Vous êtes sur la page 1sur 41

Document de travail

Communiquer par la radio sur les


changements climatiques dans le
bassin du Congo
Guide dlaboration et de suivi valuation du
dialogue science politique radiodiffus
Merline Touko Tchoko
Alba Saray Prez-Tern
Anne-Marie Tiani

Document de travail 186

Communiquer par la radio sur les


changements climatiques dans le
bassin du Congo
Guide dlaboration et de suivi valuation du
dialogue science politique radiodiffus

Merline Touko Tchoko


Alba Saray Prez-Tern
Anne-Marie Tiani

Centre de recherche forestire internationale (CIFOR)

Document de travail 186


2015 Centre de recherche forestire internationale (CIFOR)
Le contenu de cette publication est soumis une licence des Creative Commons Attribution 4.0
International (CC BY 4.0), http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
ISBN 978-602-1504-94-9
DOI: 10.17528/cifor/005617
Touko Tchoko M, Saray Prez-Tern A et Tiani AM. 2015. Communiquer par la radio sur les changements climatiques
dans le bassin du Congo: Guide dlaboration et de suivi valuation du dialogue science politique radiodiffus.
Document de travail 186. Bogor, Indonsie : CIFOR.
Photo par Merline Touko Tchoko et Bonne Anne Matomona

CIFOR
Jl. CIFOR, Situ Gede
Bogor Barat 16115
Indonesia
T +62 (251) 8622-622
F +62 (251) 8622-100
Ecifor@cgiar.org

cifor.org
Nous tenons remercier tous les donateurs qui ont soutenu cette recherche avec leurs contributions au Fonds du
CGIAR. Pour une liste des donateurs au Fonds, sil vous plat voir : https://www.cgiarfund.org/FundDonors
Tous les points de vue figurant dans cet ouvrage sont ceux des auteurs. Ils ne reprsentent pas forcment les points
de vue du CIFOR, des responsables de la rdaction, des institutions respectives des auteurs, des soutiens financiers
ou des relecteurs.

Table des matires


Prsentation gnrale

Abrviations vi
Avant-propos vii
Les moyens hors-mdias
vii
Les moyens mdiatiques
vii
Remerciements ix
Introduction x
Justification du guide de communication sur les changements climatiques par la radio
x
Objectifs et cibles du guide de communication sur les changements climatiques par la radio
xi
Cibles du guide
xi
Aperu du guide
xi
1 La planification ou prparation
1.1 Lide et la cible
1.2 La ligne ditoriale
1.3 La structure et le conducteur du programme
1.4 Exemple type: planification du programme Au rythme des saisons
1.5 Rsum
1.6 Conseils et astuces

1
1
1
1
2
3
3

2 La production du programme
2.1 Le personnel
2.2 Droulement de la production
2.3 Montage du panel
2.4 Exemple pratique dune production diffusable: cas du programme Au rythme des saisons
2.5 Rsum
2.6 Conseils et astuces

4
4
4
4
6
8
8

3 La promo-diffusion
3.1 La publicit et la promotion
3.2 La promotion dun programme radiophonique
3.3 La diffusion dun programme radiophonique
3.4 Cas du programme Au rythme des saisons
3.5 Rsum
3.6 Conseils et astuces

10
10
10
11
11
13
14

4 Suivi-valuation du programme radio


4.1 Les approches
4.2 Suivi-valuation du programme Au rythme des saisons

16
16
16

5 Analyse de limpact du programme radio sur lamlioration des connaissances des populations
5.1 Mthodologie dvaluation dimpact
5.2 Rsum
5.3 Conseils et astuces

19
19
20
20

6 Conclusions et recommandations

21

7 Bibliographie

22

Annexes
1 Liste des thmes des diffrentes missions
2 Liste des participants des diffrents programmes

23
24

Liste of figures et tableaux


Figures
1 Station de montage audio de la radio nationale congolaise
2 Enregistrement dune mission radiophonique
3 Sance de validation scientifique du contenu des programmes en langues
4 Couverture du DVD du programme Au rythme des saisons
5 Remise officielle des dvd Son Excellence Henri Djombo, ministre de lconomie forestire et du
dveloppement durable
6 Suivi-valuation du programme radiophonique Brazzaville
7 Article lectronique
8 Articles publis dans les journaux Brazzaville. Images de la publication sur le site de lagence
dinformation dAfrique centrale
9 Captures dcran. A. Trafic sur le contenu du site web. B. Statistiques dmographiques des
visites sur le site web du COBAM, selon les origines
10 Rpartition des populations par sexe, ge et niveau dducation

Tableaux
1 Rcapitulatif des parties du programme radiophonique Au rythme des saisons
2 Plan de diffusion du programme en langue franaise
3 Rcapitulatif du passage de la bande annonce pour la promotion du programme radiophonique Au
rythme des saisons
4 Plan de diffusion des programmes radiophoniques en langues locales
5 Tableau danalyse des activits du programme

5
7
8
13
14
16
17
18
19
20

2
12
12
14
17

Prsentation gnrale
Ce document prsente les tapes de conception,
de production, de diffusion et dvaluation dun
programme radiophonique sur les changements
climatiques et les forts du bassin du Congo.
Pour une bonne comprhension du processus et
laccessibilit des informations, le document est divis
en quatre parties: la planification, la production,
la promo-diffusion et lvaluation. Lexprience du
programme radiophonique du COBAM, diffus de
janvier 2013 mars 2014, en franais, lingala, kituba
et Pidgin English illustr ici, a pour but de donner
la possibilit tous ceux qui voudraient reproduire
lexprience de sappuyer sur des acquis.
Le travail ralis ne cherche pas se substituer
celui dune maison de radiodiffusion, mais il se
veut un processus itratif qui suit une approche

participative de communication sur les changements


climatiques, et qui comporte des succs et des
checs. Il est question de proposer une approche
de collaboration et dchanges plus troits entre
les scientifiques, les politiques, le public et la radio
autour des proccupations cruciales que sont les
perturbations, les changement climatiques et dautres
flaux qui minent les forts et qui rendent les
populations vulnrables.
Le projet COBAM est mis en uvre par le Centre
de recherche forestire internationale (CIFOR)
dans le cadre du soutien de la Banque africaine
de dveloppement (BAD) la Communaut
conomique des tats de lAfrique centrale (CEEAC)
au Programme dappui la conservation des
cosystmes du bassin du Congo (PACEBCo).

Abrviations
CEEAC
CIFOR
COBAM
COMIFAC
CRTV
FAO
ONG
PACEBCo
PNUD
RDC
REDD
REDD+
ReRaC

Communaut conomique des Etats de lAfrique centrale


Centre de recherche forestire internationale
Changement climatique et forts dans le bassin du Congo : synergie entre adaptation et
attnuation
Commission des forts dAfrique centrale
Cameroon Radio and Television / Radio-tlvision du Cameroun
Food and Agriculture Organisation/ Organisation des Nations unies pour lalimentation et
lagriculture
Organisation non gouvernementale
Programme dappui la conservation des cosystmes du bassin du Congo
Programme des Nations unies pour le dveloppement
Rpublique dmocratique du Congo
Rduction des missions lies la dforestation et la dgradation des forts dans les pays en
dveloppement
Rduction des missions lies la dforestation et la dgradation des forts, et le rle de
la conservation, de la gestion durable des forts et du renforcement des stocks de carbone
forestier
Rseau sous-rgional des radios communautaires pour la bonne gouvernance et la gestion
durable des ressources naturelles

Avant-propos
Le projet Changement climatique et forts dans
le bassin du Congo: synergie entre adaptation et
attnuation (COBAM) est mis en uvre par le
CIFOR, depuis octobre 2010. Il est financ par la
Banque africaine de dveloppement, dans le cadre
du soutien la Communaut conomique des tats
de lAfrique centrale (CEEAC) pour la mise en
uvre du Programme dappui la conservation des
cosystmes du bassin du Congo (PACEBCo).
Lobjectif gnral du projet COBAM est de
dvelopper une rponse approprie la vulnrabilit
lie aux changements climatiques dans les paysages
du bassin du Congo, en fournissant aux dcideurs,
aux praticiens et aux communauts locales les
informations, analyses et outils ncessaires pour
concevoir et mettre en uvre des politiques et des
projets dadaptation aux changements climatiques
et de rduction des missions de carbone dans les
forts, avec des impacts quitables et des cobnfices
en vue de la rduction de la pauvret, lamlioration
des services cosystmiques autres que le carbone
et la protection des modes dexistence et des droits
locaux. Les activits du COBAM sont organises
en sept composantes, dont la sixime est relative
la communication.
Lobjectif de cette composante est de communiquer,
de partager les connaissances et de renforcer les
capacits relatives ladaptation et lattnuation
dans les forts du bassin du Congo aux chelles
locales, sous-nationales, nationales, rgionales
et internationales, ce afin de soutenir le cycle
dlaboration de politiques et de pratiques
scientifiquement informes.
Dans cette optique, lquipe du projet COBAM a
dvelopp une stratgie diversifie de partage des
connaissances et de renforcement des capacits,
regroupe en deux blocs, qui sont les suivants:

Les moyens hors-mdias


Il sagit de diverses activits:
lorganisation dateliers de dialogue
sciencepolitique,

la prsentation du projet COBAM et de ses


rsultats lors dateliers,
la projection de films documentaires,
lorganisation de forums de discussion,
lorganisation de jeux-concours avec remise de
prix aux gagnants,
le dveloppement des relations publiques
entretenues en marge des rencontres formelles
o les chercheurs et les dcideurs changent leurs
points de vue,
la ralisation dexpositions,
lutilisation de gadgets: autocollants, sacs, stylos,
chemises, cls USB, etc.

Les moyens mdiatiques


Ils sont mis en place sous diverses formes:
des posters,
des flyers,
des articles scientifiques,
des articles de presse,
des Policy & Info Briefs,
des documentaires,
des missions tlvises,
la cration et lalimentation dun carnet dadresses
dau moins 2500 contacts,
la cration et lalimentation continue du site web
du projet: http://www.cifor.cgiar.org/cobam,
le dialogue sciencepolitique audiodiffus.
Cest ce dernier moyen de communication dont il est
question dans ce document.
Le projet COBAM a enregistr 26 missions
radiophoniques entre 2012 et 2013. Ce sont en
fait des panels dchanges et de discussions o
des chercheurs, des universitaires, des dcideurs
politiques gouvernementaux, des praticiens, des
reprsentants des ONG et de la socit civile, choisis
en fonction de leur exprience et de leur parcours,
viennent discuter et changer autour de thmes
particuliers relatifs aux changements climatiques.
Ces discussions, organises en franais et en plusieurs
langues locales, sont enregistres, traites et diffuses
sur les antennes des radios nationales publiques,
prives et communautaires.

viiiMerline Touko Tchoko, Alba Saray Prez-Tern et Anne-Marie Tiani

Cette stratgie de communication a pour cibles les


dcideurs politiques aux niveaux rgional, national
et local, la socit civile, y compris les ONG
environnementales, le secteur priv, les mdias et les
populations locales.

Ce document vise partager cette exprience de


dialogue science politique radiodiffus et surtout den
reconstruire les tapes, afin de donner tous ceux qui
voudraient renouveler lexprience la possibilit de
sappuyer sur les acquis.

