Vous êtes sur la page 1sur 23

DisneyPixar L-HAUT

Franais
Fichier LisezMoi
03/05/2009
--------TABLE DES MATIRES
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.

CONFIGURATION MINIMUM REQUISE


INSTALLATION DU JEU
DSINSTALLATION DU JEU
DMARRAGE DU JEU
TOUCHES PAR DFAUT
DPANNAGE
a. Direct X 9.0c
b. Assistance clientle
PROBLMES FRQUENTS
INFORMATIONS SUR LE FABRICANT DE MATRIEL
CRDITS
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL THQ

-----------------------------------I. CONFIGURATION MINIMUM REQUISE


-----------------------------------Pour jouer DisneyPixar L-HAUT sur un ordinateur n'ayant que la configuration minim
um requise, assurez-vous qu'aucun autre programme n'est ouvert sur votre Macinto
sh ou sur Windows. Cela pourrait ralentir le jeu.
La configuration minimum requise pour jouer DisneyPixar L-HAUT sur un PC utilisant
Windows est la suivante :
- Processeur Intel Pentium IV 2 GHz, AMD 64, core 2 duo 1,6 Ghz ou equivalent
- Microsoft XP/Vista - 32 ou 64bits
- 512 Mo de RAM (1 Go de RAM sur Vista)
- 2 Go d'espace libre sur le disque dur
- Lecteur de DVD-ROM 2x
- Nvidia GeForce 6600 GT/ Radeon X1600 avec au moins 64 Mo de VRAM (les cartes v
ido qui supportent pixel shader 1.1 ou suprieur sont ncessaires)
- DirectX 9.0c ou suprieur
- cran compatible DirectX, rsolution minimale : 800x600 pixels, rsolution couleurs
: 16 bits
- Son : compatible Sound Blaster 16 bits
- Souris et clavier
- Joystick (requis seulement en mode deux joueurs)
Ce jeu utilise la technologie Microsoft DirectX 9.0c. Les pilotes Windows les pl
us rcents et supportant DirectX 9.0c doivent donc tre installs sur votre systme. Si
DirectX 9.0c n'est pas encore install sur votre ordinateur, vous rencontrerez peu
t-tre des problmes de performance.
Pour plus d'informations sur DirectX 9.0c, veuillez vous rfrer la section DirectX
9.0c de ce fichier.
La configuration minimum requise pour jouer DisneyPixar L-HAUT sur Macintosh est l
a suivante :
- Mac OS X version 10.5 ou plus rcent

- Processeur Intel Core 2 duo 1.8 MHz ou suprieur


- 1 Go de RAM
- 2 Go d'espace libre sur le disque dur
- Lecteur de DVD-ROM 2x
- ATI Radeon x1600/Nvidia GeForce 6600 GT / avec au moins 64 Mo de VRAM (les ca
rtes vido qui supportent pixel shader 1.1 ou suprieur sont ncessaires)
- cran en milliers de couleurs
- Souris et clavier
- Joystick (requis seulement en mode deux joueurs)

----------------------------II. INSTALLATION DU JEU


----------------------------Fermez toutes les applications avant d'installer le jeu.
Pour Windows :
1. Insrez le disque DisneyPixar L-HAUT dans votre lecteur de DVD-ROM et patientez u
n instant avant que la fonction d'excution automatique (Autorun) ne lance l'insta
llation.
2. Cliquez sur 'Installer' pour commencer l'installation et suivez les instructi
ons qui s'affichent l'cran.
Pour Macintosh :
1. Assurez-vous d'avoir la dernire mise jour de MacOSX (10.4.9 ou suprieur).
2. Insrez le disque DisneyPixar L-HAUT dans votre lecteur de DVD-ROM et patientez u
n instant.
3. Cliquez sur le DVD pour ouvrir.
4. Cliquez sur le programme d'installation de DisneyPixar L-HAUT et suivez les ins
tructions qui s'affichent l'cran.
------------------------------III. DSINSTALLATION DU JEU
-------------------------------Pour Windows XP :
Pour dsinstaller le jeu, slectionnez 'THQ\Disney_Pixar\L-HAUT' partir du menu Dmarre
r.

Pour Windows Vista :


Pour dsinstaller le jeu, slectionnez 'Panneau de configuration', puis 'Dsinstaller
un programme' et 'DisneyPixar L-HAUT'.
REMARQUE : vous devez toujours dsinstaller le jeu en utilisant le programme de dsi
nstallation fourni.
Pour Macintosh :
Faites glisser le dossier 'L-HAUT' vers la corbeille pour supprimer le jeu de vot
re systme.

