Guide Lille 2016

Sommaire
DCOUVRIR LILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Getting to know Lille / Op verkenning door Rijsel
LILLE AUX ENFANTS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lille for the kids / Rijsel voor de kinderen
SE DPLACER
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Getting around / Zich verplaatsen
LES GRANDS VNEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Major events / Grootse evenementen
LES BONNES ADRESSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Where to go / Goede adressen

n Lille centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
n Vieux Lille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
n Euralille - Gares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
n Gambetta Wazemmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
n Lille Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
n Vauban Esquermes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
n Moulins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
n Lille Mtropole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
t
u
b
er
v
u
1
20
d
e
r
u
t
CUISINE DU NORD
www . estaminetdunord . fr
Estaminet lillois
du lundi au samedi +33(0)3 20 55 11 68

1 bis rue Saint Etienne Lille
Dcouvrir Lille
Getting to know Lille / Op verkenning door Rijsel
Lille est une ville pleine de surprises, et rares sont ceux qui ne smerveillent pas
devant une telle richesse patrimoniale. Ce guide vous permettra de ne manquer
aucun des lieux emblmatiques de la ville. Cependant, ces quelques lignes ne
remplaceront jamais le savoir dun guide confrencier : si vous voulez aller plus loin
dans votre dcouverte de Lille, nhsitez pas participer lune des nombreuses
visites guides proposes tout au long de lanne.
Lille is a city full of surprises and few fail to be amazed by such a rich heritage.
This guide will make sure you miss none of the citys emblematic sites. But these
few are no substitute for the knowledge of a guide and expert, so if you want
to explore Lille in greater depth, feel free to join one of the many guided tours
offered all year round.
Rijsel is een stad vol verrassingen en zijn patrimoniale rijkdom laat niemand
onberoerd. Dankzij deze gids zult u geen enkele van de emblematische plekken
in de stad missen. Toch kunnen deze beknopte teksten nooit de kennis van een
gidsspreker vervangen: als u Rijsel echt veel beter wil leren kennen, moet u beslist
deelnemen aan een van de vele rondleidingen die het hele jaar door plaatsvinden.
Dcouvrir Lille / Getting to know Lille / Op verkenning door Rijsel
LES MONUMENTS
/ MONUMENTS / MONUMENTEN
Tour tour flamande, bourguignonne, espagnole avant de devenir franaise, Lille

regorge de trsors architecturaux qui refltent les multiples facettes de la ville.
Noubliez surtout pas de lever le regard pour admirer les magnifiques faades qui
bordent les rues, donnant chaque quartier une identit particulire.
Lille was in turn under Flemish, Burgundian and Spanish rule before becoming French,
and is bursting with architectural treasures reflecting the citys many facets. Make
sure you look up to admire the magnificent faades along the streets, which give
each neighbourhood its own special identity.
Rijsel Vlaams, Bourgondisch, Spaans en uiteindelijk Frans mag prat gaan op een
overvloed aan architecturale kunstschatten die de vele facetten van de stad weerspiegelen. Vergeet vooral ook niet naar boven te kijken en de prachtige voorgevels
in de straten te bewonderen, want elke wijk heeft een eigen identiteit.
LA VIEILLE BOURSE
Old Exchange
place du Gnral de Gaulle
Lancienne bourse, construite

de 1652 1653, est incontestablement le plus beau
monument de la ville. Elle
est compose de 24 maisons
identiques qui entourent
un clotre. A lintrieur se
trouve un petit march de
bouquinistes et parfois, des
joueurs dchecs. En t, des
dmonstrations de tango
animent la cour.
The Vieille Bourse, which

was built from 1652 to 1653,
is without a doubt the citys
most beautiful monument.
It is made up of 24 identical houses surrounding a
cloister. Inside, it houses a little booksellers market and,
sometimes, chess players.
The courtyard is lively with
tango demonstrations during
the summer.
La Vieille Bourse
Het vroegere beursgebouw werd gebouwd
van 1652 tot 1653 en is ontegenzeglijk
het mooiste monument van de stad. Het
bestaat uit 24 identieke huizen die een
klooster omringen. Op de binnenplaats
bieden boekverkopers hun koopwaar aan
en soms ziet u er schaakspelers aan het
werk. In de zomer komt de binnenplaats
tot leven met tangodemonstraties.
www.lilletourism.com
LES MONUMENTS
LE PALAIS RIHOUR
place Rihour
Commenc en 1453 sous le rgne de
Philippe Le Bon, Duc de Bourgogne,
cest un des rares vestiges lillois de
larchitecture gothique flamboyant. Au
rez-de-chausse, la salle des gardes abrite
lOffice de Tourisme et des Congrs de
Lille. ltage, la Salle du Conclave et la
sacristie aux superbes vitraux accueillent
rgulirement des expositions.
Rihour Palace
place Rihour
The Rihour Palace is one of the last
remaining vestiges of flamboyant Gothic
architecture in Lille. It was begun in 1453
under the reign of Philip the Good, Duke
of Burgundy. The Guards Room on the
ground floor is occupied by the Lille
Tourism and Convention Bureau. Upstairs
meanwhile, the Conclave Room and the
Sacristy, with its superb stained glass
windows, regularly host exhibitions.
Palais Rihour
place Rihour
Dit is in Rijsel een van de weinige nog
overblijvende getuigen van de flamboyante gotische architectuur. De bouw van
dit paleis ging van start in 1453, ten tijde
van Filips de Goede, Hertog van Bourgondi. Op de benedenverdieping in de Salle
des Gardes (wachterszaal) bevindt zich
de toeristische dienst (Office de Tourisme
et des Congrs de Lille). Op de eerste verdieping worden regelmatig tentoonstellingen gehouden in de Conclaafzaal en de
Sacristie met haar prachtige glasramen.
LES MONUMENTS
LHTEL DE VILLE
ET SON BEFFROI
place Roger Salengro
Lhtel de ville fut construit entre 1924 et
1932 par larchitecte Emile Dubuisson qui
sest inspir de la tradition flamande avec
ses maisons pignons triangulaires. Son
beffroi de 104 m de haut est class au patrimoine mondial de lUNESCO.
Il se visite du mardi au dimanche. Possibilit de louer des jumelles, des audioguides et des tablettes.
The City Hall and its Belfry

The City Hall was built between 1924 and
1932 by architect Emile Dubuisson, who
drew on the Flemish tradition of houses
with triangular gables. The Belfry is 104
m high and is listed as a UNESCO World
Heritage site. It is open for visits from
Tuesday to Sunday. On site, you can rent
binoculars, audio guides or a pad.
Stadhuis met belfort

Het stadhuis werd tussen 1924 en 1932
gebouwd door architect Emile Dubuisson,
die zich liet inspireren door de Vlaamse
traditie met haar huizen met driehoekige
puntgevels. Het 104 m hoge belfort
kreeg het label werelderfgoed van de
UNESCO en kan van dinsdag tot zondag
bezocht worden. Kunt u een verrekijker,
audiogidsen of een pad te huren.
LES MONUMENTS
LA CATHDRALE NOTRE-DAME
DE LA TREILLE
place Gilleson
La cathdrale no-gothique slve lemplacement de lancienne motte fodale.
En 1854 est pose la premire pierre de la
future cathdrale, mais la faade date seulement de 1999.
Elle a t ralise par les architectes PierreLouis Carlier et Peter Rice, tandis que la
rosace est loeuvre de lartiste Ladislas
Kijno et le portail celle du sculpteur
Georges Jeanclos.
Cathedral Notre-Dame de la
Treille
place Gilleson
This neo-Gothic cathedral stands on the
site of the old feudal motte. The first
stone of the cathedral was laid in 1854,
but the faade was built only in 1999. It
was designed by the architects PierreLouis Carlier and Peter Rice, whereas
the rose window was created by artist

Ladislas Kijno and the gateway by sculptor
Georges Jeanclos.
De Notre-Dame
de la Treille-kathedraal
place Gilleson
Deze neogotische kathedraal staat op de
voormalige feodale motte. In 1854 werd
de eerste steen van de kathedraal gelegd,
maar de voorgevel dateert maar van
1999. Het gebouw
werd gerealiseerd
door architecten
Pierre-Louis
Carlier en Peter
Rice; het roosvenster is het werk
van
kunstenaar
Ladislas Kijno en
het portaal van
beeldhouwer
Georges Jeanclos.
LES MONUMENTS
LA MAISON COILLIOT
The Coilliot House
14 rue de Fleurus
14 rue de Fleurus
Construite entre 1898 et 1900 sur les plans

de larchitecte parisien Hector Guimard,
clbre pour ses ralisations dans le
mtro parisien, la maison Coilliot est un
vritable manifeste de lArt Nouveau.
This house was built between 1898 and

1900, based on designs by the Parisian
architect Hector Guimard, known for his
work in the capitals metro. It is a true
showpiece of Art Nouveau.
Huis Coilliot
14 rue de Fleurus
Huis Coilliot, een parel van de art nouveau,
werd tussen 1898 en 1900 gebouwd naar
de plannen van de Parijse architect Hector
Guimard, bekend om zijn realisaties in de
Parijse metro.
LES PORTES FORTIFIES
/ THE FORTIFIED GATES / VERSTERKTE POORTEN
PORTE
DE
PARIS
Porte de Gand
place
Simon
Vollant
De Porte de Gand (Gentpoort) werd

gebouwd door Pierre Raoul, toen de stad
in Spaanse handen was en aan een vijfde
uitbreidingsfase toe was.
Arc
de
triomphe lev en lhonneur de Louis XIV
qui venait de conqurir la ville (1667) pour
la rattacher la France.
rue de Gand
PORTE DE ROUBAIX
rue de Roubaix
A triumphal arch built in honour of Louis

XIV when he had just conquered the city
(1667) to attach it to France.
Lors de sa construction en 1620, Lille

appartenait encore aux Pays-Bas espagnols. Cette porte sintgre alors dans une
nouvelle enceinte repoussant les remparts
vers le nord. Les deux passages latraux
ont t percs la fin du XIXe sicle pour
le passage du tramway
Porte de Paris
Roubaix Gate
place Simon Vollant
rue de Roubaix
Triomfboog opgetrokken ter ere van

Lodewijk XIV, die pas de stad had veroverd
(1667) om ze bij Frankrijk aan te hechten.
Lille was under the control of the Spanish

Netherlands when this Gate was built
in 1620. It was then part of a new wall,
moving the city ramparts further north.
The two lateral passages were cut in the
late 19th century to allow the tramway
through.
Paris Gate
place Simon Vollant
PORTE DE GAND
rue de Gand
La Porte de Gand fut construite par
Pierre Raoul en 1620 pendant la priode
espagnole lors du 5e agrandissement de
Lille.
Gent Gate
rue de Gand
The Porte de Gand was built during the
Spanish period by Pierre Raoul in 1620,
when Lille was extended for the fifth time.
Porte de Roubaix
rue de Roubaix
Toen deze poort in 1620 werd gebouwd,
behoorde Rijsel nog tot de Spaanse
Nederlanden. Deze poort maakte dan
deel uit van een nieuwe omwalling, met
walmuren meer in het noorden. De twee
tramdoorgangen aan de zijkanten dateren
van het einde van de 19e eeuw.
LES PORTES FORTIFIES
/ THE FORTIFIED GATES / VERSTERKTE POORTEN
LA CITADELLE
avenue du 43e RI
Elle est loeuvre de Sbastien Lepreste,
Marquis de Vauban. Edifie sur ordre de
Louis XIV qui venait de conqurir la ville,
sa construction se droula sur 3 ans de
1667 1670. lorigine cest une petite
ville entoure de cinq bastions formant
une toile.
Des visites sont organises, dans lanne,
par le service Ville dArt et dHistoire.
Information / Rservation : Office de
Tourisme et des Congrs de Lille.
The Citadel
avenue du 43e RI
The Citadel was built by Sbastien Le
Prestre, Marquis de Vauban, on the orders
of Louis XIV, who had just conquered the
city. Construction lasted three years, from
1667 to 1670. It was initially a small town

surrounded by five bastions in the shape
of a star.
Visits are organized regularly by the City
of Art and History team.
Information / Booking at the Lille Tourism
and Convention Bureau.
De Citadel
avenue du 43e RI
De Citadel is het oeuvre van Sbastien
Lepreste, Markies van Vauban. Ze werd
gebouwd op bevel van Lodewijk XIV, die
de stad pas veroverd had. De bouw duurde
drie jaar, van 1667 tot 1670. Oorspronkelijk
was dit een kleine stad omringd door vijf
bastions, wat de stervorm oplevert.
De dienst Ville dArt et dHistoire
organiseert regelmatig rondleidingen.
Informatie / Reservatie bij de Toeristische
dienst van Lille.
10
LA DCOUVERTE DU VIEUX LILLE

1. PALAIS RIHOUR (1453) : Ancienne
12. HOSPICE COMTESSE : Ancien
rsidence des Ducs de Bourgogne,

commenc sous Philippe Le Bon, de style
gothique
flamboyant.
Remarquables
vitraux dans la sacristie.
hpital fond en 1237 par la comtesse

Jeanne de Flandres. Il est devenu un
muse voquant lintrieur dune maison
religieuse flamande du XVIIe sicle.
2. LA DESSE (1845): Elle commmore

la rsistance victorieuse des Lillois contre
les Autrichiens en 1792.
13. RUE AUX PTERINCK : Rang
3. LA VIEILLE BOURSE (1652-1653) :

Elle est forme de 24 maisons identiques
adosses une galerie entourant une
cour. Dans la cour, petit march de
bouquinistes.
14. CATHDRALE NOTRE-DAME DE

LA TREILLE : Cet ensemble no-
de
G
Ru
e
R.
Bd
i
Tru
l
.
R.L
mb
las
de
ico
re
c-A
lt
au
e
n
Pter
de
Be Pl.
ttig L.
nie
s
R.de la Clef
Ro R. J.
us J.
se
au
ers
Thi
R.
R.
.N
St
ve
m
le Co
V
Pa
4 Pl.
eu
R. N
l
ita
p
l'H
P
Palais 1 i
Rihour lais
Pl.
Rihour
Ma
c
A. F
Aga Pl. duOpra
ThtreR
ue F
rs
elie
nn
le
na
du
Nord
Bourse
7 hes
En Bs
fan
ts
Ru
in
ois
J.R
de
tio
Na
C.C.I
7 Vieille
cle
du is
R. t Bo
r
Ve
de
16
.
St
R.
Pl.d.
Patiniers
Pa la
on B R. de la Grande
o urse Chausse
R.
Do
ud
in
Pl
.
14
Cathdrale
s
at
Notre-Dame Ch ss u
o
de la Treille 9 B
s
cque
t.Ja
R.S
e
Ru
W
R.
10
Pl.d.Lion
d'Or
.3
Db
ne
tien
St.
R.Bouchers
es s
R.donne es
B app
R
11
i
N.S
maisons typiques de larchitecture lilloise

de la fin du XVIIe sicle.
rc
11. RUE DE LA MONNAIE : Rang de
15
s
pe
ep
de Hospice
Comtesse
R.
Bas se
Esq
Rue
el
ue
le t
rm
ier
ois
e
Com Ch.de
s
pte
s
R. de
Pl.Mends Pas
s
e France
e
R. dNouveau
.
M
P R .d
.
l
n
P an
m
Sicle
al
chu
Pl.d. G
P nne
de Gaulle
ie
Thtre
t
e
Ru
briques et pierre aux couleurs chatoyantes

dont la maison du marchand Gilles de Le
Bo datant de 1636.
tt
es
p
Le
10. PLACE DU LION DOR: Maisons en
ol
le
An
d'
M
Pi
Os
ten
de
Rap
ine
12 Muse
Ma
l
s u re
9. RUE DES CHATS BOSSUS :

Au n 3, la clbre poissonnerie
lHuitrire prsente une faade art dco
de mosaques marines.
e
ne
Jo
R.
et XVIIIe) : Au Moyen Age, elle reliait le

castrum la GrandPlace.
Ru
l
l.Co R.du
R.A Palais de
de Justice
la
ink Mon
n
-D a i
Pas.Nreille e
.T
Pl. s d.l
on
Oign l'eau
r
n
Cou
so
lle
Gi
13
re
er
et 3 M
gl
ne
s
Palais
de Justice P R. St.seph
as
Conservatoire
ez
uer
Coq
XVIIe) :
8. RUE GRANDE CHAUSSE
h.
te
r
ale
gi
7. RANG
(XVIIe
.P
in
n
uli
Mo
DU BEAUREGARD (fin
Alignement uniforme de maisons
sur trois niveaux reprsentatif de
larchitecture lilloise du XVIIe sicle.
J.
Cordonnier la btit en style no-flamand.
de
R.
6. CHAMBRE DE COMMERCE ET
DINDUSTRIE (1910-1924) : Louis
16. RUE ESQUERMOISE : Longue rue

commerante o se trouve la ptisserie
Meert, la plus ancienne confiserie de Lille
(1761), clbre pour ses gaufres.
Cu
r
tie St
nne
(1914-1923) : Thtre
litalienne de style no-classique, il
remplace lancien thtre dtruit par un
incendie en 1903. Sur le fronton, Apollon
entour de ses muses.
canal abrite le refuge de lAbbaye de Loos

reconverti en logements.
Vi
eu
xM
ur
s
5. OPRA
15. RUE DE WEPPES : Cet ancien
nce
aux
GRAND GARDE (1717) :

Elle abritait le corps de garde du roi.
Transforme en thtre.
gothique slve sur lancienne motte

fodale. Le portail a t ralis par le
sculpteur Georges Jeanclos, la rosace par
Ladislas Kijno.
Po
isso
4. LA
de petites maisons de tisserands du

sicle.
XVIIIe
11
GETTING TO KNOW OLD LILLE
de
G
R.
Bd
Tru
l
i
R.
ico
ve
mb
las
de
eu
R. N
.N
St
4 Pl.
m
le Co
V
l
ita
p
l'H
Pa
Pl.
Rihour
Ma
c
A. F
Aga Pl. duOpra
ThtreR
ue F
s
r
elie
nn
Ru
in
ois
J.R
de
P
Palais 1 i
Rihour lais
du
Nord
Bourse
7 hes
En Bs
fan
ts
Pa la
o urse Chausse
Po
isso
Cu
r
tie St
nne
ux
nce
a
ers
Thi
R.Bouchers
R.
cle
i
N.S
rc
le
na
tio
Na
C.C.I
7 Vieille
.
St
R.
.3
Db
ne
tien
St.
16
de
p
Le
R.
Bas se
Esq
Rue
el
ue
le t
rm
ier
ois
e
C
h
Com
.d
pte es
s
R. de
Pl.Mends Pas
es France
e
R. dNouveau
.
M
P R .d
.
l
n
P an
m
Sicle
al
chu
Pl.d. G
P nne
de Gaulle
ie
Thtre
t
du is
R. t Bo
r
Ve
Pl.d.
Patiniers
R.L
14
Cathdrale
s
at
Notre-Dame Ch ss u
o
de la Treille 9 B
re
c-A
lt
au
e
n
Pter
Vi
eu
xM
ur
s
R.
Do
ud
in
Ro R. J.
us J.
se
au
s
pe
ep
s
cque
t.Ja
R.S
e
Ru
W
R.
10
Pl.d.Lion
d'Or
Ma
l
s u re
15
de Hospice
Comtesse
11
Pl
.
tt
es
de
Be Pl.
ttig L.
nie
s
12 Muse
13
ol
le
M
Pi
Os
ten
de
Rap
ine
Ru
e
Jo
R.
e
ne
ez
uer
Coq
Ru
l
l.Co R.du
R.A Palais de
de Justice
la
ink Mon
n
-D a i
Pas.Nreille e
.T
Pl. s d.l
on
Oign l'eau
r
n
Cou
so
lle
Gi
es s
R.donne es
B app
R
Conservatoire
An
d'
ne
s
Palais
as
ale
gi
h.
te
r
R.de la Clef
.P
in
re
er
et 3 M
gl
e
Ru
n
uli
Mo
de
J.
12
12.HOSPICE
COMTESSE
(Countess
Hospital): This former hospital was
founded in 1237 by Joan, Countess of
Flanders. It is now a museum, exhibiting
the interior of a religious 17th century
home in Flanders.
13.RUE AUX PTERINCK: This row of
houses was home to weavers in the 18th
century.
14.CATHDRALE NOTRE-DAME DE LA
TREILLE (Lille Cathedral): This neoGothic complex is built on the former
feudal motte. The gateway was sculpted
by Georges Jeanclos and the rose window
was designed by Ladislas Kijno.
15.RUE DE WEPPES: This former canal
hosts the refuge of the Abbey of Loos,
now converted into homes.
16.RUE
ESQUERMOISE:
This
long
shopping street boasts the Meert
ptisserie, Lilles oldest confectioner (est.
1761), which is famous for its waffles.
R.
1.PALAIS RIHOUR (Rihour Palace, 1453):

Construction of this former residence of
the Dukes of Burgundy began under Philip
the Good. Its gothic style is flamboyant
and the stained glass windows of the
sacristy are remarkable.
2.LA DESSE (The Goddess, 1845): This
statue commemorates Lilles victorious
resistance against the Austrians in 1792.
3.LA VIEILLE BOURSE (Old Exchange,
1652-1653): These 24 identical houses back
on to an arcade around an inner cloister,
which houses a small booksellers market.
4.LA GRAND GARDE (Grand Guard
House, 1717): This building housed the
royal guard and is now a theatre.
5.OPRA (Opera, 1914-1923): This Italianstyle neo-classical theatre stands in the
place of its predecessor, which was burnt
down in 1903. The pediment depicts
Apollo surrounded by his muses.
6.CHAMBRE
DE
COMMERCE
ET
DINDUSTRIE (Chamber of Commerce
and Industry, 1910-1924): Built in neoFlemish style by Louis Cordonnier.
7.RANG DU BEAUREGARD (late 17th
century): The uniform alignment of these
three-storey houses is typical of 17th
century architecture in Lille.
8.RUE GRANDE CHAUSSE (17th-18th
century): This street ran from the castrum
to the GrandPlace during the Middle
Ages.
9.RUE DES CHATS BOSSUS: No. 3 has
an Art Deco faade of marine mosaics
and houses the famous fishmonger
lHutrire.
10.PLACE DU LION DOR: This square is
surrounded by brick and stone houses
in strong colours, including that of the
merchant Gilles de Le Bo, dating back to
1636.
11.RUE DE LA MONNAIE: This row
of houses is typical of 17th century
architecture in Lille.
OP VERKENNING DOOR VIEUX LILLE

