passes largement
inaperues, de l'historien Emil
Turdeanu (exil en France, professeur la Sorbonne) et du dissident
Virgil Ierunca (autre exil travaillant
l'ORTF), car au moment du tournage du film, le Baragan tait le
principal lieu de dportation de prisonniers politiques de la dictature
roumaine, avec une mortalit leve en raison des conditions de
dtention et du climat.

n sujet pour les gographes: comment reprsenter les distances sociales, les
sgrgations ? Des donnes sur le niveau de vie, l'ducation, la sant suffiraient ? Mais pour l'arogance, la btise, le manque de justice, comment fontils ? Les formes de relgation sont si nombreuses et subtiles Lorsqu'un pouvoir politique
veut faire l'ange, il ne fait souvent que la bte, les
pouvoirs tant des instruments de coercition et de
domination.

La politique, le jeu de la galerie


Deux cinastes bulgares (Kristina Grozeva et
Petar Valchanov) ont trouv Locarno avec
Slava (Glory) un public conquis par le brio de
leur parabole. Une histoire qu'on garde sur le ton
comique car elle en a, mme si le tragique l'emporte dans ce jeu du hasard et de l'idiotie. Tsanko
Petrov (Stefan Denolyubov), un cheminot qui vit
avec ses lapins, dcouvre sur une voie ferre dont
il a la charge de l'entretien, un sac ventr de
billets de banque. Pour ses collgues, il joue
"l'idiot de la nation" en les signalant la police.
Les communicants du ministre des Transports offrent au pauvre homme une remise de
mdaille tlvise et veulent amuser le peuple sans savoir que Tsanko bgaie. On passe sur
les gags dsopilants et grinants mais Julia Staikova (Margita Gosheva), la tte des relations presse du ministre, rvle tout son cynisme en feignant de ne rien comprendre l'attachement qu'a Tsanko pour sa montre. Hilarante, bouriffante et brutale sera l'attitude du
ministre envers Tsanko qui n'avait rien demand. Le cynisme lui est appliqu avec une
violence confinant la brutalit de classe incarne par Julia Staikova dans un enchanement diabolique dict par la corruption et l'irresponsabilit des politiques.

Un film drle, enlev, souvent joyeux, jamais misrabiliste


Les gographes peuvent s'en donner cur joie: tout le film marque comment se
construit la distance entre un pouvoir et un peuple. Ici, le tlphone mobile en est l'instrument redoutable. Comme un effet de loupe depuis le macrocosme politique sur un microcosme qui devient sa victime. Il y a bien une tentative de rparation par un journaliste d'investigation qui tente de rtablir la vrit. Mais la corruption gangrne le systme. Au
moment o Julia Staikova est promise la maternit aprs de longues sances de procration assiste, le cheminot meurt petit feu, sa dignit bafoue comme l'ultime preuve de
l'absurdit politique que les ralisateurs dnoncent dans leur pays. Et cela mme si le petit
peuple triche aussi, parce que tout le monde triche.
Buster Keaton et Tati auraient pu tourner des scnes de ce film drle, enlev, souvent
joyeux, jamais misrabiliste. On emprunterait la mdecine et ses scalpels les mtaphores
pour dire combien le film dfait coup de petites frappes chirurgicales cette dmocratie
diabolique. Y compris lorsque la montre de Tsanko, de marque Slava, aurait donn le change au cadeau empoisonn qu'il reoit des mains du ministre. En effet, qu'est-ce qu'un cheminot sans mesure du temps ? Dcidment, la dmocratie en Europe de l'Est est en panne
comme une montre qui retarde. A Locarno, en Suisse, pays des horloges, la parabole sonnait juste.
Gilles Fumey

La mise en scne virtuose de Cristi Puiu, figure de proue du jeune cinma roumain,
transforme une runion de famille en comdie noire aux chos universels.

n couple en voiture qui s'engueule sur la


diffrence entre la robe de
Blanche-neige et celle de la
Belle au bois dormant, un
mdecin sr de ses valeurs,
un pope qui excute des rites qui semblent d'un autre ge, une
vieille toque qui fait l'loge du communisme la roumaine,
un adepte des explications conspirationnistes du 11Septembre, un automobiliste prt devenir meurtrier pour une
place de stationnement Sieranevada regorge de scnes burlesques, tranges, subitement inquitantes.
Mais Sieranevada n'est pas une succession de scnes.
Onze ans aprs La Mort de Dante Lazarescu, qui imposait son
ralisateur parmi les figures de proue du jeune cinma roumain en pleine efflorescence, le nouveau film de Puiu, uvre
majeure de la comptition du dernier Festival de Cannes (et
grand oubli du palmars) est une formidable proposition de
cinma: une totalit, un ensemble justement consacr ce
qu'on appelle le vivre-ensemble et son extrme difficult.

Discussions, confidences, disputes


Entirement tourn en longs plans-squences, presque
toujours en intrieur (mais les rares scnes dans les rues ne
sont pas moins oppressantes), le
film accompagne les dmls
d'une famille nombreuse au cours
de la crmonie du quarantime
jour de deuil qui, traditionnellement dans cette socit soumise au
rite orthodoxe, succde un dcs.
En l'occurrence celui du pater
familias, dont l'image sortira largement transforme d'un processus
qui aura vu se multiplier les crises,
les rvlations, le repositionnement des uns par rapports aux autres des multiples protagonistes.
Discussions,
confidences,
disputes mobilisent du mme lan les secrets et surtout les
non-dits des uns et des autres, et des considrations sur l'tat
du monde, l'actualit politique internationale au lendemain de
l'attentat contre Charlie Hebdo, les squelles de la chute du
communisme, un environnement la fois marqu par la pauvret, l'ultralibralisme et l'autoritarisme politique, la prsence
du racisme antismite et antirom chez un grand nombre de
Roumains, par ailleurs en dsaccord sur peu prs tout.

Avec un sens du mouvement et du cadre impressionnants,


et grce des interprtes exceptionnels, Cristi Puiu compose
peu peu le portrait d'une socit au bord de la crise de nerfs,
hante par le mensonge et incapable de se forger de nouvelles
valeurs. Associant l'intime et le social, les grandes questions et
la trivialit des actes et des mots, Sieranevada compose une
sarabande grotesque et terrifiante, banale et folle, mais aussi
humaine et mouvante, o le spectateur est constamment
appel rinterroger ses repres, vis--vis des personnages de
la fiction mais aussi de lui-mme.

La table est mise, personne ne mange


En effet, si le film est la fois un rcit familial et un rcit
national, il met en branle des troubles qui sont loin de ne
concerner que ses personnages, que leur pays, voire que l'ancienne Europe de l'Est.
Cristi Puiu compose peu peu le portrait d'une socit au
bord de la crise de nerfs, hante par le mensonge et incapable
de se forger de nouvelles valeurs. L se joue le grand art de la
mise en scne de Puiu: la fluidit de sa camra au cours des
longs dplacements dans l'appartement exigu et surpeupl
n'est pas seulement un exercice de virtuosit assez bluffant.
C'est le geste de composition qui instaure une circulation entre
des niveaux de sens, qui inscrit les dmls des protagonistes,
ou l'histoire de la Roumanie, dans un questionnement bien
plus ample.
Sieranevada (ne cherchez pas
l'explication du titre, il n'y en a
pas) agence des histoires de jalousie entre frres, de sductions mal
propos, de souvenirs imprcis et
disputs, de trahisons conjugales,
d'espoirs dus, de petits arrangements financiers pas clairs, de
machisme, de soumission, d'orgueil. Il ne s'agit ni de chronique,
ni de psychologie, ni boulevard.
Avec humour, avec tristesse,
avec
violence parfois, il s'agit de ce
Lquipe du tournage du film.
qui construit le rapport de chacun
au monde o il vit, et de la fragilit de cette construction.
Est-ce la disparition du patriarche qui remet tout en jeu?
Ou bien plutt le fait de devoir cette occasion se retrouver
tous ensemble, s'asseoir la mme table, se parler et ne pas se
parler, s'couter et ne pas s'couter. Et finalement, malgr les
plats qui dfilent et les rituels de convivialit, ne jamais arriver manger.
Jean-Michel Frodon (Slate)

35

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Littrature

Connaissance et dcouverte

A Casa Mihail Sadoveanu sur les traces


Iasi, le 5 mai 2016 : c'est la fte la Casa Mihail Sadoveanu, Iasi. Le muse
est galement connu sous le nom bien choisi de "Casa cu turn" (La maison avec
tour), un charmant btiment qui a t construit en 1842 par Mihail Kogalniceanu,
un homme politique roumain qui a t premier ministre. Dans les annes 19161919, le compositeur George Enescu y avait trouv un gte, jusqu' ce que les frres Mihail et Vasile Sadoveanu le lui achtent.

ci et l, on
peut lire
qu'en quittant les lieux,
Enescu a laiss le
piano sur lequel il
avait compos sa
deuxime et sa troisime symphonie
et que l'instrument
est toujours l,
hlas ce n'est
qu'un bobard. En
1950, Sadoveanu a fait don de la maison et des six hectares qui
l'entourent l'tat roumain, qui y a inaugur le muse l'occasion du centenaire de la naissance de Sadoveanu.

36

A Iasi coexistent pas moins


de douze muses littraires
Cette fois, la fte est due au vernissage de l'exposition
autour de "La famille d'crivains Sadoveanu ", encadre par
un moment musical par les lves du gymnase Tutora et un
moment lyrique par les lves du lyce Alexandru Ioan Cuza.
J'avais dj assist une telle commmoration festive la
Casa Mihai Codreanu (dont j'ai parl dans le numro 94 de
mars-avril 2016) l'occasion de l'anniversaire de sa mort, le 23
octobre, galement avec des coliers, des lves et des tudiants, des premires classes jusqu'aux acadmies de thtre et de
musique de Iasi. On y bredouille des
pomes, on corche des sketchs et
on joue des fausses notes sur une
flte bec ou un violoncelle.
L'importance de ces vnements
n'est pas tant le niveau de la reprsentation que la mise en contact active de la jeunesse d'ge scolaire avec
l'uvre d'une poigne de personnalits " localement de renomme mondiale ". Deux jours plus tard, un vnement similaire a lieu la Casa George Toprceanu, et on me
dit que je viens d'en manquer un la Casa Otilia Cazimir. On
ne peut pas dire que la littrature, y compris la posie, soit
ignore dans l'enseignement roumain. Cela me rappelle les
propos de Charles Ducal, ancien Pote de la Patrie en
Belgique : " Si la lecture et, par consquent, la comptence
lire et interprter des pomes ont dsormais beaucoup diminu dans l'enseignement, ce n'est certainement pas la faute des

lves qui ne s'y intresseraient plus". Iasi, on rpond bel et


bien l'intrt des lves - et avec pas moins de douze muses
littraires, les enseignants ne manquent pas de matire pour
des excursions.

Le prolifique Sadoveanu
a eu onze enfants dont quatre crivains
Aprs le moment musical et lyrique, la musographe
Lacramioara Balint nous guide vers l'exposition temporaire
sur la famille Sadoveanu. Les poux Sadoveanu furent bnis
de onze enfants, dont deux n'ont pas atteint l'ge de la pubert. Sur les neuf qui ont survcu, il n'y a pas moins de trois filles
et un fils qui ont galement tenu la plume, tandis qu'un autre
fils a prfr manier le pinceau.
La fille ane, Despina Sadoveanu-Manoliu (1902-1985),
a sign toute une srie de livres pour la jeunesse, exploitant un
filon dj explor par son pre, dont le conte Dumbrava minunata (Le bosquet magique, 1926) appartient toujours la
bibliothque des enfants roumains; pour les volumes de
Despina, en revanche, il faut fouiner chez les bouquinistes.
Profira Sadoveanu (1906-2003) a fait ses dbuts en 1933
avec Mormolocul (Le ttard), dans lesquels elle voque son
enfance. Dans les annes cinquante, elle y revient avec O zi cu
Sadoveanu (Une journe avec Sadoveanu, 1955) et Viata lui
Mihail Sadoveanu. Copilaria si adolescenta (La vie de Mihail
Sadoveanu. Enfance et jeunesse, 1957), deux livres avec de
prcieux tmoignages de premire main, publis un moment
o l'il paternel pouvait encore corriger, si ncessaire.
Teodora Sadoveanu (1909-1992)
s'est rendue utile avec des traductions
du franais et de l'anglais. En tandem
avec sa sur Profira, elle a traduit
Oliver Twist de Charles Dickens, une
traduction de 1944 rdite jusqu'
prsent
Son fils le plus jeune, Paul-Mihu
Sadoveanu (1922-1944), est prsent
avec Ca floarea campului
(Comme la fleur des champs). Ce
premier roman parut quelques mois aprs sa mort sur le front
transylvain, mais il avait dj sign un contrat avec la Fundatia
Regala pentru Literatura si Arta (Fondation royale pour la
Littrature et l'Art), galement expos. Le contrat nous apprend que le livre sortira dans un premier tirage de deux mille
exemplaires, sur lequel l'auteur reoit 20% de royalties - un
pourcentage princier que les crivains d'aujourd'hui ne peuvent pas esprer de leur diteur, ne parlons pas d'un dbutant.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

d'un crivain qui changeait de camp comme de chemise


Partageant son temps
entre randonne, pche, chasse et lecture

pe le jour de sa disparition Sous une autre vitrine sont


exposs ses attributs de franc-maon, y compris un exemplaire de Creanga de aur (Le rameau d'or, 1933), une histoire
sotrique dont l'auteur a indiqu lui-mme qu'elle reflte en
partie la symbolique de la franc-maonnerie.

