Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Una mujer
en Villa Grimaldi
Nadie que abra este libro podr salir indemne. En l leemos el testimonio
de una travesa por uno de los infiernos ms crueles de la historia del siglo
pasado que, sin ms, form parte de los grandes aportes con que la dictadura chilena contribuy a ensanchar el horror del mundo: Villa Grimaldi.
Nos muestra, al mismo tiempo, la capacidad que tiene aquello que persistimos en llamar lo humano de levantar desde la absoluta indefensin, en
medio del suplicio y de la muerte, las increbles imgenes del amor, de la
delicadeza y de la solidaridad.
La novela es as: el estremecedor registro que una militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria, hace de un centro de tortura y muerte
donde se dieron cita buena parte de los personajes ms oscuros, criminales
y abyectos que se encargaron de llevar a la prctica la poltica de exterminio
de Pinochet. Pero es tambin el relato de una historia de amor y de pureza
que excede lo descriptivo alcanzando una profundidad y exactitud que a
menudo pareciera desbordar las palabras, para dejar que sea un cuerpo el
que hable, unos brazos, unas piernas que se doblan, unos ojos cegados bajo
las capuchas amarradas con alambre. Porque es una mujer concreta, real,
cuyo nombre de militancia es Carmen Rojas, la que escribe estos recuerdos
y, simultneamente, son infinitos seres los que se hacen presentes dndole su significado ms vasto y rotundo a lo que se entiende por crmenes
Prlogo
10
que quisieran no ser el intrascendente prefacio que son, sino una expresin
de mi ms honda gratitud y admiracin.
Escrito con una fuerza y sinceridad que hasta hoy la narrativa que toca
el mismo perodo est muy lejos de alcanzar, Una mujer en Villa Grimaldi
es el registro de un herosmo del amor y de la pureza, de un amor no traicionado, pero que es capaz de mostrarnos su propio miedo, sus titubeos,
sus estremecedores raptos de alegra; el que amo est vivo, en medio del
ms atroz de los infiernos, repito: Villa Grimaldi, Chile, y que, por eso
mismo, por su carencia de la ms leve pose o estridencia, por la jerarqua
de su escritura, en suma, por su verdad, es tambin una representacin de
la lucha que libran infinidades de seres humanos sobre la faz de la tierra por
continuar siendo seres humanos y por permitirles a otros serlo. En su doloroso testimonio, Nubia Becker nos entrega a nosotros, los sobrevivientes,
el deber de continuar la tarea formidable y abrumadora de llegar algn da
a merecer el universo que habitamos.
Ral Zurita
Enero, 2011
ACLARACIN
12
PRESENTACIN
14
1. LA CADA
Esa noche el terror endureci mi piel y mis rodillas sonaron como cascabeles: tanto era lo que temblaban sin que yo pudiera sosegarlas. Haba
perdido toda sensacin de espacio y de equilibrio, pero aun as me esforzaba por encontrar algn indicio de claridad, y de establecer aunque fuera
una mnima relacin con este mundo. Pero el scotch y la venda con que
sellaron mis ojos no dejaban filtrar la luz. Por eso mismo se me agudiz el
odo y se me grabaron todos los sonidos de esa travesa.
Escuchaba el jadeo de los hombres excitados por la violencia y los insultos con que ordenaban nuestros movimientos. Senta a mi lado el temblor de otras rodillas, las de Marcela, y a mis pies la respiracin de Carlos
que, maniatado, permaneca de bruces en el fondo del vehculo.
No escuchaba a Samuel, Iba con nosotros; al lado de Carlos, tal vez?
