35$;,$

5HVHQKD

Z&h'


'DUHDOLGDGHHPMRJRDRMRJRQDUHDOLGDGHRVJDPHVFRPR
EDOXDUWHVGDPXGDQoDVRFLDO
*LOVRQ&UX]-XQLRU

8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQD/DERUDWyULRH2EVHUYDWyULRGD0tGLD(VSRUWLYD/$%20',$(PDLO
JLMDR#KRWPDLOFRP


5HFHELGRHP$FHLWRSDUDSXEOLFDomRHP'LVSRQtYHORQOLQHGLD



Z

(VVD UHVHQKD GHVFUHYH H DQDOLVD R OLYUR HVFULWR SRU -DQH 0F*RQLJDO LQWLWXODGR $
UHDOLGDGHHPMRJRSRUTXHRVJDPHVQRVWRUQDPPHOKRUHVHFRPRHOHVSRGHPPXGDUR
PXQGRHSXEOLFDGRHPSHODHGLWRUD%HVW6HOOHU7UDWDVHGHXPDREUDTXHGHIHQGH
XPD KLSyWHVH UHODWLYDPHQWH RXVDGD H FRQWURYHUVD PXLWR PDLV GR TXH IRUPDV GH
HQWUHWHQLPHQWR RV JDPHV VmR FDSD]HV GH GHVHQFDGHDU WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV
VLJQLILFDWLYDVHQRIXWXURFRQWULEXLUmRSDUDDVROXomRGHYiULRVSUREOHPDVJOREDLV

3DODYUDVFKDYH9LGHRJDPHV-RJRV'HVLJQ-DQH0F*RQLJDO




7KLV UHYLHZ GHVFULEHV DQG DQDO\]HV WKH ERRN ZULWWHQ E\ -DQH 0F*RQLJDO WLWOHG 7KH
UHDOLW\LVEURNHQZK\JDPHVPDNHXVEHWWHUDQGKRZWKH\FDQFKDQJHWKHZRUOGDQG
SXEOLVKHG E\ %HVW6HOOHU SUHVV LQ  ,W LV D ZRUN WKDW GHIHQGV D UHODWLYHO\ EROG DQG
FRQWURYHUVLDO K\SRWKHVLV PXFK PRUH WKDQ IRUPV RI HQWHUWDLQPHQW YLGHR JDPHV DUH
FDSDEOHRIXQOHDVKLQJVLJQLILFDQWVRFLDOFKDQJHVDQGLQWKHIXWXUHZLOOFRQWULEXWHWRWKH
VROXWLRQRIPDQ\JOREDOSUREOHPV

.H\ZRUGV9LGHR*DPHV*DPHV'HVLJQ-DQH0F*RQLJDO


$ REUD $ UHDOLGDGH HPMRJRSRU TXH RV JDPHV QRV WRUQDP PHOKRUHV H FRPR HOHV
SRGHP PXGDU R PXQGR SXEOLFDGD HP  SHOD HGLWRUD %HVW6HOOHU WHP FRPR
REMHWLYRUHYHODURSRWHQFLDOGHWUDQVIRUPDomRVRFLDOLQFXEDGRQRVYtGHRJDPHV'LDQWH
GDFUHVFHQWHRQGDGHJHQHUDOL]DomRGRVMRJRVGLJLWDLVRWUDEDOKRVHSURS}HDDPSOLDUD
YLVmRDFHUFDGRVJDPHVFRPRIRUoDFXOWXUDOPRVWUDQGRFRPRHOHVSRGHPXOWUDSDVVDUR
kPELWR GR HQWUHWHQLPHQWR HVFDSLVWD  H[SUHVVmR XWLOL]DGD SHOD SUySULD DXWRUD 
SURPRYHQGRDYDQoRVVLJQLILFDWLYRVHPYiULRVVHWRUHVGDVRFLHGDGH
2 OLYUR HP TXHVWmR p GH DXWRULD GH -DQH 0F*RQLJDO GHVLJQHU GH MRJRV QRUWH
DPHULFDQDHVSHFLDOLVWDHPMRJRVGHUHDOLGDGHDOWHUQDWLYDTXHGLULJHGLYHUVRVSURMHWRVQD
iUHD GH HQWUHWHQLPHQWR GLJLWDO H TXH SUHVWD FRQVXOWRULD SDUD GLYHUVDV HPSUHVDV H
RUJDQL]Do}HV GHQWUH DV TXDLV GHVWDFDPVH %DQFR 0XQGLDO 'LVQH\ H 0LFURVRIW
'RXWRUDHP(VWXGRVGD 3HUIRUPDQFHSHOD8QLYHUVLGDGHGD&DOLIyUQLD0F*RQLJDOWHP
WsE

