El Surucu Aurora

( Trogon curucui)

Ao 13. Nmero 08 - Octubre a Diciembre 2015 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

El Surucu Aurora
(Trogon curucui)
Texto: Hugo del Castillo
Fotos: Mnica Montiel y Hugo del Castillo

El surucu aurora es un ave muy vistosa de ventral rojo,

cara y babero azul oscuro, cabeza y capucha azul, notable periocular amarillo, dorso celeste-verdoso hasta inclusive la cola dorsal, cola graduada de ventral blanco
barrado de negro. Es un ave pasiva que posa expuesta
y en posicin erguida en lo alto de los rboles, dejando
escuchar su tranquila voz: una serie de notas que empiezan graves y se vuelven ms agudas. A veces al cantar sacude la cola, gracias al color rojo y a su canto continuo es
fcil de ubicar en el follaje. Es una joya del jardn cuando
uno tiene la suerte de tenerlo en casa.
La hembra es de colores ms discretos: capucha y dorso
gris, ventral naranja y cola ventral blanca con el barrado
negro limitado al borde exterior de las timoneras. Una
especie similar es el surucu comn (Trogon surucura)
que se diferencia solamente por carecer del barrado
ventral de la cola, inclusive el canto es parecido.
El surucu aurora habita bosques en el Bajo Chaco, en
el Cerrado, en el Alto Chaco y en el Pantanal. Ms al este
de la Regin Oriental en el bosque ms hmedo del tipo
Atlntico o Alto Paranaense es reemplazado por el surucu comn con quien se solapa en algunas reas del
Paraguay Central.
Otros nombres del surucu aurora son surukua tata o
surucu de cola barrada, ste ltimo muy descriptivo, la
voz surukua recuerda por onomatopeya a su canto. Es

una especie comn aunque ocurre en nmeros bajos,

se lo encuentra solitario o en parejas, no es considerada una especie amenazada. Posee un pico corto y
robusto con el que se alimenta de frutas e insectos,
no tenemos registro del nido pero s el del surucu comn que nidifica en cavidades de rboles blandos y
termiteros areos en donde es fcil excavar.

Oscar Bordn

Biodiversity Heritage Library

Kuarahy va o Picaflor bronceado (Hylocharis chrysura)

Texto y fotos: Antonio Schinca Lemos
Desde Uruguay
Este pequen de tan solo 8 centmetros de longitud
pertenece, como el resto de los colibres o picaflores,
a la familia Trochilidae, quien incluye a ms de 300 de
las ms coloridas especies, exclusivas del continente
americano. Posee una amplia distribucin geogrfica,
encontrndose en el centro y hasta el sur de Sudamrica, siendo muy abundante en pases como Argentina,
Brasil, Bolivia, Uruguay y Paraguay.
Lo podremos observar habitando diferentes ambientes,
tanto en la ciudad, como en lugares apartados como el
monte serrano, el monte ribereo y hasta la pradera
arbolada, siendo adems muy comn en nuestros jardines.
Hylocharis chrysura debe su nombre comn a ese tono
verdoso con brillos color dorado, caracterstico de su
plumaje y en especial, el tinte bronce metlico que posee en las plumas de la cola. Tiene adems un pico de
casi 2 centmetros de largo de color rojo con la punta
teida de negro. Sus muslos son blancos y posee una
coloracin canela algo tenue en su garganta. Machos
y hembras presentan una coloracin en el plumaje similar, aunque algunos autores afirman que la hembra
posee una coloracin ms apagada.

