EL

TEATRO
DE
PAPEL

EL TEATRO DE PAPEL
El teatro de papel fue una modalidad teatral nacida en Inglaterra a mitad del siglo XIX que
conquisto Europa entera. Se trata de un teatro a la italiana en miniatura generalmente
colocado sobre una mesa. Los figurines son a escala de los reales del teatro, accionados
por tiritas de cartn o hierro lateralmente por el narrador que generalmente se encontraba
detrs de la mesa.
Se podan comprar fachadas de teatro, decorados, figuras..etc, pegarlas sobre cartn y
montarlas. Existan cantidad de impresores para estas lminas en Francia, Alemania,
Dinamarca e Inglaterra. Las planchas eran en colores o en blanco y negro, encargadas por
el comprador en colores de acuarela o de otro tipo. Se podan comprar tambin textos para
representar los grandes clsicos, por ejemplo de Shakespeare Otelo y Ricardo III- de
Dumas Los Hermanos Corsos-de Julio Verne- La vuelta al mundo en ochenta das, y
tambin cuentos para nios como Aladino y la lmpara maravillosa o La Bella y la Bestia.
Este espectculo predispone a la narracin pica y a la convivencia directa con el pblico
debido a la proximidad. Los personajes eran grandes de 8 a 12 cm, y no poda haber ms
que un nmero reducido de espectadores por lo que era ideal para representaciones en
casa o en bares, esta modalidad escnica esta todava viva en Dinamarca en Alemania,
Inglaterra y los Pases Bajos. Muy pocos marionetistas utilizan ya esta modalidad tendiendo
ms hacia el Guiol, sin embargo aun en Francia podemos encontrar a Alain Lecucq
(Compaia Papiertheatre) y ric Poirier (L'grgore).
Observaran en muchas de las laminas que veremos a continuacion la marca Imaginerie
DEpinal. Marca de Jean-Charles Perellin que fund en 1796 un taller de imprenta, donde
comenz a realizar lminas de imgenes populares sobre muy diversos temas, en un
comienzo el trabajo era totalmente artesanal, realizndose la talla del dibujo en madera e
imprimindose la hoja con una prensa de tipo brazo, aplicndole los colores
posteriormente. Durante la poca del Primer Imperio francs se produjeron muchas lminas
sobre Napolen Bonaparte, su familia, sus mariscales sus armas y sus victorias. Hacia
1860 la aparicin de la litografa ofrece mayores posibilidades al artista, y lo que fue una
pequea imprenta artesanal se convierte en una gran industria. En los albores del siglo XX
la denominada Imaginerie era conocida en todo el mundo, los Teatros de Papel, los
recortables para construcciones y, despus de la Primera Guerra Mundial, las lminas de
militares alcanzan gran difusin. Hoy en da existe en Francia un museo DEpinal visitado
por ms de 200.000 personas al ao, donde entre otras muchas cosas se pueden
contemplar ms de 6000 piedras litogrficas usadas durante toda la trayectoria de la
empresa y consideradas monumento histrico.

INTRODUCCIN
Si tuviramos que escribir una Historia de la representacin de relatos para nios,
probablemente deberamos empezar presuponiendo momentos de fascinacin y misterio
provocados por las sombras del fuego de los hombres de las cavernas. Pero aunque slo
se conservan huellas de aquellas primeras manos, quiz el origen ms remoto de las
representaciones para nios s se halle en el teatro de sombras, tcnica de las antiguas
culturas en Egipto, Grecia, Roma y sobre todo en Asia, donde incluso hoy en da se siguen
ofreciendo representaciones muy valoradas tambin por el pblico adulto de Tailandia,
Japn, India y China, que consigui que el teatro de sombras pasara a conocerse
popularmente como teatro de Sombras Chinescas.
En cualquier caso, y para ser rigurosos con la Historia, la primera prueba material que
atestigua la costumbre de representaciones (con o sin caja escnica) para nios la
proporcionan los tteres conservados desde la Edad Media. Cmo lo demuestra la
escuela de Praga hoy en da, el arte de las marionetas ha perdurado a travs de los siglos
alcanzando niveles altsimos de calidad y sofisticacin.
Tenemos que saltar varios cientos de aos para encontrar las primeras huellas de algo
parecido a una caja escnica de papel: en el siglo 18(XVIII) Martin Englebrecht inventa lo
que un siglo ms tarde se acuar bajo el trmino diorama. Se trataba de un modelo
tridimensional de paisaje que mostraba eventos histricos (belenes y escenas bblicas) con
el fin de educar o entretener.