35$;,$

5HVHQKD

Z&h'


VH GHVWDFDGR QD FHQD PXQGLDO SRU OHYDQWDU D VHJXLQWH EDQGHLUD RV YLGHRJDPHV WrP R
SRWHQFLDO GH VROXFLRQDU JUDQGHV SUREOHPDV GR PXQGR UHDO 0LOLWDQWH GH FDXVDV
KXPDQLWiULDVDDXWRUDWDPEpPpFRQKHFLGDSHORDOWRSRGHUSHUVXDVLYRGDVSDOHVWUDVTXH
SURIHUH DFHUFD GR WHPD WHQGR VLGR DJUDFLDGD FRP LQ~PHURV SUrPLRV H PHQo}HV
KRQURVDVGHFRUUHQWHVGHVHXVWUDEDOKRV
6HP D SUHWHQVmR GH FLWDU WRGR HVVH FRQMXQWR HLV DOJXPDV GDV FRQGHFRUDo}HV
UHFHELGDVSRUHODPHOKRUMRJRGHLPSDFWRVRFLDO*DPHVIRU&KDQJHPHOKRUQDUUDWLYD
&RPH 2XW DQG3OD\,QWHUQDWLRQDO *DPHV)HVWLYDO FDWHJRULD LQRYDomR ,QWHUQDWLRQDO
*DPH 'HYHORSHUV $VVRFLDWLRQ FDWHJRULD DWLYLVPR 6;6: ,QWHUDFWLYH  IDOD PDLV
FDWLYDQWH GH WRGRV RV WHPSRV 7(' 7DONV  $OpP GLVVR -DQH WDPEpP p SUHVHQoD
FRQVWDQWH QRV UDQNLQJV IHLWRV SRU GLYHUVDV HQWLGDGHV GH UHQRPH ILJXUDQGR HP OLVWDV
FRPRDGDVPXOKHUHVPDLVLPSRUWDQWHVQRUDPRGRVYLGHRJDPHV*DPDVXWUDGRV
PDLRUHVGHVLJQHUVGHMRJRVGRSODQHWD*DPH'HYHORSHUV0DJD]LQHGRVPDLRUHV
LQRYDGRUHVPXGDQGRRPXQGRDWUDYpVGDWHFQRORJLD0,77HFKQRORJ\5HYLHZGDV
PXOKHUHVPDLVLQVSLUDGRUDVGRSODQHWD20DJD]LQHGDVLGHLDVPDLVLQRYDGRUDVQD
HSDUDFLrQFLD1HZ<RUN7LPHV
2OLYURHPSDXWDVHGLYLGHHPWUrVSDUWHVVRPDQGRXPWRWDOGHFDStWXORVGHQWUH
RVTXDLVHVWmRLQFOXVRVRVWySLFRVGHLQWURGXomRHFRQFOXVmR$OpPGLVVRDSUHVHQWDXP
DSrQGLFH QR TXDO VmR H[SOLFDGRV GLYHUVRV WHUPRV H H[SUHVV}HV SUHVHQWHV DR ORQJR GRV
FDStWXORV MXQWDPHQWH FRP DOJXPDV LQGLFDo}HV GH PDWHULDLV FRPSOHPHQWDUHV OLJDGRV D
FDGDXPGHOHV
2VMRJDGRUHVGHYLGHRJDPHHVWmRFDQVDGRVGDUHDOLGDGH S DVVLPGHFODUD D
VHQWHQoDLQLFLDOGROLYUR0F*RQLJDOHVFODUHFHTXHFRQIRUPHRVJDPHVVHSRSXODUL]DP
HP GLIHUHQWHV UHJL}HV GR SODQHWD HYLGHQFLDVH R IDWR GH TXH R HQYROYLPHQWR GRV
MRJDGRUHVFRPHVVDDWLYLGDGHDWHQGHDXPFRQMXQWRFDGDYH]PDLVH[WHQVRGHREMHWLYRV
6H HP RXWURUD RV YLGHRJDPHV IRUDP HQFDUDGRV H[FOXVLYDPHQWH FRPR VLJQR GD
IULYROLGDGH H GR SDVVDWHPSR KRMH HVVD FRPSUHHQVmR VH UHYHOD DOWDPHQWH OLPLWDGD
SRVWR TXH WDLVMRJRV YrP DVVXPLQGR IXQo}HV TXH HVWmR PXLWR DOpP GDGLYHUVmRSXUDH
VLPSOHV*URVVRPRGRWRGDVHODVUHPHWHPDFDUrQFLDVSVLFRVVRFLDLVEiVLFDVVXUJLGDVQR
WUDQVFXUVR GD YLGD UHDO H TXH QmR VmR VXSULGDV SRU RX QHVWH SODQR IDWR TXH OHYD D
DXWRUDDGHFODUDUTXHHPFRPSDUDomRDRVJDPHVDUHDOLGDGHpTXHEUDGDLQFRPSOHWD
$SyV H[SOLFLWDU R GHVFRPSDVVR H[LVWHQWH HQWUH RV MRJRV HOHWU{QLFRV H D UHDOLGDGH
0F*RQLJDOWUD]jEDLODDILJXUDGRVFULDGRUHVGHMRJRV1RHQWHQGLPHQWRGDDXWRUDDR
FRQFHEHUHP XQLYHUVRV O~GLFRV FDGD YH] PDLV FRPSOH[RV HVWHV SURILVVLRQDLV IXQGDP H
DSULPRUDP XP YDVWR DUVHQDO GH LQVWUXPHQWRV H KDELOLGDGHV FDSD]HV GH LQVWLJDU DV
SHVVRDVDVHHQYROYHUHPGHPRGRFDGDYH]PDLVLQWHQVRHPDWLYLGDGHVDSDUHQWHPHQWH
VHP LPSRUWkQFLD )UHQWH D HVVD REVHUYDomR D DXWRUD DSUHVHQWD D WHVH TXH p
GHVHQYROYLGDDRORQJRGHWRGRROLYUR
6H XVDUPRV WXGR R TXH RV FULDGRUHV GH MRJRV DSUHQGHUDP VREUH D
RWLPL]DomR GD H[SHULrQFLD H D RUJDQL]DomR GH FRPXQLGDGHV
FRODERUDWLYDV H DSOLFDUPRV LVVR j YLGD UHDO SUHYHMR MRJRV TXH QRV
HVWLPXODUmRDFRPHoDUEHPRGLDGHSRLVGHDFRUGDUPRV3UHYHMRMRJRV
TXHUHGX]LUmRQRVVRHVWUHVVHQRWUDEDOKRHDXPHQWDUmRGUDVWLFDPHQWHD
WsE