1.PALAIS RIHOUR (1453): voormalige
residentie
van
de
Hertogen
van
Bourgondi; bouw aangevangen ten
tijde van Filips de Goede, flamboyante
gotische stijl. Opmerkelijke glasramen in
de sacristie.
12.HOSPICE
COMTESSE:
voormalig
hospitaal, in 1237 opgericht door Gravin
Johanna van Vlaanderen. Het hospitaal is
nu een museum waarin het interieur van
een Vlaams religieus huis uit de 17e eeuw
is gereproduceerd.
2.LA DESSE(1845): deze godin verwijst

naar het dappere verzet van de inwoners
van Rijsel tegen de Oostenrijkers, in 1792.
13.RUE AUX PTERINCK: rij

wevershuizen uit de 18e eeuw.
de
G
R.
Bd
Tru
l
i
R.
ico
ve
m
le Co
V
mb
las
de
.N
St
4 Pl.
R.L
A. F
Pl. duOpra
ThtreR
ue F
rs
elie
re
c-A
lt
au
e
n
Pter
Cu
r
tie St
nne
aux
isso
nce
Po
R.de la Clef
Ro R. J.
us J.
se
au
s
A
n
Ma
eu
R. N
l
ita
p
l'H
Pa
Pl.
Rihour
gac
Ru
in
ois
J.R
de
P
Palais 1 i
Rihour lais
du
Nord
Bourse
7 hes
En Bs
fan
ts
.3
Db
ne
tien
St.
cle
le
na
C.C.I
7 Vieille
o
ati
de
p
Le
16
i
N.S
du is
R. t Bo
r
Ve
.
St
R.
Pl.d.
Patiniers
Pa la
o urse Chausse
R.
Do
ud
in
Pl
.
14
Cathdrale
s
at
Notre-Dame Ch ss u
o
B
de la Treille 9
s
cque
t.Ja
R.S
e
Ru
W
R.
10
Pl.d.Lion
d'Or
Ma
l
s u re
15
s
pe
ep
de Hospice
Comtesse
11
Vi
eu
xM
ur
s
tt
es
de
Be Pl.
ttig L.
nie
s
12 Muse
13
ol
le
An
d'
M
Pi
Os
ten
de
Rap
ine
Ru
e
Jo
R.
Bas se
Esq
Rue
el
ue
le t
rm
ier
ois
e
Com Ch.de
s
pte
s
R. de
Pl.Mends Pas
s
e
. de France
R
.
P R .d
Nouveau
Pl.M ann
m
Sicle
al
chu
Pl.d. G
P nne
de Gaulle
ie
Thtre
t
R.Bouchers
es s
R.donne es
B app
R
l
l.Co R.du
R.A Palais de
de Justice
la
ink Mon
n
-D a i
Pas.Nreille e
.T
Pl. s d.l
on
Oign l'eau
r
n
Cou
so
lle
Gi
R.
ez
uer
Coq
e
ne
rc
11.RUE DE LA MONNAIE: rij met huizen die

typisch zijn voor de Rijselse architectuur
van het einde van de 17e eeuw.
Ru
ne
s
Palais
as
Conservatoire
re
er
et 3 M
gl
e
Ru
10.PLACE DU LION DOR: bakstenen en

stenen huizen met kleurrijke voorgevels,
zoals het huis van handelaar Gilles de Le
Bo uit 1636.
h.
te
r
n
uli
Mo
9.RUE DES CHATS BOSSUS: huisnummer

3: deze beroemde viswinkel met restaurant
A lHuitrire heeft een art-decogevel
met zeemotieven in mozaek.
.P
in
J.
7.RANG DU BEAUREGARD (eind 17e E):

eenvormige aaneenschakeling van huizen
op drie verdiepingen, representatief voor
de Rijselse architectuur van de 17e eeuw.
8.RUE GRANDE CHAUSSE (17e en 18e
E): in de middeleeuwen verbond deze
straat het Castrum met de GrandPlace.
ale
gi
de
R.
6.KAMER
VAN
KOOPHANDEL
EN
NIJVERHEID (1910-1924): door Louis
Cordonnier gebouwd in neo-Vlaamse stijl.
16.RUE ESQUERMOISE: in deze lange

winkelstraat bevindt zich de oudste
banketbakkerij van Rijsel (1761) Meert
bekend om haar wafels.
ers
5.OPERA (1914-1923): schouwburg in

Italiaanse neoklassieke stijl, ter vervanging
van de vroegere schouwburg, die in 1903
door een brand werd verwoest. Op het
fronton, Apollo omringd door zijn muzen.
15.RUE DE WEPPES: op dit vroegere

kanaal staat de schuilplaats op weg naar
de Abdij van Loos, die tot woningen werd
omgebouwd.
Thi
4.LA GRAND GARDE (1717): vroeger het

wachthuis van de koninklijke garde. Nu
een schouwburg.
14.NOTRE-DAME DE LA TREILLEKATHEDRAAL: dit neogotische gebouw

staat op de vroegere feodale motte.
Het portaal werd gerealiseerd door
beeldhouwer Georges Jeanclos, het
roosvenster door Ladislas Kijno.
R.
3.LA VIEILLE BOURSE (1652-1653): ze

bestaat uit 24 identieke huizen rondom
een binnenplaats met zuilengang. Op de
binnenplaats, kleine bouquinistenmarkt.
kleine
P
13
LA DCOUVERTE DU VIEUX LILLE

Visite guide avec guide-confrencier
du Vieux Lille propose en franais
tous les jours 15 h et en anglais tous
les samedis 10 h 15.
Guided tour of Old Lille with a guide
and expert, available in French at
3pm every day and in English on
Saturdays at 10:15am.
Rondleiding door Vieux-Lille met
een gids-spreker in het Frans elke
dag om 15 uur en in het Engels elke
zaterdag om 10.15 uur.
14
Plus de dtails sur ce circuit et

dautres ides de promenades dans
notre guide Lille Promenades en
vente 3 la boutique de lOffice de
Tourisme et des Congrs de Lille.
For further information on this
circuit or other ideas for walks, see
our Lille Promenades (Lille Walks)
guide, available for 3 in the Lille
Tourism and Convention Bureaus
shop.
Meer details over dit circuit en
andere wandelideen in onze gids
Stadswandelingen, te koop voor 3
in de boetiek van de Toeristische
dienst van Rijsel.
LES MUSES
/ MUSEUMS / MUSEA
Depuis 2004, anne o Lille fut capitale europenne de la culture, la ville na eu de

cesse de raffirmer la richesse de son offre culturelle : Lille et sa mtropole abritent
ainsi de nombreux muses, chacun unique en son genre, o il fait bon se perdre pendant des heures pour admirer les collections permanentes ou bien les expositions
temporaires.
Since 2004, when Lille was named European Capital of Culture, the city has
constantly enhanced its cultural offer. Lille and its surroundings are thus home to
various museums, each the only one of its kind, where you can spend hours strolling
and admiring the permanent collections and temporary exhibitions.
Sinds 2004, het jaar toen Rijsel Culturele hoofdstad van Europa was, richt de stad
steeds weer de schijnwerpers op haar rijke culturele aanbod: Rijsel en de Rijselse
Metropool tellen ook heel wat musea, die uniek zijn en waar het aangenaam
vertoeven is, uren lang, om de permanente collecties of tijdelijke tentoonstellingen
te bewonderen.
LE PALAIS
DES BEAUX-ARTS
Le Palais des Beaux-Arts

place de la Rpublique
Ce muse abrite des chefs duvre du
XVe au XXe sicle (Goya, Rubens, Monet,
Picasso, Lger, Rodin, Claudel), des
cramiques, un cabinet de dessins ainsi
quune tonnante collection de plans
reliefs des villes fortifies par Vauban.
Ouvert le lundi de 14 h 18 h, du mercredi
au dimanche de 10 h 18 h.
Tl. : +33 (0)3 20 06 78 00
www.pba-lille.fr
In dit museum zijn meesterwerken

tentoongesteld uit de 15e tot de 20e eeuw
(Goya, Rubens, Monet, Picasso, Lger,
Rodin, Claudel, ...), ceramiek, tekenkabinet
en een opmerkelijke collectie relifplannen
van vestingsteden door Vauban. Open op
maandag van 14 tot 18 uur, van woensdag
tot zondag van 10 tot 18 uur.
Tel.: +33 (0)3 20 06 78 00
www.pba-lille.fr
The Fine Art Museum

This fine art museum boasts masterpieces
from the 15th to 20th century, including
works by Goya, Rubens, Monet, Picasso,
Lger, Rodin and Claudel to name but a
few. It also houses ceramics, a cabinet
of drawing and a spectacular collection
of relief maps showing cities fortified by
Vauban. Open Monday (2pm-6pm) and
from Wednesday to Sunday (10am-6pm).
Tel.: +33 (0)3 20 06 78 00 www.pba-lille.fr
15
LES MUSES
/ MUSEUMS / MUSEA
MUSE DE LHOSPICE
COMTESSE
32 rue de la Monnaie
Lancien hpital fond en 1237 par la
Comtesse Jeanne de Flandre sert dcrin
la prsentation de tableaux, tapisseries,
bois sculpts, meubles et faences de la
rgion, pour voquer lintrieur dune
maison religieuse flamande du XVIIe sicle.
Ouvert le lundi de 14 h 18 h, du mercredi
au dimanche de 10 h 18 h.
Tl. : +33 (0)3 28 36 84 00
http://mhc.mairie-lille.fr
Muse de lHospice Comtesse

Het vroegere hospitaal, dat in 1237
door Gravin Johanna van Vlaanderen
werd gesticht, herbergt schilderijen,
wandtapijten, houtsculpturen, meubels
en faience uit de regio en illustreert hoe
een Vlaams religieus huis er in de 17e
eeuw uitzag. Open op maandag van 14 tot
18 uur, van woensdag tot zondag van 10
tot 18 uur.
Tel.: +33 (0)3 28 36 84 00
Countesss Hospital Museum

This former hospital was founded by
Joan, Countess of Flanders in 1237. It is
a fine setting, exhibiting local faiences,
paintings, tapestries, sculpted wood and
furniture to evoke a 17th century religious
Flemish home. It is open Monday (2pm6pm) and from Wednesday to Sunday
(10am-6pm).
Tel.: +33 (0)3 28 36 84 00
16
LES MUSES
LE MUSE DHISTOIRE
NATURELLE
19 rue de Bruxelles
Ce muse propose un voyage travers le
temps et les continents. Les collections de
zoologie et de gologie ont t enrichies
de collections ethnographiques et industrielles. Unique en France, ce type de
rassemblement compte plus de 250 000
objets. Ouvert le lundi et du mercredi
au vendredi de 9 h 30 17 h, samedi et
dimanche de 10 h 18 h.
Tl. : +33 (0)3 28 55 30 80
http://mhn.lille.fr
Natural History Museum

19 rue de Bruxelles
This Museum offers a journey through
time and across the planet. The zoology
and geology collections have been
supplemented with ethnographic and
/ MUSEUMS / MUSEA
industrial collections. This type of

grouping is unique in France and counts
more than 250,000 pieces. Open Monday
and from Wednesday to Friday (9:30am5pm), and Saturday and Sunday (10am6pm).
Tel.: +33 (0)3 28 55 30 80
http://mhn.lille.fr
Le muse dhistoire naturelle

19 rue de Bruxelles
Dit museum neemt u mee op reis door de
tijd en naar alle werelddelen. De dierkundeen geologiecollecties zijn aangevuld met
etnografische en industrile collecties.
Met ruim 250.000 objecten is dit soort
verzameling uniek in Frankrijk. Open op
maandag en van woensdag tot vrijdag,
van 9.30 tot 17 uur, op zaterdag en zondag
van 10 tot 18 uur.
Tel.: +33 (0)3 28 55 30 80
http://mhn.lille.fr
17
LES MUSES
/ MUSEUMS / MUSEA
LA MAISON NATALE
CHARLES DE GAULLE
General de Gaulles
birth house
9 rue Princesse
9 rue Princesse
Class Monument Historique, ce petit

htel particulier a vu natre Charles de
Gaulle le 22 novembre 1890. Transform
en muse, il recre lambiance dun
intrieur caractristique de la bourgeoisie
industrielle du Nord de la France la fin
du XIXe sicle. Les souvenirs familiaux et
objets personnels voquent la jeunesse du
gnral de Gaulle et le centre multimdia
retrace luvre historique de lhomme
dtat. Ouvert du mercredi au samedi de
10 h 13 h et de 14 h 18 h, dimanche de
13 h 30 18 h 30 (fermeture des caisses 1 h
avant la fermeture du muse).
Tl. : +33 (0)3 59 73 00 30
http://lenord.fr/maisondegaulle
This small town house is a listed historic

monument. Charles de Gaulle was born
here on 22 November 1890. It is now a
museum, recreating the atmosphere of
a typical home for the regional industrial
middle class in the late 19th century. The
family heirlooms and personal effects
evoke General de Gaulles childhood,
while the multimedia centre recounts the
statesmans historic work. Open Wednesday to Sunday (10am-1pm) and (2pm6pm), and Sunday (1:30pm-6:30pm). Last
entry 1 hour before closing time.
Tel.: +33 (0)3 59 73 00 30
Het geboortehuis
van Charles de Gaulle
9 rue Princesse
In dit kleine herenhuis, dat als historisch
monument werd geregistreerd, werd op 22
november 1890 Charles de Gaulle geboren.
Nu is het een museum waarin de sfeer van
een interieur wordt gereproduceerd dat
typisch is voor de industrile bourgeoisie
in het Noorden van Frankrijk, op het einde
van de 19e eeuw. Souvenirs van het gezin
en persoonlijke voorwerpen verwijzen
naar de jeugd van Generaal de Gaulle
en het multimediacentrum schetst het
historische werk van deze staatsman.
Open van woensdag tot zaterdag van
10 tot 13 uur en van 14 tot 18 uur; op
woensdag van 13.30 tot 18.30 uur (de
kassas sluiten n uur voor de sluitingstijd
van het museum).
Tel. +33 (0)3 59 73 00 30
18
LES MUSES
/ MUSEUMS / MUSEA
CENTRE DART SACR
SACRALE KUNST CENTRUM
Crypte moderne de la Cathdrale

Notre-Dame de La Treille, place Gilleson
Crypte moderne de la Cathdrale

Notre-Dame de La Treille, place Gilleson
Le Centre dart sacr contemporain

est inaugur le 7 dcembre 2003 dans
la crypte moderne de la Cathdrale
Notre-Dame de la Treille, au lendemain du
lancement officiel de lille2004, Capitale
europenne de la culture et dans le cadre
de la clbration des 90 ans du diocse
de Lille.
En octobre 2013, le Centre dart sacr
de Lille rouvre en lhonneur de la
clture du Centenaire du diocse de
Lille et en hommage son donateur
dcd quelques mois auparavant, pour
nouveau faire dcouvrir tous les
publics, limpressionnante collection de la
Passion de Dunkerque, aujourdhui plus
communment appele la Collection
Delaine. Une collection unique en France
et dans le monde o se rencontre lart
contemporain du XX sicle et lart sacr.
Venez dcouvrir de grands noms de lart
contemporain comme : Baselitz, Robert
Combas, Marc Desgrandchamps, Ladislas
Kijno, Peter Klasen, Mimmo Paladino,
Jean Roulland, Etienne Sandorfi, Vladimir
Velickovic, Andy Warhol...
Ouvert samedi et dimanche de 15h 20h
Een unieke collectie in Frankrijk en in

de wereld voldoet aan de hedendaagse
kunst van de twintigste eeuw en sacrale
kunst. Ontdek de grote namen van de
hedendaagse kunst, zoals: Baselitz, Robert
Combas, Marc Desgrandchamps, Ladislas
Kijno, Peter Klasen, Mimmo Paladino,
Jean Roulland, Etienne Sandorfi, Vladimir
Velickovic, Andy Warhol...
SACRED ART CENTRE

Crypte moderne de la Cathdrale NotreDame de La Treille, place Gilleson
A unique collection in France and in the
world meets contemporary art of the
twentieth century and sacred art. Discover
the great names of contemporary art
such as: Baselitz, Robert Combas, Marc
Desgrandchamps, Ladislas Kijno, Peter
Klasen, Mimmo Paladino, Jean Roulland,
Etienne Sandorfi, Vladimir Velickovic,
Andy Warhol...
19
AUTOUR DE LILLE / AROUND LILLE / IN DE OMGEVING VAN RIJSEL

LaM
alle du Muse
Villeneuve dAscq
Fort dune prestigieuse collection dart
moderne (Braque, Kandinski, Lger, Miro,
Modigliani, Picasso), dun ensemble dart
contemporain de rfrence (Boltanski,
Buren, Deacon, Mc Collum, Messager) et
de la plus grande collection dart brut en
France (Corbas, Darger, Forestier, Lesage,
Wlfli), le LaM est un grand muse de lart
du XXe sicle en Europe du Nord. Ouvert
du mardi au dimanche de 10 h 18 h.
Tl. : +33 (0)3 20 19 68 68
www.musee-lam.fr
LaM
alle du Muse Villeneuve dAscq
The Lille Mtropole Museum of Modern
Art (LaM) has a prestigious collection of
modern art, including works by Braque,
Kandinski, Lger, Miro, Modigliani and
Picasso, as well major contemporary art,
with pieces from Boltanski, Buren, Deacon,
McCollum and Messager. It also has
Frances largest Art Brut collection, exhibiting works by Corbas, Darger, Forestier,
Lesage and Wlfli, and is a major centre
for 20th century art in Northern Europe.
Open Tuesday to Sunday (10am-6pm).
Tel.: +33 (0)3 20 19 68 68
www.musee-lam.fr
LaM
alle du Muse Villeneuve dAscq
Het LaM is een groots museum met k unst
uit het 20e-eeuwse Noorden van Europa,
met een prestigieuze collectie moderne
kunst (Braque, Kandinski, Lger, Miro,
Modigliani, Picasso), hedendaagse kunst
(Boltanski, Buren, Deacon, Mc Collum,
Messager) en de grootste collectie art brut
van Frankrijk (Corbas, Darger, Forestier,
Lesage, Wlfli). Open van dinsdag tot
zondag van 10 tot 18 uur.
Tel.: +33 (0)3 20 19 68 68
www.musee-lam.fr
20
une rtrospective
27 FVRIER
Exposition organise par le LaM

et la Runion des muses nationaux Grand Palais
5 JUIN 2016
www.musee-lam.fr
Le LaM est un tablissement Public de Coopration Culturelle dont les membres sont la Mtropole Europenne de Lille, la Ville de Villeneuve dAscq et ltat.
Amedeo Modigliani, Mose Kisling (dtail), 1916, Centre Pompidou, dpt du Muse national dart moderne / Centre de cration industrielle au LaM, Villeneuve dAscq. Photo : P. Bernard
Amedeo Modigliani,

LA PISCINE, MUSE DART
ET DINDUSTRIE
ANDR DILIGENT
23 rue de lEsprance - Roubaix
Dans le cadre exceptionnel de lancienne
piscine Art Dco construite par Albert
Baert en 1932, le Muse dArt et dIndustrie
vous invite une dcouverte originale
de ses collections darts appliqus
(dessin, textile, cramique) et Beaux-Arts
(peinture, sculpture des XIXe et XXe sicles).
Ouvert du mardi au jeudi de 11 h 18 h, le
vendredi de 11 h 20 h et le week-end de
13 h 18 h.
Tl. : +33 (0)3 20 69 23 60
www.roubaix-lapiscine.com
La Piscine, the Andr Diligent

Museum of Art and Industry
in Roubaix
23 rue de lEsprance - Roubaix
This old Art Deco swimming pool, built by
Albert Baert in 1932, is an extraordinary
setting for the Museum of Art and Industry,
which offers an original experience,
22
introducing its collections of applied arts

(drawing, textiles and ceramics) and fine
art (19th and 20th century sculptures and
paintings). Open Tuesday to Thursday
(11am-6pm), on Friday (11am-8pm) and on
weekends (1pm-6pm).
Tel.: +33 (0)3 20 69 23 60
La Piscine, muse dart et

dindustrie Andr Diligent
23 rue de lEsprance Roubaix
In een adembenemende omgeving
het voormalige art-decozwembad
dat in 1932 door Albert Baert werd
gebouwd stelt het Muse dArt et
dIndustrie zijn collecties toegepaste
kunsten (tekenkunst, textiel, ceramiek)
en schone kunsten (schilderkunst en
beeldhouwkunst van de 19e en 20e eeuw)
op een heel originele manier tentoon.
Open van maandag tot donderdag van 11
tot 18 uur, op vrijdag van 11 tot 20 uur en
in het weekend van 13 tot 18 uur.
Tel.: +33 (0)3 20 69 23 60

LA VILLA CAVROIS
60 avenue du Prsident Kennedy
Croix
Manifeste architectural, la Villa Cavrois
est loeuvre emblmatique de larchitecte
Robert Mallet-Stevens, figure du courant
moderniste. Elle a t conue et difie
pour Paul Cavrois, industriel du textile du
Nord, et sa famille. Le programme de ce
chteau moderne command en 1929 est
clair : air, lumire, travail, sports, hygine,
confort et conomie. Ouvert tous les
jours sauf mardi de 10h30 18h30 (jusqu
17h30 du 1er novembre au 30 avril).
Tl. : +33 (0)3 20 73 47 12
www.villa-cavrois.fr
La Villa Cavrois
60 avenue du Prsident Kennedy Croix
An architectural manifesto, Villa Cavrois,
the work of architect Robert MalletStevens, a figure of the modernist school,
was designed and built in Croix between

1929 and 1932 for Paul Cavrois, a textile
industrialist from the Nord department,
and his family. Open every day (except on
Tuesday) from 10.30am to 6.30pm (until
5.30pm from 1st November to 30 April).
Tel. : +33 (0)3 20 73 47 12
www.villa-cavrois.fr/en
La Villa Cavrois
60 avenue du Prsident Kennedy Croix
De villa Cavrois, een werk van de
architect Robert Mallet-Stevens, figuur
van de modernistische stroming, werd
tussen 1929 en 1932 in Croix ontworpen
en gebouwd, als architecturaal manifest,
voor Paul Cavrois, textielindustrieel uit
het Noorden, en zijn gezin. Geopend elke
dagen (behalve op dinsdag) van 10u30
tot 18u30 (tot 17u30 van 1 november tot
30 april).
Tel. : +33 (0)3 20 73 47 12
www.villa-cavrois.fr/en
23
LES JARDINS
/ GARDENS / TUINEN
Ville avant tout minrale, comme grand nombre de villes du Nord, Lille sefforce de
verdir ses espaces afin doffrir aux habitants et aux visiteurs la possibilit de se ressourcer sans quitter lenceinte de la ville. Patrimoine historique ou ralisations plus
rcentes, les parcs et jardins de la ville invitent la flnerie et la dtente.
As in many cities in Northern France, stone is a very dominant feature of Lilles

landscape. The city therefore strives to add green spaces, allowing residents and
visitors to recharge their batteries without leaving the city. The citys parks and
gardens, both heritage areas and more recent creations, all encourage visitors to
stroll and relax.
Zoals veel steden in het departement Nord, is Rijsel in de eerste plaats een stad van
steen. Daarom wordt alles in het werk gesteld om inwoners en bezoekers zo veel
mogelijk groen te bieden zodat ze zich kunnen herbronnen zonder te stad te verlaten.
De parken en tuinen van de stad historisch erfgoed of realisaties uit een recent
verleden zetten aan tot kuieren en ontspannen.
LE PARC DE LA CITADELLE
avenue Mathias Delobel
Les 60 hectares du bois de Boulogne
forment le plus grand espace vert de la
ville, autour des remparts de la Citadelle
et le long du canal de la Dele. Ce lieu
de promenade trs pris des joggeurs
comprend galement un zoo prsentant
prs de 400 animaux de 70 espces
diffrentes, ainsi quune petite fte foraine
permanente pour les plus jeunes. Le zoo
est ouvert en semaine (sauf mardi) de 10h
18h, le week-end de 10h 19h. Entre
gratuite.
The Citadel park