Foto A

Foto B

Foto C

Su plumaje iridiscente, destella y lo hace muy notable a

la luz, y hace que esta ave nunca pase desapercibida al
visitar las flores de una planta para alimentarse.
No migra, siendo uno de los picaflores ms habituales
de observar en el invierno, estacin del ao donde ha
de visitar ms frecuentemente los bebederos artificiales
con agua azucarada. Como casi todos, en esta familia de
aves, sobrevive a base del nctar de las flores que liba,
aunque complementa su dieta con minsculos insectos capturados en el aire. Se reproduce en primavera y
parte del verano, donde podremos observarlo con un
comportamiento muy territorial, siendo muy comunes
las persecuciones y peleas en el aire, entre ejemplares
de esta especie, y hasta con otras aves que invadan su
territorio. Todos los integrantes de esta peculiar familia
de aves son polgamos, por lo que luego de los actos de
cortejo del macho, en pro de conseguir la aceptacin de
la hembra, se realiza la cpula y en ltima instancia, la
separacin de la pareja.
Tras ms de 30 aos de observar a esta especie aqu en
Uruguay, tuve la dicha, recientemente, de hallar un nido
en plena poca reproductiva, y recopilar as, la informacin y registros fotogrficos presentados a continuacin.
Luego de la cpula, la hembra ser la encargada de todos los quehaceres del hogar, y criar sola a sus pichones. Elegir un lugar sombro y tranquilo para construir
el nido, evitando corrientes de aire fuertes, as como la
incidencia directa de la luz solar.
En esta oportunidad, el nido que hall se encontraba a
tan solo unos 2 metros del suelo, sobre una rama muy
espinada de un pequeo arbusto sobre el borde de un
sendero de una pendiente en un monte serrano. All
pude observar como esta pequea madre se dedic
durante casi dos semanas a la construccin de esa clida y pequea tacita de origen vegetal, que al comienzo
se pareca en forma y tamao a una tapita plstica de
refresco. En sus numerosos viajes de ida y vuelta por el
monte que se repetan durante muchas horas en el da,
ella fue aportando los materiales necesarios para tal elaboracin, como ser trozos de hierbas finos, hojas secas
muy pequeas, hebras de telaraa, restos de musgo y
lquenes que dieron ese color verde, caracterstico del
nido. Observarla trabajar en su nido fue impactante, ya
que como la mejor costurera, utilizaba su largo pico
para entrelazar esas hebras vegetales, reforzando el entramado entre ellas con las telaraas y utilizando adems su propia saliva. Mientras trabajaba, meta siempre
su cuerpo en el nido, procurando dar la forma adecuada
al mismo. (Foto A) El nido terminado se transform en
una pequea taza revestida de tan slo unos 6 a 7 centmetros de alto y unos 4 a 5 cms. de dimetro, donde esta

hembra deposit das ms tarde, dos huevos completamente blancos, apenas ms grandes que una semilla de
sanda.
Gracias a esa gran vocacin de madre, en muy pocas
ocasiones pude observarla ausentarse del nido para alimentarse, siempre en soledad, sin el ms mnimo cuidado del macho, dejando slo por breves instantes el nido
con los huevos, los cuales fueron incubados durante dos
semanas aproximadamente. (Foto B)
Siempre atenta, en guardia, atacando agresivamente a
cualquier ave u otro ser viviente que sobrepasara el lmite de distancia permitida para con su nido. Me llev
varios das, el que esta Sra. aceptara y se adaptara a mi
presencia como observador y fotgrafo del nido. Incluso
pude observar en ms de una ocasin, su gran valenta al
perseguir en vuelo a varias aves de porte mucho mayor
que ella, que por error, se acercaban demasiado al nido.
Tras la incubacin se sucedi el nacimiento de los dos
pichones, los cuales eran muy pequeitos, casi desnudos y con muy poco desarrollo corporal. Estos al nacer
mostraban un pico muy corto y recin lograron abrir sus
ojos a los 10 das de nacidos. Al sentir el llamado de su
madre acercndose al nido, estos ya levantaban su cabeza y abran su pico pidiendo alimento. (Foto C)
Con el correr de los das, los pichones fueron emplumndose, aumentando de tamao su cuerpo, as como el
largo de su pico. Al alimentarlos, la hembra regurgitaba
el alimento recolectado, introduciendo siempre todo su
pico dentro de la garganta del pichn, para depositar as,
el contenido dentro del buche de la cra. (Foto D)
Esta madre nunca llegar a ser la ms limpia de las amas
de casa, ya que si logramos observar un nido de esta especie, veremos que sus bordes estarn llenos de restos
de materia fecal de los polluelos.Al cumplirse los 21 das
de nacidos los pichones, la rama que sostena al nido se
venci casi hasta quebrarse, an con mis dudas si fuera a causa del viento o debido a alguna otra complicacin. Por suerte para esta familia, no fue una catstrofe
y los pichones lograron adaptarse a lo sucedido. (Foto
E) A esta altura, los pichones ya mostraban iridiscencia
en su plumaje y casi alcanzan el tamao de su madre.
Comenzaran as a practicar sus primeros aleteos en el
borde del nido. (Foto F)
Unos das ms tarde, estos pichones practicaran vuelos
cortos, incentivados por su madre quien adems supervisaba las clases de vuelo siempre. (Foto G)
Ver el primer vuelo de estos jvenes picaflores fue algo
excepcional, parecan pequeos helicpteros que ascendan lentamente en el aire, con sus primeros aleteos en
el monte que les vi nacer y que seguro, jams olvidar.