35$;,$

5HVHQKD

Z&h'



VDWLVIDomR SURILVVLRQDO 3UHYHMR MRJRV TXH SRGHUmR FRQVHUWDU RV
VLVWHPDV HGXFDFLRQDLV 3UHYHMR MRJRV TXH LUmR WUDWDU GH GHSUHVVmR
REHVLGDGHDQVLHGDGHHWUDQVWRUQRGHGpILFLWGHDWHQomR3UHYHMRMRJRV
TXH DX[LOLDUmR RV LGRVRV D VH VHQWLUHP HQYROYLGRV H VRFLDOPHQWH
FRQHFWDGRV 3UHYHMR MRJRV TXH DXPHQWDUmR QRVVDV FDSDFLGDGHV
KXPDQDV PDLV HVVHQFLDLV  VHUPRV IHOL]HV UHVLVWHQWHV H FULDWLYRV  H
QRVGDUmRSRGHUSDUDPXGDURPXQGRGHIRUPDVVLJQLILFDWLYDVS


1D SULPHLUD SDUWH GD REUD 0F*RQLJDO GLVFXWH D UHVSHLWR GH FRPR RV YLGHRJDPHV
QRV WRUQDP SHVVRDV PDLV IHOL]HV $QWHV GLVVR YROWDVH DR FRQFHLWR GH MRJR WHPD GR
SULPHLURFDStWXORTXHSDUDHODFRUUHVSRQGHDRHVIRUoRYROXQWiULRGHUHVROYHUSUREOHPDV
GHVQHFHVViULRV H TXH HP JHUDO DSUHVHQWD DV VHJXLQWHV FDUDFWHUtVWLFDV D REMHWLYRV D
DOFDQoDUEUHJUDVDFXPSULUFSDUWLFLSDomRYROXQWiULDGIHHGEDFNV1DVHTXrQFLDD
DXWRUD GLVFRUUH VREUH FRPR RV FULDGRUHV GH MRJRV HVWmR VH WRUQDQGR YHUGDGHLURV
HQJHQKHLURV GD IHOLFLGDGH DQDOLVDQGR GLIHUHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV GRV JDPHV
FRQWHPSRUkQHRV j OX] GDV GHVFREHUWDV GD SVLFRORJLD SRVLWLYD FDPSR FXMR REMHWLYR
SULQFLSDO p LQYHVWLJDU DV TXHVW}HV LPSOLFDGDV QD VDWLVIDomR H QR EHP HVWDU GRV VHUHV
KXPDQRV $QFRUDGD HP HVWXGLRVRV FRPR 0LKDO\L &VtNV]HQWPLKDO\L SVLFyORJR
IUHTXHQWHPHQWH UHIHUHQFLDGR QDV GLVFXVV}HV VREUH D GLYHUVmR 0F*RQLJDO GHVWDFD D
LPSRUWkQFLD GH EDQKDU R FRWLGLDQR H VHXV DID]HUHV FRP D UDFLRQDOLGDGH WtSLFD GRV
MRJRV GH PRGR D SURSRUFLRQDU j VRFLHGDGH XP YDVWR H DFHVVtYHO FRQMXQWR GH
H[SHULrQFLDVyWLPDVFRQGLomRSULPHLUDSDUDRJR]RGHXPDSUHWHQVDIHOLFLGDGH
1RV TXDWUR FDStWXORV VHJXLQWHV SHUWHQFHQWHV j SULPHLUD SDUWH GR OLYUR 0F*RQLJDO
GHVFUHYHGLIHUHQWHVWLSRVGHUHFRPSHQVDVLQWUtQVHFDVGRVJDPHVDSRQWDQGRDOJXPDVGDV
PDQHLUDVSHODVTXDLVFDGDXPDGHODVpVXSHULRUjUHDOLGDGHQRTXHVHUHIHUHjVDWLVIDomR
GH QHFHVVLGDGHV KXPDQDV SVLFRVVRFLDLV EiVLFDV 2 SULPHLUR DWULEXWR DERUGDGR p R
WUDEDOKRPDLVVDWLVIDWyULRVHJXQGRDDXWRUDDVWDUHIDVRIHUHFLGDVSHORVMRJRVGLJLWDLV
VmR RULHQWDGDV SRU PHWDV FODUDV H[HTXtYHLV H HQYROYHQWHV H QDV TXDLV p SRVVtYHO
YLVXDOL]DUFODUDPHQWHRVLPSDFWRVGHQRVVRVHVIRUoRV,VWRHVWiGLUHWDPHQWHUHODFLRQDGR
jSHUVLVWrQFLDRWLPLVWDTXHUGL]HUDRFRPSRUWDPHQWRGLOLJHQWHHREVWLQDGRGHVSHUWDGR
QRMRJDGRUTXHDRHQFDUDUDVIDOKDVFRPRFRQGLo}HVSDUDRr[LWRQXPJDPHGHL[DGH
WHPHU DV LQHYLWiYHLV VLWXDo}HV GH IUDFDVVR TXH R HVSHUDP $OpP GLVVR Ki WDPEpP D
FRQHFWLYLGDGH VRFLDO SRVVLELOLGDGH GH HVWDEHOHFHU ODoRV VRFLDLV H FRPSDUWLOKDU
H[SHULrQFLDV TXH p XPD FDUDFWHUtVWLFD GLUHWDPHQWH DVVRFLDGD DR SRWHQFLDO GRV MRJRV
FRQWHPSRUkQHRV VREUHWXGR RV RQOLQH GH IXQGDU FRPXQLGDGHV LVWR p HVSDoRV GH
DILQLGDGHDSDL[RQDGD3RUILPpGLVFXWLGDDDGHVmRDSURMHWRVVRFLDOPHQWHUHOHYDQWHV
QHVVH FDVR RV JDPHV VmR HQWHQGLGRV FRPR DWLYLGDGHV QDV TXDLV GLIHUHQWHV LQGLYtGXRV
FRRUGHQDP HVIRUoRV H FRODERUDP HQWUH VL HP IDYRU GH FDXVDV TXH WUDQVFHQGHP D
LQWHUHVVHV SHVVRDLV H TXH PHVPR FLUFXQVFULWDV QXP XQLYHUVR QDUUDWLYR ILFWtFLR QmR
GHL[DPGHVHUVLJQLILFDWLYDVSDUDVHXVSDUWLFLSDQWHV
(VWDVHRXWUDVLGHLDVSUHVHQWHVDRORQJRGROLYURVmRWUDWDGDVjOX]GHXPH[DXVWLYR
WUDEDOKR GH UHYLVmR FRQVWLWXtGR EDVLFDPHQWH SRU UHVXOWDGRV GH SHVTXLVDV FLHQWtILFDV
MXQWDPHQWHFRPQRWtFLDVHLQIRUPDo}HVRILFLDLVTXHUHODWDPVLWXDo}HVPDUFDQWHVGRHQR
WsE

35$;,$

5HVHQKD

Z&h'


