Premium Traduções

Cursos Online

Premium Traduções S/S

Março de 2010

Premium Traduções Cursos Online, Página 1

 Nossos cursos online

Os cursos online da Premium Traduções são personalizados. Cada

aula é preparada para satisfazer as necessidades do aluno. As aulas são
gravadas através de recursos de áudio, vídeo, texto e screencasting1 e
disponibilizadas ao aluno através de um canal privado no YouTube™. O
aluno assiste à aula, faz os exercícios propostos e os envia de volta ao
professor, que os corrige com comentários. Na prática, é como uma aula
particular, mas sem o incômodo de você precisar sair de casa.

1 Screencasting é uma tecnologia de gravação multimídia em que a tela do computador do

professor é mostrada, com movimentos do cursor em tempo real, juntamente com a

narração pelo próprio professor dos passos a serem seguidos para realizar uma
determinada tarefa no computador.

Premium Traduções Cursos Online, Página 2

 Por que fazer os Cursos
Online da Premium
Traduções
Conveniência
Para fazer um curso online, você não precisa sair
de casa e pode seguir o próprio ritmo, dedicando
quantas horas de estudo puder por dia ou por
semana, de qualquer lugar do mundo em que tiver
acesso a um computador. As durações dos cursos
online da Premium Traduções são flexíveis para
sua maior conveniência.

Atenção Personalizada
Os cursos online da Premium Traduções são
personalizados. As aulas são gravadas apenas
para você, e seguem o seu ritmo, atendendo
às suas necessidades.

Qualidade
Os cursos online da Premium Traduções foram
preparados para oferecer o máximo de qualidade
de ensino em um curto espaço de tempo. As aulas
abrangem os tópicos realmente relevantes à
formação dos alunos, enfatizam a prática e a
resolução de problemas. Os professores dos cursos
online da Premium Traduções são profissionais
com formação acadêmica e vasta experiência
profissional em suas áreas de atuação.

