Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Direccin:
estudios
migratorios
latinoamericanos
AO 11
DICIEMBRE 1996
NUMERO 34
Indice
Fuentes nominativas y migraciones internacionales II
425
479
507
A R T IC U L O S
541
569
DESARROLLO
ECONOMICO
Revista de Ciencias Sociales
Comit Editorial: Juan Carlos Torre (Director), Luis Beccaria, Roberto
Douzas, Daniel Chudnovsky, Jos Nun, Edith Obschatko, Juan Carlos
Portantiero, Hilda Sabato, Getulio E. Steinbach (Secretario de Redaccin).
Vol. 36
N9 143
CRITICA DE LIBROS
ERNESTO GANTMAN: La lucha contra la pobreza en Amrica Latina:
Asignatura pendiente u omitida en el plan de estudios?.
HUGO DARIO BERTIN: Subdesarrollo, ajuricidad y anomia.
INFORMACION DE BIBLIOTECA
'I7H
Fernando J. DEVOTO **
(*)
479
una discusin de los marcos espaciales y de las posibilidades que brinda una
nueva 1nenie hasta ahora no utilizada en los estudios sobre el caso argentino:
lo s parles consulares existentes originalm ente en el archivo de la Direccin
de M ira c io n e s en B uenos A ires. L as fuentes nom inativas parecen abrir
nuevas posibilidades para los estudios de las m igraciones internacionales, pero
n o hem os discutido bastante, todava, acerca de las posibilidades y lm ites de
m i utilizacin sobre todo en relacin con el eslabonamiento entre distintos re
gistros de personas. L a exploracin que propone este trabajo, presentado ori
ginalm ente en el tradicional encuentro de A m ericanistas que organiza la
Fundacin Snchez Albornoz, debe tom arse en m s de un sentido com o un
e jercicio preliminar. Tanto por los problem as que puede presentar la fuente
elegida, y para cuya m ejor exploracin necesitam os de un uso ms intensivo
por parte de otros investigadores de los casos latinoam ericanos (sobre el caso
norteam ericano tenem os en cam bio una abundante y excelente literatura)
com o por los problem as para la construccin de una tipologa regional, recla
m ada desde distintas partes pero an en sus prim eros b o c e to s'.
Global, nacional, regional, local. En qu escala estudiar los m ovim ientos
migratorios?. El problem a no ha dejado de interesar crecientemente a los es
tudiosos de las m igraciones en la ltim a dcada, cuando revelaron un cierto
agotam iento los enfoques nacionales hasta entonces ampliamente predom i
nantes en muchas historiografas europeas, aunque no se hayan form ulado
re fle x io n e s siste m tic a s e x p lc ita s a c e rc a de ello . A ban d o n an d o todo
fundam entalism o, una respuesta de senlido comn historiogrfico debera sos
tener que el problem a de la escala 110 es de legitim idad epistem olgica sino
de funcionalidad explicativa, es decir inherente al tipo de preguntas que el
historiador quiera responder. La adopcin de esta perspectiva, con todo, obliga
al historiador a realizar una explcita (y lam entablem ente an infrecuente) for
m ulacin del tipo de respuestas que es razonable obtener en la escala elegida,
es decir a discutir ms activamente los lm ites y las soluciones que cada di
m ensin del estudio de los m o v im ien to s m igratorios ofrece. E s lo que
perceptivam ente realizara Nicols Snchez A lbornoz en la introduccin a un
libro fundacional de una nueva etapa en la historiografa sobre las m igra
ciones espaolas y en el cual ocupan un lugar relevante los enfoques regio
nales 2.
