Manual Unidad de Sacado PDF

Atlas Copco
Heatless adsorption compressed air dryers
CD 1+, CD 2+, CD 3+, CD 5+, CD 7+, CD 10+, CD 12+, CD 1.5+, CD 17+,

CD 22+, CD 2.5+
Manual de instrucciones
Atlas Copco
Heatless adsorption compressed air dryers
CD 1+, CD 2+, CD 3+, CD 5+, CD 7+, CD 10+, CD 12+, CD

1.5+, CD 17+, CD 22+, CD 2.5+
A partir de los nmeros de serie siguientes: API W50 000
Traduccin del manual original
Aviso de copyright
Se prohbe el uso no autorizado o la reproduccin total o parcial del contenido.
Esto se aplica particularmente en lo que respecta a marcas registradas, denominaciones
de modelos, designaciones y planos.
El presente manual de instrucciones es vlido para mquinas certificadas CE y no CE.
Cumple todos los requisitos para instrucciones especificados en las directivas europeas
aplicables tal y como se especifica en la Declaracin de conformidad.
2010 - 11
N 2924 7083 20
www.atlascopco.com
ndice
1
Normas de seguridad.....................................................................................................4
1.1
ICONOS DE SEGURIDAD........................................................................................................................4
1.2
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD......................................................................................................4
1.3
NORMAS DE SEGURIDAD DURANTE LA INSTALACIN...................................................................................5
1.4
NORMAS DE SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO.............................................................................6
1.5
NORMAS DE SEGURIDAD DURANTE EL MANTENIMIENTO O LAS REPARACIONES.................................................7
Descripcin general.......................................................................................................9
2.1
DESCRIPCIN GENERAL.......................................................................................................................9
2.2
OPERACIN.....................................................................................................................................11
Diagrama elctrico........................................................................................................15
Instalacin.....................................................................................................................17
4.1
PLANOS DE DIMENSIONES..................................................................................................................17
4.2
PROPUESTA DE INSTALACIN..............................................................................................................19
Conexiones elctricas..................................................................................................23
Instrucciones de funcionamiento...............................................................................30
Mantenimiento..............................................................................................................32
7.1
MANTENIMIENTO...............................................................................................................................32
7.2
REARME DEL TEMPORIZADOR DE SERVICIO............................................................................................51
7.3
ELIMINACIN DE MATERIAL USADO ......................................................................................................51
Solucin de problemas................................................................................................52
Datos tcnicos..............................................................................................................54
9.1
CONDICIONES DE REFERENCIA............................................................................................................54
2924 7083 20
9.2
LMITES OPERATIVOS.........................................................................................................................54
9.3
ESPECIFICACIONES TCNICAS.............................................................................................................54
10
Instrucciones de uso....................................................................................................58
11
Directrices de inspeccin............................................................................................59
12
Directivas sobre equipos de presin..........................................................................60
13
Declaracin de conformidad.......................................................................................62
2924 7083 20
Normas de seguridad
1.1
Iconos de seguridad
Interpretacin
Peligro de muerte
Aviso
Observacin importante
1.2
Normas generales de seguridad
Precauciones generales
El fabricante no se hace responsable de ningn dao o lesin resultantes del
incumplimiento de estas normas o de las precauciones y cuidados normales que han de
observarse durante la instalacin, manejo, mantenimiento o reparacin, aunque no se
hayan mencionado expresamente.
1. Los secadores se han diseado para uso normal en interiores.

2. El operario debe llevar a la prctica las normas de seguridad indicadas y cumplir todas las ordenanzas y
normativas de seguridad en el trabajo.
3. Si cualquier indicacin de las que se citan a continuacin no cumpliera con la legislacin aplicable, se
aplicar la ms estricta.
4. La instalacin, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones solo se llevarn a cabo por personal
autorizado, entrenado y especializado.
5. El secador no tiene capacidad para producir aire de calidad respirable. Para obtener aire de calidad
respirable, el aire comprimido se debe purificar adecuadamente conforme a la legislacin y normas
aplicables.
6. Antes de empezar cualquier trabajo de mantenimiento, reparacin, ajuste o comprobacin distinta de la
atencin rutinaria, pare el secador, pulse el botn de parada de emergencia, desconecte el voltaje y
despresurice el secador. Adems, abra y bloquee el seccionador.
7. No juegue nunca con el aire comprimido. No lo aplique a la piel ni dirija chorros de aire a otras personas.
No utilice nunca el aire comprimido para limpiarse la ropa. Cuando lo use para limpiar un equipo, hgalo
con mucho cuidado y protjase los ojos.
8. El propietario es responsable de mantener el secador en condiciones de funcionamiento seguras. Debern
cambiarse las piezas y accesorios que no ofrezcan unas condiciones de funcionamiento seguras.
9. No se permite caminar ni permanecer de pie sobre el secador o sus componentes.
2924 7083 20
1.3
Normas de seguridad durante la instalacin
Precauciones durante la instalacin

1. El secador debe elevarse nicamente con el equipo apropiado conforme a las normativas vigentes en
materia de seguridad. Las piezas sueltas o giratorias deben sujetarse de forma segura antes de proceder
con la elevacin. Est terminantemente prohibido permanecer en la zona de riesgo debajo de una carga
levantada. La aceleracin y desaceleracin de elevacin deben mantenerse dentro de los lmites de
seguridad. Utilice un casco de seguridad cuando trabaje debajo de un polipasto o cerca de un equipo de
elevacin.
2. Coloque el secador donde el aire ambiente sea lo ms fresco y limpio posible. Si es necesario, instale un
conducto de aspiracin. Nunca obstruya la entrada de aire. Reduzca al mnimo la entrada de humedad en
el aire de aspiracin.
3. Retire cualquier brida obturadora, tapn, tapa o bolsas de desecante antes de conectar las tuberas.
4. Las mangueras de aire deben ser del tamao correcto y adecuadas a la presin de trabajo. Nunca use
mangueras deshilachadas, daadas o desgastadas. Las tuberas de distribucin y sus conexiones deben ser
del tamao correcto y adecuadas a la presin de trabajo.
5. El aire aspirado estar libre de humos, vapores y partculas inflamables, p. ej., disolventes de pintura, que
puedan provocar un incendio o explosin interna.
6. Coloque la entrada de aire en un sitio donde no se puedan aspirar ropas sueltas de las personas.
7. Asegrese de que todos los tubos pueden dilatar en presencia de calor y de que no estn en contacto con
material inflamable o cerca de ste.
8. No se debe ejercer ninguna fuerza externa en la vlvula de salida de aire. El tubo conectado no debe estar
sometido a esfuerzo.
9. Si se instala un control remoto, la mquina llevar un cartel en posicin visible indicando "Peligro: esta
mquina tiene control remoto y puede ponerse en marcha sin previo aviso".
El operario debe asegurarse de que la mquina est parada y el seccionador abierto y bloqueado antes de
realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparacin. Para mayor seguridad, las personas que accionen
equipos por control remoto deben tomar las precauciones adecuadas para asegurarse de que nadie est
comprobando la mquina o trabajando en ella. A este fin, se colocar un aviso adecuado en el equipo de
arranque.
10. Las mquinas refrigeradas por aire deben instalarse de tal manera que se disponga de un flujo adecuado
de aire de refrigeracin y que el aire de escape no recircule a la entrada.
11. Las conexiones elctricas deben realizarse de acuerdo con las normas aplicables. Las mquinas deben
estar puestas a tierra y protegidas de cortocircuitos por medio de fusibles en todas las fases. Debe instalarse
un seccionador bloqueable cerca del equipo.
12. En mquinas con sistema de arranque-parada automtico o si est activada la funcin de rearranque
automtico despus de un fallo de suministro elctrico, se fijar cerca del panel de instrumentos un cartel
que diga "Esta mquina puede ponerse en marcha sin previo aviso".
13. Nunca desmonte ni manipule los dispositivos de seguridad, las protecciones ni el aislamiento montados
en la mquina. Cada depsito a presin o dispositivo auxiliar instalado fuera de la mquina que vaya a
contener aire a presin superior a la presin atmosfrica, se proteger con un dispositivo o dispositivos
para evacuar dicha presin si fuera necesario.
14. Las tuberas u otras piezas que alcancen temperaturas superiores a los 80 C (176 F) y que puedan ser
tocadas accidentalmente por el personal durante el funcionamiento normal, deben estar protegidas o
aisladas. Las dems tuberas que tengan una temperatura elevada debern estar adecuadamente marcadas.
15. Para mquinas refrigeradas por agua, el sistema de agua de refrigeracin instalado fuera de la mquina
debe estar protegido por un dispositivo de seguridad con la presin ajustada de acuerdo con la presin
mxima de entrada del agua de refrigeracin.
16. Si no hay ninguna vlvula de seguridad en la red de aire cerca del secador de adsorcin (p. ej., vlvula de
seguridad de los compresores), debe instalarse vlvulas de seguridad de paso total en los depsitos del
secador.
2924 7083 20
17. Si la presin mxima del compresor es mayor que la presin de diseo del secador, debe instalarse una
vlvula de seguridad de paso total entre el compresor y el secador para descargar el exceso de presin en
caso de que la vlvula de seguridad del secador se avere o bloquee.
Consulte tambin las siguientes normas de seguridad: Normas de seguridad durante el
funcionamiento y Normas de seguridad durante el mantenimiento o las reparaciones.
Las presentes normas son vlidas para mquinas que procesen o consuman aire o gas inerte.
El tratamiento de otros gases exige normas de seguridad adicionales propias de la aplicacin,
no incluidas aqu.
Algunas son de carcter general y vlidas para varios tipos de mquinas y equipos; por
consiguiente, puede que algunas indicaciones no resulten aplicables a su mquina.
1.4
Normas de seguridad durante el funcionamiento
Normas durante el funcionamiento