No, no iba con nosotros. Despus supe que unos cuantos hombres
del grupo operativo llamado Halcn que nos atrap, al mando del capitn
de Ejrcito Miguel Krasnoff ms un oficial de Carabineros, de apellido
Laurence y el oficial de Ejrcito llamado Teniente Paulito, reforzado por el
civil Osvaldo Romo o guatn Romo, el sub oficial de Carabineros Basclay
Zapatal, apodado el Troglo y la suboficial Rosa Humilde, a la que llamaban
la Comandanta, se lo llevaron en un Fiat, que hizo relevo en la Escuela
de Sub-Oficiales de Carabineros, a la Villa Grimaldi.
16
Se han conservado los chilenismos de la narracin original. Dichos trminos no han sido distinguidos entre comillas ni en cursiva para no entorpecer la lectura.
Pjaro: Apodo de Osvaldo, mi compaero.
Unidad Popular, coalicin de partidos polticos de izquierda que llev al poder a Salvador
Allende.
Cita secreta con contrasea.
1. La caida
17
2. La llegada
2. LA LLEGADA
19
Ah, sin vendas que nos taparan la vista, nos miramos y nos vimos
desencajados, con el cuero pegado a los huesos de la cara y los ojos desorbitados. Estbamos chascones, con los labios secos y recogidos sobre los
dientes, la nariz afilada, medio azules de derrota.
El funcionario dijo:
Ponga aqu sus pertenencias. Squese el reloj y el anillo. Su nombre,
Estado civil. Direccin.
Recin all supe que Carlos se llamaba Eduardo y que Samuel, ese
hombre increble, ese milagro de hombre, que para m era una mezcla de
efebo y de hidalgo espaol, se llamaba Osvaldo. As eran las cosas en ese
tiempo. Su nombre no era Diego o Gonzalo, como imagin cuando trataba de penetrar en el misterio de su vida y de su origen, y en ese trance,
en cuanto le quitaron la venda de los ojos l me hizo una sea de ternura
y preocupacin. Entonces, por un momento se me borr la realidad y me
aferr a ese contacto.
Terminado el trmite, a l lo sacaron primero. En el patio le pegaron,
le colocaron de nuevo la venda en los ojos, lo esposaron y se lo llevaron.
Con Eduardo hicieron lo mismo.
A Marcela y a m nos vendaron los ojos, nos hicieron atravesar un
gran patio y nos introdujeron a una pieza y una vez all nos empujaron
dentro de unas especies de jaulas o perreras de madera construidas en su
interior.
3. La Jaula
3. LA JAULA
5
6
7
21
22
Delatar.
Plan inventado por la Junta Militar como pretexto para justificar el golpe de Estado y eliminar
opositores.
3. La Jaula
23
implicada y que los cabecillas de ese supuesto plan eran los hombres, con
nombre y apellido, de la direccin de los partidos de izquierda. Para qu?
Para tener una justificacin pblica de los fusilamientos y de la represin
desatada en la zona por los militares.
No firm. Resist. Mientras me torturaban senta la presencia de ciento de miles que yo supona seguan empujando con todo para defender el
proceso y parar a los milicos10 y a los momios11.
Con mi mana de fabular, a veces senta como un fragor de banderas
y un rumor de multitudes que anunciaban la Aurora Roja como le decan. Y de eso tena mucho mi opcin poltica, porque proletaria, lo que
se dice proletaria, yo no era.
Se me desparram la familia. Que se vayan, que se vayan todas cuanto
antes a Mxico, pensaba obsesiva mientras me torturaban y amenazaban
a mis niitas. Que Cecilia lloraba solita y callada todas las noches me
dijeron, que Anita Mara de 15 aos, tom un poco las riendas y Mara,
una amiga, cuidaba al cachorro, mi pequeo Hernn, al que cuando volv
a ver una vez que sal de la crcel, se le haba ido irremediablemente mi
imagen anterior. No me conoci como la de antes. Me dijo, como tratando
de entender: T eres la otra mam, la que se fue a Mehun?