--------------------------IV. DMARRAGE DU JEU


--------------------------Pour Windows :
Aprs avoir install DisneyPixar L-HAUT, vous pouvez lancer le jeu en faisant un doubl
e-clic sur le raccourci 'Disney_Pixar L-HAUT' de votre bureau, en choisissant 'TH
Q\Disney_Pixar\L-HAUT' partir du menu Dmarrer, ou en cliquant sur 'Jouer' sur l'cra
n qui apparat aprs le lancement automatique du jeu. Pour jouer DisneyPixar L-HAUT, l
e DVD du jeu doit toujours tre insr dans votre lecteur de DVD-ROM.
Pour Macintosh :
Aprs avoir install DisneyPixar L-HAUT, vous pouvez lancer le jeu en cliquant sur l'i
cne 'L-HAUT' dans le dossier 'L-HAUT'. Pour jouer DisneyPixar L-HAUT, le DVD du jeu d
oit toujours tre insr dans votre lecteur de DVD-ROM.
------------------------V. TOUCHES PAR DFAUT
------------------------TOUCHES PAR DFAUT - CLAVIER QWERTY
Action
Joueur1
Joueur2
--( Gnral )-----------------------------------------------------------------------------------Commande Aller gauche
A
Flche gche
Commande Aller droite
D
Flche drte
Commande Avancer
W
Flche ht
Commande Reculer
S
Flche bas
Commande Sauter
Espace
Pav numrique - 0
Commande Action
H
Pav numrique - 2
Commande Changer personnage
T
Pav numrique - 9
Commande Attaque
G
Pav numrique - 1
Commande HUD
Y
Pav numrique - 3
Commande Pause
P
Pav numrique - 7
Commande Voir collection
U
Pav numrique - 8
--( Raft et Avion )--------------------------------------------------------------------Commande Accl (raft)
G
Pav numrique - 0
Commande Accel. (avion)
H
Pav numrique - 2
Commande Tirer (avion)
Espace
Pav numrique - 1
Commande Freiner (avion)
J
Pav numrique - 3
--( Menus )------------------------------------------------------------------------------------Commande Haut
A
Flche ht
Commande Bas
D
Flche bas
Commande Droite
W
Flche drte
Commande Gauche
S
Flche gche
Commande Valider
Espace
Pav numrique - 0
Commande Effacer
Retour Arrire Pav numrique - 1
Commande Retour
H
Pav numrique - 2

TOUCHES PAR DFAUT - CLAVIER AZERTY


Action
Joueur1
Joueur2
--( Gnral )-----------------------------------------------------------------------------------Commande Aller gauche
Q
Flche gche
Commande Aller droite
D
Flche drte
Commande Avancer
Z
Flche ht
Commande Reculer
S
Flche bas
Commande Sauter
Espace
Pav numrique - 0
Commande Action
H
Pav numrique - 2
Commande Changer personnage
T
Pav numrique - 9
Commande Attaque
G
Pav numrique - 1
Commande HUD
Y
Pav numrique - 3
Commande Pause
P
Pav numrique - 7
Commande Voir collection
U
Pav numrique - 8
--( Raft et Avion )--------------------------------------------------------------------Commande Accl (raft)
G
Pav numrique - 0
Commande Accel. (avion)
H
Pav numrique - 2
Commande Tirer (avion)
Espace
Pav numrique - 1
Commande Freiner (avion)
J
Pav numrique - 3
--( Menus )------------------------------------------------------------------------------------Commande Haut
Z
Flche ht
Commande Bas
S
Flche bas
Commande Droite
D
Flche drte
Commande Gauche
Q
Flche gche
Commande Valider
Espace
Pav numrique - 0
Commande Effacer
Retour Arrire Pav numrique - 1
Commande Retour
H
Pav numrique - 2

------------------------VI. DPANNAGE
------------------------THQ teste rigoureusement ses jeux sur plusieurs systmes avant de les commercialis
er. Cependant il est quasiment impossible de tester toutes les combinaisons de l
ogiciels et de matriel. La plupart des problmes que vous rencontrerez concernent l
es pilotes qui ne sont pas entirement compatibles avec votre systme d'exploitation
Windows et/ou avec DirectX. Cette section Dpannage a pour but de vous aider rsoud
re certains des problmes courants rencontrs avec ce jeu.
--------- Direct X 9.0c pour Windows--------Pour ceux qui n'ont pas l'habitude de DirectX, c'est une interface de programmat
ion (API) qui augmente la performance et la vitesse du jeu sous Windows. Ces API
permettent un accs direct aux amliorations du matriel sous Windows. Avec DirectX,
un programme a un accs immdiat au matriel, permettant une optimisation des caractris
tiques au niveau du graphisme, du son, de la vido, de la 3D et des fonctionnalits
en rseau des jeux.
Si vous possdez d'autres jeux Windows sur votre ordinateur, il y a des chances qu
e vous ayez dj install une version prcdente de DirectX. Dans ce cas, il est conseill d

'installer Microsoft DirectX 9.0c.


Cela n'affectera aucun des jeux qui utilisent les anciennes versions de DirectX.
Si vous rencontrez des problmes avec DirectX, consultez le site
http://www.microsoft.com/directx/
pour en savoir plus.