Premium Traduções Cursos Online, Página 3

 Cursos oferecidos

Conversação e
redação em inglês
avançado

Wordfast -
programa de
Memória de
Tradução

Legendagem para
TV, DVD e cinema

Premium Traduções Cursos Online, Página 4

 Formação de Tradutores I e II
Teoria e prática de tradução de
textos jornalísticos, técnicos e
literários simples. Ferramentas
de tradução.
Localização de Websites
Tradução de websites, incluindo
a parte técnica de localização.
Premium Traduções
Cursos Online, Página 5
Tradução Técnica
Tradução técnica assistida de
textos das áreas de economia,
engenharias, informática,
medicina e direito.
Cultura Geral e da Civilização
Anglófona
A Nova Ordem Mundial, panorama
do século XX, História e cultura da
Inglaterra e dos EUA. Questões
políticas, história da língua inglesa,
cultura contemporânea.
Como são as aulas?
O professor grava a aula teórica e
prática em áudio, vídeo, texto e
screencasting e a envia para um
canal privado de
compartilhamento de vídeos no
YouTube™. O aluno acessa o
canal, assiste à aula quantas
vezes quiser, faz os exercícios
propostos e envia-os de volta ao
professor, que os corrige com
comentários. Atendendo às
dúvidas e necessidades do aluno,
o professor grava a 2a aula e as
envia ao canal, assim
sucessivamente até abordar toda
a ementa do curso.
O que preciso ter para fazer os
cursos online da Premium
Traduções?
Você precisa ter um computador
(PC ou Mac), acesso à Internet
(preferencial, mas não
necessariamente em banda-
larga), uma conta no YouTube™
(gratuita - o professor pode lhe
orientar sobre como fazer uma) e
alguns programas (também
gratuitos - podem ser baixados da
Internet) que serão usados nos
cursos, conforme o tema.
Preciso ter bom conhecimento
de informática para fazer os
cursos?
Premium Traduções
Cursos Online, Página 6
Não. Os cursos são personalizados
e seguirão o seu ritmo. Um aluno
com mais conhecimento de
informática avançará mais
rapidamente, mas, em todos os
casos, toda a ementa do curso
será abordada.
Qual a duração dos cursos?
Como os cursos são
personalizados, a duração
dependerá de cada aluno, e pode
variar de 2 semanas a 2 meses
(tempo máximo de duração dos
cursos).
Durante o curso, como posso
entrar em contato com o
professor?
Durante o curso, o professor está
disponível para contato através
de e-mail, Skype, Twitter, MSN,
Google Talk, Orkut e Facebook.
Tire suas dúvidas e faça
comentários à vontade.
Como é feito o pagamento?
O pagamento dos cursos é feito
integralmente através de depósito
em conta-corrente no Banco do
Brasil.
 Ementa resumida dos Cursos
Online da Premium Traduções
1.Conversação em inglês
avançado
✓Conversação sobre tópicos
avançados em inglês - política,
religião, estudos, trabalho, áreas
técnicas (conforme as
necessidades do aluno)
✓Como fazer apresentações orais
em inglês
✓Discussão e argumentação em
inglês avançado
2.Redação em inglês avançado
✓Redação de cartas pessoais,
comerciais, documentos
corporativos, memorandos,
reclamações, currículos e ensaios
argumentativos em inglês
avançado
3.Wordfast
✓Introdução à Tradução Assistida
por Computador
✓Introdução à Memória de
Tradução
✓Wordfast - instalação, funções
básicas
✓Uso de glossários e dicionários
✓Gerenciamento de memórias de
tradução
✓Alinhamento e gerenciamento
de glossários
Premium Traduções
Cursos Online, Página 7
✓Gerenciamento de projetos de
tradução
4.Legendagem para TV, DVD e
cinema
✓Introdução à tradução
áudiovisual
✓Legendagem - padrões e
parâmetros
✓Introdução ao programa de
legendagem
✓Prática de legendagem de cenas
de filmes, seriados e vídeos
instrucionais
5.Formação de Tradutores I
✓Introdução à tradutologia
✓Termos básicos da área de
tradução
✓Prática assistida de tradução de
artigos de jornais e revistas e
scripts de cenas de filmes
✓Crítica de tradução
6.Formação de Tradutores II
✓Prática assistida de tradução de
artigos mais complexos e textos
antigos
✓Ferramentas de tradução -
glossários e dicionários online,
ferramentas automatizadas de
auxílio à tradução
✓Introdução à versão
7.Tradução técnica Para dirimir quaisquer dúvidas ou
✓Terminologia e tipologia textual obter mais informações, entre em
de textos das áreas de medicina, contato através do site
www.premiumtraducoes.com.br ou
engenharias, direito, petróleo e
diretamente através do e-mail
gás, economia, informática,
rafael.lanzetti@gmail.com
música, entre outras (cada curso
corresponde a uma das áreas
técnicas).
✓Prática assistida de textos
simples e complexos de cada área
técnica

8.Localização de websites
✓Introdução à localização
✓Introdução à linguagem HTML
✓Ferramentas de localização de
sites
✓Prática de localização de sites
pessoais e de empresas

9.Cultura geral e das

civilizações anglófonas
✓Introdução à cultura
✓A Nova Ordem Mundial
✓Panorama da história
✓Panorama do século XX
✓História e cultura da Inglaterra
e dos EUA
✓História da língua inglesa
✓Questões políticas e culturais
contemporâneas

Premium Traduções Cursos Online, Página 8

 Valores dos Cursos

Curso Horas de aula Valor

Redação em inglês 20 R$120.00

Conversação em 20 R$120.00
inglês

Wordfast 10 R$150.00

Legendagem 10 R$150.00

Localização de 10 R$120.00
Websites

Formação de 40 R$400.00
tradutores I

Formação de 40 R$400.00
tradutores II

Tradução técnica (por 20 R$150.00

área)

Cultura geral e 15 R$120.00

anglófona

Premium Traduções Cursos Online, Página 9