Remerciements
Nous remercions sincrement tous ceux qui, de prs ou de loin, ont particip la rdaction de ce guide. Nous
exprimons particulirement notre reconnaissance Alain Belibi, Jol Loumeto, Brenger Tchatchou, Bonne
Anne Matoumona et Flore Ndong.

Introduction
Les effets du changement climatique menacent
la scurit alimentaire et le dveloppement de
la socit humaine: le niveau de la mer monte,
on assiste une recrudescence de phnomnes
climatiques extrmes, comme les cyclones, les
inondations, les grandes scheresses, la prolifration
des moustiques, lapparition de maladies rares, la
rduction des superficies cultivables, etc. Malgr sa
faible contribution au rchauffement global, lAfrique
est la plus vulnrable ses effets (GIEC 2014).
Cette vulnrabilit est due, entre autres, la grande
dpendance des populations aux ressources naturelles
comme moyens de subsistance ou laccs limit aux
technologies et infrastructures permettant de prdire
le climat.
Ladaptation et lattnuation se prsentent
aujourdhui comme une ncessit pour faire face
au changement climatique. Mais elles exigent
dimportants moyens matriels et humains pas
forcment disponibles en Afrique subsaharienne.
Or la communication participative peut aider de
manire significative amliorer les connaissances des
populations et accrotre leurs facults dadaptation
au changement climatique (FAO 2010). Elle peut
constituer une rponse au besoin de connaissances
et dinformations actualises de la part des dcideurs
du bassin du Congo. Elle peut aussi permettre aux
mdias et aux diffrents publics de mieux cerner
les phnomnes climatiques qui mettent en pril
la vie des populations et le dveloppement du
continent. Pour remdier la situation actuelle,
de nombreux canaux de communication ont
t mis contribution: sites web, publications,
journaux, confrences, etc. Cependant, ces
canaux, assez slectifs, natteignent pas toujours les
dcideurs nationaux et locaux, les praticiens ou les
communauts locales. Ce foss est d, entre autres,
la prcarit des voies et moyens de communication et
un accs limit internet.
En labsence des commodits de base comme
llectricit ou internet, la radio reste le canal
dinformation le plus accessible pour les populations
locales, parce que cest celui qui est le plus rpandu et
le moins coteux. Fort de ce constat, un programme

radiophonique intitul Au rythme des saisons1 a


t conu et diffus au Cameroun par le CIFOR,
avec pour ambition affiche de crer une plateforme
de communication et dchanges des connaissances
entre les politiques, les scientifiques et le public.
Dune dure dun an, la premire phase de ce
programme, vocation ducative, a t ddie,
grce son bouquet dune dizaine dmissions, la
formation de lauditoire sur des concepts tels que le
changement climatique, la variabilit climatique, la
vulnrabilit, ladaptation, lattnuation, la REDD+
et la synergie entre adaptation et attnuation. Au
bout de six mois, le CIFOR a reu des lettres de
flicitations des partenaires et du public, ainsi que
des demandes de diffusion de la part de radios
communautaires. Ces propositions et sollicitations
ont t lorigine dune extension des productions
dautres pays du bassin du Congo. Pour rpondre aux
demandes des populations, six missions en lingala
et quatre en kituba ont t produites au Congo,
ainsi que quatre autres en Pidgin English diffuses
en parallle au Cameroun. Ces productions sont le
fruit dune collaboration troite et fructueuse entre
les institutions tatiques en charge des forts et des
politiques climatiques, les universitaires, les ONG
internationales et nationales, les institutions de
recherche, la socit civile et les populations.

Justification du guide de communication


sur les changements climatiques par la
radio
Des informations actualises sur les changements
climatiques manquent dans le bassin du Congo.
De plus, les donnes dissmines sont formules
dans un langage cod, qui entrave la circulation des
rsultats de recherches et la prise de dcisions sur le
changement climatique, contribuant aussi renforcer
lcart entre les informations disponibles au niveau
1
Au rythme des saisons est une mission radiophonique
sur les changements climatiques et les forts du bassin du Congo,
produite par le projet COBAM, mis en uvre par le CIFOR et
financ conjointement par la Banque africaine de dveloppement
et la Communaut conomique des tats de lAfrique centrale.

Communiquer par la radio sur les changements climatiques dans le bassin du Congoxi

mondial et celles circulant dans les pays du bassin du


Congo. ce propos, les rsultats de recherches sur le
Gap Analysis (Tchatchou et al. 2015), recommandent
en particulier de mettre sur pied des mcanismes
de dissmination des connaissances, dadapter les
informations venant du contexte global aux contextes
locaux, dutiliser les canaux dinformation et les
langages adapts aux diffrents interlocuteurs selon
leurs besoins et leurs capacits. En phase avec ces
recommandations, lune des solutions est de crer
une plateforme radiophonique entre les scientifiques,
les politiques et le public. En plus de laccessibilit et
des cots assez faibles du dploiement de la radio, des
recherches menes en 2014 par le CIFOR sur limpact
de la radio dans lamlioration des connaissances
des populations via lcoute des programmesont
montr une augmentation des connaissances sur les
changements climatiques chez 22,3% des personnes
ayant cout une fois lmission radiophonique
Au rythme des saisons, produite et diffuse par le
CIFOR-COBAM, ainsi que des changements dans
le comportement de plusieurs autres partenaires, y
compris les mdias, les organismes gouvernementaux
et le grand public ayant collabors dans le domaine
de la production et de la diffusion de cette mission
radiophonique (Prez-Tern et al. 2015). Un guide
labor partir de lexprience de notre production en
langues franaise et locales (lingala, kituba et Pidgin
English) pourrait donc aider ceux qui veulent sinspirer
de la dmarche en minimisant les risques derreurs et
les cots. Nous navons pas cherch nous substituer
une maison de radiodiffusion, mais notre travail
sentend comme un processus itratif sappuyant sur
une approche participative de communication sur les
changements climatiques, comportant des succs et des
checs, et ouvrant la voie une collaboration future
plus troite entre les scientifiques, les politiques, le
public et la radio.

Objectifs et cibles du guide de


communication sur les changements
climatiques par la radio
Lobjectif gnral de ce guide est de prsenter les
diffrentes tapes de mise en uvre dune mission
radiophonique visant vulgariser, dans tous les pays
du bassin du Congo, les concepts, les politiques et
les pratiques relatifs la lutte contre les changements
climatiques et la protection des forts de cette rgion.
Plus prcisment, il sagit de:
prsenter tape par tape le processus de mise
en uvre dun programme radiophonique

conventionnel sur les changements climatiques


et les forts du bassin du Congo;
vulgariser les leons tires de notre exprience
de production, de diffusion et dvaluation de
lmission Au rythme des saisons;
Rendre accessible la reproduction de
lexprience ceux ou celles qui voudraient
crer des programmes radiophoniques sur
lenvironnement et la protection de la nature;
promouvoir la communication via la radio, afin
dexpliquer au grand public les concepts et les
terminologies sur les changements climatiques
et les forts du bassin du Congo;
contribuer une plus grande visibilit
des activits, des bailleurs de fonds et des
partenaires du projet COBAM et des projets
pilotes mettant en synergie ladaptation et
lattnuation.

Cibles du guide
Le guide cible divers groupes:
les dcideurs politiques dAfrique centrale, de
lchelle rgionale lchelle locale,
les partenaires internationaux et nationaux du
dveloppement et de la conservation,
les ONG nationales et la socit civile,
les mdias,
les chercheurs et les tudiants,
les populations locales,
le public gnral.

Aperu du guide
Le guide brosse les tapes de mise en uvre dun
programme radiophonique sur les changements
climatiques et les forts du bassin du Congo, qui
respecte les rgles de cration et de ralisation
dune production audiovisuelle. Pour une bonne
comprhension du processus et pour contribuer
laccessibilit des informations, il est divis en
quatre parties:
la planification ou prparation,
la production,
la promo-diffusion,
lvaluation.
Chaque partie est illustre par des extraits de la
mise en uvre du programme radiophonique Au
rythme des saisons, paracheve par un rsum et
des conseils, ce dans loptique de vulgariser les
leons tires de notre exprience sur le sujet.

1 La planification ou prparation
La planification dsigne lensemble des tches
successives accomplir pour atteindre lobjectif
final, en loccurrence proposer un programme1
radiophonique. Le cheminement est thorique. Il
faut pouvoir non seulement dfinir de faon claire
et concise toutes les tapes suivre, mais aussi les
visualiser dans le temps. Ce nest quen intgrant
bien ces diffrents aspects que lon peut dvelopper
une vision densemble efficace et oprationnelle.
Une bonne planification permet de dgager dans ce
cas prcis le genre, le format, le contenu et la ligne
ditoriale du programme radiophonique en fonction
de paramtres comme le budget, le temps de mise en
uvre, les ressources humaines et matrielles. Tout
commence ainsi par une ide.

1.1 Lide et la cible


Lide est le premier pas de la planification et la
fondation du programme que lon veut concevoir.
Elle doit tre originale, mais aussi rpondre un
besoin. Cest ce besoin qui non seulement guidera
la production et la ralisation, mais donnera aussi
lenvie la cible dcouter le programme. La cible
est llment primordial de la planification. Cest
elle quest destin le programme. Tout doit donc tre
fait pour amener le programme vers elle. Pour cela,
il faut une connaissance parfaite de la cible. Cette
connaissance permet de dgager son profil:
son niveau dtude,
son domaine dactivit,
ses heures de loisir et de disponibilit,
ses canaux dinformation,
son besoin dinformation.
Gnralement, les programmes traitant de sujets
environnementaux en lien avec la sphre du
dveloppement durable sont moins apprcis par le
public que les programmes traitant, entre autres, de
lactualit, de la vie des stars, de lvolution musicale
ou cinmatographique. Ce fait est incontestable,
comme le manifeste le nombre rduit de publications
sur ces sujets diffuss par les mdias du bassin
du Congo. Dans ce sens, une tude mene par le
CIFOR, de dcembre 2005 dcembre 2009, a
1 Un programme peut contenir plusieurs missions se
rapportant au mme thme.

dmontr que seulement 14 articles traitant des


questions relatives la REDD+ ont t publis
dans trois des principaux journaux du Cameroun
(Kengoum 2011). La ncessit simpose de mettre sur
pied des mcanismes non seulement pour intresser
et captiver les cibles ou les auditoires, mais aussi pour
susciter de leur part une participation qui peut tre
active ou passive. Elle est active quand lauditeur
a la possibilit dintervenir directement dans le
programme par lmission de messages, de courriers
ou dappels; passive quand il coute rgulirement le
programme sans intervenir. Dans tous les cas, pour
susciter lintrt et la participation des auditeurs, la
consigne est de bien recadrer lide et de la dcliner
en questions telles que:
Que voulons-nous faire?
quelle fin?
Quelle est la valeur ajoute de ce programme par
rapport ceux dj existants?
Quel sera son impact sur la cible?
Lorsque la lumire est faite sur ces lments, on peut
exposer la ligne ditoriale du programme.

1.2 La ligne ditoriale


Dans ce cas, la ligne ditoriale est un guide qui
permet de dterminer sous quel angle le programme
va tre trait. Elle prend en compte le contenu,
mais aussi la forme de ce programme. Cest elle qui
permet de dgager certains lments spcifiques de la
prparation :
le type de programme: thmatique ou musical;
le genre: pdagogique, dinformation, de
divertissement, etc.;
le ton du programme; srieux, dcontract, etc.;
le format: magazine, reportage, dbat;
les intervenants: journalistes et invits;
Le prsentateur.