En cierto modo, uno de los elem entos ms distintivos y originales de la
m oderna historiografa espaola sobre el argum ento es el peso que desde sus
com ienzos tuvo la dim ensin regio n al (no, en cam bio, los enfoques mi-
4X0
481
483
' It All Y, The village outw ard approach to the study o f social networks: A case study o f
ili- A gnonrsi diaspora abroad, 1885-1989), en S tu d i E m igrazione, na. 105, m arzo 1992,
PIi I i f)7,
I HI
485
10
4X7
para los ship manifests de E llis Island 11. Ante todo una disparidad de calidad
de la informacin existente entre cada expediente; hemos seguido para re
solverlo un criterio sem ejante al de Erickson no contam inar las fuentes
buenas agregndoles las fuentes deterioradas o incom pletas descartando
aquellas visiblem ente m alas, es decir las que no tenan datos de la provincia
o com una de origen o aquellas en que faltara o fuera deficiente la inform a
cin sobre ms de uno de los rubros considerados. En aquellos casos en
cam bio en que el dficit ocurra en un solo rubro (por ejem plo com illas su
cesivas en las ocupaciones a partir de la prim era de la pgina, independienlem ente de que se tratara de hombres, m ujeres o nios), la lista fue utilizada
pero sin incluir ese rubro en la muestra. Tam bin fue semejante el procedi
miento de partir de los barcos (en tanto m bitos de sociabilidad y a la vez
de docum entacin especficos) y no de los individuos para realizar la selec
cin; es decir, se realiz una m uestra de los barcos y luego se sustituyeron en
ella las listas con datos en mal estado por otras en las que aquellos estu
vieran com pletos (las inm ediatam ente sucesivas en la ocasional secuencia
en la que se en co n trab an )12.
11 C. E RICK SO N , The U se o f P assengers Lists for the Study of British and Irish E m igration,
en I. G L A ZIER - L. D E R O S A , op. cit, pp. 318-335; R. SW IER EN G A , "List Upon List: the
S h ip P a sse n g e r R e c o rd s and Im m ig ratio n R e se a rc h ", en J o u rn a l o f A m erica n E th n ic
H istory, Spring 1991, pp. 42-53.
12 N uestras m uestras fueron realizadas no segn las partidas anuales por puerto sino segn
aquellas m ensuales a los efectos de evitar la distorsin que podan provocar las variaciones
tem porales del flujo (ligadas a los ciclos agrarios argentino y espaol). P ara ello se escogieron
dos puertos, Vigo y B ilbao, y se realizaron dos elencos sistem ticos de cantidad de naves a
seleccionar por mes, tom ando una proporcin de uno de cada seis barcos o fraccin m ayor de
cinco de los partidos cada m es para el prim er caso (total 20) y uno de cada tres o fraccin
m ayor de dos para el segundo (total 12), de los registros de naves totales arribadas d ispo
nibles. Luego se procedi a escoger al azar de los partes consulares efectivam ente existentes
en el archivo tantos caso s p o r m es com o el elenco proporcional indicaba, procediendo
a su stituir com o se seal los elencos con problem as de relevam iento o carencia de datos po r
otros sucesivos hasta cum plir con el nm ero requerido. El m es de diciem bre de 1910 no fue
incluido en la seleccin p o r no hallarse en aquel m om ento los partes consulares respectivos en
el archivo del C EM LA . D e los m igrantes em barcados en la nave seleccionada se recuper
la inform acin de todos los pasajeros de tercera clase de las provincias seleccionadas que