XQLYHUVRGRVYLGHRJDPHV$OpPGLVVRYDOHQGRVHGDVXDH[SHULrQFLDFRPRSURILVVLRQDO
GR UDPR 0F*RQLJDO GLVFRUUH VREUH GLYHUVRV SURMHWRV GH JDPHV FRP RV TXDLV HVWHYH
GLUHWDPHQWH HQYROYLGDGHPRQVWUDQGRRVREMHWLYRVDOFDQoDGRVSRU FDGDXPGHOHVEHP
FRPDVVXDVFRQWULEXLo}HVSDUDDUHVROXomRGHSUREOHPDVFRQFUHWRVGRPXQGRUHDO
1D VHJXQGD SDUWH GD REUD 0F*RQLJDO UHGLUHFLRQD VHX IRFR DRV DOWHUQDWLYH UHDOLW\
JDPHV $5*6  RX DSHQDV MRJRV GH UHDOLGDGH DOWHUQDWLYD (PERUD FLUFXOH HQWUH RV
SURILVVLRQDLV GD iUHD GHVGH R LQtFLR GRV DQRV  HVWH WHUPR GHVLJQD XP FDPSR GH
SHVTXLVD H LQWHUYHQomR TXH PHVPR DVFHQGHQWH DLQGD VH HQFRQWUD HP HVWiJLR
H[SHULPHQWDO (P OLQKDV JHUDLV D DXWRUD GHILQH RV $5*V FRPR VHQGR MRJRV
DQWLHVFDSLVWDV VH QRV YLGHRJDPHV FRQYHQFLRQDLV D LQWHQomR SULQFLSDO p FULDU OLQKDV GH
IXJD GD UHDOLGDGH RV $5*V VHJXHP QD GLUHomR RSRVWD EXVFDQGR DXPHQWDU D
SHUPHDELOLGDGH GD YLGD FRWLGLDQD jV Do}HV SHUSHWUDGDV HP FRQGLo}HV GH MRJRV 1HVVH
VHQWLGR p FRPXP TXH HVVD PRGDOLGDGH VH GLIHUHQFLH GRV GHPDLV JDPHV HP GLYHUVRV
DVSHFWRV GHQWUH RV TXDLV GHVWDFDPVH D HVWLOR  SRVVXL SDGU}HV WpFQLFRV H HVWpWLFRV
DOWDPHQWH YDULDGRV E HVFDOD  SRGH RSHUDU PHGLDQWH DWLYLGDGHV HIrPHUDV
JHRJUDILFDPHQWH GHPDUFDGDV H FRP S~EOLFRDOYR EHP GHILQLGR F REMHWLYRV  PXLWR
PDLVGRTXHDSHQDVGLYHUWLUWDLVMRJRVFRVWXPDPVHUYLUDSURSyVLWRVPDLVQREUHVG
RUoDPHQWR  HP YLUWXGH GH WRGDV HVVDV GLVWLQo}HV RV $5*V WHQGHP D GHPDQGDU XPD
FDUJDFRQVLGHUDYHOPHQWHUHGX]LGDGHUHFXUVRVWpFQLFRVKXPDQRVHILQDQFHLURV
1DVHTXrQFLD0F*RQLJDOOLVWDWUrVWLSRVGHMRJRGHUHDOLGDGHDOWHUQDWLYDTXHWrPVH
PRVWUDGR EDVWDQWH SRSXODUHV QD DWXDOLGDGH 2 SULPHLUR GHOHV DEDUFD RV $5*V GH