1. Tenga siempre cuidado al tocar cualquier tubo o componente del secador cuando ste se encuentre en
funcionamiento. En los secadores que utilizan calor para regenerar el desecante, algunas piezas se ponen
muy calientes.
2. Use solamente el tipo y tamao correctos de racores de manguera y conexiones. Al soplar aire a travs de
una manguera o tubera, asegrese de que el extremo abierto est perfectamente sujeto. Un extremo libre
golpear como un ltigo y podr causar lesiones. Asegrese de que las mangueras estn completamente
despresurizadas antes de desconectarlas.
3. Las personas que accionen equipos controlados a distancia deben tomar las precauciones adecuadas para
asegurarse de que nadie est comprobando la mquina o trabajando en ella. A este fin, se colocar un aviso
adecuado en el equipo de arranque remoto.
4. Nunca haga funcionar la mquina en lugares donde exista la posibilidad de aspirar humos, vapores o
partculas txicos o inflamables.
5. Nunca haga funcionar la mquina por debajo o por encima de sus lmites nominales.
6. Mantenga cerrada toda la carrocera cuando la mquina est en funcionamiento. La carrocera slo deber
abrirse durante un breve periodo de tiempo, por ejemplo para efectuar comprobaciones rutinarias. Use
protectores auditivos cuando retire un panel.
7. Las personas que permanezcan en entornos o recintos donde el nivel de presin acstica alcance o exceda
90 dB(A) deben usar protectores auditivos.
8. Compruebe peridicamente que:
Todas las protecciones estn instaladas y perfectamente fijadas
Todas las mangueras y/o tubos dentro de la mquina se encuentran en buenas condiciones, bien sujetos
y no rozan
No existen fugas
Todos los tornillos, tuercas y pernos estn apretados
Todos los cables elctricos estn bien fijados y en buen estado
Las vlvulas de seguridad y otros dispositivos de liberacin de presin no estn obstruidos por suciedad
o pintura
La vlvula de salida de aire y la red de aire (es decir, los tubos, acoplamientos, colectores, vlvulas,
mangueras, etc.) se encuentran en buen estado, sin desgaste y tratados adecuadamente
9. Si el aire de refrigeracin caliente de los secadores se utiliza en sistemas de calefaccin (por ejemplo, para
calentar una zona de trabajo), adopte las precauciones necesarias contra la polucin del aire y la posible
contaminacin del aire respirable.
10. No retire ni manipule ninguna parte del material insonorizante.
11. Nunca desmonte ni manipule los dispositivos de seguridad, las protecciones ni los aislamientos montados
en la mquina. Cada depsito a presin o dispositivo auxiliar instalado fuera de la mquina que vaya a
6
2924 7083 20
contener aire a presin superior a la atmosfrica, se proteger con un dispositivo o dispositivos para evacuar
dicha presin si fuera necesario.
Consulte tambin las siguientes normas de seguridad: Normas de seguridad durante la
instalacin y Normas de seguridad durante el mantenimiento o las reparaciones.
no incluidas aqu.
1.5
Normas de seguridad durante el mantenimiento o las