suban n o slo en los dos puertos tom ados com o cabecera para realizar la m uestra (V igo y
Bilbao) sino en todos los otros puertos en que se detenan las naves -que para la prim era
m uestra podan ser La C orua y V illagarca y para la segunda, Santander-. Los m igrantes elei;idos fueron todos aquellos cuyo origen provincial (definido com o provincia de naturaleza
i nacim iento) fuera Pontevedra (241 casos) y Salam anca (197) en la m uestra A y V izcaya
1 178 ) en la B, los que totalizaron en conjunto 616 m igrantes. Los viajes de los barcos inc luidos en la m uestra A , co lo can d o entre p arn tesis la fecha de lleg ad a al p uerto de
H um os Aires, fueron los siguientes: H ypatia (17/1), C ap O rtegal (26/2), La B lanca (1/3),
l ri'.ia (15/3), El A rgentino (25/3), Konig A ugust (2/4), Alm. Lam ourix (9/5), Cap. V ilano
llft/'>). Cap Roca (22/6), Y piranga (28/6), E isenach (2/7), O uessant (23/7), C ap A rcona
|f i / K |, lio m iriu s (2 0 /8 ), H e sp e rid e s (1 9 /9 ), A lm . T ro u d e (2 9 /9 ), H y sd asp es (1 0 /1 0 ),
llrm im n e ('1 /1 0 ), H yacinthus (5/11), C orrientes (16/11). Los barcos y sus viajes incluidos
-1HK
"
4H
co
co
CO
CO
T- h- o
CO
C\J
OJ
CD
CD
03
O
c
03
E
OJ
co
o
O
C\J
CO
C\J
^
C \l
TCM
TT-
LO
CO
IN CO
C\J C O
O
CM
C O '
t
OJ
o
o
05
co
TJ
0
>
B
c
o
Q_
CD
C\J
O
05
O
c
3
o
to
03
E
0
O
8
'u
cz
4'JO
h-
OJ
O
O
o
T-
05
O
c
03
I
03
O
05
0)
o
c
0
E
"O
0
r
c
8
Vo
Q_
05
'OJ
E
o
05
O
C
03
TT
0
O
05
_o
"O
T5
03
"O
0
0
"O
O
TD
0
E
o
o.
OJ
^Q .
"O
03
"O
C
1)
0)
O
05
Q.
05
a
C O O) 05
C\J C J
05
CO
o o
C\J
co
O)
*3"
75 "O
Oz
1
CUADRO
C
O
>s
03
O
441 general se cae hasta 254 para el mismo 1910) 1S. Sin em bargo, aquellos
datos sugieren que, en relacin con los datos de m asculinidad de los mi
grantes espaoles para la Argentina, el flujo vizcano y el salmantino pre
sentaban valores m enores y el de Pontevedra mayores. El ndice de mascu
linidad de la provincia de V izcaya es excepcionalm ente bajo en cualquier
comparacin que se haga. N o slo es casi la mitad del espaol para ese ao
o del espaol para el conjunto del perodo 1882-1930 (246) sino que es in
creblem ente m enor que el ndice del stock espaol residente en Argentina
en las verificaciones censales, sea en 1895 (190 por ciento) sea en 1914
(1 6 2 )16. Y es bien conocido que los ndices de masculinidad de los stocks
residentes son invariablem ente menores que los flujos, dado el proporcio
nalmente ms elevado retom o al pas de origen de los hombres.
El ndice de m asculinidad anticipa indirectamente los otros datos inclui
dos en el cuadro 1, es decir un elevado porcentaje de menores de 14 aos, el
que vara en el m ismo sentido que aqul y que revela la masiva presencia de
familias m igrantes en los casos salmantino y vizcano. Ms interesante con
relacin a nuestra lnea de argumentacin es la extraordinaria amplitud de
rango de los datos com parados de las tres provincias, que dejan percibir muy
bien cun artificiales pueden ser las medias nacionales. Con todo, si no con
sideramos a aquellos m enores de 14 aos que en general viajan con uno o
ambos padres y tom am os la poblacin m igrante que viaja autnomamente
obtenemos un prom edio de edad bastante elevado (27-29 aos), con muy
pocas diferencias entre cada provincia, lo que parece sugerir un elemento ho
m ogneo que por va enteram ente hipottica podra ser ligado al ciclo de
vida, el que sin em bargo es resuelto desde divergentes estrategias familiares
migratorias.