--------- Assistance clientle --------Si vous avez des commentaires et/ou des questions sur DisneyPixar L-HAUT ou tout a
utre produit THQ, n'hsitez pas prendre contact avec notre assistance clientle. Si
vous rencontrez des difficults avec ce jeu, veuillez consulter ce fichier LisezMo
i avant de joindre l'assistance clientle de THQ.
Ce fichier contient des rponses aux questions qui nous sont le plus frquemment pose
s et peut rapidement rgler votre problme. Si, aprs lecture de ce fichier, votre pro
blme n'est pas rsolu, voici les moyens de nous contacter :
AMERIQUE DU NORD
Telephone (tats-Unis): 818-880-0456
Telephone (Royaume-Uni): +44 906-753-5055
Internet: http://www.thq.com
FRANCE
Assistance technique : 08 25 06 90 51 du lundi au samedi de 10 12 h et de 14
h 20 h (0.34 EUR la minute)
thq@euro-interactive.fr

Pour que nous puissions vous aider efficacement, soyez devant votre ordinateur e
t munissez-vous des informations suivantes :
1. Le titre complet du jeu (DisneyPixar L-HAUT).
2. Le message d'erreur exact qui s'est ventuellement affich et une brve descriptio
n du problme.
3. Le type de processeur et sa vitesse (par exemple Pentium III 366 MHz).
4. Le modle et la marque des cartes vido et son (par exemple la carte vido nVidia
GeForce2, la carte son Sound Blaster Live).
-------------------------------------------VII. PROBLMES FRQUENTS
-------------------------------------------PROBLMES FRQUENTS SUR PC
- Si le chemin d'accs au rpertoire dpasse 100 caractres, le jeu peut planter.
PROBLMES FRQUENTS SUR MAC
- Le jeu ne fonctionne plus du tout quand une manette de jeu est dbranche pendant
la partie.
- L'conomiseur d'cran apparat quand vous utilisez une manette de jeu tout en jouant
en mode fentre.

PROBLMES FRQUENTS SUR PC ET MAC


- Certains niveaux l'intrieur de ce jeu sont plus faciles russir l'aide d'une mane
tte de jeu. Pour cette raison, il est recommand de jouer DisneyPixar L-HAUT avec un
e manette.
- Il est toutefois possible de jouer DisneyPixar L-HAUT deux joueurs au clavier. P
our viter les problmes mentionns ci-dessus, il est toujours possible d'assigner des
touches prcises au mouvement contextuel dans le menu "Commandes du jeu": les tou
ches SHIFT, ALT, CTRL.
- Sur certains ordinateurs portables ne disposant pas de pav numrique, il sera nces
saire de rassigner les commandes par dfaut du jeu.
-------------------------------------------VIII. INFORMATIONS SUR LE FABRICANT DE MATRIEL
-------------------------------------------Voici les coordonnes de certains des principaux fabricants de matriel. Veuillez ut
iliser les sites rpertoris ci-dessous pour obtenir les derniers pilotes de vos log
iciels et plus d'informations.
Apple/Macintosh/QuickTime - http://www.apple.com
nVidia -- http://www.nvidia.com
Matrox -- http://www.matrox.com
Diamond -- http://www.diamondmm.com
ATI -- http://www.ati.amd.com
Creative Labs -- http://www.creative.com
---------------------IX. CRDITS
---------------------L-HAUT de Disney-Pixar
Dvelopp par ASOBO STUDIO
ASOBO STUDIO
Development Team:
Cedric Arnaud
Christophe Bastin
Nicolas Becavin
Damien Bentayou
Marc-Antoine Bernard-Brunel
Nicolas Boinot
Martial Bossard
Stephane Brosseau
Olivier Cannone
Jeremie Carvin
Patrice Cassignard
Nicolas Castaing
Frederic Catusse
Vincent Cazals
Mathieu Chaillou
Thomas Coleno
Antonin Congy

Nicolas Coquard
Xavier Courouau
Brice Davin
David Dedeine
Sophie Dosiere
Olivier Expert
Julien Guerin
Alain Guyet
Samuel Lal
Audrey Legeai
Frederick Malicet
Franck Manon
Gwenael Masse
Ralph Musti
Andreas Nick
Frdric Oughdentz
Damien Papet
Olivier Ponsonnet
Thierry Puginier
Christophe Rautou
Julie Regentte
Cedric Rousseau
Clement Sejourne
Lan Chi Tran
Sebastian Wloch
Special Thanks:
Other members of ASOBO STUDIO:
Nicolas Audren
Romain Biri
Vincent Biri
Sylvain Billaud
Antoine Bonnet
Patrice Bourroncle
Fabrice Chaland
Scott Comber
Damien Cuzacq
Kevin Dartoy
Jean Noel Dhooge
Jonathan Deruy
Julien Eloi
Julie Ftis
Benoit Foucque
Remi Girardey
Jordy Guardiola
Pierre Granier
Stphane Huguet
Alain Le Guirec
Raphal Mary
Benot Marchand
Pablo Marquez
Mathieu Martin y Pascual
Yann Mathiot
Damien Morel
Arthur N'Guyen
Snith Nhotprasa
Fabrice Picou
Philippe Rivaillon
Pascal Saingre