reparaciones
Precauciones durante el mantenimiento o las reparaciones

1. Utilice siempre el equipo de seguridad adecuado (como gafas de seguridad, guantes, calzado de seguridad,
etc.).
2. Utilice nicamente las herramientas adecuadas para el trabajo de mantenimiento y reparacin.
3. Utilice nicamente repuestos originales.
4. Los trabajos de mantenimiento se llevarn a cabo nicamente cuando la mquina se haya enfriado.
5. Adems, el equipo de arranque debe llevar un cartel que diga, p. ej., "se est trabajando; no poner en
marcha".
6. Las personas que accionen equipos controlados a distancia deben tomar las precauciones adecuadas para
asegurarse de que nadie est comprobando la mquina o trabajando en ella. A este fin, se colocar un aviso
adecuado en el equipo de arranque remoto.
7. Antes de conectar o desconectar una tubera, cierre la vlvula de salida de aire del secador.
8. Antes de desmontar cualquier componente presurizado, asle bien la mquina de todas las fuentes de
presin y libere toda la presin del sistema.
9. Nunca use disolventes inflamables ni tetracloruro de carbono para limpiar las piezas. Tome medidas de
seguridad contra los vapores txicos de los lquidos de limpieza.
10. Extreme la limpieza durante los trabajos de mantenimiento y reparacin. Cubra las piezas y las aberturas
con un pao limpio, papel o cinta adhesiva para evitar que penetre suciedad.
11. No suelde ni modifique nunca depsitos a presin.
12. A la menor seal o sospecha de sobrecalentamiento de una pieza interna de una mquina, prela y no abra
ninguna tapa de inspeccin hasta que haya transcurrido suficiente tiempo para evitar el riesgo de ignicin
espontnea del vapor de aceite al entrar en contacto con el aire.
13. Nunca utilice una fuente de iluminacin con llama libre para inspeccionar el interior de una mquina,
depsito de presin, etc.
14. Asegrese de que no han quedado herramientas, piezas sueltas o trapos dentro o encima de la mquina.
15. Todos los dispositivos de regulacin y seguridad deben mantenerse con el debido cuidado para garantizar
que funcionan correctamente. Est prohibido dejar fuera de servicio estos dispositivos.
16. Antes de dejar la mquina lista para su uso despus del mantenimiento o revisin, compruebe que las
presiones y temperaturas de funcionamiento y los ajustes de tiempo son correctos. Compruebe que todos
los dispositivos de control y parada estn instalados y funcionan correctamente.
17. Proteja el motor, los componentes elctricos y de regulacin, etc., para evitar que penetre humedad en los
mismos, p. ej., durante la limpieza con vapor.
18. Asegrese de que todo el material insonorizante y los amortiguadores de vibracin, por ejemplo, el material
insonorizante de la carrocera, se encuentra en buenas condiciones. En caso de dao, reemplcelo por
material original del fabricante para evitar que aumente el nivel de presin acstica.
2924 7083 20
19. Nunca utilice disolventes custicos que puedan daar los materiales de la red de aire, p. ej., los vasos de
policarbonato.
20. Se hace hincapi en las siguientes precauciones de seguridad al manejar el refrigerante:
No inhale nunca vapores del refrigerante. Compruebe que la zona de trabajo est ventilada
adecuadamente; utilice una mscara protectora si fuera necesario.
Use siempre guantes especiales. En caso de contacto del refrigerante con la piel, enjuague con
abundante agua. En caso de contacto del refrigerante lquido con la piel a travs de la ropa, no rompa
ni se despoje de la prenda; moje la ropa abundantemente con agua hasta que haya desaparecido todo
el refrigerante; solicite despus los primeros auxilios.
21. Se hace hincapi en las siguientes medidas de seguridad cuando se manipule el desecante:
Adopte las precauciones necesarias para no inhalar polvo de desecante.
Compruebe que la zona de trabajo est ventilada adecuadamente; utilice una mscara protectora si
fuera necesario.
No llene en exceso el secador cuando cambie el desecante.
Consulte tambin las siguientes normas de seguridad: Normas de seguridad durante la
instalacin y Normas de seguridad durante el funcionamiento.
no incluidas aqu.
2924 7083 20
Descripcin general
2.1
Descripcin general
Introduccin
Los secadores de aire descritos en este manual son de adsorcin sin regeneracin trmica, concebidos para
eliminar la humedad del aire comprimido con fines industriales.
El secador est alcanza un punto de roco a presin de -40 C (-40 F). Se puede alcanzar un punto de roco
a presin de -70 C (-94 F) disminuyendo el caudal de entrada (consulte los factores de correccin del caudal
de entrada, seccin Datos tcnicos).
Todas las unidades estn diseadas para su uso en interiores y a una altitud de hasta 2000 m.
CD 1+ a CD 3+, vista general
2924 7083 20
CD 5+ a CD 22+, vista general
Componentes principales
Las figuras siguientes muestran una vista general de los componentes principales del secador:
CD 1+ a CD 22+, vista delantera
10
2924 7083 20
CD 1+ a CD 22+, vista trasera
2.2
Referencia
Descripcin
Referencia
Descripcin
Torre A
Vlvula solenoide
Torre B
Silenciadores
Entrada de aire
Bloque de vlvulas
Salida de aire
Controlador
Operacin
Generalidades
La construccin del secador de aire es simple, fiable y de fcil mantenimiento. Un secador consta de dos torres
que contienen el material de adsorcin o desecante. Este desecante es un material granular muy poroso, que
puede adsorber grandes cantidades de vapor de agua.
2924 7083 20
11
Diagrama de flujo
Referencia
Designacin
Referencia
Designacin
Entrada de aire
Lnea de control elctrico
Controlador
Restriccin de flujo
Torre de desecante izquierda
Vlvula antirretorno
Torre de desecante derecha
10
Vlvula selectora
Salida de aire
11
Silenciador neumtico
Lnea de flujo
12
Vlvula solenoide
Principio de funcionamiento
El ciclo de funcionamiento del secador es repetitivo y se controla mediante un temporizador ajustado en
fbrica. Mientras el desecante de una torre seca el aire comprimido, el desecante de la segunda torre se
regenera. La regeneracin del desecante se consigue con el aire de purga de la torre de secado.
El aire comprimido que entra en el secador se dirige a una de estas torres por medio de la vlvula selectora
inferior. La posicin de la vlvula selectora depende del estado (activado o no) de las vlvulas solenoides. A
medida que el aire sube por la torre, el desecante adsorbe el vapor de agua y el aire comprimido se seca.
Una vez que llega a la parte superior de la torre, el aire sale del secador a travs de la vlvula antirretorno.
Una pequea parte del aire secado pasa por una tobera, se expande a presin atmosfrica y fluye en direccin
descendente a travs de la otra torre, regenerando (secando) el desecante. De serie se instala una tobera para
12
2924 7083 20
una presin de trabajo del secador de 7 bar. Estn disponibles toberas alternativas como kits para usar a otras
presiones de trabajo. Consulte la lista de piezas de repuesto para obtener informacin especfica. El aire de
regeneracin se descarga a travs de la vlvula solenoide correspondiente y del silenciador. Las vlvulas
solenoides estn controladas por el temporizador.
Despus de un perodo preajustado, se invierten las funciones de las torres. La torre completamente regenerada
es la encargada de secar el aire mientras el desecante de la otra torre se regenera.
De forma predeterminada, el temporizador de regeneracin volver a empezar desde el principio del ciclo si
se produce un fallo del suministro elctrico durante el funcionamiento.
No obstante, si la entrada del conector de control remoto X3 (consulte la seccin Diagrama elctrico) se abre
(mediante el contacto de congelacin), el secador "congelar" el ciclo de secado: el flujo de aire de purga se
detiene y las dos vlvulas solenoides cierran. Cuando el contacto conectado al conector X3 cierra, el secador
continuar funcionando de manera normal. Esta funcin puede evitar la prdida de aire comprimido (aire de
purga) cuando el compresor no funciona continuamente en carga. En compresores con regulacin todo/nada,
el conector X3 se puede conectar a un contacto libre de voltaje del compresor (contacto abierto cuando el
compresor funciona en descarga). Si no hay ningn contacto libre disponible, deber instalarse otro contacto
libre de voltaje en el contactor de carga/descarga del compresor para poder usar esta funcin. Consulte la
seccin Conexiones elctricas para obtener ms informacin.
No conecte el X3 cuando est instalado un depsito de aire antes del secador.
El X3 slo debe conectarse cuando el depsito de aire est instalado aguas abajo del
secador.
Panel de control
Panel de control con diagrama de flujo
Referencia
Designacin
Referencia
Designacin
LED <Alimentacin conectada>
Salida de aire
LED <Torre derecha secando>
Vlvula selectora de entrada
LED <Torre izquierda secando>
Vlvula selectora de salida
LED <Aviso de servicio>
10
Vlvulas solenoide
2924 7083 20
13
14
Referencia
Designacin
Referencia
Designacin
LED <Alarma de servicio>
11
Rearme de servicio
Entrada de aire
2924 7083 20
Diagrama elctrico
Conexiones del controlador
X3 (contacto de congelacin): para congelar el ciclo de regeneracin cuando el compresor funciona en

descarga, quite el puente y conecte los pines 1 y 2 del conector X3 al contacto libre de potencial del compresor
(contacto abierto = congelacin). Consulte tambin la seccin Conexiones elctricas.
2924 7083 20
15
Contacto de alarma: cuando el controlador est encendido, los contactos permanecen cerrados a menos que
se requiera un contacto de alarma. Los contactos abren si se produce un fallo de la alimentacin elctrica o
de la alimentacin interna.
16
2924 7083 20
Instalacin
4.1
Planos de dimensiones
Dimensiones CD 1+ a CD 3+
2924 7083 20
17
Dimensiones CD 5+ a CD 22+
18
Referencia
Designacin
Entrada
Salida
Paneles desmontables
Opciones de conexin elctrica
Orificios de montaje de los filtros
2924 7083 20
4.2
Propuesta de instalacin
Tuberas
Asegrese de que todas las tuberas, filtros, vlvulas, etc. estn limpios e instalados
correctamente con o sin sistema de derivacin.
Asegrese de que las tuberas se instalan sin tensin. Consulte el manual de instalacin del
compresor para obtener ms informacin sobre redes de aire, sistemas de refrigeracin, etc.
Para asegurar un funcionamiento correcto del secador, ste debe instalarse correctamente en el circuito de
aire comprimido. En funcin de si se utiliza el conector de control remoto X3 o no (consulte la seccin
Funcionamiento, hay dos posibilidades:
No se usa X3
Si no se usa el conector X3, la secuencia de instalacin es: compresor - depsito de aire secador.
Instalacin sin usar el conector X3 con el compresor.
Referencia
Designacin
Referencia
Designacin
Compresor
Filtro PD
Separador de agua
Secador
Filtro DD (no necesario)
Depsito
2924 7083 20
19
Se usa X3
Si se usa el conector X3, la secuencia de instalacin correcta es: compresor - secador depsito de aire.
Instalacin si se utiliza el conector X3 con el compresor
Referencia
Designacin
Referencia
Designacin
Compresor
Filtro PD
Separador de agua
Secador
Depsito
Recomendaciones generales
Importante: recuerde lo siguiente cuando instale el secador:
Coloque el secador en un lugar en el que la temperatura no sobrepase nunca los lmites, consulte la seccin
Lmites operativos.
El secador no necesita ventilacin adicional.
Fije el secador tan nivelado como sea posible con la pared o con el suelo. Para algunos modelos, hay
disponible un kit de montaje mural como opcin. Consulte el libro de despiece para obtener las
designaciones. Asegrese de que los tornillos de fijacin estn firmemente apretados y que la pared o el
suelo son adecuados para soportar el peso del secador.
Deje suficiente espacio alrededor del secador para realizar la instalacin y el mantenimiento de los
cartuchos de los filtros. Se recomienda un espacio mnimo de 800 a 1000 mm.
Si los filtros se montan directamente en el secador, ste deber colocarse posiblemente a mayor altura
para poder realizar el cambio de los cartuchos.
20
2924 7083 20
Use un filtro PD en la entrada del secador. No se necesita un filtro en la salida, ya que el cartucho de
desecante tiene un filtro de polvo integrado. Para evitar vapores de aceite y olores no deseados, instale un
filtro de carbn QD aguas abajo del filtro DDp.
Si el compresor no dispone de separador de agua incorporado o si el secador no est situado cerca del
compresor, se debe instalar un separador de agua (WSD) antes del secador para evitar la entrada de agua,
ya que el agua libre puede producir daos en el desecante. Si el condensado contiene aceite, instale un
separador de aceite/agua para purgar agua condensada pura (consulte a su proveedor).
Las mangueras de drenaje del separador de agua y los filtros no deben entrar en contacto con el desage.
Se recomienda instalar tubos de derivacin con vlvulas de bola sobre los filtros para aislarlos durante los
trabajos de servicio sin perturbar el suministro de aire comprimido.
Es necesario instalar vlvulas de seguridad en el secador cuando se instalen vlvulas de bola en la entrada
y la salida del secador para aislarlo de la red de aire.
Si los secadores se utilizan en paralelo, asegrese de que todos ellos puedan derivarse de uno a otro,
como indica la siguiente figura:
Instalacin en paralelo
Referencia
Designacin
Referencia
Designacin
Compresor
Secador
Separador de agua
Depsito
Vlvula de entrada
Filtro PD
Vlvula de salida
No sobrecargue nunca el secador, ya que se daar el desecante. Puede ser recomendable