The Bois de Boulogne stretches over 60
hectares and is Lilles largest green space,
surrounding the ramparts of the Citadel
and running along the bank of the Dele
Canal. This area is very popular with
walkers and joggers and also has a zoo
with close to 400 animals of 70 different
species, as well as a small permanent
funfair for younger visitors. The zoo is
open on week (except on Tuesday) from
24
10am to 6pm, on weekend from 10am to

7pm. Free entrance.
Citadelpark
De 60 hectaren van het Bois de Boulogne
vormen de grootste groene ruimte van de
stad, rondom de walmuren van de Citadel
en langs het kanaal van de Deule. In dit
ook bij joggers zeer geliefde wandelbos
bevindt zich ook een zoo met zowat 400
dieren van 70 verschillende diersoorten.
En voor de kinderen is er ook een kleine
permanente kermis. The zoo is open on
week (except on Tuesday) from 10 am to 6
pm, on weekend from 10 am to 7 pm. Free
entrance.
LES JARDINS
/ GARDENS / TUINEN
LE JARDIN DES GANTS

avenue Foubert - boulevard Victor Basch
rue du Ballon
En lieu et place dun ancien parking arien
aujourdhui enterr, les paysagistes de
lAtelier Mutabilis (Paris) ont cr sur
2 hectares un nouvel espace de nature et
de posie. On y accde par le Parvis des
Nuages, plant de 5 espces de bambous.
Puis vient lHerbe des Gants, o alternent
clairires et vgtation luxuriante. On
arrive alors au Jardin des Sources, offrant
une dambulation paisible entre bassins
et miroirs deau. Avec en toile de fond, les
tours futuristes dEuralille
Garden of Giants
rue du Ballon
Landscapers from Atelier Mutabilis in
Paris have created a new 2-hectare space
for nature and poetry, replacing the old
outdoor car park that has now been

relegated underground. Visitors first cross
the Parvis des Nuages (Forecourt of the
Clouds), where five different bamboo
species grow, before entering the Herbe
des Gants (Giants Grass), where luxuriant
vegetation is punctuated by clearings.
After the Herbe des Gants, visitors reach
the Jardin des Sources (Springs Garden),
for a peaceful stroll amongst ponds and
reflecting pools with the futurist towers of
Euralille looking down on them...
Reuzentuin
rue du Ballon
Daar waar vroeger een parkeerterrein
was (nu ondergronds) hebben de
landschapsarchitecten van het Parijse
Atelier Mutabilis op een oppervlakte
van 2 hectare een nieuwe natuur- en
pozieruimte gecreerd. U komt er
via de Parvis des Nuages, waar vijf
bamboesoorten groeien. Daarna volgt
de Herbe des Gants, een afwisseling
van
open
ruimtes
en
weelderige
plantengroei. Vervolgens komt u in de
Jardin des Sources, waar u kunt flaneren
tussen bekkens en waterspiegels. Op de
achtergrond, de futuristische torens van
Euralille ...
25
LES JARDINS
/ GARDENS / TUINEN
LE JARDIN VAUBAN
boulevard Vauban - rue dArmentires rue Desmazires
Cr en 1863, le jardin Vauban a t ralis
par larchitecte paysagiste et jardinier
en chef de la ville de Paris Jean-Pierre
Barillet-Deschamps. Class monument
historique, il sagit dun jardin paysager
de style anglais parcouru par des alles
sinueuses travers les massifs. Une grotte
artificielle, des bassins, des monuments
rendant hommage des personnalits
lilloises dont Charles de Gaulle.
Vauban Garden
Vauban-tuin
boulevard Vauban - rue dArmentires rue Desmazires
boulevard Vauban rue dArmentires

rue Desmazires
The Vauban Garden was created in 1863

by the chief landscaper and gardener
of the city of Paris, Jean-Pierre BarilletDeschamps. It is a listed historic monument
comprised of an English-style landscaped
garden, with paths winding their way
between the flower beds. Visitors enjoy
exploring it, discovering an artificial cave,
ponds, monuments paying homage to
great Lille residents including General de
Gaulle.
De Vauban-tuin, die in 1863 werd aangelegd, werd gerealiseerd door de hoofdlandschapsarchitect van de stad Parijs:
Jean-Pierre Barillet-Deschamps. Deze
landschapstuin in Engelse stijl nu geregistreerd als historisch monument wordt
doorkruist met kronkelende lanen tussen
de beplantingen door. Een kunstmatige
grot, waterbekkens, monumenten die eer
betuigen aan prominenten uit Rijsel zoals
Charles de Gaulle.
26
LES JARDINS
/ GARDENS / TUINEN
LE PARC MATISSE
avenue Le Corbusier
Le parc a t conu par le paysagiste
Gilles Clment sur le principe dun jardin
en mouvement voluant au rythme des
saisons. En son centre, lIle Derborence
fait rfrence aux forts primaires des
Alpes suisses, vierge de toute intervention
humaine.
Henri Matisse Park
LE PARC JEAN-BAPTISTE LEBAS
avenue Le Corbusier
boulevard Jean-Baptiste Lebas
This Park was designed by landscaper

Gilles Clment, based on the idea of a
living garden, changing with the seasons.
Its centrepiece, the le Derborence, is an
island reminiscent of the virgin forests
of the Swiss Alps, free of any human
interference.
Ce parc urbain de 3 hectares dploie une

vaste pelouse agrmente de massifs
fleuris, daires de jeux et de pistes de
boules. Ses curieuses grilles rouges
perces de 8 portes sont luvre des
paysagistes nerlandais de lagence West
8.
Matisse-park
Jean-Baptiste Lebas Park
avenue Le Corbusier
Het
park
werd
ontworpen
door
landschapsarchitect Gilles Clment, die
van oordeel was dat een tuin het ritme
van de seizoenen moet volgen. Het eiland
Derborence in het midden verwijst naar
de oerbossen in de Zwitserse Alpen en is
gevrijwaard van elke vorm van menselijke
tussenkomst
This urban park of 3 hectares has a

vast lawn punctuated by flower beds,
playgrounds and ptanque areas. Its
curious red fences with eight gates were
created by Dutch landscapers from the
West 8 agency.
Jean-Baptiste Lebas-park
Dit 3 hectare grote stadspark bestaat uit een
uitgestrekte grasvlakte met bloemperken,
speeltuinen en jeu-de-boulevelden. Het
eigenaardige rode traliewerk met daarin 8
poorten is het werk van de Nederlandse
landschapsarchitecten van West 8.
27
Lille
aux enfants
Lille for the kids / Rijsel voor de kinderen
Lille se visite aussi en famille, avec de nombreuses activits qui permettront

vos enfants de faire le plein de bons souvenirs. Quelle que soit la mto, vous
trouverez dans ces quelques suggestions des bons plans pour quils passent eux
aussi un bon sjour Lille !
Lille is also a great place to visit with the family. Many activities are on offer
to create lots of great memories for your children. Whatever the weather, these
suggestions will provide you with good choices to ensure they enjoy their stay in
Lille just as much as you do.
Rijsel is ook een ideale gezinsbestemming, want uw kinderen kunnen er aan heel
wat activiteiten deelnemen waar ze later leuke herinneringen aan zullen hebben.
Mooi weer of minder mooi weer, de onderstaande suggesties zorgen er mee voor
dat ook uw kinderen een fijne tijd doorbrengen in Rijsel!
Lille aux enfants / Lille for the kids / Rijsel voor de kinderen
LES LIVRETS-JEUX
RACONTE-MOI LILLE
Le service Ville dart et dhistoire propose
aux enfants de 7 12 ans de dcouvrir le
patrimoine lillois en samusant. Des livretsjeux sur diffrents quartiers permettent
de dcouvrir la ville autrement. Ces livrets
sont disponibles gratuitement lOffice
de Tourisme et des Congrs de Lille.
Tell me about Lille puzzle

guides
The City of Art and History team helps
children aged 7 to 12 years experience
Lilles heritage while enjoying themselves
30
providing puzzle guides for various neighbourhoods to get to know Lille differently.
These puzzle guides are available free of
charge from the Lille Tourism and Convention Bureau.
Speelboekjes Raconte-moi Lille

De dienst Ville dart et dhistoire nodigt
kinderen tussen 7 en 12 uit om op een
ongedwongen
manier
het
erfgoed
van Rijsel te leren kennen. Dankzij de
speelboekjes over verschillende wijken,
leren ze de stad op een andere manier
kennen. Deze boekjes zijn gratis te
verkrijgen bij de Toeristische dienst van
Rijsel.
LE PALAIS DES BEAUX-ARTS

Le muse met disposition des enfants de
6 12 ans des tablettes tactiles. A travers
une enqute, le jeune public dcouvre les
collections le long dun parcours interactif
et ludique. Application galement adapte aux personnes souffrant dhandicaps
auditif et mental.
Les dimanches en famille : 1 dimanche par
mois, des visites en famille suivies dune
activit plastique.
Le muse amusant : dcouverte dune
uvre dart et dun spectacle suivi dun
goter. Des parcours famille sont galement proposs avec visioguide. Et toute
lanne, des visites et ateliers pour enfants.
The Fine Art Museum

The Fine Art Museum provides touchscreen
tablet computers for children aged 6
to 12 years. These young visitors answer
questions, encouraging them to examine
collections along a fun, interactive circuit.
This application is also suitable for people
with a hearing or mental impairment.
Sundays with the family: Family activities
followed by a craft activity are organized
one Sunday per month.
Family tourism circuits are also offered

with multimedia guides. Visits and workshops for children are organized all year
round.
Palais des Beaux-Arts

Voor kinderen tussen 6 en 12 stelt het museum
tablets ter beschikking. Aan de hand van
een zoektocht leert het jonge publiek de
collecties kennen via een interactief en
speels parcours. Deze toepassing is ook
geschikt voor slechthorenden. Zondag met
het gezin: eerste zondag van de maand,
rondleidingen voor gezinnen, gevolgd
door een workshop beeldende kunst. Er
zijn ook gezinsrondleidingen met visiogids.
Het hele jaar door zijn er rondleidingen en
workshops speciaal voor kinderen.
31
LE MUSE DHISTOIRE
NATURELLE
Le muse programme le mercredi aprsmidi, pour les enfants de 6 15 ans, des
ateliers dinitiation lentomologie et
au dessin animalier. Une table tactile
numrique permettant de dcouvrir
virtuellement plus de 1 000 chantillons
de minraux est disposition du jeune
public et des adolescents.
Natural History Museum

Introductory entomology and animal
drawing workshops are organized on
Wednesday afternoons for children
aged 6-15. A digital touch screen table is
available for young visitors and teenagers,
providing a virtual introduction to more
than 1000 mineral samples.
Muse dhistoire naturelle

Op woensdagmiddag organiseert het museum voor kinderen tussen 6 en 15, kenningsmakingsworkshops insectenkunde en
dieren tekenen. Kinderen en jongeren kunnen virtueel via een tablet meer dan 1000
mineralen bewonderen.
LE MUSE DE LHOSPICE
COMTESSE
Le muse propose tout au long de lanne
des visites thmatiques pour enfants, des
jeux de piste et des ateliers.
Countess Hospital Museum

The Countess Hospital Museum offers
themed visits, trails and workshops for
children all year round.
Muse de lHospice Comtesse

Het hele jaar door organiseert het museum
voor de kinderen themarondleidingen,
zoektochten en workshops.
32
LA MAISON NATALE CHARLES

DE GAULLE
The Bois de Boulogne zoo and its

coin des poussins (kids corner)
La maison natale, encore imprgne

des jeux denfance de Charles de Gaulle,
organise chaque mois des activits
ludiques pour les enfants partir de 4 ans
(contes et lgendes, jeu de piste, jeu de
loie, atelier, spectacle) retraant la vie du
petit Lillois de Paris .
The zoo has around 400 animals of 70

different species, including rhinoceros and
zebra. At the entrance to the zoo, there
is a coin des poussins (kids corner)
where various attractions are available for
younger visitors, including old cars and
bumper-cars, not to mention a snack shop
offering waffles and candy floss.
General de Gaulles
birth house
This house, where the traces of Charles de
Gaulles childhood games he was born
here are still omnipresent, organizes
fun monthly activities for children over
4 (tales and legends, trails, race games,
workshops and shows), looking back over
the life of Charles de Gaulle, the petit
Lillois de Paris.
Geboortehuis Charles de Gaulle
Zoo van het Bois de Boulogne

en Les Poussins
In de zoo wonen ongeveer 400
dieren van 70 verschillende soorten:
neushoorns,zebras, ... Bij de ingang van
de zoo bevindt zich Les Poussins met
tal van attracties voor de kleinsten: oude
autos, botsautootjes, ... En natuurlijk
worden er ook de heerlijkste lekkernijen
geserveerd: wafels, suikerspin, ...
in dit museum kunnen de bezoekers zich

moeiteloos inbeelden hoe de kindertijd
van Charles de Gaulle eruit moet gezien
hebben. Voor kinderen vanaf 4 jaar
worden elke maand leuke activiteiten
georganiseerd (vertellingen, zoektochten,
ganzenbord, workshops, voorstellingen)
die het leven van de petit Lillois de Paris
(kleine Rijselaar uit Parijs) illustreren.
LE ZOO DU BOIS DE BOULOGNE

ET LE COIN DES POUSSINS
Le parc zoologique recense environ 400
animaux de 70 espces diffrentes :
rhinocros, zbres A lentre du zoo
se trouve le coin des poussins o de
nombreuses attractions attendent les
plus jeunes : voitures anciennes, autotamponneuses sans oublier la petite
restauration avec gaufres, barbe papa
33
LE MUSE DU JOUET
ET DE LA POUPE
LE FORUM DPARTEMENTAL
DES SCIENCES
Chteau de Robersart Wambrechies
Centre Franois Mitterrand - Place

delHtel de Ville - Villeneuve dAscq
Ce muse, install dans le chteau de

Robersart, rassemble des modles rduits
dautomobiles, des poupes du XIXe sicle,
des Barbies des annes 1960 et bien
dautres trsors mis en scne.
Tl. : +33 (0)3 20 39 69 28
www.musee-du-jouet-ancien.com
Plus de 1 200 m2 dexpositions temporaires, un plantarium de 140 places, un

espace multimdia de quoi satisfaire la
curiosit et lenvie de toute la famille de
dcouvrir les sciences et les techniques (
partir de 3 ans).
Tl. : +33 (0)3 59 73 96 00
www.forumdepartementaldessciences.fr
Museum of Dolls and Old Toys

This Museum, based in the Chteau de
Robersart, showcases artfully arranged
collections of scale models of cars, 19th
century dolls, 1960s Barbies and many
other treasures.
Tel.: +33 (0)3 20 39 69 28
Speelgoed- en poppenmuseum
In het kasteel van Robersart stelt het
museum schaalmodellen van autos
tentoon, poppen uit de 19e eeuw, Barbies
van de jaren zestig en nog heel wat andere
schatten.
Tel.: +33 (0)3 20 39 69 28
Local science
forum
Centre Franois
Mitterrand - Place
delHtel de Ville Villeneuve dAscq
The Forum boasts 1,
200 m2 of temporary
exhibitions, a 140-seat planetarium and a
multimedia centre. Theres something for
everyone, so each member of the family
will be curious to learn about science and
technology (3 years and over).
Tel.: +33 (0)3 59 73 96 00
Forum dpartemental
des sciences
Centre Franois Mitterrand Place de
lHtel de Ville Villeneuve dAscq
Meer dan 1 .200 m2 tijdelijke tentoonstellingen, een planetarium met 140 plaatsen,
een multimediaruimte, ... Allemaal om de
honger van een heel gezin naar meer kennis over wetenschappen en techniek te
stillen (vanaf 3 jaar).
Tel.: +33 (0)3 59 73 96 00
34
LE PARC ARCHOLOGIQUE
ASNAPIO
rue Carpeaux - Villeneuve dAscq
Situ en bordure de la rserve naturelle de
Villeneuve dAscq, ce parc de 6 hectares
propose de dcouvrir la vie de nos
anctres, du nolithique au Moyen Age.
Restitutions de btiments partir de
donnes archologiques, dmonstrations
et animations permettent de plonger aux
origines de la prhistoire.
Tl. : +33 (0)3 20 47 21 99
www.villeneuvedascq.fr/asnapio
Asnapio Archaeology Park
Parc Archologique Asnapio
rue Carpeaux - Villeneuve dAscq
rue Carpeaux Villeneuve dAscq
A visit to this six-hectare park at the edge

of the Villeneuve dAscq nature reserve
is an opportunity to learn about how our
ancestors lived, from the Neolithic period
through to the Middle Ages. Buildings
have been reconstructed based on
archaeological data and demonstrations
and workshops are available for an insight
into humanitys prehistoric origins.
Tel.: +33 (0)3 20 47 21 99
Dit 6 hectare groot park aan de rand van

het natuurreservaat van Villeneuve dAscq
leert ons hoe onze voorouders leefden,
van het neolithicum tot de middeleeuwen.
Reconstructies van gebouwen op basis van
archeologische gegevens, demonstraties
en tal van andere activiteiten dompelen
ons als het ware onder in de prehistorie.
Tel.: +33 (0)3 20 47 21 99
35
LE MUSE DES MOULINS
Molenmuseum
Centre Rgional de Molinologie

rueAlbert Samain - Villeneuve dAscq
Centre Rgional de Molinologie

rueAlbert Samain Villeneuve dAscq
Le muse des moulins est constitu de

deux moulins sur pivot dont lunique
tordoir au monde en tat de marche, un
moulin farine datant de 1776 et un moulin eau. Exposition de multiples objets
provenant de moulins rgionaux.
Tl. : +33 (0)3 20 05 49 34
www.aram-nord.asso.fr
Het Molenmuseum bestaat uit twee

standerdmolens, waarvan de enige nog
werkende oliemolen ter wereld, een
bloemmolen uit 1776 en een watermolen.
Tentoonstelling van tal van voorwerpen
die uit molens uit de regio afkomstig zijn.
Tel.: +33 (0)3 20 05 49 34
Mills Museum
Regional Molinology Centre
rue Albert Samain - Villeneuve dAscq
The Mills Museum is made up of two mills
on pivots, including the only working
example of an oil mill worldwide, a flour
mill dating back to 1776, and a water mill.
Multiple artifacts from local mills are on
exhibition.
Tel.: +33 (0)3 20 05 49 34
MOSAC, LE JARDIN
DES CULTURES
rue Guy Mocquet - Houplin Ancoisne
Mosac runit sur 33 hectares un tang,
des bois et des jardins contemporains.
Mosac est un lieu de rves, de ftes
et dexpositions, mlange de fleurs,
doeuvres dart et danimaux domestiques
rares
Tl. : +33 (0)3 20 63 11 24
www.lillemetropole.fr
36
Garden of Cultures
rue Guy Mocquet - Houplin Ancoisne
Mosacs 33 hectares encompass a pond,
woods and contemporary gardens. It is a
place of dreams, celebrations and exhibitions, and a place where flowers, artworks
and rare domesticated animals mix.
Tel.: +33 (0)3 20 63 11 24
Mosac cultuurtuin
rue Guy Mocquet Houplin Ancoisne
Mosac is een 33 hectare groot domein met
een vijver, bossen en hedendaagse tuinen.
Mosac is een idyllische plek, om weg te
dromen, te feesten en tentoonstellingen
te houden, een mengeling van bloemen,
kunstwerken en ongewone huisdieren ...
Tel.: +33 (0)3 20 63 11 24
Plus dinformations sur des ides

de sortie pour les enfants :
www.motherinlille.com
www.citizenkid.com
Further information and ideas for
outings with children are available on
the website
www.citizenkid.com
Meer informatie en ideen voor
uitstapjes met kinderen:
www.citizenkid.com
37
BOUGER
SANS STRESSER.
Se dplacer
Getting around / Zich verplaatsen
La meilleure faon de dcouvrir Lille, cest encore de laisser sa voiture au garage

pour arpenter la ville pied, en transports en commun, vlo ou mme avec des
moyens de locomotion plus originaux comme le taxi-vlo ou le tandem !
The best way to get around Lille is to leave your car in the garage and travel
around the city on foot, using public transport, on a bike, or even with more
original means of transport such as rickshaw taxis.
De beste manier om Rijsel te leren kennen? De auto thuis laten staan en te voet,
met het openbaar vervoer of met de fi ets door de stad trekken. En waarom zou u
niet kiezen voor een origineel vervoermiddel, zoals de tandem of fietstaxi?
Se dplacer / Getting around / Zich verplaatsen
TRANSPOLE
VLILLE
Avec Transpole, Lille dispose dun rseau

de transports en commun trs complet.
Bus, tramways et mtros circulent tous les
jours (sauf le 1er mai), de 5 h 30 minuit
environ.
Avec VLille, ce sont 2 services de location

de vlos sur Lille Mtropole :
n Location courte dure avec retrait et
dpt dans lune des stations de Lille
Mtropole.
n Location longue dure avec abonnement
1 mois, 9 mois ou 12 mois. 3 modles de
vlos disponibles (classique, lectrique
ou pliant).
Tl. : +33 (0)3 20 40 40 40
http://vlille.fr
Trajet unitaire : 1,50

Ticket ZAP (3 stations
de mtro ou tramway avec
correspondance possible) :
0,80
Pass 1 jour 4 - 2 jours 7,50
- 3 jours 9,50
LOCATION VLOS
Pass soire (aprs 19 h) : 2
Station Oxygne Transpole au Champ de