1.3 La structure et le conducteur du


programme
La structure est lensemble des lments de
chaque mission, qui sont dclins dans lordre
chronologique. Cet ensemble est constitu du
nombre de rubriques, de leurs dures, de lensemble

2Merline Touko Tchoko, Alba Saray Prez-Tern et Anne-Marie Tiani

des ponctuations musicales, du contenu de chaque


intervention et de leur ordre de passage. La structure
met aussi en lumire le mode de diffusion, cest--dire
le direct ou le Prt diffuser, couramment dsign
par labrviation PAD dans le milieu de laudiovisuel.
Tous ces lments sont consigns, selon leur ordre de
passage, dans un document appel le conducteur.
Le nom du programme est la vitrine condense de
linitiative. Cest lui qui donne le ton. Un titre ou
nom bien dfini se rapporte autant que possible la
thmatique du programme et constitue son premier
agent de promotion. Pour plus dimpact, il doit tre
la fois accrocheur, simple sans tre vulgaire, et facile
retenir.

1.4 Exemple type: planification du


programme Au rythme des saisons
Notre ide, ou objectif principal, a t de crer
une plateforme dchange et de dialogue entre
les politiques, les scientifiques et le public sur
les questions de changements climatiques et de
protection des forts. Pour une appropriation
complte du programme par les diffrentes cibles,
laccent a t mis sur un certain nombre de
paramtres, avec lambition affiche de confrer un
cachet particulier notre programme, ds la diffusion
de la premire mission. Cette particularit se traduit
dans le choix de chaque lment du programme en
fonction des rsultats attendus.

Le tableau ci-dessous regroupe lensemble des


lments qui ont cr la particularit de notre
programme radiophonique.
Nous avons conu un programme articul autour
dun dbat qui sappuie sur un reportage et une
chronique. Nous avons choisi dassocier plusieurs
formes de programme afin de bnficier des
possibilits quoffre chacune dentre elles, mais
aussi pour crer des temps de rpit permettant aux
auditeurs de capter et dassimiler le message transmis.
Par exemple, le dbat est un cadre idal pour
lchange dinformations. Pour la russite de celuici, il faut que les intervenants choisis en fonction
de leur expertise dans la thmatique discute aient
des opinions diffrentes. Cest cette diffrence qui
peut aller jusquau conflit qui captive lauditeur
et dclenche en lui le besoin de participer. Cette
participation a t encourage en donnant la parole
nos auditeurs, travers un Vox pop, une ligne
tlphonique et une bote postale.
La dernire tape avant la production du programme
sest droule au sige du CIFOR: elle consistait
identifier lors de runions les thmes de chaque
mission du programme, les messages transmettre,
les profils des experts ncessaires et mettre des
hypothses sur lheure et la date de lenregistrement.
Lobjectif tait de rdiger les textes servant de base la
production. Au mme moment, en aval, des sances
de travail avec les journalistes ont permis de dfinir

Tableau 1. Rcapitulatif des parties du programme radiophonique Au rythme des saisons


La particularit

Critres de choix

Rsultats attendus

Le nom du programme
Au rythme des saisons

simple, accrocheur

Facile retenir

La structure du programme

1 dbat
1 reportage
1 chronique

Plateforme dexpression libre

Le prsentateur

Icne sur la scne nationale et


internationale
Exprience dans lanimation de
dbats

Mdiatisation du pro-gramme ds la
premire diffusion

Les thmes dbattus

Changement climatique
Forts du Bassin du Congo

Diffusion large des informations dans


le bassin du Congo

Les profils des invits aux dbats

Experts en climat, environne-ment,


gestion des ressources naturelles ;
dcideurs politiques ; membres de
la socit civile et des communauts
locales

Appropriation du pro-gramme par


toutes les couches de la socit

Communiquer par la radio sur les changements climatiques dans le bassin du Congo3

les angles dattaque ainsi quune ligne ditoriale


en phase avec le thme du mois et didentifier les
personnes interviewer dans le cadre du reportage
et de la chronique. La planification et la prparation
acheves, la seconde tape a consist enclencher
la production.

1.5 Rsum
Le changement climatique est un univers trs vaste,
dont on ne peut faire le tour au bout dune centaine
dmissions sur le sujet. Pour mettre sur pied un
programme radiophonique sur cette thmatique, il
faut au pralable dfinir de manire claire et concise
les messages que lon veut transmettre et les visualiser
de manire chronologique dans le temps. Lune des
mthodes pour atteindre cet objectif, et surtout
daccrocher le public ou la cible, est de prsenter
ds les premires missions le sujet dans son aspect
universel, ici les manifestions visibles du changement
climatique, avant dattaquer les aspects complexes,
comme la mesure et la vrification des stocks de
carbone, la REDD, etc. Cette prsentation, qui exige
une connaissance parfaite des attentes de la cible par
rapport son programme radiophonique, est conue
au stade de la planification. Celle-ci permet donc
de dfinir thoriquement toutes les tapes raliser,
en dgageant la cible, le genre, le format, le contenu
et la ligne ditoriale du programme radiophonique
en fonction de paramtres comme le budget, les
ressources humaines et matrielles et le temps de mise

en uvre du programme. Ce nest quen intgrant


bien ces diffrents aspects que lon peut dvelopper
une vision densemble efficace et oprationnelle.

1.6 Conseils et astuces


faire: pour une bonne planification dun
programme radiophonique sur les changements
climatiques et les forts, toujours mener des
recherches sur sa cible avant de dvelopper son projet.
Une mconnaissance de la cible donne naissance un
programme inadapt.
ne pas faire: planifier un programme dune
deux heures sans intermdes. Les programmes sur les
changements climatiques trop longs ou sans pause
sont fatigants et poussent mme les auditeurs les plus
assidus zapper, malgr limportance des messages
transmis. Lidal est de privilgier des programmes
de moins de 30 minutes. Dans le cas de programmes
plus longs, il faut fractionner lmission et insrer des
pauses entre les diffrentes parties.
faire: le choix du prsentateur est primordial.
Cest gnralement lui qui porte le projet et insuffle
la cible lenvie dcouter le programme ou non. Un
prsentateur ou un chroniqueur terne et antipathique
a peu de chance de se faire comprendre, mme si
linformation transmise ou le sujet trait sont dune
importance capitale.

2 La production du programme
La production dsigne lensemble des tches et
des personnes qui uvrent la matrialisation du
programme labor de faon thorique lors de la
prparation ou de la planification.
Il existe deux types de production:
la production de directs ou de programmes de flux.
Ces programmes sont diffuss une seule fois.
Entrent en droite ligne dans ces productions de
flux, ou ces directs, le journal, les jeux rtroactifs
avec le public, etc.
la production de programmes diffusables ou de
stock. Ces programmes sont diffuss durant
une priode bien dfinie. On peut citer comme
production de stock les sries, les documentaires,
les tlralits, etc.

2.1 Le personnel
Quil sagisse dune production de flux ou de masse,
une bonne production repose sur une quipe bien
dfinie. Cette quipe varie selon que lon est
la radio ou la tlvision. Dans notre cas prcis,
cest--dire adapt aux conditions conomiques
des radios du bassin du Congo, lquipe de
production a compt un producteur, un ralisateur,
des journalistes, un ou plusieurs preneurs de son
et monteurs.
Le producteur, personne physique ou morale,
supervise toutes les tapes de la production. Il forme
lquipe technique et veille la disponibilit des
locaux et du matriel ncessaires la mise en uvre
du programme radiophonique.
Le ralisateur tudie la faisabilit du projet et
effectue le dcoupage technique du programme, en
conformit avec la charte graphique de lentreprise
ou de lorganisation. Le preneur de son accompagne
les journalistes qui vont, selon les thmes, collecter
le son sur le terrain. Le monteur traite les donnes
collectes sur le terrain, en ne conservant que les
parties ncessaires la ralisation du programme.
Le processus de traitement du son ou de limage est
appel, dans le jargon de la production, le drushage.

Le monteur veille aussi lhabillage du programme,


qui consiste confectionner et attribuer au
programme une identit audiovisuelle. Cette dernire
comprend, entre autres, un ou plusieurs gnriques,
des jingles ou des bandes dannonces, des effets
spciaux, etc.
Dans les stations de radio faiblement nanties, le
producteur est associ au ralisateur. Dans les plus
grandes, les producteurs font souvent appel des
scnaristes spcialiss et des comdiens pour
rdiger et restituer le manuscrit du programme. Ces
comdiens ont des profils de journalistes.

2.2 Droulement de la production


La production repose sur une organisation rigoureuse
du travail. Dans le cas dune production directe, le
ralisateur est prsent en studio et veille au passage
des lments selon le conducteur du programme.
Pour une mission ou un programme en diffr
ou diffusable, le conducteur est mis en uvre au
moment du montage.
Globalement, une bonne production regroupe les
tches suivantes: choix des journalistes, collecte des
informations, location des studios denregistrement,
enregistrement, montage et mixage.

2.3 Montage du panel


En rgle gnrale, le dbat repose sur des discussions,
parfois vives, entre les participants. Le montage du
panel est donc fonction de cette ralit, mais aussi de
lanalyse de la problmatique gnrale de lmission et
des exigences radiophoniques.

2.3.1 La constitution du panel en fonction du


thme de lmission
Avant de constituer le panel dun dbat, il faut au
pralable sassurer que le thme ou sujet choisi est
suffisamment toff pour engendrer des dbats
et mettre en lumire des divergences dopinions.
Prenons les deux formulations suivantes:

Communiquer par la radio sur les changements climatiques dans le bassin du Congo5

Formulation 1: Le changement climatique


existe-il ?
Formulation 2: Changement climatique: mythe
ou ralit?
Sur le fond les deux thmes sont identiques. Mais la
formulation 1 est assez vague et moins accrocheuse
que la formulation 2, qui va provoquer un dbat,
engendrer des changes, voire des polmiques entre
les panlistes et au sein du public. En rsum,
un thme dfini vaguement ou une question mal
formule rduisent le champ des discussions, limitent
donc lintrt du dbat et le rendent peu captivant
pour les auditeurs.
Par contre, un thme bien dfini permet didentifier
les organisations concernes par le sujet. Dans ce
sens, lune des approches utilises est de subdiviser
une mission en diffrentes parties et dvaluer
les intrts des uns et des autres par rapport aux
thmatiques successivement abordes afin de
trouver les profils adapts. Le thme Changement
climatique: mythe ou ralit? peut tre trait en
plusieurs parties, avec des questions telles que:
Partie1. Le changement climatique est-il un
mythe ou une ralit?
Partie 2. Quelles sont les causes et les
manifestations des changements climatiques?
Partie 3. Quest ce qui est fait et quest-ce qui reste
encore faire?
Partie 4. Que retenir?
Lors de la prparation de ces diffrentes parties, il
convient de dgager les profils adapts ce dbat

Figure 1. Station de montage audio de la radio


nationale congolaise
Photo : Merline Touko Tchoko

et aux questions poses: un climatologue pour


prsenter et expliquer les phnomnes climatiques,
un climato-sceptique pour dmontrer que ces
phnomnes nexistent pas, un paysan pour prsenter
les manifestations des changements climatiques par
rapport son vcu, un membre du gouvernement
pour voquer les actions du gouvernement, un
chercheur invit prsenter les rsultats de ses
recherches. Cette dclinaison des profils nest
propose qu titre illustratif. Le plus important est de
composer son panel en mettant en avant les diversits
de points de vue des uns et des autres.