instalar el secador de aire aguas arriba del depsito de aire para evitar sobrecarga (p. ej.,
despus de ampliar el circuito de aire seco). Consulte a Atlas Copco en caso de duda.
2924 7083 20
21
Instalacin horizontal
Descripcin
Figura
Filtro de entrada instalado en el secador en posicin

vertical.
Un kit de montaje permite acoplar el filtro directamente al
colector de entrada (CD 1+ a CD 3+). Para CD 5+ a CD
22+, se suministra un adaptador de serie.
Para la instalacin horizontal, el secador debe estar

adecuadamente apoyado. Slo tiene que estar orientado
como se muestra (no sobre uno de sus lados).
Se necesita un adaptador para conectar el prefiltro.
El filtro de entrada debe instalarse verticalmente lo ms

cerca posible de la lumbrera de entrada del colector.
a) El filtro tambin se puede montar directamente en el
colector inferior. En esta configuracin, la entrada del
colector superior deber estar obturada.
Secador en plano horizontal.

Se debe prestar atencin al soporte y al espacio para
desmontar la cazoleta del filtro.
22
2924 7083 20
Conexiones elctricas
Generalidades
El cableado elctrico debe cumplir las normativas locales. El secador de aire debe estar
conectado a tierra y protegido por fusibles contra cortocircuitos. Consulte el diagrama
elctrico suministrado con el secador.
Antes de conectar la alimentacin elctrica, compruebe los requisitos de voltaje en las
especificaciones tcnicas o en la placa de datos del secador.
Consulte la seccin Diagrama elctrico).

Descripcin del controlador
El controlador se utiliza para alimentar dos vlvulas solenoides de voltaje principal, que se utilizan como
vlvulas de pilotaje de las vlvulas de diafragma de escape principal. En la configuracin estndar, cada
vlvula solenoide se activa alternativamente durante 120 segundos de un semiciclo de 170 segundos. Cuando
la vlvula no est activada, la vlvula de diafragma de escape principal est cerrada, lo que significa que la
torre a la que est enlazada est presurizada. Los dos LED verdes del display reflejan el funcionamiento de
las torres: el LED verde se ilumina cuando la torre correspondiente est presurizada.
2924 7083 20
23
Ciclo de temporizacin
Especificaciones del controlador

Temperatura ambiente: 1,5 C a 50 C (35 F a 122 F)
Humedad relativa mxima: 80% para temperaturas de hasta 31 C, disminuyendo linealmente hasta el
50% a 50 C
Voltaje de entrada: 110 230 V CA, 50-60 Hz
Clase de proteccin: IP65, BS EN 60529
Las fluctuaciones del voltaje de alimentacin no deben exceder de +/- 10% del valor nominal
Sobretensin transitoria IEC 60664 Clase II
Grado de contaminacin 2, IEC 60664
Controlador global con juntas instaladas en las conexiones de vlvula
Capacidad del rel (contacto de alarma): mx. 300 V; 0,5 A; 10 W
24
2924 7083 20
Conexin elctrica
El cable de alimentacin est incluido con el producto. El enchufe se debe instalar durante la puesta en marcha.
Los equipos destinados a la UE no llevan fusible instalado en el enchufe, por lo que es necesario un fusible
independiente en la lnea de alimentacin. Cuando el equipo se utilice en el Reino Unido, se deber instalar
un fusible de 3 A en el enchufe segn el siguiente diagrama de cableado.
Se debe instalar un disyuntor o un interruptor cerca del secador de aire, que est a fcil alcance y est certificado
de acuerdo con las normas EN60947-1 y EN60947-3. El interruptor o el disyuntor estarn marcados como el
2924 7083 20
25
dispositivo de desconexin del secador de aire, con las posiciones de encendido y apagado (On y Off) tambin
marcadas.
Cableado del conector DIN
Las conexiones de salida no proporcionan aislamiento de la red elctrica. Los conectores y

el cableado de interconexin deben cumplir los requisitos de la norma EN61010-1:2001
relativos a aislamiento reforzado.
Gestin de energa con contacto de congelacin (X3)

Para congelar el ciclo de regeneracin cuando el compresor funciona en descarga, quite el puente entre los
pines 1 y 2 del conector X3 y conctelos al contacto libre de potencial del compresor (contacto abierto =
congelacin).
Si el contacto abre, se desactivan ambas vlvulas solenoide, cerrando el escape (sin consumo de aire de purga)
y se presurizan ambas torres.
Cuando el contacto vuelva a cerrar (el compresor funciona en carga), el secador reanudar el ciclo por donde
lo dej.
26
2924 7083 20
Imagen del puente
Referencia
Designacin
Pin 1
Pin 2
Puente
Contacto de alarma
Cuando el controlador se conecta, los contactos cierran y permanecen cerrados a menos que exista una
condicin de alarma, de la forma siguiente:
Los contactos abren si se produce un fallo de la alimentacin elctrica o de la alimentacin interna. No se
produce ninguna indicacin de LED en la unidad de control. Los contactos cierran si la alimentacin
vuelve a conectarse.
Los contactos abren si cualquier solenoide no consume corriente cuando se le aplica energa. El LED verde
correspondiente se pone ROJO y permanece encendido hasta que el rel lo rearma (debajo del icono de
barra azul).
Los contactos abren cuando se activa el LED de indicacin de servicio de 11500 12000 horas y
permanecen abiertos hasta que se rearme. Se incluye un temporizador de intervalo de servicio. Un LED
naranja parpadear despus de 11500 horas de funcionamiento y un LED rojo parpadear despus de
12000 horas. Consulte la seccin Rearme del contador de servicio. El temporizador de intervalo de servicio
se rearma mediante la activacin de un rel por medio de un imn aplicado externamente. Cuando el
interruptor de rearme cierra, los LED amarillo y rojo permanecen iluminados fijos.
El cable de alimentacin debe introducirse a travs del panel lateral del secador. Para ello, haga un pequeo
corte en el centro del prensacables y pase el cable a travs de l.
2924 7083 20
27
Cable de alimentacin
Display del controlador
28
N de LED Funcin
Indicacin
Observacin
Desconexin
Ningn LED iluminado.