DGPLQLVWUDomRGHYLGDXVXDOPHQWHDPSDUDGRVSRUSURJUDPDVVHUYLoRVHDSOLFDWLYRVGH
FRPSXWDGRUEXVFDPDX[LOLDUDVSHVVRDVJHULUHPVXDURWLQDGLiULDGHPRGRVHPHOKDQWHD
XPMRJR 8P H[HPSOR p R&KRUH :DUV JDPH FULDGRSDUD VHUMRJDGR HQWUH IDPtOLDV H
FXMR REMHWLYR SULQFLSDO p VRPDU SRQWRV DWUDYpV GD UHDOL]DomR GH WDUHIDV GRPpVWLFDV
EDQDLVWDLVFRPRYDUUHURFKmRGDVDODMRJDUROL[RIRUDODYDUDORXoDRXDLQGDEXVFDUR
ILOKRLUPmRPHQRUQDHVFROD
$ VHJXQGD FDWHJRULD p FRPSRVWD SHORV $5*V RUJDQL]DFLRQDLV QD TXDO R GHVLJQ GH
MRJRVDVVXPHRSRVWRGHILORVRILDQRUWHDGRUDGDFULDomRHUHHVWUXWXUDomRGHLQVWLWXLo}HV
LQWHLUDV RX DSHQDV GH DOJXPDV GH VXDV SUiWLFDV 2 SURJUDPD 4XHVW WR /HDUQ MRUQDGD
UXPR DR DSUHQGL]DGR p XPD GDV LQLFLDWLYDV GHVVD QDWXUH]D WUDWDVH GH XPD HVFROD
H[SHULPHQWDO IXQGDGD QD FLGDGH GH 1RYD ,RUTXH TXH PXLWR PDLV GR TXH DSHQDV
WUDEDOKDUFRPMRJRVHGXFDWLYRVWRUQRXVHXPJDPHVXEVWLWXLQGRDXODVSRUPLVV}HVD
ILJXUDGRDOXQRSHORVSHUVRQDJHQVKHUyLFRVHRVDSUHQGL]DGRVSRUVXSHUSRGHUHV
( SRU ~OWLPR 0F*RQLJDO PHQFLRQD RV $5*V FRQFHLWXDLV YHUWHQWH TXH VH XWLOL]D
IRUWHPHQWHGDLQWHUQHWHGDVPtGLDVGLJLWDLVFRPRIRUPDGHGLIXQGLUSULQFtSLRVPLVV}HV
UHJUDV H UHFRPSHQVDV WtSLFRV GRV JDPHV SHUPLWLQGR TXH RV MRJDGRUHV RV DGDSWHP jV
VXDVFRQGLo}HVHUHFXUVRVXWLOL]DQGRRVHPFRQIRUPLGDGHFRPVHXVSUySULRVLQWHUHVVHV
0RWLYDGDSRUVHXHVWDGRGHFRQYDOHVFrQFLD-DQHFULRXR6XSHU%HWWHUMRJRTXHDMXGD
SHVVRDVGRHQWHVDVHUHFXSHUDUDPGHIRUPDUiSLGDHPHQRVGRORURVD3DUDLVVRRJDPH
HVWLSXODXPDVpULHGHWDUHIDVSDUDRMRJDGRUFRPRDFULDUXPDQRYDLGHQWLGDGHVHFUHWD
 VHJXLQGR D OyJLFD GD PLPLFU\ HVWD GHPDQGD VHUYH IRUoDU R SDUWLFLSDQWH D DVVXPLU
WsE