Mars
Location de-bike du lundi au samedi de
7h 20h. Dure possible de location entre
30 min et 1 mois.
Tl. : +33 (0)3 20 40 40 40
www.transpole.fr
Les transports en commun de Lille

mtropole sont accessibles aux personnes
mobilit rduite grce aux ascenseurs
adapts, aux bandes podotactiles sur les
quais et aux palettes rtractables des
bus. Des parkings relais sont disponibles
gratuitement aux stations de mtro : Porte
dArras, Porte des Postes, CHRB Calmette,
Saint Philibert, Les Prs, Triolo, 4 Cantons.
Le ticket de stationnement au Champ de
Mars permet demprunter gratuitement
les bus reliant le centre ville.
Bus, tramways et mtros sont gratuits
avec le City Pass.
Tl. : +33 (0)3 20 40 40 40
www.transpole.fr
40
Alter Move
Location de vlos et vlos lectriques
rue des Arts - Lille
Tl. : +33 (0)3 62 84 01 01
www.altermove.com
Happy moov
Service de taxis vlo couvert
Tl. : +33 (0)6 24 16 08 18
www.happymoov.com
Transpole
Transpole is Lilles very comprehensive
public transport network. Buses, trams
and metro trains run every day (except
1May), from 5.30am to around midnight.
Public transport in Lille Mtropole is
accessible for the disabled thanks to
suitable lifts, tactile paving on platforms
and wheelchair ramps on buses.
Park and ride facilities are available free of
charge at the following metro stations:
Porte dArras, Porte des Postes, CHRB
Calmette, Saint Philibert, Les Prs, Triolo
and 4 Cantons.
Parking tickets from the Champ de Mars
car park include free use of buses to the
city centre.
Buses, trams and metro trains are accessible
with the City Pass at no extra cost.
Tel.: +33 (0)3 20 40 40 40
www.transpole.fr
VLille
VLille encompasses two cycle hire
services in Lille Mtropole:
n Short-term
hire, withdrawing and
returning bicycles at one of the 210
stations in the Lille Metropole.
Single journey ticket: 1.50

ZAP ticket (3 metro or tram
stations, with possible changes
of line): 0.80
One-day pass 4; two-day pass
7.50; three-day pass 9.50
Evening pass (after 7pm): 2
n Long-term
hire with one-, nine- or

12-month subscriptions. Three models
of bicycle are available: conventional,
electric and folding.
Tel.: +33 (0)3 20 40 40 40 - http://vlille.fr
Cycle hire
Transpole Oxygne Station at Champ de
Mars
Hire of e-bikes from Monday to Friday
from 7am to 8pm
Possible hire duration between 30 minutes
and 1 month.
Tel.: +33 (0)3 20 40 40 40
www.transpole.fr
41
Alter Move
Cycle and e-bike hire
rue des Arts Lille
Tel.: +33 (0)3 62 84 01 01
www.altermove.com
Happy moov
Enkele reis: 1,50

ZAP-ticket (3 metrostations
of tramhaltes met overstap
mogelijk): 0,80
Pass 1 dag 4 2 dagen 7,50
3 dagen 9,50
Avond-pass (na 19 uur): 2
Covered cycle rickshaw taxi service

Tel.: +33 (0)6 24 16 08 18
www.happymoov.com
Transpole
Met Transpole heeft Rijsel een zeer
uitgebreid openbaarvervoernetwerk. Bus,
tram en metro rijden elke dag (behalve
op 1 mei) van half zes s ochtends tot
ongeveer 12 uur s nachts.
Het openbaar vervoer in de Rijselse
Metropool is ook voor mensen met
beperkte mobiliteit toegankelijk, dankzij
aangepaste liften, waarschuwingsstroken
op de opstapkades en uitklapbare
opstapplaten voor de bussen.
42
Park-and-rides zijn gratis ter beschikking

bij de metrostations: Porte dArras,
Porte des Postes, CHRB Calmette, Saint
Philibert, Les Prs, Triolo, 4 Cantons.
Met het parkeerticket van Champ de Mars
kunt u gratis de bus nemen naar het centrum van de stad.
Met de City Pass zijn bus, tram en metro
gratis.
Tel.: +33 (0)3 20 40 40 40
www.transpole.fr
VLille
Fietsverhuur
VLille heeft twee fietsverhuurdiensten in

de Rijselse Metropool:
n Fiets huren voor korte tijd, afhalen en
indienen in een van de 210 stations in de
Metropool.
n Fiets huren voor lange tijd, met abonnement voor 1 maand, 9 maanden of 12
maanden. 3 fietsmodellen verkrijgbaar
(klassieke of elektrische fiets of plooifiets).
Tel.: +33 (0)3 20 40 40 40
http://vlille.fr
Station Oxygne Transpole op Champ de

Mars
Fiets met elektrische pedaalaandrijving
(e-bike) huren van maandag tot zaterdag
van 7 tot 20 uur.
Duur van de huurperiode: van 30 min. tot
1 maand.
Tel.: +33 (0)3 20 40 40 40
www.transpole.fr
Alter Move
Verhuur van (elektrische) fietsen.
Rue des Arts Lille
Tel.: +33 (0)3 62 84 01 01
www.altermove.com
Happy moov
Fietstaxidienst (met dak)
Tel.: +33 (0)6 24 16 08 18
www.happymoov.com
43
Les grands vnements / Major events / Grootse evenementen
LES GRANDS VNEMENTS

Art Up!
Fvrier
Foire dart contemporain
www.art-up.com
Fte de lAnim
Mars
Festival darts numriques et danimation
www.fete-anim.com
Le Printemps Saint Sauveur
Printemps
Exposition, jeux, week-ends gratuits, bar,
restaurant
www.garesaintsauveur.com
La Louche dor
1er mai
Spectacles de rue, concerts, animation
enfants autour dune soupe
www.attacafa.com
Wazemmes laccordon
Mai
Festival international autour de laccordon
www.flonflons.eu
Les Latitudes Contemporaines
Juin
Festival de danse contemporaine
www.latitudescontemporaines.com
Lille Piano(s) Festival
Juin
3 jours de piano autour duvres
classiques, jazz, spectacle jeune public.
www.lillepianosfestival.fr
Festival Clef de soleil
Juillet - Aot
Un concert propos chaque jeudi 18 h 30
dans un monument historique de la ville
de Lille.
www.clefdesoleil.com
44
Braderie de Lille
1er week-end de septembre
Journes europennes du patrimoine
3e week-end de septembre
Portes ouvertes dans les sites et
monuments historiques
http://jep.lille.fr
Name festival
Octobre
Festival ddi la musique lectronique
www.lenamefestival.com
NEXT
Novembre
Festival de spectacle vivant et performance
dans lEuromtropole
www.nextfestival.eu
March de Nol de Lille
Fin novembre fin dcembre
Renaissance
Du 26 septembre 2015 au 17
janvier 2016
La nouvelle saison culturelle de
lille3000 : parades, expositions,
mtamorphoses urbaines,
spectacles
www.renaissance-lille.com
Lors de grands vnements, lOffice de

Tourisme et des Congrs de Lille vous
propose des packages incluant nuit(s)
dhtel, entres pour une exposition,
repas dans un restaurant traditionnel,
visite guides selon la thmatique du
package.
Rservez en ligne : www.lilletourism.com
MAJOR EVENTS
July-August
A concert every Thursday at 6:30pm in
one of Lilles historic monuments
Braderie de Lille
Lilles famous flea market
1st weekend of September
Art Up!
February
Contemporary art fair
www.art-up.com
Fte de lAnim
March
Digital arts and animation festival
www.fete-anim.com
Le Printemps Saint Sauveur
Spring
Exhibitions, games, free access weekends,
bar/restaurant
European Heritage Days

3rd weekend of September
Open days at many historic sites and monuments
http://jep.lille.fr
NEXT
October
Performing arts festival
www.nextfestival.eu
Lille Christmas Market
Late November-late December
La Louche dOr
(International Soup Festival)
1 May
Street shows, concerts and childrens
events, focused around a soup
www.attacafa.com
Renaissance
Wazemmes laccordon
May
International accordion festival
www.flonflons.eu

June
Contemporary dance festival
June
3 days of piano, with classic & jazz concerts
From 26 September 2015 to 17

January 2016
The new project designed by
lille3000: parades, exhibitions,
urban metamorphoses, shows
During major events, the Lille

Tourism and Convention Bureau offers
packages including hotel stays, entry
to exhibitions, meals in traditional
restaurants and guided tours,
depending on the package theme.
Booking on: www.lilletourism.com
45
GROOTSE EVENEMENTEN
Juli augustus
Elke donderdag om 18.30 uur een concert
in een historisch monument van de stad
Rijsel.
Art Up!
Februari
Hedendaagse kunstbeurs
www.art-up.com
Fte de lAnim
Maart
Festival van digitale en animatiekunsten
www.fete-anim.com
Printemps in Saint Sauveur
Lente
Tentoonstelling, spelen, gratis weekends,
bar/restaurant
La Louche dOr
1 mei
Straatvoorstellingen, concerten, activiteiten voor kinderen en dat alles bij een kop
soep
www.attacafa.com
Wazemmes laccordon
Mei
Internationaal accordeonfestival
www.flonflons.eu
Juni
Festival gewijd aan de hedendaagse dans
Juni
3 dagen piano klassiek en jazz
46
Rijselse braderie
1e weekend van september
Europese erfgoeddagen
3e weekend van september
Open dagen in historische
monumenten
http://jep.lille.fr
sites
en
NEXT
Oktober november
Elektronische muziek
www.nextfestival.eu
Kerstmarkt
Eind november tot eind december
Renaissance
Van 26 september 2015 tot 17
januari 2016
De nieuwe project ontworpen
door lille3000: parade, grote
tentoonstellingen, stedelijke
metamorfoses, shows
Tijdens grote evenementen biedt de

Toeristische dienst van Rijsel packages
aan: overnachting(en) in een hotel, tickets
voor een tentoonstelling, etentje in een
traditioneel restaurant, rondleidingen ...
naargelang van het thema van de package.
Reserveer online: www.lilletourism.com
Les bonnes
adresses
Where to go / Goede adressen
47
TYPE DE CUISINE
Cuisine gastronomique / Gastronomic food / Gastronomische keuken
Cuisine rgionale / Local food / Regionale keuken
Cuisine traditionnelle / Traditionale food / Traditioneele keuken
Grill / Steak house / Grill
Nouvelle cuisine franaise / Inventive French food / Franse nouvelle cuisine
Restauration rapide / Fast food
Cuisine lyonnaise / Specialities from Lyon / Specialiteiten uit de Lyon
Crperie / Pancakes / Creperie
Cuisine bio / Organic food / Biologische keuken
Cuisine vgtarienne / Vegetarian food / Vegetarisch keuken
Cuisine dittique / Dietetic food / Dieetkeuken
Plat sans gluten / Gluten-free / Gluten vrije
Spcialit de moules / Mussels specialities / Mosselen specialiteiten
Spcialite de fromages / Cheese specialities / Kaas specialiteiten
Poissons, fruits de mer / Fish, seafood / Vis, zeevruchten
Cuisine italienne / Italian food / Italiaans keuken
Cuisine vietnamienne / Vietnamese food / Vietnamese keuken
Cuisine indienne / Indian food / Indiase keuken
Cuisine orientale / Oriental food / Oostelijk keuken
Cuisine mditerranenne / Mediterranean food / Middenlandse keuken
Cuisine libanaise / Lebanese food / Libanese keuken
Cuisine amricaine / American food / Amerikaanse keuken
Cuisine japonaise / Japanese foode / Japanse keuken
Cuisine du monde / World food / World keuken
Spcialits thalandaises / Thai specialities / Thailandse specialiteiten
Cuisine marocaine / Moroccan food / Marokaans keuken
PICTOS
Animaux accepts
Pets accepted
Huisdieren toegelaten
Terrasse
Terrace
Terras
American express
Air conditionn
Air conditionned
Air conditioning
Fumoir
Smoking room
Rokersruimte
Titres restaurant
Menu enfant
Chlidren menu
Kindermenu
Karaok
Chques vacances
Petite restauration
Snacks
Type de clientle
Customers
Klant
Parking
Private parking
Priv parking
Piano bar
Type de musique
Music
Musiek
Salle privatiser
Private room
Prive-zaa
Piste de danse
Dance floor
DIM Open Sunday
Groupement des Acteurs

conomiques de Lille centre
www.lillecentre.com
Restaurant
Dimanche matin
DIM Ouvert
MAT Open Sunday morning
Accessible avec poussette

Stroller access
Kinderwagen toegankelijk
GAEL
ww w.lillecentr e.com
Ouvert Dimanche
Geopen op zondag
Geopen op zondag
ochtend
49
R.
Bd
Tru
lin
de
ub
ou
rg
us
R. de la Grande
Chausse
Ur
de
G
s and
T o ur
Ru
e
de
s
de
Be Pl.
ttig L.
nie
s
Co
Cu
tie r St
nne
u r se
ux
son
cea
Poi
s-
Vx
.Fa
i nes
R. L
ch
es
ga
7A
P
Pat
on
R .d
. Priez
is
eno
St . G
Imp. des
Brigittines
Paris
Pl. Vignette Pl.Gentil- Av.

Muiron
Jacquard
Pr
Mair
de Lil
t
iden
Sq.A
de
ll e
R. E . D
elesa
tV
R.d.P l a t
Av.Ch.S
o u rn
Deb
ou
rt -
Co
u
t Pl.
hu
ne
.B
Pl
Gustave
Rue
rent
. L au
au
at
Delespaul
Lebas
Sq.
du Peuple
Polonais
o
Jean-Baptiste
Muse d'Histoire
lf Nat. et Gol.
rin
o
Boulevard
R.
Bernard
R.Bruxelles
Rue Jeanne
Bourse de
Travail
So
R ue
a
l
Barthlemy
nne d'Arc
vers maison
Folie Moulins
R.Molire
Bd.
Papin
Ha
ze
br
ou
ck
nt
Ru
e
St Michel
Pl.
J.d'Arc Rue Gosselet
Lens
R.
D'Arc
de
te
R. N. Leblanc
de
R. d' Artois
d.
F le
ur
us
Parvis
Po
ste
s
Rue
Ru e
Maison
C.A.F.
de
rt
pae
Stap
Ho
St-Michel
Brle
Ru e
lm
Va
rm
ke
In
R.
lb
ra
nt
Co
de
Ru
e
Rue
R.
an
n
Mo B
nn te
oy .
er
Sa
ns
R.
Je
an
Rue
Littr
Parc
Urbain
e
Ru
P
St-Pierre Gambetta
maison St-Paul
Wazemmes
Mairie de
e
quartier
cqu
ve l a
BU
t e nelle
Rue
Rue
Bicha
ic
de
r
d
ei n
e
Ru
Ly
ur
Me
R.
klin
r an
S t P a ul
St P
h
arc
uM
R.d e
ierr
du
ur
ne
ns
R.F
t
uin
h.Q
is
Parvroix
de C
aise
r
Des
ig
S Bl
Ov
BS
ho
Beaux-Arts
R
Lyce
Pl.d.l.
Hospice Gantois
u ss
Fnelon Rpublique
Bd
t
r
P
Ru
a
me
Beffroi Pl.A.La
Ch. des
Malp
e
-Da
Mtiers
G. Palais des
g.N
F
.
Pl.R.
R
de Beaux-Arts
onne tta
Porte
Thtre
Salengro M
R.St
tisb
La
Poste
e
a
de Paris .S.
R
eB
b
Ch
Sbastopol
de
Principale
arb
.
m
Pl
t
oy R
e
Eglise
Ga
Rocr
Pl.
illo
Anglicane DenainV
n
Sbastopol
o ll a
la
Rue
P Le
Pl.du Synagogue
Gymnase So
Lib
Temple
R.
lf
er
An Rue
rin
t
B
Temple gell
o
Univ.
nto
n
i
M
er Pl.G.
o
ier
lf
o
Lille III
Pl.Ph.
g
L
Lyon
Bart
Jean
Rue
Rue Pyramides
Lebon
M.E.P.
Maison
l
BTP s.
Inspection
e
e
r
M.R.E.S
u
Ru
R
n
d
Coilliot
ue
Acadmique
Ma
Pas rch lan
Rue
a
Malus
Alp
Ru
P
D arv
l'H roit is d
om s d es
m e
e
Go
de
fro D.
y
ieret
Riv
de
Ru
tens
B
thu
ne
P.
Dupont
Maer
A.
Vu de
ez
Je
a
R.
Pe
ur
e
Ru
Massna
Bo
R.
Mal L.d.
R .B
oil
eu
x
R ue
rs
im
eu
R.de la Clef
Pte
Vie
ux
Mu
rs
Pl
R.
Ro R. J Do
us .J. ud
se
in
au
Thi
ers
R.Bouchers
St.Martin
gn
e
Bo
ur
go
ba
rd
ns
usti
ur
ne
an
as
Pr
sT
Tassigny
mp
on
n eau
Ra
S q.
Gros Grard
des
Dele
Alle
vie r
Cu
en
ton
ub
Da
Hu
aix
s
ier
nn
no
Ca
ub
Ro
Aug
ris
Pa
de
B.M
a i l lotte
du
Mdiathque
J. Lvy
Vx M.ux
Pl. heva
C
de
R.
n
B outo
M
Pl.
Richeb
e Rpublique
te
s
s
ien
'Am l.
Centre
Go
m
be
rt
nd
rs
epe
Sch
e
Ru
fo
R .d
rie
J.M
e
Ru
Gi Prfecture
ue
P iq
uv
Ne
R.
Pa
to
u
R. ire
ita
Mi l
e
Ru Fien
te
net
es
nn
er emploi
t
Mairie de
quartier
P
Lib
P
ns Ru
Sa Ple e
Mo
ire
lita
qu
la
em ub
ar P
hes
s
de
ue
Pert
san
Les Halles
Centrales
di
m
Co
Mi
Prfecture
(ancien collge
des jsuites) eur
ac
de
le
de
Muse
des Canonnier
s
de
s
din
Jar
en
Qu
u ro
in
ois
J.R
l
ita
p
l'H
Ru
e
de
de
e
nu
Va
ub
an
e
Ru
Lo
Co
Pa
le
ic
rc
l' A
e
Av
Ru
e
mes
En Bs
f an
ts
ts
Ar
C.C.I
l let
ier
3
Db. ne
en
St.ti
ois
e
des
Rue
de
Ba s s
pe
Ru
not
C ar
Patiniers
e
Ru
r
su
Es
qu
erm
ues
t.Jacq
R.SRectorat
ss
Bo
ats
Ch
Lyce
Pasteur
Pl.aux
Bleuets
Cathdrale Pl.d.Lion
Sq.
Notre-Dame d'Or Lestiboudois
de la Treille
Pl.d.
P
u
R. d
ue
Le
Cirq
el
R ue
Ma
s
pe
ep
W
R.
lle
Gi
Pit
Ost
end
e
Rap
ine
gr
Mau
trai
Cour
de Hospice
M o Comtesse
nn a
ie
.N-D
Pl.
ons
Pas reille
Oignl'eau
n d.l.T
r
Cou
so
N .S
de
e
Ru
R.
lla
e
Ru
ez
uer
Coq
lin
let
te
s
es
R.d nnes s
Bo ppe
Ra
e
al
gi
u
Mo
ean
la
Gare
Pl.Mends
La Poste Opra A.
s
a
des France R
Pl. du
el
rie
France
Bu RFlan
M. nn R. Nouveau . de e
P
R .d
.
e
l
re
P
Tht
P
a
l.
n
des
iss .
Sicle
um
ig
nn Vieille Bourse
es
om Reignaux
Rue F
Sch
Sq .Ba
aidherb
P tie
al
iers
l
Pl.d.
G
e
de
ua R
e
n
e
La Poste
n
Du
e
a
d
Pl.de
Gaulle M
d
Pl.de
t il
on
la Gare
t.
le
s
Thtre
Buiss
R. s
OFFICE
is
.S
ul
em
Pt
v
.
a
r
l
R
l
r
a
du
Nord
P ico
n
P
DE
TOURISME
St-Maurice
N
le
du is
Te
S t.
S teA
R. rt Bo
Ru
na
ult
P Pl. Rihour
de R.d. F
nn
ba
ti o
Ve
e
St. rice
m
a
oc
Palais
e
i
N
u
r
. te
a
L
s
A
i
h
M
e
P
Rihour Pala
Statue du
l
ec
i qu
S
e
N
u
Rihour
e
P'tit Quinquin
Sq. R.d our
Parvis
li n
e
des
Morisson Rih
Mo
D
Ru
ss
justes
s
o
R.d. F
P St-Etienne
la
R. d
Qu a u
i
re
Ru
kde
rin
R. de
ll
J.
St.J
Sq. des
ple
eu
e
elg
Co
R.
e
yal
Ro
ol
R.
g
Pl. our
b
as
r
t
J
S
i
I.V say
ale
on
Le
ns
Thtre
tio
la Verrire
ta
Barre
d'
ue
J
sse
mte Muse
Palais de
Justice
ie
her
Ste- J.
Catherine
Concert
re
er
et
l
g
An 3 M
Duc
ricy
F ab
rtin
ma
Cau
Rue
dr
e
tois
Ru
An
x
Me
Gan
eu
Lel
des
re
Rue
A.
ai
ri g
Rue
M
Bou
R. Rue
R.
ck
b
u S.
nin
R. d ant
Kol
ev
ec o
nri
.D
er L tantine
He
eE
'Alg
s
e
Ru
R.d
C on
Ru
a
l
e
t
c
e
R.d aissan
que
ne de
n
o nc
e B R.
n
J
.
o
F
ie Re
G
rs
re
R.d
e
ner
v
Fau
'An
i d on
s
Am
R.d echt
lle
o ui
ai
'Utr
Viei
R.L
R .d
er
R.F
e la re
R.d ntu
rci
Av e
Me
ant
u rm
n
Mo
polli
uil.A
R .G
on
l
de
o Sacr
Cur
e
tain
on lx
s.F Sau
in
s
Pa
Rue aulx
el S
quare Fontaine d
Smeau
ol
Rue
f
Bouc
r
ine
h er
Cat
t
r
a
h
L o uc
er
BR
s
eau
e
Ru
Ste
Gard Cle Clestines

sti
ne
Conservatoire
53
t.
s 54
S
P
s
.
Palais
de
a
l
h
R
o
p
.C R.du Justice
e
l
Mt.
s
A
de
o
R.
de R.P
h
W .
in
te
r
Couvent
des Minimes Madelonnettes Com Ch.des
pte
s
a cq
uar
t
ul
ev
ar
d
et
qu
la
de
Pl.
l ot
Ru
u
B. B o
du
n
n
R.
Qu
ai
W
R .M
Bo
don
l
R.Ha
Evch
Banque
de France
R.
la
ar
Squ
e
rin
the
Ru
Ca
Av
ier
Maison des Ngr

associations
nel
R. Lonard Da
lt
au
.l.
Pt.d elle
d
I. Cita
R.
BQ
52
B au
Pt. du
Ramponneau
3 s
le
uil
R.L
R.
Ste
Citadelle
l'Esplanade
Champ
deBP
Mars
n
lpi
. Co
LILLE CENTRE / CENTRAL LILLE / RIJSEL-CENTRUM