Ningn contacto de alarma
conectado.
Alimentacin desconectada.
Conexin
LED rojo iluminado fijo
Torre izquierda presurizada
LED verde iluminado fijo
Torre izquierda secando
Torre derecha presurizada
Torre derecha secando
2924 7083 20
N de LED Funcin
Indicacin
Observacin
2y3
Ambas torres presurizadas
Una torre secando, la otra

represurizando
Fallo de la vlvula solenoide

izquierda
El LED de la torre izquierda se

pone rojo en lugar de verde
Fallo de la vlvula solenoide

derecha
El LED de la torre derecha se

pone rojo en lugar de verde
Aviso de servicio
LED parpadeando en naranja

(indicado en la etiqueta de
llave amarilla)
Despus de 11500 horas de

funcionamiento continuo
Alarma de servicio
LED parpadeando en rojo

(indicado en la etiqueta de
llave roja)
Despus de 12000 horas de

funcionamiento continuo
4y5
Rearme del controlador
El LED de aviso naranja y el

LED de alarma rojo
permanecen iluminados fijos
Activado al aplicar el imn de

rearme
Fallo del suministro elctrico
Ningn LED iluminado.

Contacto de alarma conectado
2924 7083 20
29
Instrucciones de funcionamiento
Seguridad
Cumpla siempre todas las instrucciones de seguridad pertinentes.
Puesta en marcha inicial

Para poner en marcha el secador por primera vez o despus de un largo perodo de inactividad, proceda de la
siguiente manera:
1. Si estn instaladas, abra las vlvulas de derivacin del secador.
2. Corte el suministro de aire del compresor al secador cerrando la vlvula de entrada externa (si est
instalada).
3. Si est instalada, cierre la vlvula de salida.
4. Desmonte los silenciadores para evitar que se obstruyan con desecante y utilice una mscara antipolvo,
gafas de seguridad y protectores auditivos. (Esto slo es necesario durante la puesta en marcha inicial o
despus de cambiar el desecante).
5. Arranque el compresor y espere a que haya presin.
6. Abra lentamente la vlvula de entrada.
7. Compruebe si las conexiones del secador tienen fugas de aire y reprelas si fuera necesario.
8. Encienda el secador enchufando el cable de alimentacin.
9. Deje el secador funcionando durante varias horas con la vlvula de salida externa cerrada.
10. Si se han desmontado los silenciadores, vuelva a instalarlos.
11. Abra gradualmente la vlvula de salida externa.
12. Si es aplicable, cierre las vlvulas de derivacin del secador.
Si la aplicacin permite aire que no est completamente seco, se puede abrir la vlvula
hacia el consumidor de aire incluso antes de que se alcance la temperatura ptima de
punto de roco a presin (PRP). Sin embargo, en ese caso, el desecante tardar ms
tiempo en secarse completamente.
En la puesta en marcha inicial, especialmente cuando el secador est cargado desde el
principio, es posible que se tarde mucho tiempo en alcanzar el punto de roco. Para un
punto de roco de -70 C (-94 F), se pueden tardar ms de 10 das en alcanzar dicho
valor.
Por consiguiente, se recomienda hacer funcionar el secador durante varios das con la
vlvula de salida cerrada.
Arranque normal
Si el secador no se ha utilizado durante ms de 3 meses, consulte la seccin Puesta en marcha inicial. En todos
los dems casos, proceda de la siguiente manera:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
30
Corte el suministro de aire desde el compresor hacia el secador cerrando la vlvula de entrada externa.
Si est instalada, cierre la vlvula de salida externa entre el secador y el consumidor de aire seco.
Arranque el compresor y abra lentamente la vlvula de entrada externa.
Encienda el secador enchufando el cable de alimentacin.
Abra gradualmente la vlvula de salida de aire.
Si es aplicable, cierre las vlvulas de derivacin del secador.
2924 7083 20
Si fuese necesario volver a arrancar el compresor, cierre la vlvula de entrada externa.

Una velocidad del aire alta en la fase de arranque del compresor puede daar el
desecante.
Durante el funcionamiento
Compruebe a intervalos regulares el estado de los LED del panel de control. Si el LED de aviso/alarma est
encendido, consulte la seccin Solucin de problemas.
Parada
Para parar el secador, proceda de la siguiente manera:
1. Si estuvieran instaladas, y si fuera necesario, abra las vlvulas de derivacin del secador para que la
aplicacin siga recibiendo aire comprimido.
2. Cierre la vlvula de entrada externa entre el compresor y el secador, y la vlvula de salida externa entre
el secador y el consumidor de aire seco.
3. Deje que el secador funcione durante un tiempo sin consumo para despresurizar los depsitos.
4. Apague el secador desenchufando el cable de alimentacin.
Si el secador va a permanecer parado durante un perodo prolongado, mantenga
cerradas las vlvulas de entrada y de salida externas para impedir que entre humedad
en el secador.
Cuando est desconectada la corriente elctrica, no debe permitirse bajo ningn
concepto que el aire comprimido fluya a travs del secador. Esto provocar un deterioro
definitivo del material desecante, y no ser posible volver a realizar la regeneracin.
2924 7083 20
31
Mantenimiento
7.1
Mantenimiento
Recomendaciones generales y precauciones

El secador no necesita ningn mantenimiento especfico. Sin embargo, antes de llevar a cabo cualquier tarea
de mantenimiento o reparacin, lea las siguientes recomendaciones y normas de seguridad, y acte en
consecuencia:
Desconecte el cable de alimentacin o ponga el interruptor On/Off S1 en posicin 0 (cuando sea aplicable).
Desconecte todas las fuentes de presin y descargue la presin interna del sistema antes de desmontar
cualquier componente presurizado.
Utilice nicamente piezas de repuesto originales de Atlas Copco. Para obtener informacin sobre las
designaciones, consulte el despiece. Hay juegos de servicios disponibles para mantenimiento preventivo.
Compruebe que la unidad funciona correctamente despus de realizar el mantenimiento.
Los filtros y vlvulas instalados entre el compresor, el secador y el consumidor de aire
podran necesitar unas operaciones de mantenimiento distintas de las mencionadas a
continuacin (p. ej., drenaje de los filtros y sustitucin de los cartuchos). Para obtener
ms informacin, consulte el manual correspondiente.
Programa de mantenimiento preventivo

Frecuencia
Plan de
servicio
Actividad
A diario
Compruebe el panel de display. Aqu puede

encontrar la informacin de servicio.
Cada 6 meses
Compruebe si el cableado est daado o

las conexiones estn sueltas.
Compruebe si existen fugas de aire.

Cada ao o cada 6000 horas de
funcionamiento (1)
Cambie el cartucho del filtro de entrada.

Cambie los silenciadores.
Cada dos aos o cada 12000 horas de

funcionamiento (1)
Plan de servicio A.
Cambie los cartuchos de desecante.
Cada cuatro aos o cada 24000 horas de

funcionamiento (1)
Plan de servicio B.
Cambie el diafragma de la vlvula de
escape y las vlvulas solenoides.
Cambie la vlvula de lanzadera y las

juntas tricas.
(1) lo que ocurra primero

Se recomienda encomendar el cambio del desecante al servicio tcnico de Atlas Copco.
En cada intervalo de servicio de 12000 horas, se debe rearmar la tarjeta del temporizador con una llave
magntica. Consulte la seccin Rearme del contador de servicio o las instrucciones que se entregan con los
kits de servicio.
32
2924 7083 20
Los kits de servicio especficos incluyen todas las piezas de repuesto para el mantenimiento programado. Para
obtener informacin sobre las designaciones, consulte el despiece.
Procedimiento de cambio del desecante
CD 1+ a CD 3+
Paso
Descripcin
Despresurice completamente el secador. Consulte Parada del

secador en la seccin Instrucciones de funcionamiento.
Quite los cuatro pernos M8 del colector superior del secador.
2924 7083 20
Figura
33
34
Paso
Descripcin
Retire el secador de la red de aire (el colector superior an est

conectado a las tuberas).
Retire los cartuchos.
Figura
2924 7083 20
Paso
Descripcin
Gire las tapas de bloqueo de la vlvula un cuarto de vuelta y

levntelas para sacarlas.
Quite los tapones de purga.
Quite la etiqueta de la parte superior de los cartuchos nuevos.