35$;,$

5HVHQKD

Z&h'


SDSHO GH KHUyL IRUQHFHQGROKH SDUWH GD DXWRHVWLPD QHFHVViULD SDUD VH UHFXSHUDU E
UHFUXWDU DOLDGRV  SDUWLQGR GD SUHPLVVD GH TXH WRGR VXSHUKHUyL SUHFLVD GH XP ILHO
DMXGDQWH HVWD WDUHID LPSHOH R MRJDGRU D EXVFDU DX[tOLR GH VHXV HQWHV PDLV SUy[LPRV
HYLWDQGRRLVRODPHQWRWtSLFRGRVTXDGURVFOtQLFRVPDLVFU{QLFRVFHQFRQWUDURVYLO}HV
VH WRGR WUDWDPHQWR H[LJH GR SDFLHQWH FXLGDGRV HVSHFLDLV p IXQGDPHQWDO LGHQWLILFDU DV
SULQFLSDLV FRQWUDLQGLFDo}HV LVWR p RV YLO}HV TXH SRGHP VHU SUHMXGLFLDLV QHVVH
SURFHVVR(PERUDDOLVWDGHPLVV}HVDLQGDSURVVLJDRTXHYDOHVHUGHVWDFDGRHP$5*V
FRPR R 6XSHU %HWWHU p TXH XP MRJR GH UHDOLGDGH DOWHUQDWLYD SRGH VHU WmR VLPSOHV
TXDQWRXPDERDLGHLDXPDPDQHLUDQRYDGHREVHUYDURSUREOHPDS
1RTXHGL]UHVSHLWRDRGHVLJQGHMRJRVGHUHDOLGDGHDOWHUQDWLYD0F*RQLJDOH[SOLFD
TXHDQWHVGHLQLFLDURSURFHVVRGHFULDomRpFRQYHQLHQWHOHYDUHPFRQWDDOJXQVFULWpULRV
HSDUkPHWURV HVWUDWpJLFRV 0DLVSUHFLVDPHQWH FKDPD D DWHQomRSDUD D QHFHVVLGDGH GH
DQWHVGHLQLFLDUDFULDomRSURSULDPHQWHUHDOL]DUXPGLDJQyVWLFRDFHUFDGDUHDOLGDGHSDUD
D TXDO R MRJR VHUi FRQFHELGR  3DUD LVVR D DXWRUD VXJHUH RV VHJXLQWHV FRQMXQWRV GH
TXHVW}HV
3ULPHLURTXDQGRHRQGHSUHFLVDPRVGHXPDUHDOLGDGHDOWHUQDWLYD"
4XDLV VLWXDo}HV H ORFDLV DV H[LJHP  H TXDQGR VHULD PDLV LQGLFDGR
GHL[DUDUHDOLGDGHDJLUVR]LQKD"
6HJXQGR TXHP LQFOXLUtDPRV HP QRVVRV MRJRV GH UHDOLGDGH
DOWHUQDWLYD" $OpP GH QRVVRV DPLJRV PDLV SUy[LPRV H IDPLOLDUHV GH
TXHP PDLV QRV EHQHILFLDUtDPRV VH RV FRQYLGiVVHPRV SDUD MRJDU
FRQRVFR"
7HUFHLUR TXDLV DWLYLGDGHV GHYHUtDPRV DGRWDU FRPR PHFDQLVPRV
SULQFLSDLVHPQRVVRVMRJRVGHUHDOLGDGHDOWHUQDWLYD"2SURMHWRGHXP
MRJRpXPDHVWUXWXUDPHWDVUHVWULo}HVIHHGEDFNPDVGHQWURGHVVD
HVWUXWXUD SRGHPRV SHGLU DRV MRJDGRUHV SDUD ID]HU TXDVH WXGR 4XDLV
KiELWRV GHYHUtDPRV HQFRUDMDU" 4XDLV Do}HV GHYHULDP VH PXOWLSOLFDU"
S