El presente trabajo y uno precedente que con la misma metodologa rea
lizara sobre los italianos me han convencido de la importancia de las figuras
fam iliares involucradas en el proceso m igratorio y de que las diferencias
entre ellas son im prescindibles para com prender tanto el impacto de las con
diciones m acroestructurales como, sobre todo, las estrategias sociales de res
puesta a las m ism as. En realidad cuando buscam os explicar las causas de
los m ovim ientos m igratorios (si ello fuera posible) nos vem os llevados a
presuponer que p ara que estm ulos considerados uniform es operen sobre
todos los involucrados ste debe tratarse de un sujeto social homogneo. Del
m ism o modo, cuando analizam os las respuestas a las potenciales demandas
de los m ercados de trabajo como si el m igrante tratara de m aximizar sus
1,1
491
146,
I M( >Y A, ( nnsm s m u Strangers: Spanish Im m igrants in B uenos A ires, 1852-1930, en vas
i- ililii .( i. >i | n U niversity of C alifornia Press, cap. 3. El im portante trbajo de M oya cons
tituya >! iMimci m enlo ile reflexionar sistem ticam ente desde fuentes nom inativas a los
4W2
o
o
co
c>oN
8
N
i>
o
C\J
io
o
o
CO
Oi
C\J
E
03
cn
CO
LO
0s
r^
h-
T3
0)
>0)
o'CO
CVJ
CJ> co
C O T
O)
co
O)
sO
0s
co
o
o
c
o
CL
co
oo
TjLO
co co
h-
''fr
C\J
CM
0Q3co
2
o
o
'c
o
>>
ww
o .a .o
!c
.rE co oc
OD o O
o o o
c c 'c
o o o
E E E
ce
03
c c
LU
U-l LU
E
LU
J
o</5
O
03
E
o
_o
03 co
EE
"O
03
CL
o
o
. g ;S
SI sz ' i f
5 5 O
0) 0 0) 0)
~o
"O -O ~o
03 03 03 03
Q_ CL 5 5
co
O
3
c
0)
05
O
h-
2
CUADRO
CD
00
co
CO
4'M
exagerarse, com o otros estudios sobre el caso gallego han revelado, ya que
la m igracin en cadena tambin fue significativa a l l 19 y, por lo dem s, es
bastante habitual en el contexto transatlntico sudeuropeo que m igrantes que
en su inicio tenan un proyecto tendencialm ente temporario llevasen luego
a sus fam ilias, convirtiendo el m ovim iento en permanente.
En realidad la hiptesis de las diferentes estrategias migratorias de los
originarios de V izcaya y Pontevedra (em igracin diferida de familias vs. m i
gracin de hombres solos) me parece m s fuerte que aquella de presuponer
que am bas se encuentran en fases distintas de una m isma tipologa m igratoria
(que podram os denom inar b y c de un m ovim iento en cadena segn el es
quem a propuesto por M acDonald que analizarem os ms adelante), ya que no
se trata de la confrontacin entre un rea de antigua tradicin m igratoria
com parada con otra reciente, sino de dos provincias con un flujo m uy antiguo
hacia la Argentina. En este punto las diferentes tipologas familiares pueden
vincularse con distintos modelos m igratorios que hundan sus races en con
tinuidades de prcticas culturales o, por qu no?, con otros factores ligados a
la estructura fam iliar, los sistemas de herencia, la insercin ocupacional, etc.,
que encuentran una articulacin regional especfica (porque se es otro
punto significativo de los resultados del cuadro 2).
En particular, una discusin inm ediata lleva a plantear la relacin entre
sistem a de fam ilia troncal im perante en V izcaya y tipo de emigracin fam i
liar, en relacin con la situacin de los hijos no herederos de la parcela terri
torial, que constituye un tema im portante en discusin para otros contextos
donde el m ismo m odelo funciona. Con todo, ello no es inmediatamente utilixable en la com paracin Pontevedra-V izcaya si previamente no se resuelve
el problem a de cm o considerar a la mejora gallega y su influencia en
i'M
20
21
495
rara de igual m odo en aquellos migrantes con una tendencia ms perm anente
quizs orientados a valorizar el tipo de trabajo, las formas de vida y de
sociabilidad ofrecidas en distintos contextos y m ucho menos en aquellos
que em igran con todo el grupo fam iliar, los que estaran im periosam ente
orientados hacia posiciones seguras, que ofrezcan trabajo al grupo (o mejor
a sus m iem bros varones adultos) pero para los que una slida red protectiva
fam iliar o paisana presente con anterioridad en la sociedad de recepcin
deviene la condicin imprescindible. Todo esto ltim o, claro est, si se trata
de grupos sociales cercanos entre s en cuanto a los recursos econm icos
previos disponibles y no de otros compelidos a em igrar de cualquier modo,
ante un brusco agravarse de las condiciones en origen. Hace ya aos el his
toriador italiano G iovanni F ederico22 haba sugerido distinguir entre opcio
nes tcticas y estratgicas en los grupos cam pesinos, segn tuvieran o no la
capacidad econm ica que les perm itiese gestionar un proyecto de vida.