INGLATERRA
Nos situamos en la Inglaterra victoriana. Siguen siendo tiempos en los que no existen los
entretenimientos de hoy en da y sin televisin, sin ordenadores y sin cine, la distraccin
estaba limitada casi exclusivamente al teatro adulto. Como recordatorio y propaganda de
las obras representadas, los teatros ofrecan con el programa de mano estampas ilustradas
con los actores de moda vestidos e interpretando a sus personajes. De forma natural, esas
estampas se convirtieron en objetos de deseo y coleccin para los jvenes aficionados, que
las guardaban e intercambiaban. Las estampas no eran gratuitas, lo que las converta en
recuerdos exclusivos para la clase media y alta.
El inters que suscitaban hizo pensar a William West, un impresor de la poca, en la
posibilidad de convertir la aficin de los jvenes en un negocio y en 1808 encarg a uno de
sus aprendices, John Kilby Green, la primera produccin de estampas de teatro juvenil. Las
llamaron Juvenile Theatrical Print y en muy poco tiempo se convirtieron en uno de los
juguetes de ms xito en la historia de Inglaterra. Hasta 1811 y sin ninguna competencia,
West fue ampliando la coleccin hasta 26 conjuntos de personajes.
Al ao siguiente, el modesto aprendiz J.K. Green, viendo cmo prosperaba el negocio de
su patrn, decidi probar fortuna por su cuenta creando el primer frontal o proscenio de
teatro y copiando y editando las obras de su antiguo jefe. Naca el Toy Theatre.
Aceptando el hecho de que ya no estaba slo en esa industria floreciente, William West
sigui adelante con su apuesta y en 1811 puso a la venta Peasant boy, la primera obra
completa con escenarios, bastidores, personajes y libreto, y rebautiz el producto con el
nombre que an se sigue utilizando hoy en da: Juvenile Drama. Por su parte, el joven
Green sigui copiando las obras que West editaba pero, aunque no se conocen los
motivos, desapareci del mercado dos aos ms tarde.
West continu durante toda su vida dedicado a los teatros de papel, pero la competencia
no tard en aparecer en un mercado exclusivo y elitista en el que haba mucho dinero en
juego. Teniendo en cuenta que un teatro completo costaba cuatro libras (cifra que la
mayora no consegua ganar en meses) y que las obras valan un penique en blanco y
negro y dos peniques en color, West tard muy poco en hacerse rico ganando ms de 30
libras a la semana.
En 1832, veinte aos despus de su misteriosa desaparicin, J.K. Green regres al mundo
de los editores autoproclamndose inventor original de las ediciones juveniles, afirmacin
que nadie cuestion. Nuevos editores que pasaran a la historia como Skelt, Park y Webbs
seguan buscando modelos de teatro para competir por un pblico que segua siendo
reducido. Una vez ms, Green acert introduciendo un nuevo formato ms pequeo y
sobre todo ms barato. Su xito fue inmediato logrando atraer a sectores de la poblacin
que hasta ese momento no podan acceder al juguete de moda entre los ricos. En tono un
tanto despectivo, los pequeos teatros empezaron a conocerse popularmente como de
Halfpenny editors (editores de medio penique) y, pese a que a ellos se debe la
popularidad de estos juguetes, la calidad de sus ediciones no tard en bajar, utilizando
hasta el desgaste antiguas planchas y sin ofrecer novedades a su nuevo pblico. Tras el
fallecimiento de J.K Green en 1860 uno de sus hijos intent seguir con el negocio, pero tras
muchas dificultades la familia decidi vender su stock impreso y las planchas al que fuera
agente de Green durante aos, John Redington.
Hasta 1876 Redington, que ya era conocido por editar retratos de los actores del Old Brit
(nombre popular del Britannia Theatre), sigui editando diecinueve de las obras que haba

comprado a los herederos de Green y aadi siete nuevas adaptaciones, entre ellas Oliver
Twist de Dickens. Aparece entonces en escena un joven llamado Benjamn Pollock que
frecuentaba el barrio de Hoxton Old Town y ms concretamente el almacn de Redington.
El inters concreto que mova al joven Pollock no est muy claro. Algunas fuentes apuntan
que, adems de Toy Theatres, Redington venda tabaco de contrabando y Benjamn se lo
compraba. Otras fuentes (sin duda ms romnticas) aseguran que Pollock se senta atrado
por los teatros con la misma fascinacin que por Eliza, una de las hijas del Sr. Redington.
Lo cierto es que cuando Redington muri en 1876, Benjamn Pollock se cas con Eliza
Redington y ambos se hicieron cargo del negocio durante 60 aos
Pollock, que an era menos creativo que su suegro y se dedicaba a reproducir lo que otros
haban creado, compens con creces su defecto dirigiendo todos sus esfuerzos a la
productividad. Gracias exclusivamente a su produccin se mantuvo viva y creciente la
industria de los Toy Theatres en Inglaterra.
El escritor Robert Louis Stevenson escribi un artculo en 1884 titulado A Penny Plain and
Two Pence Coloured (Un penique en blanco y negro, dos peniques en color que conclua
con esta frase: If you love art, folly, or the bright eyes of children, speed to Pollocks! ( Si
amis el arte con locura u os gusta el brillo de los ojos de un nio feliz, correr a la tienda de
Pollock!). El editor nunca habra podido agradecerle lo suficiente esas lneas: el mensaje
cal tan hondo que incluso personajes de la talla de Chesterton, Gordon Craig y Charles
Chaplin se convirtieron en habituales de su tienda.
Pollock muri en 1937. La Segunda Guerra Mundial y las dificultades que encontraron sus
hijas para continuar con la labor de su padre en esas circunstancias permitieron a Alan
Keen, un anticuario de libros, comprar el negocio. Keen, un hombre con iniciativa y dinero,
estableci la Benjamn Pollock Limited en un local impresionante en el elegante barrio de
Adelphi. Public The High Toby de JB Priestly ilustrado por Doris Zinkeisen y cre el
Regency, primer teatro en paquete desmontable con proscenio de baquelita y con obras
incluidas en la caja. Tambin fabric el Adelphi, como homenaje al barrio en el que se
encontraba. Sin embargo, los enormes costes de produccin le llevaron a la suspensin de
pagos y la desaparicin de su empresa en 1952
En 1955 Marguerite Fawdry buscaba obras para el teatro Regency de sus hijos. Fue
informada de la situacin de quiebra de la empresa de Keen y de la imposibilidad de
adquirir obras sueltas. No obstante, y teniendo en cuenta que el stock restante estaba
empaquetado y almacenado, en la Benjamn Pollock Limited le ofrecieron la opcin de
comprarlo todo. Marguerite, gran amante de los teatros, accedi y decidi montar el
Pollocks Toy Museum en Covent Garden, una mezcla de tienda y lugar para nostlgicos.
Desde all se produjeron pequeas tiradas y aunque tmidamente el negocio continu.
Desde 1969 el museo/tienda se encuentra en el n 1 de Scala Street dirigido por Eduard
Fawdry, nieto de Marguerite. Gracias a este espacio, ms tienda que museo, se han
conservado los orgenes y la tradicin de los Toy Theatres ingleses.
Paralelamente a los inicios del teatro de juguete en Inglaterra, en Europa tambin naca la
aficin por las representaciones domsticas