Foto D

Foto E

Foto F

Foto G

Resultados del

Gran Da de Observacin de Aves

en el Cono Sur

Texto : Arne Lesterhuis

Fotos: Cuclillo alas rojizo por Sergio Ros
En conjunto con la Red de Observadores de Aves y Vida
Silvestre de Chile (ROC), Aves Argentina y Aves Uruguay,
Guyra Paraguay organiz la primera versin del: Gran da
de observacin de aves en el Cono Sur. Este evento se
realiz el 21 de noviembre de 2015 con el fin de lograr
recolectar informacin de aves en la poca de mayor actividad en el ao, y sumar especies migratorias. El conteo
bsicamente consiste en registrar la mayor cantidad de
especies de aves en 24hs corridas de observacin, en el
lugar (o los lugares!) que el participante prefiera. Cuantas ms especies se registren, ms informacin obtendremos sobre nuestras aves, lo que permitir aportar a
su conservacin. Aqu se presentan los resultados de la
primera edicin de este evento en Paraguay.
Participacin
En Paraguay en total participaron 10 observadores de
aves que subieron sus datos a eBird. Los observadores
eran: Oscar Bordon, Estefana Careaga Cacaces, Robert
Clay, Alberto Esquivel, Paola Franco, Orlando Hilde, Arne
Lesterhuis, Jose L. Mendez B., Sergio Ros y Oscar Leandro Rodriguez Scelza. El Gran Da fue realizado en un total de 16 sitios y se registr un total de 178 especies de
aves. Salvo por Argentina donde hubo mucha participacin, los resultados de Paraguay siguen ms a menos los
resultados de Chile y Uruguay (Box 1).
Sitios
De todos los sitios, la mayor cantidad de especies fue-

ron observadas en la Baha de Asuncin con un total

de 83 especies, seguida por Paraguari, Ruta ParaguariPiribebuy con 51 especies y 50 especies en el Jardn
Botnico (Tabla 1). La mayora de los sitios visitados
estn ubicados en Gran Asuncin y cercanas, y uno de
los sitios es un rea Importante para la Conservacin
de las Aves (IBA).
Especies
Las 178 especies observadas representan 47 familias,
la familia TYRANNIDAE, con 23 especies, siendo la ms
representada en cuanto a cantidad de especies.
Las especies observadas ms frecuentes durante el
Gran Da de Observacin fueron Canario Paraguay
Sicalis flaveola, Pitog Pitangus sulphuratus, Jeruti
Leptotila verreauxi, Ratona comn Troglodytes aedon,
Piririta Guira guira, Suirir real Tyrannus melancholicus,
An Crotophaga ani y el Gorrin Passer domesticus. Todas son especies comunes en Paraguay y se pueden
ver con mucha facilidad, especialmente en reas urbanas. De inters fue la observacin del Boyero cacique
Cacicus haemorrhous en la Baha de Asuncin ya que
no fue observado ah anteriormente y lleva el total de
especies observadas para la Baha de Asuncin a 297.
Aves Migratorias Nerticas
El Gran Da de Observacin de Aves se realiza en noviembre en el Cono Sur porque es la mejor poca del

ao en cuanto a actividad de aves. No slo porque hay

mucha actividad de especies residentes por ser la poca reproductiva, sino tambin porque coincide con la
poca de la migracin nertica. Las aves migratorias
nerticas nidifican en los Estados Unidos y Canad entre mayo y julio, y luego migran al sur durante la poca
no reproductiva. Muchos de ellos pasan por Paraguay
entre septiembre y noviembre. En total hay 43 especies de aves migratorias nerticas documentadas para
Paraguay y de estas se observaron en total 10 especies
durante el Gran Da de Observacin.

el Cono Sur, tratando de incrementar y sobrepasar los resultados del ao 2015 con ms participantes, ms sitios
y muchas ms especies de aves! Cuantas ms especies se
registren, ms informacin obtendremos sobre ellas, lo
que permitir aportar a su conservacin.