La GrandPlace, rendez-vous incontournable des lillois, offre un panorama de
larchitecture du XVIIe au XXe sicle. De cette place partent de nombreuses rues
commerantes, ainsi que le secteur pitonnier amnag en 1973. En remontant la
rue pitonnire, rue de Bthune, on arrive au quartier Rpublique, ancien quartier
latin de Lille. Ce quartier abrite le Palais des Beaux-Arts, lun des plus riches
muses de France.
The GrandPlace (City Square) is a key venue for the people of Lille and offers a
panorama of architecture from the 17th to 20th century. It is also the starting point
of many shopping streets and the pedestrian area created in 1973. The pedestrian
street, rue de Bthune, runs up to the Rpublique neighbourhood, Lilles old Latin
Quarter. The Latin Quarter is home to the Palais des Beaux-Arts, one of Frances
greatest fine art museums.
De GrandPlace, voor de Rijselaars de ontmoetingsplek bij uitstek, biedt een wijds
panorama van 17e- tot 20e-eeuwse architectuur. Aan dit plein beginnen verschillende
winkelstraten en de voetgangerszone, die in 1973 werd gecreerd. Als u de voetgangersstraat, de Rue de Bthune, volgt, komt u in de Republikeinse wijk, het vroegere
Quartier latin van Rijsel. In deze wijk bevindt zich het Palais des Beaux-Arts, een van
de rijkste musea van Frankrijk.
RESTAURANTS
CUISINE RGIONALE
NORD - PAS DE CALAIS
LE BARBUE DANVERS
AUBERGE DU TEMPS JADIS
BT54
286 bis rue Solfrino

Tl / Fax : +33 (0)3 20 52 52 09
www.aubergedutempsjadis.fr
70 couverts
Mini 16 - Maxi 20
BQ53
1 bis rue Saint tienne

Tl : +33 (0)3 20 55 11 68
www.lebarbuedanvers.fr
140 couverts - Estaminet

Mini 14,90 - Maxi 34
Ferm le dimanche / Closed on Sunday

Gesloten op zondag
Ferm le dimanche et le lundi soir

Closed on Sunday and Monday evening
Gesloten op zondag en maandag avond
51
Les bonnes adresses / Where to go / Goede adressen
BRASSERIE ANDR
LA CHICORE
BR53
71 rue de Bthune
Tl : +33 (0)3 20 54 75 51
BR53
15 place Rihour
Tl : +33 (0)3 20 54 81 52
www.restaurantsdelille.com
65 couverts - Brasserie

Mini 25 - Maxi 35
BRASSERIE LA CLOCHE
LE COQ HARDI
BQ54
BR53
13 place du Thtre
Tl : +33 (0)3 20 55 35 34

44 place du Gnral de Gaulle

Tl : +33 (0)3 20 55 21 08
www.coq-hardi.fr
BRASSERIE FLORE
LA DUCASSE
BR53
BS52
11 place Rihour
Tl : +33 (0)3 20 57 97 07

95 rue Solfrino
Tl : +33 (0)3 20 57 34 10
www.laducasse.fr

Mini 25 - Maxi 30
Ferm le dimanche / Closed on Sunday / Gesloten op

zondag
52
lilletourism.com
Lille centre / Central Lille / Rijsel-centrum
MOTHER
LE RESTAURANT
DE MONSIEUR JEAN
BU54
BR54
29 boulevard Jean Baptiste Lebas

Tl : +33 (0)9 53 37 86 25
www.facebook.com/motherlille

Mini 12 - Maxi 30
Ferm le dimanche et le lundi / Closed on Sunday and

Monday / Gesloten op zondag en maandag
12 rue de Paris
Tl : +33 (0)3 28 07 70 72
Fax : +33 (0)3 28 07 70 73
www.restaurant-monsieurjean.fr
90 couverts -
Mini 17 - Maxi 39
Ferm le dimanche soir / Closed on Sunday evening /

Gesloten op zondag avond
LE MOULIN DOR
CUISINE FRANAISE
BR53
BRASSERIE LA PAIX
31 place du Thtre
Tl : +33 (0)3 20 55 00 10
BR53

Mini 11
Ferm tous les soirs / Closed every evenings /

Gesloten elke avonden
25 place Rihour
Tl : +33 (0)3 20 54 70 41
90 couverts - Brasserie, poissons, fruits de mer

Mini 22 - Maxi 32
AU PAON DOR

zondag
BS53
CLARINS SPA & LUNCH

2 place de Bthune
Tl : +33 (0)3 20 42 83 52
Mini 16 - Maxi 28
BR53
96 rue Nationale
Tl : +33 (0)3 20 38 25 20
36 couverts - Cuisine traditionnelle

Mini 9 - Maxi 15
Ferm le soir et le week-end / Closed on evening and

weekend / Gesloten op avond en weekend
53
CLMENT MAROT
CRPERIE BEAUREPAIRE II
BQ53
16 rue de Pas
Tl : +33 (0)3 20 57 01 10
Fax : +33 (0)3 20 57 39 69
BS53
25 place de Bthune
Tl : +33 (0)3 20 39 63 34
www.creperiebeaurepaire.com

Mini 50 - Maxi 80
68 couverts - Crperie
Mini 3 - Maxi 11

zondag

zondag
LE COMPTOIR DES
BISTRONOMES
CRPERIE DE
LA VIEILLE BOURSE
BS54
155 rue de Paris

Tl : +33 (0)3 20 95 97 46
www.lecomptoirdesbistronomes.com

Mini 23 - Maxi 36
BQ54
6 rue des 7 Agaches

Tl : +33 (0)3 20 51 13 94
34 couverts - Crperie, pizzeria

Mini 9,90 - Maxi 17

LE DINETTE BAR RESTAURANT

CRPERIE BEAUREPAIRE
BR53
BQ53
1 rue Saint tienne

Tl : +33 (0)3 20 54 60 54
www.creperiebeaurepaire.com
Mini 3 - Maxi 11

zondag
54
lilletourism.com
7 bis square Morisson

Tl : +33 (0)3 20 50 30 30
Fax : +33 (0)3 20 52 73 63
www.why-hotel.com
45 couverts - Nouvelle cuisine franaise

Mini 15 - Maxi 30
Ferm le dimanche et tous les soirs / Closed on
Sunday and evenings / Gesloten op zondag en elke
avond
LCUME DES MERS
HIPPOPOTAMUS
BQ53
10 rue de Pas
Tl : +33 (0)3 20 54 95 40
Fax : +33 (0)3 20 54 96 66
www.ecumedesmers.fr
160 couverts - Brasserie, cuisine traditionnelle,

Mini 15 - Maxi 25
poissons, fruits de mer -
BQ54
2 rue Faidherbe
Tl : +33 (0)3 28 38 95 00
Fax : +33 (0)3 28 38 95 01
www.hippopotamus.fr
250 couverts - Grill, cuisine traditionnelle

Mini 10,90 - Maxi 27,90
ESTAMINET GANTOIS
BS54
232 rue de Paris Htel Hermitage Gantois

Tl : +33 (0)3 20 85 30 30
www.hotelhermitagegantois.com
60 couverts - Estaminet, brasserie, cuisine

traditionnelle
Mini / Maxi 19,50
FLAMS
BQ53
8 rue de Pas
Tl : +33 (0)3 20 54 18 38
www.flams.fr
250 couverts - Flammekuche, cuisine alsacienne

Mini 5,60 - Maxi 16,90
Le petit passage vot de la Cour

des Brigittines abritait un couvent de
religieuses o se droulrent des faits
de sorcellerie.
The little arched passage to the Cour
des Brigittines was part of a convent
known for acts of witchcraft.
De kleine gewelfde doorgang van de
Cour des Brigittines
herbergde een
nonnenklooster waar
hekserij zou zijn
bedreven.
55
LE JARDIN DU CLOITRE
LE PAIN QUOTIDIEN
BQ52
17 quai du Wault
Tl : +33 (0)3 20 30 62 62
Fax : +33 (0)3 20 42 94 25
www.alliance-lille.com
BR53
35 place Rihour
Tl : +33 (0)3 20 42 88 70
Fax : +33 (0)3 28 14 07 59
www.lepainquotidien.fr

140 couverts - Brunch, cuisine bio, vgtarienne

Mini 9 - Maxi 20
JOUR DE PCHE
LA PETITE FOLIE GOURMANDE
BQ53
2 rue de Pas
Tl : +33 (0)3 20 57 60 59
www.jourdepeche.fr
BR53
10 rue de lArc
Tl : +33 (0)3 20 78 94 34

Mini 10 - Maxi 20
50 couverts - Spcialit de poissons

Mini 19,80 - Maxi 38,50

LE POT BEAUJOLAIS
NOVOTEL CAF
BR54
BR53
116 rue de lHpital Militaire

Tl : +33 (0)3 28 38 53 53
Fax : +33 (0)3 28 38 53 54
www.novotel.com

Mini 15,50 - Maxi 19,50
56
lilletourism.com
26 rue de Paris
Tl : +33 (0)3 20 57 38 38
www.le-pot-beaujolais.fr
70 couverts - Cuisine traditionnelle, cuisine

lyonnaise
Mini 25 - Maxi 35
Ferm le dimanche et le lundi soir / Closed on
Sunday and Monday evening / Gesloten op zondag en
maandag avond
RESTAURANT AUX MOULES
TIR NA NOG
BR53
34 rue de Bthune
Tl : +33 (0)3 20 57 12 46
Fax : +33 (0)3 20 12 90 92
www.auxmoules.com
BT53
30 place Philippe Lebon

Tl : +33 (0)3 20 54 66 69
www.tirnanog.fr
180 couverts - Spcialit de moules, brasserie,

Mini 18 - Maxi 25,90
cuisine traditionnelle Ferm le dimanche soir / Closed on Sunday evening /
50 couverts - Brasserie, cuisine traditionnelle

Mini 20 - Maxi 36
Ferm le dimanche, le lundi soir, le mardi soir, le
mercredi soir et le samedi midi / Closed on
Sunday, Monday evening, Tuesday evening, Wednesday
evening and Saturday lunchtime / Gesloten op zondag,
maandag avond, dinsdag avond, woensdag avond en
zaterdag middag.
RESTAURANT GASTRONOMIQUE
LHERMITAGE
CUISINE TRANGRE
BS54
BELLA ITALIA
224 rue de Paris Htel Hermitage Gantois
Tl : +33 (0)3 20 85 30 30
BR53

Ferm le samedi midi, le dimanche et le lundi /

Closed on Saturday noon, Sunday and Monday /
Gesloten op zaterdag middag, zondag en maandag
23-25 rue des Fosss

Tl : +33 (0)3 20 57 93 33
Fax : +33 (0)3 20 40 01 87
www.restaurantlabellaitalia.com
180 couverts - Pizzeria

Mini 24 - Maxi 45
LA SOURCE
BS54
13 rue du Plat
Tl : +33 (0)3 20 57 53 07
Fax : +33 (0)3 20 54 65 69
www.denislasource.com
110 couverts - Cuisine bio, dittique,

vgtarienne, plat sans gluten
Mini 9,60 - Maxi 16,90

zondag
BISTRO ROMAIN
BR53
20-22 place Rihour

Tl : +33 (0)3 20 54 53 90
140 couverts - Cuisine italienne

Mini 20 - Maxi 35
57
CHEZ ARMAND
IL RISTORANTE
BR53
1 rue des Molfonds

Tl : +33 (0)3 20 54 97 87
BR54
51 rue des Tanneurs

Tl : +33 (0)3 20 07 21 12
www.ilristorante.fr
180 couverts - Pizzeria

Mini 11,95

Mini 21 - Maxi 30
LE CO DO HUE
MAHARANI
BS53
BR53
16 rue Nicolas Leblanc

Tl : +33 (0)3 20 53 45 50
www.codohue.fr

Tl : +33 (0)3 20 50 76 23
www.maharani-lille.fr
40 couverts - Cuisine vietnamienne

Mini 14,90 - Maxi 31,90
40 couverts - Cuisine indienne, traditionnelle,

halal, poissons, fruits de mer
LA FOSSETTA
LOFFICINA
BR53
BR53
15 rue des Fosss

Tl : +33 (0)3 20 57 80 77
www.lafossetta.fr
130 couverts - Pizzeria, cuisine italienne

Mini 15 - Maxi 25
58
lilletourism.com

Tl : +33 (0)3 20 31 13 44

Mini 20 - Maxi 25

zondag
LIEUX DE SORTIE
GOING OUT / UITGAAN
PICCOLO MONDO
BR53
CABARETS - DNERS SPECTACLE

LA BONBONNIERE
2 rue des Molfonds

Tl : +33 (0)3 20 30 82 22
www.lepiccolomondo.com
150 couverts - Brasserie, pizzeria

BR54

zondag
157 rue du Molinel

Tl : +33 (0)3 28 53 09 14
www.cabaretlabonbonniere.com
TIGER WOK
Animation / Entertainement / Animatie :

Revue de music-hall
Mini / Maxi 35
BR54
43/45 rue des Tanneurs

Tl : +33 (0)3 20 14 91 60
www.tigerwok.com
107 couverts - Cuisine chinoise et thalande au

wok
Mini 16 - Maxi 36
Ferm le lundi et tous les midis (sauf dimanche) et

dimanche soir / Closed on Monday and every
lunchtime (except Sunday) and Sunday evening /
Gesloten op maandag en voor de lunch (behalve op
zondag) en zondag avond
CAFS - THATRE
COMDIE DE LILLE
BS52
204 rue Solfrino

Tl : +33 (0)3 20 53 54 94
www.comediesolferino.com

Thtre / Theater / Theater
59
OSCOTLAND
BARS
BAR LHERMITAGE
BS52
BS54
Htel Hermitage Gantois 224 rue de Paris

Tl : +33 (0)3 20 85 30 30
Bar atypique original -
168 rue Solfrino

Tl : +33 (0)3 20 57 90 67
Bar Irlandais, bar bires, bar whiskies

: Gnraliste
TIR NA NOG
: Piano bar, lounge
CHEZ PAULETTE
BT53
BQ53
30 place Philippe Lebon

Tl : +33 (0)3 20 54 66 69
www.tirnanog.fr
Bar Irlandais
34 rue des Bouchers

Tl : + 33 (0)3 62 57 17 59
: Irlandaise

zondag
: 80s 90s - 2000

zondag
LE FARAFINA
BAR CAF - BAR CHOCOLAT

COFFEE BAR - CHOCOLATE BAR
KOFFIEBAR - CHOCOLADE BAR
COFFEE MAKERS
BS/
BT53
BS54
165 bis rue Solfrino

Tl : + 33 (0)3 20 54 72 24
www.lefarafina.fr
Rhumerie -
: Africaine, reggae

151 rue de Paris

Tl : +33 (0)9 73 55 93 60
www.coffeemakers.fr
Bar caf : espressobar, salon de ths,
torrfacteur de caf, sandwicherie

zondag
60
lilletourism.com
ZOCOLATTA
DUKES CLUB
BR53
47 place Rihour
Tl : +33 (0)3 20 42 38 22
www.zocolata.com
BT54
6/8 rue Gosselet

Tl : +33 (0)6 99 90 05 09
: branche gnraliste
Bar chocolat : chocolats chauds et froids, ths,

cafs, milkshakes, gourmandises, ptisserie,
boissons fraches
Ferm du dimanche au jeudi / Closed from Sunday to

Thursday / Gesloten van zondag tot donderdag
Ferm le matin / Closed every morning / Geopend

elke ochtend
LENTREPT
SALON DE THES / TEAROOMS

THEE-SALON
BS52
LIMPERTINENTE
150 rue Solfrino
Tl : +33 (0)6 99 90 05 09
BT54
: branche gnraliste
Thursday / Gesloten van zondag tot donderdag
9 boulevard Papin
Tl : +33 (0)9 83 87 34 20
www.limpertinente.fr
SHOPPING
Ferm le lundi et le mardi / Closed on Monday and

Tuesday / Gesloten op maandag en dinsdag
PLAISIR DU PALAIS / PLEASURES

FOR GOURMETS / DELICATESSEN
AU CHAT BLEU
DISCOTHQUES / NIGHT CLUB /

DISCOTHEEK
LA BOUCHERIE
BR54
BS52
32 rue Massena
Tl : +33 (0)3 20 55 47 85
: Gnraliste
Vieille Bourse - 3 rue des Manneliers

Tl : +33 (0)3 20 15 01 73
Chocolaterie, confiserie / Chocolaty,
confectionary / Huisgemaakte chocolate,
delicatessen
DIM

61
BIOCOOP SOLFRINO
COFFEA
BR52
BQ54
GAEL
98 rue Solfrino
Tl : +33 (0)3 20 30 99 00
Fax : +33 (0)3 20 15 19 03
www.biocoop-solferino.com
27 place du Thtre
Tl : +33 (0)3 28 52 48 81
www.coffea.fr
Alimentation biologique et coproduits / Organic

food and ecoproducts / Biologisch voedsel
Ferm le dimanche et le lundi matin / Closed on
Sunday and Monday morning / Gesloten op zondag en
maandag ochtend
Vente de cafs, ths, chocolats /Coffee, tea,

chocolaty / koffie, thee, chocolate

maandag ochtend
LA CHOCOLATERIE TROGNEUX
CAFS MO
BQ54
BR53
GAEL
19 place du Thtre
Tl : +33 (0)3 20 06 91 91
Fax : +33 (0)3 20 06 49 29

Tl : +33 (0)3 20 57 34 54
www.meo.fr
Vente de cafs et dgustation / Sale and tasting
of coffee / Verkoop en proeverij van koffie
maandag ochtend
CAVE DU PARVIS ST MAURICE
Chocolaterie, confiserie, specialits rgionales /

Chocolaty, confectionary, regional products
/ Huisgemaakte chocolate, delicatessen,
regionale producten

zondag
LEONIDAS
BR54
98 rue de Paris
Tl : +33 (0)3 20 13 76 68
www.caveduparvis.fr
Vins et spiritueux / Liquor and wines store /
Fijne wijnen en sterke drank

62
lilletourism.com
BR53
5 rue Neuve
Tl : +33 (0)9 67 26 19 27
www.leonidas.com
Chocolaterie, confiserie / Chololaty,
delicatessen

zondag
LOVE ITALY
LA PRAIRIE
BR53

Tl : +33 (0)3 20 42 44 90
Vente emporter de produits italiens / Take
away Italian products / Afhaalrestaurant
italiaanse producten

zondag
MAITRE GEORGES
BR54
33 rue du Sec Arembault

Tl : +33 (0)3 20 57 31 70
Fax : +33 (0)3 20 57 84 78
Epicerie fine, spcialits rgionales /
Delicatessen, regional products / Fijne
kruidenierszaak, regionale producten

LES VINS DAURLIEN

BT53
BR53
98 bis rue Brle Maison

Tl : +33 (0)3 20 57 95 00
Fax : +33 (0)3 20 57 04 25
Caves bires et cave vins, spiritueux / Beers,
wines / Bier, fijne wijmen

NICOLAS
BS52
142 rue de Solfrino

Tl : +33 (0)3 20 63 93 86
www.nicolas.com
5 rue Jean Sans Peur

Tl : +33 (0)3 62 64 36 63
www.lesvinsdaurelien.fr
Caviste / Wine store / Fijne wijnen

PRT PORTER ACCESSOIRES

BEAUT BIEN-TRE / FASHION
WEAR ACCESSORIES BEAUTY
WELLNESS KLEDING /
ACCESSOIRES SCHOONHEID WELLNESS
BCBGMAXAZRIA
Vins et spiritueux / Liquor and wines store

BR53
Ferm le lundi et dimanche aprs-midi / Closed on

Monday and Sunday afternoon / Gesloten op
maandag en zondag middag
DIM
MAT
4 rue Neuve
Tl : +33 (0)3 20 30 86 85
www.bcbgmaxazria.com
Prt--porter femme / Womenswear /
Vrouwens kleding

zondag
63
BIJOUTERIE BOSSUT
DELAVEINE SOCIT
GNRATION 3 S.A
BR54
BR53
10 rue des Manneliers

Tl : +33 (0)3 20 54 29 85
58-60 rue de Bthune

Tl : +33 (0)1 56 81 30 10
www.delaveine.com
Bijouterie, joaillerie / Jewels / Sieraden

Prt--porter homme / Menswear / Mannens

kleding

zondag
CARR EN VUE
EDISAC
BR53
BR54
GAEL
2 rue du Palais Rihour

Tl/Fax : +33 (0)3 20 85 49 17
www.carre-en-vue.com
Opticien / Optician / Opticien
Ferm le dimanche et jeudi matin / Closed on Sunday

and Thursday morning / Gesloten op zondag en
donderdag ochtend
CLARINS SPA & LUNCH
13 rue Neuve
Tl / Fax : +33 (0)3 20 30 69 28
www.edisac.com
Maroquinerie / Leather shop / Marokijnhandel

maandag ochtend
FILS ET TAFFETAS
BR53
BR54
96 rue Nationale
Tl : +33 (0)3 20 38 25 20
http://lille.spa-and-lunch.clarins.com
Institut de beaut, spa / Beauty centre / Beauty
center
zondag
135 rue de Paris

Tl : +33 (0)3 28 52 38 46
Tissus, mercerie, confection sur mesure, retouches
/ Sale of fabrics / Verkoop van stoffen
64
lilletourism.com
MANUEL HUBERT CRATION
OXFAM LA FRIPERIE
BR54
BR53
49- 51 rue dAmiens

Tl / Fax : +33 (0)3 20 14 35 99
www.manuel-hubert.com
Cration de vtements et prt--porter de
crateurs haut de gamme, robes de maries,
robes de cocktail et du soir / Creation of
clothing and womenswear / Oprichting van
kleding en vrouwens kleding

zondag

Tl : +33 (0)3 28 14 05 79
www.oxfamfrance.org
Vtements et accessoires doccasion pour adulte
et enfant / Second hand clothes / Second
hand kleding
Ferm le dimanche, le lundi et du mardi au jeudi matin

/ Closed on Sunday, Monday and from Tuesday to
Thursday morning / Gesloten op zondag, maandag en
dinsdag tot en met donderdags ochtend
MINI MAXI
PARABOOT
BR54
BR53
GAEL
62 rue des Tanneurs

Tl : +33 (0)3 20 06 05 28
www.chaussminimaxi.fr
8 rue de la Vieille Comdie

Tl : +33 (0)3 20 54 67 78
www.paraboot.com
Dtaillants chaussures en pointures extrmes /

Shoes / Schoenen
Sunday and Monday morning / Gesloten op
zondag en maandag ochtend
Chaussures/ Shoes / Schoenen

SOLEIL ET MOI
MURIEL T
BR53
BR52
GAEL
40 bis rue Jacquemars Gile

Tl : +33 (0)3 20 57 05 49
www.murielt.com
Institut de beaut / Beauty centre / Beauty
center
6 rue du Palais Rihour

Tl : +33 (0)3 62 13 46 74
www.soleiletmoi.com
Soins esthtiques, solarium / Beauty centre /
Beauty center

zondag
65
SPACIUM LILLE CENTRE
BR54
DCORATION CADEAUX
/ DECORATION GIFTS /
DECORATIE - CADEAUS
LE GALLODROME
5 rue Gustave Delory