2V FDStWXORV GD WHUFHLUD H ~OWLPD SDUWH GR OLYUR HVWmR LQWHLUDPHQWH YROWDGRV j
DSUHVHQWDomRGHUHODWRVHQYROYHQGRXVRVHDSOLFDo}HVGHMRJRVGHUHDOLGDGHDOWHUQDWLYD
LQRYDGRUHV$SHVDUGHVLQJXODUHVHPWHUPRVHVWUXWXUDLVWRGRVHOHVIRUDPFRQFHELGRV
FRP D ILQDOLGDGH GH FRQWULEXLU FRP D UHVROXomR GH SUREOHPDV GR PXQGR UHDO GHVGH D
DQiOLVHHILVFDOL]DomRGRVJDVWRVUHDOL]DGRVSRUSDUODPHQWDUHVVREVXVSHLWD,QYHVWLJDWH
\RXU03V([SHQVHVDWpDIRUPXODomRGHKiELWRVHPRGRVGHYLGDDOWHUQDWLYRVSDUDVH
YLYHU QXP FHQiULR LPDJLQiULR  RX VHULD IXWXUR"  RQGH QmR H[LVWH SHWUyOHR :RUOG
:LWKRXW2LOSDVVDQGRSHODUHDOL]DomRGHJUDQGHVGLVSXWDVS~EOLFDVGHJHQWLOH]D&UXHO
EH.LQG&DGDXPGHVVHVH[HPSORVLOXVWUDDRPHQRVSDUD0F*RQLJDORTXDQWRMRJRV
GH UHDOLGDGH DOWHUQDWLYD SRGHP DX[LOLDU QR HQIUHQWDPHQWR GH JUDQGHV SUREOHPDV
PXQGLDLV DR UHXQLU H PRELOL]DU DLQGD TXH WHPSRUDULDPHQWH JUDQGHV FRQWLQJHQWHV HP
WRUQRGHPHWDVHLQWHUHVVHVFRPXQV
1RJHUDOROLYURDSUHVHQWDJUDQGHVFRQWULEXLo}HVSDUDGLYHUVDViUHDVVREUHWXGRSDUD
DTXHODVTXHGHDOJXPPRGRDOPHMDPWUDQVIRUPDo}HVVRFLDLVGHSHTXHQRHPpGLRSRUWH
1HVVH VHQWLGR YDOH GHVWDFDU D UHVVLJQLILFDomR SURPRYLGD SRU 0F*RQLJDO DFHUFD GD
QDWXUH]D H GD HVVrQFLD GRV YLGHRJDPHV FRPR IRUPD FXOWXUDO 'LVWDQFLDQGRVH GR
WsE

35$;,$

5HVHQKD

Z&h'