De l'exposition temporaire, la musographe nous dirige


vers l'aeul de cette progniture cratrice: Mihail Sadoveanu,
n le 5 novembre 1880 Pascani, une petite ville de la
Moldavie roumaine. Enfant, il partageait son temps entre ranRoyaliste encensant la monarchie
donne, pche, chasse et lecture. propos de cette dernire
puis stalinien glorifiant les kolkhozes
activit, il tmoigne: "Ds l'enfance, je me suis pris de l'uvre de Creanga. Dans ses histoires et contes, j'ai retrouv le
Mihail Sadoveanu a occup de nombreuses fonctions de
patois color de ma mre, toute une posie avec des exprespremier plan: directeur du Thtre National de Iasi, prsident
sions spcifiquement moldaves". Le passage est clairement
de la Fdration roumaine des checs, Grand Matre de
aussi un hommage sa mre morte jeune, dont l'arbre gnal'Union roumaine des Loges, et autres. Toutes ces fonctions
logique ne se compose que de bersont bien mises en valeur dans le
gers illettrs, mais qui pouvaient
muse, mais un aspect est soigneuraconter pour dix. seize ans, il a
sement occult : l'homme politique.
fait ses dbuts avec un sketch dans
Aussi bien dans la priode entre les
le magazine satirique Dracu
deux guerres que dans celle d'a(Diable) ; peine dix ans plus tard,
prs, Sadoveanu a occup d'imporle critique-phare Titu Maiorescu le
tants postes politiques, en tant que
comptait parmi les crivains rouparlementaire tantt pour la droite
mains les plus importants de l'nationaliste tantt pour la gauche
poque. Il reconnaissait dans le
librale, voire en tant que prsident
jeune auteur la personnification du
du Snat sous le communisme.
ralisme populaire qu'il avait prSadoveanu changeait de camp
conis, des dcennies plus tt, en
comme il changeait de chemise, en
tant que co-fondateur de la socit
De tous temps, Sadoveanu (au centre), a frquent les fonction de la tendance qui arrivait
arcanes du pouvoir. Ici, avec le dictateur Dej ( gauche).
Junimea (La Jeunesse).
au pouvoir. Pendant la Seconde
Dans sa premire priode, Sadoveanu tait connu pour ses
Guerre mondiale, il se rapprocha du roi Carol II - qui le rcomhistoires de chasse. Il n'est par consquent pas tonnant que le
pensa promptement avec un sige au Snat -, mais ds que le
muse nous montre son quipement de pcheur et de chasseur,
Parti communiste renversa la monarchie en 1948, il fut aussi
des photos o il pose ct d'un poisson gant ou d'un cerf
prompt crire un hommage Staline, tout en glorifiant les
abattu par lui, ainsi que le bois de l'animal dfunt. Nous dcoukolkhozes et en assurant le peuple que tout le salut venait de
vrons galement sa table d'checs, avec sur l'chiquier une diMoscou. Sans sourciller, il permit que ses prcdents romans
tion pour la jeunesse des Aventurile sahului (Aventures du
fussent "rviss". Les passages dans lesquels il entonnait les
jeu d'checs), mieux connu sous le titre Soarele n balta (Le
louanges de la Bessarabie en tant que partie de la Roumanie
soleil dans la mare, 1934). Mon il s'attache la hachette qui
furent supprims, car elle tait devenue une rpublique sovipend au mur, pour la bonne raison que j'ai lu avec plaisir, il y
tique. Dans La hachette, l'un des personnages caractrise les
a des annes dj, le roman Baltagul (1930), ce qui signifie
Russes comme des ivrognes, des mendiants et des chanteurs
justement "la hachette"; seulement, jusqu' ce jour, je n'avais
de foire; ce jugement n'apparat plus dans les rditions sous
jamais vu un exemplaire roumain en vrai.
le communisme. Ceux qui croyaient que le talent du raconteur
Quand mon guide apprend que j'cris aussi en nerlandais,
Sadoveanu pouvait sauver le ralisme socialiste ont t dus;
elle sort un exemplaire d'Olanda (1928) de la bibliothque de
tous les critiques conviennent que, d'un point de vue qualitatif,
Sadoveanu. Hlas, le rcit de son voyage travers les Paysil ne reste rien de la priode de 1948 jusqu' sa mort, le 19
Bas n'a pas t rdit depuis; peut-tre que son arrire-petitoctobre 1961, Bucarest.
fils, seul hritier de l'auteur et domicili depuis trente ans aux
Dans le muse, l'homme politique est balay sous le tapis,
Pays-Bas, pourra y remdier. Toutefois, on m'accorde le temps
car personne ne peut sympathiser avec l'opportuniste sans verpour feuilleter longuement le livre et en copier une page. Le
gogne qu'tait Sadoveanu - mais on ne peut pas l'effacer de
muse contient en plus un souvenir bien typique des Pays-Bas:
l'histoire de la littrature roumaine pour cette raison. Lorsque
une clochette en bronze dans la forme d'une femme de pcheur
l'hebdomadaire culturel Observator Cultural organisa en 2001
de Volendam.
une enqute parmi les crivains, Sadoveanu figura avec six titDans la dernire salle du muse, les babioles ne manquent
res dans la liste des cent cinquante meilleurs romans de la
pas. Il y a une vitrine avec ses boutons de manchettes, monoRoumanie. J'approuve en ce qui concerne La hachette et
cle, montre-bracelet, mdaillon en ivoire, calepin avec les scoHanu-Ancutei (L'auberge d'Ancuta, 1928), mme si j'ai prores du jeu de bridge, un jeu de tarots dessins par son fils
bablement d les lire dans la version expurge.
Dimitrie Sadoveanu (1905-1955), une mche de cheveux couJan H. Mysjkin

37

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Littrature

38

Connaissance et dcouverte

Une histoire de gros sous a fait disparatre


l'uvre de l'crivain des librairies

e 24 juin 2013, 7est titrait en


grosses lettres : "SADOVEANU, INTERZIS ! DE CE A
DISPARUT ILUSTRUL SCRIITOR DIN
LIBRARII"
(Sadoveanu,
interdit!
Pourquoi l'illustre crivain a disparu des
librairies). La nouvelle a provoqu un
scandale dans les mdias. Certains journalistes ont mme fait la tourne des
librairies Bucarest et Iasi pour
vrifier l'assertion et oui, c'tait un
fait, on ne trouvait plus les uvres
de Sadoveanu dans le circuit rgulier.
Le Libraria Mihai Eminescu
Bucarest donna l'explication suivante: "Nous n'avons plus rien de
cet auteur dans nos rayons. Cela
fait maintenant trois ans qu'aucun
diteur n'a publi quoi que ce soit
de Sadoveanu. Il y a un diffrend
avec un descendant qui revendique les droits d'auteur et personne ne veut s'y brler les doigts. Si
vous voulez absolument lire ses romans,
allez voir chez un bouquiniste ou tlchargez le texte partir de l'Internet.
Nous ne pouvons pas vous aider". Le

point, c'est que nombre d'uvres de


Sadoveanu sont lecture obligatoire dans
l'ducation et que des classiques tels que
Le bosquet magique, L'auberge
d'Ancuta, La hachette et l'pope que
je n'ai pas encore mentionne, Fratii
Jderi (Les frres Jderi, 1935-1942), n'taient tout simplement plus disponibles.
Bonjour, si vous voulez vous prparer au

baccalaurat!
Le coupable montr du doigt tait un
certain Dan Herdford, arrire-petit-fils de
l'auteur, qui habite et travaille aux Pays-

Bas comme professeur de musique. Sa


mre, petite-fille et unique hritire de
Sadoveanu, avait son tour pass les
droits d'auteur son fils qui en avait assez
que COPYRO, la "Socit roumaine pour
la Gestion collective des Droits d'auteur", encaisse depuis des annes l'argent,
dont la famille ne voyait pas un sou.
L-dessus, Herdford (photo) menaait de poursuivre tout un chacun
qui se hasarderait publier un livre
de son arrire-grand-pre, sans son
aval. Un procs fut engag, durant
lequel COPYRO contestait les
revendications de Herdford, mais le
tribunal donna raison ce dernier.
Comme les diteurs existants n'taient pas prts payer les sommes
fixes par lui, l'arrire-petit-fils a
fait ce qu'il avait faire: il a fond
les ditions Mihail Sadoveanu dans
le but de remettre en circulation
toutes les uvres de son clbre
anctre. tant donn que sa bibliographie dpasse largement les cent titres,
il en a certainement encore pour quelques
annes. Je lui souhaite bonne chance.
H.M.

"S'il n'a rien de bien dire, le Hollandais se tait"

'homme du Nord, dans les veines duquel coule


remonte deux sicles, mais qui s'est perptue dans une
l'eau des canaux, est avant tout srieux et rflchi.
forme de vie dfinitive.
Pour un tranger, il parat au dbut mme farouche
Mme aujourd'hui, ils prouvent tre des commerants et
et inhospitalier. Il n'a aucun sens de l'humour et les mots
des hommes d'affaires ingals. Leur pondration et gravit,
d'esprit retombent avec de lourdes
leur tergiversation volontaire,
ailes humides autour de lui.
visage impntrable et foyer
C'est un homme appliqu,
ferm sont des armes. Quel
voire loyal. Sur sa parole, on peut
enthousiasme et quelle passion ne
btir une glise. Cela n'a probadcouvre-t-on pas dans la lutte de
blement pas t facile pour lui d'y
la finesse et de l'habilit! Le
arriver. Les lois rpressives du
Hollandais a soumis l'imagination
Nord ont t impitoyables. Le
et le cur l'intelligence, d'o sa
rsultat est parmi les plus russis;
supriorit en monnaie forte.
avant tout, cela a rendu possible
Toutefois, c'est un homme
des liberts qu'on ne retrouve
poli et attentionn. Il ne raconte
nulle part ailleurs.
pas des balivernes agrables pour
Les Hollandais d'antan
vous plaire. S'il n'a rien de bien
taient des marins intrpides qui
dire, il se tait. S'il vous tmoigne
ont conquis le monde. Ils taient
de l'amiti, vous pouvez le croire
Sadoveanu en compagnie de la chanteuse Maria Tanase
galement des commerants zls
sans hsitation. S'il vous accueille
qui ont eu faire avec tous les peuples de la terre et qui ont t
dans sa maison, cela veut dire qu'il vous estime".
en contact avec leurs civilisations. Trs vite, eux aussi se sont
Mihail Sadoveanu, Olanda, Editura Cartea romneasca,
levs la prosprit et une culture florissante, dont l'apoge
Bucuresti, 1928. Traduit du roumain par Jan H. Mysjkin.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mmoire

Connaissance et dcouverte
Un sicle avant l'affaire Crdit Lyonnais-Tapie-Lagarde
la France "montrait" dj l'exemple

Le scandale de la modernisation du port de Constantsa


A la fin du XIXme sicle, poque de grands travaux dans le monde, un scandale dfraya la chronique, non seulement
en Roumanie, directement concerne car il s'agissait de la modernisation du port de Constantsa, mais dans toute l'Europe,
au premier rang de laquelle la France, son auteur tant Franais.

prs la guerre d'indpendance de 1878, la


super-arbitre, le Hollandais Leemans - fut charg de trancher
Roumanie rcuprait la Dobrodja et Constantsa
le diffrent. Sa dcision devait tre dfinitive et sans droit d'apdevenait le principal port du pays. Reli un peu
pel. Comme cette instance n'existait pas en Roumanie, le
plus tard la capitale par le chemin de fer, il tait la porte d'enParlement dut voter une loi spciale.
tre maritime de la Roumanie. La ncessit de le moderniser
La Roumanie rclama 16,6 millions de dommages et intapparut criante au gouvernement conservateur de Lascar
rts pour non respect du contrat. Dbut en fvrier 1900, le
Catargiu qui lana un appel d'offres international l't 1895
procs fut une vritable mascarade. Parmi les propositions
pour un montant des travaux estims 25 millions de lei-or,
avances devant les arbitres, l'ide d'un emprunt de 175
auquel rpondirent sept firmillions de lei-or auprs
mes d'Italie, des Pays Bas
de banques franaises et
et de France.
allemandes, condition
Un entrepreneur frand'accorder des ddommaais, Adrien Hallier, admis
gements Hallier pour
concourir par piston,
rupture de contrat, fit bonemporta la mise par une
dir l'opinion. Des milliers
offre allchante: il affirde personnes indignes se
mait mener bien le chanpressrent devant le tributier pour seulement 20
nal, gard par la police.
millions de lei, soit un
Pendant toute la dure du
rabais de 21 %. Sa proposiprocs, les manifestants se
tion tait soutenue par des
retrouvaient devant la stalettres de recommandation
tue de Michel Le Brave,
de ministres franais et de
De Panama au port de Constantsa, une srie de scandales. prs de l'Universit.
membres de la famille
royale belge. Sur place, personne ne se soucia du fait que la
"Que voulez-vous, on est ici aux portes
France de l'poque et sa classe politique nageaient en plein
de l'Orient, o tout est possible"
scandale de l'affaire du canal de Panama et que la Belgique de
Leopold II pillait les richesses du Congo. Cerise sur le gteau
La dcision du tribunal arbitral fut rendue le 24 mars
pour Hallier : il n'avait eu dbourser que 762 000 lei, soit 4
1900: la Roumanie tait condamne payer 6 millions de lei% du financement, prvu comme caution de garantie.
or Adrien Hallier. Les juges-arbitres furent trait de "vendus". Le Premier ministre conservateur Gheorghe Grigore
Cantacuzino justifia sa non-intervention en dclarant que l'afUne loi spciale, taille
faire tait dlicate et "qu'elle tait dicte par la politique secrsur mesure, vote en urgence
te du gouvernement".
Le 16 octobre 1895, le roi Carol 1er assistait au lancement
Plus tard, on apprit qu'Hallier finanait massivement le
des travaux lors d'une grande crmonie festive, en prsence
Parti conservateur. Mais il y eut tout de mme une morale dans
de nombre de ses ministres et officiels. Peu de temps aprs, le
cette affaire qui n'est pas sans rappeler celle opposant, un sigouvernement Catargiu tombait, remplac par celui du libral
cle plus tard, le Crdit Lyonnais Tapie et la farce du tribunal
Sturdza. Pendant quatre ans, les travaux n'avancrent pratiquearbitral dsign par Christine Lagarde "pour sauvegarder au
ment pas, bien qu'Hallier ait empoch 18 millions de lei. A l'almieux les intrts des citoyens": Hallier avait promis
ternance suivante et avec le retour des conservateurs aux comConstantin Manu 12 % de commissions sur la somme qu'il
mandes, le Franais engagea un de leurs partisans, Constantin
obtiendrait mais le frre du ministre roumain des Finances ne
Manu, dont le frre, Gheorghe, avait l'avantage d'tre ministre
vit jamais la couleur des 750 000 lei-or qu'il devait encaisser
des finances. Et pour conforter sa position, il s'entoura de l'amet dut engager un procs contre son commanditaire.
bassadeur de France, Arsne Henry.
Finalement, le gouvernement roumain fut oblig de lanLe scandale commenant prendre de l'ampleur, le goucer un nouvel emprunt pour mener bien l'achvement des travernement fut bien oblig de porter l'affaire en justice. Un trivaux du port de Constantsa et de sa voie ferre. Commentant
bunal d'arbitres, form de trois juges - Mihai Sutu, gouverneur
ce scandale, Raymond Poincar laissa tomber: "Que voulezde la Banque nationale, Maffr, dsign par Hallier, et un
vous, on est ici aux portes de l'Orient, o tout est possible"

39

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Histoire

Connaissance et dcouverte
Sous prtexte d'intgration

1964 : La Roumanie dfend son


Jusqu' la chute du communisme, "Le Monde diplomatique" constituait la seule rfrence crdible et rgulire voquant la situation en Roumanie et dans les pays de l'Est, mme si ses articles de complaisance - comme les interviews des
ambassadeurs roumains en France ou des personnalits de la nomenklatura communiste de passage Paris - se rvlaient
sans intrt et parfaitement langue de bois. Les Nouvelles de Roumanie plongent dans ses archives pour rappeler une
poque o les lecteurs franais ne disposaient que de cette seule source d'information.

e 26 juillet 1964, pour la premire fois, le chef du


gouvernement d'une dmocratie populaire a t
officiellement reu Paris. Le voyage du premier
ministre roumain, M. Maurer, faisait suite toute une srie de
dplacements de ses principaux adjoints en Autriche, en Italie
ou aux Etats-Unis. Quelques jours plus tt, le mme M.
Maurer avait conduit Moscou une dlgation de son parti. Le
conflit entre la puissance-guide du camp socialiste et le seul
pays communiste latin a-t-il volu? Le communiqu qui
annonait la fin du voyage de M. Maurer en U.R.S.S. signalait
simplement que les entretiens avaient t utiles et qu'ils contribueraient une meilleure comprhension mutuelle.

Khrouchtchev aurait essay d'obtenir


le limogeage de Gheorghiu-Dej
40

Ces derniers temps la tension sovito-roumaine, sensible


depuis deux ans, tait devenue trs vive. Un homme politique
britannique, M. Gordon Walker, faisant tat de confidences
reues Bucarest, a mme
affirm qu'au dbut de l'anne
M. Khrouchtchev avait essay
d'obtenir le limogeage de M.
Gheorghiu-Dej (photo). Cette
affirmation n'a pas t dmentie par les intresss. Quelques
allusions de la presse roumaine sont mme tenues, par
quelques observateurs, comme
une confirmation indirecte de
l'existence d'une tendance prosovitique qui aurait pu rcemment se manifester. Ainsi la
revue Viata Economica a
adress un avertissement aux gens qui par "hypothse absurde" "seraient dtachs du peuple, dpourvus de tout sentiment
patriotique, de fidlit envers le marxisme-lninisme et envers
les vritables intrts du camp socialiste et qui pourraient
accepter certains projets d'intgration du Comecon".
Nous avons dj indiqu, ici mme, les objections doctrinales que les autorits roumaines opposent la politique d'intgration conomique. Jusqu' prsent cette querelle pouvait
paratre scolastique celui qui se contentait de lire les textes
publis de part et d'autre sans connatre les pres disputes entre
la Roumanie et certains de ses allis. Mais la revue Viata
Eccnomica, prcisment, a donn le 12 juin un sens trs concret cette discussion thorique. Dans un article d'une grande
violence la revue s'en prenait un universitaire sovitique qui

avait os prsenter un projet de complexe intertatique dans le


bassin du Danube.
Dj au mois d'avril le comit central condamnait en termes gnraux certaines mesures proposes par le Comecon:
"Le plan unique et l'organisme unique de planification, commun tous les pays membres, des unions inter-Etats technicoprofessionnelles par branches, des entreprises appartenant en
commun plusieurs pays, des complexes conomiques intertatiques". L'article de Viata Economica montre que cette
prise de position gnrale tait motive par des projets prcis.