Florent Tournade
Sbastien Truche
Mikael Valensi
Paul Bellot
Alexandre Bergerat
Quentin Chauvet
Nicolas Dufresne
Romain Guintard
Nicolas Henriot
Felix Jarry
Vincent Malagnac
Killian Querre
Arnaud Servouze
Our family members
and all the ASOBO new babies:
Zlie
Elonore
Jade
Billie
Swann
Gaspard
Mathys
Our Focus Testers:
Jonathan Arquey
Hugo Baudchon
Matho Bertrand
Benot Brosseau
Mlissa Brosseau
Paul Burh
Benjamin Chartrel
Mava Chartrel
Anas Colin
Lisa Colin
Aurore Compagnon
Albert D'Aviau le Piolant
Dylan Eglantine
Raphal Eglantine
Delphine Gonzales
Gaston Larrouy
Kevin Lemieux
Alexandre Lemouvillois
Anissa Loumjani
Anthony Mitress
Robin Parisse
Hugo Pons
Valentin Pons
Ophlie Ronffignac
Kalila Taylor
Dany Vo
GORGONE PRODUCTION
Cinematic Sound Mixing
Julien Dethee
Arnaud Duforest
Soline Rougeaux-Riaza

HEAVY IRON STUDIOS


Produced by Heavy Iron Studios
Production/Management
Kelly Kooser
Brian Wiklem
Keith Pope
Lyle Hall
Art, Animation & QA Review
Sean Ro
Mark Vulcano
AJ Hernandez
Travis Day
Additional Production Support
Kevin Perry
Special Thanks
Jack Sorensen
Music composed by
Michael Giacchino
Additional Music by
Chad Seiter
Andrea Datzman
Arrangements by
Bruno Coon
Jonathan Sacks
Orchestrated by
Chad Seiter
Tim Simonec
Music Editor
Steve Davis
Paul Apelgren
Assistant Music Editor
Alexandra Apostolakis
Score Preparation
Susie Benchasil-Seiter
Orchestra Conducted by
Tim Simonec
Orchestra Contractor
Reggie Wilson
Music Copyist
Gregg Nestor
Scoring Crew
Greg Dennen

Ryan Robinson
Rich Wheeler
Violins
Joel Derouin - Concertmaster
Sungil Lee
Rebecca Bunnell
John Wittenberg
Sara Parkins
Galina Golovin
Armen Garabedian
James Sitterly
Haim Shtrum
Norman Hughes
Miran Kojian
Anatoly Rosinsky
Ron Clark
Alan Grunfeld
Violas
Evan Wilson - Principal
David Stenske
Janet Lakatos
Marda Todd
Harry Shirinian
Karen Elaine
Richard Rintoul
Cellos
Steve Richards - Principal
Victor Lawrence
Suzie Katayama
Stefanie Fife
String Bass
David Stone - Principal
Karl Vincent
Norman Ludwin
Flute
Robert Shulgold - Principal
David Shostac
Oboe
John Yoakum
Clarinets
Gary Gray - Principal
Dan Higgins
Bassoon
Peter Mandell
French Horn
Joseph Meyer - Principal
John Reynolds
Kurt Snyder
Nathan Campbell
Trumpets

Rick Baptist - Principal


Jeff Bunnell
Trombones
Alan Kaplan - Principal
Kenneth Kugler
Tuba
John Van Houten
Harp
Gayle Levant
Guitar
George Doering
Piano
Mark Gasbarro
Percussion
Dan Greco - Principal
Michael Englander
Alex Neciosup-Acuna
Donald Williams
Published by THQ, Inc.
Executive Vice President,
Publishing
Scott Guthrie
Vice President
Global Brand Management
Randy Shoemaker
Associate Director of
Global Brand Management
Lisa Perry
Brand Manager
Dee Dee Valencia
Sr. Creative Services Manager
Brian Balistreri
Creative Services Manager
Kirk Somdal
Vice President of
Global Marketing Communications
Liz Pieri
Director of Global Media Relations
Kristina Kirk
Associate Manager of Media Relations
Joy Fox
Localization Director

Philippe Juton
Localization Producer
Carole Lin
Localization Project Manager
Miles Davies
Dan Kukucka
European Localization Director
Susanne Dieck
European Localization Engineer
Bernd Kurtz
Special Thanks
Kate Dianaty
Brian Farrell
Debbie Fingerman
Lupe Ocaranza
Director, Worldwide QA
Paul Sterngold
Senior QA Manager
Michael Motoda
QA Manager
Lorena Villa
Senior Test Supervisor
Curtis Barnes
Outsource Project Leads
Carlos Aguilar
David Choe
Jonathan McMullen
Senior Testers
Charlie Chiappetta
Lori Androsczuk
Project Manager
Digital Distribution \ Re-Mastering
Charles Batarse
Test Lead
Carlos Restrepo
Senior Testers
Chris Munsell
Silvio Horvat
Testers
Brandon Canning
Carlos Franklin
Chris Thibedeau
Keith Holt
Scott Allman