Inserte las toberas de purga antiguas en los cartuchos nuevos,
asegurndose de que las juntas tricas estn colocadas en la
parte inferior de los tapones.
Vuelva a colocar las tapas en su lugar y grelas un cuarto de
vuelta para apretarlas.
2924 7083 20
Figura
35
36
Paso
Descripcin
Inserte los cartuchos en el secador.
Conecte el secador al colector superior comprobando que las

juntas tricas estn en su lugar.
Figura
2924 7083 20
Paso
Descripcin
Apriete los pernos M8, asegurndose de que no existen fugas.

Siga el procedimiento de puesta en marcha descrito en la
seccin Instrucciones de funcionamiento.
Figura
CD 5+ a CD 22+
Paso
Descripcin

2924 7083 20
Figura
37
38
Paso
Descripcin
Retire los cuatro pernos M10 de la tapa superior de una torre

del secador.
Desmonte la tapa superior y la junta trica del secador.
Figura
2924 7083 20
Paso
Descripcin
Quite el cartucho del secador.
Retire la palanca del cartucho antiguo desenroscando los

pernos M4 y quite el muelle y la tobera.
2924 7083 20
Figura
39
40
Paso
Descripcin
Quite la etiqueta de la parte superior del cartucho nuevo.

Inserte la tobera en el cartucho nuevo.
Coloque el muelle en la parte superior y vuelva a colocar la
palanca en su posicin.
Inserte el nuevo cartucho en el secador.
Figura
2924 7083 20
Paso
Descripcin
Vuelva a colocar la tapa superior, asegurndose de que la junta

trica est en su lugar.
Finalmente, apriete los pernos M10 asegurndose de que no

existen fugas.
10
Repita los pasos 2 a 9 para la otra torre del secador.
11

2924 7083 20
Figura
41
Procedimiento de cambio de la tobera de purga

CD 1+ a CD 3+
42
Paso
Descripcin

Quite los cuatro pernos M8 del colector superior del secador.
Figura
2924 7083 20
Paso
Descripcin
Retire el secador de la red de aire (deje el colector superior

conectado a las tuberas).
Gire las tapas de bloqueo de la vlvula un cuarto de vuelta y

levntelas para sacarlas.
2924 7083 20
Figura
43
44
Paso
Descripcin
Quite las toberas de purga.
Inserte las toberas de purga nuevas, asegurndose de que las

juntas tricas estn colocadas en la parte inferior de los
tapones.
Figura
2924 7083 20
Paso
Descripcin
Vuelva a colocar las tapas en su lugar y grelas un cuarto de

vuelta para apretarlas.
Conecte el secador al colector superior comprobando que las

juntas tricas estn en su lugar.
2924 7083 20
Figura
45
Paso
Descripcin
Apriete los pernos M8, asegurndose de que no existen fugas.

Figura
CD 5+ a CD 22+
46
Paso
Descripcin

Figura
2924 7083 20
Paso
Descripcin
Retire los cuatro pernos M10 de la tapa superior de una torre

del secador.
Desmonte la tapa superior del secador.
2924 7083 20
Figura
47
48
Paso
Descripcin
Retire los dos pernos M4 y saque la palanca.
Quite la tobera de purga y el muelle.
Figura
2924 7083 20
Paso
Descripcin
Coloque la nueva tobera de purga con el muelle en la parte

superior.
Vuelva a colocar la palanca encima de la tobera de purga y

apriete los dos pernos.
2924 7083 20
Figura
49
50
Paso
Descripcin
Vuelva a colocar la placa superior, asegurndose de que la

junta trica est en su lugar.
Finalmente, apriete los pernos M10 asegurndose de que no

existen fugas.
10
Repita los pasos 2 a 9 para la otra torre del secador.
11

Figura
2924 7083 20
7.2
Rearme del temporizador de servicio
Puesta de rearme de la tarjeta del temporizador
Para rearmar la tarjeta del temporizador, realice lo siguiente:

A las 11500 horas, parpadear el LED naranja de aviso de servicio (4), indicando que el mantenimiento
deber realizarse pronto.
A las 12000 horas, parpadear el LED rojo de alarma de servicio (5), indicando que es necesario realizar
el mantenimiento.
Cierre el secador como se describe en el procedimiento de parada, consulte la seccin Instrucciones de
funcionamiento.
Desconecte el cable de alimentacin del secador. El LED (1, encendido) se apagar. Realice el plan de
servicio segn la programacin.
Vuelva a conectar el cable de alimentacin para arrancar el secador. Consulte el procedimiento de puesta
en marcha. Se reinicia el contador, se ilumina el LED de funcionamiento del secador (1), y los LED (2 y
3) indican el estado de ciclo del secador. El LED de aviso de servicio (4) o el LED de alarma de servicio
(5) siguen parpadeando.
Rearme la tarjeta del temporizador colocando el imn de servicio durante 5 segundos sobre el rel, situado
detrs del icono de barra azul indicado por el rea (11) del panel de control. Cuando el interruptor de
rearme cierra, los LED naranja y rojo permanecen iluminados fijos. A continuacin, retire el imn del
icono de barra azul. Se apagarn los LED de aviso de servicio y de alarma (4 y 5).
La tarjeta del temporizador ya se ha rearmado y contina el funcionamiento normal. El contador de servicio
se ha puesto a 0.
7.3
Eliminacin de material usado

Tanto los filtros como cualquier otro material usado (por ejemplo, desecantes, lubricantes, trapos de limpieza,
piezas de mquinas, etc.) deben eliminarse de modo seguro y ecolgico, y de acuerdo con las recomendaciones
y las leyes medioambientales locales.
2924 7083 20
51
Solucin de problemas
Descripcin general
52
Sntoma
Causa posible
Accin correctora
Punto de roco dbil
El secador no ha tenido tiempo de

regenerarse por completo.
Cierre la vlvula instalada entre el secador y la

aplicacin (si se permite) y deje que se
regenere el desecante.
Agua lquida en la entrada del

secador
Compruebe la prefiltracin y los purgadores. Si

es necesario, instale un separador de agua
adicional.
Penetra aceite en el secador.
Compruebe la prefiltracin. El aceite daa el

desecante. Cambie los cartuchos de
desecante si ste se ha contaminado.
Caudal excesivo
Compare el caudal actual con el mximo

especificado.
Presin de entrada baja
Compruebe la presin segn la especificacin

y utilice los factores de correccin del caudal
de entrada cuando sea necesario.
Temperatura de entrada alta
Compruebe la temperatura segn la

especificacin y utilice los factores de
correccin del caudal de entrada cuando sea
necesario.
Silenciador bloqueado o daado
Cambie el silenciador.
Fugas de aire
Apriete las uniones o instale juntas nuevas.
Tapn de purga sucio
Limpie el tapn de purga.
Tamao incorrecto del tapn de

purga
Consulte la seccin Datos tcnicos para

seleccionar el tapn de purga.
La vlvula de lanzadera permanece

en una posicin
Compruebe si las vlvulas de escape cierran:

no debe salir aire del silenciador de la torre que
se est secando. Si escapa aire del silenciador,
compruebe si hay fugas de aire en las
conexiones. Si no encuentra solucin:
compruebe las membranas.
El secador hace
mucho ruido.
Compruebe el silenciador y su fijacin Cambie el silenciador o corrija su fijacin.