Tl : +33 (0)3 20 31 25 54
www.spacium.fr
BR53
Spa privatif massages soins / Spa suite Massage care
THE PREPPIES
19 rue de la Vieille Comdie

Tl : +33 (0)3 20 03 20 58
www.legallodrome.com
Tee shirts graphiques rgionaux / T-shirts with
local humor / T-shirts
BR53

TABLE ET PORCELAINE
49 place Rihour
Tl : +33 (0)3 20 57 38 61
Prt--porter femme, accessoires / Womenswear,
fashion accessories / Vrouwens kleding,
accessoires
maandag ochtend
TROISIME LIGNE BRAND

STORES BOUTIQUE LOSC
BR53
2 rue de lHpital militaire

68 rue de Bthune
Tl : +33 (0)3 28 04 25 25
www.3emeligne.com
Produits officiels LOSC / LOSC Shop
(Lille football club) / LOSC winkel (Lille
voetbalclub)

maandag ochtend
66
lilletourism.com
BR53
3-5 rue de la Vieille Comdie

Tl : +33 (0)3 20 12 90 93
www.tableporcelaine.fr
Vente de porcelaine blanche, art de la table /
Porcelain, tableware / China, tafelcultuur

maandag ochtend
ART CULTURE / ART CULTURE

/ KUNST - CULTUUR
OXFAM LA BOUQUINERIE
LIBRAIRIE AUTOUR DU MONDE
BR53
BR54
19 ter rue de lHpital Militaire

Tl : +33 (0)3 20 54 40 31
www.oxfamfrance.org
Bouquinerie, vente de livres, CD, DVD doccasions
/ Bookshop / Boekhandel
65 rue de Paris
Tl : +33 (0)3 20 78 19 33
www.autourdumonde.biz
Librairie de voyage / Bookshop / Boekhandel

zondag
Ferm le dimanche et du lundi au jeudi matin /

Closed on Sunday and Monday to Thursday morning
/ Gesloten op zondag en maandag tot en met
donderdags ochtend
GRANDS MAGASINS /
DEPARTMENT STORES /
WARENHUIZEN
FURET DU NORD
BR53
GAEL
MONOPRIX

Tl : +33 (0)3 20 78 43 43
Fax : +33 (0)3 20 78 23 42
www.furet.com
BR54
Librairie, disquaire / Bookshop, record shop /

Boekhandel, record store

zondag
80 rue de Paris
Tl : +33 (0)3 28 82 92 20
Fax : +33 (0)3 28 82 92 27
www.monoprix.fr
Alimentation, textile, parfumerie, maquillage,
loisir / Supply, fashion wear, accessories,
beauty, quipement of the house / Levering,
kleding, accessoires, beauty, huishoudelijke
apparatuur
NOTES EN BULLES
BR53

zondag
172 rue Solfrino

Tl : +33 (0)3 66 96 01 12
www.notesenbulles.fr
Disquaire, libraire, spcialis en mangas /
Bookshop, record shop / Boekhandel, record
store

maandag ochtend
67
PRINTEMPS
QUINQUINETTE
BR53
39-45 rue Nationale

Tl : +33 (0)3 20 63 62 00
Fax : +33 (0)3 20 63 62 15
www.printemps.com
BR54
25 rue de Paris
Tl : +33 (0)3 20 12 07 62
www.quinquinette.com
Prt--porter, accessoires, beaut, quipement

de la maison /Fashion wear, accessories,
beauty, quipement of the house /
Kleding, accessoires, beauty, huishoudelijke
apparatuur
Souvenirs de Lille, confiseries rgionales

/ Souvenirs of Lille, regional products /
Souvenir van Lille, regionale producten

zondag

zondag
RUNNING CONSEIL
DIVERS / MISCELLANEOUS /
DIVERSEN
BR53
CRDIT DU NORD
13 rue Jean Sans Peur
Tl / Fax : +33 (0)3 20 42 83 24
www.running-conseil.com
BR53
Tout lquipement pour le running / Running

equipment

maandag ochtend
28 place Rihour
Tl : +33 (0)3 20 78 54 54
www.credit-du-nord.fr
SOUVENIRS LILLE
Banque, assurance / Bank
65 agences votre disposition sur la mtropole lilloise
HENRY HURET
BQ53
BR54
1 bis rue des Trois Couronnes

Tl : +33 (0)3 20 51 29 75
www.souvenirslille.com
GAEL
49 rue de Paris
Tl : +33 (0)3 20 06 09 50
Fax : +33 (0)3 20 06 52 75
www.henry-huret.com
Armurier, articles de sport / Gunsmith, Sporting
Goods / Geweermaker, Sportartikelen

68
lilletourism.com
Souvenirs de lille et produits rgionaux /

Souvenirs of Lille, regional products /
Souvenir van Lille, regionale producten
Ferm le lundi matin / Closed on Monday morning /

Gesloten op maandag ochtend
DIM
Bastion
R.du t An
dr
Sain
i
dh
Gan
ue
G
de
de
s
Ru
e
R.
Tru
lin
de
Bd
us
R. de la Grande
Chausse
ue
de
G
s and
T o ur
R .d
uG
ard
de
Be Pl.
ttig L.
nie
s
Co
Cu
tie r St
nne
u r se
son
cea
s-
Poi
Thi
ers
R.Bouchers
R.de la Clef
Pte
Vie
ux
Mu
rs
R.
Ro R. J Do
us .J. ud
se
in
au
Pl
R.N
e
Ru Fie
ub
Ro
ba
rd
le
N
R.
en
Av
rs
epe
Sch
e
Ru
R .d
. Priez
Vx
.F
R. L
ch
es
ga
P
Pat
on
te
net
es
nn
de
rc
l' A
in
ois
J.R
le
ic
de
re
e
Ru
R.
s
Pa
N .S
i nes
Bo
R.
u ro
en
Qu
Co
ie
R. d
Qu a u
i
7A
Gros Grard
St.Martin
Mus
des
de
s
din
Jar
En Bs
f an
ts
Lo
ts
Ar
3
Db. ne
en
St.ti
C.C.I
Ru
not
C ar
e
Ba s s
pe
l let
ier
Patiniers
de
ux
ord
. Ru
th
I.St
at
Dele
Pl.aux
Bleuets
Cathdrale Pl.d.Lion
Sq.
Notre-Dame d'Or Lestiboudois
de la Treille
Pl.d.
P
ss
Bo
ats
h
C
Lyc
Paste
La Poste Opra A.
ns
s
a
e
Pl. du
. de France R. de
el
i
.
R
d
.
r
France
B
M
P
R
Nouveau
.
n
e
l
n
tre
P
Th
e
P
a
l.
n
des
n
Sicle
um
ig
m
R
n
h
e
ig
o
R
a
c
Vieille
Bourse
naux
ue Fa
S
Sq .B
s
idherb
P tie
Pl.d. Gal de nelier
e
ua R
e
La Poste
n
Du
e
a
d
Pl.de
Gaulle M
d
t il
.
on
la Gar
le
St
s
Thtre
m
R. s
t
OFFICE
s
i
.
ul
e
P
v
R
r
du Nord Pl. icola
Par St-Maurice
DE TOURISME
en
N
du is
ale
lt
S t.
S te
R. Bo
.T
er
gn
e
ues
t.Jacq
R.SRectorat
mes
lle
Gi
Rap
ine
gr
Mau
e
Ru
s
pe
ep
W
R.
ue
Es R
de Hospice
M o Comtesse
nn a
ie
.N-D
Pl.
ons
Pas reille
Oignl'eau
n d.l.T
r
Cou
so
Mt.
Pit de
Ost
end
e
e
Ru
mp
on
n eau
R
Ba .du
Me stio
un n
Pl.
ier
vil
le Gand Pt.
Salle des
i
as
R
Clestines
du
Th
io
n
des
Rue
let
te
s
la
Porte
de Gand
trai
Cour
kde
rin
r
su
Ra
nt
es
de
J
sse
e
t
Muse
m
u
R. d
ue
Le
Cirq
el
l ot
ur
go
is
no
R. de
des
te
Caserne
Klber
es
R.d nnes s
Bo ppe
Ra
Alle
ra
St.F
nt
Pl. du
Gard Cle
Palais de
Justice
Ma
vie r
Po
R
du .
e
Ru
ez
uer
Coq
Cu
.
Sq euf
N
Pt
e
al
gi
ol
f
eu
N
Madeleine (dsacralise)
le
up
Pe e
. u
g
Av d Bel
ll
d'
re
er
sti
ne
Conservatoire
.
t
s
S
P
sPalais de
.
a
l
h
R ep
.CoR.du Justice
l
s
A
.
o
R
g
An 3 M
rs
lie
e
t
Ba
e
RuSte-Marie
ni
Co
S q.
r
die
ma
de
Htel Vrau
Pl.du
Concert
t
le
lin
l
R.Ha
en
ton
Ra
lge
euple Be
elge
euple B
A v. du P
.
Sq prez
n
imo
es
hiv
Arc
u
Mo
Barre
Hpital
Griatrique
Les Bateliers
Hospice Gnral
e
Ru
de R.P
h
W .
in
te
r
R.
ean
Ste- J.
Catherine
es
R. d
J.
ine
h er
Cat
hart
L o uc
ul
Av.d.P
ci
Metz
Marac
du
R.
Ste
St.J
la
R.
et
qu
e
Ru
rc
l'A
u de
R.drdin
Ja
Pa
I.A.E.
qu
Sq. des
erm
Couvent
ois
des Minimes Madelonnettes Com Ch.des
e
pte
s Pl.Mends
du
lt
au
a cq
uar
t
ul
u
B. B o
e
yal
Ro
nel
R. Lonard Da
Rue
de t
R. trep
En
R. a
r
R op
3
ss. es
Pa guill
An
e
Ru
e
rin
the
don
de
Evch
Banque
de France
Pl.
dr
An
ier
Maison des Ngr
associations
e
Ru
Ca
Qu
ai
W
Rue
Rue
y al
R.
eV
P
Sch
um
an
Plaine
Winston
Churchill
Mairie de Gr
quartier Halle aux sucres
e
d
R . a ll e
la H
e
air
o lt
in
olp
R.
Ste
l'Esplanade
.C
.Lt
B au
BQ
x B l s
des
t
in
de
Ro
de
R
Pt. du
mponneau
to
u
Q u ai
sse
nce
i
r
P Maison natale
Charles de Gaulle
m
Je m
Ru
BP
ev
ar
d
astien
Sb
.
t
S
Vieux Lille apes

St-Andr
e
Ru
R .M
Sa
ue
du
R. inage
gu
B
Ru
e
Ru
aserne
grier
uet
u G
e d
ne
Caser th
St . R u
Re
mp
e
art
s
re
Ru
nBO t.
g
i
S
e
v
Pl. r
en
And
in
gas
Ma
u
d
s
illard
Chevu
R.din du
l
Moeucquet
B
Ru
el
R. d
u
se a
Cen
54d u
an
d
Caserne
Saint-Ruth
Av. Winston Ch u rchill
BN
Robe
rt
rc
Pa
Ru e
Bd. 53
Ru
R.des
Essarts
52
an
chum
S
t
ber
Ro
rc
Complexe
Sportif
Sa
R
int
pu
bli
qu
e
Ru
e
Rue
Doumer G n r
Av
rc
Pa
ay
fou
ur
grande
des XVIIe
et XVIIIe sicles incite la flnerie. Clinique
r
s
Adiversit architecturale
.F u
nq
la
Paul
du
ue
de
Ge
rm
ain
e
Ga
Av
en
R ue
on
m
lo
Sa
hal
c
ar
e
Ru
n
allo
Fo
ub
er
t
de
Ballo
n
aut
la
67
R.
N.
Kaars
t
Ave
nu
e
Victo
r Basc
h
Av. de
Av or
en Bas
ue ch
ct
Vi
l
Meh
du
Rue
Saint
Vantroyen
Glacire
Jacquet
C
.Ferh.
Rep
os
Parc P te
R.d.
l'Alm Archers
des
a
Dondaines
Al.Du
Rue
Ch.
Colo
mb
de l
' A
lcaza Rue
r
Don
dain
es
E ug
n e
Alm
a
d' R ue
A t h n es
Rue de
Prague
R.d.Ja
rdins
Caulie
r
Rue
du C
htea
u
Lafayette
R.de
l'
ed
Saf
Casino
Rue
Av
R.Dupleix
lai
be
Ra
l
Kp
R.
All
e
Ferme
Pdagogique
Pl.d.
Valladolid
Fo
du g
e -A
All inte
Sa
are
s
r
ou
mb
xe
.Lu
ram
rin
.
Centre
Gare Lille Aven Al Commercial
Flandres
Bu R
EURALILLE Parvis de
Lille
iss .
Flandres
es
Rotterdam
P
A v.
SKEMA Aronef
e
Pl.des
Wil
re
ly
Buisses Le Tri postal
B ra
Gare S.N.C.F.
ndt
Lille Flandres
R
R.d
Tu
de
.
ope
Bd lle Eur
Li
Hu P
l
Mini 25,40 - Maxi 34t Kh
b50
l'Architecture
er .Scouverts
P dimanche
r
t t. les soirs du lundi,
Ferm
mardi,
et
sie mercredi
seon Monday,
u
PA
u
(sauf lt) / Closed
Tuesday,
Wednesday
b
plo or Place
and Sunday evenings
on summer) / Gesloten
Na e C(except
op maandag
avond, woensdag avond
L idinsdag
ge Franois
le avond,
Al avond
.L
en zontag
zomer)
Mitterrand
ue d(behalve
Ba
R
Gabr iel
R.
Commun
Rue
Rue d
Rue
Parvis
t
billo
69Prue
la MonnaieBo
l.D. de
e 20 06 99 35
h
c
Tl : +33
(0)3
Blanche
R ue
Bou
www.lebarbierquifume.fr
rt
Place
de
ue
66Rcouverts
Mini 25 - Maxi 35
rfu Copenhague
Franois
E
'
21
rue
du
Cirque
Porte de
d
Ru e on Sunday evening
Ferm
le dimanche soir / Closed
/
.
Pascal
v
t
Mitterrand
o
Roubaix Maison
Tl :de+33 (0)3 20 13 P
14 14
ark
du Sngal
St Louis
Alle
s
ier
nn
no
Ca
bo
ur
g
Gare Lille Rue d'E

h
Europe sur Alzesc
tt
St-Maurice
des Champs
on
r ay
BQ53
Par
du
in
Parc
Henri
Matisse
r
bou
Fau
BP53
St.Firm
es
R. ire
ita
Mi l
ix
ba
AUX
Rue
Commude la
naut
DEUX
PA COCOTTES
.Muy
Av.d
Ur
ba
Bd.
n is
Car
tes
no
t
e la
e
elein
Mad
oix
Delcr
Jardin
Lille
des
RESTAURANTS
R. s.l.Jardinse
Mtropole
R Mauric
Gants communaut
d.StCarrefour
urbaine
CUISINEPasteur
RGIONALE
LE BARBIER QUI FUME
NORD PAS DE CALAIS
g
ur gne
ste Colods
e
Pa
e
Gar
.L. de Le
B d R ue de
u l.
Bo
se
Canonniers
Louvire
en
u
Av
Va
ub
an
Alle V
au
ba
Ru
Cimetire
de l'Est
La
in
de
Dieu
cq
Vicaires de Mar
R.des
de
Ve
rd
i
St
Pe
R ue
R. K. uer
a
Aden
er
e
Ru
se
ui
Lo
Av
t1 i
er n
lb alli
. A Gal G
Ba
dt
s
ac
ss
Lu
Av
rt
Bd.P.d.Coub e
Les
Jardins
de
l'Europe
ram
en
u
lerc
L ec
B smalle
De wijk
die door het oude stadsgedeelte wordt gevormd, l'heeft Orangerie
nog steeds de
Ru
e
en bochtige
straten van de middeleeuwen. De flamboyante architectuur en de tegePo R.de van de voorgevels doen deduweelderigheid en
au
lijkertijd Pzachte
en gedurfde kleuren
l
t s
Dohet decor tot hun recht
overdaad van
es komen. Deze grote architectonische diversiteit
um Romarin
Polyclinique
R
van de 17e tot deer18e eeuw zet
. aan tot gewoon rondslenteren en genieten.
de la Louvire
Pl. du
Fr
Rue Andr Romarin
.d
Av
Borrewater
e
Alle
Rue
o
Ambroise Par la
Av
des
Couvent
.
Carrefour
Dominicains
u
uz
CoubertinThe narrow, Swinding
streets of the Middle Agesdremain
in Lilles
old city. Its flaman
S
M Parc
boyant architecture
by the colours of the faades,
at the same time soft and
ne markedim
Botanique
on and profusion of the decor. The great architectural
bold, highlights the exuberance
e
v.
diversity of the 17th and 18th centuries is an invitationde

to stroll.
Fa
u
rm
it a
ue
en
Avenue
a id
is
Sq
.d
.
E l'
he r
be
r
Pa
du
VIEUX LILLE / OLD LILLE / VIEUX LILLE Ave

u
nu
du
ea
c
D
e
o
cteu
n
Pl.conserv le trac troit et sinueux
Le quartier Ade
la ville ancienne
a
des
rues du
v
o
r Massenet
.d
R.du
met
M
Moyen
ge.
Son
architecture
flamboyante
et
les
couleurs
tout
la
fois
douces
es
R.d Romarin R. F
ile
Le lexubrance et la profusion du dcor. Cette
.Ch hardies des faades
Fl mettent en valeur
g
au
e
R.
Ru
e
ram
Saint Maur
Parc
au
mu
Sain
r
M
C
l a
ge
ram
e
eur
Paul
R.S t.Mauri
ce e
Ru
71 s
P
Ca
Cauli
LES COMPAGNONS
DE LA GRAPPE
ESTAMINET LA VIEILLE FRANCE
BP54
BQ53
26 rue Lepelletier
Tl : +33 (0)3 20 21 02 79
www.lescompagnonsdelagrappe.fr
Mini 21 - Maxi 34,50
51 rue de Gand
Tl : +33 (0)3 20 31 00 57
Fax : +33 (0)9 60 53 14 91
www.estaminetlille.fr
Mini 18 - Maxi 30
Ferm le mardi midi et le mercredi midi / Closed on

Tuesday noon and Wednesday noon / Gesloten op
dinsdag middag en woensdag middag
ESTAMINET AU VIEUX
DE LA VIEILLE
LESTAMINET LILLOIS
BQ53
BQ52
2-4 rue des Vieux Murs Place aux Oignons

Tl : +33 (0)3 20 13 81 64
Fax : +33 (0)3 20 63 90 67
Mini 15 - Maxi 35
21 rue de la Barre
Tl : +33 (0)3 66 73 34 33
Mini 24 - Maxi 33

ESTAMINET CHEZ LA VIEILLE
ESTAMINET RIJSEL
BP54
BP54
60 rue de Gand
Tl : +33 (0)3 28 36 40 06
Fax : +33 (0)3 28 36 40 08
80 couverts - Estaminet, brasserie
Mini 20 - Maxi 35
Ferm le dimanche et le lundi midi / Closed on Sunday
and Monday noon / Gesloten op zondag en maandag
middag
72
lilletourism.com
25 rue de Gand
Tl : +33 (0)3 20 15 01 59
www.estaminetrijsel.com
Mini 21 - Maxi 28
Ferm le lundi midi / Closed on Monday / noon /

Gesloten op maandag middag
LA PATE BRISE ESTAMINET
LA PETITE TABLE
BP53
Tl : +33 (0)3 20 74 29 00
www.lapatebriseelille.fr
BP53
Tl : +33 (0)3 20 55 60 47
www.lapetitetable-vieuxlille.com

Mini 9,90 - Maxi 25,60
Mini 23 - Maxi 30
Ferm le dimanche soir et le lundi / Closed on Sunday

evening and Monday / Gesloten op zondag avond en
maandag
LE PETIT BARBUE DANVERS

LE SCOOP DU VIEUX LILLE
BP53
BO52
3 avenue du Peuple Belge

Tl : +33 (0)3 20 06 81 65
Mini 30 - Maxi 40

64 rue St Andr
Tl : +33 (0)3 20 74 94 34
www.le-scoop-lille.fr
58 couverts -
Mini 22 - Maxi 45
Ferm le dimanche, lundi et le samedi midi / Closed

on Sunday, Monday and Saturday noon / Gesloten op
zondag, maandag en zaterdag middag
LA PETITE COUR
BQ53
WELL WELSH
BP54
17 rue du Cur St Etienne

Tl : +33 (0)3 20 51 52 81
Mini 15 - Maxi 25

zondag
45 rue de Gand
Tl : +33 (0)3 20 15 89 85
www.wellwelsh.com
80 couverts - Brasserie, spcialits fromages

Mini 15 - Maxi 25
Ferm le mercredi midi et le jeudi midi / Closed on
Wednesday noon and Thursday noon / Gesloten op
woensdag middag en donderdag middag
74
lilletourism.com
Vieux Lille / Old Lille / Vieux Lille
LADRESSE
CUISINE FRANAISE
2 SOUS DE TABLE
BQ53
BP54
56 rue de Gand
Tl : +33 (0)3 62 57 11 25
www.2sousdetable.com
34 bis rue des Bouchers

Tl : +33 (0)3 59 89 66 33
40 couverts - Burgers gourmands et gourmets

40 couverts - Cuisine bio

Mini 15 - Maxi 25

zondag
LARBRE A GAND
BP54
42 rue de Gand
Tl : +33 (0)6 12 83 24 79

Mini 17 - Maxi 24
Au 25 de la rue Esquermoise se
trouve la plus ancienne confiserie de
Lille (1761) clbre pour ses gaufres
dont le Gnral de Gaulle, n Lille,
raffolait.
The oldest confectioner in the city
(est. 1761) can be found at 25 rue
Esquermoise and is known for its
waffles, which were a favourite of
Lille-born General de Gaulle.
In de Rue Esquermoise 25 bevindt
zich de oudste
banketbakkerij van Rijsel
(1761), bekend om haar
wafels, waar ook de in
Rijsel geboren Generaal
de Gaulle gek op was.

maandag
LARRIRE PAYS
BQ53
47 rue Basse
Tl : +33 (0)3 20 13 80 07
www.arriere-pays.com

Mini 12 - Maxi 15
75
LARTDOISE
BASILIC CAF
BP53
12 rue au Peterinck
Tl : +33 (0)3 59 08 14 57
+33 (0)6 16 08 30 19
BQ53
24 bis rue Esquermoise

