Las Ranas PDF

www.dramaturgiauruguaya.gub.
uy
LAS RANAS
de Mauricio Rosencof
Personajes
RUFFO:
25 aos, proxeneta, ladrn.
KING KONG:
22 aos, punguista, vendedor de revistas.
MILONGA:
22 aos, punguista
MARA:
24 aos, mendiga, renga.
ESTELA:
14 aos
ROGELIO:
64 aos, botellero
RAMN:
35 aos, paraltico
INDALECIA:
Su mujer, de igual edad.
GORGOJO:
Su hijo, 8 aos
JACINTO:
40 aos, cazador de ranas
ANDRADE:
Obrero, 40 aos
OTERO:
Otro obrero, ms joven
ACTO
PRIMERO
En un cantegril montevideano. En primer plano a cada extremo de la escena los ranchos de Ruffo y
Ramn. Ms al fondo, los de Rogelio, Jacinto y otros. No lejos de los ranchos se ve un puente rstico que
cruza un zanjn. poca actual.
Cuadro primero
Ruffo, Milonga y King Kong estn mateando frente al rancho del primero. Hay un brasero encendido.
KING KONG: Este mate est lavado, che
RUFFO: Qu quers, otra cebadura? Ests en bacn, ests.
KING KONG: No... yo deca.
RUFFO: Bueno... Milonga, segu con aquel asunto...
MILONGA: Es una pelota boyando en el rea chica... El expendio est en un garaje... de un lado hay un baldo... del
otro una casa vaca que tiene entrada al expendio...
KING KONG: Y si no tiene?
MILONGA: No seas animal... Cmo no va a tener, si el garaje es de la casa.
RUFFO: Y en el expendio se queda alguien?
MILONGA: Nadie... Es un expendio oficial... Nos mandamos por el baldo... y de ah a la casa. Despus es un
boleto.
RUFFO: Acordate del otro viaje... el boleto nos llev hasta el Miguelete.
MILONGA: Te digo que es jugar y cobrar.
RUFFO: Y habr plata?
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados. Prohibida
su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
MILONGA: Ah se vende leche en pila, muchacho.

RUFFO: (Mientras se peina). Lo voy a pensar. Che, King Kong. Haceme una pierna, and... Agarr un papel de
astrasa que hay en el cajn de la mesita y vaciale el mate arriba... Despus ponela al sol.
KING KONG: Al sol?
RUFFO: Al sol.
MILONGA: Y vos con esta chicoria todava lo tens que pensar?
KING KONG: Preparo otra cebadura, Ruffo?
RUFFO: Se ve que la yerba no la pags vos...
King Kong entra al rancho
MILONGA: Ni vos tampoco.
RUFFO: Ah, no. Te vas a armar.
MILONGA: Que vas a pagar... A ver... Cunto cuesta... a ver.
RUFFO: Y... cuesta .un montn, cuesta.
MILONGA: Te garanto que vos diste con un filn... Por eso no me explico que tengas que amarguear con yerba de
ayer... Te racion la cuota?
RUFFO: Qu va a racionar... La yerba vieja la usa ella... Se hace cataplasmas para el rin.
MILONGA: Segu, tanguero.
RUFFO: Palabra. Con la renguera le duele.
MILONGA: Bueno... entonces, damos el golpe o no lo damos?
RUFFO: Te dije que lo iba a pensar, Milonga. Esas cosas hay que mascarlas mucho.
MILONGA: Pero che... ni que fueras un ministro!
RUFFO: Mir, yo as como estoy me aguanto... Para meterme en un baile de esos tiene que ser algo muy seguro.
MILONGA: Te digo que es un boleto. Te lo doy firmado.
RUFFO: Vos te olvids de King Kong... Lo ms turro que hay en plaza.
MILONGA: Lo dejamos de campana.
King Kong asoma a la puerta
RUFFO: Cuidado que ah viene...
KING KONG: Ya est, Ruffo... Preparo otro mate?
RUFFO: Que te tir! Bueno, dale... Prepar otro mate. Parece que toms amargo slo cuando venas ac...
KING KONG: Si quers no lo preparo
RUFFO: No te pongs mimoso, no te pongs.
MILONGA: Cunto te deja la renga, che?
RUFFO: Asegn. Hay das que trae ocho o diez. Pero cuando llueve y eso, no trae nada.
MILONGA: Te afecta el clima...
RUFFO: Para pucherear da.
MILONGA: Y para los copetines... y para el gofo... y para...
RUFFO: Y para aguantar la parada cuando pechan los amigos... Pero vos te crees que ac hay petrleo? Te quiero
ver a vos en mi lugar... Tengo una marcacin... A veces me dan ganas de pegar el raje y no verla ms... Hay que
aguantarla todos los das!
KING KONG: (Saliendo del rancho) Este s que est bien de bien.
MILONGA: Para fin de ao te vas a regalar un mate de lata.
RUFFO: Y vos en qu ands King Kong?
KING KONG: Yo?
RUFFO: S, vos.
KING KONG: Venancio, aquel del puerto te acords?, me qued en conseguir revistas para vender... Yo algn
conocimiento tengo... cuando era ms botija venda cande... No ves, mir: Vean seores pasajeros...
RUFFO: As que abandonaste la msica?
KING KONG: No me dejaba nada...
MILONGA: Tiene los dedos muy duros, sabs... y toca demasiado fuerte...
KING KONG: No me gusta eso... La ltima vez frente a la Caja... estaba trabajando una vieja... sabs cmo estaba?
Con todo el fardo. Acababa de cobrar y andaba buchona... Todo iba bien hasta que despert, jun que la
estaban pungueando y empez a los alaridos... Si no rajo me comen.
RUFFO: Es un oficio muy fino para vos... Yo creo que tens un porvenir en las revistas... a ver? Enton...
KING KONG: Te parece Ruffo?
RUFFO: De cajn, muchacho. Tens buen timbre. Enton, enton...
MILONGA: Pa corre en la cuarta... Jugale que es fija.
KING KONG: Vean seores pasajeros... a precio de propaganda... Lo que en todos los kioskos vale un peso yo slo
lo vendo por...
MILONGA: Por necesidad. Con esa voz mejor te dedics a vender verdura...
KING KONG: A vos nada te viene bien... A ver, decime... vos para qu servs? Para veranear en Miguelete... eh?
Para qu ms?
MILONGA: Segu durmiendo, King Kong, segu durmiendo que te conviene...
KING KONG: Dorm vos, dorm... Quin te cres que sos?
MILONGA: Silenciate, King Kong, silenciate
RUFFO: Bueno che... termnenla... Ac no quiero los.
MILONGA: Qu quers con ste...
Al fondo aparece Mara, afirmndose en una muleta. Su aspecto es desagradable.
KING KONG: No es la renga, aquella?
RUFFO: Zs! Gresca en puerta... Mejor se las toman, che...
Mara llega, y dice con voz dura.
MARA: Otra vez ustedes por ac?
MILONGA: Hay que visitar a los amigos de vez en cuando.
MARA: Ustedes se acuerdan de los amigos cuando andan sin plata.
MILONGA: No crea, Mara. La amistad es la amistad.
MARA: Anotate eso, Ruffo...
KING KONG: Buen da Mara... Cmo le fue?
MARA: A usted qu le importa!
KING KONG: No... yo preguntaba noms.
MILONGA: Es hora de irse, King Kong... vamos yendo.
Mara entra en el rancho.
RUFFO: No te dije?
MILONGA: Qu genio che... qu genio... Bueno, entonces cundo me contests por aquel negocio?
RUFFO: No s... dejame unos das. Total... el expendio no se va a mudar...
MILONGA: Pero la casa de al lado se alquila... Tiene cartelito y todo.
KING KONG: Vens el domingo al partido? El Sateli viene ganando en gran forma... Va a haber pia en fija...
MILONGA: Entonces, Ruffo, cundo contests?
RUFFO: El domingo te veo en la cancha.
KING KONG: Entonces vens?
MARA: (Saliendo) Todava estn ac?
RUFFO: Bueno che... Qu te penss. Al fin y al cabo son mis amigos y vienen cuando quieren... qu tambin.
MARA: Son tus amigos que se chupan mi yerba... qu tambin.
RUFFO: No te remonts... Mara... no te remonts porque yo tambin tengo mi genio.
MILONGA: Bueno Ruffo... hasta el domingo.
RUFFO: Chau... chau.
KING KONG: Adis Mara chau Ruffo El domingo como fierro eh?
Milonga y King Kong se van.
RUFFO: Se puede saber por qu te molesta tanto que vengan a verme mis amigos?
MARA: No... si a m no me molesta... Si a m me gusta... Yo soy como la Cristbal Coln... compro yerba para
todos... Sabs cunto cuesta el kilo? Cuatro pesos... Y ese porongo lleva lo menos medio kilo.
RUFFO: Y qu le hace?
MARA: Claro... Qu le hace. Se ve que la plata no la traes vos.
RUFFO: No me vengs con esa historia otra vez. Ya te dije: si quers me abro... No hay problema.
MARA: Ah est... Ah est. No se puede hablar dos palabras. Siempre tens que salir con lo mismo... vos ands
con ganas de irte... te cres que no lo s? A qu vinieron esos?
RUFFO: A tomar mate.
MARA: S... a tomar mate... como si no los conociera... Esos sin vos no saben qu hacer... Te cres que no lo s?
RUFFO: Bueno... che. No te pongs as... No es para tanto.
MARA: Te van a meter en los otra vez.
RUFFO: No tengas miedo... Yo le tengo alergia a la gayola.
MARA: No te alcanza con lo que traigo? No tens todo lo que preciss? Qu necesid tens de andar con
esos...?
RUFFO: Necesidad, ninguna... est bien... ninguna.
MARA: Prometeme que no te vas a meter en los.
RUFFO: Est bien... te lo prometo... Qu comemos hoy?
MARA: Hay arroz... y traje mortadela.
RUFFO: Para variar.
MARA: Qu quers? Jamn?
RUFFO: Claro que quiero jamn. Claro que quiero... Dame un mango que voy a buscar vino.
MARA: Tom... la botella est en la cocina.
Ruffo entra. Mara aviva el fuego del brasero.
MARA: Llev la lata y tra agua de paso.
RUFFO: (Saliendo) No quers nada ms? (Con inorna).
MARA: (Igual) Cuidado... no te vayas a agotar.
Ruffo se peina. Mara le alcanza la lata.
MARA: Che Ruffo...
RUFFO: Qu hay?
MARA: Me llevs al bigrafo hoy?
RUFFO: No... hoy tengo que hacer.
MARA: Hace un mes que no me llevs... En el Cine de ac dan una en colores... de bailarinas! Vos sabs cmo me
gusta. Vamos... and...
RUFFO: No s... despus vemos.
Ruffo va a buscar el agua y el vino. Mara lo alcanza.
MARA: Ruffo... (En actitud sumisa le alcanza dinero). Tom... tra jamn.
La escena pasa al interior del rancho de Ramn. Indalecia est planchando con una plancha a carbn. Gorgojo en
un rincn, juega a las bolitas. Hay un brasero encendido en la puerta del rancho. Ramn est postrado en su cama.
INDALECIA: Ufa!
RAMN: Qu pasa?
INDALECIA: Qu pasa. Esta porquera, no ves?
RAMN: Qu tiene?
INDALECIA: La plancha que se pega!
RAMN: No renegus...
INDALECIA: No renegus... te garanto que el da menos pensado nos van a dejar sin lavados...
RAMN: Vamos mujer, vamos... No seas tan pesimista.
INDALECIA: Como para andar con optimismo estamos.
RAMN: No todas pueden ser malas...
INDALECIA: Si no son malas son regulares... Lo que son las buenas si te he visto no me acuerdo... Vos te penss
que con esta agua inmunda se puede lavar? Tengo que enjuagar la ropa tres o cuatro veces... Siempre le queda
como una grasitud que no se le va con nada. Dec que seora es tan buena...
RAMN: Que te pague ms entonces.
INDALECIA: Bastante hace con darme los lavados.
GORGOJO: Tcate!
INDALECIA: Gorgojo... dejate de bobear con esas porqueras y traeme ms carbn...
GORGOJO: Ufa...
Gorgojo deja de jugar y se dirige al brasero de donde extrae con una pala, carbones encendidos.
INDALECIA: Si por lo menos tuviramos electricidad... Cuidado... no te vayas a quemar encima...
GORGOJO: (Entrando) Le pongo ms carbn al brasero, mam?
INDALECIA: (Mientras cambia el carbn de la plancha) S... ponele este mismo... (Le da el carbn que saca de la
plancha) Y pon el agua a calentar...
RAMN: Yo me acuerdo que hace unos aos, cuando todava haba tranvas, una sbana se pagaba treinta
centsimos... Me acuerdo porque los domingos yo te llevaba los atados te acords? Los pona en la plataforma
de adelante y ah marchaba...
INDALECIA: S... me acuerdo.
RAMN:
Y de eso hace como seis aos... As que sac la cuenta. Hoy te pagan cuarenta y cinco centsimos por
una sbana... Es una miseria...
INDALECIA: Miseria vamos a tener si nos quitan el lavado.
RAMN: Y dale al organito.
GORGOJO: Pap...
RAMN: Qu mhijo?
GORGOJO: Qu es un tranva?
RAMN: (Riendo) Pero mire qu atrasado... Y eso que ha ido un ao a la escuela. Oste Indalecia? No sabe lo que
es un tranva.
INDALECIA: Y... era muy mocoso cuando los sacaron.
RAMN: Los tranvas eran como... como un mnibus... pero colorados. Y tenan ruedas de fierro... En el lomo
tenan una antena larga como las de los trolley... y marchaban a electricidad.
GORGOJO: Y por qu no hay ms?
RAMN: (Serio) Porque estaban rotos... Eran intiles. Y las cosas que ya no sirven para nada, las sacan de
circulacin...
INDALECIA: Ramn...
Gorgojo vuelve a sus bolitas.
GORGOJO: Tranva... tcate!
INDALECIA: Gorgojo... me vas a llevar este atado a lo de la Seora...
GORGOJO: Pero vieja...
INDALECIA: Ven para ac.
GORGOJO: Ufa...
INDALECIA: Tom... And con cuidado eh? Ven que te voy a atar la cuenta. (Le ata un pioln al cuello, del que
cuelga la cuenta). No dejes de traer el pao de vuelta que lo necesitamos... Ah! Y decile que el resto del lavado
se lo entregs maana... porque con la humedad no se pudo secar la ropa.
GORGOJO: S, vieja, s.
INDALECIA: Y no te entretengas a la vuelta si vens con plata (Gorgojo se va con el atado). No vayas a llevar la
honda! (Gritando) Y la llev noms... Ramn, no me gusta que le des a entender al chiquiln que sos... en fin...
que no pods trabajar.
RAMN: Acaso no es as?
INDALECIA: No... no es as. Si vos quisieras, si vos pusieras ms voluntad...
RAMN: Podra caminar...
INDALECIA: No seas as... Si pusieras ms voluntad podras hacer algo... No s... No sos el nico que est as. Pero
sos el nico que se esconde en un rincn y ah se queda...
RAMN: Qu quers? Qu agache la cabeza y pida limosna? Eso s que no, Indalecia. Toda la vida me bast solo,
y no voy a ser yo el que se largue por ah a estirar la mano.
INDALECIA: Hay algunos que venden nmeros de lotera... o yo que s... tantas cosas. Por qu no me dejs que
vaya a ver a tus amigos del trabajo? Ellos te pueden dar una manito... Y la necesitamos, Ramn.
RAMN Qu revienten! No se han acordado de nosotros una sola vez. Que revienten! Mi mujer no va a irles a
llorar por un peso.
Rogelio cruza el puente con su carrito. Lo estaciona frente al rancho de Ramn y entra.
ROGELIO: Se puede?
RAMN: Para qu pregunta si ya est adentro?
ROGELIO: Por educacin, Ramn, por educacin. Aunque nosotros vivamos como vivimos no tenemos que perder
el respeto. Vale ms un pobre respetuoso que un rico mal educado. No es verdad?
INDALECIA: Es cierto, cmo no. Muy cierto.
ROGELIO: Y quiere que le diga una cosa? A veces son ms educados los pobres que los ricos. Porque los ricos se
quieren llevar todo por delante, y en cambio nosotros tenemos que andar con mucho cuidado.
RAMN: Usted tena que haber nacido abogado o poltico. Porque mire que habla, eh!
ROGELIO: Es el nico vicio barato que nos va quedando, Ramn. Adems la palabra es un don de los cristianos...
RAMN: No crea, Rogelio... Yo conoc algunos animales habladores...
ROGELIO: Alguna cotorra, sera...
RAMN: Pareca cristiano, mismamente...
INDALECIA: Qu trae ah, Rogelio?

ROGELIO: (Desenvuelve un paquete que tena en la mano). Puchero. Yo no s cmo la gente tira tantas cosas...
Bueno... mejor as. Mire esto... el hueso est con toda la carne y los tendones... Sale un caldito de ah...
INDALECIA: Si saldr. (Recoge el hueso). Con esto y unos fideos se salva el da... Le voy a pegar una enjuagada...
ROGELIO: Con el hervor se matan todos los microbios.
RAMN: Va a matar, s... No quedan algunas papas?
INDALECIA: No... no quedan.
ROGELIO: Yo creo que tengo algunas verduritas tambin... Un momentito que ya vuelvo... con permiso eh? Con
permiso...
Rogelio se va a su rancho. Indalecia pone el hueso en la olla que se calentaba en el brasero. Agrega sal y fideos.
INDALECIA: Estos son los ltimos fideos... Cuando venga Gorgojo lo voy a mandar a buscar ms...
RAMN: Este se piensa que est en su casa.
INDALECIA: Bastante nos ayuda el pobre...
RAMN: Es un charlatn.
INDALECIA: Es un buen hombre. No s qu sera de nosotros sin l... Todos los das nos trae alguna cosa.
RAMN: Y vos le hacs la comida.
INDALECIA: Qu me cuesta poner un plato ms... est solo, no tiene familia... Se pasa el da recorriendo las calles,
y cuando llega tiene que hacerse todo.
RAMN: Si no hablara tanto...
INDALECIA: Estamos nosotros para andar con exigencias...
Entra Gorgojo corriendo, muy agitado y se prende a las faldas de la madre.
GORGOJO: Mam... mam!
INDALECIA: Qu pasa... qu pasa gur del infierno!
GORGOJO: Mam... mam... El loco me quiere agarrar. El Loco, Mam!
Ahora es Jacinto el que llega jadeante.
JACINTO: Te voy a dar mocoso bandido... matar las ranas... te voy a dar.
INDALECIA: Usted me toca al chiquiln y yo lo mando preso. Qu se ha credo. Qu porque soy una mujer sola no
puedo defenderme?
JACINTO: Buenos das doa Indalecia... Buenos das don Ramn... cmo anda esa salud? Yo no quera hacerle
nada a la criatura. Dios me libre! Slo quera darle un susto, nada ms.
INDALECIA: No tiene otra cosa que hacer que andar asustando a los chiquilines? Clmese Gorgojo, clmese que
no le va a pasar nada.
JACINTO: Clmese, Gorgojo, clmese que no le va a pasar nada... Yo slo quera asustarlo para que no me mate las
ranitas...
INDALECIA: Al fin y al cabo las ranas no son suyas, qu tambin!
JACINTO: Claro que no, claro que no... Las ranas son de la Naturaleza... Pero no hay por qu matarlas... El
muchacho anda con esa honda y el da menos pensado el zanjn se va a quedar sin ranitas.
INDALECIA: Qu tanta preocupacin por unos bichos de porquera!
JACINTO: Sabe qu, doa Indalecia, yo vivo de las ranitas... Las cazo vivas, porque si no en el Laboratorio no las
quieren... Nos dan diez centsimos por cada una... pero tienen que estar vivas. Y si usted me las mata, Gorgojo...
comprende? verdad que s? El orn de las ranas sirve para muchas cosas. De los sapos no, ve. Los sapos no
sirven. Parece mentira tan igualitos que son.
INDALECIA: Mire si un Laboratorio le va a comprar ranas.
JACINTO: Le juro que s doa Indalecia, le juro que s... Mire, es el Laboratorio que est en el Camino; all las llevo
y me dan diez centsimos por cada una...
INDALECIA: Usted haga lo que quiera... pero al chiquiln me lo deja tranquilo... Ya sabe.
JACINTO: Est bien, est bien. Pero que l no me mate las ranitas.
RAMN: Ya oy Gorgojo. Usted no vuelve a tocar una rana porque si no le voy a dar una soba que le va a durar
diez aos. Vaya tranquilo Jacinto. El muchacho no lo va a molestar ms.
JACINTO: Muchas gracias, don Ramn, muchas gracias. Usted es un hombre muy bueno... Y usted tambin doa
Indalecia, usted tambin.
RAMN: Vaya tranquilo, noms.
JACINTO: Gracias, muchas gracias... Buen provecho, buen provecho...
Jacinto se va. Indalecia le quita la honda a su hijo y la rompe. Gorgojo est a punto de llorar.
INDALECIA: Te dije mocoso de porquera que no te entretuvieras por el camino! (Lo zamarrea) Traiga esa honda
para ac.
GORGOJO: No... la honda no...
RAMN: Mrenlo... Todo un hombrecito y...
INDALECIA: Trae la plata?
GORGOJO: No...
INDALECIA: Qu ha hecho con la plata?
GORGOJO: No me pagaron... Dice la seora que... que va a pagar todo junto cuando... cuando lleve la otra ropa...
Aqu tiene el... pao, mam.
INDALECIA: Como si una pudiera esperar hasta maana por la plata. Qu se ha credo! Le dej la cuenta?
GORGOJO: S... se la dej...
INDALECIA: (Hurgando en un monedero). Tome. Traiga un kilo de pan... Pregntele al panadero si le queda algo
de ayer... Y no haga tanto puchero, que es demasiado grande para eso!
GORGOJO: No, mam... (Se va).
INDALECIA: Habr que arreglarse con estos fideos, noms...
RAMN: Qu se le va a hacer...
INDALECIA: Este chiquiln es un demonio.
RAMN: Es muy despierto... (Sonre).
INDALECIA: Rete, s... Te das cuenta esta mujer? Le pago todo junto. Que le importa a ella si tenemos o no
tenemos para el pan. Esa debe tener la barriga bien llena, s.
RAMN: No te aflijas... Igual maana se entrega el resto y cobramos.
INDALECIA: Ser cierto lo de las ranas?
RAMN: Debe ser. Yo he odo decir que si se entrevera el orn de la rana con el de la mujer, se sabe si est
embarazada... A lo mejor es para eso. O paotra cosa. Vaya a saber.
INDALECIA: Vivir de eso, entonces...
RAMN: De qu habr quedado as? Algn golpe seguramente... Es un buen hombre.
INDALECIA: Para vos todos son buenos. Por poco mata al chiquiln y vos no decs nada.
RAMN: Por poco lo mata. Ni que lo hubiera corrido cuchillo en mano... Jacinto es un loco bueno... No molesta a
nadie, es respetuoso... y hasta servicial. Cuntas veces me acompaa cuando vos vas a cobrar el seguro?
Entra Rogelio trayendo algunas verduras.
ROGELIO: Con permiso...
RAMN: (En voz baja). Con permiso.
ROGELIO: Papas no tena, mire... Pero encontr de esto otro... Unas zanahorias y esta cabeza de ajo. Como quien
dice para darle color y gusto alcanza... Y alcanzando aunque no sobre... je.
INDALECIA: Mand al muchacho a buscar pan, Rogelio.
Indalecia toma la zanahoria y el ajo, los pela y los mete en la olla.
ROGELIO: Andaba con ganas de plantar alguna cosita otra vez... Pero sabe lo que pasa, cuando las verduras se cran
un poco, desaparecen... Para m que es esta gente de ac que las roba... (Seala hacia el rancho de Ruffo).
INDALECIA: Qu maldad!
ROGELIO: Se acuerda de los zapallos de la otra vez? La ltima vuelta que los vi estaban as, mire. No esperaron ni
a que se criaran... Por eso ya le digo, ni ganas de plantar tengo.
INDALECIA: Qu maldad! Por qu no se les quemar la mano a los que tocan lo ajeno!
ROGELIO: Eso digo, ve...
INDALECIA: Aunque plantando siempre algo queda no Rogelio?
ROGELIO: Muy cierto, muy cierto... Vamos a ver... a lo mejor ms adelante...
INDALECIA: Gorgojo lo podra ayudar...
ROGELIO: Es un muchachito muy bueno este Gorgojo... Qu raro que no hayan tenido ms hijos, ustedes. Siendo
Gorgojo tan...
RAMN: Le parece que yo estoy como para andar haciendo ms chiquilines?
ROGELIO: No se ponga as, Ramn, no se ponga as. No quise ofender.
RAMN: Ofender no ofende, no... Pero molesta.
INDALECIA: Ramn, por favor! No le haga caso Rogelio. Est un poco nervioso... usted comprende.
ROGELIO: Yo comprendo todo... No se aflija Indalecia. Yo siempre digo para el que me quiera or: a la raza latina
la estn matando los nervios. Y es verdad. Fjese usted. La otra vez yo estaba mirando. Haba una cola para
comprar papas; me puse ah y compr un par de kilos... esas que le traje. Las llev para el carrito y me puse a
mirar. La gente compraba y despus corra otra vez a hacer la cola. No puede ser! En Europa no pasa eso... Los
alemanes y los judos son gente ms tranquila. Es la raza latina la que se pone nerviosa... De ah vienen las
guerras... Y le digo una cosa eh? Eso va a ser la perdicin!
INDALECIA: Es verdad, Rogelio, es verdad.
ROGELIO: No... si yo comprendo todo.
RAMN: Y quin le dijo a usted que los judos son de Europa?
ROGELIO: No ha visto que son extranjeros todos?
INDALECIA: Cmo est tardando Gorgojo.
ROGELIO: Andar por ah, tirndole con la honda a los gorriones.
INDALECIA: Se la romp en pedacitos. Le andaba tirando pedradas a las ranas y el Loco lo corri.
ROGELIO: Lo corri?
INDALECIA: Como lo oye!
ROGELIO: Qu cosa... Tan tranquilo que pareca...
INDALECIA: Todo por unas ranas...
ROGELIO: Qu me dice...! Este hombre vive de las ranas vio? Se pasa el da cazando, despus las lleva al
laboratorio y all le pagan por eso.
INDALECIA: Entonces es verdad...
RAMN: Yo ya te lo dije.
ROGELIO: Si ser verdad! Como que la estoy viendo. Cada uno se arregla a su manera. Fjese Mara, la renga. Ella
agarra unas estampitas y se sienta frente a la iglesia... Todos le dan algo... y cream... gana ms que uno que se
pasa el da caminando... La caridad es una cosa de cristianos, Ramn... Yo haba pensado que a lo mejor Ud....
RAMN: Mtase en sus cosas, amigo. O qu se ha pensado? Qu manda en esta casa? Lo nico que faltaba... Ir a
pedir limosna. Toda la vida viv de mi trabajo y nunca le ped nada a nadie. Yo no soy de sos que sirven para
estirar la mano y llorar miseria. As como me ve, todava soy un hombre, qu tambin!
INDALECIA: Calmate, Ramn, calmate. Lo que dice Rogelio no es ninguna barbaridad... Si seguimos as no s
dnde vamos a parar... con los sesenta pesos que te da el seguro y los treinta que saco yo del lavado, no alcanza
para nada...
RAMN: Vos tambin? Ya se han arreglado? A lo mejor estn deseando que muera tambin. As l viene a
ocupar mi lugar en este rancho... No... no te asustes... el seguro te lo van a pagar igual.
ROGELIO: Nadie desea su muerte, Ramn. Ni ocupar su lugar en este rancho. Yo lo nico que vena a buscar era un
poco de compaa, nada ms. Pero si molesto no tiene ms que decirlo y me voy...
INDALECIA: No, Rogelio... Usted no molesta, al contrario. No se tome las cosas as.
ROGELIO: Yo le deca eso sin mala voluntad, como quien dice algo, nada ms. Pero en esta casa manda usted, yo
slo deca, nada ms. Porque claro, en la calle uno piensa: aquella gente s que est mal... con un chiquiln... el
hombre as, sin poder moverse. Se me haba ocurrido que a lo mejor eso poda aliviar... Hasta pregunt en
algunos lados si tenan una silla de rueda barata... Con una silla usted va a poder moverse ms, salir...
RAMN: Yo no preciso salir.
ROGELIO: A veces es bueno... Ver un poco de mundo... Siempre aqu, encerrado. Eso no hace bien.
RAMN: Qu sabe usted lo que hace bien.
INDALECIA: (Nerviosa, buscando cambiar el tema). El caldo ya va a estar listo y Gorgojo sin venir.
En ese momento aparece Ruffo por el puente. Un poco ms tarde, Gorgojo, cargando con la lata de Ruffo y el pan.
RUFFO: Dale... camin... Estamos... dame que ahora la llevo yo...
GORGOJO: (Dndole la lata). Uf... cmo pesa!
RUFFO: Chau, pichn... Portate bien.
Ruffo lleva la lata y el vino para su rancho. Gorgojo, sorprendido, lo mira irse.
GORGOJO: Eh, diga... y el agua?
RUFFO: Qu agua?
GORGOJO: Esa... no era para mi casa?
Ruffo se re y entra a su rancho. Gorgojo va hacia su casa mascullando entre dientes.
GORGOJO: Qu vivo! Eh? Qu vivo... Si tuviera la honda iba a ver, s... iba a ver. (Entra a su rancho).
ROGELIO: Ah lo tiene, rezongando solo...
INDALECIA: Se puede saber dnde te metiste?
GORGOJO: En la panadera de ac no tenan pan de ayer y fui a la otra... y adems...
INDALECIA: Cunto te cobraron?
GORGOJO: Sesenta... Mam, me hicieron cargar...
INDALECIA: Dame el vuelto... Qu barbaridad! Vale tanto el pan viejo como el pan fresco.
GORGOJO: El panadero este me dijo que no vena ms pan viejo. Y el hombre de ac...
ROGELIO: Claro... claro. Porque ellos al pan viejo lo rallan y despus lo venden como pan rallado. No pierden
nada. Estos s que ganan plata.
INDALECIA: Total... Resulta casi lo mismo... Pero diez centsimos son siempre diez centsimos.
ROGELIO: Quiere que le diga una cosa. El pan de ayer siempre es mejor. No ve que la masa se asienta ms. Usted
agarre el pan fresco y fjese en la miga. Se pone como engrudo... En cambio el pan de ayer...
RAMN: Cuesta menos.
INDALECIA: Ya podemos empezar... Esto est listo... Arrimame los platos, Gorgojo.
GORGOJO: Ufa! Mam, yo te quera decir...
INDALECIA: Hac lo que te mando!
GORGOJO: S, vieja, s!
INDALECIA: Arrmese a la mesa, Rogelio. Cort el pan, Gorgojo. Tom Ramn... le puse un pedazo de carne...
Indalecia le alcanza a su esposo un plato con caldo y carne. Gorgojo, malhumorado, corta el pan.
RAMN: Carne...
GORGOJO: Ay! Me cort...
INDALECIA: Ya ests, muchacho atolondrado.
ROGELIO: No es nada Indalecia, no es nada. Tra para ac... A ver?
GORGOJO: Ay...!
ROGELIO: No es nada... Ten as mientras busco una telita de araa...
GORGOJO: Ay... ay... me cort.
ROGELIO: Santo remedio...
INDALECIA: Pero mire cmo se cort...
ROGELIO: Ac ya veo una... (Retira de un rincn una tela de araa).
RAMN: Una hojilla es mejor, Indalecia...
INDALECIA: Bueno... ahora ya est...
ROGELIO: Dej que corra la sangre que es bueno... as se lava la herida... ahora s... ponemos la telita... y no precisa
ms nada.
RAMN: Con eso y un padre nuestro est arreglado...
ROGELIO: No precisa... con la telita alcanza.
Ramn corta un trozo de carne. Cuando va a comerla la huele.
RAMN: Esta carne tiene olor.
INDALECIA: Olor?
RAMN: S; olor. Est podrida.
ROGELIO: Quiere que le diga una cosa? La carne si est un poquito pasada es mejor porque...
RAMN: Porque nada! Basta... Basta! Ahora resulta que todo es mejor. El pan de ayer, la carne podrida, pedir
limosna, la tela de araa. Todo es bueno. No se conforma el que no quiere, carajo! (Tira el plato. Indalecia va a
recoger la carne).
ROGELIO: No se ponga as, don Ramn, no se ponga as...
RAMN: Cmo quiere que me ponga? De pie!
ROGELIO: Si molesto no tiene ms que...
RAMN: Molesta. Claro que molesta!
INDALECIA: Ramn...
ROGELIO: Con permiso...
Rogelio lentamente se para y se va. Indalecia que ha recogido y limpiado la carne va a ir tras Rogelio.
RAMN: Dnde vas?
INDALECIA: Yo... dnde quers que vaya...
Indalecia le alcanza a Ramn el plato con la misma carne. Ramn la recibe. Va a comerla, mientras cae el teln.
Cuadro Segundo
Algunos das despus, al atardecer. A Rogelio se le ha atascado el carrito en el puente. Jacinto lo ayuda.
JACINTO: Tenga de ah, tenga de ah don Rogelio, que yo le levanto de ac... as... as, ve... Un poco ms... Ya est.
ROGELIO: Puente de porquera... Mire si el municipio no va a tener un poco de hormign para arreglar esto...
Vamos a tener que arreglarlo nosotros, Jacinto.
JACINTO: Si hay que arreglarlo se arregla, don Rogelio. Con unas tablitas y un poco de voluntad... Porque si
esperamos por el municipio, ya le digo.
ROGELIO: Creo que tiene razn, Jacinto.
JACINTO: Mire que yo he visto cosas, y qu cosas!, pero que el superior gobierno le d un techo a los pobres, no he
visto.
ROGELIO: Y... que se le va a hacer.
JACINTO: Y mire que a m me han pasado cosas raras, eh?
ROGELIO: Aj!...
JACINTO: Y qu cosas... Mire... una vuelta en Paso del buey estaba jugando a las bochas... Arrim la primera y
qued por ah, corta pero buena... Me doy vuelta para agarrar la otra, y cuando la voy a arrimar, la bocha haba
desaparecido. As dos o tres veces. Hasta que una vuelta hice como que me daba vuelta, pero no me di... Y sabe
qu era?
ROGELIO: No...
JACINTO: Un avestruz... Esperaba que me diera vuelta, el bandido, para tragarse la bocha... Usted sabe que hubo
que comprar otro juego?
ROGELIO: Aj!
JACINTO: Por esta luz que me alumbra!
ROGELIO: Qu Jacinto ste! Pero mire, yo vi algo peor.
JACINTO: S?
ROGELIO: Usted oy hablar del Pardo Flores alguna vez?
JACINTO: Lo tengo odo de mentas, s... Se trenzaron por una pavada mire... Ni me acuerdo por qu era... Pero
pelea como esa no he visto en mi vida... En un de repente Cardelino le peg un planchazo en la frente al Pardo y
la baj el filo por toda la cara, as de plano... le baj todo... Ojos, nariz, boca... hasta el bigote...
JACINTO: Barbaridad!
ROGELIO: Pero el Pardo no era de los que se achican con el primer puntazo... y con la zurda se levant la cara para
poder ver, y con la otra lo ensart al Cardelino!
ROGELIO: (Mientras enciende un cigarro). Por esta luz que me alumbra!
ROGELIO: Bueno... sigo viajando Jacinto. Gracias por la manito... Hasta luego...
JACINTO: Hasta luego don Rogelio, hasta luego... Barbaridad!
Rogelio sigue con su carrito y al pasar frente al rancho de Ramn se detiene. Recoge del carro un paquete y unas
revistas.
ROGELIO: Indalecia (Desde la puerta, sin entrar).
INDALECIA: (Asomando) Ah! Es usted... Por qu no pasa, hombre?
ROGELIO: Estoy un poco apurado, sabe...
INDALECIA: Hace unos cuantos das que anda con apuro...
ROGELIO: Le vena a alcanzar esto...
INDALECIA: Usted siempre el mismo Rogelio...
ROGELIO: Y... ya estamos viejos para cambiar... No es mucha cosa... La gente cada vez tira menos... Pero ... algo es
algo...
INDALECIA: Yo le pedira algo ms Rogelio.
ROGELIO: Pida, noms.
INDALECIA: Usted que sabe tantas cosas tiene que comprender... Ramn tiene ese genio as... que se le va a hacer.
Comprenda, no puede hacer nada... Est clavo ah, pobrecito...
ROGELIO: Yo comprendo... Como no voy a comprender. Ya ve que sigo ayudando en lo que puedo... Bueno, me
marcho porque tengo que prepararme alguna cosita yo tambin... Ah! O decir que le quitaron el lavado.
INDALECIA: Se da cuenta rogelio. Hasta el pan de la boca le sacan a una. Poco menos que de rodillas le ped a la
Seora... Claro, la culpa no es de ella... yo s. Es esa agua de porquera que deja la ropa peor que sucia... Yo ya
estoy resignada... cada da est todo peor... Aunque ella tambin poda haberme dejado lavar en su casa, como le
ped... Parece que le tuviera miedo a una...
ROGELIO: Esa gente nos quiere lejos, Indalecia.
RAMN: Indalecia!
INDALECIA: Tengo que dejarlo Rogelio... pero vengase a comer algn da... Vea... aunque sea el domingo.
ROGELIO: Mire... encontr estas revistas... Se las dejo; a lo mejor Ramn se entretiene algo.
RAMN: Indalecia! No os que te estoy llamando!
ROGELIO: Vaya, Indalecia, vaya... Despus conversamos. (Se va).
La escena se desarrolla ahora en el interior del rancho de Ramn.
RAMN: Estabas muy entretenida, parece. No oas que te estaba llamando?

INDALECIA: Te oa, s... te oa.
RAMN: Qu traes ah?
INDALECIA: Rogelio nos arrim otra vez algo... Deberas hablarle Ramn... Qu preciss?
RAMN: Agua... dame un poco.
INDALECIA: Tom... qures ms?
RAMN: No... Est bien... Y ah qu tens?
INDALECIA: Ah! Son revistas... Mir cmo se acuerda de vos... Te las manda para que te entretengas.
RAMN: Son de figuras?
INDALECIA: Todas... mir. Mir esta qu linda... Qu vestidos!
RAMN: A ver... tra. De veras, qu vestidos...! esto debe salir un platal, mismamente. Cunta alhaja eh? Esta
debe ser una mujer de plata.
INDALECIA: No ser de esas modelo?
RAMN: Tal vez sea noms... Pero debe tener plata en pila... Mir... esto slo debe costar un ojo de la cara. A ver...
fijate quin es... Aqu dice.
INDALECIA: (Deletreando) Modelo para fiesta... No te deca yo que era modelo. Modelo para fiesta de gala...
RAMN: De galera...
INDALECIA: De gala... Falda de brocado...
RAMN: Qu es el brocado?
INDALECIA: No s muy bien... pero ac parece como una tafeta.
RAMN: A ver... segu.
INDALECIA: Mir qu coche.
RAMN: Preguntale si tiene un real para el mnibus.
Ren los dos
INDALECIA: Segu vichando que yo tengo que hacer.
RAMN: Mandame a Gorgojo para que me lea.
INDALECIA: De aqu un ratito viene.
RAMN: Dnde fue?
INDALECIA: (Titubea y recoge el paquete que le alcanz Rogelio) Lo mand a... hacer unas cosas. Mir! Fiambre
fresco! Mortadela, Ramn... mir. Y queso. Esto lo compr... mir. Qu hombre bueno! Mir Ramn.
RAMN: (Indeciso) Lo invitaste?
INDALECIA: Y... no. Como vos no quers...
RAMN: Al fin de cuenta uno no es un dictador... Qu tambin! Si vos quers invitarlo, lo invits y se acab.
INDALECIA: Si le digo yo, no viene... Anda medio ofendido me parece.
RAMN: Qu quers? Qu lo invite yo? Lo nico que faltaba. Lo invits vos. Si quiere venir, que venga. Y si no,
que viva la cara suya.
INDALECIA: Y si le digo que vos quers verlo?
RAMN: Tengo sed.
INDALECIA: Le digo?
RAMN: Tengo sed, dije.
INDALECIA: Tom... (Le arrima un jarrito con agua).
RAMN: No... esa agua salobre me da ms sed... Preparame un mate.
Indalecia pone el brasero en la puerta del rancho.
INDALECIA: Nos estamos quedando sin carbn... Subi otra vez... Si sigue as va a resultar ms barato usar el
primus de vuelta.
RAMN: Ms barato es ponerle lea al brasero... El primus ms valdra venderlo.
INDALECIA: Quin te dice que algn da lo volvamos a usar...
RAMN: Cuando lo podamos usar, tambin vamos a poder comprar otro... As que lo podramos vender.
INDALECIA: Vamos a esperar un poco... Fue el regalo de mam cuando nos casamos, te acords? A lo mejor yo
consigo algunos lavados y no tenemos necesidad... Ahora que se viene el invierno es mejor tenerlo...
RAMN: Estamos nosotros para guardar cosas que no precisamos...
INDALECIA: No arreglamos mucho vendiendo el primus... Adems... No s por qu... Pero cada vez que lo veo,
pienso que algn da vamos a poder irnos de ac... Dejalo.
La escena se traslada ahora frente al rancho de Rogelio. Este ha descargado la lea del carrito y la est picando.
Ruffo se acerca a conversar.
RUFFO: Parece que vamos a tener lea este invierno...

ROGELIO: Vamos?... Usted tambin piensa ir a buscar?
RUFFO: En eso estaba pensando.
ROGELIO: Con eso no arregla nada... Y le va a convenir, mismo, porque lo que es de sta, usted no me va a tocar
una rama...
RUFFO: Clavado, don, clavado... Mire si voy a tocar lo que no es mo...
ROGELIO: Ni que fuera novedad...
RUFFO: No se pase don, no se pase que yo lo respeto. Hay que vivir y dejar vivir... Cada cual en lo suyo.
ROGELIO: Hay algunos que viven de lo ajeno.
RUFFO: Y otros de las mujeres de los paralticos.
ROGELIO: (Recogiendo una rama, amenazante) Limpiate la boca, bandido, limpiate la boca porque te voy a hacer
tragar la lengua!
RUFFO: (Retrocede riendo). Aguntese, don, aguntese... La verdad siempre duele... No me diga que habla de fobal
con la Indalecia...
ROGELIO: Se piensa que todos son como usted, cafisio. Explotando a esa pobre mujer... No tiene vergenza... Siga,
siga de largo.
RUFFO: Y qu. Que hay de malo. Ella me ayuda mientras yo busco trabajo...
ROGELIO: Si sigue buscando as, va a encontrar pronto, cmo no...
RUFFO: Mire que hay mucha desocupacin, don... Yo s lo que le digo... Si a veces me dan ganas de pincharme un
ojo y salir a pedir limosna... Hoy por hoy es el mejor negocio.
ROGELIO: Pedir?
RUFFO: Y... si. Si no vea: Mara trabaja sus ocho horas... tranquila... sentadita frente a la iglesia... Y se saca flor de
jornal.
ROGELIO: (Interesado) Y... este... cunto saca?
RUFFO: Segn... das ms, das menos... En una vuelta sac catorce manguanos...
ROGELIO: Catorce pesos! No est mal eh?
RUFFO: Qu pasa don... anda con ganas de pincharse el ojo? Si quiere una manito... Yo soy muy servicial.
ROGELIO: Djese de bobadas hombre...
RUFFO: (Siempre sobrador) Conozco cada uno... Usted vio una mujer flaquita que siempre anda con un brazo
vendado?
ROGELIO: No... no he visto.
RUFFO: Una que siempre para por el centro...
ROGELIO: Ah!... ahora me doy cuenta... una flaquita.
RUFFO: Esa, hace como diez aos que usa el vendaje...
ROGELIO: Qu me cuenta!
RUFFO: Y no tiene nada. As que ya ve, don.
ROGELIO: Y su seora mismo, lo que se dice renga, muy renga no es.
RUFFO: No crea, don. Tiene una pierna ms corta que la otra. Con decirle que hasta certificado mdico tiene...
ROGELIO: (Pensativo) Ah, si tiene certificado... Digame... Usted no sabe de un silln de ruedas?
RUFFO: Un silln de ruedas?
ROGELIO: S...
RUFFO: Sensacional! Mire que la piensa lindo usted, eh? Se manda la parte de averiado y chau... Sensacional!
ROGELIO: No diga disparates, hombre. Yo con mi carrito estoy bien. Es por el hombre de ac que le pregunto...
Usted cree que l podra?
RUFFO: El escondido? Y mire... yo no le vi la cara...
ROGELIO: Y eso qu tiene que ver?
RUFFO: Qu tiene que ver. Hay que tener rostro para pedir limosna.
ROGELIO: Y... l no tiene?
RUFFO: Yo no lo vi bien... Pero si quiere me fijo.
ROGELIO: (Siguiendo con sus pensamientos) Esta gente est pasando una miseria muy grande, sabe... Antes
estaban muy bien... l trabajaba en el puerto.
RUFFO: Ah es brava la cosa... en el puerto siempre hay mucho laburo.
ROGELIO: Se cay en una bodega y se rompi el espinazo... Qued as. No puede caminar... Yo pensaba que a lo
mejor con un silln de ruedas poda pedir... Bah... tambin puede vender nmeros de lotera...
RUFFO: Y usted qu va en todo eso, don?
ROGELIO: Usted se piensa que todo se hace por inters... No ve cmo est esa gente... Si no le damos una manito se
hundo del todo. Entre los pobres tenemos que ayudarnos... Porque si no nos ayudamos entre nosotros, nadie nos
va a ayudar de afuera... Es as, crame. Yo he vivido mucho y s por qu se lo digo... Usted es muy joven todava
y a estas cosas no le da importancia... Pero va a ver cuando tenga unos aos ms... (Rogelio tose).
RUFFO: Epa, don...
Por el puente han asomado Andrade y Otero, dos obreros portuarios, ex compaeros de Ramn. All se han
detenido un instante y se acercan hacia Rogelio y Ruffo.
ANDRADE: Salud.
OTERO: Buenas...
RUFFO: Buenas, buenas...
ROGELIO: Muy buenas... En qu podemos servir?
ANDRADE: Dgame... andamos buscando a Quiroga... Ramn Quiroga. Nos dijeron que viva por estos lados.
ROGELIO: Ramn Quiroga?
ANDRADE: S... un hombre que no puede caminar.
RUFFO: Es la gente que vive en ese rancho, entonces...
ROGELIO: Qu asunto los trae?
OTERO: Usted es de la familia?
ROGELIO: No seor. Amigo noms...
ANDRADE: Somos compaeros de trabajo de Quiroga... Le hicimos una colecta y le venamos a traer la plata...
Anduvimos mucho tiempo atrs de l... Y hace poco nos vinimos a enterar... (Otero le hace una sea tocndolo
con el codo) Bueno, con permiso...
ROGELIO: Vayan, noms, vayan...
OTERO: Gracias.
Ruffo hace un gesto a manera de saludo. Otero y Andrade se dirigen hacia el rancho de Ramn.
RUFFO: Parece que va a andar con plata dulce la gente...
ROGELIO: Buena falta le hace.
RUFFO: A todos, don, a todos...
Otero y Andrade han llegado al rancho de Ramn. Golpean las manos y al rato sale Indalecia.
ANDRADE: Hay gente?
OTERO: Qu miseria, hermano!
ANDRADE: Ya te digo... (Vuelve a golpear las manos).
INDALECIA: (Saliendo) Buenas tardes.
OTERO: Buenas tardes.
ANDRADE: Buenas tardes, seora...
Indalecia, sorprendida, slo atina a mirar con recelo a los desconocidos.
INDALECIA: Qu quieren?
ANDRADE: Quiroga... Ramn Quiroga, se encuentra?
INDALECIA: S seor. Por qu?
ANDRADE: Fuimos compaeros de trabajo... queremos hablar con l.
INDALECIA: Ah! Ustedes son compaeros de Ramn... pasen... pasen... por ac... pasen... Ramn! Tens visita.
Pasen, pasen.
OTERO: Con permiso, seora.
Entran los tres. La escena pasa a desarrollarse en el interior del rancho.
INDALECIA: Ramn!... Ramn!... Tens visita.
RAMN: Visita? Qu quieren?
ANDRADE: Salud Quiroga! Es gente amiga...
RAMN: Quin es? Andrade! Hermano... casi no te reconozco...
OTERO: Ah, claro. Saludalo a l noms...
RAMN: Otero! Otero viejo!... cmo te va! Pens que no los vera ms... Otero... Andrade... tanto tiempo.
Sintense. Sintense hermanos... Arrimales unos banquitos, mujer. Qu hacs ah que no te movs... No ves
que est parada la gente?
INDALECIA: (Muy solcita) Un momentito, un momentito... Srvanse.
ANDRADE: Estamos bien... no se moleste, seora.
OTERO: No se moleste... no se moleste...
INDALECIA: Molestia ninguna... sintense...
ANDRADE: Bueno, gracias.
RAMN: Cunto tiempo!... Andrade... Otero. Por ac los dos. Viste Indalecia? Digan algo... Cuenten... Cmo
anda la gente?
ANDRADE: Muy bien... todos bien.
RAMN: Y ustedes?
OTERO: Aqu lo ves, como fierro.
RAMN: Y el puerto... Cmo est? Y el mar... y todo aquello.
ANDRADE: Igual... todo igual.
OTERO: No se ha movido un cachito, mir...
ANDRADE: Y vos, cmo ands?
RAMN: Aqu lo ves. Varado... como esos barcos del muelle viejo... con el casco podrido...
Se produce un breve y molesto silencio.
OTERO: Vos sabs que te estuvimos buscando por todos lados... despus que te mudaste no supimos nada ms de
vos...
RAMN: Y s... nos tuvimos que mudar.
OTERO: (Recorriendo el rancho con la mirada) Est bastante embromada la cosa, che...
RAMN: (Molestado) No creas, no creas. Un techo es siempre un techo. Cobijar, cobija...
OTERO: Ah, claro.
ANDRADE: Es dura la cosa... Yo te noto muy bien de cara, y eso...
RAMN: De cara s, cmo no.
OTERO: Fue bravo el golpe... Si me acordar. Estbamos en la misma cuadrilla, te acords?
RAMN: Las pas negras...
ANDRADE: En fin...
OTERO: Y, es bravo.
ANDRADE: Cmo no...
OTERO: Te acords del negro Sosa?
RAMN: Sosa?
ANDRADE: El negro... te acords?
RAMN: Aquel negro que se rea por cualquier cosa? Cmo no me voy a acordar! Las veces que trabajamos
juntos... Fuerte como una gra!
OTERO: Lo apret una lingada.
RAMN: No digas!
ANDRADE: Como lo os.
INDALECIA: Qu horrible!
RAMN: Hace mucho?
ANDRADE: Unos veinte das... Ya ves, Quiroga... Tuvo menos suerte que vos.
RAMN: Pobre Sosa...
INDALECIA: Tiene que haber sido horrible... Y la familia, pobre.
OTERO: La familia qued en la calle... cuatro negritos chicos... Vos sabs que tenamos la plata de la colecta que
hicimos para vos... y como pensamos que no te bamos a encontrar se la dimos a la mujer del negro Sosa...
Ramn baja la cabeza. Indalecia, que haba permanecido expectante durante todo el tiempo, hace un gesto.
RAMN: Hicieron bien...
ANDRADE: Pero cuando nos enteramos dnde vivas hicimos otra... As que ya ves... casi, casi...
INDALECIA: No quieren tomar unos mates? Algo de yerba queda...
RAMN: Cmo algo? Yerba nunca falt, qu tambin.
OTERO: Y que nunca falte...
RAMN: Prepar un buen amargo entonces... No te quedes parada como una estaca.
INDALECIA: Enseguidita, enseguidita.
ANDRADE: No se moleste, seora; ya nos vamos. Venamos a traerle esta plata. (Saca el dinero) No es mucho,
pero... Tom Quiroga... Son ciento treinta pesos...
RAMN: Gracias, hermano, muchas gracias...
INDALECIA: No sabe la falta que...
RAMN: (Interrumpiendo) Yo le deca a la Indalecia... Qu raro que no hayan venido por aqu. Verdad Indalecia?
Dale la plata a ella, que es la que administra... Yo para qu la quiero.
ANDRADE: Srvase entonces... (Le alcanza el dinero a Indalecia).
INDALECIA: No tengo palabras para agradecer...
OTERO: No es necesario, seora, no es necesario... cumplimos con un deber... Todos tenemos que ser solidarios...
Ayer le toc a l, maana a cualquiera de nosotros. As es la estiba.
INDALECIA: Yo estuve a punto de ir a verlos... Estbamos tan necesitados...

RAMN: Indalecia!
ANDRADE: Hubiera venido, seora.
OTERO: Claro...
RAMN: Prepar ese mate de una vez, Indalecia.
ANDRADE: Bueno, Otero, hay que irse.
RAMN: Tan pronto? Qudense un rato ms... aunque sea unos mates...
OTERO: Hoy va a ser imposible, hermano... Pero vamos a volver, perd cuidado.
INDALECIA: Vuelvan, s, cuando gusten!
ANDRADE: Cmo no, seora! Agradecidos.
OTERO: Y nada de achicarse, hermano. Tens que poner el hombro duro... porque en cuanto le aflojs, la carga va a
ser ms pesada...
ANDRADE: Bueno... hasta pronto.
RAMN: No se olviden dnde queda este rancho...
OTERO: Perd cuidado.
ANDRADE: Seora... Hasta pronto.
INDALECIA: No s cmo agradecerles...
ANDRADE: No precisa... Aqu estamos para ayudarnos... Chau, Quiroga... buena suerte.
OTERO: Quiroga...
Se estrechan la mano sin decir palabra. Luego Otero y Andrade se van.
INDALECIA: Yo los acompao...
Indalecia va con ellos hasta la puerta del rancho. Ramn ha quedado solo. Con voz baja y conmovida, dice apenas:
RAMN: Hasta pronto... compaeros!
Otero y Andrade al irse saludan con la mano a Ruffo y Rogelio. stos se aproximan al rancho de Ramn. Indalecia
est en la puerta.
ROGELIO: Ve que no todas son negras, Indalecia, ve.
INDALECIA: Gracias a Dios, gracias a Dios!
ROGELIO: Yo le estaba diciendo a Ruffo... Todava queda gente buena... Ve, todava queda gente buena...
RUFFO: Est clavado. Si no nos ayudamos entre nosotros los pobres, quin nos va a ayudar?
ROGELIO: Mire Indalecia... Traje unas ramas... Hay que prepararse para el invierno... Puede sacar todas las que
necesite... Echaron abajo unos pinos porque van a edificar... Si seguimos as la ciudad se va a quedar sin
rboles... Todos los das estn hachando alguno... En fin. Por un lado es mejor... ya ve... tenemos lea gratis.
INDALECIA: Haca tiempo que no tena un da como hoy...
RUFFO: Despus de la tormenta siempre viene la clarid...
INDALECIA: Primero usted... que me trajo ese fiambre fresco... Despus esta gente... ciento treinta pesos Rogelio...
mire... ciento treinta pesos. (Saca el dinero del bolsillo del delantal y lo muestra) Y ahora usted otra vez... No s
cmo agradecer.
ROGELIO: Bah... bah... bah... Bueno, me voy a picar algunas astillas. Hasta la vuelta, Indalecia.
INDALECIA: Hasta la vuelta... Y no se olvide del domingo!
ROGELIO: Vamos a ver, vamos a ver. (Se va)
RUFFO: Adis don... que no sea nada... Bueno, seora... Yo me alegro mucho.
INDALECIA: Gracias, Ruffo.
RUFFO: Y me pongo a su disposicin para lo que guste... Yo estaba hablando con don Rogelio, sabe... l me dijo...
esa gente est muy mal, hay que darle una manito. Y bueno, le dije yo, si hay que darle se le da, qu tambin...
Este don Rogelio s que es un hombre de bien, eh?
INDALECIA: Ese hombre es muy bueno; a nosotros nos ayuda mucho.
RUFFO: Me estaba contando la desgracia de su marido... El padre de un amigo mo estaba igual, sabe... Estaba duro
tambin, pobre. Se pasaba el da en el silln de ruedas... Bueno, por lo menos as se poda mover... Pero ahora ni
eso... Le vino como un ataque y qued seco... Ah tiene... Ahora est ese silln en banda... claro... mi amigo no
quiere desprenderse del silln, sabe, es un recuerdo. Pero yo pens que a lo mejor hablando...
INDALECIA: Usted cree que me lo dara?
RUFFO: Tanto como drselo no s... Usted sabe... los gastos del entierro y todo eso... Debe andar medio apretado de
plata...
INDALECIA: Y si usted le explica, Ruffo, lo vendera?
RUFFO: Y... yo voy a probar... pero un recuerdo es siempre un recuerdo... El padre muri hace poco...
INDALECIA: Hablel, Ruffo, hablel...

RUFFO: Cmo no, seora, cmo no. El silln est en buenas condiciones... No es de los que hay que empujar para
que caminen... tiene una palanca adelante... Usted le da a la palanca y marcha solo... Le digo una cosa, nuevo sale
como quinientos pesos...
INDALECIA: Pero yo tanto no puedo... Usted sabe.
RUFFO: Mire, yo crreo que lo puede sacar por doscientos... Ya le digo, est apetado de plata... Si uno le pone los
cartos en la mano, quien le dice...
INDALECIA: Ay, pero eso es mucho. Mire, esto es todo lo que tengo... ciento treinta pesos... Si usted le explica
Ruffo, a lo mejor...
RUFFO: Yo le voy a hablar... Pero ya le digo... No s si va a querer desprenderse del silln. En una de esas si ve la
plata... quien le dice...
INDALECIA: Para nosotros sera una gran cosa... Cunto lo necesita Ramn!... Con el silln va a poder salir... y
hasta podrra ganar algo...
RUFFO: Ah, claro... hablando con don Rogelio me deca que hay un hombe que est como su marido, que vende
nmeros de lotera... Y como le digo una cosa le digo la otra... Mara se sienta en la puerta de la iglesia y estira la
mano... Para vivir saca.
INDALECIA: Para vivir, claro; y a lo mejor hasta para irnos de ac...
RUFFO: Clavado. Ahora como quiea... si usted me da la plata yo puedo habla con mi amigo... Plata en mano es otra
cosa... est apretado... y quin le dice... A lo mejor se lo sacamos regalado...
INDALECIA: (Dudando) No s...
RAMN: Indalecia!
RUFFO: (Amagando irse) Bueno...
INDALECIA: No s...
RAMN: Indalecia! No os que te estoy llamando?
INDALECIA: Voy, voy! Trate de sacarlo por ciento treinta... Es todo lo que tenemos.
RUFFO: No le garantizo nada... Adems est la cosa de si quiee venderlo...
RAMN: Indalecia, no me os?
INDALECIA: Bueno... tome. Vaya a verlo hoy mismo... explquele nuestra situacin Ruffo, explquele... (Le
entrega el dinero)
RUFFO: Cmo no, seora, para eso estamos.
INDALECIA: Vaya Ruffo... vaya a verlo enseguida.
RUFFO: Pierda cuidado... Hoy mismo voy a ir... Pierda cuidado.
INDALECIA: Se lo voy a agradecer toda la vida.
RUFFO: No va a haber necesidad... vaya tranquila.
RAMN: Indalecia!
INDALECIA: Voy! Hasta ahora, Ruffo.
Indalecia entra a su rancho. Est contenta. Se dirige hacia Ramn. En el trayecto se entrepara un instante frente al
primus y lo acaricia.
INDALECIA: Ramn... Ramn... Tengo que contarte algo, Ramn!
Ruffo guarda el dinero cuidadosamente y se va caminando lentamente para su rancho, silbando un tango y
peinndose. Rogelio est picando algunas ramas. Llega hasta l Jacinto. Este tararea la tarantela Montevideo,
motivo que repetir siempre y trae una botella de vino.
JACINTO: Montevideo qu lindo te veo, rinconcito de belleza... Montevideo qu lindo te veo, con tu cerro y la
Fortaleza...
ROGELIO: Parece que hoy anda contento, Jacinto.
JACINTO: Yo siempre, yo siempre... Picando algunas leitas?
ROGELIO: Qu se le va a hacer...
JACINTO: Usted sabe que me dej pensando la pualada del Pardo Flores?
ROGELIO Aj.
JACINTO: Hombre brbaro, mismo. Y qu hizo con la cara?
ROGELIO: La cara? Ah s!... Se la cosieon toda por ac... ni se le nota... slo que un ojo le qued ms abajo... pero
poca cosa.
JACINTO: Menos mal, pobre hombre. A usted no le gusta el acorden?
ROGELIO: Y... no s.
JACINTO: A m, cmo me gusta! Vea: tararata, tararata...
Jacinto se ha sentado en el tronco y mueve los brazos y piernas como si estuviera tocando el acorden.
ROGELIO: No tiene remedio... Ni acorden!

JACINTO: Cmo me gusta! Siempre me gust!... No quiere un traguito?
ROGELIO: Le agradezco.
JACINTO: Tome, tome.
ROGELIO: Bueno, si insiste... Para aliviar la tos...
JACINTO: Sin vino y sin acorden yo no puedo estar... No molesto a nadie... A usted lo molest alguna vez?
ROGELIO: De ninguna manera... usted no molesta, Jacinto.
JACINTO: Yo me llevo bien con todos... Slo una vez tuve una discusin... pero todo se aclar... Fue con doa
Indalecia... muy buena la seora, sabe... pero el muchacho es un diablo... Usted sabe que me andaba matando las
ranitas?
ROGELIO: Estos muchachos... Y cmo le marcha el negocio?
JACINTO: Y... ms o menos... Ac ya van quedando pocas... Voy a tener que empezar a largame por los baados...
All s que hay cualquier cantidad. No quiere otro traguito?... Tome... tome.
ROGELIO: Bueno gracias. Antes en qu tabajaba, Jacinto?
JACINTO: Antes?
ROGELIO: S, supongo que no caz ranas toda la vida.
JACINTO: Antes trabajaba de albail... hace tiempo... Cmo me gustaba andar con el fretacho! Poda trabajar todo
el da de corrido... Y el italiano Luigi que cantaba... Qu lindo! Y lo suyo, cmo anda?
ROGELIO: Yo sigo con mi carrito... me meto en las calles y ah le doy... A veces las piernas no quieren seguir, pero
las voy empujando, s... Se estn poniendo remolonas...
JACINTO: Y por qu no planta otra vez, don Rogelio?
ROGELIO: Y... plantar qu va a plantar?... Cuando los zapallos estn as se los roban... Pero es mejor cosechero el
que planta, porque siempre algo queda. Qu se le va a hacer... A veces pienso en sembrar alguna cosa... Vamos a ver.
Aparecen por el puente Mara y Estela.
JACINTO: Con quin viene Mara?
ROGELIO: A ver... no s... parece que no es de ac.
MARA: (Detrs suyo tmidamente, Estela) Buen da.
JACINTO: Buenos das, Mara. Cmo est ustd?
ROGELIO: Buenas.
MARA: No tenan otro lugar para pone estas porqueras?
ROGELIO: Ac no estorban a nadie.
MARA: A m. No ve que tengo que pasar por ac.
ROGELIO: Pase por all.
MARA: Le voy a decir a Ruffo que las saque.
ROGELIO: l me toca estas ramas y yo le doy ms lea en el lomo, que la que junt en toda mi vida.
MARA: Qu va a dar, trapero, qu va a dar.
ROGELIO: Bueno, bueno... siga viaje, siga... Que nadie se mete con usted.
MARA: Trapero!
ROGELIO: Limosnera!
MARA: Vamos, Estela... Sabandija... (sigue)
ROGELIO: Siga, siga... Qu me dice Jacinto!
JACINTO: Vio? Es una virgencita.
ROGELIO: Quin?
JACINTO: La nia. Es una virgencita! Vio qu ojos ms buenos que tiene? Qu linda!
ROGELIO: A ver si se va a enamorar de una chiquilina todava...
JACINTO: Dios me libre! Una muchachita tan buena.
ROGELIO: Recin la vio y ya sabe que es buena. No debe ser tan buena si anda con esa...
JACINTO: Es una virgencita! Qu ojos lindos tena!... Vio?
Jacinto queda contemplando a Estela. Rogelio sigue picando ramas. Aparece Gorgojo con una lata. Al ver a Jacinto
se asusta y la esconde.
ROGELIO: Hola Gorgojo... Qu lleva ah?
Jacinto que contina mirando a Estela no ha notado la presencia de Gorgojo. Este corre hasta su casa y all
desaparece.
Mara y Estela han seguido hasta el rancho de Ruffo. Est anocheciendo.
MARA: Ruffo!
RUFFO: (Saliendo) Qu pasa?
MARA: Mir lo que traigo.
RUFFO: Y eso?
MARA: Te gusta?
RUFFO: Quin es?
MARA: Este es Ruffo, Estela.
RUFFO: De dnde la sacaste?
MARA: Andaba boliada en la calle... es de campaa... estaba en el albergue y se escap... Dice que all no las tratan
bien...
RUFFO: Y vos... vas a poner un asilo?
MARA: No te gusta? Mirala bien...
RUFFO: Parece media gila... Se va a queda ac?
MARA: Si vos quers... Donde comen dos comen tres...
RUFFO: Ya veo por dnde vens, Mara... Qu te tir! Est bien... Instalala entonces.
MARA: Entr... ven. Te voy a mostrar la casa...
Entran en el rancho. Ruffo revisa el bolso de Mara. Extrae dos botellas de vino y un paquete. Destapa la botella y
bebe.
MARA: (Saliendo) Ya te prendiste... Dame a m.
RUFFO: Che... La guacha es muda?
MARA: Anda asustada todava... A ver Estela... dec algo...
ESTELA: Y, yo... no s...
RUFFO: No sabs?... Tom un trago a ver si te anims...
ESTELA: Yo no tomo, gracias...
RUFFO: Tom, no seas otaria... (Estela recoge la botella y bebe) Ah est, no ves... Che Mara, y para lastrar,
trajiste?
MARA: Compr unas pizzas y una butifarra...
RUFFO: Bueno... vamos a darle que me est chiflando.
MARA: Sac los banquitos... Vamos a comer ac.
RUFFO: Oste Estela? Sac los banquitos... (Estela va a buscar los bancos) As me gusta... que seas obediente
(Mara y Ruffo se ren) Vamos a hacer otra grgara...
MARA: Dame que yo tambin tengo llagas. (Ren otra vez; vuelve Estela con los bancos).
ESTELA: Aqu estn...
MARA: Tom... comete una pizza.
RUFFO: Y tomate un trago... De cundo son estas pizzas?
MARA: Son frescas, che...
RUFFO: Frescas de ayer.
MARA: Mir cmo devora Estela.
RUFFO: Despacio nena... despacio.
MARA: Ja.
RUFFO: Mir cmo le vuelven los colores con la uva... Tom, tom... cuntos aos tens?
ESTELA: Catorce.
MARA: Ja.
RUFFO: Y vos, de qu te res? Ya ests del otro lado?
MARA: A m el vino no me baja a la barriga, ja.
RUFFO: Y de la piba no te digo nada... Tom otro cacho... tom... parece que vens con hambre atrasada...
MARA: Te gusta?
RUFFO: Lo qu?
MARA: La guacha.
RUFFO: Qu te tir. Est bien, est... Promete... Mandate oto trago nena... tom, suave que vale ochenta...
MARA: Dejala por hoy... Se le estn cerrando los ojos...
RUFFO: Te vas a caerr, cuidado. Est medio grogui.
MARA: Debe de estar con sueo... Anduvo dos das dando vueltas...
ESTELA: Me gusta ac...
MARA: Qu dijo?
RUFFO: Parece que le gusta esto... Che Mara... No tens nada que hacer por ah?
MARA: No, y vos?
Estela con el cansancio y el vino, est atontada.
RUFFO: Cuidado nena... (Se levanta y va hasta donde est Estela) La voy a tener que acostar... Tom otro poco...
as...
MARA: Ruffo... No te vas a ir, verdad?
RUFFO: Y ahora, qu te dio?
MARA: Nada... que no quiero que te vayas... por eso te la traje...
RUFFO: Qu me conts?
MARA: Y si vos la prepars puede trae algn peso...
RUFFO: Qu te tir! Ests en todo, Mara.
Estela no ha entendido nada.
ESTELA: Me gusta esto... es lindo... hay un arroyito...
RUFFO: Hay pasto... flores... Mara, por qu no te vas a dar una vuelta?
MARA: Yo me quedo...
RUFFO: Ests caprichosa.
MARA: Yo te ayudo.
ESTELA: Qu lindo...!
RUFFO: Ven... vamos a descansar, nena... ven.
Ruffo y Estela entran en el rancho. Mara se detiene en la puerta y mira hacia adentro.
MARA: No te vas a ir, verdad Ruffo?
ESTELA: No! No quiero!... No!
RUFFO: Callate otaria... cerr renga, cerr.
ESTELA: No quiero!... No quiero!... No!
Luego del grito de Estela, se oye la risa de Mara. El rancho se oscurece y la escena pasa al rancho de Ramn.
INDALECIA: (Asomando) Qu fue eso?
RAMN: (Desde adentro) Qu era Indalecia?
INDALECIA: No se ve nada...
RAMN: Pareca un grito...
INDALECIA: (Entrando) Debe haber sido alguna de las ranas de Jacinto... A veces lloran que parecen criaturas...
ACTO
SEGUNDO
Cuadro primero
Al atardecer del da domingo, Jacinto se aproxima con cautela al rancho de Ruffo. Merodea, duda y por
fin se decide.
JACINTO: Nia!... Nia!
ESTELA: (Saliendo) Hola, Jacinto Cmo est?
JACINTO: Venga, nia venga. Le traje una hermanita
ESTELA: A ver? Qu es eso?
JACINTO: No ve ac est
ESTELA: Una muequita
JACINTO: No! Es una virgencita Como usted. Pero de trapo tome, la va a acompaar
ESTELA: Usted es muy bueno, Jacinto.
JACINTO: Y usted una santa, nia.
ESTELA: Cmo se hacen las virgencitas?
JACINTO: No s muy bien pero tienen trapo.
ESTELA: No ser aserrn?
JACINTO: Me parece que es trapo.
ESTELA: Mire toque Jacinto es aserrn Y dgame cundo me va a ensear a tocar el acorden?
JACINTO: Ah! Cmo me gusta el acorden! A usted tambin? Tararata tararata (Tararea siempre la
tarantela Montevideo).
ESTELA: Me gusta pero usted nunca me lo trae.
JACINTO: Traerlo? No s dnde lo puse A veces se me van las cosas de la cabeza no s Qu le pas en la
cara, nia?
ESTELA: En la cara?
JACINTO: S ah.
ESTELA: Ah, ac. Es una cicatriz de hace tiempo.
JACINTO: Entonces siempre la tuvo?
ESTELA: No siempre no Fue hace aos. Pap me peg con el cinto
JACINTO: Qu bandido!
ESTELA: l no me quera pegar en la cara pero yo me agach y me agarr con la punta
JACINTO: Pobrecita Pegarle a la nia.
ESTELA: Me pegaba siempre. Siempre no Cuando viva mam no me pegaba. Pero despus Yo lo senta
llegar Se llevaba todo por delante Entonces me arrollaba en la cama as.
JACINTO: Bandido! Bueno clmese nia clmese Ahora todo eso ya pas Usted ha dado con gente
buena ahora tiene un techo y algo para llevar a la boca
ESTELA: S, Jacinto Y una hermanita para que me acompae.
JACINTO: Le gusta? Le gusta de verdad? Ah, qu suerte! Yo saba que le iba a gustar por eso se la traje
Qu suerte!
Ruffo, Milonga y King Kong vienen llegando al cantegril. Se detienen un instante en el puente, donde discuten.
MILONGA: Fue un pepino brbaro Yo no s dnde vio ese juez de crimen un orsay
RUFFO: Lo que tendra que hacer la directiva del Steli es declarar persona no grata al juez ese
KING KONG: Tens razn, Ruffo, tens razn
MILONGA: Mir esos dos, vo
RUFFO: Che, che otra vez
Se dirigen hacia donde estn Estela y Jacinto que no han notado su proximidad.
JACINTO: entonces el pardo Flores levant la cara que se le haba cado y lo ensart al Cardelina de una
pualada brbara!
ESTELA: Qu horrible! Y usted qu hizo Jacinto?
JACINTO: Yo este
RUFFO: Se puede saber quin te dio permiso a vos.
JACINTO: Buenas tardes, don Ruffo, buenas tardes Estbamos conversando con la nia.
RUFFO: A usted no le pregunt nada amigo And para adentro vos o ands con ganas de largarte con lista
propia?
JACINTO: Estbamos conversando un poquito Yo ya me iba porque sabe, al atardecer es la hora que salen ms
las ranas no las oye? Pobrecitas. Usted sabe, nia, por qu cantan las ranitas? No?
ESTELA: No
MILONGA: Qu radio tiene ste!
JACINTO: Las ranas cuando son chiquitas, son pescaditos. Ranas-cuajo, que le dicen. Pero no les gusta el charquito
porque porque no les gusta. Y tanta fuerza hacen para salir que cuando vienen grandes son ranas.
RUFFO: Mir vos!
JACINTO: Y cuando ya son ranas tambin quieren salir. Pero no pueden. Saltan con toda el alma porque las ranitas
tienen alma, pero no pueden, y vuelta a caer en el charco, pobrecitas. Por eso gritan.
MILONGA: Qu me conts!
RUFFO: Este va a terminar cazando cucarachas con escopeta
JACINTO: Bueno hasta luego nia Voy a ver si me acuerdo de traer el acorden Buenas tardes Ruffo, buenas
tardes buenas tardes (Se va).
MILONGA: Chau chau que tenga suerte chau.
ESTELA: Adis, Jacinto.
RUFFO: Te est por dar una serenata el loco?
ESTELA: No es ningn loco.
RUFFO: No, que va a ser El da menos pensado se va para el Africa a buscar a Tarzn Bueno Y vos? Qu
penss de la vida? Que no se remonte mucho el coso ese no queremos garroneros ac And para adentro y
prepar un mate
ESTELA: S, Ruffo (Comienza a retirarse)
RUFFO: Che! Qu llevs ah?
ESTELA: (Se para en la puerta del rancho) Dnde? Ah. Nada
RUFFO: Cmo nada. A ver. Qu es?
ESTELA: Es una mueca
RUFFO: Una qu?

ESTELA: (Avergonzada). Una mueca.
RUFFO: Una And, and a hacer lo que te mand, and.
Estela entra.
KING KONG: La trabajs a fierro!
RUFFO: Si le aflojs ests frito.
MILONGA: Mir vos Una mueca (Ruffo y Milonga sueltan la risa). Est bien la chiquilina Mir que sos
tipo de suerte
RUFFO: A la cancha le llaman suerte, ahora
MILONGA: Donde hay clase hay clase La podras pasar Ruffo
RUFFO: Qu me conts?
MILONGA: Y lo que es tuyo es mo acordate de la parda aquella, la desdentada Yo te la serv en bandeja. Y
estaba bien de bien, eh?
RUFFO: Est bien Lo que es mo es tuyo Servite de la renga, entonces
MILONGA: No te jodas!
RUFFO: Ah! Pero ests muy fino. No quers chaiselongue, secretaire y un negro que te eche aire vestido de
colorau?
KING KONG: (Que se ha pasado mirando las revistas que trajo). Che, Ruffo, qu verso entono? Este?: Vean
seores pasajeros, traigo el Life a precio de propaganda, con la vida de Jos Mojica, yo pecador, por solo 50 cts,
o este que me dijo Venancio: Seores pasajeros: traigo el Life en espaol con la vida completa de la seora del
Presidente. Con foto y a todo color. Slo 50 vale.
MILONGA: Apag, King Kong, apag.
RUFFO: Est bien King Kong, enton los dos. Pero no se dice Life, animal se dice Laife. Estamos?
KING KONG: Laife?
RUFFO: Laife.
KING KONG: Qu animal! De veras, vo Gracias Ruffo gracias. Lo que pasa es que uno no sabe leer sabs.
MILONGA: Cmo! Si vos me dijiste que fuiste a la escuela.
KING KONG: S ir fui pero la vieja me sac cuando era muy purrete Ella me dice que yo era muy lindo y
que tena miedo de que me robaran
RUFFO: Segu, globero segu Nio lindo
MILONGA: And bonito con esa trucha!
KING KONG: Te digo que es de veras Preguntale a la vieja cuando vayas El viejo me quera tener con l no
ves que estaban
RUFFO: Estela! ests plantando la yerba?
ESTELA: (Saliendo) Ac tens el mate El agua se est calentando.
RUFFO: No te present a los muchachos? Milonga King Kong Una especialid cualquiera de los dos
ESTELA: Voy a ver si est el agua (Se va).
MILONGA: Par que voy a darle una manito
RUFFO: Aguantate que hay tiempo hay tiempo Qu pasa con el expendio?
MILONGA: Y el asunto del expendio est ah esperando que vayamos. Falta que te decidas y chau yo solo no
lo hago.
RUFFO: Cmo!! Y King Kong?
KING KONG: Yo no quiero ms los, Ruffo. Ya estuve guardado dos veces Y que quers que te diga no me
gusta.
MILONGA: Ya ves As que, cuando quieras
RUFFO: Bueno, vamos a ver
MILONGA: Ah, no. Vamos a ver no. Quedamos en que hoy fijbamos fecha. Que quers? Qu se alquile la casa?
RUFFO: Est bien est bien De aqu a un ratito vemos dejame pensar Che King Kong vos de campana,
podras?
KING KONG: No Ruffo, no No quiero meterme en nada.
RUFFO: Pero che! Una pierna a los amigos No hay ningn problema Te queds en la zona campaneando y
chau
MILONGA: Mir mientras vos te lo trabajs a ste yo voy a ver si est el agua
RUFFO: Ests desesperado, Milonga.
MILONGA: Que voy a estar. No estoy nada. La vas a hacer trabajar?
RUFFO: No La voy a mantener. Vos que decs King Kong.
KING KONG: Y no s. No caer la renga a romper el chiquero? Mejor nos vamos
RUFFO: Aguantate Vamos a tomar unos mates. Mara demora hoy es domingo y aprovecha para hacerse unas
horitas extra No ves que hay mucha gente en el centro Ests nervioso King Kong tom un rubio tom.
(Invita con cigarrillos). Apur el agua, Estela! Los muchachos quieren matear no Milonga? Tom (Invita
Milonga). De aqu a unos das podemos estar fumando americanos Qu te parece King Kong?
KING KONG: No s, Ruffo, voy a ver
MILONGA: No apurs! (Entredientes) Mir bien lo que hacs King Kong Vos sabs que nosotros te
apreciamos
KING KONG: Yo s, Ruffo no me digas
RUFFO: Uno que te conoce no va a pensar nada malo
KING KONG: Dejame con las revistas, Ruffo
RUFFO: pero quin convence a los muchachos
KING KONG: el otro da me llor la vieja
RUFFO: a King Kong le entr el chucho, van a decir
KING KONG: est sola, pobre Dejame Ruffo
RUFFO: voy a pensar que es cierto
KING KONG: vos sabs que no
RUFFO: tens miedo
KING KONG: (Conmovido) Cmo sos, Ruffo
RUFFO: Tens miedo.
Sale Estela del rancho con la caldera. Se dirige al grupo.
ESTELA: Ya est.
Ruffo mira a King Kong.
RUFFO: Todava no Falta un poquito.
Milonga se adelanta y retira la caldera de las manos de Estela. King Kong baja la cabeza.
KING KONG: Cmo sos, Ruffo
La luz se apaga sobre esta escena.
La accin pasa a desarrollarse en el interior del rancho de Ramn. Indalecia est cosiendo una colcha de retazos.
INDALECIA: Tenemos una vecina nueva.
RAMN: La del rancho de ac?
INDALECIA: S.
RAMN: Me cont Jacinto. Es joven.
INDALECIA: Unos quince aos. Jacinto, anduvo por ac?
RAMN: Un ratito Se pas hablando de la muchacha
INDALECIA: Me parece que es una Voy a darle un poco ms a esto Si sigo as se lo voy a terminar para el
verano.
RAMN: Mir que tiene colores eso
INDALECIA: Si vieras cmo abrigan
RAMN: Hacete una para nosotros.
INDALECIA: Rogelio me dijo que iba a traer retazos como para diez frazadas.
RAMN: Le vas a cobrar por sta?
INDALECIA: Vos ests loco, Ramn? Cmo le voy a cobrar, con los servicios que nos hace.
RAMN: Servicios de vecino A m me tienen medio resabiado, Indalecia.
INDALECIA: Te garanto que sos un desconfiado
RAMN: Y vos una confiada Decime el silln viene o no viene?
INDALECIA: Viene, viene Ruffo me dijo que hoy o maana me lo va a alcanzar Lo estn pintando para que
parezca ms nuevo.
RAMN: Oigal! No te habrn estafado a vos?
INDALECIA: (Nerviosa) Qu cosas se te ocurren Miren si un vecino te va a hacer una cosa de esas, sabiendo
cmo estamos
RAMN: Yo no s Puede ser. Es que tengo unas ganas
INDALECIA: Mir Ramn Hoy mismo voy a hablar otra vez con l Tom mientras pongo la leche a calentar
cortame los gneros Vas a ver. Yo le hablo. Y trat de que te queden igualitos todos aqu tens.
RAMN: Lindo quedo yo de costurera Qu quers que te diga A veces pienso que voy a salir otra vez, y tengo
como un miedo
INDALECIA: Cuidado mir lo que ests haciendo pon atencin!
RAMN: Por qu no pons al Gorgojo a hacer estas cosas?

INDALECIA: Porque l tiene otras cosas que hacer.
RAMN: Qu cosas?
INDALECIA: Cosas cosas de muchacho.
RAMN: Dnde est ahora?
INDALECIA: No s. Andar por ah.
RAMN: Se est haciendo muy callejero Mejor sera que nos ayudara en algo.
INDALECIA: Mir que cachivache Cort con ms cuidado
Llega Rogelio al cantegril y estaciona su carrito frente al rancho de Ramn.
ROGELIO: (Entrando, con un paquete de trapos). Se puede? Pero miren al hombre Parece una gurisa jugando a
las muecas
RAMN: Ves? Ya te lo dije Indalecia No me ds para hacer cosas de mujer. Cuando no es pelar chauchas es
cualquier otra cosa. Lo nico que falta es que me hagas coser zoquetes. Tom no sigo ms.
INDALECIA: Ve ve, ve lo que hizo Rogelio. Usted con sus bromas
ROGELIO: Pero si es eso Una broma. Vamos Ramn mire ac hay ms trapo que en ropero de rica Con
esto se acab el invierno
RAMN: Lo termina fcil usted
INDALECIA: Sientes Rogelio
ROGELIO: Y usted ve dnde da la puntada con esta oscuridad?
INDALECIA: Voy a prender una vela Se me qued sin mecha el farol. Le garanto que estas velas de ahora se van
en un suspiro.
ROGELIO: Sabe cmo las hace durar ms? Vea deme un poco de sal gruesa traiga para aqu
INDALECIA: Aqu tiene Rogelio alcanza?
ROGELIO: Sobra
RAMN: Eso es ms viejo que caminar
ROGELIO: Le coloca unas piedritas ac y santo remedio. (Rogelio tose) Este humo de porquera (Sigue
tosiendo).
INDALECIA: Tome un poco de agua hombre tome (Le alcanza un jarrito con agua).
ROGELIO: Ya est, gracias.
RAMN: Que le viene dando fuerte la tos
ROGELIO: (Se sienta agitado) Ya la vamos a domar Anda corcoveando lindo la indina ya la vamos a domar
INDALECIA: Debe ser una gripe fuerte don Rogelio hay que cuidarla
ROGELIO: No es gripe, no Ya me dio otras veces Es una vena rota que debo tener Alguna fuerza que hice.
Es ac, ve Cada tanto se me forma como una bolsa Como si la sangre se amontonara Y cuando toso
mucho la voy echando
INDALECIA: Pero le convendra ver al mdico, don Rogelio
ROGELIO: Esos no saben nada. Puro frasquito no ms Para engaar a la gente es eso. Yo me hago mis propios
remedios Un t de yuyos o una taza de salmuera. Aunque esto se me va solo La tos misma va vaciando la
bolsa
INDALECIA: No debi haber salido hoy, Rogelio
ROGELIO: Y por qu no?
RAMN: Los domingos son para descansar.
ROGELIO: Yo me dije Vamos a bajar los fideos de Indalecia Y la costumbre, sabe Me llev el carrito y
junt unos trapos.
INDALECIA: Pero mire qu agitado est No hable por un rato, hombre espere que le doy una leche caliente
ROGELIO: No no precisa no precisa
INDALECIA: Pero si ya est calentada hombre
ROGELIO: No, no, no Me voy a acostar Te ests poniendo viejo, Rogelio Me cans la caminata es eso
nada ms
RAMN: A usted le convendra jubilarse, Rogelio
ROGELIO: Convenir me conviene, como no Pero cmo? Una vez trat de hacer la cosa pero es un loquero
Lo tienen de arriba para abajo como a maleta de loco Total para qu? Que los aos de pen no estn
anotados que los aos de trapero tampoco Entonces nunca trabaj? Le pregunt al mozo que me atenda.
No. No Lo que voy a hacer es otra cosa Compro semillas, alguna herramienta ms y me hago una chacrita
Un poco de lechuga, otro poco de cebolla, algn zapallo, y ya est. Y el carrito y el carrito lo voy a llenar de
verdura para vender Siempre quise tener una chacrita y es hora de que la tenga (Vuelve a toser).
INDALECIA: No ve don Rogelio, ya le dije No hable tanto
RAMN: Pedirle a Rogelio que se calle es como pedirme a m que camine (Re solo).
ROGELIO: Tiene razn mejor me voy a acostar
Rogelio se para con dificultad. Indalecia se aproxima a ayudarlo.

INDALECIA: Mire cmo est Vamos Rogelio, vamos que lo ayudo
ROGELIO: Voy a tener que hablar menos, me parece je.
INDALECIA: Vamos, Rogelio, vamos Segu cortando Ramn yo voy a ver si le hago alguna cosa
RAMN: No te demores, Indalecia Indalecia!
INDALECIA: Qu?
RAMN: Sac la leche del fuego Va a hervir y si vos no ests me pone nervioso
Indalecia saca la leche del fuego y sale con Rogelio. Ramn vuelve a cortar retazos. La escena pasa al rancho de
Ruffo. Este y King Kong estn en la puerta, mateando.
RUFFO: (Alcanzndole el mate a King Kong). Tom, con espumita, especial.
KING KONG: Hago de campana esta vez Pa que no anden diciendo por ah que uno es un flojo Pero nunca ms
estamos?
MILONGA: Estamos, estamos King Kong, estamos
KING KONG: Si nos va bien pongo un kiosko.
RUFFO: Ah est, seguro.
MILONGA: Vas a vender revista en pila.
KING KONG: Y hasta puedo levantar quiniela.
RUFFO: Milonga y yo te podemos dar una manito. Panotarte jugadas, sabs?
KING KONG: No dej paeso pongo a la vieja. As larga el lavado, pobre.
RUFFO: Estuviste bien King Kong
MILONGA: Bueno, che, entonces qu da visitamos la lechera?
RUFFO: El mircoles vos tens las herramientas?
MILONGA: Y en hoja.
RUFFO: Bueno Ac no hay ms nada que hacer y est por caer la renga
KING KONG: Vamos Milonga?
MILONGA: Vamos, vamos Entonces el mircoles
RUFFO: Conviene que nos encontremos temprano A las siete.
KING KONG: No es muy temprano?
RUFFO: Es mejor que estemos juntos desde la tardecita
MILONGA: Dnde nos encontramos?
RUFFO: En el caf de Castro. Y el asunto a medianoche, estamos?
MILONGA: Estamos salute.
RUFFO: Salute.
KING KONG: Chau chau
King Kong y Milonga se van. Indalecia sale del rancho de Rogelio y se aproxima al de Ruffo.
INDALECIA: Ruffo!
RUFFO: Zs!
INDALECIA: Ruffo quisiera hablar con usted.
RUFFO: Cmo no doa Indalecia, cmo no
INDALECIA: Usted sabe a qu vengo.
RUFFO: Casualmente hoy de tarde estuve con mi amigo Usted sabe que el silln est quedando que es una
maravilla falta darle una manito de pintura ms y ya est.
INDALECIA: Usted me trae maana el silln est como est.
RUFFO: No me apure, doa, no me apure
INDALECIA: Aprese solo entonces. Hace una semana que le di la plata y el silln no aparece
RUFFO: Qu quiere? Servicio de urgencia? Para maana no puede estar.
INDALECIA: Por qu? Usted lo va a buscar y lo trae como est
RUFFO: No ve que lo est pintando al aceite?... eso demora secarse hay que inflar las ruedas arreglarle alguna
cosita Es mejor esperar unos das y tener una cosa como la gente, verdad doa? Mire yo para el jueves se lo
traigo sin falta como que me llamo Ruffo
INDALECIA: Maldita sea la hora Est bien Pero si el jueves no est el silln ac el viernes quien va a venir
va a ser la polica, como que me llamo Indalecia.
RUFFO: Pero doa, con esas cosas no se juega estamos entre vecinos Al fin y al cabo yo no voy nada en esto.
Es un favor que le hago como me va a hablar as. Yo le ped algo? No. Ya ve
INDALECIA: El jueves quiero ver el silln por ac.
RUFFO: Pero Indalecia

INDALECIA: No hay peros que valgan.
RUFFO: Usted se hace mucha mala sangre, sabe Yo estaba pensando el otro da Le juro que me daba una pena!
Una mujer como usted joven Viviendo slo para los dems Sin un poco de distraccin. Nada Cunto
hace que no va al cine? Un montn Mire, si usted quiere, un da de estos
INDALECIA: Un da de estos va a ser jueves y si usted no me trae el silln, otro da de estos va a ser viernes y lo
va a visitar la polica. As que ndese con cuidado Ruffo. Buenas noches.
RUFFO: (Peinndose) Qu lo tir! Andar perdiendo pinta? Flor de lo se me viene Hay que irse no hay nada
que hacerle Est clavado! Ahora o nunca. Estela Estela!
Estela asoma a la puerta del rancho.
ESTELA: Me llamabas?
RUFFO: S cmo ests?
ESTELA: Bien
RUFFO: Quers un mate?
ESTELA: Bueno
RUFFO: Mir piba tengo que hablar contigo arrimate sentate ah Quers un rubio?... Tom (Le alcanza
un cigarrillo). Hace una semana que te conozco pero me gusts, sabs? Creo que vamos a hacer buena
yunta pero este ambiente no es para nosotros Vos ests a gusto?
ESTELA: Y no s.
RUFFO: Decime quin aguanta a la renga? A m me tiene cansado hace tiempo Es una bruja Conmigo
solo vas a estar bien. Bigrafo, baile, podemos alquilar una pieza, casarnos
ESTELA: Casarnos?
RUFFO: (Se acerca y la acaricia) Si no quers no, es un decir. Eso s, vos tens que hacerme caso yo conozco y
te puedo guiar Adems, consegu laburo.
ESTELA: De qu?
RUFFO: Es es una gauchada que le tengo que hacer a un amigo pasarle un contrabando sabs? Embucho
algunos pesos y con otros que pude ir juntando Es el mircoles de noche Con eso podemos pegar el raje
ESTELA: Y despus?
RUFFO: Mir yo tengo un trabajito para vos No tens que hacer gran cosa y deja mucha plata Mientras yo
busco algo efectivo. Hay mucha desocupacin sabs?
ESTELA: Qu trabajito es ese?
RUFFO: Es muy fcil hay que atender a la gente nada ms Hoy podemos ir y yo te explico En todo caso, si
vos quers, podemos empezar maana qu te parece? Y en cuanto al raje, lo pegamos el mismo mircoles
cuando yo vuelva del asunto, estamos?
Mara viene llegando.
ESTELA: Cuidado, ah llega Mara
MARA: Por qu se callaron?
RUFFO: Salute! Cmo te fue?
MARA: De qu estaban hablando?
RUFFO: Del tiempo
MARA: Del tiempo.
ESTELA: S, como est tan feo.
MARA: Vos callate.
RUFFO: Cmo te fue Mara?
MARA: Mal. Qu hicieron para comer?
ESTELA: Nada.
MARA: Nada.
RUFFO: Pensamos que vos ibas a traer
MARA: Ac se vive de lo que yo traigo y de lo que hago. Bacanes! Una viene de trabajar como una burra y
ustedes no son capaces de preparar nada. Y esa va a seguir as toda la vida? Te penss que te trajimos para
mantenerte?
RUFFO: Tens razn, Mara, tens razn que la tens la tens no hay vuelta que darle.
MARA: Me trabajs como a los locos vos?
RUFFO: Pero che! Si te digo es porque es as. Creeme.
MARA: Bueno y cundo empieza?
RUFFO: Y si vos quers Hoy la pensaba llevar pero
MARA: Pero qu?
RUFFO: No nada.
MARA: Entonces llevala hoy, ahora.
RUFFO: Ahora? Est bien Como vos digas.
MARA: Ven Estela te voy a arreglar un poquito tens que estar presentable
RUFFO: Ah est, ah est
Mara y Estela se van para adentro. Ruffo se peina y sonre. Luego revisa el bolso de Mara. Extrae una botella de
vino y bebe.
MARA: Ests revisando el bolso? (Desde adentro)
RUFFO: No, no que v.
MARA: Quedate quieta. Ests nerviosa?
ESTELA: No, es el fro.
MARA: Qu hiciste de tarde? (A Ruffo).
RUFFO: Matear.
MARA: Estuviste mateando solo? O tus amigos estuvieron por ac?
RUFFO: Solo solo Estuve solo
MARA: A ver quedate quieta que ya va a estar
Al rato salen Mara y Estela. Esta viene pintada y vestida como una prostituta.
MARA: Qu te parece?
RUFFO: Qu te tir!
MARA: Ya capturaste el vino Tra, dale a esta que est nerviosa
ESTELA: Te gusta Ruffo?
MARA: No es para Ruffo que te puse as oste?
ESTELA: Es para trabajar en algn caf no?
RUFFO: S ms o menos Bueno, vamos andando. Hasta ahora Mara
ESTELA: Hasta luego Mara y gracias.
Estela y Ruffo comienzan a alejarse. Mara entra apurada al rancho y sale con una cartera, vacindola.
MARA: Ruffo! Ruffo! Esper un momento tom Estela la vas a precisar.
RUFFO: Qu te tir! Ests en todo
Estela ha recogido la cartera, sonriendo agradecida. Se aleja con Ruffo, haciendo balancear la cartera.
Cuadro Segundo
Es el atardecer del da mircoles. Indalecia entra al cantegril. Viste sus mejor ropas. Se detiene ante la
pila de lea y ramas, cargando algunas. Mira hacia el rancho de Mara y hace un gesto. Luego se encamina
hacia su rancho.
INDALECIA: (Descargando la lea en la puerta) Maana voy a arrimar las ramas para ac
RAMN: (Cortando retazos). Ests ah?
INDALECIA: S (Entra sacudindose la ropa) Te garanto que esta es una Pero dej que yo la agarre y vas a
ver.
RAMN: Me parece que con esto alcanza no?
INDALECIA: Mir, estoy tan segura de que es ella la que roba la lea, que
RAMN: Pods decirle a Gorgojo que la arrime
INDALECIA: Ayer falt un poquito as para que la agarrara Te garanto que es una Vengo con una tristeza que
no sabs
RAMN: Lo viste?
INDALECIA: Parece tan viejo ahora y solo.
RAMN: No tiene a nadie? Algn pariente debe tener para avisarle.
INDALECIA: Me cont que tiene un hijo pero no sabe por dnde anda. Cmo son los muchachos uno los cra y
despus Cuando me vio llegar no sabs qu contento se puso Y cuando vio la colcha no te digo nada Te
voy a preparar un mate.
RAMN: Debe estar bastante cado Yo s lo que es estar as. Voltea a cualquiera.
INDALECIA: Sabs qu me dijo?
RAMN: No
INDALECIA: No hay mal que por bien no venga haca aos que no tena ropa blanca en la cama. Eso dijo.
Despus me pregunt por el carrito Pide que lo cuidemos porque cuando salga le va a llenar de verdura
Dice que mientras est en el hospital lo podemos usar
RAMN: Pobre hombre qu ser de l?
INDALECIA: Y de nosotros, Ramn Con lo que nos ayudaba!
RAMN: Algo habr que hacer Si trajeran el silln maana
INDALECIA: Sabs que vena pensando? Que yo podra salir con el carrito El se sacaba un jornal con eso.. No
te parece?
RAMN: Qu vos, mi mujer, ande por ah? Eso no Indalecia. Eso s que no.
INDALECIA: Eso s que no. Y qu, entonces Te dije de ir a ver a tus compaeros y pusiste el grito en el cielo!
Ahora te digo de salir con el carrito y Dios me libre!
Ramn calla. Indalecia le alcanza un mate.
RAMN: Y Gorgojo?
INDALECIA: Gorgojo qu?
RAMN: Nos podra ayudar.
INDALECIA: (Molesta) Es muy chiquiln.
RAMN: Algo puede hacer.
INDALECIA: No. No puede.
RAMN: Hace rato que no viene Estuve toda la tarde solo
INDALECIA: Va a demorar un poco.
RAMN: Se pasa las horas sin venir dnde lo mandaste?
INDALECIA: Yo? A ningn lado.
RAMN: Entonces cmo sabs que va a demorar?
INDALECIA: Como siempre viene de nochecita Andar jugando a la pelota por ah
La escena pasa al rancho de Mara. Ruffo est por salir. Se peina mirndose en un espejo que cuelga en la puerta
del rancho.
MARA: As que hoy tampoco me llevs.
RUFFO: Te digo que tengo que salir Un trabajito fino.
MARA: Trabajito fino. Te juro que si te mets en los, no voy a ser yo la que te lleve tabaco.
RUFFO: Dejame tocar madera
MARA: And Ruffo hoy estuve vichando las fotos Hay una en colores con unas mujeres que levantan las
piernas todas juntas And, llevame.
RUFFO: Fren, Mara. Me est tupiendo.
MARA: Si no te cuesta nada Las entradas las pago yo Vos lo nico que tens que hacer es llevarme
RUFFO: Mir Mara te prometo te juro por sta, que maana te llevo sin falta Maana suspend el laburo
tomate franco y vamos al bigrafo todo el da estamos? Pero hoy no me escorchs ms. Y ahora me voy
Dnde est Estela?
MARA: Debe andar por ah hablando con el Loco.
RUFFO: Hacele acordar que de aqu a un ratito tiene que tocar eh? Hoy puede ir sola.
MARA: Agarr pronto la onda
RUFFO: Tiene pasta Bueno, me las tomo. Hasta luego
MARA: Chau, Ruffo y cuidate.
Ruffo se va. Un poco apartados, Jacinto y Estela estn conversando.
JACINTO: La marcela sirve para la barriga y la carqueja para el mal del hgado Si a usted en un de repente le
viene el dolor ac se toma una pitanga y ya est.
ESTELA: Cuntas cosas sabe usted, Jacinto.
JACINTO: Qu testa que tengo eh? Qu testa!
ESTELA: A m tambin me gustara aprender muchas cosas cmo es que a la gente le dan una cosa y se cura?
Ayer conoc a un seor que me cont que haba estado por morirse Y usted sabe que lo curaron con unas
inyecciones?
JACINTO: Qu me dice!
ESTELA: Y conozco otra gente que tambin se cur con inyecciones. Qu le metern adentro?
JACINTO: Mire ese es un secreto Yo mismo descubr una cosa que nadie sabe No cuente a nadie, nia.
ESTELA: Pierda cuidado, Jacinto.
JACINTO: Usted no se ha fijado que a veces desaparezco por un tiempo?

ESTELA: No no me fij Ha de ser porque hace poco que estoy por ac.
JACINTO: Seguro que es por eso. Pues vea yo cada tanto me voy para el Ro Negro a cuidar las botellas Las
tengo abajo del agua.
ESTELA: Botellas de qu?
JACINTO: Shhh. Botellas para inyecciones.
ESTELA: Ah!
JACINTO: Es como un veneno que yo hice para curar el cncer. No ve que hay mucha gente pobrecita, que sufre
del cncer. El veneno est hecho de una mezcla que yo solo conozco Catingas de comadrejas, veneno de
vboras ciegas y yuyos. Estn en ochenta botellas, como no Las botellas me las dio el superior gobierno.
ESTELA: Y por qu las tiene escondidas, Jacinto?
JACINTO: Porque porque hasta 1970 no se pueden abrir. Eso es. No ve que si no no sirven? Tienen que
fermentar Y adems yo hice una promesa de no abrirlas hasta ese ao
ESTELA: Una promesa a quin Jacinto?
JACINTO: A quin? A quien va a ser A A la naturaleza. Eso es. A la naturaleza.
ESTELA: Cuntas cosas sabe usted, Jacinto. Por eso me da una pena verlo cazar ranas Porque mucho no debe
ganar no?
JACINTO: Cada vez menos nia, cada vez menos. El zanjn est medio vaco ya.
ESTELA: No ve! Por qu no trabaja en otra cosa?
JACINTO: En otra cosa, no, nia Ya no puedo Antes s, poda Pero ahora no, ve Se me van las cosas de la
cabeza Antes trabajaba de albail, como no Mire (Le muestra las manos). Poda estar todo el da con el
fretacho y la cuchara como si tal cosa
ESTELA: Y porque no hace eso otra vez, Jacinto.
JACINTO: Yo no puedo porque porque no.
ESTELA: No me gusta que haga esto Jacinto la gente se re y yo no quiero que se ran de usted
JACINTO: No puedo no puedo nia. No puedo.
ESTELA: Puede, s! Por qu no hace otra cosa, Jacinto? Vaya
JACINTO: No no puedo, nia. No.
ESTELA: Por qu? Diga Diga, a ver. No me oculte nada eh? Por qu?
JACINTO: No no puedo, nia. Una vez, sabe, hace tiempo sabe? Estbamos con el italiano en el andamio Y
haba un sol. El andamio era grueso as mire De pulgada y media Y un sol. Luigi cantaba Siempre
cantaba. Montevideo que lindo te veo, rinconcito de belleza De repente el andamio se parti as y
camos Haba un sol! Luigi muri, me dijeron. Pobre gringuito Le gustaba cantar Usted sabe que tena
un acorden? Y cmo cantaba! Tararata tararata!
ESTELA: Jacinto
JACINTO: Ah s Las botellas
ESTELA: Jacinto Usted usted no tiene acorden?
JACINTO: Yo yo el italiano Luigi cuando cuando Cuando yo venda las botellas voy a ganar mucha
plata A m me gusta ganar mucha plata y y le voy a comprar uno sabe nia? Le voy a comprar un
acorden eh? Un acorden
ESTELA: (Muy triste) S, s, calmes, Jacinto, calmes!
JACINTO: S, nia, s, ya est, ya est!... Ve? Ya est (Breve silencio).
ESTELA: Jacinto!
JACINTO: Diga, nia, diga.
ESTELA: Si si yo me fuera de ac
JACINTO: Irse? Por qu? Por qu? Por qu se va a ir?... No no Usted tiene que quedarse Porque si se
va yo yo Es por el acordn?... Maana maana Pero no se vaya eh?, no se vaya A m a m me
gusta regalarle cosas y si usted se va yo
ESTELA: Ya me hizo un regalo, Jacinto.
JACINTO: La virgencita est siempre con usted?
ESTELA: S pero a veces se olvida
Mara se ha aproximado hasta ellos.
MARA: Che Estela. Ya es hora.
ESTELA: Tengo tiempo.
JACINTO: Buenas Mara, buenas
MARA: Vamos, Estela.
JACINTO: Si tiene que hacer vaya noms, nia, yo ya me voy.
MARA: S. Tiene que hacer. Puede irse noms
ESTELA: Mejor te mets en tus cosas, vos.
MARA: Ests muy retobada Estela

JACINTO: No se pelen, no se pelen Yo ya me marcho. Adiosito nia y dgale a la virgencita que digo yo que
no sea mala, y que la acompae Y si no puede porque a veces tiene mucho que hacer no se aflija que aqu
estoy yo, que la voy a acompaar siempre.
ESTELA: Gracias Jacinto. Hasta hasta pronto.
Jacinto se va. Mara y Estela van hacia el rancho. Estela se arregla para salir.
MARA: Qu es lo que quiere ste?
ESTELA: A vos qu te importa?
MARA: Ests muy contestadota vos Vamos a tener que bajarte el gallito Qu quiere ste contigo, te pregunt.
ESTELA: Hac el favor de meterte en tus cosas, Mara. Y dejame tranquila.
MARA: Yo s por qu te lo pregunto No ves que se quiere hacer el vivo? Lo que est buscando es aprovecharse
sin pagar
ESTELA: Mejor te lavs la boca. Y el alma, que debe andar ms mugrienta.
MARA: Mugrienta tu madre que te dej tirada. Y vos, loca barata!
ESTELA: Lo que soy te lo debo a vos, porquera.
MARA: A m lo que me debs es la comida que te di gratis, el vino que te chupaste y el hombre que te presto a
veces.
ESTELA: No me hagas rer que tengo el labio partido
MARA: No te diste cuenta para qu te quiere?
ESTELA: Y a vos para qu te quiere?
MARA: Yo soy su mujer. A m no me hace yirar.
ESTELA: Linda quedaras vos con esa facha
MARA: Te vas a callar porquera, te vas a callar o vas a sentir la muleta en las costillas.
ESTELA: Si me llegs a tocar va a ser mejor que duermas con un ojo abierto
MARA: Me ests buscando, me ests buscando y me vas a encontrar.
ESTELA: A lo mejor te pierdo de vista.
MARA: Ah!... ands con ganas de pegar el raje sabs lo que hay que hacerte a vos? Marcarte la cara con una
brasa para que no te olvides que tens dueo!
ESTELA: Ni las botellas de Jacinto tienen tanto veneno como tu lengua. Pero perd cuidado el da menos pensado
vas a terminar ladrando sola.
MARA: Qu! Qu quers decir? (Amenazante)
ESTELA: No quiero decir nada
MARA: Se piensan ir Te lo quers llevar, podrida Te lo quers llevar Te cres que no lo s?
ESTELA: Yo no lo quiero llevar a ningn lado Es l que me quiere llevar a m Vos lo tens pasado. (Ha
terminado de arreglarse y va a salir; se detiene un instante en la puerta del rancho y saluda con irona).
Adis Mara.
MARA: (Sola, desesperada) Podrida! Loca barata! And and noms Vas a ver lo que es bueno Te lo quers
llevar Pero l me quiere a m A m. Ruffo Ruffo!
La escena vuelve al rancho de Ramn. Indalecia le alcanza a su esposo una taza de leche y pan.
INDALECIA: Tom cuidado que est caliente
RAMN: Indalecia
INDALECIA: Qu?
RAMN: Sabs qu pensaba, Indalecia?
INDALECIA: No
RAMN: Que maana es jueves.
INDALECIA: No pods pensar en otra cosa?
RAMN: No Jueves, Indalecia Y van a traer el silln.
INDALECIA: Tom, ponele azcar.
RAMN: Estoy deseando que llegue maana Sabs? Hace un ao que no veo un partido de ftbol. Ya ni me
acuerdo cmo es la pelota. El ltimo partido que vi, fue no fue en la Liga del Barrio Palermo. Un domingo
de tarde fui con Gorgojo, te acords?
INDALECIA: Cmo quers que me acuerde?
RAMN: Y con el silln quin te dice? De repente podemos ir
INDALECIA: No digas nada Ramn, no digas nada hasta que lo traigan.
RAMN: Te ests poniendo supersticiosa ahora
INDALECIA: No no es eso pero esper, eh? Esper.
Gorgojo entra corriendo y se prende agitado a las faldas de su madre.

GORGOJO: Mam Mam
INDALECIA: Qu pasa, qu pasa!
GORGOJO: El Loco mam el Loco!
RAMN: Qu habrs estado haciendo vos?
INDALECIA: l no estaba haciendo nada.
RAMN: Y vos cmo sabs?
INDALECIA: Porque s.
JACINTO: (Llega corriendo y se para en la puerta del rancho) Otra vez doa Indalecia, otra vez. Buenas don
Ramn Otra vez estaba el chiquiln matando mis ranitas
INDALECIA: El muchacho no estaba haciendo nada.
JACINTO: Cmo no yo lo vi. Mire yo estaba con la nia y al atardecer rumbi para el zanjn porque al
atardecer salen las ranitas Y de repente vi del otro lados una persona Aqul es el Gorgojo, dije
INDALECIA: Despus de todo el zanjn no es suyo Si el chiquiln quiere ir, que vaya todas las veces que
quiera
JACINTO: Pero doa Indalecia me est dejando sin ranitas Ahora me las mata con la honda. Usted sabe que las
agarra y las mete en una lata Ser para matarlas todas juntas, digo yo.
RAMN: En una lata?
JACINTO: S, en una lata de esas de cinco litros.
RAMN: Gorgojo venga para ac Arrimes, no tenga miedo Es verdad eso?
GORGOJO: S pap.
INDALECIA: Ahora ni agarrar una rana se puede!
RAMN: Vos te calls, Indalecia. Dgame gorgojo usted las meta en una lata? No llore.
GORGOJO: S (Solloza)
RAMN: Y despus las mataba?
INDALECIA: Tanto lo por unas ranas!
JACINTO: Eran muchas, doa Indalecia, eran muchas. Haba haba sin mentirle unas diez
RAMN: Conteste Gorgojo Despus las mataba? No mienta.
INDALECIA: Claro que las mataba!
RAMN: Conteste, Gorgojo.
GORGOJO: No pap.
RAMN: Entonces qu les haca?
INDALECIA: Las venda! Las venda S, s! Todos los das Gorgojo va a buscar ranas para el Laboratorio yo lo
mand yo! Que no quiero pudrirme en un cantegril!
RAMN: Indalecia
INDALECIA: Acaso las ranas son de l? Gorgojo trae plata todos los das. Con qu penss que se paga la leche
que ests tomando? Eh?
RAMN: Callate Indalecia, callate porque soy capaz
INDALECIA: Capaz de qu? De qu sos capaz? No lo hice por m Bien lo sabs Lo hice por vos! Yo no me
compr un vestido como los de la revista, ni pintura para las uas. Compr eso, ves. Eso.
RAMN: Si esto lo compraste con esta plata, mir lo que hago
Ramn vuelca en el suelo la taza de leche.
INDALECIA: Mucho orgullo tens vos, sabs? Demasiado!
RAMN: Lo que hiciste es una porquera Y va a ser la ltima vez que Gorgojo va a ir a cazar ranas.
INDALECIA: Es muy fcil hablar desde ah pero yo me tengo que preocupar que haya comida todos los das.
RAMN: Perdone Jacinto. Vaya tranquilo. No va a pasar ms.
JACINTO: Yo este don Ramn Yo, mire
RAMN: Vaya Jacinto vaya tranquilo.
INDALECIA: Vaya vaya a cuidar sus ranas, Jacinto. Que nadie se las toque.
RAMN: Callate, Indalecia!
INDALECIA: Vaya vaya!
JACINTO: Sabe doa Indalecia yo el zanjn es muy chiquito sabe? La verdad es que ranas muchas no hay.
RAMN: Vaya vaya tranquilo Jacinto.
JACINTO: No pero sabe? La nia le tengo
Indalecia vencida se ha dejado caer en una silla.
INDALECIA: Vyase vyase! No oy? Vyase vyase
JACINTO: S, doa Indalecia, cmo no cmo no Mire Gorgojo, si usted quiere yo yo le puedo ensear a
tocar el acorden le gusta? S? Tararata, tararata Quiere?
Gorgojo llora y se abraza a su madre.
INDALECIA: Vyase por favor se lo suplico, vyase.
RAMN: Vaya Jacinto, vaya.
JACINTO: S seor, s seor Buenas tardes, buenas tardes Adis adis.
Jacinto se va. La escena queda un instante en silencio.
RAMN: Qu lindo eh? As que no queras que Gorgojo trabajara? Linda educacin le ests dando Va a ir lejos
as, cmo no!
INDALECIA: No digas nada, Ramn te lo suplico.
RAMN: Te lo suplico. Es que no te dabas cuenta de lo que hacas? A un pobre desgraciado Y en tu hijo no
pensaste? Y en m, tampoco? La dignid Dnde est la dignid?
INDALECIA: (Estallando) Y vos! Vos! Dnde ests?
GORGOJO: (Asustado) Mam mam (Se prende a las faldas de su madre).
La escena queda un instante en suspenso. Indalecia y Ramn se miran sin decir palabra.
RAMN: Yo yo?
Indalecia estrujndose la cara vuelve a sentarse.
RAMN: Indalecia Indalecia. Yo Yo s que vos no lo hiciste por mald pero, es un pobre hombre sabs?
Mir para que veas que no estoy enojado Indalecia Indalecia sabs que pensaba? Una sorpresa.
Maana maana cuando traigan el silln voy a ver si trabajo en algo Pedir no, ves. Eso s que no . Puedo
vender alguna cosa Ests contenta? Indalecia
La angustia de Indalecia crece an ms. Presiente que el silln no va a venir. Abraza a Gorgojo.
RAMN: No te pongas as ya no hay por qu ponerse as Todo se va a arreglar Mir y el domingo
podemos ir a las canchas que estn del otro lado del camino Hace tanto que no veo un partido Me
acompas, Gorgojo? (Gorgojo, sin apartarse de su madre, asiente con la cabeza). Ah est, ve! Y vos
Indalecia Tambin?
INDALECIA: S, Ramn. Yo tambin.
RAMN: Vas a ver que de aqu a un tiempo nos vamos de este charco vas a ver. De aqu a un tiempito, Indalecia,
vas a ver.
Indalecia ha recogido el primus. Lo contempla y lentamente lo vuelve a guardar.
INDALECIA: S, Ramn. De aqu a un tiempito
La luz se apaga sobre esta escena, finalizando. El cantegril permanece un instante en silencio y en penumbra,
dando la sensacin de tiempo transcurrido. Por el puente aparecen Ruffo y Milonga desplazndose con sigilo y
hablando en voz baja.
RUFFO: Parate por ac De buena nos salvamos Qu lo tir.
MILONGA: Nosotros. Pero lo que es King Kong
RUFFO: Se lo merece por grbano! A ver si la cafa lo aviva un poco.
MILONGA: Que vaya a vender revista a los presos.
RUFFO: Y vos tambin tens tu historia, eh?
MILONGA: Qu pasa?
RUFFO: Qu pasa. No sabas que la casa se haba alquilado?
MILONGA: Y vos no lo sabas?
RUFFO: Claro yo tengo que estar en todo. Esperame por ac. Voy a ver si volvi la Estela. Lo nico que falta
ahora es que despierte la renga Esperame.
Milonga se queda en el puente. Ruffo va hasta su rancho y entra con exagerada precaucin. Mara est despierta,
sentada en lo oscuro. Cuando Ruffo entra, enciende un candil.
MARA: Entr entr tranquilo.

RUFFO: (Sobresaltado) Vos Cmo te va no quera despertarte! Qu hacs levantada a esta hora?
MARA: Te esperaba Tena miedo, sabs?
RUFFO: Y y la Estela?
MARA: Te preocupa tanto?
RUFFO: No pregunto noms.
MARA: Todava no volvi Cmo te fue Ruffo?
RUFFO: Mal. No tens algo para el fro?
MARA: S tom (Le alcanza una botella de vino).
RUFFO: (Bebe) Qu tornillo hace!
MARA: Quers quers comer algo?
RUFFO: No.
MARA: Ruffo.
RUFFO: Qu?
MARA: Sabs que estaba pensando? Qu que si vos no quers, maana no vamos al cine.
RUFFO: Estamos.
MARA: (Luego de un instante de silencio) Ruffo
RUFFO: Qu hay?
MARA: Es verdad que Qu te vas a ir?
RUFFO: Siempre con lo mismo, che. Ests manitica, ests.
MARA: Estela me dijo..
RUFFO: Qu te dijo?
MARA: Que vos la queras llevar
RUFFO: (Masculla entre dientes). Pajarona
MARA: No ests bien conmigo? Decime
RUFFO: S estoy estoy.
MARA: No no ests. Yo te conozco. Hice algo que no te gust? Te falta algo? Decime
RUFFO: Estoy bien, estoy bien sosegate.
MARA: Entonces no te vas?
RUFFO: Eso es historia de la Estela Dejame tranquilo.
MARA: As que es mentira!
RUFFO: Claro es todo tongo.
MARA: Porque yo a vos te lo d todo si quers algo ms no tens ms que decirlo
RUFFO: Que te calles.
MARA: Ruffo
RUFFO: Callate! Me pons nervioso Andate a acostar And.
MARA: Quers que me vaya a acostar para irte con la otra no? Te cres que no lo s? Te vas a ir con ella
Porquera te vas a ir Con todo lo que hice por vos ya te olvidaste? Ruffo Ruffo. A Estela te la traje yo,
para vos te acords? Ahora no te pods ir Ella no te va a dar tanto como yo Adems adems pods
tenernos a las dos como hasta ahora Ruffo Ruffo
Ruffo ha adoptado una actitud de indiferencia. Al verlo as, Mara se calla. Milonga est tiritando en el puento. De
pronto siente ruidos y se va a esconder, asustado. Cuando lo va a hacer se da cuenta que es Estela que regresa.
MILONGA: Pero si sos vos
ESTELA: (Sobresaltada) Ah! Vos.
MILONGA: Qu conts linda? (Le cierra el paso).
ESTELA: Dejame pasar.
MILONGA: Quedate un poquito
ESTELA: Me hacs el favor.
MILONGA: Qu linda ests, paloma.
ESTELA: Sal o grito!
MILONGA: Serenate serenate porque te reviento. Te salvs porque me agarraste justo pas, pas y no
demoren.
Estela cruza el puente y va hasta el rancho. Al asomar, se detiene sorprendida.
RUFFO: Entr, gila, entr (Por lo bajo) Qu tuviste que andar diciendo? Abombada.
MARA: (Se abalanza sobre Estela y le quita la cartera) Cunto trajiste? A ver? Cunto trajiste?
RUFFO: Qu te tir!
Mara se aparta y revisa la cartera. Estela se sienta indiferente.

RUFFO: (En voz baja) Vos qu tenas que decirle? Y ahora cmo se arregla esto? No me os? Che (La
sacude).
MARA: Nada No trajo nada Yo saba! Mir Ruffo puro vintn. No trajo nada. Mir mir!
RUFFO: Cmo?
MARA: Fijate mir no te deca?
RUFFO: A ver tra para ac. (Toma la cartera y la revisa).
MARA: No te dije
RUFFO: Se puede saber dnde estuviste?
ESTELA: Por ah.
RUFFO: Pero fuiste a trabajar o no?
ESTELA: No pude
RUFFO: (Amenazante) No pudiste atorranta! Yo te voy a ensear a vos lo que es no poder.
MARA:Vas a ver lo que es bueno.
RUFFO: (A Mara, que ha avanzado hacia Estela). Vos quedate quieta! (A Estela) Agarr lo tuyo y vamos
movete, dale dale
MARA: Ruffo no te vayas Ruffo, no trajo nada. Yo siempre traigo Ruffo no te vayas
RUFFO: Callate o te reviento, renga. Movete, vos, que hacs ah.
ESTELA: Yo no me voy, Ruffo.
RUFFO: Cmo?
ESTELA:En todas partes va a ser igual y ac y ac ya me acostumbr.
RUFFO: Pero vos penss que voy a esperar la cana tomando mate? Movete Estela movete que yo no juego
MARA: Estela Estelita, si aqu estamos todos bien Estela verdad? No te vas (Se aproxima) Verdad que
no, Estelita?....
ESTELA: Sal de ac
RUFFO: Vas a venir quieras o no quieras. Vamos.
Ruffo la toma por la fuerza y la lleva hacia fuera. Mara intenta ayudar a Estela pero va quedando rezagada.
RUFFO: Vos te penss que yo te preparo para dejarte en banda dale, camin.
ESTELA: No Ruffo no soltame soltame o grito!
Ruffo le dobla un brazo. Milonga ve lo que pasa y se aproxima.
RUFFO: Levant la voz y te lo quiebro. Vamos Renga, sal sal porque te reviento!
MARA: Ruffo Ruffo no te vayas Estela decile que se quede. Ac va a estar mejor Ruffo Ruffo
Ruffo y Estela se distancian. Milonga ayuda a Ruffo.
RUFFO: Vamos, Milonga... metele.
Ruffo al pasar frente al rancho de Ramn, hace un gesto y sonre.
MILONGA: Vamos ven paloma que yo te ayudo.
MARA: No me dejes Ruffo Ruffo!
RUFFO: Vamos.
ESTELA: Jacinto Jacinto!!!
RUFFO: Tapale la boca tapale.
Ruffo, Estela y Milonga desaparecen del otro lado del puente. Detrs, Mara, con voz angustiada.
MARA: Ruffo Ruffo! No me dejes Ruffo Ruffo!
Mara se pierde en la noche. El cantegril queda en silencio y mientras se escucha el croar de las ranas,
cae el teln.

Las Ranas PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Las Ranas PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

www.dramaturgiauruguaya.gub.

25 aos, proxeneta, ladrn.

22 aos, punguista, vendedor de revistas.

24 aos, mendiga, renga.

Su mujer, de igual edad.

40 aos, cazador de ranas

Otro obrero, ms joven

MILONGA: Ah se vende leche en pila, muchacho.

INDALECIA: Qu trae ah, Rogelio?

RAMN: Estabas muy entretenida, parece. No oas que te estaba llamando?

RUFFO: Parece que vamos a tener lea este invierno...

INDALECIA: Yo estuve a punto de ir a verlos... Estbamos tan necesitados...

INDALECIA: Hablel, Ruffo, hablel...

ROGELIO: No tiene remedio... Ni acorden!

RUFFO: Una qu?

RAMN: Por qu no pons al Gorgojo a hacer estas cosas?

Rogelio se para con dificultad. Indalecia se aproxima a ayudarlo.

RUFFO: Pero Indalecia

JACINTO: Usted no se ha fijado que a veces desaparezco por un tiempo?

MARA: Ests muy retobada Estela

Gorgojo entra corriendo y se prende agitado a las faldas de su madre.

MARA: Entr entr tranquilo.

Mara se aparta y revisa la cartera. Estela se sienta indiferente.

Vous aimerez peut-être aussi