Box 1. Resultados de los otros Pases en el

Cono Sur: Argentina, Chile y Uruguay
Nmero de listas
Argentina: 344
Chile: 164
Uruguay: 55

Las especies observadas fueron: guila pescadora Pandion haliaetus, Halcn peregrino Falco peregrinus, Batit Bartramia longicauda, Pitotoi solitario Tringa solitaria, Cuclillo alas rojizas Coccyzus americanus, Aapero
boreal Chordeiles minor, Golondrina tijereta Hirundo
rustica, Golondrina rabadilla canela Petrochelidon pyrrhonota, Golondrina zapadora Riparia riparia y el Charlatn Dolichonyx oryzivorus.
La mayora de las especies fueron observadas en la
zona de la Baha de Asuncin (incluyendo la Costanera
y el Mirador de Garzas), sin embargo, el total es bastante bajo para la poca. Anteriormente la Baha de
Asuncin era un buen sitio para observar aves migratorias nerticas entre septiembre y noviembre, pero
los cambios del hbitat causados por la creacin de
la costanera redujeron mucho esto. Especialmente las
aves playeras fueron afectadas y esto se demostr con
la observacin de solo un individuo del Batit y uno
del Pitoitoi solitario.

Nmero de participantes en eBird

Argentina: 105
Chile: 36
Uruguay: 29
Nmero de especies
Argentina: 600
Chile: 206
Uruguay: 224

El Gran Da de Observacin de Aves en el Cono Sur

2016
Aunque an no est establecida la fecha para el ao
que viene, estn atentos para poder participar en la segunda edicin del Gran Da de Observacin de Aves en

Sitio

Cantidad de
especies
Baha de Asuncion
83
Paraguari, Ruta Paraguari-Piribebuy 54
Cerca del Anfiteatro, Cordillera
51
Asuncin JardinBotanico
50
Asuncin-Costanera de Asuncin
44
Asuncin--Vias Cue
41
Asuncin-Mirador las Garzas
40
Ruta 12, Km 13 a Km 24
29

Sitio
Santa Clara , Asuncin
Filadelfia
Puente Parara
Condominio Asturmancha
Ruta 12, Km 4
Luque, cerca de la Estacin de Tren
Arayanes - Club Deportivo
Ciudad del Este, Parque Salto del
Guaira

Tabla 1. Los 16 sitios visitados y el total de especies observados.

Cantidad de
especies
28
20
15
15
13
13
11
2

Diciembre, el mes para observar y fotografiar al

Dolychonyx oryzivorus
Texto y fotos: Oscar Bordn

La primera vez que observ al Charlatn (Dolichonyx

oryzivorus) fue en diciembre del 2012, estaba yendo
por la ruta 12, en sentido al Puesto Galileo, cuando escucho mucho barullo, me detengo y observo
numerosas aves posadas en los arbustos al borde de
la ruta, no saba de qu especie se trataba pues no las
haba observado hasta ese momento, las fotografi y
despus empec a investigar de qu especie se trataba, grande fue mi sorpresa al verificar que se trataba
del Dolychonyx oryzivorus, una especie migrante del
norte.
En el 2013 no fui al mismo lugar, pero si en el 2014 y
all estaban, en una cantidad superior a 200 individuos, barulleros y posados en los arbustos, esta vez ya
pude observarlos con calma y hasta llegu a filmarles,
un pequeo bando de Varilleros congo (Chrysomus
ruficapillus) estaba cerca.
En este mes de diciembre del 2015 retorn a la misma
zona ya desde la mitad de noviembre, todos los fines
de semana sala a buscarlos y solo recin en la primera
semana de diciembre los encontr, unos 60 individuos
y unos kilmetros ms al frente del lugar en donde
sola verlos, esta vez pude observar que se alimentaban de algunas larvas y tambin de semillas de un
tipo de pasto y que cerca estaban algunos individuos
de Pecho colorado (Sturnella superciliaris).
Sin lugar a dudas, si quieren observar a este visitante
de Norteamrica, diciembre es el mejor mes, en la ruta
12, a unos 20 km de la ruta que va a Puerto Falcn, no
se olviden de llevar agua, protector solar, repelentes y
a disfrutar de la observacin de aves.