a la unidad.
No sale suficiente
aire del secador.
Escapa demasiado aire de purga.
Compruebe el estado de la vlvula solenoide y

cmbiela si fuera necesario.
Compruebe si el conector de la vlvula
solenoide y el tubo del bonete tienen fugas.
Compruebe que se ha instalado la tobera de
purga correcta.
2924 7083 20
Sntoma
Causa posible
Accin correctora
Demasiado flujo de
aire de purga
La vlvula de lanzadera permanece

en una posicin
Compruebe si las vlvulas de escape cierran:

no debe salir aire del silenciador de la torre que
se est secando. Si escapa aire del silenciador,
compruebe si hay fugas de aire en las
conexiones.
Membrana cortada
Compruebe la membrana de la torre que tiene

un elevado caudal de aire de purga.
Junta trica daada de la vlvula de Si la vlvula de lanzadera no sella, habr una

lanzadera
trayectoria de fuga entre el aire de entrada y el
escape. Abra el bloque de vlvulas e
inspeccione la junta trica de la vlvula de
lanzadera. Cambie la junta trica si es
necesario.
La presin de entrada Junta trica daada de la vlvula de Si la vlvula de lanzadera no sella, habr una
disminuye cada ciclo lanzadera
trayectoria de fuga entre el aire de entrada y el
escape. Abra el bloque de vlvulas e
inspeccione la junta trica de la vlvula de
lanzadera. Cambie la junta trica si es
necesario.
Baja presin de
salida
El secador no se
presuriza
Filtro obstruido
Compruebe/cambie los cartuchos.
Cartucho del filtro de desecante

obstruido
Compruebe/cambie el cartucho de desecante.
Demasiado flujo de aire de purga
Compruebe si hay un flujo de aire de purga

excesivo.
Puesta en marcha incorrecta
Mantenga cerrada la vlvula de aislamiento

que hay aguas abajo. Abra lentamente la
vlvula aguas arriba. Encienda el secador
cuando se haya presurizado.
La unidad no se
Cableado defectuoso al controlador
activa elctricamente Alimentacin incorrecta
Compruebe el cableado elctrico.

Compruebe la alimentacin elctrica.
El LED de alimentacin no se ilumina Cambie el controlador.
2924 7083 20
53
Datos tcnicos
9.1
Condiciones de referencia
Condicin
Unidad
Valor
Presin efectiva de entrada de aire comprimido
bar
psi
101,5
35
95
Humedad relativa del aire en la entrada
100
Punto de roco a presin (versin estndar)
-40
-40
Lmite
Unidad
Valor
Presin mxima efectiva de entrada de aire comprimido
bar
16
psi
232
bar
psi
58
50
122
1,5
35
60
140
1,5
35
Temperatura de entrada del aire comprimido
9.2
Lmites operativos
Presin mnima efectiva de entrada de aire comprimido

Temperatura mxima del aire ambiente
Temperatura mnima del aire ambiente
Temperatura de entrada mxima de aire comprimido
Temperatura de entrada mnima de aire comprimido
9.3
Especificaciones tcnicas
Datos especficos de CD 1+ a CD 22+ (versin estndar, PRP -40 C)

Tipo de desecante: tamiz molecular
Especificacin
Unidad
CD 1+
CD 1.5+
CD 2+
CD 2.5+
CD 3+
Mx. caudal en la entrada del

secador
l/s
1,5
2,5
cfm
2,1
3,2
4,2
5,3
6,4
18
18
18
18
18
Consumo medio de aire de

%
regeneracin a caudal mximo
54
2924 7083 20
Especificacin
Unidad
CD 1+
CD 1.5+
CD 2+
CD 2.5+
CD 3+
Tamao del filtro
PD
Masa
kg
10
11
lb
15,5
17,6
19,8
22
24,2
Potencia instalada (mx.)
VA
Tiempo de medio ciclo
170
170
170
170
170
Tiempo de regeneracin
120
120
120
120
120
Especificacin
Unid
ad
CD 5+
CD 7+
CD 10+
CD 12+
CD 17+
CD 22+
Mx. caudal en la
entrada del secador
l/s
10
12
17
22
cfm
10,6
14,8
21,2
25,4
36
46,6
Consumo medio de
%
aire de regeneracin a
caudal mximo
18
18
18
18
18
18
Tamao del filtro
PD
17
17
17
Masa
kg
19
22
25
29
35
44
lb
41,9
48,5
55,1
63,9
77,1
97
VA
Tiempo de medio ciclo s
170
170
170
170
170
170
Tiempo de
regeneracin
120
120
120
120
120
120
Potencia instalada
(mx.)
Datos especficos de CD 1+ a CD 22+ (versin especial, PRP -70 C)

Tipo de desecante: tamiz molecular
Especificacin
Unidad
CD 1+
CD 1.5+
CD 2+
CD 2.5+
CD 3+
Mx. caudal en la entrada

del secador
l/s
0,7
1,05
1,4
1,75
2,1
cfm
1,5
2,2
3,7
4,4
Consumo medio de aire de %

regeneracin a caudal
mximo
25
25
25
25
25
Tamao del filtro
PD
Masa
kg
10
11
lb
15,5
17,6
19,8
22
24,2
Potencia instalada (mx.)
VA
Tiempo de medio ciclo
170
170
170
170
170
Tiempo de regeneracin
120
120
120
120
120
CD 5+
CD 7+
CD 10+
CD 12+
CD 17+
CD 22+
3,5
4,9
8,4
11,9
15,4
7,4
10,3
14,8
17,8
25,1
32,6
Especificacin
Unidad
Mx. caudal en la l/s

entrada del
cfm
secador
2924 7083 20
55
Especificacin
Unidad
CD 5+
CD 7+
CD 10+
CD 12+
CD 17+
CD 22+
Consumo medio
de aire de
regeneracin a
caudal mximo
25
25
25
25
25
25
Tamao del filtro
PD
17
17
17
Masa
kg
19
22
25
29
35
44
lb
41,9
48,5
55,1
63,9
77,1
97
VA
Tiempo de medio s
ciclo
170
170
170
170
170
170
Tiempo de
regeneracin
120
120
120
120
120
120
Potencia
instalada (mx.)
Factores de correccin
Factores de correccin del caudal debido a la presin de entrada de aire
Presin de
trabajo
(bar)
10
11
12
13
14
15
16
Presin de
trabajo
(psi)
58
72
87
100
116
130
145
160
174
189
203
218
232
0,75
0,87
1,00
1,12
1,25
1,37
1,50
1,62
1,75
1,87
2,00
2,12
Factor de
0,62
correccin de la
presin
Factores de correccin del caudal debido a la temperatura de entrada de aire

Temperatura
( C)
20
25
30
35
40
45
50
Temperatura
( F)
68
77
86
95
104
113
122
Factor de
correccin de la
temperatura
1,07
1,06
1,04
0,88
0,67
0,55
Factores de correccin del caudal debido al punto de roco a presin
56
Punto de roco ( C)
-40
-70
Punto de roco ( F)
-40
-94
Factor de correccin del punto de roco
0,7
2924 7083 20
Juegos de toberas de purga

El tapn de purga estndar instalado en el secador est concebido para una presin de trabajo de 7 bar. En
caso de una presin diferente, podra ser necesario instalar una tobera de purga distinta. Consulte los detalles
en la tabla.
Presin de trabajo
Designacin del kit

de toberas de purga
4
bar
5,5
bar
7
bar
8,5
bar
10
bar
11,5
bar
13
bar
14,5
bar
16
bar
CD 1+
0,6
0,6
0,5
0,5
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
8092 3458 03
CD 1.5+
0,8
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
8092 3458 11
CD 2+
0,9
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
8092 3458 29
CD 2.5+
0,9
0,8
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
8092 3458 37
CD 3+
1,1
1,1
0,9
0,9
0,8
0,8
0,7
0,7
0,6
8092 3458 45
CD 5+
1,3
1,2
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
8092 3458 52
CD 7+
1,6
1,4
1,2
1,2
1,1
0,9
0,9
8092 3458 60
CD 10+
1,9
1,7
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,1
8092 3458 78
CD 12+
2,1
1,9
1,6
1,5
1,4
1,3
1,2
1,2
1,1
8092 3458 86
CD 17+
2,4
2,2
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,3
8092 3458 94
CD 22+
2,8
2,5
2,2
2,1
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
8292 3459 02
2924 7083 20
57
10
Instrucciones de uso
Instrucciones
Paso
Descripcin
Los secadores puedes contener aire presurizado. Tenga en cuenta el peligro potencial que
esto supone si no lo utiliza correctamente.
Las torres del secador estn formadas por un perfil extruido y deben utilizarse nicamente
como depsitos de aire comprimido as como funcionar dentro de los lmites especificados.
Consulte la seccin Directivas sobre equipos de presin, tabla A.
No se deben modificar estos depsitos con procedimientos mecnicos, ya sea soldando,