ESPAA
En Espaa hubo dos periodos reseables en relacin a los teatros de juguete. La
caracterstica comn es que sucedieron en Barcelona y que como en otros casos centro
europeos, los editores se dedicaban tambin al libro escolar. Hablamos de Paluzie y de
Seix Barral. Y en justicia debemos tambin mencionar a Joan Llorens y Antoni Bosch que
pese a no haber tenido la trascendencia de los anteriores fueron de los primeros
impresores que introdujeron y editaron hojas para teatro de sombras en Catalua (aunque
copiaran al principio a los artistas franceses).
Hacia 1865 Esteve Paluzie, prestigioso pedagogo y editor, no era ajeno a la corriente
europea. Su negocio, la Estampera econmica Paluzie Imprenta Elzevirana, se centraba
en la edicin de lminas de papel para recortar representando estampas populares con un
marcado tinte cataln, pero poco a poco su produccin tanto de embocaduras como de
decorados y personajes de teatro fue creciendo hasta llegar a ser extenssima. Las
similitudes en su produccin con la ya entonces famosa Imagerie Pellerin de Epinal son
tremendas y abarcan desde el sistema de numeracin y almacenaje de las hojas y la
ausencia de libretos hasta los sospechosos parecidos de sus decorados. Las
comparaciones son odiosas pero basta un simple vistazo para poder asegurar que hay
innumerables lminas de estos dos editores que son exactas. Inspiracin o copia? Quin
emulaba a quin? Basta con fijarse en las fechas para hallar la respuesta. En cualquier
caso Paluzie, como puede verse en esta coleccin, es uno de nuestros favoritos
Ya en el siglo XX la ltima revolucin lleg de la mano de la editorial Industrias grficas
Seix i Barral que en 1915 y por mritos propios se adue del mercado de los teatros de
juguete en Espaa. Los teatrins catalanes empezaron a conocerse en nuestro pas como
teatros de papel y ms tarde, gracias a Seix i Barral, el Teatro de los Nios (nombre con
el que comercializaban sus productos) lleg a convertirse en un trmino popular. El primero
de sus teatros, el Modelo B recortable, permaneca fiel en su forma a los modelos de origen
centro-europeo. Sin embargo ese mismo ao editaron el Modelo de lujo BB que vena en
una caja con la embocadura y los telones ya troquelados y listos para montar.
El Teatro de los Nios es sin duda y con distancia el mejor de la escuela moderna.
Estaban firmados por C.B Nualart que no era otro que Carlos Barral i Nualart, padre de los
hermanos Barral, que cuid los detalles y el diseo de forma exquisita.
Los hermanos Barral fabricaron hasta 10 modelos de embocaduras o proscenios de teatro
y pusieron a la venta numerosas obras clsicas que incluan libretos, personajes y
fabulosos decorados. Se editaron 23 obras que podan ser utilizadas indistintamente en
cualquiera de los teatros de la firma.
Su sistema de cajas y colgaduras permita sumar varios telones en un mismo acto creando
complejos y bellsimos efectos teatrales sin nada que envidiar a las mejores escenografas
de cualquier teatro real. Idearon tambin un sistema de troqueles en los telones con zonas
translucidas de papel vegetal de colores que, debidamente iluminadas, producan mgicos
efectos de ambiente y profundidad espacial nunca vistos hasta entonces.
La calidad de los decorados y teatros de Seix Barral (que protegieron bajo patentes) les
proporcionaron el reconocimiento mundial, convirtiendo a la editorial en el referente artstico
por excelencia en el mbito de los teatros de juguete. Se llegaron a editar tiradas para el
exigente mercado ingls que (pese a ser Inglaterra cuna de estos juguetes) qued
impresionado con el Teatro de los Nios. Adems de su calidad, exista un abismo entre
los melodramas que se seguan editando en Inglaterra desde la poca victoriana del