Mastering Lab Supervisor


Anthony Dunnet
Mastering Lab Technicians
Glen Peters
Heidi Salguero
Ryan Fell
Ian Clark
Robert LeBeau
Submission Coordinators
Brian Skidmore
Darryl Matthews
Malik Aziz
Scott Ritchie
QA Tech Supervisor
Richard Jones
QA Technicians
Luis Arevalo
Ryan Cashman
Justin Drolet
Michael Zlotnicki
QA Facilities Coordinator
Christopher Ramirez
Database Supervisor
Jonathan Gill
Database Administrator
T. Ryan Arnold
Data Analyst
Steve Nelson
QA Coordinator
Omar Flores
HR Manager
Lori Ceballos
QA Administrative Assistant
Jennifer Osborn
Customer Service Supervisor
Colin Thompson
Customer Service Representative
Jodie Geiselman
Peter Svenkerud
Christopher Brown
Senior Manager, Usability
Karl Steiner
Additional Functional Testing
Senior Project Manager

Bikramjit Singh Randhawa


Project Manager
Shashank Mathur
Associate Project Manager
Kaushal Singh
Test Leads
Amandeep Singh Parmar
Shubhankar Parashar
Vijay Sinha
Testers
Shashank Singh
Saurabh Saxena
Abhishek Pratap Singh
Gaurav Kharb
Rohit Sagar
Rohit Kumar
Abhinav Agarwal
Amit Kumar
Deepak Arora
Localization Testing
Babel Media Ltd
International Marketing Credits Europe
SVP European Publishing
Ian Curran
Director European Marketing
Richard Williams
Head of PR UK & Europe
Sam Forrest
Senior PR Manager UK & Europe
Helen Jones
Head of Marketing UK & Europe
Jon Rooke
Senior Product Marketing
Manager UK & Europe
Emma Fifield
Marketing Director Germany
Paul Ashcroft
Product Manager Germany
Christian Michael
PR Manager Germany
Jochen Langenbach
Marketing Director France

Cyril-Alexandre Blanc
Product Manager France
Benoit Bohet
Senior PR Manager France
Simon Maflin
Managing Director Spain
Pablo Camacho
Product Manager Spain
Fermin Garcia
Trade Manager Spain
Jorge Nicolas Vazquez
PR Manager Spain
Irene Vzquez
Sales and Marketing Director Italy
Benoit Bohet
Managing Director Spain
Pablo Camacho
Product Manager Spain
Fermin Garcia
PR Manager Spain
Jorge Nicolas Vazquez
Sales and Marketing Director Italy
John Holder
Product Marketing Manager Italy
Paolo Pastorelli
PR Manager Italy
Angela Lippolis
Managing Director Benelux
Jeroen Pompen
TProduct Manager Benelux
Jeroen Pompen
THQ Asia Pacific
Martin Good
Senior Vice President, Asia Pacific/Japan
Travis Plane
Vice President Marketing, Asia Pacific
Paul Donovan - Export Director
Lyndall Dakic
Export Associate Product Manager
THQ Australia/New Zealand

Rodney Block
General Manager, Sales and Marketing
Chris Wright - Marketing Manager
Elizabeth Koukeris - Senior Product Manager
Katherine Young - Associate Product Manager
Drew Taylor
Associate Media Relations Manager
THQ Korea
Sam Park - Country Manager
Young Kwon - Marketing & PR Manager
Rachel Lee - Operations Manager
THQ Japan
Medhi Camoin
Associate Product & Licensing Manager
DISNEY INTERACTIVE STUDIOS
Producer
Stephanie Wise
Assistant Producer
Kerry McGahan
Senior Design Producer
Holly Longdale
Localization Producer
Corinne Callois
International Producer, Localization
Erik H. Ellicock
Localization Manager
Sonia Souto-Sieiro
Director, Production Operations
Flavia Timiani
Senior Brand Manager
Barbara Gleason
Brand Manager
Matthew LaBonge
Quality Assurance
Certification Lead
Saaren Ghazi
Quality Assurance Senior Tester
Blair McLaughlin