HQWHQGLPHQWR GH TXH RV MRJRV VmR GRPtQLRV VDJUDGRV H LPDFXODGRV LVWR p FtUFXORV
PiJLFRVLVRODGRVGDUHDOLGDGHFRPRGHFODUD+XL]LQJD0F*RQLJDOPRVWUDRTXDQWRD
UHODomRGRVJDPHVFRPRUHVWDQWHGDYLGDSRGHVHHVWDEHOHFHUHPUHJLPHGHSDUFHULD
$OpP GLVVR D REUD WDPEpP UHYHOD TXH R GHVLJQ GH MRJRV SRGH VHU XPD DWLYLGDGH
PHQRVFRPSOLFDGDGRTXHVHLPDJLQD(P JHUDODFUHGLWDVHTXHD FULDomRGHJDPHV p
XP SURFHVVR QHFHVVDULDPHQWH FRPSOH[R FRQGX]LGR SRU HTXLSHV GH SURILVVLRQDLV
GRWDGRV GH FRQKHFLPHQWRV WpFQLFRV DOWDPHQWH HVSHFLDOL]DGRV H HVWUXWXUDGR HP IXQomR
GH XPD H[WHQVDSDUDIHUQiOLD WHFQROyJLFD (QWUHWDQWR HVVD p XPD YLVmR TXH DRVSRXFRV
YHP VHQGR GHVPLVWLILFDGD FRQIRUPH VXUJHP QRYDV H[SHULPHQWDo}HV O~GLFDV TXH
DFLRQDP DV PtGLDV GH PRGRV GLVWLQWRV GDTXHOHV TXH VH REVHUYD QRV YLGHRJDPHV
FRQYHQFLRQDLV $5*V SRGHP VHU FULDGRV HP FRQWH[WRV QRV TXDLV H[LVWDP UHFXUVRV
WpFQLFRV ILQDQFHLURV H KXPDQRV HVFDVVRV XPD YH] TXH VH WUDWD GH XP WUDEDOKR
IXQGDPHQWDOPHQWH FRQFHLWXDO 6H LQVWUXPHQWDOL]DGR FRP RV FRQKHFLPHQWRV FRUUHWRV
TXDOTXHU LQGLYtGXR SRGH VHU XP JDPH GHVLJQHU H FRP LVVR SRGH FULDU VLWXDo}HV GH
LQWHUDomR O~GLFD FDSD]HV GH JHUDU HIHLWRV VLJQLILFDWLYRV HP VXD UHDOLGDGH PHVPR TXH
HVWDVQmRVHMDPPHGLDGDVSRUWHODVFRQVROHVHMR\VWLFNV
3RU RXWUR ODGR p SHUFHSWtYHO R H[FHVVR GH HQWXVLDPR H RWLPLVPR TXH SHUPHLD D
HVFULWD GH 0F*RQLJDO 'H IDWR p QRWiYHO D VXD SUHRFXSDomR HP UHIOHWLU GH PRGR
VLVWHPiWLFRDFHUFDGDVPDQHLUDVSHODVTXDLVRVJDPHVDEUHPFDPLQKRVSDUDDIHOLFLGDGH
GHVFRQVWUXLQGRGLYHUVRVPLWRVFULVWDOL]DGRVQRLPDJLQiULRGHVVDIRUPDGHFXOWXUD$LQGD
DVVLP VHX HVIRUoR GHL[D ODFXQDV QR TXH VH UHIHUH DRV REMHWLYRV H GHVGREUDPHQWRV GRV
$5*V DRV TXDLV DWULEXL FRPSXOVRULDPHQWH LQWHQo}HV VRFLDOPHQWH EHQpILFDV 0DLV
SUHFLVDPHQWHSRXFR VH GLVFXWLX DFHUFD GRVSURMHWRV GH VRFLHGDGHSRU WUiV GH FDGD XP
GHVVHV MRJRV &LHQWH GH TXH PXLWRV GHOHV VmR HQFRPHQGDV ILQDQFLDGDV SRU RUJDQLVPRV
PXOWLODWHUDLVLQWHUQDFLRQDLVRXPHVPRSRUHQWLGDGHVVRERWROGRGDLQLFLDWLYDSULYDGDD
DXWRUD SRXFR SUREOHPDWL]D FRPR H HP TXH PHGLGD DV YLV}HV SROtWLFDV GHVVDV DJrQFLDV
LQWHUIHUHP QR WLSR GH PXGDQoD VRFLDO JHUDGD SHORV JDPHV SURGX]LGRV 6RPHQWH DVVLP
VHULDSRVVtYHOLGHQWLILFDUSDUDTXDLVGLUHo}HVDSRQWDPDIHOLFLGDGHGHSURSRUo}HVJOREDLV
FRELoDGDSHODDXWRUD



5HIHUrQFLDV

0F*RQLJDO-$UHDOLGDGHHPMRJRSRUTXHRVJDPHVQRVWRUQDPPHOKRUHVH
FRPRHOHVSRGHPPXGDURPXQGR5LRGH-DQHLUR%HVWVHOOHU
&VLNV]HQWPLKDO\L0)OXLUXPDSVLFRORJLDGHODIHOLFLGDG%DUFHORQD(GLWRUD
.DLUyV
*HH -3 +D\HV ( /DQJXDJH DQG OHDUQLQJ LQ WKH GLJLWDO DJH 1HZ <RUN
5RXWOHGJH
&DLOORLV52VMRJRVHRVKRPHQVDPiVFDUDHDYHUWLJHP /LVERD(GLo}HV
&RWRYLD
+XL]LQJD - +RPR OXGHQV 6mR 3DXOR 3HUVSHFWLYD 
WsE