Juvenile Drama y los fantsticos escenarios de la editorial catalana que representaban

desde salones Art Dec y fondos marinos hasta la cubierta de un acorazado.
En 1917 y con motivo de la III Exposicin de Juguetes de la Agrupacin de Fabricantes, el
Teatro de los Nios de Seix i Barral fue premiado por el jurado como el juguete que reuna
ms cualidades artsticas.
El Teatro de los Nios se sigui fabricando hasta 1953 y sigue siendo en la actualidad
una pieza valiosa para coleccionistas de todo el mundo
Bajo el nombre genrico de El Teatro de los nios la editorial de los hermanos Barral edit
10 modelos de embocaduras y 23 obras clsicas que incluan dos libretos para los
narradores, personajes y fabulosos decorados. Este juguete traspas fronteras y se
convirti en el referente artstico por excelencia en el mbito de los teatros de papel. Todos
sus teatros llevaban impresa la leyenda Patente C.B Nualart, segundo apellido de los
hermanos.
El sobre que contena cada una de las obras tambin estaba pensado para ser utilizado:
inclua impresas las entradas para asignar los asientos, un tabln para anunciar la
representacin del da con espacio para escribir incluso el nombre de la compaa, las
instrucciones para montar el teatro y disponer las escenografas y publicidad sobre otros
productos de la empresa

ALEMANIA
En Alemania, haca 1830 exista la costumbre de enviar a los directores teatrales de
provincias hojas impresas con los personajes de moda, para orientarles profesionalmente.
Varios editores vieron la oportunidad de aprovechar estas impresiones convirtindolas
gradualmente en lminas de teatro para los nios. Teniendo en cuenta que los repertorios
se extraan de obras reales (pera, drama, leyendas y folclore), las ilustraciones eran
extremadamente artsticas y a menudo muy crudas en su temtica; como la norma era
copiarse unos a otros, resulta adems fascinante buscar el origen de dichos decorados.
Se fabricaron grandes escenarios para la clase alta siendo Schreiber uno de los mayores
productores de lminas, que l empez a modernizar haca un estilo de representacin
ms realista. Una de sus escenografas ms apreciadas fue la del Templo Egipcio que
cre para la Flauta Mgica de Mozart. Schreiber fue el nico editor que sobrevivi en el
negocio y sus juguetes se vendieron hasta la Segunda Guerra Mundial. La empresa sigue
siendo hoy una importante editorial en Alemania y en los ltimos aos han reeditado alguno
de sus teatritos.
Tampoco podemos olvidar en el siglo XIX las hojas de vietas publicadas en Neuruppin
que proponan historias originales y versiones de romances y cuentos muy similares a las
de pinal en Francia, y del que hablaremos ms adelante. Otros artistas y editores como
Gustav Khn y Joseph Scholz tambin se especializaron en la produccin de teatritos de
juguete, juegos con los que se podan simular representaciones breves que previamente se
recortaban y montaban. Fue tal la importancia de esta ciudad en cuanto a la produccin de
este tipo de trabajos, que sus editores llegaron a ser conocidos como Neuruppiners,
trmino acuado principalmente en relacin a la secuencialidad narrativa de sus vietas
(que podramos comparar con los comics actuales.

DINAMARCA
En Dinamarca la aparicin de los teatros vino tambin de la mano de los alemanes, que
encontraron un nuevo mercado para vender su produccin. La necesidad de representar
personajes que fueran familiares al pblico Dans no tard en manifestarse. En 1880,
Alfred Jacobsen puso en circulacin la revista Promter, que hablaba sobre los teatros de
juguete, y decidi abrirse camino en el mercado regalando con cada ejemplar un captulo y
una lmina con personajes de Los Hijos del Capitn Grant de Verne. Cada una de las
lminas era realizada por un artista de renombre y esta novedad, unida a la calidad de las
litografas a todo color, proporcion a Jacobsen el espaldarazo definitivo a la hora de
introducir en el mercado esos juguetes. Gracias a su xito, abandon la edicin de la
revista y se dedic exclusivamente a la edicin de adaptaciones de las obras del Teatro de
Copenhague. Jacobsen obtuvo un enorme xito en su nueva actividad industrializada y los
teatros de juguete se convirtieron en una parte importante de la cultura danesa.
Ya en siglo XX los teatros de juguete volvieron a regalarse con una revista muy popular en
Dinamarca, The Illustrated Family Journal; corran los aos 20 y los dibujos se inspiraban
cada vez ms en el cine que en el teatro.
Las lminas de Jacobsen fueron perpetuadas por el editor Estrid Prior; el negocio
sobrevivi en Dinamarca y las reproducciones de muchos de los diseos originales de 1880
pueden encontrarse hoy da en el mercado