Betzie, mi hija adolescente y su esposo, a quienes buscaban y allanaron
la casa donde vivan a orillas del mar, tuvieron que huir hacia Santiago para
tratar de salir al exilio el mismo da en que a mi me llamaban por el Bando
Nmero 12, y mi ex marido era detenido en Punta Arenas, donde qued
prisionero en un regimiento por largos meses.
Y, ahora estaba otra vez aqu, en las mismas: por ser militante o simpatizante de izquierda. Por tratar de... pensar que... proyectar esto y lo
otro. Buscar por aqu y por all cmo organizar la cosa. Ordenar el repliegue, salvar el mimegrafo, la imprenta. Conseguir una casa para resguardar
10
11
Militares.
Miembros y simpatizantes de partidos y movimientos de derecha.
24
4. LA TORTURA
12
13
14
16
17
Lumi Videla, dirigente del MIR, asesinada en la casa de tortura de la calle Jos Domingo Caas,
en Santiago.
Osvaldo Romo, civil cooptado por la Direccin de Inteligencia Militar, que oficiaba de delator
y torturador.
Cama de hierro donde amarraban a los prisioneros para aplicarles corriente elctrica.
26
18
Direccin de Inteligencia Nacional. Polica poltica del rgimen de Augusto Pinochet, encargada de controlar y eliminar a los opositores de la dictadura. Organismo dependiente del Ejrcito
de Chile.
4. La tortura
27
Comit Central.
Partido Comunista.
Partido Socialista.
28
El tiempo fue otro enemigo: esperaba, eternizada en el pavor, los breves intervalos entre descarga y descarga tensando el cuerpo y retorciendo
los msculos en un intento de fuga imposible que mora en el solo espacio
de mi cuerpo. Entonces, cada descarga vena ms atroz y dolorosa que la
anterior.
Larga! Larga luego! Larga, te digo! Larga el punto! punto parriba,
estructura, nombre, chapa22.
Otra descarga, y a lo menos tres hombres me urgan en el interrogatorio
Nivel de enlace. Punto. Con quin hacs punto, culi?
Qu sabs de del Chico Feli? Larga el punto luego, te digo!
Cmo se llama el enlace? Quin es el suplente del Flaco? Habla,
agil!
A qu nivel es el enlace PC, PS? Y el Charme (Eduardo)? Nivel,
estructura, relaciones... Vamos cantando, huevona. Ya! Habla mejor antes que te saquemos la mierda. Puta de mierda!
Habla mejor, si no quers que te saquemos las uas una por una,
mirista culi amenaz otro.
Ya! Ya! Culguenla y le dan mquina hasta que hable!
Contesta, mierda!
Me ahogaba. Mi cuerpo saltaba solo.
Uno de los hombres se hinc sobre m y me dio golpes de puos en
el pecho. Me cachete y de nuevo sent el sabor de la sangre en la boca.
Recuper la respiracin.
Squenla y que traigan al Flaco culiao dijo el que diriga la tortura.
Tens que hablarle, huevona. No vis que si no te lo vamos a matar.
Dile que mejor largue los puntos porque si no se va cortao l, vos, el huevn de su jefe y unos cuantos giles ms.
4. La tortura
Parece que a ustedes les gusta morir por las huevas. Paqu? Si ya
perdieron. Los jefes somos nosotros ahora dijo con sorna, hablando con
voz suave y contenida, el que haca el papel de bueno en el interrogatorio.
Entretanto, trajeron a Osvaldo.
Con que vos soy el Pjaro, no? Aqu te las vai a ver conmigo. Mira
bien a tu mina ahora. Ah est. La vamos a rajar sin no hablai.
Scale luego la venda a la mina paque vea lo que es bueno y refresque la memoria.
Enchufa la radio orden otro en tono festivo. Empieza la funcin!
Un alarido cruz el espacio. Al flaco, desnudo y colgando por los brazos, le aplicaban corriente con una picana.