2.3.2 La constitution du panel en fonction


des exigences radiophoniques
Contrairement la tlvision o les personnes
invites peuvent jouer sur leur physique, leur
tenue vestimentaire ou leurs manires pour capter
lattention du public, en radiodiffusion, tout repose
sur la voix et la manire de sexprimer. Le choix du
panliste est donc fond sur sa facult convaincre
avec le seul usage de sa voix. Une voix radiophonique
devrait tre la fois captivante, autoritaire sans tre
agressive, avec un petit soupon de sensualit.
Pour apprcier la qualit radiophonique de la voix
dune personne, une astuce simple et efficace est
dcouter cette personne parler, tout en essayant de
lire mentalement un texte ou un journal. Si vous
parvenez rester concentr(e) sans interruption sur
votre lecture, en mme temps que la personne parle,
alors changez de panliste.

2.3.3 Constitution du panel en fonction de la


langue de production de lmission
Une production en langue locale est oriente
vers un public prcis, correspondant la zone de
couverture de la langue. Lmission produire doit
tre adapte au contexte, aux coutumes et usages des
habitants de cette rgion, mais surtout rpondre aux
proccupations de sa cible. Pour cela il est ncessaire
de prendre en compte le niveau intellectuel, les
habitudes culturelles et la psychologie de son
auditoire avant de choisir le thme de son mission et
de constituer le panel de son dbat. La formulation
du thme et du titre de lmission doivent permettre
au public didentifier directement ce quil gagnerait
couter cette mission. Pour cela, il faut parfois
faire appel un patriarche de la rgion, qui matrise
la langue et connat les attentes des populations par
rapport la thmatique. En tant que facilitateur, le
rle dune telle personne serait de formuler le thme

6Merline Touko Tchoko, Alba Saray Prez-Tern et Anne-Marie Tiani

2.4 Exemple pratique dune production


diffusable: cas du programme Au rythme
des saisons

la ralisation pratique des objectifs du programme


en veillant au strict respect de la thmatique lors de
la discussion, en recadrant le dbat et en rsumant
les interventions des uns et des autres. Pour cela, il
doit avoir un niveau intellectuel assez lev, tre fin
psychologue, avoir une grande capacit de synthse,
ainsi quune matrise parfaite de la langue et une
diction irrprochable. De plus, pour le programme
Au rythme des saisons, nous avons choisi une
personnalit clbre au niveau national, avec
lambition de positionner ainsi le programme sur la
scne mdiatique du pays ds sa premire diffusion.

2.4.1 Dialogue science politique

2.4.4 Lquipe de production

Consacre un thme bien prcis, chaque


mission a pour but de diffuser un certain nombre
dinformations sur le changement climatique et les
forts du bassin du Congo. En crant cet espace
dchange itratif qui permet aux scientifiques et aux
dcideurs de se soutenir mutuellement, lobjectif
principal est, grce ce dialogue sciencepolitique,
damener les panlistes analyser les diffrents
phnomnes et flaux qui minent les forts et rendent
les populations vulnrables. Ceci dans loptique de
dgager et de prconiser des axes de recherches ou
dactions mener.

Une quipe de production constitue de sept


personnes (un ralisateur, un prsentateur, trois
journalistes, un responsable technico-artistique et
un monteur), a travaill sur le projet pour fournir
les rubriques selon les thmes et les directives du
CIFOR. Aprs avoir dtermin les angles dattaque
ou la ligne ditoriale en phase avec le thme du mois
ainsi que les personnes interviewer dans le cadre
du reportage et de la chronique, les journalistes et le
preneur de son se sont rendus sur le terrain pour la
collecte des informations. Celles-ci ont t traites
par le monteur sous forme dun reportage, dun vox
pop et dune chronique. Une ou deux semaines avant
la date de diffusion de lmission, les invits identifis
selon les thmes se sont runis dans les studios de la
maison de la radio de la CRTV pour prendre part
au dbat.

de manire simple, facile retenir et prononcer,


grce aux expressions de la vie courante de la rgion.
Le facilitateur peut aussi aider dans la constitution
du panel et la traduction du contenu de lmission.
En plus des critres prcits, les personnes identifies
pour le dbat doivent avoir une parfaite matrise de la
langue de production.

2.4.2 Choix des thmes et choix des


intervenants
Le choix des thmes a t effectu avec la
proccupation constante dapporter de la lumire
sur les interrogations relatives des problmes
importants, comme les changements climatiques,
ladaptation et lattnuation, la gestion forestire, le
lien entre les forts et les changements climatiques,
la vulnrabilit, etc. Si, pour le programme en
langue franaise, les intervenants au dbat taient
relativement consentants ds le premier contact, nous
avons d essuyer plusieurs refus pour les productions
en langue locale. Les experts plbiscits mettaient
chaque fois des rserves sur leurs facults traduire
les termes techniques, comme gaz carbonique,
couche dozone, en langue lingala, kituba ou Pidgin
English. Mais nous avons russi apaiser les craintes
de certains dentre eux en les encourageant utiliser
des phrases compltes ou des illustrations pour
traduire des termes techniques.

2.4.3 Le profil de lanimateur des dbats


Lanimateur du dbat est la personne-cl de
lmission. Cest lui qui contribue principalement

2.4.5 Prsentation du programme


Chaque mission comporte plusieurs phases:
la mise en contexte: elle consiste expliquer
le choix du thme du jour, prsenter son
importance au niveau national et international;
ltude de la problmatique ou le dbat: le
facilitateur amne les panlistes analyser les
causes et les consquences de la situation et des
problmes voqus, pour proposer dventuelles
pistes pour trouver des solutions appropries;
la prsentation des activits de recherche ou
des actions en cours au CIFOR ou sur la scne
internationale;
le reportage, le vox pop et la chronique sont
des rubriques permettant dillustrer la ralit
du phnomne dcrit, en donnant la parole aux
acteurs concerns. Ce sont aussi des tribunes
dexpression de choix proposs aux populations,
qui peuvent, par ces canaux, faire entendre
leurvoix;

Communiquer par la radio sur les changements climatiques dans le bassin du Congo7

la phase de restitution ou de rsultat: elle


sopre en deux parties. Elle comporte dabord la
restitution des apports de chaque panliste ou les
interventions finales de chacun des participants,
rsumant ses interventions. Elle se poursuit par
la restitution du journaliste ditorialiste, ses
rflexions personnelles, pour proposer un rsum
de clture.

Pendant lenregistrement

2.4.6 Avant lenregistrement

Aprs lenregistrement

Les rptitions sont importantes pour la russite dun


programme. Mais, pour ne pas dtruire la spontanit
des panelistes pendant le dbat, nous avons prfr
runir, une heure avant le dbut de lenregistrement,
les participants pour une petite sance de mise
niveau. En plus des indications dj fournies bien en
avance aux invits, cette sance permet de dtendre
latmosphre, de prodiguer des conseils sur lattitude
devant les micros, la dure des interventions et
leur contenu.

laide du storyboard, ou conducteur, on procde au


montage final, qui consiste mettre en forme lmission.
Les bandes sonores des diffrentes rubriques sont
combines et nettoyes, la musique et les effets sonores
sont choisis et intgrs au montage. Pour sassurer de la
qualit du travail, chacune des tapes de la production
jouit de la supervision de lensemble de lquipe du
CIFOR. Lorsque le programme 0 (zro), gnralement
nomm le pilote, est achev, des sances dcoute
sont organises pour valider lmission en gnral.

Lun des soucis avec les chercheurs et les acteurs


du dveloppement durable est que, pour mettre en
lumire leurs thories, ils utilisent souvent un langage
cod par des abrviations et des sigles non expliqus.
De plus, ils tayent gnralement leurs ides avec des
statistiques et des chiffres complexes. Ces donnes,
vitales dans les rapports et lors de confrences,
compliquent parfois la fluidit et la comprhension
de linformation. Durant ces sances, les participants
sont donc invits limiter lusage de ce langage cod,
et utiliser des phrases simples et des exemples qui
refltent les ralits de la vie quotidienne.

Sance de validation du contenu des missions en


langues lingala, kituba et Pidgin English

Le prsentateur nonce le thme du jour, prsente les


participants, puis lance un jeu des questions et rponses.
Pour rendre le dbat vivant et anim, il cherche mettre
en vidence des conflits ou divergences dopinion. la
fin du dbat, il fait une synthse des propos noncs et
conclut en annonant le thme de la prochaine mission.

Deux dispositions ont t prises pour authentifier la


qualit des informations et des donnes diffuses dans les
productions en langues.
La traduction rsume de chaque mission

Les prsentateurs des programmes de chaque langue


ont assur cette tche. Aprs avoir cout les missions,
ils ont procd la traduction rsume du contenu

Figure 2. Enregistrement dune mission radiophonique au Cameroun, en Franais (gauche) et en Republique du


Congo, en Lingala (droite)
Photo : Merline Touko Tchoko

8Merline Touko Tchoko, Alba Saray Prez-Tern et Anne-Marie Tiani

2.5 Rsum

Figure 3. Sance de validation scientifique du contenu


des programmes en langues
Photo : Merline Touko Tchoko

de chaque mission en langue franaise. Des


sances denregistrement ont t organises et les
traductions en fichiers audio envoyes au bureau
rgional du CIFOR, Yaound, pour validation.
Cependant, ce procd ne permet quun suivi partiel
de chaque mission. Pour avoir un avis neutre, mais
scientifique, sur les programmes, de bout en bout,
un comit de validation a t constitu et la date de
validation arrte.
Sance de validation scientifique du contenu
des missions

Pour favoriser lcoute et valider le contenu de chaque


mission en langue locale, nous avons identifi, avec
lappui des ministres en charge de lenvironnement
et des questions climatiques de la RDC et de la
Rpublique du Congo, des experts sur les questions
climatiques, dots dune grande facult dexpression
et dcoute de la langue lingala et/ou kituba et au
Cameroun de la langue Pidgin-English.
La mthodologie adopte durant la runion a consist
couter et ragir la fin de chaque mission, pour
noter des bvues mineures, mais pour attirer surtout
lattention sur les bvues graves et demander les
rectifications ncessaires. Les parties censures sont
immdiatement coupes du fichier audio, puis une
dernire lecture permet aux participants de valider le
contenu scientifique final des donnes diffuses en
langues. Mais en ralit, dans son ensemble, le comit
na dnombr que quelques bvues mineures.