FRANCIA
Francia, como el resto de Europa, no quedo exenta de la influencia alemana. Los editores
se concentraban en Alsacia y Lorraine y la mayora tomaba los originales de Alemania
como modelo. Damour y Gangel en Metz, y sobre todo LImagerie Pellerin en Epinal y
clebre en el mundo entero, decidieron embarcarse en la aventura de los teatros de papel.
En 1796 Jean Charles Pellerin abre la Imagerie dEpinal popularizando estampas
costumbristas. Sin embargo las hojas de Pellerin, como el resto de sus productos, estaban
pensadas para recortar y pegar sobre un cartn, no para representar obras.
Ya en siglo XIX aparecen nuevos editores en Epinal, entre ellos Charles Pinot y su
Nouvelle Imagerie dEpinal. En 1860 disea el primer proscenio de teatro de juguete
francs inspirado en el Teatro de la pera de Paris, aunque nunca lleg a editarlo. La
aparicin de esta nueva imprenta desata una autntica guerra en la produccin de
imgenes, batalla que ganar la archiconocida Imagerie Pellerin dEpinal que acaba por
hacerse con la supremaca del negocio en toda Francia y compra los fondos de Pinot en
1888.
En 1896, a punto de cambiar de siglo y con la Exposicin Universal de Paris muy cerca,
Pellerin edita el diseo del teatro de Pinot bautizndolo con el nombre de Gran Thtre
Nouveau y produce una serie de decorados para este que causan admiracin por el uso
de dorados en los suntuosos decorados. El xito de este magnfico teatro se prolong
hasta 1906 y se editaron hasta 26 fondos y bastidores diferentes pese a que Pellerin nunca
edit libretos para completar su oferta.

ANTIGA CHECOSLOVAQUIA

La antigua Checoslovaquia tampoco permaneci al margen de la nueva moda pero a

diferencia del resto, y teniendo en cuenta la profunda tradicin checa de marionetistas, los
pequeos teatros de mesa procedentes de all son ms bien teatros para representaciones
profesionales y siempre con las marionetas como protagonistas

ITALIA Y OTROS PAISES

Nios de Holanda, Noruega y Rusia disfrutaron tambin de los teatros de juguete aunque la
informacin sobre editores de estos pases es casi inexistente.
En Austria, influidos por el mercado alemn, los Teatros de Juguete florecieron poco a
poco. En 1815 Matthias Trentsensky, un oficial del ejrcito retirado, empez a imprimir
litografas y teatros de juguete en miniatura. Para ello contrat a Theodor Jachimovicz, un
excelente escengrafo que se distingui por sus delicados dibujos coloreados a mano (la
calidad de sus trabajos era tan exquisita que Jachimovicz acab siendo el escengrafo de
la pera del Estado). La delicadeza y calidad de los teatros de Trentsensky logr traspasar
fronteras e inici una interesante va comercial con Londres: una parte adinerada del
pblico britnico quera desmarcarse del vulgo y las hojas de Trentsensky resultaban
mucho ms elegantes y sofisticadas que las producidas para Juvenile Drama. Tras la
muerte de Trensensky en 1868 el negocio pas a manos de Stockinger & Morsach, quienes
introdujeron la litografa en color como tcnica de reproduccin grfica.
En Italia podramos hablar de los teatrinos, aunque la verdadera tradicin pertenece a los
famosos belenes napolitanos.

ESTADOS UNIDOS

Los Estados Unidos, siempre vidos de cualquier movimiento cultural procedente del viejo
continente, tambin quisieron tener sus propias producciones, aunque el teatro de juguete
nunca alcanz popularidad entre los americanos. El primero en comercializarse fue el
Selzs American Boys Theatre editado por Scott & Co. de Nueva York en 1870. Se trataba
de una reedicin de las obras menores publicadas en Inglaterra por la revista Boys of
England.
En 1883, Singer, otro editor de Nueva York, public un teatro en color que inclua cuentos
de hadas europeos y cuentos populares de la historia de Amrica como Pocahontas o La
Batalla de Bunker Hill.
Aos ms tarde la prestigiosa editorial McLoughlin Bros lanz al mercado obras de buena
calidad y numerosos juguetes de papel para recortar. Siguieron vendiendo sus juguetes
hasta despus de la Primera Guerra Mundial.
Paralelamente, la revista Delineator ofreca junto con su publicacin unos frontales muy
simples con dos escenas, piezas y personajes diseados para recortar y encajar en una
caja de zapatos.
Hubo otras producciones similares ms inspiradas en Hollywood y sus estrellas que en el
teatro. Walt Disney se interes por este tipo de juguete y en sus revistas aparecieron obras
sueltas y hasta un Teatro de Blancanieves diseado por la factora y con el mismo
sistema de montaje que los Pollock de Inglaterra

THE NEPTUNE REDINGTON THEATRE

Existe muy poca informacin sobre la autora de los proscenios ingleses. No parece
muy claro a quin debe atribuirse cada una de estas hermosas fachadas. Green?
West? Redington? Cualquiera de ellos pudo dibujar este fantstico proscenio si
tenemos en cuenta su estrecha relacin.
Editor: John Redington
poca: 1870
Procedencia: Londres, Inglaterra

POLLOCKS "REGENCY"
Benjamn Pollock fue prcticamente el ltimo de los grandes fabricantes de teatritos de
Londres desde 1876 hasta su muerte en 1937. Reprodujo los teatrillos victorianos que
hered del negocio de su suegro John Redington. Hacia el final introdujo como gran
novedad un sencillo sistema elctrico de iluminacin. Los personajes se insertaban en
peanas metlicas con una varilla que permita su manipulacin.
Editor: Benjamn Pollock
poca: 1937
Procedencia: Londres, Inglaterra