Quality Assurance Tester


Jeff Thomas
Quality Assurance
Certification Supervisor
Jason Furler
Quality Assurance Supervisors
Luigi Pardo
Tharlie Richardson
Manager, QA
Ken Eaton
Director, Quality Assurance
Gary Stevens
Special Thanks
Corey Valencia
Stephanie Martinelli
Cyndi McGarrah
Jim Molinets
Graham Hopper
Debbie Shields
Tech Ops, Coordinator
Mario Donis
Rudi Limich
Featuring the Voice Talents Of:
Ed Asner
Jordan Nagai
Bob Peterson
Christopher Plummer
Jerome Ranft
PIXAR ANIMATION STUDIOS
Director
Pete Docter
Co-Director
Bob Peterson
Producer
Jonas Rivera
Associate Producer
Denise Ream
Supervising Technical Director
Steve May
Production Designer
Ricky Nierva
Supervising Animator
Scott Clark

Directing Animators
Dave Mullins
Michael Venturini
Character Art Director
Albert Lozano
Environment Art Director
Nat McLaughlin
Directors of Photography
Patrick Lin
Jean-Claude Kalache
Story Supervisor
Ronnie Del Carmen
Character Supervisor
Thomas Jordan
Sets Supervisor
John Halstead
Production Manager
Mark Nielsen
Art
Jennifer Birmingham
Erik Langley
Animation
A.J. Riebli III
Sets
Kevin Gordon
Zoe Boxer
Editorial
Shannon Ryan
Lorien McKenna
Production
Victoria R. Manley
Elissa Knight
Todd Shaiman
Post Production
Paul Cichocki
Eric Pearson
Bill Kinder
Cynthia Slavens
Cynthia Lusk
Jennifer Nolan
Jamie Datz
Katelin Holloway
Vice Caro
Senior Producer, Interactive
Rob Rowe

Associate Producer, Interactive


Jonathan 'JROD' Rodriguez
VP and General Manager
Global Studio Franchise Development
Mary Beech
VP,
Global Studio Franchise Development
Kathy Franklin
Senior VP of Animation Marketing
Donald Evans
Director of Worldwide Publicity
Robin Chandler
Director of Worldwide Marketing
Sean McGinn
Creative Services
Leeann Alameda
Cherie Hammond
Andy Dreyfus
Audra Koklys Plummer
Holly Lloyd
Consumer Products
Ben Butcher
Emery Low
Leigh Anna MacFadden
Kat Chanover
Kelly Bonbright
Chris Schnabel
Kiki Thorpe
Aidan Cleeland
Stella Koh
Legal
Rob Reiders
Bob Roden
Special Thanks
Mom
Dad
John Lasseter
Ed Catmull
Steve Jobs
Bob Iger
The UP Crew
Pixar Animation Studios
Featuring French Voice Talents of:
Marc Casso
Jean- Louis Faure
Pascal Germain
Guillaume Lebon
Bernard Tiphaine
Lewis Weill

International Recording Studio and Staff:


Scopitone
Adaptator
Houria Belhadji
Artistic Director
Sophie Deschaumes

------------------------------------------X. CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL THQ Inc.


------------------------------------------CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR
Avant d'installer le Logiciel, vous devez prendre connaissance des conditions et
termes de la licence d'utilisation qui vous est consentie par la socit THQ.
En installant le logiciel, vous reconnaissez avoir pris connaissance de la prsent
e licence et en accepter l'ensemble des conditions. A dfaut d'acceptation de ces
conditions, toute installation, utilisation et copie du Logiciel est strictement
interdite.
1. DROITS D'AUTEUR ET OCTROI DE LICENCE
a. Droits d'auteur et droits voisins
Les droits d'auteur et droits voisins associs au logiciel, sa documentation, et t
out autre lment composant le produit fourni par THQ, notamment les titres, thmes, o
bjets, personnages, noms de personnage, scnario, dialogues, phrases d'accroche, l
ieux, dcors, textes, effets spciaux, enregistrements audio et squences d'images, (c
i-aprs dnomms ensemble 'Le Logiciel') sont la proprit de THQ ou de ses fournisseurs.

Le Logiciel est protg par la lgislation et les traits internationaux sur les droits
d'auteurs et droits voisins et par toutes les lgislations nationales applicables.
Ce Logiciel doit donc tre trait comme tout lment protg par des droits de proprit int
ectuelle.
b. Octroi de licence
THQ vous octroie une licence d'utilisation personnelle, non exclusive, et incess
ible (la 'Licence') qui vous autorise installer le logiciel sur un seul disque d
ur et ce conformment aux restrictions et limitations dfinies au paragraphe 2 ci-ap
rs..
Il ne vous est consenti aucun droit d'utilisation des lments associs au Logiciel (c
omprenant notamment les titres, thmes, objets, personnages, noms de personnage, s
cnario, dialogues, phrases d'accroche, lieux, dcors, textes, effets spciaux, enregi
strements audio et squences d'images) si ce n'est aux fins d'utilisation normale
du Logiciel dans lesquels ces lments sont inclus et ce dans des conditions conform
es aux termes de la prsente licence.
Vous n'tes PAS autoris concder l'utilisation du Logiciel sous licence, ni vendre, l
ouer ou transfrer le Logiciel (ni aucun de ses lments constitutifs tels que les enr