La moiti du pays menace de sovitisation


En effet, dans la revue Vestnik Moskovskovo Universitela
(Courrier de l'universit de Moscou) M. Valev a prconis la
formation d'un complexe de production intertatique du BasDanube. La revue roumaine remarque avec indignation que ce
complexe dfalquerait de la Roumanie six rgions (Oltnie,
Arges, Bucarest, Ploesti, Galati et Dobroudja) qui reprsentent
42 % de la superficie du pays
et 48 % de sa population. Ces
rgions retranches de l'conomie nationale, ajoute la
revue, occupent actuellement
48 % des salaris, assurent
48 % de la production industrielle globale, dont 54 % de la
production de machines, 51 %
de la chimie, 86 % de la production de ptrole et gaz.
L'U.R.S.S. et la Bulgarie fourniraient elles aussi leur apport
au complexe, mais sur
12 millions d'habitants il y
aurait environ 9 millions de Roumains, 2 millions de Bulgares
et 600 000 700 000 Sovitiques. La superficie du district
serait de 150 000 kilomtres carrs, dont 100 000 fournis par
la Roumanie, 38 000 par la Bulgarie et 12 000 par l'URSS.
Ce n'est pas toutefois parce que l'auteur du projet fait trop
appel la gnrosit des Roumains et pas assez celle des
Bulgares et des Sovitiques qu'il mrite l'opprobre. Viata
Economica lui adresse une critique fondamentale. "M. Valev,
dit la revue, est bien incapable de prciser comment le complexe pourrait tre organis et comment serait concilie l'autorit de sa direction avec celle des gouvernements intresss." En fait le projet Valev a t condamn par les Roumains
comme l'aurait t n'importe quel autre projet du mme genre,
mme s'il avait rparti quitablement les sacrifices.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

conomique, Moscou avance ses pions

indpendance et son intgrit territoriale


L'universitaire sovitique s'est rendu coupable d'une faute
que les Roumains ne veulent pas excuser: il tablit son plan en
tenant compte "des intrts de l'conomie mondiale du socialisme". Pour eux au contraire toutes les rgions de la
Roumanie doivent tre dveloppes selon les intrts de l'conomie nationale de la Roumanie. "C'est l, crit Viata
Economica, l'unique voie par laquelle leurs ressources pourront servir les intrts de la consolidation du socialisme en
tant que systme mondial. Au complexe intertatique on oppose donc, comme seule solution acceptable, le complexe conomique national parfaitement unitaire".

degr de coopration entre pays socialistes dpend du dveloppement conomique de ces pays et doit tenir compte des
intrts de chacun; la division internationale du travail est
ncessaire, mais elle doit respecter la souverainet nationale.

Les conseils de prudence de Tito

Cet article pouvait laisser prvoir une attnuation trs sensible ou mme le rglement du conflit sur l'intgration.
L'U.R.S.S. paraissait prte abandonner sa politique supranationale. Peut-tre tait-elle dispose fournir une aide conomique comparable celle qu'elle accorde la Bulgarie (au
Une tentative pour liquider la Roumanie !
dbut de l'anne Moscou a prt 300 millions de roubles
Sofia et vient de donner un autre crdit de 165 millions de rouS'agit-il l d'une polmique entre revues dont il convienbles). En change elle exigeait probablement que le parti roudrait de ne pas exagrer l'immain mit un terme sa campaportance politique? Ce n'est
gne antirusse. (A Bucarest, les
pas l'impression que veulent
activistes ont expliqu les difdonner les autorits roumaificults de ravitaillement par
nes. Tout l'article est conu de
les prlvements sovitiques.)
faon montrer que des perD'ailleurs le 22 juin le marsonnages bien plus haut placs
chal Tito, aprs avoir renconque M. Valev sont viss par le
tr M. Khrouchtchev, a
rquisitoire. L'auteur soviconseill M. Gheorghiu-Dej
tique est accus deux repride manier le nationalisme avec
ses de vouloir supprimer la
une certaine prudence et de ne
Roumanie. "Il s'agit l, lit-on,
pas provoquer une raction
d'un projet de violation de l'insovitique. Il est probable gatgrit nationale de la
lement que les amis de M.
Roumanie, de dmembrement
Khrouchtchev ont demand
de son unit nationale et de
La rencontre entre Tito et Dej: lamorce aux Roumains de prendre
dun front commun face aux apptits de Moscou.
l'Etat." Et ailleurs: "La
enfin une position nette et
Roumanie serait liquide en tant qu'Etat et le peuple roumain
ferme dans le conflit sino-sovitique. Le nouvel accord de
en tant que nation par de simples moyens administratifs, juscoopration technique conclu entre Bucarest et Pkin n'a pu
tifis par des arguments conomiques, au nom de considramanquer de l'impressionner fcheusement.
tions pseudo-marxistes-lninistes."
Si un accord avait t ralis, le communiqu de Moscou
Pour qu'on ne se mprenne pas sur la porte de son averl'aurait trs certainement signal. Mais les concessions que les
tissement, la revue met les points sur les i. "Valev, crit-elle,
Sovitiques pouvaient faire taient-elles suffisantes pour fln'est pas un isol; sa proposition fait partie d'une vaste offenchir les Roumains ? Le conflit entre les deux pays a t provosive dans laquelle sont engags de nombreux intellectuels
qu par le programme du Comecon, mais il parat maintenant
sovitiques". Or ces auteurs n'ont pas le droit d'tablir un probeaucoup plus vaste. Il semble bien que les dirigeants de
jet intressant le territoire roumain sans y tre autoriss par le
Bucarest aient pris got l'indpendance non seulement cogouvernement de Bucarest. En prsentant un projet qui est
nomique mais politique et diplomatique.
contraire la politique officielle de la Rpublique populaire
Alors que le nouvel ambassadeur de France lui prsentait
roumaine, ils usent d'un procd inqualifiable.
rcemment ses lettres de crance, M. Gheorghiu-Dej prenait
Sous la violence de l'attaque, les Sovitiques ont estim
pour thme de son allocution le droit des peuples l'autodterncessaire de se replier. Pour viter une crise, d'autant plus
mination. Ce discours s'adressait moins la France qu' cergnante que M. Maurer tait attendu Moscou, le quotidien
tains pays allis de la Roumanie. Il y a quelques mois encore
gouvernemental Izvestia a dcern M. Valev un brevet de
l'U.R.S.S. aurait sans doute pu apaiser la querelle en offrant
thoricien sans mandat. Le journal a mme affirm que l'unila Roumanie des satisfactions d'ordre conomique. On peut se
versitaire avait rpandu des ides dangereuses (bien que ces
demander s'il n'est pas dj trop tard.
ides-l correspondent celles de M. Khrouchtchev). Ce dsBernard Fron (Le monde diplomatique, aot 1964)
aveu tait dict par l'opportunit. Mais en condamnant M.
Journaliste au Monde, en charge de la Russie
Valev, le journal tait amen justifier les thses roumaines: le
et de l'Europe centrale et orientale.

41

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Culture

Connaissance et dcouverte

Disparition 97 ans de Radu Beligan,


le plus vieux comdien du monde en activit

adu Beligan, 97 ans, le plus vieux comdien du


monde encore en activit,
ce qui lui a valu d'entrer
dans le livre des records ds 2013, s'est
teint le 20 juillet l'hpital Elias de
Bucarest. Il a t enterr au cimetire
militaire Bellu de la capitale, avec les
honneurs militaires.
N en 1918, dans la commune de
Galbeni (Jud Bacau), Radu Beligan
tait Grec par sa mre et appartenait
la parent de l'crivain Ion Creanga.
Pendant ses sept dcennies de carrire,
le comdien avait puis l'ensemble du
rpertoire mondial du thtre, aussi
bien classique que moderne, interprtant les uvres de William
Shakespeare, Molire, Carlo Goldoni,
Nicolai Vasilevitchi Gogol, Anton Tchkhov, George Bernard
Shaw, Maxime Gorki, Albert Camus, Jules Romain, Eugen

Ionesco, Jean Anouilh, Friedrich Durrenmatt, Edward Albee,


Peter Schaeffer, Patrick Sskind, Neil
Simon, Umberto Eco Il avait t un
des disciples de la clbre actrice
Lucia Sturdza Bulandra, qui a donn
son nom au thtre le plus renomm de
Bucarest, et aussi de Ionesco.
Radu Beligan avait plusieurs cordes son arc. Tournant dans des films,
des feuilletons la tlvision, se produisant dans des sries radiophoniques, enseignant l'institut du
Thtre et du film de 1950 et 1965, il
tait aussi metteur en scne. Il avait
dirig le Thtre de la Comdie de
Bucarest de 1961 1969, puis le
Thtre national de 1969 1990.
Immensment populaire, le comdien
tait membre de l'Acadmie roumaine depuis 2004 et avait t
fait officier de la Lgion d'honneur franaise.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

4,4 millions de visiteurs trangers

Tourisme

n peu plus de 4,4 millions d'trangers ont visit la


Roumanie au cours du premier semestre de cette
anne, soit une progression de 13 % par rapport
l'anne prcdente. En tte, les Moldaves (780 000) suivis des
Hongrois (730 000), des Bulgares (690 000), des Ukrainiens
(415 000), des Allemands (200 000), des Serbes (195 000), des
Italiens (193 000), des Turcs (157 000), des Polonais
(123 000), des Amricains du Nord (100 000 dont 77 000 des

e maire de Washington, Muriel Bowser, a


proclam dans un communiqu que le 24
juin serait dsormais Journe universelle de
la blouse roumaine dans la capitale amricaine. Elle a
notamment expliqu que la fameuse blouse roumaine,
la ie, avait t un symbole international de la culture
roumaine ainsi qu'une source d'inspiration pour les
plus grands designers du monde entier. Tout est parti
d'une campagne en ligne intitule la Blouse Roumaine
consacre au costume traditionnel dont des crateurs
comme Tom Ford et Jean Paul Gaultier se sont inspirs ces dernires annes. La Roumanie et la
Rpublique de Moldavie ont en outre dpos ensemble
un dossier l'Unesco en vue de l'introduction de l'ie
sur la liste du patrimoine culturel immatriel mondial.
Un film documentaire est en prparation.

pcialisation dans le cinma, augmentation des spectateurs, diversification de la


programmation, cration d'une quipe de professionnels : Christophe Pomez a t
l'artisan de la transformation de la salle de spectacle Elvire Popesco de l'Institut
franais de Bucarest (IFB). Aprs cinq ans passs en Roumanie, dont deux en tant que directeur de l'Institut franais de Cluj, il part continuer sa carrire d'attach culturel au Maroc.
La premire place du cinma en Roumanie est occupe par la cinmatographie amricaine, avec 9,5 millions d'entres par an. En deuxime vient la franaise, avec presque 500 000
billets vendus. Et enfin la cinmatographie roumaine avec moins de 300 000 entres par an.
En 2016, la salle Elvire Popesco a ralis presque 30 000 entres pour le premier semestre, soit plus que toute l'anne 2014. En 3 ans, elle a presque tripl le nombre de billets vendus. De 15 000 en 2013, 30 000 en 2014 et presque 50 000 l'anne dernire. Pour 2016, elle
est dj plus de 40% d'augmentation. Devenue rfrence du cinma d'art et d'essai mais aussi
grand public, elle propose des sances jeune public le samedi matin, et des nocturnes le vendredi et samedi soir 22h.

Exposition de photos consacre la princesse Bibesco

a Casa de Cultura Robert Schiller du numro 15 de la rue Bati?tei a


prsent cet t une exposition organise l'occasion des 130 ans de
la naissance de la princesse Bibesco, grande personnalit roumaine
du dbut du sicle. 180 photos de famille et de jeunesse de la clbre princesse, la plupart issues des Archives nationales roumaines, taient exposes.
Ne Bucarest en 1886, Marthe Bibesco a compos la plupart de son
uvre en franais dont Le perroquet vert en 1924, ainsi que plthore de romans,
rcits et contes. Fille du diplomate Jean Lahovary, elle a pous le prince
George-Valentin Bibesco, issu de l'une des plus grandes familles de Roumanie,
avant de divorcer et de s'installer dans le Paris de l'entre deux-guerres o elle
frquenta l'lite littraire.
Elle a t dpossde de ses biens et de sa fortune roumaine par les communistes aprs 1945. Grande dame de la littrature franaise, fort apprcie par
De Gaulle, elle est dcde en 1973. Oublie sous le rgime, elle fait l'objet
depuis 1989 d'un regain de popularit en Roumanie.

USA) des Franais (91 000), des Israliens (90 000), des
Anglais (78 000), des Autrichiens (63 000), des Espagnols
(42 000). Les Belges (24 000) et les Suisses (17 000) viennent
derrire, suivis des Hollandais.
Les stations de montagne et thermales, aux tarifs concurrentiels, ont particulirement tir leur pingle du jeu (+ 25 %
de frquentation). A l'inverse, 7,4 millions de Roumains sont
partis visiter l'tranger (+ 20 %).

Le 24 juin Journe universelle de la blouse roumaine Washington

Le boum de la salle de spectacle Elvire Popesco


42

Connaissance et dcouverte

La Roumanie membre du CERN

a Roumanie est devenue le 22e pays adhrer l'Organisation europenne pour la recherche nuclaire (CERN). Cette
adhsion est l'aboutissement d'un processus de candidature formellement dmarr en 2008. Les dbuts de la relation
bilatrale entre le CERN et la Roumanie remontent 1991, lorsqu'un accord concernant la coopration scientifique et
technique a t sign, fournissant ainsi le cadre juridique d'un dveloppement ultrieur. La communaut scientifique roumaine au
CERN a augment rgulirement au fil des annes et elle compte aujourd'hui une centaine de personnes.

A savoir
A la vtre en chansons !
Le 6me festival de la chanson franaise en Moldavie s'est droul le 9 juillet
dernier Horodiste prs de Rezina, proche du Nistru et de la Transnistrie. Non
seulement des Moldaves y ont particip,
mais aussi des Roumains, Franais,
Belges et Suisses. Spectateurs et chanteurs ont t convis une dgustation de
fromages franais, de crpes bretonnes,
de quiches lorraines, arross de vin et de
bire.

Le franais langue d'affaires


94% des personnes qui travaillent
dans des multinationales en Roumanie
possderaient une bonne voire trs bonne

connaissance des langues trangres.


C'est ce qui ressort d'une tude ralise en
2015 sur un panel de 4500 jeunes professionnels par la socit Eucom, active sur
le march des cours de langues aux entreprises. Un quart des personnes values
utilisent les langues trangres trs rgulirement pour leur travail, que ce soit
dans des runions ou des rendez-vous
d'affaires.
Sans surprise, l'anglais est la langue
la plus utilise pour 31% des sonds. Le
franais arrive derrire pour 22% d'entre
eux, suivi de l'allemand -18%, de l'espagnol -11% et de l'italien dont se servent
6% des employs des grosses socits
bases en Roumanie. La plupart des lves des coles secondaires roumaines
apprennent deux langues trangres.

96,8 % de taux de russite


du bac franais l'tranger
Avec 14 582 candidats reus pour
l'anne 2016, le rseau des 494 tablissements d'enseignement franais l'tranger connait nouveau d'excellents rsultats au baccalaurat.
Le taux de russite global s'lve
96,8 % (98,1 % en Europe dont 78,3 % de
mentions), un chiffre en constante augmentation dans le rseau. Prs d'un tablissement sur deux obtient 100 % de
russite. 72,7 % des lves ont obtenu
une mention dont 22,4 % une mention
"trs bien". La moiti des candidats
(50 %) ont la nationalit du pays d'accueil, 40 % sont franais et 10 % ont une
nationalit tierce.

43

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Roi Michel
Carol II avait reconstitu une Roumanie
miniature pour l'ducation de son hritier, Michel

Monarchie

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Monarchie

Roi Michel
Les amours malheureuses d'un roi et d'une star italienne

Sduite et abandonne

Sur les bancs de l'cole avec le Roi

44

arol II est
En 1932, alors que Michel avait onze ans et terminait ses
un roi trs
quatre annes de classe primaire, o il avait tudi la manicontroverre classique des princes, confi au professeur Nicolae Saxu,
s, beaucoup plus
son pre chargea une commission d'arpenter en long et en large
impopulaire en Roule pays pour dnicher des lves du mme ge qui devienmanie qu' l'tranger.
draient ses camarades de classe pendant les huit annes de
Les Roumains retienlyce qui l'attendaient.
nent
surtout
ses
C'est ainsi que ce qu'on a appel "la classe palatine" a
frasques, leur mmoiouvert ses portes le 30 janvier 1933, avec neuf lves. Pendant
re slective ayant t
huit ans, jusqu'en 1940, le futur roi y ctoiera des enfants de
aide par la propaganBucarest, du Banat, de Bucovine, de Transylvanie, de
de du rgime soviMoldavie, des Allemands de Brasov, des Hongrois de Trgu
tique. Les historiens
Mures. Les uns taient fils d'industriel, de diplomate, d'criont un jugement nettevain, d'officier, d'avocat, de libraire, d'instituteur, de prtre,
ment plus nuanc, pred'autres de facteur, d'agriculteurs, de mcanicien de locomotinant notamment en
ve. Certains furent remplacs car ils ne faisaient pas l'affaire.
compte la situation gopolitique du pays l'poque, enserr
La classe comporta jusqu' treize lves.
entre deux mastodontes sanguinaires dont il avait tout crainCarol II avait demand au grand crivain Nicolae Iorga,
dre, l'Allemagne nazie et l'URSS, et abandonn par ses allis,
considr comme le "plus grand puits de connaissance de l'au premier rang duquel, la France. Dans son passionnant
poque", de rflchir au programme. L'enseignement tait
ouvrage, Le roi trahi*, qui fait revivre avec intensit la
dispens par des historiens, gographes, philologues, philosoRoumanie de l'Entre Deux guerres, Lily Marcou rend justice
phes, scientifiques, particulirement rputs.
un homme bien des gards droutant, et particulirement
Le premier trimestre se droulait invariablement Sinaia
moderne. Le souverain avait ainsi reconstitu une Roumanie
au chteau de Peles, jusqu' Boboteaza, l'Epiphanie orthodoxe,
en miniature pour l'ducation de son fils, qui allait devenir le
au tout dbut de janvier. Puis les lves prenaient le chemin
futur roi Michel. Un des quatd'un pavillon du palais royal de
re survivants de l'poque, g
Bucarest, l'enseignement tant
aujourd'hui de 87 ans, a rappeintgr celui du collge
l aux journalistes cette initianational Sfntu Sava. Le roi
tive indite.
s'tait fait amnager un bureau
Carol II ne voulait pas que
avec pupitre dans la classe
son fils soit lev comme l'pour pouvoir assister aux cours
taient les autres princes hriet avait pass comme consigne
tiers d'Europe, coups du
que son fils soit trait comme
monde, enferms dans un
les autres lves.
palais, loin du peuple, confis
A la fin de l'anne, pendant
des gouvernantes et profesl't, les lves partaient avec
seurs particuliers leur enseileurs professeurs pour une
gnant les langues trangres,
"tourne de synthse" et de
les prparant aux principes de
rvision de ce qu'ils avaient
la gouvernance, la dcouverappris. Ce voyage les emmete des milieux qu'ils seraient
nait travers tout le pays la
appels diriger, comme l'ardcouverte des endroits o s'Roi controvers, Carol II avait eu cependant la bonne ide
me, la diplomatie, etc.
denvoyer son fils Michel tudier avec les jeunes gens de son ge. taient droules les grandes
batailles, des chteaux, des
Avec des fils de paysan, facteur, avocat, officier
monastres, des muses, des places fortes, des sites archologiques, industriels, miniers, des lieux de naissance des criAu contraire, Carol II jugeait indispensable que le futur
vains, personnalits historiques. Cette ducation ouverte, orisouverain ait une connaissance charnelle du pays, dans ses
ginale et trs moderne pour l'poque, aurait t complte s'il ne
profondeurs. Des pauvres, des riches, des paysans, des citalui avait pas manqu l'lment fminin c'est--dire la moiti
dins, des ouvriers, des ingnieurs, des intellectuels, des minode la population.
rits, de la population des diffrentes provinces, de la capitale,
* Lily Marcou, Le roi trahi, Carol II de Roumanie,
des trangers vivant dans le pays.
Editions Pygmalion, 2002, 22,50

prs de 65 ans de distance, la presse roumaine


revient sur la liaison passionne qu'avait entretenue le jeune Roi Michel et Mariella Lotti (photo),
une clbre actrice italienne de l'poque, rvle au public la
Une du journal France Dimanche, le 18 avril 1948 six
semaines avant le mariage de l'ex-souverain
avec Anne de Bourbon-Parme. La morale
tait cependant sauve, car l'idylle tait termine depuis plusieurs annes.
Mariella Lotti, de son vrai nom Ana
Maria Pianotti, connue pour sa grande
beaut, a t une des actrices les plus en vue
du cinma italien entre 1938 et 1945.
Vedette d'une troupe de comdiens italiens
en tourne en Roumanie, la jeune artiste de
18 ans s'est produite au thtre royal de
Bucarest, le 19 octobre 1939 pour une
reprsentation de gala. Michel, qui n'tait
pas encore redevenu roi, ne la quitta pas des
yeux depuis sa loge. Quelques jours plus
tard, il obtint du Palais royal l'autorisation
de l'inviter la cour, l'occasion de son
anniversaire, le 25 octobre, pour fter lui
aussi ses 18 ans et dansa toute la soire avec elle. Leur histoire d'amour commenait. A la fin de la tourne, la jeune actrice
s'installa pendant plusieurs mois dans un grand htel de la
capitale et chaque matin le futur souverain venait la chercher
en limousine pour de longues ballades en tte tte.
La guerre interrompit leurs bats et Mariella regagna
Rome pour respecter plusieurs engagements, crivant tous les
jours des lettres enflammes son amant mais celui-ci se
montrait beaucoup plus rserv dans ses rponses, qui se faisaient trs rares. La jeune femme se dsesprait, restant cloitre des semaines entires, refusant les contrats proposs par

ses producteurs, dont le rle vedette dans La Tosca, aux cts


de Michel Simon. Finalement, en 1944, elle russit obtenir
un passeport pour la Roumanie. Ce ne fut qu'une brve rencontre, complique par la guerre, les difficults diplomatiques.
Michel, devenu roi, ne reut son amante que lors d'une trs
courte audience et la jeune femme revint
Rome encore plus malheureuse.

Dlaisse par le jeune Roi Michel,


Mariella voulut se faire nonne
Comprenant qu'elle n'avait plus d'espoir
nourrir, Mariella se replia encore plus,
annonant ses surs et amis qu'elle voulait se retirer dans un couvent. Averti immdiatement, Michel lui crivit pour lui
conseiller de n'en rien faire et de se montrer
patiente. La jeune Italienne attendit des
mois, sans recevoir d'autres nouvelles, tournant encore un ou deux films. Puis, ce fut le
coup de grce, un matin de 1947, en ouvrant
le journal pour dcouvrir que son ancien
amour se fianait avec une femme de son
rang, la princesse Anne de Bourbon-Parme. Cette fois-ci, elle
entreprit des dmarches srieuses pour se faire nonne, fut
mme accepte par la mre suprieure d'une abbaye.
"Abandonne par Michel de Roumanie, l'actrice Mariella
Lotti se retire dans un monastre" titra France-Dimanche sa
une. Finalement, elle renona cette ide et continua tant bien
que mal sa carrire cinmatographique, tournant un de ses derniers films en 1951, 30 ans, aux cts de Jean Marais, Nez
de cuir, une co-production franco-italienne. Mariella Lotti est
dcde en 2006, 85 ans. Michel, aujourd'hui g de 91 ans,
a ft en 2008 ses noces de diamant avec Anne.

Un canari dans une cage dore ?

ans un ditorial, le journal


"Romania Libera", aux
sympathies monarchistes,
met violemment en cause l'influence dont
use Radu Duda (photo) sur son beaupre, le Roi Michel: "Le roi est devenu,

progressivement, prisonnier de Radu


Duda, le principal porte-parole de la
Maison Royale, qui n'est pas un propagandiste dans le vrai sens du terme,
parce qu'il promeut plus sa propre
personne que l'ide monarchique.
Avec l'entre de Duda dans la famille
(par mariage avec la princesse
Margareta, en 1996), la principale
mission de la Maison Royale est
devenue la rcupration des biens
confisqus par les communistes et le
message symbolique s'est transform en
un message mercantile. La discrtion du
roi s'est dissoute dans le grand dsir de
celui qui se croit prince, mais qui nourrit
de mesquines ambitions politiques et qui
a par ailleurs interrompu la tradition de

monarque indpendant de Michel en se


prsentant aux lections, il y a deux ans.
Radu Duda n'a pas d'inhibitions, il joue
un rle honteux en tranant sans remords
son souverain dans le monde ftide de la
politique roumaine. Le roi Michel a t
contraint, au Parlement, d'viter la main
tendue par l'ex-prsident Iliescu et d'accepter les flagorneries des autres.
Aprs avoir t prisonnier du marchal Ion Antonescu (qui, en 1940, a ralli
le pays la cause de l'Allemagne nazie)
et du Premier ministre communiste Petru
Groza (qui a forc le roi abdiquer en
1947), le roi est devenu un canari dans la
cage dore porte par Radu Duda, et la
monnaie d'change de son gendre vers
une nouvelle carrire politique".

45

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Monarchie

46

Roi Michel

23 aot 1944: le jeune souverain pige le

l'occasion du troisime anniversaire de l'armistice


vous pensez pouvoir sauver le pays par un armistice.
sovito-roumain du 23 aot 1944, le corresponLe roi: Je ne vous ai pas appel pour vous demander votre
dant du Time Bucarest rappelait le rle jou dans
opinion. Je vous ai appel pour que vous transmettiez ce tlcet vnement par le jeune roi Michel. A celle date, Hitler avait
gramme annonant la cessation des hostilits aux Nations
encore 100 000 hommes en Roumanie, et le pays tait en outre
Unies.
sous la poigne d'un ami fidle des nazis, le marchal Ion
Antonescu: Qui a compos ce tlgramme ?
Antonescu. Sur la frontire moldave, 250 kilomtres au nord
Le roi: Qu'est-ce que cela peut vous faire ? Si vous refude Bucarest, les troupes
sez de le transmettre, je
roumaines
chanl'enverrai moi-mme.
geaient encore des
Antonescu
:
coups de fusil avec les
Comment pouvez-vous
S o v i t i q u e s .
penser qu'un marchal
Subitement elles tourpuisse trahir ses allis
nrent leurs armes
allemands et les jeter
contre les Allemands.
dans les bras des
Derrire ce revireRusses ?
ment historique il y eut
Le roi, levant foraussi ce jour l une
tement la voix: Qui estconversation historique
ce qui trahit, vous ou
qui fut, dt le corles Allemands ? Est-ce
respondant du Time,
vous qui avez garanti
enregistre par un dicles frontires du Reich,
taphone. Sans mettre en
Le jeune roi sur le front, avec son tuteur impos, ou bien l'Allemagne
le marchal Antonescu, dont il supportait de moins en moins la prsence.
doute la bonne foi de
celles de la Roumanie ?
Robert Low, correspondant du journal anglais, on s'tonne
Antonescu: Je ne suis pas sourd. Pourquoi criez-vous ?
qu'un dictaphone de l'poque ait pu raliser un si parfait enreLe roi: Si, vous l'tes ! Autrement vous auriez entendu le
gistrement. En tout cas, voici comment se prsentait ce documurmure du pays. Mais, bref, voulez-vous ou non transmettre
ment, o l'on entend un jeune souverain de 23 ans s'opposer
ce tlgramme, Marchal ?
avec force au vritable matre du pays :
Antonescu: Non. Pas sous cette forme de toute faon.
Le roi: Et comment alors ?
Antonescu: Je dois me mettre en communication avec
"Veuillez vous adresser moi
l'Allemagne d'abord.
d'une faon plus correcte"
"Je sais que vous m'avez considr
"Le jeune homme (Le Roi Michel) appuya sur le bouton
comme une espce d'enfant bte et balbutiant"
de son dictaphone et se tourna vers le visiteur.
Le roi: Quoi? Sommes-nous l pour marchander Monsieur
Antonescu: Je souhaite longue vie Votre Majest.
Antonescu ?
Le roi: Il n'y a gure de temps perdre. Malgr tout ce que
Antonescu: Marchal Antonescu, s'il vous plat!
j'ai pu vous dire vous avez amen le pays une situation d'o
Le roi: Monsieur Antonescu, pendant les quatre annes
il ne peut tre sorti que par la cessation immdiate des hostilique vous usurpiez mes droits vous n'avez jamais eu ma
ts et l'expulsion des Allemands.
confiance, ni ma sympathie. Pendant des mois, j'ai travaill
Antonescu: Vous faites erreur !
avec l'opposition pour sauver mon pays. Vous, je sais, vous
Le roi: Veuillez vous adresser moi d'une faon plus corm'avez considr comme une espce d'enfant bte et balburecte. Qu'est-ce que ce "vous" ?
tiant. Les Roumains jugeront qui de nous a raison. Mais si
Antonescu, un peu dsaronn: Vous... Votre Majest...
vous me croyez un tratre vous serez compltement dsilluVotre Majest est bien nerveuse aujourd'hui.
sionn. Je suis le roi de mon pays et votre roi aussi. Je veux
Le roi: Oui, je le suis. Et c'est parce que vous ayant appesauver ce pays, et personne (nouvelle lvation de voix et coup
l ce matin, au bout du fil vous m'avez trait en quantit nglide poing sur la table), personne ne m'en empchera !
geable. (Ici se place un coup de poing sur la table.) Je ne vous
permets pas de prendre ces sortes de liberts avec moi. Pensez"Je vous mets aux arrts Gardes, emmenez le !"
vous que je puisse vous permettre d'usurper plus longtemps
mes prrogatives en me laissant regarder comme un imbcile
Antonescu: Votre Majest est jeune et inexprimente.
le spectacle de mon pays tombant en ruine ?
Le roi: Vous vous trompez; la souffrance est une grande
Antonescu: Et qui donc le dtruit ?
exprience.
Le roi: Vous tous ! Et lorsque je vous fais appeler vous n'aAntonescu: Vous ne pouvez pas disposer du pays si...
vez soi-disant pas de temps pour le roi de ce pays.
Le roi (l'interrompant): Je suis le chef suprme de l'arme
Antonescu : Je voudrais vous dire que vous faites erreur si
et mes ordres ont dj t donns.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Roi Michel

marchal-dictateur Antonescu
Antonescu (avec violence): Donns? Et quels ordres, s'il
vous plat? Votre Majest se rend-elle compte que cela pourrait
coter le trne Votre Majest?
Le roi: Seriez-vous en train de me menacer? Croyez-vous
que je n'ai plus le pouvoir de donner des ordres? Eh bien,
partir de ce moment, c'est moi qui prendrai toutes les dcisions. Je vous mets aux arrts.
On entend le bruit d'une porte violemment ouverte (c'taient les gardes personnels du roi qui arrivaient son appel).
Antonescu (hors de lui): Comment? Moi, le marchal du
pays? Jamais !
Le roi: Btise que tout cela! Emmenez-le!
Ce que les gardes firent en effet pour enfermer Antonescu
dans un petit rduit vot o le roi Carol II, pre de Michel,
gardait jadis sa collection de timbres-poste.

Le Roi de Prusse avait pris


la forme d'un tsar rouge
Ainsi eut lieu le "coup d'Etat"
qui avait t soigneusement prpar par le roi et les trois leaders
de l'opposition: Iuliu Maniu,
Constantin Bratianu et Titel
Petrescu... Hlas, ils sont actuellement tous bien mal rcompenss
de leur courage d'il y a trois ans
(Maniu et Bratianu sont sous les
verrous - ils mourront de mauvais
traitements dans leur cellules -,
Petrescu est constamment menac
du mme sort par la presse communiste - il sera assassin -). Si le
roi Michel a pu encore assister
cette anne la clbration du
troisime anniversaire de l'armistice, les regards que lui jetait la
terrible Anna Pauker, lorsque le
prsident du conseil Groza proLes adieux sa mre Jimbolia

Aprs la tutelle dAntonescu, celle des communistes et de Groza.

clama dans son discours officiel: "Nous allons maintenant vers


l'limination des derniers restes du fascisme", en disaient long
tous ceux qui savent ce que parler veut dire...".
Les conjurs qui avaient mis terre le dictateur et permis
la Roumanie de renverser ses alliances, avaient finalement
"travaill pour le roi de Prusse ,
qui avait pris ici la forme d'un
"tsar rouge".

Le Marchal Antonescu
sera fusill en 1946
Le Roi sera contraint d'abdiquer trois mois plus tard. Quant
au marchal Antonescu, il avait
t fusill, le 1er juin 1946, le roi
Michel ayant refus, sous la
contrainte des communistes, de
le gracier, ce qu'il confiera avoir
regrett plus tard.
Par la suite, les communistes
feront du 23 aot 1944 le jour de
la fte nationale roumaine, alors
qu'ils n'ont jou qu'un rle
secondaire dans cet vnement,
et limineront toute trace de
celui, essentiel, du Roi.
Le jeune roi lit sa dclaration dabdication.

Toujours sous la frule dAntonescu

47

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Monarchie

Roi Michel
Tous les services de l'Etat

La Gestapo projetait

48

de la guerre.
u Le Conseil national pour l'tude des archives de la
"Nous avions inform Ion Antonescu que les Allemands
Scurit (CNSAS) a rendu public de nouveaux lfaisaient sortir du pays d'normes quantit de produits alimenments concernant "la question du 23 aot 1944". Il s'ataires. Il donna l'ordre de limiter le poids des colis alimentaigit d'une somme de documents rassembls en 17 volumes
res 5 kg et leur envoi un seul par an. Ion An tonescu n'a
reprsentant 6000 pages, portant sur l'histoire - complique pas t second comme il le fallait: certains traitaient leurs
de la Roumanie pendant la Seconde Guerre mondiale et du
affaires sans lui en rfrer", rapporte-t-il.
dbut du communisme. Ils apportent un nouvel clairage sur
C'est ainsi que Mihai Antonescu (l'autre Antonescu, viceles personnalits ayant particip aux vnements d'alors et
prsident du Conseil des Ministres,
leurs enjeux qui dcideront de l'hisqui n'avait aucun lien de parent
toire de la Roumanie.
avec le marchal) signa un accord
Traian Borcescu, ex-officier des
avec l'Allemagne compltement dservices spciaux d'information
favorable la Roumanie pour avoir
(SSI), lieutenant-colonel, chef de
nglig les rgles initiales poses
section du 3me bureau du contrepar Ion Antonescu l'gard des
espionnage entre avril 1941 et le 23
Allemands.
aot 1944 est l'origine d'un docuTraian Borcescu souligne: "Le
ment particulirement intressant.
Palais
royal n'tait pas d'accord
L'ex-officier est un fin connaisseur
avec
la
politique de Ion Antonescu.
des ralits politiques de la
Le
jeune
roi Michel tait entour
Roumanie de l'entre-deux guerres et
Le
jeune
roi
tait
vite
apparu
comme
un
gneur
d'lments
peu srs mais cependant
de celles de la priode 39-45.
potentiel aux yeux dAntonescu et dHitler.
il
avait
une
trs bonne comprhenIl raconte notamment que le SSI
sion
des
choses
et
prenait
les
justes
dcisions.
Seule sa mre
avait dpist onze services d'information actifs sur le territoire
avait
une
forte
influence
sur
lui.
Parmi
les
hommes
politiques,
roumain, dont la Hitlerjugend (Jeunesses hitlriennes): "Les
il
avait
de
la
considration
pour
certains
mais
il
craignait
Allemands taient infiltrs dans tous les services de l'Etat. On
Maniu
en
raison
de
ses
sentiments
hostiles
envers
la
couronpouvait trouver les noms des services d'information - avec
ne.
Au
Palais,
il
y
avait
beaucoup
de
personnalits
officiers
leurs organigrammes - la SSI. Je me souviens qu'y figuraient
suprieurs et personnalits de la socit
le colonel Rodler, membre de l'Abwehr, et
civile - mais peu d'entre elles taient susle major Wettstein de la Gestapo. Il y
ceptibles
de pouvoir l'influencer".
avait mme un agent double au service
Eugen
Cristescu, le chef du SSI,
des Anglais - pour espionner Von
disposait
de
trois ou quatre informateurs
Claudius et bien d'autres dont j'ai oubli
au
Palais
royal.
Le gnral Piki Vasiliu,
les noms".
commandant
de
gendarmerie,
avait introEn 1941, Eugne Cristescu adressa
duit
le
major
Vergotti
dans
l'entourage
de
Antonescu une demande pour remplacer
la
reine-mre
Elena.
"L'archiduchesse
Florin Becescu qui avait t suspendu de
Ileana (1909-1991), la tante de Michel,
ses fonctions par les Allemands, au poste
tait suspecte d'uvrer contre le roi.
de chef du contre-espionnage. La demanBien que partie Vienne pour y soigner
de fut approuve. C'est ainsi que
les blesss - les mauvaises langues disCristescu devint chef du SSI.
aient qu'elle y avait un amant - elle espLes Anglais dcidrent, ce moment,
rait toutefois que l'loignement de
de quitter la Roumanie, laissant sur place
Michel laisserait la succession du trne
quelques agents. Ils se replirent sur
l'un de ses fils, si je ne trompe pas, un
Istanbul, devenu le plus important centre
certain Stefan".
de renseignements britannique pour les
Ileana... Une tante qui ne lui voulait pas que du
Au cours de l't 1943, le SSI appBalkans.
bien et qui terminera nonne dans un monastre
rend que les Allemands prparent l'empoisonnement du Michel et d'Ion Antonescu. "Je me suis
L'archiduchesse Ileana mijote
dplac en personne la villa d'Anto- nescu pour y placer
de remplacer le Roi Michel par son fils
quelques officiers de scurit. Au Palais royal, j'ai veill ce
Plus les dfaites allemandes sur le front de l'Est deveque tous les plats servis au roi soient gots. Au bout de 5 6
naient videntes, plus les rapports d'Etat Etat s'exeraient de
jours, j'ai dcouvert qu'un membre de la Gestapo avait des
faon tatillonne. On exigea des Allemands qu'ils paient leurs
relations avec la gouvernante d'Antonescu et qu'il avait parl
dettes en or. D'ailleurs, tout n'avait pas t rembours la fin
de l'empoisonnement du roi.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Roi Michel

roumain taient infiltrs par les Allemands

d'empoisonner le jeune roi Michel


Identifi, il fut expul -s du pays, la vie reprenant son
cours normal. L'ar- chiduchesse Ileana fut garde distance
et n'eut jamais connaissance de cet pisode".

dre au grand chef d'Etat-Major de prparer les troupes pour


l'occupation du territoire.
Borcescu affirme tre intervenu auprs de celui-ci pour le
convaincre de ne pas accepter ce plan. Les militaires dmontrrent alors qu'ils ne disposaient pas des troupes suffisantes
Banat yougoslave donn en change
pour occuper le Banat yougoslave et Ion Antonescu renona au
de la perte de la Transylvanie
projet.
Trian Borcescu apporte d'autres
To u j o u r s
dtails intressants sur les ngociaselon Borcescu,
tions entre diplomates roumains et
les Allemands
reprsentants de l'opposition pour
auraient insist,
sortir la Roumanie de la guerre. "Un
en octobre 1942,
groupe de gnraux, chefs de divipour que la ville
sion, se rencontrrent Bucarest et
de Galati soit
dcidrent de prendre des mesures,
vide de ses habien accord avec le Palais, pour retirer
tants juifs. Ces
la Roumanie du conflit. L'un d'entre
derniers, affireux tait en contact avec Nicolae
maient-ils, se prCambrea, chef de la division Tudor
paraient attaVladimirescu (forme en URSS avec
quer les colonnes
des prisonniers roumains, ndlr). Le
allemandes qui se
groupe tait sous la surveillance du
retiraient alors du
SSI".
front. Borcescu
Voil qui met en lumire le rle
Convoqu par Hitler dans sa rsidence dObersalzberg, en 1938, Carol II se se serait dplac
verra contraint de traiter avec les Allemands, sous le regard de son fils. en personne
du Palais royal pour essayer de sortir
de la guerre par n'importe quel
Galati pour vrimoyen. Borcescu rapporte qu'une rencontre entre le roi Michel
fier les faits et aurait fait stopper l'vacuation.
et le communiste Emil Bodnaras avait t organise par l'entremise du gnral d'arme Constantin Sanatescu (qui fut preL'auteur des rvlations livr au KGB
mier ministre aprs la sortie de la Roumanie de l'Axe). Des
proches d'Ion Antonescu, notamment Piki Vasiliu et Eugen
En septembre 1944, Emil Bodnaras amena Traian
Cristescu, tentrent
Borcescu dans une villa du quartier
de le rapprocher d'un
Vatra Luminoasa Bucarest, o
autre leader commutaient squestrs Ion Antonescu et ses
niste en vue, Lucre collaborateurs arrts le 23 aot 1944.
tiu Patrascanu.
"Tous taient satisfaits de la faon
Piki Vasiliu et
dont ils taient traits. Ion Antonescu
Eugen
Cristescu
tait content que le coup d'Etat du 23
taient encore la
aot ait eu lieu sans effusion de sang.
manuvre lorsqu'ils
Il regrettait mme qu'il n'ait pas t
ordonnrent au coloavanc l'automne 1943".
nel Leoveanu, l'adAprs l'arrestation du marchal
ministrateur
du
Antonescu en 1944 (fusill en 1946) et
camp de Trgu Jiu,
la fuite du chef du SSI, Eugne
de permettre cerCristescu, de la capitale, Borcescu prit
tains dirigeants comtrs temporairement la tte du SSI, du
munistes
comme
23 au 26 aot 1944. Arrt par les
Dernire promenade pour le marchal Antonescu et son homonyme
Ion Antonescu que lon conduit vers le peloton dexcution, Jilava. communistes, il est transfr en 1945
Gheorghe GheorgiuDej, Andrei ou autres, de s'vader et de participer eux aussi
Moscou et livr au KGB. En 1949, il est condamn la prison
ce projet. Ds lors, les services allemands tentrent par divers
vie. Graci par dcret et remis en libert le 13 avril 1964, il
stratagmes de maintenir la Roumanie dans l'Alliance. Ils protrouva un emploi comme magasiner dans une entreprise de
posrent, en septembre 1943, de cder le Banat yougoslave
panification. Il y resta jusqu' sa retraite. Aprs les vnements
la Roumanie en compensation de la perte de la Transylvanie.
de 1989, il retrouva son grade de colonel la retraite.
Ion Antonescu et le roi Michel auraient accept et donn l'orYves Lelong

49

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Monarchie

Roi Michel
Bucarest, fin 1947 : les communistes prennent

Le dernier
Envoy en reportage en Roumanie, Pierre Emmanuel, futur acadmicien franais, se faisait une joie de dcouvrir la
petite sur latine de la France il assiste son naufrage

in 1947, le grand crivain Pierre Emmanuel*, futur


membre de l'Acadmie franaise, se rend en
Roumanie, envoy par l'hebdomadaire "Une semaine dans le monde", qui paratra de 1946 1948, et dit par
le journal "Le Monde". Il en ramne un reportage, publi le
10 janvier 1948 dont Nol Tamini, crivain suisse a retrouv la
trace dernirement, o il dcrit l'atmosphre trange et terrifiante de fin de monde qui envahit le pays. Le roi Michel, dernier rempart de la libert et de la dmocratie, sera exil
quelques semaines plus tard. Les communistes ont pratiquement limin tous leurs adversaires et s'apprtent s'arroger la
totalit du pouvoir. Le pays va sombrer dans une longue nuit
de quatre dcennies ; la culture bourgeoise, au premier rang de
laquelle la langue franaise, vont tre considres comme des
instruments des ennemis de classe et traites en consquence.
Un constat amer pour l'acadmicien qui se faisait une grande
joie de dcouvrir un pays qu'il chrissait.

50

ler littrature: chacun se retirait dans sa coque, attentif ne pas


donner prise des soupons. Et comme Mme Ana Pauker,
maintenant ministre, avait laiss entendre que la France tait le
fourrier de l'imprialisme occidental, la frquentation des
Franais risquait de devenir malsaine.

Confrence annule sur ordre d'un cordonnier

Je fis pourtant une confrence Bucarest: la force d'attention de l'assistance, la jeunesse de celle-ci m'murent profondment; la France existe pour eux, ils sont de notre sang, me
disais-je. Je devais rpter cette confrence Brasov, en
Transylvanie. Trois cents kilomtres de route en Compagnie
du directeur de nos instituts en Roumanie, Philippe Rebeyrol:
trente ans, l'me la plus sensible et l'esprit le plus ferme, merveilleux son poste, o les obstacles aggravent les difficults.
A l'Institut franais de Brasov nous trouvmes une jeune directrice angoisse: la salle de la cour d'appel, loue depuis huit
"J'avais un amour d'enfant pour la Roumanie "
jours, pour ma confrence, venait de lui tre retire par le prsident, sur ordre du dlgu cul"Quand j'tais l'cole priturel des syndicats, un cordonmaire j'avais un amour d'enfant
nier de la ville.
pour la Roumanie: elle et la
La jeune femme avait subi
France figuraient sur l'une des
auparavant un interrogatoire
images ornant les murs - deux
serr sur ses opinions polisurs jumelles drapes d'azur,
tiques, les miennes, et ce que je
chacune tenant dans ses bras,
pensais de Lon Blum. Le cortelle une corne d'abondance, une
donnier, insatisfait, sans doute,
gerbe d'pis dors. On a tellenous punissait au dernier
ment clbr leur amiti tradimoment d'une assez grossire
tionnelle, leur commune latinit,
faon. Rebeyrol alla parlemenque je croyais, dans la simplicit
ter chez le prfet, argua de mes
de mon cur, tre reu comme
titres divers, de la rception
un frre. Avant de quitter Paris
officielle que m'avaient donne
Pierre Emmanuel assiste la prise de pouvoir des communistes.
j'avais fait une visite de politesse
d'autres dmocraties populaires,
l'attach culturel roumain, une femme charmante, qui m'avait
demanda qu'on tlphona au ministre Bucarest pour vrifier
assur de l'accueil que je trouverais Bucarest, avait pris les
que je n'tait point un imposteur. C'est un malentendu assura
dates de mon sjour, parl de rencontres officielles. Je n'en
le prfet, qui promit d'arranger l'affaire et de nous avertir ausdemandais pas tant. Quelques contacts avec des crivains et
sitt.
des jeunes, quelques nouvelles amitis m'auraient suffi.
Hlas, je tombais mal. Le procs Maniu ** battait son
Intolrable qu'un Franais parle
plein, un grand spectacle auquel assistait tout ce qui compte: le
pendant la semaine roumano-russe
directeur des affaires culturelles, le prsident des crivains
Tatarescu, ministre des affaires trangres, venait d'tre vioA 3 heures et demie (la confrence tait prvue pour 6
lemment pris partie la Chambre: il n'avait trouv personne
heures), nous n'avions toujours rien du prfet. Un professeur
pour le soutenir, mme dans son parti ; sa dmission en avait
roumain de l'institut offrit de s'entremettre et revint, une heure
entran d'autres, en cascade; ministres et directeurs taient
plus tard, fort agit, disant qu'il ne pouvait rien expliquer, mais
congdis, Mme Ana Pauker***, peine avait-elle prononc
que la confrence tait interdite. Il avait l'air de quelqu'un qui
une diatribe contre la France, qu'elle prenait la place chaude
s'est fourr dans un gupier. Nous fmes coller des papillons
encore de Tataresco. Une grande liquidation commenait et le
sur la porte de la salle; nous aurions pu nous pargner cette
pays vivait sur ses nerfs. Le moment tait mal choisi pour parpeine: le portier, ayant reu ses instructions d'autres que nous,

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Roi Michel

le pouvoir dans une atmosphre de fin de monde

bal du roi
renvoya fort impoliment, avec quelques mots bien choisis
notre adresse, les malheureux que la culture franaise intressait. Nous apprmes plus tard que le cordonnier avait jug intolrable qu'un Franais eut le front de parler Brasov pendant
la semaine roumano-russe; qu'au surplus "il ne laisserait
jamais parler un envoy de Bidault**** ".
J'tais furieux: passe pour l'affront personnel; mais le
camouflet tait dirig contre notre pays,
et le zle intempestif de ce cordonnier
montrait quel point les valets sont prts
surpasser leurs matres quand ils croient
aller au devant des dsirs de ceux-ci.

sa longueur. Les "minores" taient en nombre, directeurs, recteurs d'universit, gnraux, diplomates, sous-secrtaires
d'Etat, sans oublier les archimandrites barbus, les journalistes
trangers, ni sans doute les espions de l'Intelligence Service.
Ce qui me parut remarquable, c'est que deux courants se
distinguaient dans cette foule: les anciens messieurs, en frac,
avec rubans de toute couleurs, mdailles en sautoir, crachats
sur la poitrine; ils avaient travers dix
rgimes, mais commenaient douter
qu'ils pussent traverser celui-ci; et les
nouveaux messieurs, en veston comme
moi, l'air soucieux, inquisiteur et triomphant, au contraire des premiers qui
Mensonges en srie
arboraient une joie de commande.
Ces deux courants ne se mlaient
Le lendemain, j'en dis quelques mots
jamais, Nous vivions une semaine de cli Dominique Desanti*****, qui assistait
vage politique, un temps de partage dfiau procs Maniu; elle en parla au direcnitif des brebis et des boucs. On me prteur des affaires culturelles roumain, qui
sentait monsieur le directeur de tel offis'tait battu dans le maquis franais. Cet
ce essentiel de la nation: "Directeur jushomme, svre mais courtois, tenta de
qu' hier", rpondait-il avec un sourire;
s'excuser en rejetant la faute sur
et sa femme d'ajouter: "C'est notre derRebeyrol, qui ne l'avait pas prvenu de
nire rception officielle. Comme nous
mon sjour: ce qui tait doublement faux
sommes l'ambassade des Soviets, j'ai
Michel avec sa mre Sinaia, pendant mis le bracelet dont la reine Victoria fit
car Rebeyrol l'avait invit et j'avais moiles premires annes de son rgne.
mme averti l'attach culturel roumain en
prsent ma grand'mre."
France. J'eux quelques mots assez dur: je luis dis, par exemple,
que si son pays jugeait utile de se ranger du ct de la force et
"Le chef de la police valsait avec
de tenir pour rien cette culture franaise que la force n'appuie
les pouses de ceux qu'il allait faire arrter "
plus, libre lui mais que cela n'empchait point d'tre civil.
J'y ajoutai cet argument d'o me semble dcouler la moraJe fus accroch pendant une demi-heure par un journalisle de la msaventure, "que c'tait un exemple assez clair de l'ate anglais fin saoul, qui me confessa toutes ses turpitudes, ses
narchie qui rgnait dans son pays, de voir ainsi un simple
pnibles checs amoureux, le tout sans cesser de boire, se pendlgu syndical faire la loi par-dessus les autorits rgionadant aux appliques du mur, renversant les bouteilles sur les
les et nationales." Nous nous en tnmes l sur le chapitre des
tables, s'asseyant sur les genoux des femmes, prtendant mme
explications. Pour me consoler il me tendit une invitation la
se carrer dans le fauteuil royal. Les nouveaux messieurs, pleins
grande soire de l'ambassade sovitique, en l'honneur du trende svrit mprisante, devaient se dlecter au spectacle de cet
time anniversaire d'Octobre: invitation sur laquelle un autre
imprialiste anglo-saxon en tat d'infriorit. Quant moi j'en
nom avait t effac pour laisser place au mien.
tais fort embarrass. L'hymne royal m'en dlivra comme le
roi faisait son entre au bras de l'ambassadrice. Suivaient l'ambassadeur et Mme Ana Pauker.
Tenue de soire obligatoire
Sitt le roi prsent (un gant aux paules carres, l'air
l'ambassade sovitique
absent et plein d'ennui), le bal commena, surveill par Mme
Bucarest est un ramassis de styles hybrides; l'ambassade
Ana Pauker, femme aux traits masculins et puissants, dont le
sovitique, malgr sa faade pompeuse, n'chappa point la
visage inspire la terreur et l'admiration tout ensemble. La fille
commune laideur. Des gendarmes roumains en casque poind'Ana Pauker, bien qu'elle ne brillt point par la grce, tait la
te la gardaient, rangs au garde vous; ils taient doubls de
plus courtise de toutes les femmes du bal. Un petit monsieur
soldats sovitiques; des agents en civil compltaient cet appareplet, en frac, l'air bonhomme et content de vivre, dont tous
reil policier. Avec quelque apprhension, j'entrai. Le carton
les traits semblaient dire: "Voyez comme la vie est belle!
portait: tenue de soire obligatoire, et j'tais en veston. Le
Amusez-vous mes amis!", dansait avec les belles aristocrates
dner royal se poursuivait au premier tage, en petit comit.
roumaines, des femmes splendides, montrant gnreusement
Dans l'immense antichambre rectangulaire qui prcdait la
leurs paules et tout entires a la danse, semblait-il: c'tait le
salle de bal un buffet plantureux (d'autant plus visible que la
chef de la police roumaine, valsant avec les pouses de ceux
misre au dehors tait plus grande) occupait la pice en toute
qu'il ferait arrter dans huit jours.

51
51

Les NOUVELLES de ROUMANIE


"Le roi s'apprtait faire ses malles
C'tait 1815 et les Allis Paris"

52

Connaissance et dcouverte

ble, et toute proche la Russie, cela peut se faire sans mnagement.


Or nous avons seize instituts en Roumanie; Bucarest
Un inoubliable pisode de la petite histoire que l'ironie de
seul, une bibliothque de 40.000 volumes, un personnel franStendhal et aim. Le spectateur objectif aurait pu se dire:
ais d'une jeunesse et d'un courage qui nous font honneur
"c'est 1815 et les Allis Paris". Hormis Tataresco, tous les
(imagine-t-on l'existence de notre directrice Brasov, jeune
ministres dmissionnaires taient l, jouant le jeu jusqu'au
fille de vingt-sept ans, belle et pleine de vie, seule se dbatbout, et mme un peu aprs. Ce roi qui allait partir huit jours
tre contre des officiels hostiles, et qui vit dans une vraie celluplus tard pour l'Angleterre, on sentait qu'il ne reviendrait, pas,
le ct de ses salles de classe?). Nous essayons par tous les
ou seulement pour faire ses malles. La civilisation du frac avait
moyens de dmocratiser notre enseignement. de pntrer dans
vcu et les rubans des vieux ordres s'effilochaient. Les vestons
les syndicats. Tout cela va-t-il prir? C'est aux Roumains plus
montaient l'assaut du pouvoir, dtermins, inflexibles, soutequ' nous de rpondre cette question".
nus par l'occupant. Mais, en attendant les lendemains, le minoPierre Emmanuel
taure dansait avec ses futures victimes; tout le monde feignait
*Pierre Emmanuel (1916-1984), pote, crivain, journade croire ternelle cette quivoque dont l'image dernire scinliste Tmoignage Chrtien, Rforme, Esprit, enseignant aux
tillait devant les yeux des anciens matres et des nouveaux. Ce
USA et au Canada, ancien rsistant, considr comme chrtien
jour-la, fte de l'amiti roumano-russe, avait t fri; le lende gauche. Pierre Emmanuel fut lu l'Acadmie franaise, le
demain, fte du roi, fri d'ordinaire, tait un jour de travail
25 avril 1968, succdant au marchal Juin. Prenant prtexte de
comme les autres. On allait rptant que Mme Ana Pauker
l'lection de Flicien Marceau, dont il dnonait l'attitude
avait dit: "Moi ou le roi." Sans doute ne l'avait-elle pas dit:
selon lui collaborationniste pendant la guerre, il se dclara
mais elle agirait tout comme. Et pour la logique impartiale c'dmissionnaire de l'Acadmie en 1975 et cessa de siger.
tait une satisfaction.
Toutefois, ses confrres ne prirent pas acte de cette dcision et
attendirent sa disparition pour procder son remplacement.
"La France, vestige de l'ancien rgime!"
** Iuliu Maniu (1873-1953), Premier ministre plusieurs
reprises, dirigeant du Parti National Paysan. Il fut l'une des
Cette histoire n'est pas un hors d'uvre. De Brasov la
plus grandes figures de la vie politique roumaine d'avant le
salle de bal j'appris plusieurs choses qu'autrement je n'aurais
communisme. Son procs constitua le point d'orgue des granpas vues. La Roumanie est un pays occup (je dirais presque
des purges de type stalinien. Condamn la prison vie, alors
subjugu) par les Russes; la volont "populaire" y est pour
qu'il avait 75 ans, ce qui quivalait une condamnation mort,
l'instant celle d'une infime et
il mourut des suites de mauvais
toute-puissante minorit. Mais
traitements dans la prison de
les "rallis" sont innombrables;
Sighetu-Marmatiei et son corps
tout le monde est communiste,
fut jet dans une fosse commune.
en attendant de se faire purer.
*** Ana Pauker (1893Ces communistes d'occasion ont
1960), appele la "Staline en
peur des autres; un prfet, un
jupon", cette femme autoritaire,
prsident de cour tremblent
issue d'une famille juive pauvre,
devant un cordonnier. Les "ralcomme beaucoup de communislis" nous connaissent, parlent
tes roumains de la premire
bien notre langue (il fut un
gnration, emprisonne sous le
temps o l'on lisait en Roumanie
roi Carol II, exile en URSS penplus de livres franais que de
dant la seconde Guerre
livres roumains, la preuve en est En 1950, la fine fleur du rgime communiste en gare de Bucarest: Mondiale, fut considre comme
chez les bouquinistes). Mais Teohari Georgescu, Ana Pauker, Gheorghiu Dej, Iosif Chisinevschi l'il de Moscou quand elle
nous sommes devenus suspects,
revint dans son pays en 1944,
notre culture est considre comme l'un des dguisements de
dans les fourgons de l'Arme rouge, en uniforme sovitique.
l'imprialisme occidental - et le plus sduisant peut-tre.
Ministre des Affaires Etrangres en 1947-1948. Terrorisant
On prfre nous fuir, ou nous frler dans une rception, en
aussi bien les membres de son parti que les simples Roumains,
passant. Je n'ai vu seul seul aucun crivain roumain;
elle ne russit cependant pas s'imposer la tte du PC et fut
quelques-uns, aprs ma confrence, sont venus me serrer
limine politiquement par un groupe rival au cours d'un promlancoliquement la main, comme si nous avions en commun
cs en 1952, o elle fut accuse de "cosmopolitisme".
le mme deuil. Parmi les nouvelles lites politiques il est de
**** Georges Bidault (1899-1983), plusieurs fois minisjeunes communistes qui se sont battus en France entre 1941 et
tre des Affaires trangres et Prsident du Conseil sous la
1944; certains sont dcors ce titre; individuellement ils sont
IVme Rpublique.
cordiaux, mais s'en tiennent leur parti pris sur nous. Quant
***** Dominique Desanti (ne en 1916), journaliste, hisaux responsables locaux, leur prjug contre nous est des plus
torienne, romancire, fille d'un migr russe, Rsistante, memsimplistes : la culture franaise est pour eux un vestige de l'anbre du Parti Communiste Franais dont elle dmissionna en
cien rgime; il faut donc l'liminer. Comme la France est fai1956, aprs l'intervention sovitique Budapest.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Monarchie

Roi Michel

Un pre autoritaire qui lui reprend son trne, un marchal pro-nazi


qui lui impose ses volonts, un parti totalitaire qui le chasse du pays

Mihai, un jeune roi dans l'adversit

n 1866, Carol de Hohenzollern-Sigmaringen devenait le prince d'une Roumanie sur le chemin de l'indpendance. Il a d'ailleurs men son pays l'indpendance en 1877, pour devenir le premier roi de la Roumanie
en 1881. Son successeur au trne a t Ferdinand, son neveu,
couronn roi de la Grande Roumanie en 1922.
Carol, fils an de Ferdinand et mari Hlne de Grce,
est le pre de Mihai (Michel), futur roi de la Roumanie, toujours de ce monde et g aujourd'hui de 91 ans. Son pre Carol
a renonc en 1925 son titre de prince hritier ce qui faisait en
1926 de Mihai, qui avait alors cinq ans, l'hritier du trne. la
mort de son grand-pre en 1927, le petit roi Michel se trouvera appuy par un Conseil de Rgence compos de son oncle
Nicolae, du patriarche orthodoxe Miron Cristea, et de
Gheorghe Buzdugan, prsident de la
Cour de cassation.
L'enfant a t passionn depuis son
plus jeune ge par la mcanique et les
automobiles. Son premier "rgne" s'achvera dans le contexte trouble de l'anne 1930, quand son pre Carol II revient
sur le trne, face une vie politique roumaine marque par la faible autorit du
gouvernement et du Conseil de Rgence.
Pour la premire fois dans l'histoire
moderne de l'Europe un pre succdait
son fils au trne... Mihai a pu continuer
ses tudes avec des professeurs prestigieux, dans une classe spcialement
organise pour lui, et compose d'enfants
de toutes les catgories sociales, slectionns en fonction de leurs capacits
scolaires.
Le rgne de Carol II a t marqu en
Roumanie par le dcollage conomique qui a suivi la crise
mondiale de 1929 mais il a signifi aussi la dsintgration du
systme dmocratique parlementaire, l'instauration de la dictature royale (1938), l'adoption d'un parti unique, le Front de la
Reconnaissance Nationale. A l'impopularit croissante de
Carol II, se sont ajouts les vnements de 1939; il a t ainsi,
tort, rendu responsable de la perte de la Bessarabie, du nord
de la Bucovine et d'une partie de la Transylvanie. Sans appuis
internes ni internationaux, Carol II s'est vu oblig de cder une
grande partie de ses prrogatives au gnral Antonescu, devenu Premier ministre d'un gouvernement autoritaire. Ce dernier

a oblig Carol II a renonc ses prrogatives royales au profit


de son fils Michel, g alors de 19 ans.

Souverain 19 ans dans un pays


devenu satellite de l'Allemagne
Le roi Michel* entamait son deuxime rgne dans une
Roumanie amoindrie, dans une Europe en guerre. Le gnral
Antonescu transforma la Roumanie en "Etat" national-lgionnaire, sur le plan extrieur, le pays est devenu un satellite de
l'Allemagne. Sur le fond de la violence et des assassinats commis par les lgionnaires, Ion Antonescu les a carts du pouvoir, constituant un gouvernement militaire en 1941.
Si l'entre de la Roumanie en guerre**, en 1941, a t bien
accueillie, dans l'espoir de rcuprer les
territoires perdus, la continuation des
combats ct des forces allemandes,
au-del du Dniestr (Nistru), sur des territoires qui n'ont jamais appartenu la
Roumanie, a constitu une grande erreur
du marchal Antonescu; le roi Michel s'y
est fermement oppos, ainsi que toutes
les forces politiques dmocratiques.
L'opposition dans le pays s'est
coagule dans les efforts diplomatiques
visant une solution pour la sortie de la
Roumanie de cette guerre contre les
Allis. Le roi Michel a russi, par un
coup d'Etat, le 23 aot 1944 arrter le
marchal Antonescu, mais le changement de camp a signifi la prsence de
troupes russes sur le territoire roumain,
des ddommagements chiffrs 300
millions de dollars, la perte dfinitive de
la Bessarabie et de la Bucovine du nord, ainsi que la prise du
pouvoir progressive par les communistes. Le 30 dcembre
1947, le roi Michel a t oblig d'abdiquer et de s'exiler. Ainsi
finit l'histoire de la monarchie en Roumanie, longue de 70 ans.
*Le roi Michel a souvent confi ses proches qu'il n'a
jamais t heureux en tant que roi.
** Bien que chef des armes, le jeune souverain a appris
l'entre en guerre de la Roumanie la Radio. En faisant le vif
reproche au marchal Antonescu, il se vit rpliquer: "De toutes faons, je ne me faisais pas de soucis; je me doutais bien
que vous l'apprendriez par la radio".

Les Nouvelles de Roumanie sur Internet !


Les Nouvelles de Roumanie disposent dsormais d'un site internet www.lesnouvellesderoumanie.eu sur lequel vous pouvez
consulter sans exception tous les numros parus depuis le premier (septembre 2000), sauf ceux datant de moins d'un an - version
imprime rserve aux abonns - dont les internautes peuvent cependant retrouver la prsentation.
Les articles parus dans nos colonnes peuvent tre repris librement, sous rserve d'tre ni dnaturs, ni utiliss dans un sens partisan ou des fins commerciales, et en prcisant bien leur source.

53

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Monarchie

54

Roi Michel

Les NOUVELLES de ROUMANIE

L'ex-roi Michel a ft ses 90 ans en

prsence de plusieurs ttes couronnes

L'ombre d'un souverain

qui agite la classe politique

'ex-roi Michel de Roumanie, dernier survivant des


Bulgares Simon.
chefs d'Etat de la Seconde Guerre mondiale, s'est
adress devant les deux chambres du Parlement
"C'est moche, c'est trs moche,
dans une allocution marquant son 90e anniversaire, le 25 octoje ne reconnais plus mon Bucarest"
bre dernier. Il s'exprimait pour la premire fois dans cette
enceinte depuis son abdication force en dcembre 1947. Le
Cela fait dix ans que le roi Michel a effectu son retour
prsident Traian Basescu qui ne cache pas son hostilit envers
dfinitif Bucarest. Un retour trs remarqu l'poque. Ds
l'ex-roi, et le Premier ministre Emil Boc taient absents, prfson arrive, ce passionn de voitures et d'aviation avait pris le
rant assister aux crmonies marquant le "jour de l'Arme",
volant d'une Mercedes et s'tait retrouv dans le ddale des
alors que l'ancien prsident Ion Iliescu avait tenu tre prgrands boulevards bucarestois, bords de HLM dlabres,
sent.
hritage de la dictatuA 90 ans le Roi
re
communiste.
Michel fait encore
"Comment ont-ils pu
trembler la classe
faire des choses aussi
politique roumaine. A
horribles?, avait-il
l'invitation de plulch en balayant du
sieurs dputs, pour
regard les immeubles
la premire fois, il a
gristres de la capiprononc un discours
tale, nagure surdevant le Parlement,
nomme le "petit
le 25 octobre, jour de
Paris des Balkans".
son
anniversaire.
C'est moche, c'est
Certains lus taient
trs moche, je ne
inquiets car, selon
reconnais plus cette
une rumeur non
ville, ce n'est pas mon
dmentie par la
Bucarest"
avait-il
Maison royale, le roi
soupir.
pouvait en profiter
Les passants n'en
Le roi Michel reu par les deux assembles runies du Parlement.
A sa gauche, sa fille ane Margareta et son mari, Radu Duda. revenaient pas et se
pour demander la
restauration de la
retournaient
pour
monarchie en Roumanie. "Les rois ont fait la Roumanie
apercevoir son visage. Un visage qu'ils n'avaient vu que dans
moderne en cent quarante ans, avait-t-il dclar avant cette
les livres d'histoire. Pour la plupart des Roumains, le roi
crmonie. Les communistes ont tout dtruit en quarante ans".
Michel de Roumanie tait devenu un fantme de la seconde
guerre mondiale. Il avait t chass de son pays en 1948
Coup de griffe Basescu
lorsque les communistes avaient pris le contrle de la
Roumanie avec le soutien de l'Arme rouge.
En fait, l'ancien souverain s'est born a appel la classe
A son retour, plus d'un demi-sicle plus tard, le roi a t
politique uvrer pour que la Roumanie retrouve "dignit et
reu avec tous les honneurs. Mais il a rserv l'un de ses prerespect" sur la scne internationale, prcisant que "les lites
miers dplacements au petit village de Nucsoara, 200 km au
roumaines avaient ici une grande responsabilit". Sil a vant
nord de Bucarest. Une visite hautement symbolique. Lorsqu'il
les progrs raliss par la Roumanie depuis la chute du rgime
tait scout, il avait t accueilli dans ce bourg par une jeune
communiste en 1989, citant "la dmocratie, les liberts et un
paysanne, Elisabeta Rizea. Comme plus de 10 000 partisans
dbut de prosprit", il a aussi dnonc le "mpris de l'thique
anticommunistes, Elisabeta avait pris le maquis en 1948 et
et du rle primordial des institutions de l'Etat ainsi que la perlutt pendant presque dix ans contre le nouveau rgime avec
sonnalisation du pouvoir". Des critiques peine voiles l'enl'espoir que le roi revienne. Mais le monarque est rest dans
contre du prsident Basescu, accus d'"autoritarisme" par ses
son exil suisse, Versoix, prs de Genve. Quant Elisabeta,
adversaires, lequel avait d'ailleurs soulign la fracheur de ses
elle a t arrte par la Securitate, la police politique, emprirelations avec l'ancien souverain, en ne se dplaant pas.
sonne et torture.
Dans la soire, plusieurs ttes couronnes et membres
"Pourquoi tes-vous parti, Majest?"
d'anciennes familles royales d'Europe ont assist un concert
de gala et un dner priv. Parmi ces personnalits figuraient la
Devenue le symbole de la rsistance anticommuniste en
reine Sofia d'Espagne, le roi Carl XVI Gustaf de Sude, le
Roumanie,
Elisabeta Rizea, 76 ans, fut trs mue, ce jour-l,
grand-duc Henri de Luxembourg, la princesse Alexandre de
de
se
retrouver
face au roi.
Belgique, la princesse Mouna de Jordanie et l'ancien roi des

Roi Michel

La poigne de main Iliescu


"Regardez ce qu'on m'a fait, lui dit-elle en tant le foulard
qui masque sa tte chauve. On m'a pendue par les cheveux jusun pacte avec le Diable ?
qu' ce qu'on ait tout arrach. Mais je n'ai pas cd, je n'ai
jamais trahi mon roi". Avant de lui poser la question qui la
L'exil du roi dura jusqu' la chute du rgime marxiste, en
taraudait depuis tant d'annes: "Pourquoi tes-vous parti,
dcembre 1989. Sitt Ceausescu excut, le monarque
Majest? Ne partez
demanda au nouveau
plus, vous serez touprsident, Ion Iliescu,
jours notre roi!".
un ancien communisEn 2001, 80
te, de rinstaurer la
ans, le roi Michel
monarchie,
mais
russit finalement se
celui-ci ne voulut pas
rinstaller dans le
en entendre parler. En
palais Elisabeth,
dcembre 1990, le roi
Bucarest, ancienne
tenta de forcer sa
demeure royale transchance et revint en
forme en cantine au
Roumanie.
temps du rgime comMais quelques
muniste. Un btiment
heures seulement apkitsch auquel le roi
rs son atterrissage
s'est efforc de redonBucarest, il tait
ner vie. Mais le sige
refoul du pays sur
historique de la mail'ordre d'Iliescu.
son royale se trouve
En 1992, il parRetrouvailles entre la rsistante anti-communiste Elisabeta Rizea et le roi Michel
au chteau Peles,
vint enfin se rendre
Sinaia, coquette petite ville situe dans les Carpates, qui rapen Roumanie l'occasion de la fte de Pques, et un million de
pelle la splendeur des monarques d'autrefois.
Roumains descendirent dans la rue pour le supplier de rester.
Terroris par cette perspective, Iliescu l'interdit de sjour. Ce
n'est qu'en 1997, un an aprs la dfaite lectorale d'Iliescu au
Le palais Elisabeth transform
profit du dmocrate Emil Constantinescu, que le roi reut un
en cantine sous le communisme
passeport roumain. Les nouvelles autorits ne se sont toutefois
En 1866, la Roumanie avait fait un choix monarchique en
pas presses de lui restituer les palais et proprits qu'il reveninstallant la tte du pays le roi Carol-Ludovic de
diquait. Puis Iliescu revint aux commandes de 2000 2004 et
Hohenzollern-Sigmaringen. Lui avait succd son fils
entendit redorer son image d'apparatchik. En 2001, le roi
Ferdinand, lequel confia cette tche son neveu Carol II. Entre
Michel serra la main de son ancien ennemi qui lui restitua les
les deux guerres, la Roumanie avait connu
proprits de la Maison royale, geste que
un envol conomique sans prcdent et s'beaucoup de monarchistes considrrent
tait aligne sur le modle dmocratique de
comme un pacte avec le diable.
l'Europe de l'Ouest.
Carol II ne se maintint pas la hauteur
Des filles et l'ambitieux Duda
de ses prdcesseurs. Aprs plusieurs aventures galantes, il abdiqua le 6 aot 1940 en
Si les analystes s'accordent dire que
faveur de son fils, le jeune Michel, qui se
le mouvement monarchiste s'est essouffl,
retrouva roi 19 ans. Deux mois plus tt,
le roi Michel Ier continue d'y croire et verl'Union Sovitique avait annex la partie
rait bien sa fille ane, Margareta (photo),
orientale de la Roumanie, et le pays s'tait
assur sa succession, au ct de son ambiengag dans la seconde guerre mondiale au
tieux mari, l'ex-comdien Radu Duda, qui a
ct de l'Allemagne nazie. A la fin de la
russi se faire anoblir sous le titre de
guerre, sous la menace de l'Arme rouge,
Prince Radu de Roumanie, aprs que la
qui occupait le pays, le roi abdiqua et partit
dynastie des Hohenzollern ait repouss sa
en exil, le 30 dcembre 1947. "C'est ici,
tentative de s'afficher comme un prince de
dans ce bureau, que je les ai reus, raconleur ligne. Mais Michel 1er n'ayant aucun
te-t-il, au palais Elisabeth. Ils m'ont dit que si je ne signais pas
descendant masculin - il a cinq filles - il devrait pour cela faire
l'abdication, ils tueraient un millier d'tudiants. Que pouvaisauparavant abolir par le Parlement la loi salique, qui interdit
je faire?".
une femme de rgner.
Mirel Bran (Le Monde)

55

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Monarchie

Roi Michel
A 95 ans, l'ancien souverain est

Les dix successeurs possibles


e Roi Michel, n en 1921, ftera ses 95 ans le 25
de Roumanie (1949), princesse hritire et gardienne de la
octobre prochain. Au premier semestre de cette
Couronne de Roumanie, fille ane du roi Mihai Ier et de la
anne, il a transmis ses pouvoirs sa fille ane, la
reine Anne. Elle a pous en 1996 Radu Duda (1960), titr d'aprincesse Margareta. Mihai Ier de Roumanie appartient la
bord "prince de Hohenzollern-Veringen" (1999), titre non
ligne de Hohenzollern-Sigmaringen issue de la quatrime
reconnu par la maison Hohenzollern, puis "prince de
branche, elle-mme issue de la premire branche de la Maison
Roumanie" avec prdicat d'altesse royale (2007).
de Hohenzollern. Cette ligne appartient la branche souabe
2. S. A. R. la princesse Elena de Roumanie (1950),
de la dynastie de Hohenzollern. Il a pour ascendant
deuxime fille du roi Mihai Ier et de la reine Anne. Elle a
Burchard Ier de
pous 1) en
Zollern. Le sou1983
Robin
verain est trs
Medforth-Mills
affaibli et ne
(1942) dont elle
parat plus en
a divorc en
public. Il na
1991; 2) en 1998
dailleurs pas t
Alexander
autoris par ses
Philipps Nixon
mdecin assister
McAteer (1964).
aux funrailles de
3. S. A. R. le
se femme.
prince Nicolae
Mihai et son
de Roumanie
pouse Anne de
(n Nicholas de
Bourbon-Parme,
Roumanie
maris en 1948
Medforth-Mills,
ont
eu
cinq
1985), fils de la
enfants, tous des
princesse Elena
filles. Sur la base
et de Robin
de la lgislation
Medforth-Mills.
de
l'UE,
la
Titr "prince de
La ligne dhritiers et leurs conjoints entourent le roi Michel et la reine Anne: Roumanie" avec
Convention euroJohn Wesley Walker, Irina, Elena, Margareta, le Roi, la reine Ana, Duda, Maria, Sofia, Nicolae.
penne des droits
prdicat d'altesse
de l'homme, et les valeurs de la socit roumaine, le roi a sign
royale le 1er avril 2010, jour de son 25e anniversaire.
un nouveau statut de la Maison royale, appel "Lois fondamen4. Elisabeta Karina de Roumanie Medforth-Mills
tales de la Maison royale de Roumanie", afin de remplacer
(1989), fille de la princesse Elena et de Robin Medforth-Mills.
l'ancien statut bas sur la loi salique (qui interdit aux femmes
5. S. A. R. la princesse Irina de Roumanie (1953), troide succder au souverain). Dsormais la succession se fait
sime fille du roi Mihai Ier et de la reine Anne. Elle a pous
selon le principe la primogniture masculine (premire naisen 1984 John Kreuger (1945).
sance).
6. Michael Kreuger (1985), fils de la princesse Irina.
Selon ce nouveau statut, le premier dans la ligne de la suc7. Angelica Kreuger (1986), fille de la princesse Irina.
cession du roi Michel est sa fille ane, intitule "princesse
8. S. A. R. la princesse Sofia de Roumanie (1957), quahritire de Roumanie" et "gardienne de la Couronne de
trime fille du roi Mihai Ier et de la reine Anne. Elle a pous
Roumanie", la princesse Margareta de Roumanie. Le 30
en 1998 Alain Biarneix (1957) dont elle a divorc en 2002.
dcembre 2007, le roi a galement accord le titre "prince de
9. Elisabeta Maria Biarneix (1999), fille de la princesse
Roumanie" avec prdicat d'altesse royale Radu Duda, un
Sofia
ancien comdien de Iasi et l'poux tardif de la princesse
10. S. A. R. la princesse Maria de Roumanie (1964),
Margareta, ce qui a fait natre de nombreuses plaisanteries sur
cinquime fille du roi Mihai Ier et de la reine Anne. Elle a
les rseaux sociaux (d'autant que Duda signifie "mre"), mais
pous en 1995 Kazimierz Mystkowski (1958) dont elle a
correspond nanmoins une tradition historique en Roumanie,
divorc en 2000.
puisque les anciens vovodes et hospodars ennoblissaient frquemment les conjoints roturiers de leurs hritiers.
Un roi populaire
L'ordre de succession, comme indiqu en annexe I du staCes nouvelles dispositions successorales auraient t
tut de 2007, comporte six altesses royales, dont une seule masapprouves
par le prince Frdric Guillaume de Hohenzollern
culine, se compose ainsi:
en
sa
qualit
d'an des Hohenzollern. Cependant le grand-pre
S. M. (Sa Majest) le roi Mihai Ier
de
ce
prince
avait
renonc au trne de Roumanie en 1884 et, si
1. S. A. R. (Son Altesse Royale) la princesse Margareta