Un programme sur les changements climatiques se


diffrencie dun programme sur le sport ou sur la
sant par son thme et par les participants invits au
programme. Les choix des thmes, de la langue de
production et des participants doivent obir des
rgles prcises, comme nous lavons vu dans cette
partie. Un thme bien formul permet de rpondre aux
interrogations relatives des problmes importants,
tels que le rchauffement climatique, ladaptation et
lattnuation, la gestion forestire, le lien entre les forts
et les changements climatiques, la vulnrabilit, etc. Un
thme bien dfini doit aussi tre suffisamment toff
pour engendrer des dbats et mettre en lumire des
divergences dopinions entre les diffrents participants.
La ncessit simpose donc davoir pour chaque dbat
une reprsentativit des diffrents acteurs concerns par
la thmatique.
Encourager un dialogue entre les scientifiques, les
politiques et le public permet douvrir le dbat direct
entre les diffrentes parties, dans loptique de dgager des
axes de recherches ou de prconiser des actions mener.
Lors de la constitution du panel dune mission, il faut
garder en point de mire la liste des messages que lon veut
transmettre et lapport individuel de chaque invit dans
la transmission de ces informations. Cette transmission
se fait au niveau de la production, qui, de faon gnrale,
dsigne lensemble des tches et des personnes qui
uvrent la matrialisation du programme labor
de faon thorique lors de la prparation ou de la
planification. Une production se fait par une quipe
de production bien dfinie, variable selon quil sagit
de la radio ou de la tlvision. De faon gnrale, une
bonne production regroupe les tches suivantes: choix
des journalistes, collecte des informations, location des
studios denregistrement, enregistrement, montage et
mixage. Le produit final que vise la production est un
programme ou une mission susceptible damliorer
les connaissances des populations sur les changements
climatiques aprs sa diffusion.

2.6 Conseils et astuces


faire: dans un dbat radiophonique sur les
changements climatiques en langues locales, il faut
privilgier des phrases simples, des exemples tirs
du quotidien, des fables et mme des contes, plutt
que des statistiques et des citations compliques et
parfois incomprhensibles.

Communiquer par la radio sur les changements climatiques dans le bassin du Congo9

ne pas faire: oublier de placer la dclaration des


droits dauteur la fin de chaque mission. Cette
dclaration est une courte squence qui comprend le
titre du programme, la date et lheure de diffusion, le
nom de lorganisation commanditaire, les ventuels
partenaires ou bailleurs de fonds, etc.

faire: leau permet dclaircir la voix. Penser


distribuer des verres deau ainsi que des blocsnotes, stylos, crayons aux participants. Ces
derniers leur permettent de noter leurs ides et
planifier leurs interventions.

3 La promo-diffusion
Communiquer sur les forts et les changements
climatiques permet de mettre en lumire le
rle primordial jou par les forts et damener
les dcideurs du bassin du Congo prendre
des dcisions fondes sur des rsultats de
recherches fiables, dans lintrt de la plante et
des populations. Cette communication peut se
faire grce aux mdias(presse, radio-tlvision,
cinma, internet, publications et affichage), mais
aussi par des activits hors-mdias(confrences,
ateliers, listes de diffusion, sponsoring, etc.).
Cependant, il existe une infinit dinformations
politiques, conomiques, culturelles, musicales
qui transitent par ces canaux lintention dun
public dj submerg. Cette situation pousse de
plus en plus les communicateurs des organisations
de dveloppement durable pour attirer lattention
du public sur leurs informations, dvelopper des
stratgies innovantes et utiliser des techniques trs
rpandues dans le milieu commercial: la publicit
et la promotion.

3.1 La publicit et la promotion


La publicit et la promotion sont des techniques
gnralement utilises des fins commerciales. La
promotion sert produire un avantage temporaire
sur un bien ou un service dans loptique daccrotre
son utilisation. Lexemple du slogan deux produits
au prix dun seul ou des essais gratuits sont de
parfaites illustrations des techniques de promotion.
Comme la dfinit Wikipdia, lapublicit est une
forme decommunicationde masse, dont le but est
de fixer lattention dune cible vise (consommateur,
utilisateur, usager, lecteur, etc.) afin de linciter
adopter un comportement souhait.
Avec lavnement des nouvelles techniques de
linformation et de la communication et le
dveloppement des industries du divertissement,
la publicit et la promotion ne sont plus
seulement utilises pour susciter la vente et la
consommation, mais aussi pour attirer lattention
du public et provoquer progressivement en lui
un changement dattitude ou de comportement.
Pour un renforcement de leur mode daction, la

promotion et la publicit sont trs souvent utilises


conjointement ou mme assimiles lune lautre.
Cest le cas dans le milieu du dveloppement durable,
o le terme de promotion est prfr celui de
publicit. Cest ce que nous ferons tout au long de
ce manuel: nous attribuerons la promotion les
spcificits de la publicit.

3.2 La promotion dun programme


radiophonique
Avant de procder la diffusion ou la distribution
dun nouveau produit, de rsultats de recherche
ou dune mission radiophonique, il faut laborer
une stratgie de promotion efficace. Dveloppe en
fonction de la cible et du budget disponible, celle-ci
passe par lutilisation dateliers, de confrences, de
la presse, de la tlvision, dinternet et de la radio
pour faire connatre le nouveau produit. La radio est
un moyen publicitaire trs pris parce quil touche
un large public et reste peu coteux. La promotion
dun programme radiophonique peut se faire
via les mdias; dans ce cas, on utilise des bandes
annonces, des spots ou des encarts publicitaires.
Elle peut aussi se faire en dehors des mdias, via
des listes de diffusion, les relations publiques, etc.
Le plus important est de dfinir sa stratgie et de la
programmer dans le temps.
Une stratgie de promotion est fonde sur le principe
de la rptition et sur un message unique et porteur
des valeurs de lorganisation et de linformation que
lon veut transmettre. Aprs avoir vrifi le contenu
des annonces publicitaires, leur programmation passe
par ltablissement dun contrat entre lannonceur
et le mdia utilis. Les cots varient en fonction de
plusieurs paramtres:
le caractre de linformation. Il peut tre
commercial, ducatif, politique, religieux...
Les informations caractre ducatif (sant,
environnement, etc.) jouissent souvent dune
exonration ou, dans des cas extrmement rares,
sont programmes gratuitement;
lheure de diffusion de la publicit. Les heures de
grande coute, par exemple avant ou aprs des
bulletins dinformation, ont un cot plus lev;
la dure de la publicit ou la longueur du message;

Communiquer par la radio sur les changements climatiques dans le bassin du Congo11

le nombre de passages de la publicit et la priode


de diffusion dans le temps. Une programmation
de six mois aura un cot unitaire plus bas quune
programmation dune semaine ou dun mois.
Une bonne promotion doit se faire avant et pendant
la diffusion du programme radiophonique.

3.3 La diffusion dun programme


radiophonique
Elle se fait par contrat entre lannonceur et la station
de radio. Il existe deux types de contrat cet effet:
lachat dune tranche dantenne et le sponsoring.
Dans le cas de lachat de tranche dantenne, selon
la dure du programme (cinq minutes une heure)
un contrat est tabli entre lannonceur et la chane
de radiodiffusion. Lacqureur a plein droit sur sa
tranche dantenne. Pour ne pas bouleverser la grille
de programmation, les stations de radio octroient
rarement aux annonceurs de tranches suprieures
une heure.
Le second contrat est celui du sponsoring dun
programme dj existant dans la grille. Dans ce
cas, on cde lannonceur une petite partie dun
programme inscrit dans cette grille. Contrairement
lachat dune tranche dantenne o lacqureur a
plein droit sur son espace, le sponsoring contraint le
sponsor produire en respectant la ligne ditoriale
du programme dans lequel sa rubrique sera diffuse.
Les rgles de diffusion obissent aux mmes rgles
que la programmation dune publicit. Le choix de
lheure de diffusion du programme radiophonique,
en accord avec la disponibilit de sa cible, peut se
faire de manire consensuelle entre lannonceur et la
station radio.

parallle, une invitation couter lmission a t


envoye aux 3000 contacts enregistrs dans la liste de
diffusion du projet COBAM.
Saisissant loccasion des confrences et ateliers
nationaux et rgionaux, un peu plus de 200
flyers dinvitation couter le programme ont t
distribus, ainsi que 300 cls USB contenant, en
plus dautres produits du projet COBAM, des copies
des missions radio. Ces diffrents gadgets ont t
distribus aux partenaires, aux bailleurs et au public.

3.4.2 Plan de promotion et diffusion du


programme Au rythme des saisons
Le tableau ci-dessous regroupe lensemble des actions
effectues pour promouvoir le programme radio Au
rythme des saisons au Cameroun et lextrieur.

3.4.3 Diffusion
Aprs le premier mois de promotion, le programme
final tait diffus les premiers mercredis de chaque
mois, partir de 18h05, sur le poste national de
la CRTV qui couvre les dix rgions du Cameroun.
Lmission tait rediffuse sur Radio Environnement1
les jeudis de 11h 12h, sur la frquence
107.7 MHZ.
Radio-Environnement travaille en partenariat avec le
rseau de radios communautaires environnementales2
(ReRAC) quelle coordonne. Aussi, ces missions sont
diffuses tous les jeudis de 16h 17h sur les ondes
de la Radio NOLA base en RCA, sur la frquence
103.6 FM, et sur les ondes de la Radio BISSO NA
BISO, base au Congo Brazzaville dans la rgion de
Pokola (zone forestire), tous les vendredis de 15h
16h sur la frquence 94.3 FM. Le plan de diffusion
du programme en langue franaise est dvoil dans le
tableau 2 ci-dessus.

3.4 Cas du programme Au rythme des


saisons

3.4.4 Extension de la production et de la


diffusion du programme

3.4.1 Promotion du programme

Malgr le fait que lespace du bassin du Congo soit


essentiellement francophone, le rapport du PNUD
de 2011 montre que les pays qui le composent

La promotion du programme Au rythme des saisons


sest appuye sur les mdias et des moyens horsmdias. Un mois avant la premire diffusion, une
bande annonce sur le programme a t labore et
diffuse chaque jour sur les ondes du poste national
de la CRTV et Radio Environnement. Pour rappeler
le rendez-vous aux auditeurs, une autre bande a
pris le relais trois jours avant chaque diffusion. En

1 Radio-Environnement est une chane thmatique de


lUnion internationale pour la conservation de la nature (UICN)
Yaound.
2 ReRaC: Rseau sous-rgional des radios communautaires
pour la bonne gouvernance et la gestion durable des ressources
naturelles.

12Merline Touko Tchoko, Alba Saray Prez-Tern et Anne-Marie Tiani

Tableau 2. Plan de diffusion du programme en langue franaise


Radios

Heures/jours

Nombre de diffusions

Poste national de la CRTV

Le premier mercredi de chaque mois


18 h 05

Une par mois

Radio Environnement

Jeudi
11 h 12 h

Quatre diffusions et douze


rediffusions effectives

Radio Nola (RCA)

Jeudi
16 h 17 h

Quatre diffusions et quatre


rediffusions effectives

Radio Bisso Na Bisso

Vendredi
15 h 16 h

Quatre diffusions et quatre


rediffusions effectives

Radio Magnificat

En aprs midi et en soire

Quatre diffusions

Radio Divouba
Radio Brazza
Radio Congo
Radio rurale
Voix vanglique
ORTV
MNTV-Radio
Source : Donnees collectees aupres de radio environnement.