IBAS
Loro vinoso (Amazona vinacea)
Texto: Marianela Velilla

rea de Importancia para la Conservacin de la Aves

Reserva Natural Privada Ypet

Texto: Rodrigo Zrate

Ypet es una reserva privada creada por Decreto N
21.346 en fecha 10 de junio de 2003, con una superficie de 13.592 ha que est ubicada dentro de la Estancia
Golondrina, en el distrito de Abai, departamento de
Caazap.
La Reserva Ypet protege ms de 11.000 ha de Bosque
Atlntico y 1.400 ha de pastizales en suelos saturados y
humedales, adems de numerosas nacientes y cursos de
agua. La base econmica de la propiedad (Estancia Golondrina SAGSA) est constituida por cultivos de soja,
algodn y maz, aunque debido a las fluctuaciones en
los precios de los cultivos, los propietarios han comenzado a extender sus intereses hacia la ganadera y la
explotacin forestal sustentable (certificacin) En 1992,
la Reserva Natural Ypet fue designada como rea de
importancia para la conservacin de aves por la Organizacin Internacional Birdlife International (IBA).
Los bosques ms altos de la Reserva constituyen remanentes de Bosque Atlntico y se desarrollan sobre suelos
profundos de aptitud netamente forestal. Son bosques
densos, semideciduos, de hasta 30 m de altura y con tres
estratos bien definidos. Los rboles de mayor porte, que
forman el dosel, son especies caducifolias de alto valor
comercial como peroba (Aspidosperma polyneuron), lapacho (Tabebuia heptaphylla), cedro (Cedrela fissilis), yvyrapyta (Peltophorum dubium), yvyraro(Pterogyne nitens),
urundey para (Astronium fraxinifolium), petereby(Cordia
trichotoma), cancharana(Cabralea cancharana), yvyra ju
(Albiziahassleri), guatambu (Balfouro dendronriedelianum) e incienso (Myrocarpus frondosus) (Guyra Paraguay,
2001/2002/2003). Los dems estratos del bosque se caracterizan por una gran diversidad de especies con un
claro predominio de mirtceas, leguminosas, morceas y
meliceas, mientras que en el sotobosque abundan helechos, hierbas de hojas anchas y gramneas. Las lianas
(bignoniceas, sapindceas) y epfitas (orqudeas, cactceas, arceas, bromeliceas) son notablemente abundantes. En los claros del bosque se destaca la presencia

de parches de bambuzales de takuarembo (Chusqueara

mosissima) y takuapi (Merostachys clausenii).
Asociados a los cursos de agua, sobre suelos saturados
permanentemente, se desarrollan bosques de menor
altura y ms hmedos caracterizados por rboles como
kupay (Copaifera langsdorfii), inga (Inga vera subsp. affinis), kaaoveti (Luehea divaricata), katigua (Trichillia pallida), sangre de drago (Croton urucurana), takuarembo
(Chusquea ramosissima) y pakuri (Rheedia brasiliensis).
Es notable la presencia de formaciones puras de chachi
o chachity (Cyathea atrovirens) y en esta formacin la
gran diversidad y abundancia de plantas epfitas y de
otros helechos (Guyra Paraguay, 2001/2002/2003).
Los pastizales sobre suelos saturados, que pueden llegar a alcanzar hasta 2 m de altura, se encuentran asociados a nacientes y valles de arroyos. Las gramneas son
las hierbas predominantes; en menor medida aparecen
ciperceas, juncceas, leguminosas, onagrceas, apocinceas, umbelferas y otras familias ampliamente representadas en este tipo de ambientes (Guyra Paraguay,

2001/2002/2003). A medida que el terreno desciende,

los pastizales se encuentran permanentemente anegados favoreciendo el desarrollo de plantas palustres y
acuticas. Entre las especies palustres son comunes la
totora (Typhadominguensis, T. latifolia), el piri (Cyperus
giganteus) y el peguaho (Thaliageniculata, T. multiflora),
entre otras especies de gramneas y ciperceas. Sobre
los espejos de agua son comunes las plantas acuticas
flotantes libres como el repollo de agua (Pistia stratiotes), los camalotes (Eichhornia azurea, E. crassipes) y los
helechitos de agua (Salviniay Azolla). En aguas ms profundas predominan las plantas enraizadas sumergidas
o flotantes como ortiga de agua (Cabomba australis),
camalotillos (Nymphoide humboltdiana, Nymphoides
verrucosa, Nymphaea amazonum), amapola de agua
(Hydrocleys nymphoides), entre otras (Pea-Chocarroet
al., 2006).

