Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
G.E. Lessing em um dos textos centrais da teoria esttica, o seu Laocoonte, de 1766,
entre diversas fronteiras que tentou traar, como bom iluminista que era, aquelas a
que ele atribuiu maior valor eram as que deveriam manter as diferentes artes
devidamente separadas cada uma atuando conforme a adequao do seu meio com
os objetos que lhe seriam apropriados e a proibio de representao do asqueroso
(ekelhaft). Para ele o asqueroso estaria fora do campo da iluso esttica. Nada poderia
estar mais longe da posterior produo artstica, o que nos faz pensar que Hegel
estava certo na sua boutade sobre a ave de Minerva e seu lanar vo sempre ao
anoitecer. Lessing representou o canto de cisne da viso pr-romntica de arte, mas
abriu tambm, com o seu argumento de base semitica, a possibilidade de uma nova
era na teoria das artes se estabelecer.
e deveria traduzir a outra. Se, por sua vez, na arte da memria contempornea esta
traduo posta em questo, por outro lado, o trabalho em conjunto entre palavras e
imagens mantido e o mesmo vale para a espacializao do tempo. Nessa arte, como
logo veremos nas obras de Leila Danziger, as palavras transformam-se em imagens
assim como as imagens so utilizadas no lugar de palavras transformando-se, por
exemplo, em livros e s funcionando enquanto superfcie a ser lida. As tumbas de
papel ou seja as tentativas de dar conta do passado via palavras escritas so
suplementadas aqui pela presena de imagens e pelo seu jogo em um espao
imagtico-verbal que tende para a construo de verdadeiros hierglifos da memria.
Leila Danziger herdou de seu pai, como ela gosta de dizer, a lngua alem: mas no
como lngua falada, e sim como uma espcie de monumento, sinalizando unicamente
perdas. Esta herana erodida sem dvida alguma se inscreve em sua identidade e
deixa marcas na sua obra, repleta de fragmentos da lngua alem. Lngua que ao
passar pelas cmaras de gs e fornos crematrios se tornou lalen, lalao, e renasceu
em um outro contexto, no Rio de Janeiro, na obra de Danziger a partir de rupturas que
s muito lentamente foram se tornando conscientes.
Certa vez, por exemplo, em 1994 quando visitou uma exposio no Museu Histrico de
Berlim dedicada aos Mahnmale des Holocaust, Monumentos do Holocausto tema
alis de sua tese de doutorado e se deparou logo na entrada com dois grossos
volumes contendo a lista dos nomes dos judeus alemes assassinados nos KZ nazistas.
Ela encontrou ai o seu nome de famlia elencado 76 vezes. Os 76 Danzigers desta lista,
por assim dizer, produziram uma virada nas coordenadas que guiavam sua vida. Seu
pai judeu de Berlim, ela em Berlim e os 76 nomes constituram uma constelao que
passou a orientar sua produo artstica.Mas esta virada existencial no significou um
nascimento ex nihilo na sua carreira. Leila j havia feito ento, aos 32 anos, algumas
importantes exposies individuais e participado de outras tantas coletivas, sendo que
a primeira delas havia sido em 1987, em Toulouse, durante os seus estudos realizados
no Institut dArts Visuels dOrlans.
Le nom chappe au souvenir. Il est, lui mme, mmoire. lbum com trs gravuras e
trs fragmentos de textos de Edmond Jabs, 58 x 17 cm, 1989.
Nos anos seguintes, aps o retorno ao Rio de Janeiro, Leila continua trabalhando com
os recursos escriturais da gravura e com a forma do livro. Suas obras expostas entre
1992-94 apresentam um trabalho cada vez mais intenso com o suporte. Se o peso da
histria e a reflexo sobre nomes, datas/locais vai num crescendo mudo que guia seus
trabalhos de modo distanciado, esse excesso de histria resulta em uma potica do
murmrio, marca de sua obra que avessa qualquer monumentalidade. Os trabalhos
sobre papel apresentados nas duas exposies com nome Cucaso (1993 e 1994)
levam ao limite a experincia com a gravura e revelam um vir tona da materialidade
do papel desgastado e corrodo por processos qumicos e mecnicos que nas suas
manchas e perfuraes apresentam com sutileza um real que no se deixa
simbolizar.
A fase seguinte da obra de Leila inicia-se com o trabalho com Nomes-Prprios (nome
de trs de suas exposies em 1997 e 1998). A obra Greifwaldstr. 138 agora exposta
na ifa-Galerie Berlin ainda fruto desse momento de sua reflexo artstica/conceitual.
Leila Danziger fez uma cpia desta matria e tem trabalhado desde ento na
reproduo dela e transformao em livros-objetos e gravuras. Em agosto de 2000 ela
foi ao endereo onde funcionava o orfanato e encontrou um canteiro de obras que ela
fotografou. Em uma das fotos vemos uma criana andando de bicicleta refletida no
vidro do prdio. Este trabalho desdobra o testemunho de Nube e busca com suas
inmeras passagens pela serigrafia dar conta da fixao sobre este passado. O ato
reflexo que nos leva a repetir a cena traumtica em um primeiro momento
mimetizado pelo princpio da reproduo tcnica mas na obra de Danziger, em um
segundo momento, este exerccio mesmo de transposio e metamorfose do original
d
um
novo
corpo
uma
nova
densidade
ao
original,
saber,
ao
Danziger identifica-se com outros artistas brasileiros atuais como Antnio Manuel e
Franklin Cassaro. A artista com quem tem maior afinidade no Brasil Mira Schendel.
Na cena internacional sua obra dialoga diretamente com Robert Rauschemberg, On
Kawara, Anselm Kiefer assim como pode ser aproximada dos anti-monumentos de
Horst Hoheisel, Andreas Knitz, Jochen Gerz, e Hirschhorn e de outros artistas que
trabalham com poticas da memria como Doris Salcedo, Marcelo Brodsky, Naomi
Tereza Salmon e Christian Boltanski.
BIBLIOGRAFIA:
Antelme, Robert, Lespce humaine, Paris: Gallimard, 1957.
Celan, Paul, Gesammelte Werke in fnf Bnden, org. por Beda Alleman e Stefan
Reichert, Frankfurt a.M., 1983.
Kofman, Sarah, Paroles Suffoques, Paris: Galile, 1987.
Klger, Ruth, weiter leben, Frankfurt a. M.: Fischer, 1992.
Lacoue-Labarthe, Philippe e Nancy, Jean-Luc, O mito nazista, traduo Mrcio
Seligmann-Silva, So Paulo: Iluminuras, 2002.
Lessing, G.E., Laocoonte. Ou sobre as Fronteiras da Poesia e da Pintura, introduo,
traduo e notas Mrcio Seligmann-Silva, So Paulo: Iluminuras/Secretaria de
Estado da Cultura, 1998.
Levi, Primo, isto um Homem, trad. Luigi del Re, Rio de Janeiro, Rocco, 1988.
_____, Os Afogados e os Sobreviventes, Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1990.