POLLOCKS "ADELPHI"
Pese a atribuirse a Pollock, este teatro no fue creado por l sino por el anticuario
londinense Alan Keen que tras la muerte de Pollock compr el negocio a sus
herederas. Tanto el nombre como el estilo moderno de la embocadura se inspiraron en
el elitista barrio de Adelphi en Londres.
Editor: Benjamn Pollock Ltd. Alan Keen.
poca: 1938
Procedencia: Londres, Inglaterra

TRI-ANG. G.
Tri-ang fue otro fabricante londinense y construy estos teatros de decorados y figuras
grandes y fachadas mucho ms simples emparentadas ya con el arte moderno. Las
obras siguen respondiendo al gusto romntico por las aventuras. Obra: Aladino y la
lmpara maravillosa.
Editor: Tri-ang Toys.
poca: 1950?
Procedencia: Londres, Inglaterra

TRI-ANG. P.
Teatro ms pequeo, dentro del mismo estilo simple y moderno en las fachadas que el
anterior y en el que se podan utilizar las mismas obras. Obra: Simbad el marino.
Editor: Tri-ang Toys.
poca: 1950?
Procedencia: Londres, Inglaterra

MATHEWS ANIMATED EMPIRE" THEATRE

La esttica de este teatrito obedece a la nueva corriente Art Dec. El gusto por las
formas geomtricas de los locos aos 20 de entre-guerras se hace evidente en esta
preciosa embocadura inglesa. Las delicadsimas figuras articuladas se manipulan
desde atrs, a travs de la ranura del fondo del decorado, permitiendo el paso de los
alambres que les permiten danzar sobre la escena. Los personajes, lejos del teatro
tradicional, pertenecen al gnero del Music hall. Este teatro merece una mencin
especial ya que lo consegu completo y con el embalaje que utilizaba la imprenta para
su envo por correo. En el embalaje se puede leer Toy Theatre escrito con tiza y
conserva los sellos y la etiqueta original del editor.
Editor: Mathews & Co. Ltd.
poca: 1920
Procedencia: Leicester, Inglaterra

TEATRO ESPAOL PALUZIE

La famosa estampera catalana, al igual que otros editores europeos, imprimi desde
1865 y hasta bien entrado el siglo XX, lminas de papel con escenas costumbristas,
estampas religiosas y batallones militares. La moda del nuevo juguete hizo que Esteve
Paluzie tambin editara embocaduras de teatro, decorados y personajes que los nios
recortaban y pegaban sobre madera.
Este teatrito de Paluzie cuidadosamente montado sobre cartn por el primer propietario
tiene, como los teatritos victorianos, orquesta en el foso y pblico encopetado y
burgus en el proscenio. Decorado de casa rstica.
poca: 1901
Procedencia: Espaa

TEATRO MODERNO PALUZIE

El habilidoso aficionado que mont este teatrito, ide guas y mecanismos para
desplazar los personajes. El decorado es un paisaje montaoso.
Editor: Estampera Econmica Paluzie. Imprenta Elzeviriana.
poca: 1920
Procedencia: Barcelona, Espaa

TEATRO DE LOS NIOS: Modelo BB

En 1915 sale a la venta el primer teatro de esta prestigiosa editorial, el Modelo B. Se
edit al estilo tradicional con un cuaderno impreso para recortar. Ese mismo ao la
editorial comercializa esta embocadura, la primera de la serie que les proporcionara
fama y reconocimiento. Este es uno de los modelos ms sencillos de la casa.
Obra: El mercader de Venecia.
poca: 1915
Procedencia: Barcelona

TEATRO DE LOS NIOS: MODELO CC

Este es el teatro de mi padre y su hermana (Damin y Maruja Contreras Ortz), el
origen de mi coleccin, mi pieza ms preciada. La boca es grande y elegante y est
fabricado en cartn con bajo-relieve clsico.
Obra: La estrella de los Reyes Magos.
poca: 1915
Procedencia: Barcelona

TEATRO DE LOS NIOS: MODELO M

Esta esplendorosa fachada con tres pares de columnas en relieve es una de las ms
lujosas del fabricante, que por supuesto tambin tena en cuenta a las clases altas de
la Espaa de primeros de siglo.
Obra: Sancho Panza el gobernador.
poca: 1918
Procedencia: Barcelona

TEATRO DE LOS NIOS: MODELO E

Este modelo es un buen ejemplo de la calidad de los dibujantes que trabajaban en la
empresa. El artista ha creado en esta fachada clsica un juego de luces y sombras que
produce el efecto de volmenes donde no los hay. Los decorados del fondo marino de
la obra La Madre son sin ninguna duda los ms espectaculares de la produccin de la
editorial.
Obra: La Madre.
poca: 1935
Procedencia: Barcelona

TEATRO DE LOS NIOS: MODELO S

Un esplndido teatro en el que aumenta la superficie de la fachada con un claro estilo
neoclsico. Seix y Barral edit decorados compuestos de varios telones con zonas
traslcidas que debidamente iluminadas permitan crear efectos teatrales muy
complejos.
Obra: Viajeros al tren.
poca: 1949
Procedencia: Barcelona.