Tableau 3. Rcapitulatif du passage de la bande annonce pour la promotion du programme radiophonique Au


rythme des saisons
Priode

Mdias

Nombre de
diffu-sions
par semaine

Jour de
diffusion

1 mois avant
la premire
diffusion

Le Poste national
de la CRTV

Toute la
semaine

Radio
Environnement

14

Le Poste national
de la CRTV

Lundi, Mardi,
Mercredi

Radio
Environnement

14

Deux diffusions 11 h 55
par jour
7h

Pendant la
priode de
diffusion du
programme
Au rythme des
saisons

Heure de
diffusion

Autre action de
promotion

16 h 55 (avant le Promotion via la liste


journal de 17 h)
de diffusion du CIFOR
Promotion via les
Deux diffusions 11 h 55
ateliers
par jour
7h
Distribution des flyers
16 h 55

Promotion via la liste


de diffusion du CIFOR
Promotion via les
ateliers
Distribution des flyers
Distribution de cls
USB contenant le
programme
Distribution des CD du
programme

Source : Donnes collectes auprs de la CRTV et de Radio Environnement

prsentent des taux dalphabtisation varis, mais


relativement faibles. Dans le souci dlargir la
couverture gographique des missions dautres
pays du bassin du Congo et surtout de rpondre aux
demandes des populations les plus dfavorises et
les plus affectes par les changements climatiques,

qui parfois sexpriment uniquement dans leur


langue maternelle, dimportants moyens matriels et
humains ont t combins pour runir sur un plateau
des experts, des reprsentants de la socit civile,
des ministres et des populations pour des dbats en
langues locales. Plusieurs langues ont t choisieset

Communiquer par la radio sur les changements climatiques dans le bassin du Congo13

Figure 4. Couverture du DVD du programme Au rythme des saisons


Graphisme: CIFOR ISG

ont conduit la production de six missions en


lingala, quatre en kikongo simplifi ou kituba et
quatre en Pidgin English.
Pour atteindre les populations des zones recules
de la RDC et de la Rpublique du Congo, nous
avons dcid de passer par les stations nationales
des deux Congo et les radios communautaires,
cibles en fonction des langues de production de
nos programmes (le lingala et le kituba). Pour cela,
nous avons distribu les DVD des programmes aux
radios nationales et communautaires cites dans le
tableau 4.

3.4.5 Distribution des DVD dans les


ministres et les organisations
Au Congo et en RDC, les DVD des programmes
radio ont t distribus aux ministres suivants:
Ministre de lenvironnement et la protection de
la nature (Congo);
Ministre de lconomie forestire et du
dveloppement durable (Congo);
Ministre de la recherche scientifique et de
linnovation technologique (Congo);
Ministre de lenvironnement, de la conservation
de la nature et du tourisme (RDC);
Ministre de lnergie renouvelable (RDC).

3.5 Rsum
Les sujets se rapportant aux changements climatiques
ne bnficient pas dun public acquis davance
comme les sujets traitant de la vie des stars, de
lactualit brlante, etc. Avec lavnement des
nouvelles techniques de linformation et de la
communication, le dveloppement des industries du
divertissement et autres, la ncessit simpose pour
les organisations dites vertes dattirer lattention
du public et de provoquer progressivement en lui
un changement dattitude ou de comportement.
Avant de procder la diffusion ou la distribution
dune mission radiophonique sur les changements
climatiques, comme nous lavons vu tout au long
de cette partie, il faut mettre sur pied une stratgie
de promotion efficace qui, dveloppe en fonction
de la cible de lmission et du budget disponible,
peut tre effectue via les mdias: presse crite,
radio, tlvision, internet, affichage, etc. Dans ce
cas, on utilise des bandes annonces, des spots ou des
encarts publicitaires. La promotion peut tre ralise
en dehors des mdias, via les listes de diffusion, les
confrences et les ateliers, les relations publiques, etc.
Le plus important est de dfinir une stratgie et de la
programmer dans le temps. La phase de promotion
donne naissance la diffusion. La diffusion doit
pouvoir toucher un public large. Les chanes de radio

14Merline Touko Tchoko, Alba Saray Prez-Tern et Anne-Marie Tiani

Tableau 4. Plan de diffusion des programmes radiophoniques en langues locales


Nom du mdia

Pays

Couverture

Estimation du taux daudience

Radio Congo

Rpublique du Congo Congo + extrieur

3 millions de per-sonnes

Radio Voix
vanglique

Rpublique du Congo Brazzaville et environs

3 millions de per-sonnes

Radio Divouba

Rpublique du Congo Dpartement Bouenza, du


Pool et de Lkoumou

750 000 personnes

MN Radio

Rpublique du Congo Brazzaville et environs

1 million de per-sonnes

DRTV

Rpublique du Congo Brazzaville et environs

3,5 millions de personnes

Radio Magnificat

Rpublique du Congo Brazzaville et environs

3 millions de per-sonnes

Radio rurale
congolaise

Rpublique du Congo 80 100 km de la ville de


Brazzaville

2 000 personnes

Radio
communautaire
Owando

Rpublique du Congo 80 100 km de la ville de


Brazzaville

1 500 personnes

Radio Brazzaville

Rpublique du Congo Brazzaville et Kinsha-sa

1 million de per-sonnes

10

Radio
communautaire
Etoumbi

Rpublique du Congo 100 km de la ville de


Brazzaville

1 000 personnes

11

Radio
communautaire
Zoutt

Rpublique du Congo 120 km de la ville de


Brazzaville

1 000 personnes

12

Radio TV nationale
congolaise RTVC

RDC

75 % du territoire national

20 25millions dhabitants

11 stations
provinciales de la
RDC

RDC

Territoire national

20 25 millions dhabitants

Source : Donnes collectes auprs de chaque radio. Auteur : Merline TOUKO TCHOKO.

nationales permettent datteindre cet objectif dans


chaque pays. Une autre approche consiste passer
par les radios communautaires ou par des rseaux de
radio pour atteindre les cibles les plus loignes. Par
la suite, il convient dvaluer limpact du programme
radiophonique sur le niveau de connaissance, et
plus tard, sur le changement dattitudes chez les
groupes cibles.

3.6 Conseils et astuces


Figure 5. Remise officielle des dvd Son Excellence
Henri Djombo, ministre de lconomie forestire et du
dveloppement durable
Photo : Bonne Anne Matoumona.

faire: les rseaux de radios communautaires


sont primordiaux pour diffuser les programmes
sur les changements climatiques aux cibles des
zones loignes. Penser laborer la liste des radios
communautaires situes dans la zone de couverture

Communiquer par la radio sur les changements climatiques dans le bassin du Congo15

et se rapprocher delles pour retenir les modalits


de diffusion.

le changement climatique, il faut viter de choisir une


heure de diffusion tardive.

ne pas faire: les choix de lheure et du mdia de


diffusion dun programme doivent tre effectus
aprs une tude de la cible. Dans le cas des dbats sur

faire: mettre sur pied un mcanisme pour rcolter les


feedbacks et les ractions sur le programme. Ces donnes
permettront deffectuer lvaluation de lactivit.

4 Suivi-valuation du programme radio


ce type dinformations, en raison des contraintes de
planification que cela pose pour les responsables des
radios. Il existe nanmoins des techniques adaptes,
comme on le remarque dans les exemples fournis
ci-aprs.

4.1.2 Lapproche qualitative

Figure 6. Suivi-valuation du programme


radiophonique Brazzaville
Photo : Bonne Anne Matoumona.

En radiocommunication, une connaissance


approfondie de lauditoire permet de dvelopper
des mcanismes permettant deffectuer le suivi
dun programme radio (Aspinall 1972). Le suivivaluation permet daffiner la conceptualisation et
de planifier la diffusion du programme radio selon
ses objectifs. Il existe deux approches dvaluation
dune telle intervention: lapproche quantitative et
lapproche qualitative, qui ne sont pas opposes, mais
plutt complmentaires, tant donn quelles offrent
des informations diffrentes. Elles peuvent tre
appliques diffrents moments selon les objectifs,
y compris avant, pendant et aprs la diffusion du
programme radiophonique (Prez-Tern et al. 2015).

4.1 Les approches


4.1.1 Lapproche quantitative
Elle permet de dterminer les aspects mesurables,
cest--dire dobtenir des chiffres exacts et
reprsentatifs sur diffrents aspects du programme
radio, y compris, les taux daudience, la typologie,
la frquence dcoute, des pourcentages traduisant
linfluence du programme sur les connaissances, entre
autres. Il est souvent difficile et coteux de recueillir

Elle permet de donner des informations


complmentaires de celles obtenues par lapproche
quantitative, telles que les prfrences de laudience,
la qualit du message transmis, etc. Pour cela, il est
possible dutiliser des mthodes plus actives o le
chercheur se dplace pour interviewer la cible sur
des questions spcifiques, soit individuellement,
soit en groupe; ou des mthodes plus passives, o
lon donne la possibilit au public de ragir selon
ses besoins, travers des canaux comme le courrier
postal, lectronique ou les appels tlphoniques.

4.2 Suivi-valuation du programme Au


rythme des saisons
Le programme Au rythme des saisons a t suivi
et valu de manire quantitative et qualitative,
suivant un processus trois niveaux: les activits,
les incidences sur les partenaires et les incidences sur
les bnficiaires.

4.2.1 Suivi-valuation du programme au


niveau des activits
Cette valuation a t ralise par lquipe du
CIFOR. Lobjectif de cette tape tait dvaluer
la pertinence de lutilisation de la radio pour la
diffusion des informations sur les changements
climatiques et les forts dans le bassin du Congo.
Pour ce faire, lquipe a dvelopp des activits en
fonction dindicateurs prcis et rsums dans le
tableau 5.

4.2.2 Suivi au niveau de limpact et des


rsultats
Il sagissait ici danalyser les ractions du public et
linfluence des missions radiophoniques sur leurs
attitudes et leurs comportements (Prez-Tern et

Communiquer par la radio sur les changements climatiques dans le bassin du Congo17

Tableau 5. Tableau danalyse des activits du programme


Activits

Indicateur

Examen / analyse du nombre de mnages ayant accs


la radio

% de personnes ayant un poste radio


% de personnes ayant accs internet

Examen / analyse gographique du nombre de


personnes touches par linformation en chaque langue

Nombre de personnes par pays et par province

Trafic sur le site web

Nombre de personnes ayant consult le site internet

Examen / analyse du taux daudience de chaque radio


diffuseur

Taux daudience

Examen / analyse de la couverture gographique des


stations de radio

Donnes des radios

Choix des sujets par les chercheurs du CIFOR pour chaque Pertinence du sujet
programme en fonction de leur importance
Choix des intervenants chaque dbat

Profils des intervenants

Source : Prez-Tern et al. 2015

Figure 7. Article lectronique


source: http://www.adiac-congo.com/

al. 2015). Pour cela, un systme de suivi des


diffrents mdias utiliss pendant la phase
de diffusion des diffrentes productions du
programme radiophoniques et des donnes sur
le taux daudience collectes auprs des radios
a t tabli par lquipe du CIFOR. Celle-ci a
enregistr le nombre de demandes de la part
des mdias et des institutions dducation,
les articles consacrs au programme radio et
le comportement des visiteurs du site web
contenant le programme.

Dans son ensemble, le programme a induit des


changements au niveau de la presse lectronique et
crite, des mdias, des universits et des populations
locales. Une base de donnes contenant les demandes
de radiodiffusion a t tablie. Lquipe a reu un
total de 41 demandes manant des radios nationales
et communautaires, ainsi quune demande de
luniversit de Buea souhaitant former les tudiants
lutilisation de la radio en vue de la sensibilisation
et du renforcement des capacits sur les sujets lis au
changement climatique dans les zones rurales.

18Merline Touko Tchoko, Alba Saray Prez-Tern et Anne-Marie Tiani

Figure 8. Articles publis dans les journaux


Brazzaville. Images de la publication sur le site de
lagence dinformation dAfrique centrale
Source : journaux La Dpche de Brazzaville, LObservateur, La
Semaine africaine.

Par ailleurs, des articles ont t publis dans les


journaux et sur les sites internet des mdias et des
partenaires, comme en tmoignent les deux liens cidessous:
http://www.lesdepechesdebrazzaville.fr/flex/php/
simple_document.php?doc=20140321_DBZ_
DBZ_ALL.pdf
http://www.adiac-congo.com/content/
changements-climatiques-un-supportradiophonique-diffuse-en-langues-locales-9481

4.2.3 Partenaires et public


Une quarantaine de messages de flicitation et
dencouragement venant du public et des partenaires
ont t enregistrs, parmi lesquels la COMIFAC
(Commission des forts dAfrique centrale) et du
ministre des forts et de la faune au Cameroun.
Le Partenariat pour les forts du bassin du Congo
(PFBC) a publi successivement sur son site web

deux articles sur lmission radiophonique du


CIFOR-COBAM, le 24 juin 2013 et le 16 aot
2013. Ceux-ci sont disponibles sur:
COBAM-CIFOR-PACEBCo: Au rythme des
saisons : mission 1 Changement climatique:
mythe ou ralit?
http://pfbc-cbfp.org/actualites/items/CIFORCOBAM-FRFR.html.
PFCB, COBAM-CIFOR-PACEBCo: Au rythme
des saisons (Following the Changing Seasons:
Show no. 1 Climate Change: Myth or Reality?
http://pfbc-cbfp.org/news_en/items/CIFORPACEBCo-COBAM-FR.html.
PFCB, 2013, Site de la confrence dancrage du
PFCB, http://www.pfbc-cbfp.org/accueil.html
http://ccr-rac.pfbc-cbfp.org/accueil.html
Sur Soundcloud, 150 personnes ont cout lmission
et 29 ont tlcharg le programme.

4.2.4 Trafic sur le site web du COBAM


Le programme Au rythme des saisons a t post
sur le site web du projet COBAM. Le systme
danalyse du trafic fournit des donnes lchelle
mondiale et par sous-sections. Nous avons procd
lanalyse du trafic sur le site aprs la cration de la
section radio: au total, le site a reu 12328 visites
travers le monde, dont un grand nombre ont t
rpertories en Indonsie, au Cameroun et aux tatsUnis. Laccs difficile internet entrave toutefois les
visites provenant du bassin du Congo.

5 Analyse de limpact du programme radio


sur lamlioration des connaissances des
populations
Cette analyse sest faite travers un sondage quasiexprimental dun chantillon reprsentatif de
notre auditoire cible, cest--dire les communauts
rurales (Prez-Tern et al. 2015). Il sagissait
dvaluer la comprhension des messages transmis
dans le programme, lvolution des connaissances
des populations cibles et la valeur ajoute du
programme sur les comprhensions des auditeurs.
Ne disposant pas des moyens matriels ncessaires
pour effectuer une valuation par programme et par
langue, nous navons retenu que le programme en
lingala pour effectuer cette recherche.
Le site a t choisi sur la base de la langue locale, la
taille de la population et laccessibilit de la rgion.
Un chantillon dau moins 60 habitants parlant le
lingala tait ncessaire. Lvaluation a eu lieu dans
le village dIgni, dans la Rpublique du Congo,
40km de Brazzaville, avec une taille de population
de 4000 habitants, dont la rpartition par ge,
ducation et sexe est propose dans la figure 10.

5.1 Mthodologie dvaluation dimpact


Lapproche retenue a t celle de lvaluation dimpact
lchelle micro-conomtrique, initie dans un
premier temps par Rubin (1974). Nous avons utilis la
combinaison de deux groupes: un groupe tmoin
et un groupe expos constitu chacun de 30
personnes. Les deux groupes ont t valus avant et
aprs lintervention, suivant la mthodologie des doubles
diffrences. Lvaluation en trois phases a consist en
un tat des lieux des groupes, suivi dune exposition
dlibre au programme radio, dune priode dattente,
et dune valuation de lvolution des connaissances
dans chacun des deux groupes. Pour cela, lquipe a
utilis un questionnaire individuel comprenant des
questions simples sur des thmatiques lies la fort et
au changement climatique.
Les rsultats de cette tude ont montr une amlioration
notable de la qualit des rponses, qui sont exactes
46,8%, dont 22,3% sont attribuables la radio.

Figure 9. Captures dcran. A. Trafic sur le contenu du site web. B. Statistiques dmographiques des visites sur le
site web du COBAM, selon les origines
Source : Google Analytics.

20Merline Touko Tchoko, Alba Saray Prez-Tern et Anne-Marie Tiani


Nombre de personnes interviewes

Rpartition des populations


par sexe et ge
Male

Age

Nombre de personnes
interviewes

Female

Niveau de l'ducation

Nombre de personnes interviewes

Illiterate
Primary
Secondary
University

Niveau d'ducation et sexe

Figure 10. Rpartition des populations par sexe, ge et niveau dducation

Nombre de personnes
interviewes

Source : Prez-Tern et al. 2015

5.2 Rsum

Niveau de l'ducation

5.3 Conseils et astuces


Illiterate

Le suivi-valuation dun programme radio sur les


faire: toujours
mettre sur pied un systme de
Primary
changements climatiques peut se faire de manire
suivi-valuation
avant
Secondaryla diffusion du programme.
quantitative (nombre de personnes qui coutent
Si lon ne dispose pas dimportants moyens
University
et taux daudience des stations qui diffusent le
matriels, il est toujours possible de se fonder sur
programme) et qualitative (la raction de lauditoire
les feedbacks des auditeurs, des bailleurs et des
ou lamlioration des connaissances de lauditoire
partenaires pour avoir une apprciation de limpact
grce aux messages transmis: courrier,
appels
Niveau
d'ducation et sexedu programme.
tlphoniques, etc.). Pour ce faire, on peut effectuer
ltude au niveau des activits, des ralisations et des
ne pas faire: ngliger de rpondre au courrier
rsultats. Un sondage avec un chantillon dauditeurs
reu. Rpondre aux messages des auditeurs permet
tmoins, exposs ou non au programme, permet de
de crer un lien direct avec eux et de les encourager
mesurer de faon scientifique limpact du programme
couter lmission.
radiophonique sur lamlioration des connaissances
des populations. Le choix des questions et des
faire: procder un sondage pour sassurer
groupes tmoin et expos pour cette valuation est la
que le message transmis dans le programme est
cl de son succs; il est donc important dimpliquer
accessible lauditoire, avec la collaboration
les experts dans le domaine du changement
des experts du changement climatique et
climatique au cours de llaboration et de la mise en
les autochtones matrisant parfaitement la
uvre du suivi.
langue concerne.

6 Conclusions et recommandations
Trs souvent, les informations scientifiques sur les
changements climatiques ne sont pas la porte
des populations locales dans le bassin du Congo.
Linitiative de raliser un programme radiophonique
sur les changements climatiques dans le bassin
du Congo a ainsi t prise pour amliorer la
situation. Ce guide de communication a prsent,
de faon thorique, les tapes de la ralisation et de
lvaluation de ce programme, qui a t enrichi par
des cas pratiques rpertoris durant la production
du programme radiophonique Au rythme des
saisons. Lobjectif principal de celui-ci tait dtablir
un dialogue science politique entre les acteurs du
changement climatique de la rgion, avec une
attention spciale pour les populations locales.
La production du programme a permis de runir
43 intervenants, choisis parmi les chercheurs, les
universitaires, la socit civile, les populations, et
coordonns par lquipe du projet COBAM. Dans
sa totalit, le processus a dur quinze mois et les
enregistrements ont conduit la production de
dix programmes en franais, six en lingala, quatre
en kituba et quatre en Pidgin English, qui ont t
diffuss par les stations radiophoniques nationales du
Cameroun et de la Rpublique du Congo. Le suivivaluation a t ralis tout au long de la production.
Un certain nombre de bnficiaires ont ragi aux
diffusions: 40 demandes de diffusion ont t reues,

les programmes ont t couts en ligne plus de 700


fois. Le dispositif exprimental a mis en vidence
une amlioration des connaissances des populations
locales de 22,3% aprs lcoute dune mission du
programme radio.
Il est noter que la planification est la phase la plus
importante dun programme radiophonique sur les
changements climatiques et les forts. Elle permet
de dfinir de faon claire et concise toutes les tapes
raliser, mais aussi de les visualiser dans le temps.
Les limites budgtaires, les rticences des experts
et des scientifiques sollicits pour dbattre lors des
programmes ont t les plus grandes difficults
rencontres. Initier le dialogue temps, avec toutes
les parties prenantes et concevoir le projet en tenant
compte du budget disponible sont les secrets de la
russite dun tel programme.
Cette exprience de dialogue science politique
double dun renforcement des capacits a touch
beaucoup dindividus, mais pas un assez grand
nombre ni pendant assez longtemps pour produire
des impacts durables. Il est vivement recommand
quun tel programme soit diffus plus longtemps et
que cette diffusion couvre un espace gographique
plus tendu. Par ailleurs, lexprience pourrait
stendre dautres langues couramment parles en
Afrique centrale, linstar du fufuld ou du kiswahili.

7 Bibliographie
Acunzo M., Protz M., 2010, Changements
collaboratifs: un cadre de communication pour
ladaptation au changement climatique et la
scurit alimentaire, Organisation des Nations
unies pour lalimentation et lagriculture
(FAO),Rome.
Angelsen A., 2008, Faire progresser la REDD. Enjeux,
options et rpercussions, CIFOR, Bogor, Indonsie
p.93-120.
Aspinall R., 1972, Guide pratique de la production
radiophonique, Unesco, Paris, 161p.
Carden F., Smutylo T., Earl S., 2001, Outcome
Mapping: Building Learning and Reflection into
Development Programs, Centre de recherche pour
le dveloppement international, Ottawa.
Cifor, 2014, Increasing Climate Change Knowledge
through the Radio. Results from Three Countries in
the Congo Basin, document de travail, CIFOR,
Bogor, Indonsie.
Cincours, 2014, Scnario consult le 10 mai 2014
sur le lien http://www.cinecours.com.
Fajet, 2012, Conception dmission, consult
le 26 mai 2014 sur le lien: http://fajet.net/
conception_emission.php. Dernire mise jour
le 01/03/2012.
FAO, 2010, Changements collaboratifs: un cadre de
communication pour ladaptation au changement
climatique et la scurit alimentaire, Organisation
des Nations unies pour lalimentation et
lagriculture (FAO), Rome.
ICS (Unit dingnierie des contenus et savoirs),
2014, Expression de besoin, description du
processus de ralisation dune mission radio,
publi sur le lien: http://ics.utc.fr/c2m/DOCS/
L4a/html/co/0201DescRealisation.html,
consult le 18 aot 2014
GIEC, 2014, Climate Change 2014: Impacts,
Adaptation and Vulnerability. Technical Summary.
Rapport du Groupe de travail II du Groupe
dexperts intergouvernemental sur lvolution du
climat (GIEC), Genve, Suisse
Kamana Kaj A., 2010, La pratique de la promotion
des ventes dune entreprise commerciale (cas de
Jambo Mart), http://www.memoireonline.
com/05/12/5868/m_La-pratique-de-lapromotion-des-ventes-d-une-entreprise-