taladrando o cualquier con otro mtodo, sin autorizacin escrita del fabricante.
La presin y la temperatura de diseo de este componente sujeto a presin deben estar

claramente indicadas en la etiqueta de datos.
Si est instalada, la vlvula de seguridad debe corresponder a unos picos transitorios de

presin de 1,1 veces la presin de trabajo mxima admisible. Esto debera garantizar que la
presin no sobrepase permanentemente la presin de trabajo mxima admisible del depsito.
Deben utilizarse los pernos originales despus de abrir la unidad para realizar una inspeccin.
Hay que tener en cuenta el par de apriete mximo (consulte la tabla siguiente).
Par de apriete mximo
58
Tamao de rosca
Par de apriete
(Nm)
Desviacin permitida
(Nm)
M3
0,3
M4
2,4
0,6
M5
1,2
M6
2,1
M8
20
M10
41
10
M12
73
18
M14
115
29
M16
185
46
M18
238
60
M20
335
84
2924 7083 20
11
Directrices de inspeccin
Directrices
En la Declaracin de conformidad / Declaracin del fabricante se indican o se hace referencia a las normas
armonizadas y otras normas que se han utilizado para el diseo.
La Declaracin de conformidad / Declaracin del fabricante forma parte de la documentacin que se
suministra con este secador de aire.
Los requisitos legales locales y la utilizacin fuera de los lmites y condiciones especificados por Atlas Copco
podran hacer necesarios otros perodos de inspeccin diferentes de los que se indican a continuacin.
2924 7083 20
59
12
Directivas sobre equipos de presin
Componentes sujetos a la Directiva sobre equipos a presin 97/23/CE

La categora segn la Directiva 97/23/CE del conjunto a presin, as como el volumen, se indican en la tabla
A (a continuacin).
Los componentes contemplados en el artculo 3.3 de la Directiva 97/23/CE estn sujetos a prcticas de
ingeniera ptimas.
Los componentes de categora I, segn la Directiva 97/23/CE, estn integrados en la mquina y estn excluidos
del artculo I, seccin 3.6.
Los componentes sujetos a la Directiva 87/404/CE sobre recipientes a presin simples estn excluidos de la
Directiva 97/23/CE segn el artculo I, seccin 3.3.
La tabla siguiente contiene la informacin necesaria para la inspeccin de todos los equipos a presin,
conforme a la Directiva de equipos a presin 97/23/CE.
Criterios de diseo para equipos a presin:
Tabla A
Tipo de Designacin Presin
secado del plano de de
r
la torre
diseo
(bar(e))
CD 1+
1624 7288 01 16
Temperatur
a de diseo
( C)
Categor Nmero Espesor

a PED
de ciclos de pared
de la torre
(mm)
Dimetro Volumen
de la
interno
torre
(l)
(mm)
0 a +60
SEP
54
927 500
0,73
CD 1.5+ 1624 7288 02
0,85
1624 7288 03
1,15
CD 2.5+ 1624 7288 04
1,40
CD 3+
1624 7288 05
1,45
CD 5+
1624 7235 01 16
CD 7+
1624 7235 02
4,07
CD 10+
1624 7235 03
5,07
CD 12+
1624 7235 04
6,28
CD 17+
1624 7235 05
CD 22+
1624 7235 06
CD 2+
0 a +60
927 500
II
4,5
105
3,03
8,49
10,52
Recomendaciones del fabricante para el periodo de reinspeccin

Las siguientes acciones debe realizarlas personal de servicio autorizado, a menos que se indique lo contrario
en la legislacin aplicable. El intervalo de tiempo indicado tiene como referencia el da de puesta en marcha
de la unidad.
Cada 6 meses: comprobacin ocular de indicios de fuerte corrosin de los tubos (torre) en el exterior
(expuesto). Consulte al departamento de servicio de su proveedor si es necesario.
Cada 2 aos o 12000 horas: durante el cambio de desecante deben llevarse a cabo las siguientes
inspecciones:
Inspeccin del exterior e interior del material para detectar corrosin excesiva y local,
Inspeccin del exterior e interior del material para detectar fisuras, fugas y daos.
Consulte al departamento de servicio de su proveedor si es necesario.
60
2924 7083 20
Cada 10 aos: prueba hidrosttica de acuerdo con la Directiva sobre equipos a presin 97/23/CE. Consulte
al departamento de servicio de su proveedor si es necesario.
2924 7083 20
61
13
Declaracin de conformidad
Ejemplo tpico de documento de Declaracin de conformidad
(1): Direccin de contacto:

Atlas Copco Airpower n.v.
P.O. Box 100
B-2610 Wilrijk (Amberes)
Blgica
62
2924 7083 20
Para ser su primera opcin y eleccin (First in MindFirst in

Choice) en todas sus necesidades de aire comprimido, Atlas
Copco le ofrece productos y servicios que le ayudarn a mejorar
la eficiencia y rentabilidad de su negocio.
No. 2924 7083 20 / 2010 - 11 - Printed in Belgium
Atlas Copco nunca deja de buscar nuevas formas de innovacin,

pensando en la fiabilidad y eficiencia que necesitamos.
Trabajando siempre con usted, nos comprometemos a
proporcionarle la solucin de aire de calidad personalizada que
sea el motor impulsor de su negocio.
www.atlascopco.com

Manual Unidad de Sacado PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Unidad de Sacado PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Atlas Copco

Heatless adsorption compressed air dryers

CD 1+, CD 2+, CD 3+, CD 5+, CD 7+, CD 10+, CD 12+, CD 1.5+, CD 17+,

CD 1+, CD 2+, CD 3+, CD 5+, CD 7+, CD 10+, CD 12+, CD

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD......................................................................................................4

NORMAS DE SEGURIDAD DURANTE LA INSTALACIN...................................................................................5

NORMAS DE SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO.............................................................................6

NORMAS DE SEGURIDAD DURANTE EL MANTENIMIENTO O LAS REPARACIONES.................................................7

REARME DEL TEMPORIZADOR DE SERVICIO............................................................................................51

ELIMINACIN DE MATERIAL USADO ......................................................................................................51

Directivas sobre equipos de presin..........................................................................60

Normas generales de seguridad

1. Los secadores se han diseado para uso normal en interiores.

Normas de seguridad durante la instalacin

Precauciones durante la instalacin

Normas de seguridad durante el funcionamiento

Normas durante el funcionamiento

Normas de seguridad durante el mantenimiento o las

Precauciones durante el mantenimiento o las reparaciones

CD 1+ a CD 3+, vista general

CD 5+ a CD 22+, vista general

CD 1+ a CD 22+, vista delantera

CD 1+ a CD 22+, vista trasera

Lnea de control elctrico

Torre de desecante izquierda

Torre de desecante derecha

Panel de control con diagrama de flujo

LED <Alimentacin conectada>

LED <Torre derecha secando>

Vlvula selectora de entrada

LED <Torre izquierda secando>

Vlvula selectora de salida

LED <Aviso de servicio>

LED <Alarma de servicio>

Conexiones del controlador

X3 (contacto de congelacin): para congelar el ciclo de regeneracin cuando el compresor funciona en

Opciones de conexin elctrica

Orificios de montaje de los filtros

Instalacin sin usar el conector X3 con el compresor.

Filtro DD (no necesario)

Instalacin si se utiliza el conector X3 con el compresor

Filtro DD (no necesario)

Filtro DD (no necesario)

No sobrecargue nunca el secador, ya que se daar el desecante. Puede ser recomendable

Filtro de entrada instalado en el secador en posicin

Para la instalacin horizontal, el secador debe estar

El filtro de entrada debe instalarse verticalmente lo ms

Secador en plano horizontal.

Consulte la seccin Diagrama elctrico).

Especificaciones del controlador

Conexiones del controlador

Conexiones del controlador

Las conexiones de salida no proporcionan aislamiento de la red elctrica. Los conectores y

Gestin de energa con contacto de congelacin (X3)

Imagen del puente

Display del controlador

Ningn LED iluminado.

LED rojo iluminado fijo

Torre izquierda presurizada

LED verde iluminado fijo

Torre izquierda secando

Torre derecha presurizada

LED verde iluminado fijo