TEATRO DE LOS NIOS: MODELO S/N

Este es un modelo ms pequeo y sencillo que el resto. Era conocido popularmente
como el de los angelitos. El fin de la era de los teatros de papel estaba ya muy cerca.
poca: 1951
Procedencia: Barcelona

TEATRO DE LOS NIOS: MODELO H

1953 fue el ao en el que se editaron los ltimos teatritos de Seix Barral, el Modelo S y
el H. Terminaban as 40 aos de historia de los teatros de papel en nuestro pas.
Esta embocadura recuerda mucho al Modelo S aunque, como despedida, Seix Barral
volvi a ofrecer un teatro con volumen y planos distintos en esta lujosa fachada llena de
frisos, mrmoles y cortinajes. Pese a tratarse del modelo ms moderno, este teatrito es
muy difcil de encontrar: quiz sea debido a que el inters por estos juguetes empezaba
a decrecer y la tirada fue ms corta.
poca: 1953
Procedencia: Barcelona.

TEATRO INFANTIL BARSAL

(Embocadura del Teatro: Estudio Sanz)
Como se puede apreciar, existe una enorme diferencia en cuanto a calidad y estilo
entre la embocadura y los decorados y personajes debido a que la editorial Barsal
fabric muchos ms sobres con obras que teatritos propiamente. Lamentablemente,
todava no he conseguido la fachada original, prcticamente imposible de encontrar.
Teniendo en cuenta que la produccin de obras fue muy grande, esta modesta
embocadura (que desmerece por completo la calidad de los telones que alberga) fue
encargada al Estudio Sanz.
Obras: El rey de los gnomos, El castillo maldito, El pirata negro, La bruja del cascabel.
La obra que falta para completar la coleccin es El hada del mar , igualmente difcil de
encontrar ya que se entregaba junto con la fachada original.
Editor: Barsal (Barguo y Salvat)
Ao: 1930
Procedencia: Barcelona

TEATRO MINIATURA BARSAL

Pequesimo teatrito de cartulina con una embocadura propia de los teatros de
marionetas de guante o guiol. El teatro se venda en una carpetita con todos los
elementos necesarios para la representacin: fachada, teln de boca, 10 decorados y
20 figuras troqueladas con 4 soportes para manipularlas.
Editor: Barsal (Bargu y Salvat)
poca: 1930
Procedencia: Barcelona

TEATRO INFANTIL ANIMADO

Este fabricante cataln trat de competir con Seix y Barral y encarg al pintor Enrique
Estela Antn decorados con una esttica ms modernista. Introdujo una interesante
novedad: la articulacin en los personajes para dotarlos de mayor movilidad y realismo.
Los decorados pertenecen a la obra de Perrault Pulgardito o las botas de siete leguas
(y no Pulgarcito como decimos ahora).
Editor: Creaciones B. Sirven
poca: 1939
Procedencia: Barcelona, Espaa

NEURUPPINER TEATREN
Otra de las piezas ms valiosas de la coleccin es este teatro alemn del editor Gustav
Khn. Este ilustrador excelente perteneci a la corriente de los llamados
Neuruppiners (ver historia). Se trata de uno de mis mejores teatros y debi costar
otra fortuna en su poca: es muy posible que se trate de una pieza casi nica. Se
encuentra en perfecto estado de conservacin y, si no me equivoco, completo. El
teatrito est formado por 10 laterales, dos paredes de fondo, un castillo de cartn
interior, 3 libretos en alemn y 22 personajes. En los personajes figuran impresos los
nombres siguientes: Herzog Lotar, Juana de Arco, Elisa, Hofdame, Philipp der Guite,
Kammerherr, General, Walter, Baltasar, Konigin, Magd, Talbot, Fudelia, Fadetta, Isabel,
Graf Dincis, Carlos VII, Raimond y Konigin Gisela.
Tiene una base de madera para guardar personajes y decorados.
Editor: Gustav Khn
poca: 1840
Procedencia: Neuruppin, Alemania

TEATRO "URANIA"
Estampado en papel y pegado sobre madera por el fabricante. Consta de fondo y tres
bastidores que componen la escena del interior de un hogar.
Editor: Joseph Scholz
poca: 1870
Procedencia: Leipzig, Alemania

TINY TOWN THEATRE

Teatrito con una esttica muy infantil tanto en la caja como en los decorados y
personajes. El texto de la etiqueta dice Plays for little folks (Juegos para la gente
pequea) y la obra que contiene es The Babes in the Wood, cuento tradicional ingls
para nios y editado a menudo para teatros de papel.
Originarios de Alemania, la tradicin juguetera de la familia Spear se remonta a 1832 y
sigue hasta 1994, ao en que vendieron su empresa a Mattel. Desconozco la
procedencia de este teatro ya que la empresa tuvo sedes en distintos pases.
Editor: Spear & Sons
poca: 1920?
Procedencia: Desconocida

ROYAL PROSCENIUM
EI BLOT TIL LYST (No para disfrutar solo): la frase figura inscrita en esta sobria
embocadura danesa firmada por el editor Alfred Jacobsen en 1880. Esta fachada se
hizo muy popular cuando Jacobsen, inquieto por editar otros modelos, vendi los
derechos de su reproduccin a Vilhelm Prior que se hizo cargo a la muerte de
Jacobsen de la reproduccin y venta de todos sus diseos.
Editor: Wilhem Prior
poca: 1929
Procedencia: Copenhague, Dinamarca