egistrements audio ou les chantillons contenus dans ce DVD-ROM) aucun tiers. Vous
vous interdisez d'effectuer toute altration, modification ou adaptation de tout
ou partie du Logiciel et de sa documentation.
Tous les droits qui ne vous sont pas octroys expressment dans le cadre de la prsent
e Licence sont des droits rservs de THQ.
2. UTILISATION AUTORISEE ET RESTRICTIONS
La prsente licence vous autorise installer et utiliser le Logiciel sur un seul or
dinateur et un seul cran la fois. Vous ne devez donc pas installer le Logiciel su
r un ordinateur ou un systme donnant un accs lectronique ce logiciel plus d'UN util
isateur. Vous tes autoris raliser UNE copie du Logiciel sous forme lisible par la m
achine, des fins de sauvegarde uniquement, sachant que ladite copie ne devra tre
conserve que sur un ordinateur la fois.

La copie de sauvegarde doit contenir toutes les informations relatives au droit


d'auteur et de reproduction contenus dans l'original. Sous rserve des disposition
s lgales applicables et des conditions de la prsente Licence, vous n'tes pas autori
s reproduire, dcompiler le logiciel, en recomposer l'ingnierie amont, ni le dsassem
ler, le modifier, le louer, le prter ni le distribuer en tout ou partie sur aucun
rseau d'aucune sorte. En outre, vous n'tes pas autoris traduire le code-objet du L
ogiciel en code source sauf dans les conditions strictement dfinies par la loi. D
ans l'hypothse o vous souhaiteriez obtenir des informations permettant de mettre e
n uvre l'interoprabilit du Logiciel, vous vous engagez consulter pralablement et ava
nt toute dcompilation THQ pour savoir si ces informations ne sont pas facilement
et rapidement accessibles. Les droits que vous confre la prsente Licence seront rsi
lis automatiquement, sans pravis de la part de THQ, si vous manquez l'une quelconq
ue des obligations qui vous incombent au titre de la prsente Licence. Vous n'tes p
as autoris reproduire la documentation Utilisateur accompagnant le Logiciel. Le L
ogiciel ne peut tre utilis que sur UN ordinateur.
3. LIMITATION DE GARANTIE SUR LOGICIEL
Le Logiciel est fourni 'EN L'ETAT' et sans garantie d'aucune sorte : THQ et le(s
) concessionnaires(s) de THQ sont (dans le cadre des points 3 et 4, THQ et le(s)
concessionnaire(s) de THQ sont dnomms collectivement 'THQ') REJETTENT EXPRESSEMEN
T TOUTE GARANTIE ET/OU CONDITIONS, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, NOTAMMENT L
ES GARANTIES ET/OU CONDITIONS IMPLICITES DE BONNE VENTE OU DE QUALITE A L'EMPLOI
. THQ NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL DE THQ REPOND
RONT A VOS EXIGENCES NI QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL DE THQ NE SERA PAS INT
ERROMPU NI QU'IL SERA EXEMPT D'ERREURS, NI QUE LES EVENTUELS DEFAUTS SERONT CORR
IGES. EN OUTRE, THQ NE DONNE AUCUNE GARANTIE NI NE FAIT AUCUNE DECLARATION CONCE
RNANT L'UTILISATION OU LES RESULTATS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL THQ OU DE SA D
OCUMENTATION ET LEUR EXACTITUDE, PRECISION, FIABILITE OU AUTRE CARACTERISTIQUE.
AUCUNE INFORMATION NI AUCUN AVIS DONNE ORALEMENT OU PAR ECRIT PAR THQ OU PAR UN
REPRESENTANT AUTORISE DE THQ NE CONSTITUERA UNE GARANTIE NI N'ETENDRA EN QUELQUE
FACON QUE CE SOIT LE CADRE DE LA PRESENTE GARANTIE. EN CAS DE DEFAILLANCE DU LO
GICIEL THQ, VOUS (ET NON THQ NI SON REPRESENTANT AUTORISE) PRENDREZ INTEGRALEMEN
T A VOTRE CHARGE TOUS LES FRAIS NECESSAIRES AU DEPANNAGE, A LA REPARATION OU A L
A CORRECTION DES DEFAUTS, CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS L'EXCLUSION D
E GARANTIES, VOUS POUVEZ NE PAS ETRE CONCERNE PAR L'EXCLUSION ENONCEE CI-DESSUS.
LES TERMES DE LA PRESENTE EXCLUSION DE GARANTIE SONT SANS PREJUDICE DES DROITS
LEGAUX DES CONSOMMATEURS QUI FERONT L'ACQUISITION DE PRODUITS THQ AUTREMENT QUE
DANS LE CADRE D'UNE ACTIVITE PROFESSIONNELLE NI NE LIMITENT NI N'EXCLUENT AUCUNE
RESPONSABILITE EN CAS DE DECES OU DE DOMMAGE CORPOREL QUI POURRAIT DECOULER D'U
NE NEGLIGENCE DE LA PART DE THQ. DANS TOUTE JURIDICTION QUI N'AUTORISE PAS L'EXC
LUSION DES GARANTIES ET QUI VOUS AUTORISE A RETOURNER LE PRODUIT DEFECTUEUX, VOU
S POUVEZ RETOURNER LE PRODUIT A THQ DANS LES CONDITIONS DEFINIES AU PARAGRAPHE '
GARANTIE LIMITEE A 90 JOURS'.