Jos Luis Cartes

La fauna tpica de la reserva corresponde a los bosques

altos del BAAPA, con la presencia de algunos mamferos amenazados de la zona como: jagua yvygy (S.
venaticus), akutipoi (D. azarae), mborevi (T. terrestris) y
ocasionalmente jaguarete (P. onca). As mismo existe
abundancia de pororoka (Mazama nana), especie caracterstica del BAAPA, y otras especies ms comunes
como: chanchos, otros venados (Mazama spp.), koati
(N. Nasua), kai (C. apella), akutipak (A. paca), hurn pe
(G. vitatta), tatuai (Cabassous tatouay) y tatuhu (D. novemcinctus). Prcticamente todas las especies de rboles mencionadas son de gran importancia maderera.
En cursos de agua y partes bajas se encuentran notables formaciones puras de los helechos arborescentes
o chachity de gran belleza.
Este sitio presenta una avifauna tpica del bosque atlntico, con un alto nivel de endemismo, entre las que
se destacan el jakuapet o yacutinga (Pipile jacutinga),
el guyra png o pjaro campana (Procnias nudicollis).
En el sitio habitan las cinco especies de tucanes del pas
entre los que se destaca el tuk pakova o arasar banana (Baillonius bailloni), se encuentran diez especies de
pjaros carpinteros, entre ellos el ms grande y fuerte:
el ypek guasu kaaguy o carpintero grande (Campephilus robustus), y el llamativo ypeksayju o carpintero
copete amarillo (Celeus flavescens), adems del llamativo marakana yvyguy o yeruv (Baryphthengus ruficapillus), entre los loros hay dos especies de loros grandes, el paraku o loro hablador (Amazona aestiva) bien
conocido como mascota y se ha registrado el paraku
keru o loro vinoso (Amazona vinacea), especie de bosque hmedo en franca disminucin.
Entre las principales amenazas para esta importante
IBA se encuentra la invasin campesina al rea de reserva. Tambin se cita el gran aislamiento geogrfico
debido a los procesos de deforestacin masiva de la
regin. Otro factor que considerar es el alto grado de
cacera furtiva.

Jos Luis Cartes

Asterio Celedonio Ferreira

Texto : Nery Chamorro

El guarda-reserva Asterio Ferreira ha trabajado por casi

tres aos en la Reserva Pantanal Paraguayo, se enter de la organizacin Guyra Paraguay luego de que sus
hijastros Sal y Alexis Arias participaran desde muy
jvenes del Grupo Local de Conservacin, Eco-Club
Pantanal creado por la institucin en Baha Negra en el
ao 2005. Luego de perder su trabajo en una estancia
ganadera donde trabajaba como cocinero, fue el turno
de Asterio de acercarse a la noble tarea de cuidar del
patrimonio natural del pas.
Para describir a Asterio, sera justo mencionar primero que es una persona sumamente comprometida con
el trabajo dentro y fuera del rea protegida. Su fortaleza se destaca en las tareas de mantenimiento de los
senderos, registros de avistamientos diarios de fauna,
instalacin de cmaras trampas, mantenimiento de
equipos de trabajo como la motosierras, desmalezadoras y el motor de la lancha lo cual hace que el costo de
mantenimiento disminuya considerablemente para la
institucin.

Comenta con frecuencia Asterio que en su poca de

cazador el nmero de yacars en la zona era mucho
mayor, de la misma forma el nmero de carpinchos,
ciervos de los pantanos, jaguares entre otros mamferos que en la actualidad han dejado de ser comunes.
Para Asterio el cambio climtico produjo grandes impactos en la zona, y desde 1982 con la llegada del fenmeno el nio se ha elevado de forma considerable el
caudal del Ro Negro.
Una de las ancdotas que rescata nuestro centinela
verde, es la de cuando las aguas inundaron gran parte
de la Estacin Tres Gigantes y la casa de los guardareserva y slo estaba libre un depsito donde se encontraba el generador de energa. Un da, queriendo
hacerlo funcionar fue al sitio y escuch un gruido,
grande fue su sorpresa cuando un ocelote asom su
hocico detrs del generador e hizo que nuestro entu-

Foto de tapa: Oscar Bordn

Diseo y diagramacin: Andrea Ferreira.
Revisin de Textos: Alberto Yanosky, Marie de Bernard y Rob Clay.
Recopilacin de textos: Rossana Snchez y Alberto Yanosky.

ISSN 2308-7935
El Uruta Electrnico
Av. Carlos Bveda Parque Asuncin Verde
Vias Cu
Asuncin - Paraguay
Tel: (595 21) 229 097 Cell: (595) 984 75 95 34
Guyra Paraguay
www.guyra.org.py
Una publicacin de:

Socio de:

Miembro de: