Vous êtes sur la page 1sur 19

UNIVERSIT "1 DCEMBRE 1918" ALBA IULIA

FACULT D'HISTOIRE ET DE PHILOLOGIE


DPARTEMENT D'HISTOIRE

LA REVUE SATIRIQUE GURA SATULUI ET SES


ILLUSTRATIONS
RSUM DE LA THSE DE DOCTORAT

Coordonnateur scientifique,
Prof. univ. dr. CORNEL TATAI

Candidate au doctorat,
CLAUDIA - MARIA MERCUREAN

ALBA IULIA
2012

SOMMAIRE

Introduction ...................................................................................................................... 1
Chapitre I
La Transylvanie dans la seconde moiti du XIXe sicle.................................................. 7
I.1. Le contexte historique et politique de la vie des Roumains de Transylvanie dans cette
priode............................................................................................................................................................. 8
I.1.1. La Rvolution roumaine de 1848 en Transylvanie................................................... 9
I.1.2. La priode du no-absolutisme (1849 - 1860)........................................................ 13
I.1.3. La Transylvanie, dans la priode du libralisme Habsbourg (1860-1867) ..............16
I.1.4. Le dualisme austro-hongrois (1867 - 1918).............................................................20
I.1.4.1. Le Parti National Roumain et son activit............................................. 25
I.1.4.2. Activisme ou passivisme - des tactiques politiques roumaines adoptes
au cours du dualisme..................................................................................................................................... 29
I.2. Le contexte socio-culturel de la vie des Roumains de Transylvanie pendant cette priode..... 33
I.2.1. ASTRA et son rle dans la culture de la Transylvanie et du peuple
roumain......................................................................................................................................................... 38
I.3. Le contexte conomique de la Transylvanie au cours de cette priode.................................... 43

Chapitre II
La presse roumaine de la Transylvanie la frontire entre les XIXe - XXe
sicles................................................................................................................................ 48
II.1. Cadre gnral........................................................................................................................... 48
II.2. La presse satirique et son rle dans la vie des Roumains de Transylvanie............................. 54
II.2.1. La satire, lhumour, l'ironie dans la presse moyens de reflter la vrit sociale et
historique....................................................................................................................................................... 58
II.2.2. La caricature et son caractre militant dans la presse satirique...............................65

Chapitre III
Gura Satului - revue satirique illustre de la Transylvanie (1867-1881 ; 19011903)................................................................................................................................. 69
III.1. La vie de la revue Gura Satului ........................................................................................... 69
III.1.1. La priode de publication la Peste (1867 - 1871).............................................. 72
III.1.2. La priode de publication Arad (1871 1879) ................................................ 77
III.1.3. La priode de publication Gherla (1879 1881) .............................................. 79
III.1.4. La rapparition de la nouvelle srie Arad (1901-1903)......................................81

III.2. La revue Gura Satului et les personnalits du temps.............................................................83


III.2.1. Les rdacteurs de la revue..................................................................................... 83
III.2.1.1. Iosif Vulcan (1841-1907) ................................................................... 84
III.2.1.2. Mircea Vasile Stnescu (1841 1888) ............................................... 87
III.2.1.3. Ioan Russu-irianu (1864-1909) ........................................................ 92
III.2.2. Les collaborateurs permanents.............................................................................. 94
III.2.2.1. Ioan Slavici (1848-1925) .................................................................... 94
III.2.2.2. Le public lecteur.................................................................................. 98
III.2.3. Les collaborateurs temporaires ............................................................................ 99
III.3. Les questions abordes par la revue Gura Satului...............................................................101
III.3.1. Questions politiques et articles o elles apparaissent......................................... 101
III.3.2. Questions sociales et articles o elles apparaissent ........................................... 103
III.3.3. Aspects de la vie culturelle de l'poque et articles o ils apparaissent................103
III.3.4. D'autres problmes ............................................................................................. 104
III.4. Les genres et les formes littraires et artistiques prsentes dans la revue Gura
Satului..........................................................................................................................................................107

Chapitre IV
La caricature et son rle dans la socit........................................................................111
IV.1. Lorigine, lvolution et l'espace de manifestation de la caricature......................................113
IV.2. Catgories de caricature ...................................................................................................... 118
IV.3. Le comique de la caricature..................................................................................................120
IV.4. La caricature en Roumanie ................................................................................................. 122

Chapitre V
Le graphique de la revue Gura Satului ........................................................................ 125
V.1. Les caricatures de la revue et leurs thmes........................................................................... 127
V.1.1. Caricatures sur des thmes politiques..................................................................128
V.1.2. Caricatures sur des thmes sociales.....................................................................146
V.1.2.1. Caricature des femmes et de leur rle dans la socit ....................... 147
V.1.2.2. Caricature de linstitution du mariage................................................ 158
V.1.2.3. Caricature des dfauts humains et des moeurs................................... 162
V.1.2.4. Caricature des relations sociales inter-ethniques.................................168
V.1.3. Caricatures sur des thmes religieux ....................................................................170
V.1.4. Caricatures sur des questions de nationalit ....................................................... 173
V.1.5. Caricatures sur des questions culturelles..............................................................191

V.1.6. Caricatures sur l'utilisation de la langue roumaine ..............................................192


V.1.7. Caricatures sur des sujets lis l'ducation ........................................................ 195
V.1.8. Dautres types de caricatures................................................................................198

Chapitre VI
chos de la revue Gura Satului dans les XXe XXIe sicles ......................................205

Conclusions.................................................................................................................... 212
Bibliographie................................................................................................................. 219
Source originelle ............................................................................................................219
Bibliographie gnrale ..................................................................................................220
Bibliographie spciale................................................................................................... 230
Sources online................................................................................................................ 234
Documents d'archives................................................................................................... 234
Annexes ......................................................................................................................... 235

Mots-cls:
Gura Satului, presse, caricature, revue, Transylvanie, satire, humour, ironie, presse satirique, la
seconde moiti du XIXe sicle.

Rsum

Ion Breazu disait: La presse de Transylvanie tait pendant un sicle limmense laboratoire de la
conscience nationale". Cette mtaphore, autant pntrante que vridique, montre le rle indniable que la
presse de Transylvanie a jou dans la ralisation du but suprme du peuple roumain de Transylvanie,
notamment, sa lutte pour la libration sociale et nationale.
Dans ces annes charges d'vnements essentiels qui ont dcid dcisivement le sort du peuple
roumain, comme la seconde moiti du XIXe sicle, la vie de la presse roumaine tait vraiment florissante,
grce la richesse des sujets discuts dans les pages des journaux du temps et son rle tait essentiel dans
la rflexion objective des ralits du temps.
Cette tude est une approche interdisciplinaire qui allie histoire, histoire de l'art et littrature afin
de fournir une image claire de la collaboration entre ces domaines dans la publication avec succs de la
revue satirique Gura Satului, journal dont les articles et caricatures illustrent significativement les ralits
sociales, politiques et conomiques de la seconde moiti du XIXe sicle en Transylvanie.
La prsente recherche scientifique est divise en six chapitres qui sont destines mettre en
vidence le rle indiscutable que la presse satirique avait eu pendant l'une des priodes les plus troubles de
l'histoire de lexistence du peuple roumain de Transylvanie. Dans tels moments, la seule faon que le
peuple de Transylvanie puissent rester unis dans les sentiments et dans la pense et renforcer leur pouvoir
de lutter pour la libration nationale, l'autonomie territoriale, parler la langue roumaine et enfin pour la
runification du peuple roumain tait la presse et son exposant, la revue Gura Satului, a jou alors un rle
cl. travers ses articles, le plus souvent audacieux par la franchise des sujets publis mais surtout
travers ses dessins, cette revue affiche un caractre militant qui a reprsent lappui moral, culturel et
idologique de la lutte des Roumains de Transylvanie afin de maintenir son existence en tant qu'entit
sociale, culturelle et nationale pendant le rgime dualiste (1867-1918) et qui, par consquent, mrite une
analyse minutieuse et approfondie.
Dans une priode si effervescente du point de vue politique, social et culturel quont t le fin du
XIXe sicle et le dbut du XXe sicle, la presse tait celle qui assumait le rle d'exposer dans la manire la
plus directe et vridique les ralits du temps. La presse reprsentait ce moment-l le moyen le plus
important d'informer et d'duquer le public, le miroir de tous les vnements produits ou qui taient de se
produire. Cette fonction vitale que la presse satisfait dans la vie de la socit est remarquablement bien

reprsente dans les paroles du grand pote Octavian Goga, qui a dit: J'ai toujours vu dans la presse un
poumon qui respire la conscience publique, et, en mme temps, un moyen de guidage des masses.1
Le mme rle cl a t jou par la presse partout dans le monde, d'abord en Angleterre, en France
ou en Allemagne au XVIIe sicle, o elle a montr ses premiers signes de vie, puis dans tout le reste de
l'Europe, pour que, seulement vers la fin du XVIIIe sicle - dbut du XIXe sicle, lui faire sentir sa
prsence dans la rgion de la Roumanie aussi, retard d aux vnements tumultueux auxquels notre histoire
a t tmoin depuis les temps les plus anciens.
Remplissant des rles multiples, la presse, en gnral et la presse satirique, comme une de ses
branches importantes, deviennent, pour les Roumains, moyen d'information, d'ducation, de sensibilisation
sur les ralits du temps, de divertissement, et peut-tre avant tout, un instrument de combat et de soutien
au combat des Roumains pour acqurir la libert et l'unit nationale un moment o le destin de notre
nation a t dcid de manire dcisive. Cette priode agite, notamment la seconde moiti du XIXe sicle
et les premires annes du XXe sicle, veut tre dcrite premirement en termes historiques, de tous les
vnements politiques, sociaux, culturels et conomiques essentiels pour ces temps-l, afin de construire un
fond clair sur le contexte o la presse de Transylvanie a pris forme et dtre bien compris la place et
limportance de son exposant, la revue Gura Satului.
vnements historiques cruciaux dans la vie de la nation roumaine de Transylvanie comme la
Rvolution de 1848-1849, la conclusion de l'accord austro-hongrois sur la cration de l'tat dualiste
L'Autriche-Hongrie en 1867, la cration de l'Association de Transylvanie pour la Littrature Roumaine et la
Culture du Peuple Roumain (ASTRA) en 1861, la formation du Parti National Roumain en 1881, la
composition du "Mmorandum" de 1892, et d'autres vnements importants du point de vue politique,
culturel, religieux ou conomique tmoignent de leffervescence des dernires dcennies du XIXe sicle et
bauchent le profil complexe d'un sicle de rfrence dans l'histoire de la Transylvanie. Ces moments
d'importance historique et beaucoup d'autres constituent lobjet de l'tude mene dans le Chapitre I intitul,
La Transylvanie dans la seconde moiti du XIXe sicle, qui envisage la configuration du contexte historique
et politique de la vie des Roumains de Transylvanie vivant dans la seconde moiti du XIXe sicle et au
dbut du XXe sicle, en mettant en vidence les principaux aspects de la Rvolution de 1848 en
Transylvanie, de la priode du no-absolutisme (1849 - 1860), des vnements qui ont eu lieu entre le
libralisme et le dualisme austro-hongrois et de la priode difficile du dualisme. galement, cette premire
partie de la recherche scientifique tudie le contexte socio-culturel et celui conomique de la Transylvanie
pendant cette priode pour donner une image complte sur tous les aspects de la vie des rsidents du cur
de la terre roumaine, sur leur combat courageux pour gagner les liberts nationales, dans lequel l'un des
pions principaux a t la presse.
Depuis l'apparition de la presse, elle a eu un rle permanent de miroir de tous les types
d'vnements, de ceux politiques, sociaux, conomiques jusquaux ceux artistiques et littraires, parce que,

Ion Breazu, Literatura Transilvaniei, p.11, apud Mircea Popa, Valentin Tacu, Istoria presei romneti, p. 254.

comme Ion Gr Cherciu bien surprenait, "Lhistoire de la presse dun peuple sintgre exactement son
histoire gnrale, comme une balance sensible de la vie culturelle et socio-politique"2. En consquence, la
presse est apparue d'un besoin d'exprimer par crit tous ces vnements historiques, tant un vritable
baromtre politique, conomique, culturelle et littraire une poque o on luttait intensement pour le
dveloppement de la conscience nationale et l'existence d'une unit politique et culturelle chez les
Roumains.
Le reflet des vrits socio-historiques de la seconde moiti du XIXe sicle se trouve dans la presse,
dans la plus objective manire que possible, travers la satire, l'humour et l'ironie dont les flches
implacables critiquent les injustices sociales, fouettent la ruse des trompeurs, corrigent les vices et la
mchancet humains. Ils sont les instruments derrire lesquels la presse pourrait cacher la rvolte de ses
lecteurs vis--vis des injustices du temps et travers lesquels elle a pu la transmettre davantage,
lgamment et subtilement, exactement ceux qui elle a l'intention d'exposer. Par consquent, les mots de
Tudor Muatescu La vraie satire est comme l'aiguille. Elle ne pique pas pour pousser, mais pour coudre3
exprime le fait que le but ultime de la satire est donc constructif.
Ainsi, le deuxime chapitre de cette tude, portant le titre La presse roumaine de la Transylvanie
la frontire entre les XIXe - XXe sicles vise offrir un tableau de la presse roumaine de l'poque et de la
presse satirique, comme partie intgrante de celle-ci. S'appuyant sur une histoire de l'mergence et du
dveloppement de la presse dans le monde et, particulirement en Europe, on fera une transition
progressive vers une description des dbuts de la presse roumaine, de la faon dont elle sest encadre dans
la presse europenne ou mondiale, de son mancipation au sens de sa spcialisation. L'tude va essayer de
limiter l'analyse un certain type de presse, notamment celle satirique, en s'arrtant sur son mergence et
volution, en personnalisant le phnomne de la presse satirique la rgion de Transylvanie et en discutant
le rle qu'elle a jou dans la vie des Roumains qui y vivaient. galement, dans sa premire partie, le
chapitre vise remettre en question les concepts de la satire, l'humour et l'ironie dans la presse, comme
moyens de rflexion de la vrit socio-historique, en essayant de dfinir chacun d'eux et de tracer la limite
de leur rle dans la presse. Aprs avoir prcis ces notions, on va aborder une autre manire artistique de
transmettre le message satirique dans la presse, notamment la caricature. Celle-ci sera analyse en fonction
de son rle et de son caractre militant dans la presse satirique, en faisant des rfrences prcises au sujet de
la place que la caricature occupe dans les diverses revues satiriques - humoristiques de Transylvanie.
En outre, cette tude vise atteindre travers son troisime chapitre - Gura Satului - revue
satirique illustre de la Transylvanie (1867-1881 ; 1901-1903), une analyse d'une revue qui est
reprsentative de cette type de presse en Transylvanie de la deuxime moiti du XIXe sicle et du dbut du
XXe sicle. Il sagit de Gura Satului (1867-1881; 1901-1903), qui, entre les revues satiriques de l'poque,

Ion Gr. Cherciu, Genuri i specii publicistice n presa umoristic romneasc de la sfritul secolului al XIX-lea,
Cluj-Napoca, 2000, p. 6.
3
Tudor Muatescu apud Elena Macavei, Umorul, p. 433.

se distingue comme l'une impressionante, la fois par l'histoire de son existence et par la varit des sujets
abords et des mthodes de transmission de son message satirique.
Reprsentante de base de la presse satirique de Transylvanie, tant par ses articles et par sa
reprsentation graphique, la revue Gura Satului est une publication qui mrite une attention particulire
pour plusieurs raisons. Tout d'abord, parce que, en dpit des adversits historiques de la Transylvanie des
dernires dcennies du XIXe sicle, cette publication est apparue obstinment, sans interruption, pendant
quatorze ans, puis reprise aprs une pause de vingt ans, du dsir de donner aux lecteurs des heures de
plaisir choisie et des fragments de ralit objective. Les quatre priodes et lieux dapparition du journal,
respectivement Peste (1867-1871), Arad (1871-1879), Gherla et par la suite Gherla et Arad (1879-1881) et
de nouveau Arad (1901-1903) tmoignent de la constance et de srieux avec lesquels la revue a laiss la
lumire du jour. Une autre raison d'apprciation de cette revue est lie, sans quivoque, aux personnalits
du temps avec lesquelles elle avait collabor et qui ont donn ses pages d'chantillons de talent littraire et
artistique, en affichant un large ventail de sujets lis aux vnements politiques, sociaux ou culturels
spcifiques aux moments diffrents, rendus par une varit de genres et de formes littraires piques,
lyriques ou dramatiques habills dans le manteau de la satire avec finalits moralisatrices.
Ce ton satirique de l'criture prsente dans les pages de la revue Gura Satului est, d'une part, laiss
l'interprtation des parodies, des caricatures, des pigrammes, des fables, des ballades, des reportages, des
ptres, etc. et, d'autre part, il est exprim directement, comme une intention claire des auteurs des articles,
des gens "toujours de bonne humeur et souriants"4 de disperser leurs foudres sur toutes les infmes et les
injustes, les hypocrites et les tratres5 dont les actions sont destines combattre travers leurs crits.
Des noms tels que Ioan Slavici, Alexandru Macedonski, G. Sion, Grigore Alexandrescu, A.
Depreanu, Ion Creang, Iosif Vulcan, M.V. Stnescu, I. Russu-irianu etc. reprsentent la preuve
vivante que cette revue a profit des collaborations littraires avec de personnalits les plus beaux de
l'poque, beaucoup d'entre eux faisant leur apprentissage dans les pages de cette feuille, et dont la valeur les
a consacrs travers le temps parmi les grands classiques de la littrature roumaine.
Gura Satului est une revue qui bnficie d'un public trs large et vari, compos la fois des
Roumains de Transylvanie et des Hongrois et des Allemands dAutriche-Hongrie, auxquels on rpond aux
sections de correspondance dans leur langue maternelle. Les catgories sociales auxquelles les lecteurs de
cette revue appartiennent sont pleinement reprsentes, de membres du clerg, des avocats, des
enseignants, des tudiants, des fonctionnaires, aux citadins, les commerants et les paysans, aussi. leur
tour, les sections de la revue sont galement complexes. Elles abordent les sujets les plus divers, partir de
la reproduction des ralits sociales et politiques travers des pomes, des histoires, des lettres, des croquis
ou des caricatures jusquaux annonces de publicit ou d'autres genres, ou de la correspondance directe avec
les lecteurs. Le mlange, dans les pages de la revue, des crations inspires par le folklore roumain avec des
passages minemment littraires et avec des caricatures dont lexpressivit dpasse souvent la langue crite

4
5

Gura satului, Nr. 28, Gherla, 1880, p.1.


Ibidem.

lui donne une originalit qui attire aussi le lecteur d'aujourd'hui, d'autant plus que bon nombre des thmes
abords, en particulier ceux dans le domaine social, trouvent des similitudes avec les ralits de notre
sicle.
Cette approche scientifique dmontre que, par son programme, thme, genres et espces littraires
prsentes et, pas finalement, par l'effet positif qu'il a eu sur ses lecteurs, la revue Gura Satului (auprs
d'autres publications telles que Calicul ou Vulturul) marque la priode d'efflorescence de la presse
satirique roumaine de Transylvanie6 demeurant une revue de rfrence pour la presse de Transylvanie du
fin du XIXe sicle et du dbut du XXe sicle, mais qui a des vritables chos dans notre contemporanit.
Un des lments fondamentaux de la presse satirique est lillustration, le plus souvent caricaturale,
qui forme avec le mot un ensemble humoristique satirique destin critiquer cinglantement, corriger
mais aussi gayer. Ces valences multiples satisfaites par la caricature lont consacre comme un genre
artistique et aussi publiciste dont le rle reste essentiel dans l'existence et la bonne rception de la presse
satirique. Pour cette raison, le prsent travail vise fournir une approche thorique et pratique de la
caricature, telle qu'elle est reprsente dans les pages de la revue satirique Gura Satului, une des plus
longues et mieux perues publications satiriques illustres des Roumains de Transylvanie pendant le
dualisme austro -hongrois.
Cette chose est ralise par le chapitre IV, intitul La caricature et son rle dans la socit, qui
vise raliser un passage du thorique la pratique en ce qui concerne ce genre artistique travers une
analyse qui se concentrera sur la caricature et son rle dans la socit, en dmarrant dune approche du
genre caricatural de point de vue thorique, de l'origine, du dveloppement, de l'volution et son espace de
manifestation au niveau europen et aussi mondial, de ses catgories, les types de comique quil transmet et
jusqu la manifestation concrte de la caricature dans lespace roumain.
Ainsi, on essaie d'abord une approche thorique de la caricature, en rendant une dfinition de ce
genre artistique et un marquage de ses origines et son volution dans l'espace et le temps. Ainsi, au dbut, le
rle de la caricature tait celui de dtendre, de divertir le spectateur et galement son crateur qui bauchait
des personnages ou des scnes de la ralit contemporaine en mettant l'accent sur les aspects de leur
critique. Peu peu, la caricature reoit des valences sociales - moralisatrices qui donne ce type d'art un
statut compltement diffrent. En ce qui concerne la chronologie de l'volution de ce genre artistique, les
premiers signes de manifestation de la caricature remonte l'Antiquit lointaine, mais, la naissance de la
caricature dans le vrai sens peut tre marque dans lItalie du XVIIe sicle, puis en France et en Angleterre,
o la caricature devient un art ddi au peuple. Puis, le succs de lillustration est assur au XIXe sicle par
le dveloppement de la technique ainsi que par le dveloppement gnral connu par les pays o se
dveloppent les premiers signes de l'industrialisme. Ce sicle est en fait l'apoge ultime du journalisme et
de la lithographie qui ont eu le rle dune terre fertile dans le dveloppement sans prcdent de la
caricature. Dans la seconde moiti du XIXe sicle, la caricature est applaudie scne ouverte parce que

Livia Grmad, Presa satiric, p. 21.

cest le moment le plus florissant de la presse satirique illustre. Ce genre continue sa reprsentation avec le
mme succs dans les XXe et XXIer sicles, quand il continue tre largement pratiqu dans la presse, en
plus du chevalet et de la caricature des dessins anims qui sont aussi pratiqus d'une manire pas du tout
ngligeable.
En ce qui concerne les catgories de la caricature, on peut parler de la caricature sociale, qui
s'arrte particulirement sur les aspects rprhensibles de la socit, de la caricature politique, qui traite des
questions d'importance politique dans un stade particulier d'une nation, de la caricature de murs, qui vise
la conduite morale des membres d'une socit, de la caricature portrait fin de divertissement seulement, et
dautres, quelconque de ces types de caricature tant dtermine par les vnements sociaux - historiques
dans leur squence plutt que par les diverses valences stylistiques.
Le document tente de suite de s'arrter aussi sur le comique de la caricature parce que celle-ci
signifie, sans aucun doute, un art du rire. Primordialement, la caricature montre des dfauts physiques ou de
traits de caractre dignes de critique, mais, entrant dans la profondeur de ses significations, derrire la
propagation de ces dfauts, le caricaturiste critique, outre une typologie humaine, une classe sociale, un
vnement social-historique, un parti politique, etc. Donc, le comique reste le concept derrire la caricature,
tout dessin caricatural sans accents comiques demeurant une cration artistique incomplte.
Concernant la manifestation de ce genre artistique en Roumanie, la caricature est ne ici au XIXe
sicle, en mme temps avec le dveloppement de la presse satirique illustre, sa tradition tant poursuite au
XXe sicle aussi, quand on place beaucoup d'accent sur la caricature portrait mais aussi de nos jours.
Faisant un mouvement du gnral au particulier ou des aspects thoriques ceux pratiques, on a
ralis, par le chapitre V, intitul Le graphique de la revue Gura Satului, une analyse concrte de quelques
caricatures reprsentatives pour cette revue qui occupe une place part parmi les publications sur le genre
de la Transylvanie de la seconde moiti du XIXe sicle et du dbut du XXe sicle. Ces dessins ont t
comments la fois en termes de dtails techniques - artistiques et en termes de thmes prsents et de la
signification de leur message.
Ainsi, les caricatures politiques exposent des questions de politique interne actuelle chacun
moment qu'elles sont publies, partir de diverses lois, l'activit de la Dite, la non-participation des
Roumains la vie politique de l'tat, certaines figures d'hommes politiques et la reception de leur rle dans
la socit de Transylvanie etc., et trs rarement, des questions de politique trangre. Les caricatures sur des
questions sociales, trs nombreuses, sont galement largement analyses, en mettant laccent sur la
caricature des femmes et de leur rle dans la socit et en signalant ici la superficialit, l'hypocrisie et,
gnralement, les faiblesses de la plupart delles, en particulier les reprsentantes de la bourgeoisie.
galement, un nombre considrable d'illustrations sur le thme sociale font la caricature de linstitution du
mariage, en satirisant le matrialisme de la jeunesse dans le choix des partenaires. Les dfauts de l'homme
et les mauvaises murs sont galement mis en vidence par la plume de la caricature, essayant ainsi de les
corriger. Les relations sociales inter-ethniques font galement lobjet des dessins caricaturaux de la revue
tant donne la priode historique dans lesquelles elle est dite. Ainsi, lessai de vivre ensemble sur un