4. LIMITATION DE RESPONSABILIT
THQ NE POURRA EN AUCUN CAS, Y COMPRIS EN CAS DE NEGLIGENCE, ETRE TENU POUR RESPO
NSABLE DE DOMMAGES FORTUITS INDIRECTS, SPECIAUX OU AUTRES QUI POURRAIENT DECOULE
R DE LA PRESENTE LICENCE OU S'Y RAPPORTER. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISANT P
AS LA LIMITATION DE REPONSABILITE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, VOUS
POUVEZ NE PAS ETRE CONCERNE PAR LA PRESENTE LIMITATION. Les dommages-intrts dont T
HQ pourrait tre redevable envers vous ne pourront en aucun cas dpasser le montant
du prix d'achat pay pour le Logiciel. Vous vous engagez charger et utiliser le Lo
giciel vos propres risques et cet engagement libre THQ de toute responsabilit enve
rs vous (sauf en cas de dcs ou de dommage corporel qui surviendrait par suite d'un
e ngligence de THQ), notamment pour tout manque gagner ou perte indirecte qui pou
rraient dcouler de votre utilisation du logiciel ou de votre incapacit l'utiliser
ou de toute erreur ou dfaillance qu'il pourrait contenir, que celle-ci soit due u
ne ngligence ou toute autre cause non prvue ici.
5. RSILIATION
La licence sera rsilie automatiquement, sans pravis de THQ, si vous manquez aux obl
igations qui vous incombent au titre de la prsente Licence. Ds la rsiliation, vous
devrez dtruire le CD-ROM sur lequel aura t enregistr le Logiciel et devrez retirer df
initivement tout lment du Logiciel qui aura pu tre charg sur le disque dur de l'ordi
nateur dont vous avez le contrle.
6. LOI APPLICABLE

La prsente Licence sera rgie par la loi de la Rpublique franaise. Dans l'ventualit o u
tribunal ayant comptence conclurait l'inapplicabilit de l'une ou de plusieurs de
ses dispositions, le reste de la prsente Licence restera entirement applicable.
7. INTGRALIT DU CONTRAT
La prsente Licence constitue l'intgralit
nant l'utilisation du Logiciel. Elle annule
s ou existants concernant son objet. Aucune
pas t tablie par crit et sign par THQ

du contrat conclu entre les parties concer


et remplace tous les accords antrieur
modification de la prsente qui n'aura
n'aura aucune force excutoire.

Toute pratique qui s'carterait des dispositions du prsent contrat ne pourra valoir
renonciation de la part de THQ demander l'application des dispositions du prsent
contrat.
THQ et le logo THQ sont des marques commerciales et/ou des marques dposes de THQ I
nc. Tous droits rservs.
GARANTIE LIMITEE A 90 JOURS
Dans toute juridiction qui n'autorise pas l'exclusion des garanties et qui vous
autorise retourner le produit dfectueux, THQ France garantit ce disque contre tou
t dfaut durant une priode de 90 jours compter de la date d'achat. Si un dfaut de fa
brication apparat pendant cette priode de garantie, THQ France remplacera ou rparer
a gratuitement le disque dfectueux sur prsentation du justificatif d'achat, du pro
duit et de l'emballage original.
N'oubliez pas de bien mentionner vos nom, adresse complte et numro de tlphone. Merci
de donner une brve description des dfauts constats.
Les disques retourns sans facture ou aprs expiration de la dure de garantie seront,
au choix de THQ France, soit rpars, soit remplacs aux frais du client aprs acceptat
ion pralable d'un devis.

Cette garantie ne jouera pas si ce disque a t endommag par ngligence, accident, usag
e abusif ou s'il a t modifi aprs son acquisition et plus gnralement si le produit a t
ilis dans des conditions non conformes celles autorises par la prsente licence. La
garantie est galement exclue dans l'hypothse o le numro de srie du produit aurait t ef
ac ou altr.
UP Disney/Pixar. Licensed by THQ Inc. Developed by Asobo Studio. Mac and the
Mac logo are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and othe
r countries. Asobo Studio is a registered trademark. The technology is the prop
erty of Asobo Studio SARL. Uses Bink Video. Copyright 1997-2008 RAD Games Tool
s, Inc. THQ, PlayTHQ and their respective logos are trademarks and/or registere
d trademarks of THQ Inc. All rights reserved. All other trademarks, logos and c
opyrights are property of their respective owners.