Tl : +33 (0)3 20 31 21 47
www.basilic-cafe.com

Mini 15 - Maxi 25
150 couverts - Cuisine du monde

Mini 19 - Maxi 29
LASSIETTE DU MARCH
LE CLAIR DE LUNE
BP53
Tl : +33 (0)3 20 06 83 61
Fax : +33 (0)3 20 14 03 75
www.assiettedumarche.com
BP54
50 rue de Gand
Tl : +33 (0)3 20 51 46 55
50 couverts - Cuisine traditionnelle, poissons,

fruits de mer
Mini 25 - Maxi 32
120 couverts
Mini 26 - Maxi 43

zondag
Ferm le mercredi / Closed on Wednesday / Gesloten

op woensdag
LA CRPERIE DE LILLE
LATELIER GOURMAND
BP54
BQ53
4 rue des Bouchers

Tl : +33 (0)3 20 37 38 53

Mini 24 - Maxi 53
Ferm le dimanche, le lundi et le mardi midi / Closed

on Sunday, Monday and Tuesday noon / Gesloten op
zondag, maandag en dinsdag middag
76
lilletourism.com
64 rue de Gand
Tl : +33 (0)3 20 12 77 76
www.lacreperiedelille.fr
Mini 9 - Maxi 15,90
LE DOMAINE DE CHAVAGNAC
LE LION BOSSU
BP54
43 rue de Gand
Tl : +33 (0)3 20 06 53 51
www.ledomainedechavagnac.fr
60 couverts - Brasserie, spcialits du Sud Ouest

Mini 11,50 - Maxi 34,50
Ferm le lundi midi, le mardi midi et le mercredi midi /
Closed on Monday noon, Tuesday noon and Wednesday
noon / Gesloten op maandag middag, dinsdag middag
en woensdag middag
BQ54
1 rue Saint Jacques

Tl : +33 (0)3 20 06 06 88
www.lelionbossu.fr

Mini 25 - Maxi 50
MARKET RESTAURANT
AU GOUT DU JOUR
BQ53
BQ52
6/8 place Maurice Schumann

Tl : +33 (0)3 20 54 98 02

Mini 39 - Maxi 54
22 rue de la Barre
Tl : +33 (0)3 20 51 23 45
www.augoutdujour.eu

40 couverts - Bistronomie
Mini 17 - Maxi 48

maandag
NAUTRE MONDE
BQ53
LILLE OPRA BRASSERIE
BQ53
1 bis rue du Cur St Etienne

Tl : +33 (0)3 20 15 01 31
www.nautremonde.fr
25 couverts -
32 rue Lepelletier
Tl : +33 (0)3 20 33 35 30
www.lilleoperabrasserie.com
Mini 40 - Maxi 50
Ferm le lundi / Closed on Monday / Gesloten op

maandag

Mini 19 - Maxi 50
zondag
77
OMNIA
LE PAV LILLOIS
BQ53
9 rue Esquermoise 4 rue de Pas

Tl : +33 (0)3 20 57 55 66
Fax : +33 (0)3 28 38 16 43
www.omnia-restaurant.com

Mini 26
LORANGE BLEUE
BQ53
BO52
129 rue Saint Andr

Tl : +33 (0)3 28 52 38 14
www.lepavelillois.com
45 couverts - Cuisine traditionnelle, spcialits

pierrade de viandes
Ferm le dimanche, le lundi et les soirs du mardi au
jeudi / Closed on Sunday, Monday and Tuesday,
Wednesday, Thursday evenings / Gesloten op zondag,
maandag en dinsdag, woensdag, donderdag avond.
LA PETITE FLAMBE
BQ53
30 rue Lepelletier
Tl : +33 (0)3 20 55 04 70
www.restaurant-lorangebleue.com
90 couverts - Cuisine rgionale, traditionnelle

Mini 30 - Maxi 45
zondag
LE PAIN QUOTIDIEN VIEUX LILLE
BQ53

Tl : +33 (0)3 20 55 64 34
www.creperie-lapetiteflambee.fr
Mini 10 - Maxi 15

PHILIP
BP54
22 Bis rue Basse

Tl : +33 (0)9 67 30 20 61
www.lepainquotidien.fr
110 couverts - Brunch, cuisine bio

Mini 15 - Maxi 22
19 rue de Gand
Tl : +33 (0)3 20 57 47 87
www.philip-restaurant.com
130 couverts - Cuisine traditionnelle, after work

Mini 30 - Maxi 36
zondag
78
lilletourism.com
LE PORTHOS
RESTAURANT MEERT
BP53
Tl : +33 (0)3 20 06 44 06

Mini 20 - Maxi 35
BQ53
27 rue Esquermoise
Tl : +33 (0)3 20 57 93 93
www.meert.fr
60 couverts -
Mini 35 - Maxi 70

maandag
PUBSTORE
LA TABLE DU BOUCHER
BP53
BP53
44 rue de la Halle
Tl : +33 (0)3 20 55 10 31
www.lepubstore.fr
Tl : +33 (0)3 20 06 17 79
www.latableduboucherlille.fr

Mini 25 - Maxi 30

Mini 25 - Maxi 42

zondag
QUAI 38
BO53
LA TABLE
CLARANCE HOTEL LILLE
38 rue Saint Sbastien

Tl : +33 (0)3 20 42 10 68
www.quai38-lille.fr
50 couverts - Spcialits poissons, cuisine

traditionnelle
BQ52
32 rue de la Barre
Tl : +33 (0)3 59 36 35 59
Fax : +33 (0)3 59 36 35 60
www.clarancehotel.com
40 couverts -
Mini 31 - Maxi 45

maandag
79
LA TERRASSE DES REMPARTS
VIVAT FACTORY
BP54
Logis de la Porte de Gand

Tl : +33 (0)3 20 06 74 74
www.lilleremparts.fr
BQ53
3 place Gilleson (Parvis de la Treille)

Tl : +33 (0)3 20 31 55 83
80 couverts - Brasserie, Cuisine traditionnelle

Mini 12 - Maxi 19

Mini 22 - Maxi 45

zondag

maandag
CUISINE TRANGRE
VIA CORSICA
BACIO DIVINO
BP53
BO52
11 place du Concert
Tl : +33 (0)3 20 55 55 20
74 couverts - Cuisine de corse, traditionnelle,

vgtarienne, poissons
Mini 20 - Maxi 30
maandag
107 rue de Saint Andr

Tl : +33 (0)9 53 53 74 08
www.baciodivino.fr

Mini 32 - Maxi 48

evening and Monday / Gesloten op zondagavond en
maandag
LE 28 THIERS
BELLEROSE
BQ53
BQ53
28 rue Thiers
Tl : +33 (0)3 28 53 52 82
www.le28thiers.fr

Mini 20 - Maxi 35
zondag
80
lilletourism.com
8 rue Royale
Tl : +33 (0)3 20 40 15 46
45 couverts - Cuisine amricaine, hamburgers

Mini 12,90 - Maxi 17,90
zondag
HD DINER
MILANO
BP54
BQ53
12 rue Royale
Tl : +33 (0)3 20 39 08 50
50 couverts - Cuisine amricaine, hamburgers

Maxi : 15
36 place Louise de Bettignies

Tl : +33 (0)3 20 74 18 47
www.milano-ristorante.com

Mini 15

zondag
LILE DE CRTE
RYU WOK
BP54
BP52
86 rue de Gand
Tl : +33 (0)3 28 04 59 84
90 couverts - Cuisine grecque et crtoise

Mini 15 - Maxi 25
maandag
JOMON
16-18 faade de lEsplanade

Tl : +33 (0)3 20 42 82 66
www.ryuwok.fr
280 couverts - Cuisine thailandaise et japonaise

Mini 11,50 - Maxi 16,90
LA TABLE DU SIAM
BP54
BP53
4-6 rue de la Rapine

Tl : +33 (0)3 28 36 84 46
50 couverts - Cuisine japonaise

Mini 12,90 - Maxi 26,90

Tl : +33 (0)3 20 55 75 57
80 couverts - Spcialits thalandaises

Mini 15 - Maxi 25

zondag
81
ZANGO
LA CAPSULE
BP54
36 rue de Gand
Tl : +33 (0)3 20 06 33 09
www.zangolille.fr
BQ53
25 rue des 3 Mollettes

Tl : +33 (0)3 20 42 14 75
Bar bires Bar whisky indpendant, electro
130 couverts - Cuisine du monde

Mini 24,50 - Maxi 28,50

zondag
: Rock
LE DJANGO BAR
LIEUX DE
BP54
LIEUX DE SORTIE
GOING OUT / UITGAAN
20 rue de Gand
Tl : +33 (0)3 20 55 25 76
BARS
Bar concert, bar after -
: musique gnraliste

zondag
LE BAR BRAZ
LECHIQUIER Htel Alliance

BQ53
BQ52
43 rue Doudin
Tl : +33 (0)6 33 83 70 86
Bar vins -
: Gnraliste

BIBOVINO
Bar jazz, bar champagne, bar after classique, piano bar

BP53
Bar vin -
14- 16 rue au Peterynck

Tl : +33 (0)3 59 51 59 02
: Jazz, Deep house

maandag
82
lilletourism.com
17 quai du Wault
Tl : +33 (0)3 20 30 62 62
Fax : +33 (0)3 20 42 94 25
www.alliance-lille.com
: Jazz,
SALON DE THS / TEAROOMS

THEE-SALON
MADWOOD
BO53
TAMPER ! EXPRESSO BAR
BQ53
80 ter rue Saint Andr

Tl : +33 (0)9 81 68 00 04
Bar musical house music
: musique urbaine, soul funk,

10 rue des Vieux murs

Tl : +33 (0)3 20 39 28 21
www.tamperlille.fr
maandag
OMNIA
BQ53
DISCOTHQUE / NIGHT CLUB

DISCOTHEEK
LA SUITE
9 rue Esquermoise
Tl : +33 (0)3 20 57 55 66
Fax : +33 (0)3 28 38 16 43
www.omnia-restaurant.com
BP54
Bar after, bar branch

Tl : +33 (0)6 09 09 91 67
BAR PARALLLE
Club priv BQ53
: Varie
Ferm du dimanche au mardi / Closed from Sunday to

Tuesday / Gesloten van zondag tot dinsdag
41/43 rue Lepelletier

Tl : +33 (0)6 99 07 78 88
Bar atypique original, bar after rock
: Funk Jazz,

83
SHOPPING
AUX MERVEILLEUX DE FRED

BP53
LABBAYE DES SAVEURS

Tl : +33 (0)3 20 51 99 59
www.auxmerveilleux.com
BQ53
GAEL
Ptisserie / Pastry / Gebak

maandag
13 rue des Vieux murs

Tl : +33 (0)3 28 07 70 06
www.abbayedessaveurs.com
DIM
MAT
Vente de bires et produits rgionaux / Beer

and regional products / Bier en regionale
producten
BENOIT CHOCOLATIER
Ferm le dimanche aprs midi, le lundi matin et le

mardi matin / Closed on Sunday afternoon, Monday
morning and Tuesday morning / Gesloten op zondag
middag, maandag ochtend en dinsdag ochtend
BP53
DIM
MAT
Tl : +33 (0)3 20 31 69 03
ALEX CROQUET
Chocolaterie, ptisserie, confiserie / Chocolaty,

pastry / Huisgemaakte / chocolate, gebak
BQ53
Ferm le dimanche aprs-midi et le lundi / Closed on

Sunday afternoon and Monday / Gesloten op zondag
middag en maandag
DIM
MAT
56 rue Esquermoise
Tl : +33 (0)3 20 95 01 29
LES BIERES DE CELESTIN
Boulangerie, ptisserie / Bakery, pastry /

Bakkerij, gebak

zondag
BQ53
19 rue Jean Jacques Rousseau

Tl : +33 (0)9 82 22 39 40
Cave bires / Beers / Bier
Ferm le dimanche, le lundi et le mardi matin / Closed

on Sunday, Monday and Tuesday morning / Gesloten
op zondag, maandag en dinsdag ochtend
84
lilletourism.com
LES BONS PATURAGES
LA CHAMBRE AUX CONFITURES
BQ53
BQ53
GAEL
54 rue Basse
Tl : +33 (0)3 20 55 60 28
www.mon-fromage.fr
12 rue Esquermoise
Tl : +33 (0)3 20 40 11 03
www.lachambreauxconfitures.com
Fromagerie / Cheese dairy / Kaasmakerij

maandag ochtend
picerie fine ddie aux confitures / marmalades

/ marmelade
zondag
BOULANGERIE BRIER
CHOCOLATERIE BEUSSENT
LACHELLE
BQ53
BQ53
118 rue Esquermoise

Tl : +33 (0)3 20 55 35 55
6 rue Esquermoise
Tl : +33 (0)3 20 42 97 42

Bakkerij, gebak

zondag
LES CHAIS DU SAVOUR
Chocolaterie artisanale / Chocolaty /

Huisgemaakte chocolate
Ferm le dimanche et lundi matin / Closed on Sunday

and Monday morning / Gesloten op zondag en
maandag ochtend
COMTESSE DU BARRY
BP52
BQ53
GAEL
46 rue Ngrier
Tl : +33 (0)3 20 74 33 44
Fax : +33 (0)3 20 55 62 02
www.savourclub.fr

zondag
21 rue Esquermoise
Tl : +33 (0)3 20 54 00 43
Epicerie fine / Delicatesse / Fijne
kruidenierszaak

maandag ochtend
85
CRMERIE FRRES DELASSIC
GELATO & COFFEE
BQ54
BQ53
11 place des Patiniers

Tl : +33 (0)3 28 52 32 88
www.fromage-delassic.fr
27 rue Basse
Tl : +33 (0)6 58 34 36 01
www.gelatoandcoffee.fr
Fromagerie, crmerie, bar fromages / Cheese /

Kaasmakerij
Glacier artisanal caf italien Panini / Glacier Italian coffee Panini / ambachtelijke gletsjer
- Italiaanse koffie Panini


maandag
DIM
LESTAMINETTE
GUILLAUME VINCENT
CHOCOLATIER
BQ52
BQ53
10 rue de la Barre
Tl : +33 (0)3 62 10 13 54
www.lestaminette.com
Epicerie fine, spcialits rgionales /
Delicatessen, regional products / Fijne
kruidenierszaak, regionale producten

zondag

Tl : +33 (0)3 20 42 98 43
www.guillaumevincentchocolatier.com
Artisan chocolatier / Chocolaty / Huisgemaakte
chocolate
maandag ochtend
FAMILLE MARY
MEERT TRADITION
BQ53
BQ53
36 rue Lepelletier
Tl : +33 (0)3 20 14 72 09
www.famillemary.fr
Produits de la ruche et vente de miel / Hive
products / Hive producten

maandag ochtend
27 rue Esquermoise
Tl : +33 (0)3 20 57 07 44
Fax : +33 (0)3 20 54 93 19
www.meert.fr
Ptisserie, confiserie, salon de th / Pastry,
confectionary, tea room / Gebak, delicatessen,
theesalon
maandag
DIM
86
lilletourism.com
NICOLAS
PTISSERIE DU LION DOR
BQ54
5 place du Lion dor

Tl : +33 (0)3 20 51 17 79
www.nicolas.com
BQ54
11 place du Lion dOr

Tl : +33 (0)3 20 55 56 57
Caviste / Liquor and wines store / Fijne wijnen

en sterke drank
Sunday and Monday morning / Gesloten op zondag
en maandag ochtend
Boulangerie, ptisserie, sandwichs, viennoiseries /

Bakery, pastry / Bakkerij, gebak
zondag
PHILIPPE OLIVIER
LE PAIN DE NOS ANCTRES

BQ53
BQ53
GAEL
GAEL

Tl : +33 (0)3 20 74 96 99
www.philippeolivier.fr
26 rue des Bouchers

Tl : +33 (0)3 20 54 02 14
www.lepaindenosancetres.com
Affinage et vente de fromages / Cheese /

Kaasmakerij

Bakkerij, gebak
Ferm le dimanche aprs midi et le lundi / Closed on

Sunday afternoon and Monday / Gesloten
op zondag middag en maandag

maandag ochtend
UNAMI
DIM
MAT
LE PALAIS DES THS
BQ54
GAEL
BQ53
8 rue du Cur St tienne

Tl : +33 (0)3 20 13 02 82
Vente de ths / Tea shop / Thee winkel

zondag
87
lilletourism.com
8 rue St Jacques
Tl : +33 (0)3 28 52 43 70
www.unami-store.com
Vente de ths, thires, porcelaines / Tea shop
/ Thee winkel
zondag
87
LES VINS GOURMANDS
LA BOTTE CHANTILLY
BQ53
BQ53/
54
GAEL
33 rue Esquermoise
Tl : +33 (0)3 21 67 03 77
Fax : +33 (0)3 21 49 82 90
22 24 rue de la Grande Chausse

Tl : +33 (0)3 20 55 46 41
www.la-botte.com
Caviste / Wines store / Fijne wijnen

maandag ochtend

WELLNESS KLEDING /
Chaussures / Shoes / Schoenen

zondag
CHAPEAUX SARAZIN
BQ53
6 rue Jean Jacques Rousseau

Tl : +33 (0)3 20 42 19 79
+33 (0)6 27 28 72 09
ANTOINE ET LILI
Cration de chapeaux / Hats design /

Oprichting van hoeden
BP53
Tl : +33 (0)3 28 07 86 04
Ferm le dimanche, le lundi et du mardi au vendredi

matins / Closed on Sunday, Monday and from Tuesday
to Friday mornings / Gesloten op zondag, maandag en
dinsdag tot en met vrijdags ochtends
COTHURNE
Prt--porter femme / Womenswear /

Vrouwens kleding

zondag
ATELIER DE BIJOUTERIE
JOAILLERIE LANCINA
BQ53
7 place aux Oignons

Tl : +33 (0)3 20 55 47 49
Bijouterie, joaillerie, restauration de bijoux
anciens / Jewels / Sieraden

88
lilletourism.com
BQ54
12 place des Patiniers

Tl : +33 (0)3 20 31 42 03
Fax : +33 (0)3 20 51 98 10
Chaussures hommes / Shoes men / Schoenen
man

maandag ochtend
DAEL ET GRAU
GALERIE BETTINA FLAMENT
BQ53
3 rue Lepelletier
Tl : +33 (0)3 20 39 27 91
www.daelgrau.com
BQ53
7 rue Bartholom Masurel

Tl : +33 (0)3 20 13 49 37
Bijouterie / Jewels / Sieraden
Joaillerie / Jewels / Sieraden

Sunday and Monday morning / Gesloten op zondag
en maandag ochtend

Monday / Gesloten op zondag
en maandag
LONGCHAMP
DESCHILDER
BQ53
BQ53
GAEL
GAEL
22 rue Lepelletier
Tl : +33 (0)3 20 74 49 62
18 rue du Cur Saint Etienne

Tl : +33 (0)3 20 06 27 13
www.deschilder.fr
Maroquinerie, bagages, sacs / Leather shop /

Marokijnhandel
Maroquinerie / Leather shop / Marokijnhandel

maandag ochtend

LOUIS VUITTON
ESTHETIC SPA
BP54
16 rue de Gand
Tl : +33 (0)3 20 06 06 64
www.esthetique-spa.fr
Soins esthtiques, spa / Beauty centre / Beauty
center
BQ53/
54
GAEL
29 rue de la Grande Chausse

Tl : +33 (0)3 20 13 08 73
Maroquinerie de luxe, bagages, sacs / Leather
shop / Marokijnhandel

zondag

89
MANFIELD
LA MESURE AU MASCULIN
BQ53/
54
BP53
GAEL
28 rue de la Grande Chausse

Tl : +33 (0)3 20 55 66 35
Tl : +33 (0)3 20 06 95 71
+33 (0)6 23 26 21 22
Fax : +33 (0)3 20 51 76 97
www.lamesureaumasculin.com
Chaussures, maroquinerie / Shoes, leather shop

/ Schoenen, Marokijnhandel
zondag
MARIE COUTURE
Prt--porter hommes et femmes / Menswear,

Womenswear / Mannens kleding, vrouwens
kleding

NEUF MOIS
BQ53
GAEL
BQ53/
54
35 rue Lepelletier
Tl : +33 (0)3 20 06 96 55
www.mariee-couture.com
Robes de maries et de cocktail, enfants,
accessoires / Wedding gown / Trouwjurk

maandag ochtend
20 rue des Chats bossus

Tl : +33 (0)3 20 31 78 07
www.nellyclary.com
Prt--porter future maman / Maternity clothes
/ Moederschap kleren

maandag ochtend
MEPHISTO
OPTIQUE OLIVIER
BQ53
GAEL
70- 72 rue Esquermoise

Tl : +33 (0)3 20 06 20 31
BQ53
GAEL
Chaussures/ Shoes / Schoenen

32 rue Esquermoise
Tl : +33 (0)3 20 55 33 56
Fax : +33 (0)3 20 06 92 65
www.optiqueolivier.fr
Commerce doptique / Optician / Opticien

maandag ochtend
90
lilletourism.com
PAPILLON BONTE
SPACIUM VIEUX LILLE
BQ53/
54
GAEL
BQ52
42 rue Grande Chausse

Tl : +33 (0)3 20 14 79 71
45 rue de la Barre
Tl : + 33 (0)3 20 10 93 44
www.spacium.fr
Chaussures / Shoes / Schoenen

maandag ochtend

zondag
PARFUMERIE INSTITUT DU
SOLEIL DOR
SWATCH
BQ53
GAEL
BQ53
GAEL
4 rue Esquermoise
Tl : +33 (0)3 20 55 31 20
www.parfumeriedusoleildor.net
9-11 rue Lepelletier

Tl : +33 (0)3 20 13 12 45
www.montres-swatch-lille.fr
Parfumerie, institut / Perfumery, beauty centre

/ Parfums, beauty center

zondag
SAINT JAMES BOUTIQUE
Montres et bijoux swatch / Watchmakers shop,

fashion jewels / Uurwerken, sieraden

Sunday and on Monday morning / Gesloten op zondag
en op maandag ochtend
TILT VINTAGE
BQ53
BQ54
100 rue Esquermoise

Tl : +33 (0)3 20 06 48 93
www.saint-james-boutique.fr
Prt--porter / Fashion wear / Kleding

maandag ochtend
33 rue de la Clef
Tl : +33 (0)3 20 55 55 86
www.tilt-vintage.com
Vente de vtements et accessoires vintage /
Vintage store

zondag
91
VANESTE
ATELIER DE LA SORCIRE VERTE
BQ53
BQ54
3-5 rue de la Grande Chausse

Tl : +33 (0)3 20 55 40 00
www.vaneste.fr
Bijouterie, joaillerie, diamantaire / Jewels /
Sieraden

zondag
DCORATION CADEAUX
/ DECORATION GIFTS /
DECORATIE - CADEAUS
19 bis rue de la Clef

Tl : +33 (0)3 20 12 07 06
www.atelierdelasorciereverte.fr
www.witchpaper.com
Loisirs cratifs, papeterie / Creative leisures /
Creatieve vrij tijd

maandag ochtend
ATMOSPHERE
AQUATHERMES
BQ53
GAEL
BQ53
126 rue Esquermoise

Tl : +33 (0)3 20 74 12 00
www.atmospheretissus.com
GAEL
9 rue du cur St Etienne

Tl : +33 (0)3 20 06 53 64
Fax : +33 (0)3 20 74 90 50
www.aquathermes-salle-de-bains.fr
Tissu dameublement, confection / Upholstery /