Las figuras fam iliares nos dicen bastante tam bin acerca de los m eca
nismos m igratorios. El caso vizcano, en este sentido, parece extraordinaria
m ente adecuado al m odelo de cadena m igratoria form alizado por los
M acD onald para analizar la emigracin italiana a los Estados Unidos. R e
cordemos su definicin: el movimiento por el cual los potenciales m igran
tes se enteran de las oportunidades, son provistos de transporte y obtienen
su ubicacin inicial y empleo por medio de relaciones sociales prim arias con
emigrantes an terio res 23.
Haba en ese m ovim iento en cadena tres fases segn los historiadores
australianos: p rim ero una m igracin inicial (incluyendo algunos padroni)
que incitaban a otros a em igrar, luego una migracin en serie de trabajado
res, los cuales luego de establecerse llamaban a sus familias. El momento de
la foto, 1910, nada nos pem ite saber acerca de la prim era fase, pero nos
muestra claram ente el punto de pasaje entre la segunda y la tercera. Ello es
visualizado no slo por el nm ero enorme de fam ilias divididas involucra
das en el fenm eno sino porque se trata m ayorm ente de mujeres e hijos que
van en busca del o de los com ponentes m asculinos emigrados primero. En
este tipo y m om ento de la em igracin es muy evidente que el papel de los
agentes de em igracin se reduce al mnimo, si es que existe.
La tipologa m igratoria de Pontevedra de confirm ar nuestra hiptesis
de (|iie al m enos en parte es un flujo semejante al tipo portugus de hombres
solos que atraviesan tem poralm ente el A tlntico, la que en cualquier caso
no puede ser considerada ni excluyente ni inm utable tem poralm ente, como
24
25
26
497
4UH
3
I
o^
o ^o T
CM y -
2:
N (D C M T - r - r Tf Tf T I
I
I
I CM C\J
I I
CO CM
CM
I tI
I
I lo t-
r - T- r- T-
Tt T-
I tI
T - c o CO
T-
T
I
I
<D T f I O
CO I O CM
O hCD CM
T -T
OCM
i (D
176
(1 0 0
Vizcaya
% )
I O <X>
CO - r (1 0 0 % )
CO CO
240
Salamanca
-vO
0^
Jornalero
Labrador
Marino, marinero
Comercio
Propietario
Estudiante
Panadero
Molinero
Harinero
Herrero
Carpintero
Aserrador
Cantero
Albail
Ajustador
Maquinista
Electricista
Camarero
Barbero
Ganadero
Sirvienta
Costurera
Sus labores/su sexo, su casa
Sin ocupacin
Sin datos
Pontevedra
hCM CM
CM T -
Total
CUADRO
o'-
h"
<J)
O
O
0s-
21
Se h a n tom ado las diez com unas con m ayor nm ero d e inm igrantes de las provincias de S a
lam anca y Pontevedra y se ha analizado su distribucin en los veinte barcos de la muestra.
E l nd ice sera 100 si todos los m igrantes de cada u n a de las diez com unas viajaran en un
nico barco y tendera a 0 si ellos se repartieran proporcionalm ente en los veinte barcos de
la m uestra. H e observado la especializacin com unal de los viajes de los m igrantes en mi
p ap er (no publicado) presentado en el XI C ongreso Internacional de H istoria Econm ica de
M iln, 1994, M oving fro m Cosenza a n d Cuneo to A rgentina: A V iew fro m the P assengn
Lists, 1910.
499
'*
"J
(X1
31
32
53
501
superar al 20 por ciento del total de los expatriados :i4. En el caso espaol
la posicin ha sido sostenida por num erosas investigaciones en lnea con
aquellas que verifican una alta movilidad interior en algunas regiones de
Espaa.
En realidad en otro modelo interpretativo, com o por ejemplo en el pro
puesto por Douglass y Bilbao ya indicado, o en muchos estudios sobre el
caso italiano, las migraciones internas aparecen como alternativa a las m i
g racio n es in tern acio n ales, para aq u ello s que rechazan las opciones que
ofrecen las nuevas realidades urbanas o que no pueden afrontar los gastos
de la travesa exterior. En torno a esto y m s all de si debemos considerar
el problem a de la m igracin en etapas com o inter y no intrageneracional,
M oya ha recordado, entre otros, a travs de un estudio puntual de m igrantes
y no m igrantes de un rea leonesa, que son los ms pobres los que no pueden
em igrar al exterior. En este sentido, migracin interna y migracin interna
cional libre (es decir no asistida financieram ente por agentes externos, como
ocurre en el caso brasileo) pueden en realidad afectar alternativam ente a
niveles sociales diferentes.
La imagen que nos proporciona el cuadro 4 tiende a devaluar drstica
m ente la influencia de la migracin por etapas (al menos intrageneracional)
para los tres casos considerados. L a m igracin interna macroregional, en el
centro-norte de Espaa (ya que nuestros datos se refieren slo a los em i
grantes por los cinco puertos de la ruta del norte) es inexistente. Slo un 3
por ciento del total de m igrantes de la m uestra tena ltimo domicilio en una
provincia distinta del lugar de nacimiento. Ms importante era la m igracin
intraprovincial (com o haba sugerido, para el caso de Guipzcoa, Fernndez
de Pinedo en su anlisis de dos encuestas tem pranas de 1857 y 1858), aun
que en un porcentaje (21%) tampoco m uy significativo. En realidad esta m i
gracin intraprovincial debe indagarse m s detenidam ente, ya que una buena
p aite de la m ism a se produce dentro de com unas relativamente cercanas, en
el m bito de lo que Alain M o re l35 ha definido com o el espacio social de
la vida campesina, es decir en el cual se produce una interaccin social
prim aria cara a cara entre los pertenecientes al rea. En cierta form a lo que
nuestra m uestra parece apoyar, para los casos considerados, es ms la idea
de m igraciones alternativas (interna o internacional) que m igraciones en
etapa o en secuencia aunque estas ltim as podran haberse producido inter
V no niirageneracionalm ente .
302
03
5o '
3
co
O)
co
LO
LO
O
O
S'
O
N
CsJ
LO
LO
C0
03
O
c
03
LO
''t
O)
to
o'
T3
CD
>
CD
o.
co
LO
r^
LO
E
o
"O
E
o
~o
<DD E
</)
CD
"O
03
10 *=
CO o
x>
E
o
co
CD
I bc
03 .g>
O
O)
C\1
C\J
E
c
c
CD
D
03
3 E
E o
o TJ
o
!
.12 o
2
>>
CD
TJ
"CO
D
C
0)
4
CUADRO
JS
03
O)
'6
Es claro que dicha tipologa debera ir ms all de aquellas que ha centrado la diferencia en
los m ecanism os m igratorios, tipo m igracin en cadena vs. m igraciones a travs de m ecanism os
im personales o m igracin en cadena con o sin articulaciones con agentes extem os, com o Baily
y yo m ism o, entre otros, propusim os en el pasado. D esde la perspectiva de la estrategia del
actor, es claro que elem entos com o cultura/tradicin m igratoria en relacin con el problem a
de las form as fam iliares y las prcticas sociales constituye una lnea de inters m s pro
m etedora que u n a reflexin sobre los m edios o instrum entos funcionales o necesarios que
el m igrante utiliza.
505