Se balanceaba espasmdicamente. Se vea plido y desencajado. Tena
un ojo en tinta, la mandbula hinchada y sangraba por la nariz. Las rodillas
y codos rotos. Estaba lleno de moretones. A cada descarga daba un alarido.
Se sacuda pesadamente y sus largos brazos se estiraban.
Cada cierto tiempo me apremiaban con preguntas del cuestionario, o
me pegaban en la cabeza y en las piernas con una especie de regla plana y
flexible. Tambin me daban puetazos en los senos, cachetadas en la cara y
puntapis en los tobillos, ya heridos por las ligaduras.
En algn momento pararon y me retornaron a la jaula de donde me
haban sacado.
No le vayan a dar agua a sta porque est maquini23 fue la orden
que dieron a las prisioneras con quien comparta la jaula.
Ya no poda ms. Lloraba mucho, ms de temor que de dolor. Tena
la absoluta certeza de que mataran al Flaco o a m. Pero no saba cmo ni
en qu momento.
Las compaeras me acogieron y, como podan, trataban de darme algn cuidado.
Alguien pregunt suavemente cmo me senta.
23
22
Nombre falso.
29
Trmino utilizado para referirse a los prisioneros a quienes se les ha aplicado electricidad en el
cuerpo.
30
5. EL RONCO
32
6. LOS QUEBRADOS24
34
imaginar la vida sin l y lo presenta como uno de esos compaeros equilibrados y firmes. Estaban cayendo los mejores. Llegaban y llegaban miristas.
Caan, y muchos caan casi ingenuamente.
Mientras tanto, segua la cacera: caan y caan compaeros en una
esquina cualquiera, en un punto; con un montn de papeles, un documento, un archivo, un instructivo y sin armas; o en tiroteos de vida o muerte.
Caan cuadros medios y enlaces que, a veces, muchas veces, tenan ms
informacin de la necesaria.
En las casas de tortura comenz a cundir la historia, acuada por los
quebrados y disidentes de ltima hora, de que ya no vala la pena luchar;
que todo estaba concluido, y que la medida ms correcta para salvar a los
cuadros que sobrevivan, era entregarlos para evitar as que los mataran.
Al menos, eso fue lo que argument Tomy el que entreg a Osvaldo, para instarlo a hablar.
Si tienen el organigrama completo, Pjaro! deca con fatalismo. Aqu no se saca nada con negar para luego correr el riesgo de quedarse en la tortura. Si no eres t, ser otro el que entregue lo que ellos
quieren repeta lloroso. Es por un problema de sobrevida, Flaco. Entiendes? Si seguimos duros no va a quedar nadie. Hay que cambiar de tctica. Tienes que pensar que la lucha no termina aqu. Uno tiene que pensar
con los pies en la tierra qu es lo que nos conviene ms, y hoy, lo que ms
conviene es estar vivos y no muertos, porque muertos no servimos. Cudate, cudate t! Entiende, por favor: estamos derrotados, est quedando la
cagada por todos lados. No te das cuenta?.
Pronto supimos que se era el discurso oficial y la lgica de un grupo
de compaeros quebrados por la represin.
Descans un da de la tortura, pero cada ruido, cada pequeo rumor,
cada vez que oa pasos que se acercaban, me pona al borde de la desesperacin.
Ya vienen por m de nuevo pensaba y me pona a temblar.
Me obsesionaba tener una historia coherente que contar para no caer
6. Los quebrados
35
en contradicciones. Pero era difcil hilvanar los pensamientos. Trat de descubrir seres imaginarios, inventar nombres y circunstancias, pero no los
retena ni por breves segundos. Menos poda retener detalles. Estaba bloqueada por el miedo a la tortura y el miedo a delatar. No lograba dar con
la frmula que me diera seguridad de poder aplicarla. Me urga encontrar
alguna a toda costa, porque ya se estaba agotando mi tctica de gritar, de
llorar, de negar y de hacerme la loca y se estaba agotando, tambin, mi
resistencia.