commercialecas-de-Jambo-Mart5.html, consult
le 10 septembre 2014
Olivier Z., 2012, Communication mdia et hors
mdia. Consult le 5 septembre 2014 sur le
lien: http://fr.slideshare.net/Olivier_Z/lacommunication-mdia-et-hors-mdia-14027894 et
mise en ligne le 21 aot 2012
Prez-Tern A.S., Tiani A.M., Touko-Tchoko M.,
Tchatchou B., 2015, Testing the Influence of
Radio Programs on Climate Change Knowledge: A
Pilot Experience from the Congo Basin. Working
Paper 173. Centre de recherche forestire
internationale (CIFOR), Bogor, Indonsie.
PFBC, 2013, Site de la confrence dancrage du
PFBC (Partenariat pour les forts du bassin du
Congo), Brazzaville, Rpublique du Congo.
Consult le 31 dcembre 2014, http://ccr-rac.
pfbc-cbfp.org/.
Olivier Zeitouni Ressources, 2012, Communication
mdia et hors mdia. Consult le 5 septembre
2014 sur le lien : http://fr.slideshare.net/
Olivier_Z/la-communication-mdia-ethors-mdia-14027894 et mise en ligne le 21
aot 2012.
PFBC, 2013, COBAM-CIFOR-PACEBCo: Au
rythme des saisons (Following the Changing
Seasons): Show no. 1-Climate Change: Myth
or Reality?, Brazzaville, Rpublique du Congo.
Consult le 31 dcembre, 2014, http://pfbccbfp.org/news_en/items/CIFOR-PACEBCoCOBAM-FR.html.
Rubin D.B., 1974, Estimating Causal Effects
of Treatments in Randomized and NonRandomized Studies, Journal of Educational
Psychology, 66, 5, p.688-701.
Wasseige C. de, Devers D., de Marcken P., Ebaa
Atyi R., Nasi R., Mayaux P., 2009, Les forts
du bassin du Congo tat des forts 2008,
Office des publications de lUnion europenne,
Luxembourg, 426 p. ISBN 978-92-79-132 11-7,
doi: 10.2788 /32456.
Wikipedia, 2014, Publicit http://fr.wikipedia.
org/wiki/Publicit%C3%A9http://fr.wikipedia.
org/wiki/Publicit%C3%A9), consult le 20
octobre 2014.

Annexes
Annexe 1
Liste des thmes des diffrentes missions
Au rythme des saisons (Programme en franais)
Numro Thmes
01

Changements climatiques : mythe ou ralit ? (1)

02

Changements climatiques : mythe ou ralit ? (2)

03

Relations entre les forts et les changements climatiques (1)

04

Relations entre les forts et les changements climatiques (2)

05

La pollution, les forts et les changements climatiques

06

Les forts et les changements climatiques

07

Gestion durable des forts dans le Bassin du Congo

08

La vulnrabilit des populations aux changements climatiques

09

Limpact des changements climatiques sur la biodiversit

10

Limpact des changements climatiques sur lagriculture

Mbongwana Ya Ntango (Programme en lingala)


Numro Thmes
01

Changements climatiques : mythe ou ralit ?

02

Les causes et consquences des changements climatiques

03

Les ractions contre les changements climatiques

04

Relations entre les forts et les changements climatiques

05

La pollution, les forts et les changements climatiques

06

Ladaptation et lattnuation du changement climatique

Nsobolo Ya Ntangu (Programme en kituba)


Numro Thmes
01

Changements climatiques : mythe ou ralit ?

02

Les causes et consquences des changements climatiques

03

Relations entre les forts et les changements climatiques

04

Ladaptation et lattnuation du changement climatique

Tori for Climate Change (Programme en Pidgin English)


Numro Thmes
01

Change for climate na true or na wayo? (1)

02

Change for climate na true or na wayo? (2)

03

Link between climate change and forest

04

For make change for climate no over hambok we

Annexe 2
Liste des participants des diffrents programmes
Programme Au rythme des saisons (franais)






















M. Alain Blibi: journaliste ditorialiste, Cameroun


Dr Joseph Amougou: climatologue et Point focal changement climatique, Cameroun
Dr Anne Marie Tiani: coordonnatrice du projet COBAM, Cameroun
Dr Denis Sonwa: chercheur au CIFOR, Cameroun
M. Wilfried Pokam: enseignant de physique luniversit de Yaound, Cameroun
M. Pierre Ab: coordonnateur de COPAL, Cameroun
Pr Paul Tchawa: chef du dpartement de gographie et vice-doyen de luniversit de Yaound, Cameroun
Pr Roger Ngoufo: directeur de Cameroon Environmental Watch-CEW et prsident du comit gnral des
membres de lUICN, Cameroun
M. Michel Ndjastsana: expert en environnement au PACEBCO et Point focal changement climatique
COMIFAC, Cameroun
Dr Richard Ebaa Atyi: forestier et coordonnateur rgional du CIFOR, Cameroun
Mme Clorine Mokom Fumbingula: reprsentant du Point focal REDD du ministre de lenvironnement,
de la protection de la nature et du dveloppement durable (MINEPDED)
Mme Melie Monnerat: coordonnatrice du Rseau africain de forts modles RAFM, Rpublique
dmocratique du Congo
M. Sraphin Mballa: Union pour lmancipation de la femme autochtone UEFA/ Rpublique
dmocratique du Congo, Bukavu
Mme Dancilla Mukallamari: coordonnatrice de lAssociation rwandaise des cologistes ARECORwanda NZIZA
M. Juan Abeso Ondoe: Institut national de dveloppement forestier et de gestion des aires protges
INDEFOR, Guine quatoriale
M. Grard Sindemo: prsident du Rseau des ONG locales du Sud-Est Cameroun -ROSE
Mme Alba Saray PrezTern: chercheur au CIFOR, Cameroun
M. Louis Bernard Cheteu: mentor des projets pilotes au CIFOR- COBAM, Cameroun
M. Bernard Njonga: ingnieur agronome, Cameroun
M. Eugne Chia: environnementaliste et chercheur CIFOR, Cameroun
M. Okala: paysan, Cameroun
Dr Rachid Hanna: reprsentant rsident de lInstitut international dagriculture tropicale - IITA
au Cameroun
M. Norbet Sonne: reprsentant du World Wildlife Fund - WWF, Cameroun

Programme Nsobolo Ya Ntangu (kituba)


M. Ghozal Nzoko: journaliste, Rpublique du Congo
Pr Bouna Clobite Bouka: enseignant-chercheur luniversit Marien Ngouabi, conseiller la recherche
scientifique au ministre de la recherche scientifique, Rpublique du Congo
Dr Joseph Badevokila: conseiller en environnement la prsidence en Rpublique du Congo, consultant
associ au reprsentant en Rpublique du Congo
M. Jean-Pierre Makita Ruffin: CONADEC (Convention nationale des associations et ONG de
dveloppement et denvironnement du Congo), reprsentant de la socit civile, Rpublique du Congo
Mme Mbemba ne Mangombo: paysanne, Rpublique du Congo

Programme Mbongwana ya ntango (lingala)


M.Laurent Botseke: journaliste ditorialiste et expert en lingala, Rpublique du Congo
Dr Norbert Yamba Yamba: spcialiste en gestion des forts tropicales, reprsentant de la socit civile,
Rpublique du Congo
Dr Georges Claver Boundzanga: coordonnateur REDD du Congo
Dr Adelade Itoua: Point focal changement climatique en Rpublique du Congo
Pr Jol Loumeto: directeur gnral de lenvironnement au ministre de lenvironnement, Rpublique
du Congo
M.Laurent Botseke: journaliste ditorialiste, Rpublique du Congo
Pr Jean Ndembo: gographe, enseignant luniversit de Kinshasa et reprsentant du ministre de
lenvironnement de la Rpublique dmocratique du Congo

Programme Tori For Climate Change (Pidgin English)








M. Mbah Peter Nforsi: journaliste, Cameroun


Pr Paul Tchawa: chef du dpartement de gographie et vice-doyen de luniversit de Yaound, Cameroun
Mme Dim Dim Rose: enseignante, Cameroun
M. Echaw Gabriel Bachange: enseignant, Cameroun
M. Gervais Didier Yontachang: mtorologue, ministre des transports, Cameroun
Dr Ojuku Tiafack: enseignant charg des cours, universit de Yaound, Cameroun
M. Kaah Promise Menang: mtorologue, Cameroun

ISBN 978-602-1504-94-9
DOI: 10.17528/cifor/005617

Les documents de travail du CIFOR contiennent des rsultats prliminaires ou anticips concernant dimportantes
questions sur les forts tropicales qui ncessitent dtre publies lavance. Ces documents sont produits pour
informer et inciter la discussion. Leur contenu a t revis linterne, mais na pas subi la procdure dexamen par
les pairs.
Les informations actualises sur les changements climatiques manquent dans le bassin du Congo. De plus, les donnes
disponibles sont formules dans un langage cod qui entrave leur utilisation dans la prise de dcisions, contribuant
ainsi renforcer lcart entre les informations disponibles au niveau mondial et celles circulant dans la rgion. Il tait
urgent de revoir les mcanismes de dissmination des informations scientifiques et dadopter des canaux dinformation
et des langages adapts aux diffrents interlocuteurs, en fonction de leurs besoins et de leurs capacits. Cest dans cette
optique que des plateformes radiophoniques regroupant les scientifiques, les politiques et le public ont vu le jour en
2013 et 2014 au Cameroun et au Congo.
Ce document prsente les tapes quont empruntes les 24 programmes radiodiffuss sur les forts et les changements
climatiques dans le bassin du Congo, de la conception lvaluation, en passant par la production et la diffusion. Les
tapes ont t soigneusement documentes afin de permettre tous ceux qui voudraient reproduire lexprience de
sappuyer sur les acquis. Une systmatisation de lapproche ouvrirait la voie une collaboration plus troite et un
meilleur partage dinformation entre les scientifiques, les politiques et le public.

Cette recherche a t mene par le CIFOR dans le cadre du Programme de recherche du CGIAR
sur les forts, les arbres et lagroforesterie (CRP-FTA). Ce programme collaboratif vise amliorer la
gestion et lutilisation des forts, de lagroforesterie et des ressources gntiques des arbres lchelle
du paysage, des forts aux exploitations agricoles. Le CIFOR dirige le CRP-FTA en partenariat avec
Bioversity International, le CATIE, le CIRAD, le Centre international dagriculture tropicale et le Centre
mondial de lAgroforestrie.

cifor.org

blog.cifor.org

Fund

Centre de recherche forestire internationale (CIFOR)


Le CIFOR oeuvre en faveur du bien-tre humain, de la conservation de lenvironnement et de lquit par sa
recherche scientifique qui contribue llaboration des politiques et des pratiques affectant les forts dans les pays
en dveloppement. Le CIFOR est membre du Consortium du CGIAR. Son sige est situ Bogor en Indonsie et il est
galement implant en Asie, en Afrique et en Amrique latine.

Vous aimerez peut-être aussi