10

mme territoire des Roumains avec les Hongrois a rvl des diffrences de caractre assez nombreuses
qu'elles puissent faire l'objet d'un grand nombre de caricatures de Gura Satului. La religion et les questions
lies l'glise sont galement pas oublies, d'autant plus que la tentative constante des Hongrois de
dnationaliser la population roumaine de Transylvanie a t accomplie par l'eglise aussi. En raison de ce
souhait fervent, lide de nationalit et de maintien de l'identit nationale sont galement constantes parmi
les illustrations de la publication en question. En tant que lutilisation de la langue roumaine, ou plutt,
linterdiction de son utilisation, ainsi que le droit des Roumains de parvenir une ducation non censure
dans leur langue maternelle, on a choisi et comment des caricatures importantes sur le sujet. En plus de ces
thmes principaux des numros de la revue, la thse a tent de capturer aussi d'autres sujets abords par des
illustrations fortement expressives par leur tonalit ironique.
Il est important de noter le fait que, la priode la plus prolifique de ltalage du dessin caricatural
dans cette publication est celle des quatre premires annes d'existence (1867-1871), quand elle a t
publie Peste, et quand, chaque numro contenait dans sa dernire page une ou deux caricatures sur des
questions d'actualit. Avec le dmnagement de la rdaction Arad, la revue garde sa tendance de dlecter
son public de lecteurs aux dessins caricaturaux mais, ils sont moins nombreux de sorte que, vers la fin de la
premire priode de publication, ils deviennent moins rares. Une deuxime srie d'occurrence (1901-1903)
contient galement des illustrations, mais tous ne sont pas caricaturales mais plutt au sens de dessin qui
accompagne certains dialogues, anecdotes ou articles.
Donc, en profitant dune varit thmatique extraordinaire, les caricatures de la revue satirique
Gura Satului couvrent presque tous les domaines de la vie des Roumains de Transylvanie entre 1867-1881
et 1901-1903, en satirisant tous les aspects de sa critique, en dveloppant leur intelligence travers leurs
efforts pour dchiffrer le substrat sensible du dessin, en les rassurant se battre avec acharnement pour
raliser leurs aspirations nationales, sociales et politiques, et, pas finalement, en les faisant sourire en
temps quand seul l'humour tait lunique et leur meilleur ami. Cette amiti troite entre le peuple roumain
et l'humour reste lgendaire, car il a toujours su goter les pics satiriques-humoristiques de la vie, sachant
que derrire chaque blague, et implicitement une caricature, on trouve une grande vrit indniable.
C'est pourquoi Gura Satului a trouv un large cho dans les sicles XX et XXI quand, aprs
quatre-vingts ans de silence, les gens dArad, les rsidents du royaume de la publication de cette revue, ont
dcid de revenir dans "les commrages du village" par un festival de la satire et de l'humour du village
portant le mme nom que la revue, qui est devenu international avec le temps, et dont les liens avec la revue
du dix-neuvime sicle sont bien serrs et indniables. Ce festival ritre depuis trente annes sans
interruption, l'esprit et la beaut de l'humour populaire et son rle relaxant mais aussi moralisateur, comme
en son temps, la revue Gura Satului a russi dtendre dune manire cinglante les visages du public du
XIXe sicle travers ses articles et caricatures. La participation de l'auteur la dernire dition du festival,
en aot 2011, a rendu possible un crayonnage vritable des traits caractristiques de cet vnement culturel,
un vrai contact avec ses organisateurs, les personnalits participantes, dguster quelques chantillons
dhumour populaire authentique qui ont permis la ralisation de la dernire partie de ce recherche

11

scientifique, le sixime chapitre qui est intitul chos de la revue Gura Satului dans les XXe XXIe sicles
et qui a lintention de prouver que l'atmosphre du XIXe sicle peut tre facilement perue dans les temps
modernes aussi. Lodeur de Gura Satului, son importance, son rle dans le devenir national du peuple de
Transylvanie dure travers ce festival mais aussi par dautres indices du Banat qui renforcent l'ide que le
pass n'tait pas seulement de nos anctres mais c'est le ntre, et il sera certainement de nos descendants
aussi. Ce festival est le tmoin vivant que les grandes accomplissements de l'poque ne sont pas laisss
oublis.
En conclusion, cette approche interdisciplinaire qui a entrelac histoire, littrature, art et
chantillons de culture authentique veut mettre en vidence une revue qui, trs peu mentionne dans la
littrature de spcialit, mrite d'tre voque car, une poque o la presse tait le seul moyen par lequel
le public de Transylvanie connaissait, sencourageait, se chargeait spirituellement ou se librait de la
tension des mots qui ne pouvaient pas tre dits, Gura Satului a t une publication qui, par ses articles et
illustrations, a appel choses par leur nom, n'importe combien douloureux ou agrable il tait pour les
lecteurs, en renforant, une fois de plus, les mots sages du grand romancier anglais Joseph Conrad qui a dit:
"Une caricature signifie mettre la face dune blague sur le corps de la vrit."7

www.rightwords.ro

12

Remerciements
Tout au long du stage de doctorat, j'ai bnfici de l'orientation hautement professionnelle du
monsieur le Professeur Ph.D. Cornel Tatai, le coordinateur scientifique de ce travail. Ses conseils
comptents, la rigueur et l'objectivit de lanalyse de ma entire activit lors de la periode de doctorat, les
suggestions bibliographiques pertinentes et aussi la patience et le dvouement quil a tmoign
infatigablement au cours des trois annes d'tudes doctorales m'autorisent lui apporter mes remerciements
les plus sincres et profondes et lassurer de tout mon respect et apprciation. Je sais bon gr Monsieur le
Professeur Ph.D. Cornel Tatai galement grce l'encouragement constant quil m'a donn et la confiance
quil m'a donn ds le dbut de notre collaboration. Mes penses de remerciement qui se tournent vers lui
sont accompagnes par la fiert dtre son disciple dans cette science merveilleuse, l'histoire.
Merci aussi d'autres professeurs universitaires de l'Universit "1 Dcembre 1918" Alba Iulia qui
m'ont aid par les conseils fournis loccasion de ma participation aux runions scientifiques ou quand jai
soutenu mes Rapports de recherche.
Merci aussi tous mes amis qui ont t prs de moi pendant toute la dure du doctorat.
Pas finalement, je remercie de tout mon cur toute ma famille qui mont insuffl la passion pour
l'tude et qui mont compris et m'ont soutenu pendant ma formation. Le rle de ma famille remplir mon
doctorat a tait trs important.

13

BIBLIOGRAPHIE SLECTIVE

Acu, Dumitru, Asociaiunea Astra 150 de ani. Repere cronologice 1861-2011, Sibiu, Editura
Asociaiunii ASTRA, 2011.
Alexianu, Alexandru, Mode i veminte din trecut : cinci secole de istorie costumar romneasc,
Bucureti, Ed. Meridiane, 1987.
Antonescu, Nae, Reviste din Transilvania, Oradea, Biblioteca Revistei Familia, 2001.
Ardelean, Teodor, Asociaiunea ASTRA i limba romn, Sibiu, Editura Asociaiunii Astra, 2011.
Arsne, Alexandre, Lart du rire et de la caricature, Paris, Librairies-Imprimries Runies, 1892.
ASTRA, Revista Asociaiunii Transilvane pentru Literatura Romn i Cultura Poporului Romn.
Desprmntul Central Sibiu, Anul III, numrul 9, iulie-septembrie 2011.
Avram, Alexandru, Babe, Mircea, Badea, Lucian, Petrescu-Dmbovia, Mircea, Vulpe,
Alexandru, Istoria romnilor. Vol. 1: Motenirea timpurilor ndeprtate, Bucureti, Editura Enciclopedic,
2010.
Badea, Marin, Scurt istorie a presei romneti, Bucureti, Editura Economic, 2004.
Baridon, Laurent, Martial, Gudron, L art et lhistoire de la Caricature, Paris, Citadelles &
Mazenod, 2009.
Bayard, mile, La caricature et les caricaturistes, Paris, Librairie Charles Delagrave, 1900.
Brbulescu, Mihai, Deletant, Dennis, Hitchins, Keith, Papacostea, erban, Teodor, Pompiliu,
Istoria Romniei, Bucureti, Corint, 2005.
Beerbohm, Max, The Spirit of Caricature, [1901], New York, Alfred A. Knopf, 1928.
Boldureanu, I. V., Contemporanii, Antologia literaturii dialectale bnene Gura Satului, la Radio
Timioara, 20 de ani, volum colectiv, Ed. Marineasa, 2010.
Breazu, Ion, Literatura Transilvaniei: studii, articole, conferine, Bucureti, Editura Casa
coalelor, 1944.
Brivois, Jules, La caricature de 1830 - 35, (Publie par Charles Philipon), Paris, A la Revue
Biblio-Iconographique, 1899.
Bucura (Mercurean), Claudia, Ipostaze caricaturale ale revistei satirice Gura Satului (1867-1881;
1901-1903), n Transilvania, Nr. 8 / 2011, p. 58-65.
Bucura (Mercurean), Claudia, Presa satiric i rolul ei n viaa romnilor transilvneni la grania
dintre secolele XIX-XX,

prin intermediul revistei Gura Satului (1867-1881; 1901-1903), n Gnd

Romnesc. Revist lunar de cultur, tiin i art, Anul V, Nr. 1,2,3 (40, 41, 42), martie 2012.
Bucura (Mercurean), Claudia, Rolul presei satirice n reflectarea realitilor social-istorice
transilvnene din cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea, n Transilvania, Nr. 7 / 2012, p. 71-74.
Bucura (Mercurean), Claudia, Satira, umorul, ironia n pres modaliti de oglindire a
adevrului social-istoric n Volumul Adunrii Generale Omagiale Asociaiunea ASTRA 150 de ani
(1861-2011) (Volum sub tipar).

14

Champfleury, Histoire de la caricature moderne, Paris, Dentu, 1865.


Cherciu, Ion Gr., Genuri i specii publicistice n presa umoristic romneasc de la sfritul
secolului al XIX-lea, Cluj-Napoca, 2000.
Deschamps, J., Notice sur la caricature aprs la Rvolution de 1848, Rouen, Imprimrie de Paul
Leprtre.
Dicionar de art. Forme, tehnici, stiluri artistice, Bucureti, Editura Meridiane, 1995.
Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Bucureti, Editura Academiei Romne,
1979.
Dicionarul presei ardene, coord. Emil imndan, Arad, Ed. Gutenberg, 2010.
Drimba, Lucian, Iosif Vulcan, Bucureti, Ed. Minerva, 1974.
Eminescu, Mihai, Sfntul pmnt al Transilvaniei: Transilvania sub dualismul austro-ungar,
Bucureti, Ed. Saeculum, 1997.
Ene, Virgiliu, Satira n literatura romn. Studiu i antologie, Bucureti, Editura Albatros, 1972.
Erre, Fabrice, Le monde ouvrier vu par la caricature 1830 1914, ( Matrise dHistoire ),
Perpignan, Universit de Perpignan,1996.
Erre, Fabrice, Larme du rire : la presse satirique en France 1789-1848, Thse pour le doctorat
dhistoire, Paris Sorbonne, Juin 2007.
Feher, Carol, Feher, Elena, Cndea, Florica R., Rapsozi i rapsodii mcene, Arad, Editura
Promun, 2009.
Gaultier, Paul, Le Rire et la caricature, Paris, Hachette, 1906.
Gluvacov, Ana, Afirmarea femeii n viaa societii, Bucureti, Editura politic, 1975.
Grand-Carteret, John, Les murs et la caricature en France, Paris, La Librairie illustre, 1888.
Grmad, Livia, Iosif Vulcan i nceputurile presei umoristice n Transilvania, n Centenar
Familia, 1865-1965, Oradea, 1967, p. 171-179.
Grmad, Livia, Gura satului n perioada colaborrii lui Ioan Slavici (1872 -1875), n Studia
Universitatis Babe Bolyai, Series Philologia, Fasciculus 2, Cluj, 1970, p. 51-63.
Grmad, Livia, Tutti Frutti i Umoristul. Contribuii la istoria presei satirice romneti din
Transilvania, n Studia Universitatis Babe Bolyai, Series Philologia, Fasciculus 2, Cluj, 1970, p. 35-59.
Grmad, Livia, Presa satiric romneasc din Transilvania, 1860-1918, Antologie, studiu
introductiv, note, glosar i anexe, Cluj, Ed. Dacia, 1974.
Grecu, Victor V., ASTRA n lupta pentru furirea statului naional unitar romn, Sibiu, 1987.
Grecu, Victor V., ASTRA, Vocaia perenitii romnilor, Bucureti, Editura Academiei Romne,
2011.
Hangiu, I., Dicionar al presei literare romneti, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1987.
Hangiu, I., Presa romneasc de la nceputuri pn n prezent: dicionar cronologic 1790-2007,
Vol. 1-4, Bucureti, Ed. Comunicare.ro, 2008-2009.

15

Hitchins, Keith, Studii privind istoria modern a Transilvaniei, Cluj-Napoca, Dacia, 1970.
Hitchins, Keith, Cultur i naionalitate n Transilvania, Cluj, Editura Dacia, 1972.
Hitchins, Keith, Contiin naional i aciune politic la romnii din Transilvania 1700-1868,
Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1987.
Hitchins, Keith, Contiin naional i aciune politic la romnii din Transilvania 1868-1918,
Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1992.
Hitchins, Keith, Romnia 1866-1947, Bucureti, Ed. Humanitas, 1994.
Hitchins, Keith, Ortodoxie i naionalitate: Andrei aguna i romnii din Transilvania, Bucureti,
Ed. Univers Enciclopedic, 1995.
Hitchins, Keith, Afirmarea naiunii: micarea naional romneasc din Transilvania (18601914), Bucureti, Editura Enciclopedic, 2000.
Hitchins, Keith, The Identity of Romania, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2009.
Ianklvici, Vladimir, Ironia, traducere de Florica Drgan i V. Fanache, Cluj-Napoca, Editura
Dacia, 1994.
Iosif Vulcan, 1841-1907, Bibliografie de recomandare, Serviciul de informare bibliografic,
Oradea, (f.a.).
Istoria Romniei n Date, Bucureti, Editura Enciclopedic Romn, 1972.
Istoria romnilor. Constituirea Romniei moderne (1821-1878), Vol. VII, Tom I, Coordonator:
Acad. Dan Berindei, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003.
Istoria romnilor. De la Independen la Marea Unire (1878-1918), Vol. VII, Tom II,
Coordonator: Acad. Gheorghe Platon, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003.
Jones, Philippe, La presse satirique illustre entre 1860 et 1890, Paris, Institut franais de presse,
1956.
Jones, Philippe, La Libert de la Caricature en France au XIXe Sicle, Extrait de la Revue
Synthses, No. 165, Fvrier, 1960.
Kahn, Gustave, La femme dans la caricature franaise, Paris, A. Mricant, 1911-1912.
Kalifa, Dominique, La culture de masse en France, 1860-1930, Paris, d. La Dcouverte, 2001.
Kalitina, Nina Nikolaevna, La caricature franaise dans les 30 premires annes du XIXe sicle,
Leningrad, 1955.
Le Men, Sgolne, Daumier et la caricature, Citadelles & Mazenod, 2008.
Lupa, Octavian, Figuri ardane: Mircea V. Stnescu (1841 1888), Arad, Concordia Institut
de Arte Grafice i Editur S. A., 1936.
Lupa-Vlasiu, Marina, Aspecte din Istoria Transilvaniei, Sibiu, Institutul de Arte Grafice Dacia
Traian, 1945.
Macavei, Elena, Umorul, atitudine existenial i mod de comunicare, n Psihologia, nr.1 / 2001,
p. 15-23.
Macavei, Elena, Umorul n publicaii astriste, Sibiu, Ed. Asociaiunii Astra, 2007.

16

Macavei, Elena, Asociaiunea ASTRA i ctitoriile, Sibiu, Editura Asociaiunii ASTRA, 2011.
Maiakovskij, Vladimir, Satira, Moscova, Goslitizdat, 1953.
Matei, Pamfil, Asociaiunea transilvan pentru literatura romn i cultura poporului romn
(ASTRA) i rolul ei n cultura naional 1861-1950, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1986.
Moga, Valer, Astra i societatea 1918-1930, Cluj-Napoca, Editura Presa Universitar, 2003.
Morin, Louis, Le dessin humoristique, Paris, Henri Laurens diteur, 1913.
Neamu, Gelu, Alexandru Roman, marele fiu al Bihorului : (1826-1897), Oradea, Editura Fundaia
Cultural Cele Trei Criuri, 1995.
Neamu, Gelu, Revoluia romnilor din Transilvania: 1848-1849, Cluj-Napoca, Editura Carpatica,
1996.
Neamu, Gelu, Faa necunoscut a Revoluiei romne de la 1848-1849 din Transilvania, ClujNapoca, Editura Argonaut, 2004.
Neamu, Gelu, Bolovan, Ioan, The revolution of 1848-1849 in Transylvania: Contributions to the
history of mentalities and of the social imaginary, Cluj-Napoca, Centrul de Studii Transilvane: Institutul
Cultural Romn, 2004.
Neamu, Gelu, Alte studii de istoria presei romneti, Cluj-Napoca, Editura Societii Culturale
Pro Maramure Drago Vod, 2004.
Neamu, Gelu, Religia romn n Transilvania: 1848-1918, Cluj-Napoca, Editura Argonaut,
2010.
Neamu, Gelu, George Bariiu: gazetele i procesele sale politice..., Cluj-Napoca, Editura
Argonaut, 2011.
Netea, Vasile, Istoria Memorandului romnilor din Transilvania i Banat, Bucureti, Ed. Vremea,
1947.
Nica, M., Groza, G., imndan, E., Evoluia i tipologia presei ardene (1833-2002), Arad,
Editura Fundaiei Ioan Slavici, 2006.
Niciu, I., Un moment din viaa lui Slavici: revolta de la Puli, n Limb i literatur, VII, 1963,
64, p. 405-410.
Nicolae, Constantin, Dicionar de personaliti istorice romneti, Ed. Salgo, Sibiu, 2008.
Oprescu, Gh., Pictura romneasc n secolul al XIX-lea, Bucureti, Fundaia Regal Pentru
Literatur i Art, 1937.
Oprescu, Gh., Grafica romneasc n secolul al XIX-lea, Vol.I, II, Bucureti, 1942, 1945.
Panaitescu, Val, Humorul, vol.I i II, Iai, Editura Polirom, 2003.
Perahim, J., Kazar, V., Grafica militant romneasc, Bucureti, Ed. Meridiane, 1963.
Pervain, I., Ioan Slavici, Revoluia din Prleti (1873), n Studia Universitatis Babe-Bolyai, Fasc.
1, 1967, p. 39-48.
Petcu, Marian, Tipologia presei romneti, Iai, Institutul European, 2000.

17

Petcu, Marian, Istoria presei romne, Bucureti, Editura Tritonic, 2002.


Pilotell, La Caricature politique, Paris : Imprimries de Balitout, Questroy et Cie, 1871.
Piltz, Georg, Geschichte der europischen Karikatur, Berlin, VEB Deutscher Verlag der
Wissenschaften, 1976.
Popa, Mircea, Presa i ideea naional, Alba Iulia, Univ. 1 Decembrie 1918, 2000.
Popa, Mircea, Tacu, Valentin, Istoria presei romneti din Transilvania de la nceputuri pn n
1918, Bucureti, Ed. Tritonic, 2003.
Ragon, Michel, Le dessin dhumour : histoire de la caricature et du dessin humoristique en
France, Paris, Seuil, 1992.
Rduic, Georgeta, Rduic, Nicolin, Dicionarul presei romneti 1731-1918, Bucureti, Editura
tiinific, 1995.
Refort, Lucien, La caricature littraire, Paris, A. Colin, 1932.
Russu-irianu, Ioan, Iobgia, Vol. I, Arad, Tiparul Tipografiei Diecezane Gr. Or. Romane,1908.
Sabu, Nicolae, Metamorfoze ale barocului transilvan, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2002-2005.
Searle, Ronald, Roy, Claude, Bernd, Bornemann, La caricature: art et manifeste, du XVI e sicle
nos jours, Skira, 1974.
Silvestru, Valentin, Umorul n literatur i art: Glose istorice i teoretice, Bucureti, Editura
Meridiane, 1988.
Stan, Apostol, Revoluia Romn de la 1848, Bucureti, Ed. Albatros, 1992.
ual, Ion N., Brbulescu, Ovidiu, Dicionar de art. Termeni de atelier, Bucureti, Editura
Sigma,1993.
Tatai-Balt, Cornel, Gravorii n lemn de la Blaj (1750-1830), Blaj, Editura Eventus, 1995.
Tatai-Balt, Cornel, Pagini de art romnesc, Blaj, 1998.
Tatai-Balt, Cornel, Interferene cultural-artistice europene, Blaj, Ed. Astra, 2003.
Tatai-Balt, Cornel, Scrieri despre art, Alba Iulia, Altip, 2005.
Tatai-Balt, Cornel, Ipostaze cultural-artistice, Alba Iulia, Editura Altip, 2007.
Tatai, Anca-Elisabeta, Xilogravura de la Sibiu (sfritul secolului al XVIII-lea nceputul
secolului al XIX-lea), Alba Iulia, Ed. Altip, 2007.
Tatay, Anca Elisabeta, O privire de ansamblu asupra revistei Gura satului (1867-1881). Studiu
de caz asupra caricaturilor Gurii satului din perioada pestan ianuarie 1869 martie1871, n vol.
coala Ardelean, Nr. 3/2008, p. 436-470.
Tatay, Anca Elisabeta, Tradiie i inovaie n tehnica i arta ilustraiei crii romneti tiprite la
Buda (1780-1830), Alba Iulia, Editura Altip, 2010.
Taylor, A.J.P., Monarhia habsburgic, 1809-1918. O istorie a Imperiului austriac i a AustroUngariei, Bucureti, Allfa, 2000.
Tillier, Bertrand, La caricature en France de 1789 2000, Les ditions de lAmateur, 2005.

18

Tillier, Bertrand, La Rpublicature, La caricature politique en France 1870 1914, CNRS


ditions, f.a.
Tillier, Bertrand, De la caricature au caricatural : une histoire du XIX e sicle, (Thse), f.e., 2007.
Tillier, Bertrand, Entours de lart : caricature, image et politique, Paris 1 Panthon Sorbonne,
2007.
Totu, Maria, Istoria modern a Romniei: (1821-1878), Bucureti, s.n., 1989.
Vatamaniuc, D., Ioan Slavici i lumea prin care a trecut, Bucureti, 1968.
Veyrat, Georges, La caricature travers les sicles, Paris, Charles Mendel, 1895.
Wautier, Delphine, Limage de la femme dans la caricature des grands quotidiens, Janvier 1914 Juin 1919, (Mmoire de matrise), 1981.
Wright, Thomas, Histoire de la caricature et du grotesque dans la littrature et dans lart,
traduction dOctave Sachot, notice par Amde Pichot, Paris, Garnier, 1866.

19