Vous êtes sur la page 1sur 2

POUR DIFFUSION IMMDIATE

le 7 septembre 2016

Le ministre des Services publics reporte la mise en uvre dun systme


dapprovisionnement automatis pour les services dinterprtation de confrence
Ottawa Le ministre des Services publics et Approvisionnement a de nouveau report la mise
en uvre dun nouveau systme dapprovisionnement pour les services dinterprtation de
confrence et les services dinterprtation parlementaire en langues officielles, ce qui est bien
la moindre des choses de lavis des interprtes de confrence professionnels.
En effet, les interprtes de confrence professionnels sur le march priv ont maintenant
jusquau 29 septembre, par opposition au 7 septembre, pour ragir une Demande doffre
commandes du Bureau de la traduction.
Ce systme ne peut que nuire aux Canadiennes et aux Canadiens qui veulent suivre les
dlibrations du gouvernement fdral dans la langue de leur choix , dclare Nicole Gagnon,
porte-parole de la rgion Canada de lAssociation internationale des interprtes de confrence
(AIIC Canada). Et elle renchrit : La mise en uvre devrait tre retarde jusqu ce que le
gouvernement ait eu loccasion de donner suite aux recommandations formules par un comit
parlementaire qui prconise un changement de fond quant ladministration du Bureau de la
traduction .
Le Comit permanent des langues officielles de la Chambre des communes vient de mettre la
dernire main une tude exhaustive du Bureau de la traduction et il recommande huit
changements denvergure. Le gouvernement a jusqu la mi-octobre pour donner suite ces
recommandations.
En fvrier 2014, le ministre des Services publics et Approvisionnement Canada a entrepris de
revoir au grand complet le processus dapprovisionnement du Service dinterprtation de
confrence (SIC) et du Service dinterprtation parlementaire (SIP). Mis de lavant par le
ministre qui a instaur le systme de paye Phnix et loutil de traduction automatique Portage,
le nouvel outil dapprovisionnement doit entrer en vigueur dici quelques semaines, malgr le
fait que de nombreux problmes de conception et dexcution ont report la prise deffet de
multiples reprises. Ci-aprs les principales failles du nouveau systme.

Le systme entrine lorientation actuelle du Bureau de la traduction, soit de miser sur


le plus bas soumissionnaire dans le but de rduire les cots au dtriment de la qualit et
de procder lapprovisionnement en services dinterprtation de confrence comme
sil sagissait dautant de fournitures de bureau alors que linterprtation de confrence
est non pas une fourniture mais bien un service hautement spcialis.

Le systme ouvre la voie llimination ou ldulcoration des critres daccrditation


de classe mondiale auxquels doivent satisfaire les professionnels qui font ce travail des
plus importants (certains des critres en matire de traduction crite ont dj t
assouplis alors que dautres ont carrment t limins). Certaines entreprises
langagires vocation purement commerciale font pression sur le gouvernement afin
que le Bureau de la traduction renonce une fois pour toute au processus
daccrditation. tant donn quil nexiste pas dautre processus daccrditation aussi
rigoureux au Canada, les normes de qualit en matire dinterprtation de confrence
et la qualification des interprtes de confrence risquent dtre compromises.

Le systme billonne le Service dinterprtation de confrence et le Service


dinterprtation parlementaire dans le processus dapprovisionnement en services
dinterprtation de confrence alors quils sont, sans conteste, les spcialistes en la
matire. On leur prfre un systme automatis qui accordera les contrats au plus bas
soumissionnaire parmi les interprtes pigistes et les entreprises sur la liste des offres
commandes. Ce faisant, perdue la garantie que ce sont les interprtes les plus frus
dans le domaine qui feront le travail ! Par ailleurs, puisque les contrats seront octroys
la dernire minute, les frais de dplacement et autres cots associs augmenteront en
consquence.

Le systme cre une distinction fictive entre les confrences selon limportance des
hauts fonctionnaires qui y participent et auxquelles seul un groupe slect dinterprtes
accrdits seront affects. On se verra donc affecter des quipes dinterprtes moins
chevronns, ventuellement non accrdits, aux autres confrences qui auront alors
droit un service de moins grande qualit.

Le plus bas soumissionnaire, cest bien pour les fournitures de bureau ou la location de
vhicules, mais les langues officielles du Canada sont beaucoup trop importantes pour que lon
permette un systme dapprovisionnement fond sur le plus bas soumissionnaire davoir
raison de la qualit des services et du rle de premier plan qui est celui du Bureau de la
traduction, soit de veiller ce que le public canadien puisse exercer son droit constitutionnel de
sexprimer et de se faire servir dans la langue de son choix. de dire Madame Gagnon.
Fonde en 1953, lAIIC compte 3 000 membres environ qui rsident dans 89 pays et font partie
de 23 rgions AIIC. Au Canada, ses membres travaillent la grandeur du pays et dans le monde
entier, mais surtout pour le Bureau de la traduction qui offre des services dinterprtation de
confrence et dinterprtation parlementaire en langues officielles et en langues trangres.
Depuis plus 60 ans maintenant, AIIC Canada promeut la qualit et la dontologie de la
profession tout en dfendant les intrts de tous les interprtes de confrence.

-30Pour plus de renseignements :


Lyse Huot (819) 827-1964