56

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Roi Michel

entour de six altesses royales

du Roi Michel, dans l'ordre


l'on considre que cette renonciation engageait sa descendance, le nouvel ordre de succession devrait donc galement tre
entrin par l'arrire-petit-fils du frre cadet du roi Ferdinand
Ier en la personne du prince Carlos de Hohenzollern, n en
1978. Dans la mesure o ce prince n'a pas approuv le nouvel
ordre de succession, il garde thoriquement la possibilit de se
proclamer chef de la Maison Royale de Roumanie la mort du
roi Michel. Un sondage rcent a dsign Michel comme le personnage public le plus populaire en Roumanie, loin devant les
dirigeants politiques traditionnels, 42 % des Roumains ayant
une bonne ou trs bonne opinion de Mihai, 6,5 % exprimant un
avis contraire.
En octobre 2012, pour clbrer son 91e anniversaire, une
place de Bucarest a reu son nom.

pour se voir attribuer part gale les proprits et la fortune de


la famille royale ont connu un sort favorable devant les instances judiciaires, notamment europennes, mme si elles n'ont
pas concrtement encore abouti.
En 2000, Paul reconnaissait le rgime rpublicain et tentait sa chance, en vain (moins de 1% des suffrages...), aux prsidentielles. Depuis, il a reu l'appui du prsident Basescu,
dont l'inimiti avec le roi, Michel est proverbiale ce dernier
obtenant celui de son faroche opposant, le Premier ministre
Victor Ponta. Paul, 65 ans, avait pous le 15 septembre 1996
l'Amricaine Lia Georgia Triff, 65 ans, ex-pouse de l'avocat
vedette Melvin Belli. Cette dernire lui a donn un garon,
Carol Ferdinand, en 2010, l'ge de 63 ans, sans avoir eu
recours, parat-il la procration. Un nouveau nom sur la liste
de succession

Une saga qui n'est pas finie


La saga dynastique ne s'arrte pas l. Paul de Roumanie
(Paul von Hohenzollern), petit-fils du roi Carol II et de son
pouse morganatique Zizi Lambrino, demi-frre du roi Michel
s'est octroy en 1995 le titre de prince de Roumanie (titre dont
son pre tait dpourvu, par la dcision de Carol II) la faveur
d'une dcision de justice et est devenu le prtendant au trne
officiel. Toutes les dmarches qu'il a entreprises depuis lors

57

68 ans de vie commune pour le couple royal,


dont 44 passes en exil, en Angleterre et en Suisse.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Humour
Partage
Les Roumains envoient leur premire navette spatiale dans l'espace. Pour ne
pas risquer la vie d'un homme, ils mettent
bord un singe et un Oltne. La base leur
transmet:
-Pour le singe: Tu peux actionner le
largage du dernier tage; puis: mets toi
sur orbite et actionne le pilote automatique.
L'Oltne se sent vex, car il ne reoit
aucune consigne. Au bout d'un moment
cependant, lui parvient ce message :
-Pour l'Oltne : n'oublie pas de donner manger au singe.

Silence et ge dor

58

Au bureau, des femmes se chamaillent. Ce sera celle qui criera le plus


fort. Le chef tente en vain de rtablir le
calme. Au bout d'un moment, il s'crie :
-La ferme! Que chacune parle l'une
aprs l'autre. A la plus vieille de commencer!
Le silence se fait immdiatement.

Remord
Un paroissien se confesse au pope :
-Mon Pre, j'ai beaucoup pch
-Dis-moi, mon filsTu sais que le
Seigneur est misricordieux et pardonne
tout.
-Mon pre, pendant la guerre, j'ai
cach un juif dans ma cave.
-Mais mon fils, ce n'est pas un
pch Tu lui as sauv la vie. Retourne
en paix chez toi.
-Oui, mais mon Pre Je lui ai
demand 20 dollars par jour.
- mon fils, ce n'est pas trs bien d'avoir profit de lui. Bon, tu lui as tout de
mme sauv la vie. Retourne chez toi,
jeune pendant deux semaines et fais tes
prires.
Pas trs convaincu, le paroissien
repart chez lui, puis reviens sur ses pas.
-Mon Pre, est-ce que vous croyez
que ce serait mieux que je lui dise que la
guerre est termine ?
***
Deux blondes bavardent sur la plage
Mamaia :
-Hier mon mari est all la pche

Connaissance et dcouverte

Blagues
aux moules Il est revenu moulu !
-Ah bon ? Le mien est all la pche
aux coques

Les policiers
ne sont pas aussi btes
Un policier arrive au commissariat
avec un pingouin :
-Chef, qu'est-ce que j'en fais ?
-Emmne le au jardin zoologique.
Le grad croise son subalterne un
peu plus tard sur le trottoir, bras dessusbras dessous avec le pingouin :
-Mais qu'est-ce que tu fiches ?
-On revient du zoo lui a bien
plus. Maintenant, on se rend au thtre.
***
Deux policiers effectuant leur ronde
trouvent trois grenades :
-Qu'est-ce qu'on en fait ?
-On les ramne.
-Mais si une explose ?
-On dira qu'on n'en a trouv que
deux!
***
Comment les Oltnes fabriquent une
clture ?
Ils plantent la premire planche et ils
crivent dessus "etc.".
***
Un piton traverse au rouge et se fait
siffler par un policier:
-T'as pas vu le feu ?
-Excusez-moi, je suis daltonien
-Et alors n'existe pas les feux
rouges en Daltonie !
***
Deux policiers se retrouvent pour
entamer leur tourne :
-Mais qu'est-ce que tu as tu trembles de froid ?
-Je sors du frigidaire.
-Comment ?
-Hier le chef m'a dit, qu'un policier
devait toujours garder son sang froid !
***
-Ecoute, Vasile... quest-ce que tu
dirais si jtais Premier ministre avec
Ciolos ?
-Mais tu es fou... un pays ne peut pas
avoir deux Premiers ministres !
-Et en France alors, comment ils ont
fait?
-... ?
-Ils ont bien eu Jacques si (et) Rac !

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les Nouvelles de Roumanie changeront


de formule partir de juillet 2017

CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**)
= 4,45 RON
(1 RON = 0,22 euro)
Franc suisse
= 4,09 RON
Dollar
= 3,93 RON
Forint hongrois
= 0,01 RON
(1 euro = 311 forints)
*Au 23/08/2016 ** 1 RON = 10 000 anciens lei

Euro

Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel.: 02 40 49 79 94
E-mail: adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Ont particip ce numro:
Yves Lelong, Jan H. Mysjkin,
Lawrence Marzouk, Simon Rico,
Ivan Angelovski, Miranda Patrucic,
Francesco Brusa, Jana Tskoneva,
Branger Dominici, Kamil Catus,
Stphane Surprenant, Iulian Anghel,
Jean-Arnault Drens, Gilles Fumey
Jaklina Naumovski, Bernard Fron,
Florence La Bruyre, Quentin
Fruchard, Jean-Michel Frodon
Impression: Helio Graphic
2 rue Gutenberg
ZAC du Moulin des Landes
44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex
Numro de Commission paritaire:
1117 G 80172; ISSN 1624-4699
Dpt lgal: parution
Site :
www//lesnouvellesderoumanie.eu

Prochain numro: Nov. 2016

Infos pratiques

es Nouvelles de Roumanie arrteront leur publication sous leur forme actuelle l'occasion de la sortie du numro 102, en juillet prochain, aprs 17 ans d'existence. L'objectif tait d'atteindre le numro 100 (mars 2017), mais
la rdaction tenait terminer l'anne 2016-2017, avec ses 6 parutions habituelles.
Les abonns qui souhaitent renouveler leur abonnement partir du prochain numro, le n 98, et des suivants, jusqu'au
terme de la revue, se voient ou se verront proposer par courrier un tarif dgressif, en fonction du nombre de numros encore paratre (moins un sixime sur le tarif annuel par numro manquant).

Deux raisons principales motivent cette dcision d'arrt de la publication en version imprime:
-La baisse du nombre de lecteurs : l'intrt pour la Roumanie a fortement diminu depuis la "Rvolution" de dcembre
1989 et les difficiles annes de transition qui ont suivi. Ceux qui se sont engags alors ont souvent perdu les liens et contacts
nous sur place, renonant parfois, dsabuss par le manque de rpondant de leurs interlocuteurs et les dsillusions.
Avec l'entre dans l'UE, la Roumanie s'est d'autre part banalise, n'veillant plus la mme curiosit. Internet a permis de
la rendre plus proche, mme si analyse, synthse et mise en perspective y font souvent dfaut, n'en donnant qu'une vision
fragmentaire.
Miser sur le renouvellement des abonns tait illusoire. D'une manire gnrale, les jeunes ne s'investissent plus dans
des actions long terme, privilgiant rapidit et effeuillage de l'actualit, choisissant des thmes la mode et changeant vite
de cause, rtifs s'y enfermer.

Un financement qui n'est plus assur et une course contre le temps puisante
Tous ces lments contribuaient rendre la publication sous sa forme actuelle financirement intenable: impression, distribution, financement des reportages dpendaient des seuls abonnements, les ressources publicitaires tant totalement inexistantes - un choix assum ds le dbut pour assurer l'indpendance de la revue et sa libert de ton. Le dficit venir reposait
donc sur les seules ressources personnelles de l'diteur: une modeste retraite qui ne suffit plus aujourd'hui maintenir l'quilibre.
L'autre raison, essentielle, tient l'investissement de tous les instants exig par la publication, dont la ralisation repose quasiment exclusivement sur les paules de ses deux animateurs, Henri Gillet et Dolores Sirbu-Ghiran, et cel depuis prs
de 20 ans: de huit quatorze heures de travail quotidien, Pques et Nol inclus, sans week-end, sans vacances, sinon pour
les consacrer intgralement aux reportages et enqutes sur le terrain, avec toujours en tte cette course mener contre le
temps pour que la revue sorte l'heure dite, afin de ne pas manquer ce rendez-vous attendu avec impatience par les lecteurs.
Heureusement, la collaboration de quelques amis journalistes ou fidles de la Roumanie, a permis jusqu'ici de tenir ce pari,
par la fourniture de leurs articles, en offrant galement une vision beaucoup plus large et ouverte. Qu'ils en soient chaudement remercis !

Sous la forme d'une Newsletter


Mais il serait tout aussi illusoire pour Henri Gillet et Dolores Sirbu-Ghiran d'imaginer pouvoir couper les ponts avec cette
passion roumaine. Ce serait se retrouver brutalement devant un grand vide avec, en outre, le sentiment d'abandonner leurs
lecteurs. Finalement, les Nouvelles de Roumanie ont dcid d'opter pour une nouvelle formule, partir de juillet 2017. Elles
continueront paratre sous la forme d'une lettre d'information (Newsletter), uniquement sur Internet, en fonction de l'importance de l'actualit. Si celle-ci est exigeante, ce pourra tre tous les jours, sinon, d'une manire beaucoup plus espace. Mais
toujours avec le mme regard distanci sur les vnements, privilgis en fonction de leur importance et concernant comme
par le pass tous les thmes (actualit, socit, connaissance et dcouverte).
Ainsi, librs des contingences matrielles de fabrication et de dlais, nous esprons disposer de davantage de temps
pour approfondir nos enqutes et reportages, les raliser et les envoyer depuis les endroits mmes o nous nous trouverons.
Autre avantage : n'ayant plus supporter les cots d'impression, de distribution et les frais annexes, le prix de l'abonnement s'en trouvera fortement diminu. Il devrait se situer 35 euros annuellement afin de continuer financer les reportages.
Seule contrainte pour les abonns : disposer d'un ordinateur, d'une adresse e-mail et d'une imprimante pour ceux qui prfreront toujours la lecture papier la version lectronique.
Henri Gillet et Dolores Srbu-Ghiran

59

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Don Quichotte contre Goliath

lorin Patrachioiu est devenu clbre dans toute la Roumanie en


juillet 1999. Le chef de la petite gare de Pielesti, dans le judet de
Craoiva, a stupfi et remplit de fiert ses compatriotes en arrtant lui tout seul l'arme amricaine Plus exactement un convoi de
l'OTAN de 20 wagons transportant du matriel militaire destination de la
Yougoslavie de Milosevic, alors en pleine guerre.
Les papiers de ddouanement prsents par le colonel US responsable
du convoyage, bouillant d'impatience, n'taient pas en rgle. Le train fut
ainsi immobilis pendant plusieurs heures, dclenchant la fureur du minis- Armand Assante incarne un officier de lOTAN compltement
dpass par la situation rencontre dans un village roumain.
tre des Transports de l'poque, un certain Traian Basescu qui promit au trublion de venir personnellement lui rgler son compte et de le "foutre la porte". L'incident tombait mal : prenant un virage dcisif vers l'Occident, le gouvernement roumain avait entrepris de montrer sa bonne volont en permettant le passage sur son territoire des renforts de l'OTAN destins mettre de l'ordre chez le voisin serbe, soutenu par les Russes. Et voil qu'un petit employ
oltne de la CFR se mettait en travers de ce renversement des alliances historique!

"Mes amis m'ont dit que j'tais fou"

60

Plus ttu qu'un Breton, Florin Patrachioiu (photo gauche)


ne cda que lorsqu'il fut en possession des documents manquants, envoys en urgence par Bucarest et dment paraphs.
Une commission d'enqute diligente par le ministre des
Transports pour lui montrer de quel bois il se chauffait dt bien
convenir que le trublion n'avait fait que son devoir.
L'affaire aurait pu en rester l, mais le dictateur serbe ayant
t contraint de mettre les pouces un mois plus tard, les forces
de l'OTAN prirent le chemin inverse pour tre rembarques
Constantsa. Manque de chance la halte de Pielesti, Florin
Patrachioiu tait encore de service ce jour l. Et il manquait
encore des papiers ! Le colonel amricain n'avait pas acquitt la
taxe de transports de 20 000 euros et 37 100 lei due. L'officier
refusa tout net de les payer. Mal lui en prit, le chef de gare bloqua son convoi. Et la plaisanterie dura cette fois-ci deux semaines,
le prsident Constantinescu, qui ramait comme un damn pour rtablir l'image de la Roumanie aprs deux mandats calamiteux de
Ion Iliescu, piquant la colre de sa vie. "Mes amis m'ont dit que j'tais fou. J'ai reu des menaces de mort" se souvient Florin
Patrachioiu, "Si j'avais peur, c'tait surtout pour ma famille". Basescu le menaa nouveau de toutes les sanctions imaginables et
annona sa venue imminente. Le chef de gare l'attendit en vain sur le quai jusqu' 21 heures, puis sans plus de rsultats pendant
trois jours. C'est que le vent avait tourn: la rsistance opinitre du petit Roumain cabochard face la colossale armada amricaine - l'ennemi de la veille - rapporte par la presse tait en train de
faire de lui un hros national !

"C'est des Roumains comme toi dont le pays a besoin"


En 2003, Florin Patrachioiu eut l'occasion de rencontrer Traian
Basescu, devenu maire de la capitale et lui rappela cet pisode. Le
futur prsident clata de rire: "Tu ne peux pas savoir quels maux de
tte tu m'a donns", puis rajouta: "C'est des Roumains comme toi
dont le pays a besoin !".
En guise de punition, le chef de gare avait reu une prime correspondant trois mois de salaire mais aussi la conscration
grce au film de Cristian Nemescu California Dreamin, qui a
reu le prix "Un certain regard" au festival de Cannes en 2007. Le Le metteur en scne Cristian Nemescu (ici avec Assante) se tuera
ralisateur, qui s'tait malheureusement tu en compagnie de l'ing- dans un accident de la route, avant le succs rencontr par le film.
nieur du son dans un accident de voiture, un an avant la sortie de son long mtrage, lui avait confi un petit rle, son personnage
et celui du colonel de l'OTAN tant magistralement interprts par l'acteur Razvan Vasilescu et l'Amricain Armand Assante.
"L'esprit du film est bien conforme la ralit" commente aujourd'hui Florin Patrachioiu parti la retraite pour cause de maladie
et qui s'est prsent en vain aux lections municipales pour devenir maire de Pielesti. Nostalgique, le Don Quichotte oltne se promne chaque jour devant son ancienne gare et rve de partir l'assaut de nouveaux moulins.