THTRE FRANAIS
Recortado y pegado sobre tabla, procede de la Nouvelle Imaginerie dEpinal que
estampaba imgenes costumbristas, teatritos, decorados y personajes. Los decorados
y el personaje se atribuyen a otro editor menor, Gangel de Metz.
Editor: Proscenio, Charles Pinot. Personaje y decorados, Gangel.
poca: 1866
Procedencia: Epinal, Francia

THTRE DOMBRES
Pequeo teatro de sombras chinescas que se venda con unas figuras troqueladas
para mover mediante varillas o alambres detrs de la pequea pantalla de papel
vegetal, donde se colocaba una vela para proyectar las sombras.
Los personajes pertenecen a la Comedia del Arte: Polichinela, Pierrot, Colombina.
Editor: N.K Atlas
poca: 1900
Procedencia: Paris, Francia

GRAN TEATRO STAPPER

Este gran teatro se utiliz en representaciones profesionales para un pblico ms
numeroso que el familiar y dispona de un sistema de iluminacin bastante complejo
que lamentablemente se ha perdido. Esta tradicin sigue vigente en nuestros das: las
marionetas checas son las ms apreciadas del mundo gracias a la tradicional
especializacin y dedicacin de sus artesanos.
El proscenio es impresionante por sus dimensiones y la simplicidad de su decorado
contrasta con el opulento dibujo del teln de boca.
Incluye un decorado de madera con tres niveles de bastidores que crean una
convincente sensacin de profundidad, las marionetas de la imagen pertenecen al
cuento de Blanca nieves y los siete enanitos.
Editor: C.H. Stapper.
poca: 1920?
Procedencia: Praga, Antigua Checoslovaquia

PEQUEO TEATRO CHECO

Siguiendo la tradicin checa, estos pequeos teatros de marionetas llevan los
bastidores sujetos a la base, ya que las varas y el telar para los decorados impediran
la manipulacin de los tteres, que se realiza por arriba.
Editor: Desconocido.
poca: 1940
Procedencia: Praga, Antigua Checoslovaquia

TEATRINO SARZI
Este teatrito casi actual se fabric en Italia. La esttica de la fachada y los decorados
es muy sencilla y los personajes son marionetas de varilla superior al estilo de los puppi
italianos.
Editor: Sarzi Giacattolo
poca: 1970
Procedencia: Italia

FAIRYLAND THEATRE
Este juguete tambin puede considerarse un libro teatro. La forma de casita y el
sistema de telones permitan al narrador ir extrayendo los cartones numerados con la
escenografa y personajes por delante y el texto escrito por detrs. Este presenta el
cuento de Caperucita Roja.
Editor: Desconocido
poca: 1900
Procedencia: Estados Unidos.

AMERICAN THEATRE
Este teatro slo consta de una fachada con dos cintas en la parte posterior para
colgarlo y poder representar. Se hace evidente su procedencia por el guila y la
bandera Norteamericana que aparecen en el frontal. La caja que lo contiene tambin
resulta muy interesante por la delicadeza de su estampado floral y la bonita etiqueta del
editor.
Editor: Mc. Loughlin Bros.
poca: 1920
Procedencia: Nueva York, Estados Unidos

DIXIES CIRCUS
A mitad de camino entre el diorama y el teatro de papel, este teatrito permite jugar con
los personajes recreando una funcin de circo: el forzudo, la mujer-bala, el domador y
la amazona. Fue impreso como artculo publicitario para promocionar un programa de
radio de la CBS, El Circo de Dixie.
Editor: CBS
poca: Desconocida
Procedencia: Carolina del Norte. Estados Unidos

MINIATURE THEATRE
Pese a su nombre, se trata de un teatro de tamao medio, con orquesta en el foso y
pblico en los proscenios. Se aprecia una mezcla de estilos en la decoracin de la
fachada y en el interior hay un decorado de un bosque. No he conseguido personajes,
ni datos sobre fecha y procedencia, aunque el anterior propietario lo sita en Estados
Unidos, aos 30.
poca: 1930
Procedencia: Estados Unidos

PLAYETTE THEATRE
Un nuevo formato de libro-escenario. Este juguete americano se montaba como
cualquier caja de cartn. Tena varios cuentos para encajar en el fondo y mediante un
sencillo mecanismo el narrador contaba la historia (aqu, Los tres Cerditos). En la parte
superior de la caja se puede leer Miran, escuchan, aprenden y juegan.
Editor: Playette Corp.
poca: 1942
Procedencia: Estados Unidos

MOVIE THEATRE
Curioso cine-teatro americano. La cajita est hecha de hojalata y en su interior,
mediante un simple mecanismo de rodillos de madera era posible insertar y hacer
avanzar una tira de vietas. Girando los rodillos el nio poda contar la historia a
medida que apareca la secuencia en la pantalla de la caja. Esta tira cuenta las
aventuras de Betty & Bobby in frica.
Editor: Louis Mark & Co.
poca: 1932
Procedencia: Nueva York, Estados Unidos