Bekleding

Articles pour la salle de bains - Savons /

Bathrooms items - Body care
BERNARDAUD

BQ53
GAEL
19 rue Esquermoise
Tl : +33 (0)3 28 38 17 07
www.bernardaud.fr
Art de la table, dcoration / Tableware,
decoration / Tafelcultuur, decoratie

maandag ochtend
92
lilletourism.com
LES COUSINES DE LON
ETS JEAN MANIGLIER
BQ53
25 rue Royale
Tl : +33 (0)3 20 78 71 11
www.lescousinesdeleon.fr
Dcoration, cadeaux, bijoux / Decoration gifts,
jewels / Decoratie, cadeaus, sieraden

maandag ochtend
ELLEN DESFORGES
BP53
91-95 rue de la Monnaie

Tl : +33 (0)3 20 13 05 05
Fax : +33 (0)3 20 13 00 04
www.maniglier.fr
Mobilier, dcoration, tapis, tissu dameublement /
Furniture, decoration / Meubelen, decoratie

MEMENTO MORI
BP53
BQ53
GAEL
Tl : +33 (0)3 20 55 92 82
Fax : +33 (0)9 70 60 50 19
122 rue Esquermoise

Tl : +33 (0)3 20 55 38 38
www.mementomori-shop.com
Dcoration florale, arts de la table, ths / Floral

decoration, tableware, tea Bloemversiering,
tafelcultuur, tee

maandag ochtend
Dcoration, cadeaux design, concept store /

Decoration, gifts / Decoratie, cadeaus

LE MEVEL ANTIQUITES
ENFANTINE
BQ53
BQ53
18 rue Lepelletier
Tl : +33 (0)3 20 55 93 17
Cadeaux de naissance, jouets et jeux, mobilier,
dcoration / Toys, furniture, decoration /
Speelgoed, meubelen, decoratie
12 rue Basse
Tl : +33 (0)3 20 31 07 08
Antiquits, arts de la table / Antiquities,
tableware / Oudheid, tafelcultuur


maandag ochtend
93
NATURELLEMENT TENDANCE
SALVANNE ORIGINAL
BQ53
BQ53
35 rue Basse
Tl : +33 (0)3 20 39 38 16
1 place aux Oignons

Tl : +33 (0)3 20 14 71 27
Savons naturels Bougie Dcoration parfume

Cosmtiques / Body care, Wellnes
LE PETIT AUTRE CHOSE

MOULIN ROTY LILLE
Dcoration / Decoration / Decoratie

maandag
DIM
VILLEROY & BOCH
BQ53
BQ53
87 rue Esquermoise
Tl : +33 (0)3 20 51 66 26
Fax : +33 (0)3 20 51 72 63
99 rue Esquermoise
Tl : +33 (0)3 20 06 94 73
Arts de la table / Tableware / Tafelcultuur
Jouets / Toys, furniture, decoration /

Speelgoed

QUINCAILLERIE BELOT

YVES DELORME
BQ53
BQ53

Tl / Fax : +33 (0)3 20 55 31 01
Quincaillerie / Hardware

94
lilletourism.com
5 rue Basse
Tl / Fax : +33 (0)3 20 06 60 09
www.misendemeure.com
Mobilier, dcoration, linge de maison / Furniture,
decoration / Meubelen, decoratie
maandag ochtend
ART CULTURE /
KUNST - CULTUUR
CAMARA EXPERIENCE
ALLEGRO PARTITION
BP53
GAEL
BP54
8 rue de la Monnaie
Tl : +33 (0)3 61 08 88 22
www.camara.net/camara-lille
Photographies / Photography / Fotografie

Tl : +33 (0)3 20 74 30 04
Fax : +33 (0)3 20 74 74 24
www.allegro-partition.fr

Monday / Gesloten op dinsdag en
maandag
Librairie musicale / Musical bookshop /

Muzikale boekhandel
LINCARTADE

maandag ochtend
BQ53
ARTOP GALLERY
GAEL
BP53
GAEL
37 rue Basse
Tl : +33 (0)3 20 31 17 19
www.incartade.fr
Galerie dart / Art gallery / Kunstgalerij
Ferm le dimanche et tous les matins / Closed on

Sunday and every morning / Gesloten op zondag en
elke ochtend
Tl : +33 (0)3 20 42 12 12
www.artop.fr
Ferm du lundi au mercredi / Closed from Monday to

Wednesday / Gesloten van maandag tot
woensdag
LIBRAIRIE GODON
BQ53
ATELIER HD
BQ53
16 rue Masurel
Tl : +33 (0)3 20 31 56 19
www.librairiegodon.com
Achat, vente de livres anciens / Bookshop /
Boekhandel
15 bis rue du Cirque

Tl : +33 (0)6 51 70 67 20
www.benedictedubart.com
Ferm le dimanche, le lundi et du mardi au vendredi

matins / Closed on Sunday, Monday and Tuesday to
Friday mornings / Gesloten op zondag, maandag en
dinsdag tot en met vrijdags ochtends
Sculptures, photographies / Sculptures,

photography / Sculpturen, fotografie

Thursday / Gesloten van dinsdag tot donderdag
95
DIVERSEN
NEW SQUARE GALLERY
ARTISANAT MONASTIQUE
BP52
BQ53
40 rue Voltaire
Tl : +33 (0)3 20 12 09 00
www.newsquaregallery.com
Galerie dart contemporain / Art gallery /
Kunstgalerij
Parvis Notre Dame de la Treille

Place Gilleson
Tl : +33 (0)3 20 55 22 19
Fax : +33 (0)3 20 42 16 13
www.artisanat-monastique-lille.com

on Monday / Gesloten op zondag and op maandag
POINT BARRE & KO
Articles religieux / Religious articles /

Religieuze artikelen
BQ52

maandag ochtend
CLUB MED
65 rue de la Barre
Tl : +33 (0)6 23 89 16 06
www.kowalczuk.fr
BQ53
Ferm le dimanche et tous les matins / Closed on

Sunday and every morning / Gesloten op zondag en
elke ochtend
ROCAMBOLE
3 bis rue Basse

Tl : +33 (0)3 20 55 35 45
www.clubmed.fr
Agence de voyages / Travel agency /
Reisbureau
BQ54

zondag
LEICA STORE LILLE

36 rue de la Clef
Tl : +33 (0)3 20 55 67 01
Jeux de socit, de rles, figurines / Board
games, role-playing games / Spelletjes,
RPGs

maandag ochtend
BP53
GAEL
Tl : +33 (0)3 20 55 02 32
www.leica-stores.fr
Photographie, jumelles / Photography,
binoculars / fotografie, verrekijkers
Ferm le dimanche et le lundi / Closed Sunday and

Monday / Gesloten dinsdag en maandag
96
lilletourism.com
Pont de Flandres
Ru
e
d' R ue
A t h n es
Alm
a
R.de
l'
nt
rlin
. Va
Av.E
Ru
e
Va du
len Fa
cie ub
nn ou
e rg
R.Molire
Lebas
Moulins
Garance
R.Prof.Calmette
Imp. des
Brigittines
-Baptiste
de
Al .S. voir
u
a
e
B
r
ereu
emp
R.R.L
CNFPT
avay
.de B
Bd.
levard
R. C
h.
fed
e Sa
All
es
Gar
deu
x
s. d
es
Pas
t Vena
nt
Av.Ch.S
Sq.G.
Tillion
Vx
.Fa
is
eno
St . G
Paris
de
Ru e
Bd.
Papin
R.
Bernard
Rue de
Prague
R.d.Ja
rdins
Caulie
r
Rue
du C
htea
u
ub
ou
rg
de
i nes
R .d
. Priez
ou
ck
br
Ha
ze
R.Bruxelles
Rue
de
s
R.
Tru
lin
R. E . D
elesa l l e
R.
au
te
Ur
b
Bd.
Car
no
Ru
e
Bd
R. L
o u rn
Ri
at
on
Dum le
rvil
d'U
ot
Moris
R. B.
R.L.
d
upie
BDl
an q
ui
.
R. M r
ena
c
r
u
Yo
Al.G.d
San
R.C.Claudel R
(Gare) Saint-Sauveur
ar
R.D
.
Ch n
d. eli
R. qu
Co
Gurin
es s
R.d obin
Jac R.
dt
Camille
XI V
Muse
Pasteur
Institut
Pasteur
rioux
Rebe
R.M.
ver
.Hoo
P rs
Rue
St.Fir
an
Br
u
Av. d
Muse d'Histoire
mp
Htel
.
de
Bd.Dr
Rgion
tte
e
lm
Ca
R.O.de Gouges
e
Ru
Ra
R.du
Bec
qu
Will
y
t
llan
Rue Gosselet
Parc
Urbain
cole Nationale
des Arts et Mtiers
Gendarmerie
Vai
Malus
Duez
ue
BTM.R.E.S
Inspection
Acadmique
Bd
Chapelle
du Rduit
Louis
M.E.P.
du rduit
Bicha
er
Ru
t
ge e
llie
Univ.
r Pl.G.
Lille III
Lyon
Bart
an
Grand
Palais
al
M
o ll a
it
Rdu
R. du
y
o
r
Square
Roc
Paul
Rue
Lib
S
Pl. .
R.
orts
p
D
R.
Lille
ie
air
Bd
nagogue
Pl.R.
Salengro
ez
ott
r.M
R.F
ric
d
quet
Ly
Denain
ur
ve
R.
Porte
de Paris
S au
t -
r
eu
art
Malp
Eglise
Anglicane
la
R. d
in
Sa
Hospice Gantois
BS
Parc P te
R.d.
l'Alm
des
a
Dondaines
Casino
Av.
Ru e
E ug
n e
Cit
D.D.E.
J
Administrative Parvis ava
Htel du
r
J.Brel
Gustave
Delory Dpartement
Zenith y
I.N.S.E.E.
Arena
Palais des sports
St-Sauveur nnedy
Chques
. Ke
Lille
Mairie
J .- F
Postaux
Grand Palais
de Lille
u
o
r
C
nt
Trsorerie
side ent
r
Pr
Gnrale
u
a
L
.
h
s
A
C
P
.
.
D
ebi e rre
Sq
Unie
Rue
its and Palais
.
C
A
s
.
r
e
R x
St-Sauveur
Noble
Bd.d R. du G
u s s e a u nt
Tour
e
r
Pavillon
u
Beffroi Pl.A.La
vre
St-Sauveur
G.Lef
ro
Des
nette Pl.Gentil- Av.

Muiron
Forum
R ue
athque
J. Lvy
To
P
ur
na
i
Rue
Pl.d.
Valladolid
son
bu i s
B d . E . Du
Rue
Ferme
Pdagogique
ram
de
r
ou
rs
du
mb
xe
ns
usti
li n
Mo
el
Aug
eu
nn
Ta
ris
Pa
BR
Ru
.Lu
L. et
qu
Ni
PA
rt
Fo s
du gn
e -A
All inte
Sa
S eA
nn
EURALILLE Parvis de
Lille
Flandres
Rotterdam
P
A v.
SKEMA Aronef
Le Tri postal Willy
B ra
Gare S.N.C.F.
ndt
Lille Flandres
Pl.des
Buisses
St-Maurice
t
St. rice
u
Ma
Parvis
des
justes
vis
R.d
de
Par
Pl.de
la Gare
v
rko
pe
te
net
ult
ba
m
e
ns
ha
tK
rin
Tu
de
en
Qu
rs
epe
Sch
de
.
Pt
P
ier
e
us rbus
o
l
o Place
p
Na e C e
L ig Franois
ll e
A
ue .d.L Centre Mitterrand
Gare Lille Aven Al Commercial
Bu RFlandres
Pl.des
iss .
es
om Reignaux
Rue F
aidher
be
s
Pt
ba
rd
o
Eur
ts
Ar
A.
France
Opra
e
Ru Fie
Porte de
Roubaix Maison de
l'Architecture
Hu P
be l . S
rt t.
du
.
Pl.Dhe
c
R ue
Bou
Parvis
de
urt
ue
f
r
Copenhague R
d 'E
.
Bd
Bs
an
ts
aix
Place
Franois
Mitterrand
56
Gare Lille Rue d'E
h
Europe sur Alzesc
tt
Lille
de
Lo
ub
Ro
du Sngal
St Louis
s
ier
nn
no
Ca
e
Ru
BQ
Alle
s
de
not
C ar
s
din
Jar
iers
Parc
Henri
Matisse
Muse
des Canonniers
R. ire
ita
Mi l
Sq.
Lestiboudois
P
e
Ru
Rectorat
de
e
Ru
Rue
Commude la
naut
PA
.Muy
Av.d
Pl.aux
Bleuets
des
Rue
es
.Jacqu
R.St
55
u r ne
g
ste Colods
e
Pa
e
Gar
.L. de Le
B d R ue de
u l.
Bo
54
Ost
end
e
Rap
ine
Lyce
Pasteur
rtrai
es
Mt.
Pit de
EURALILLE - GARES
STATIONS AREA / EURALILLE STATIONS
Inaugur en 1994, Euralille est le 3e quartier daffaires de France. Rem Koolhaas,
associ des architectes et urbanistes de renom dont Jean Nouvel, Christian de
Portzamparc, Claude Vasconi, est larchitecte-urbaniste qui a conu lensemble du
projet urbain. Euralille 1 sorganise autour de la gare TGV Lille Europe, de Lille Grand
Palais et du centre commercial Euralille. Euralille 2 a permis la construction dun
nouvel Htel de rgion, dun casino et du Bois Habit (logement/espaces verts).
Son extension avec Euralille 3 sur la friche ferroviaire Saint Sauveur fera bientt la
jonction avec la Porte de Valenciennes.
Euralille opened in 1994 and is Frances third largest business district. Architect and
planner Rem Koolhaas, in collaboration with renowned colleagues including Jean Nouvel, Christian de Portzamparc and Claude Vasconi, designed the whole urban project.
Euralille 1 is centred on the Lille Europe TGV station, Lille Grand Palais and the Euralille
shopping centre. The construction of Euralille 2 included a new regional government
building, a casino and the Bois habit development of housing and green spaces. Its
extension with Euralille 3 over the disused Saint Sauveur rail depot will soon link it to
the Porte de Valenciennes.
Euralille, dat in 1994 feestelijk werd geopend, is de op twee na grootste zakenwijk
van Frankrijk. Architect-stedenbouwkundige Rem Koolhaas ontwierp dit stadsproject
samen met vermaarde architecten en stedenbouwkundigen als Jean Nouvel, Christian
de Portzamparc en Claude Vasconi. De kern van Euralille 1 wordt gevormd door het
tgv-station Lille Europe, Lille Grand Palais en het handelscentrum Euralille. Voor Euralille 2 werden een nieuw Regiohuis, een casino en Le Bois Habit (woningen/groene
ruimten) gebouwd. Door de uitbreiding met Euralille 3, op het spoorwegterrein SaintSauveur, wordt binnenkort de verbinding gemaakt met de Porte de Valenciennes.
RESTAURANTS
CUISINE RGIONALE
NORD PAS DE CALAIS
LENTREMONDES
LES 3 BRASSEURS
BT54
BR54
66 boulevard Jean Baptiste Lebas

Tl : +33 (0)3 20 52 39 95
www.entremondes.com
18-22 place de la Gare

Tl : +33 (0)3 20 06 46 25
Fax : +33 (0)3 20 06 46 29
www.les3brasseurs.com
34 couverts -
Ferm le dimanche et le lundi soir, mardi soir et

mercredi soir / Closed on Sunday, Monday evening,
Tuesday evening and Wednesday evening / Gesloten
op zondag, maandag avond, dinsdag avond en
woensdag avond
Mini 16 - Maxi 30
99
LEXPRESS
CUISINE FRANAISE
BR54
BRINS DEPICE
BR54
50 place de la gare
Tl : +33 (0)3 20 63 22 61

59 rue du Molinel
Tl : +33 (0)3 20 06 61 65
14 couverts - Restauration rapide

Mini 3,50 - Maxi 12
LE MEUNIER
Ferm le samedi et le dimanche / Closed on Saturday

and Sunday / Gesloten op zaterdag en zondag
BR55
FOLIE DOUCE,
SOFT FOOD BY BARRIERE
15 rue de Tournai
Tl : +33 (0)3 28 04 04 90
Fax : +33 (0)3 28 04 04 91
www.restaurant-le-meunier.fr
BR56

LA TERRASSE DU PARC
Htel Casino Barrire Lille

777 Pont de Flandres
Tl : +33 (0)3 28 14 47 77
Fax : +33 (0)3 28 14 47 99
www.casinolille.fr
60 couverts - Restauration rapide

Mini 7,90 - Maxi 8,90
BR56

Tl : +33 (0)3 28 14 47 00
www.casinolille.fr
200 couverts - Brasserie, brunch

Mini 19 - Maxi 27
100
lilletourism.com

Euralille - Gares / Stations area / Euralille stations
LE GRILL SAINTE ANNE
LE NAPOLON
BR54
13 rue Sainte Anne

Tl : +33 (0)3 20 06 08 95
www.grillstanne.fr
BR54
17 place de la Gare
Tl : +33 (0)3 20 42 19 69

Mini 18 - Maxi 28
68 couverts - Grill, cuisine traditionnelle

Mini 33 - Maxi 45
Ferm le dimanche et le samedi midi / Closed on
Sunday and Saturday noon / Gesloten op zondag en
zaterdag middag
NOVOTEL CAF
LES HAUTS DE LILLE
BR55
BR56

777 bis Pont de Flandres
Tl : +33 (0)3 28 14 45 50
www.casinolille.fr
49 rue de Tournai
Tl : +33 (0)3 28 38 67 00
Fax : +33 (0)3 28 38 67 10
www.novotel.com


Mini 29 - Maxi 92
Ferm le samedi midi, le dimanche et le lundi / Closed
on Saturday noon, Sunday and Monday / Gesloten op
zaterdag middag, zondag en maandag
LE PALAIS DE LA BIRE
BR54
IBIS KITCHEN
11 bis place de la Gare
Tl : +33 (0)3 20 06 38 94
BR55

Mini 13,90
29 avenue Charles St Venant

Tl : +33 (0)3 28 36 30 40
Fax : +33 (0)3 28 36 30 99
www.ibis.com

Mini 15 - Maxi 30
101
LE PLAZA
CUISINE TRANGRE
BQ55
HOLY COW !
GOURMET BURGER COMPANY
335 boulevard de Leeds

Tl : +33 (0)3 20 42 46 46
Fax : +33 (0)3 20 40 13 14
www.lille-crowneplaza.com
BR55

11 rue de Tournai
Tl : + 33 (0)9 67 36 27 57
www.holycow.ch/fr
50 couverts - Hamburger
Mini 8 - Maxi 20
LE QG
BR54
PINOCCHIO
BQ54
26 place de la Gare
Tl : +33 (0)3 20 63 20 20

Mini 9,90 - Maxi 25

zondag
23 rue de Roubaix
Tl : +33 (0)3 20 06 31 48

Mini 13 - Maxi 25
Ferm le samedi midi, dimanche et lundi / Closed on

Saturday noon, Sunday and Monday / Gesloten op
zaterdag middag, zondag en maandag
La faade de la Gare Lille Flandres

provient de lancienne gare du Nord de
Paris qui fut remonte Lille en 1867.
STAR ROCK CAFE
The faade of the Lille Flandres

railway station comes from the old
Gare du Nord in Paris, which in
1867 was rebuilt in Lille.
De voorzijde van het station Lille
Flandres is in feite de
vroegere voorgevel van de
Parijse Gare du Nord,
die in 1867 in Rijsel werd
heropgebouwd.
102
lilletourism.com
BR54
11 parvis Saint Maurice

Tl : +33 (0)3 20 57 77 77
www.starrockcaf.com
120 couverts - Cuisine amricaine

Mini 18

zondag
LIEUX DE SORTIE
GOING OUT / UITGAAN
LE CARR
BR56
CASINO BARRIRE
BR56
Mdia bar
Htel Casino Barrire

Tl : +33 (0)3 28 14 47 77
Fax : +33 (0)3 28 14 47 99
www.casinolille.fr

Tl : +33 (0)3 28 14 46 00
Fax : +33 (0)3 28 14 47 99
www.casinolille.fr
ESCAL777

Danse, musique, thtre, revue de music
hall, spectacles musicaux, Humour et divers
500 pers.
BR56
Htel Casino Barrire

Tl : +33 (0)3 28 14 45 50
Fax : +33 (0)3 28 14 47 99
www.casinolille.fr
BARS
LE BORAL
Bar dhtel -
: Lounge
IBAR
BR56
Htel Casino Barrire

Tl : +33 (0)3 28 14 47 77
Fax : +33 (0)3 28 14 47 99
www.casinolille.fr
Bar atypique original -
: Salsa, rock
BR56
Htel Casino Barrire

Tl : +33 (0)3 28 14 47 77
Fax : +33 (0)3 28 14 47 99
www.casinolille.fr
Bar atypique original
103
NICOLAS
CASINO
CASINO BARRIRE LILLE
BR56
BR54
66 rue Faidherbe
Tl : +33 (0)3 20 06 29 92
www.nicolas.com
Htel Casino Barrire

Tl : +33 (0)3 28 14 47 77
Fax : +33 (0)3 28 14 47 99
www.casinolille.fr

Tables de jeux : Black jack, roulette anglaise,

Texas holdem poker, boules, machines sous


WELLNESS KLEDING /
LEONIDAS
ATOL - OPTIQUE COMBROUZE
SHOPPING
BR54
BR54
47 rue Faidherbe
Tl : +33 (0)3 20 06 06 71
www.leonidas.com
Chocolaterie, confiserie / Chocolaty,
delicatessen

maandag ochtend
104
lilletourism.com
65/67 rue Faidherbe

Tl : +33 (0)3 20 06 48 13
www.optiquecombrouze.fr
Opticien / Optician / Opticien

zondag
CENTRE BALNO ESTHTIQUE

MICHELE
STUDIO ZEN CONCEPT
BR54
BR55
53 rue Faidherbe
Tl : +33 (0)9 80 49 31 53
34 rue de Tournai
Tl : +33 (0)3 20 74 48 83
www.institut-michele.com
Bar sieste, massage 3D, relaxations / Siesta bar,

massage / Bar nap, massage
Soins de beaut, esthtique / Beauty centre /

Beauty center
Ferm le dimanche / Closed on Sunday / Gesloten

op zondag

zondag
GRAND MAGASIN
DEPARTMENT STORE
WARENHUIZEN
ESCALBIEN-TRE
HTEL BARRIRE LILLE
CENTRE DE SHOPPING
EURALILLE
BR56
BQ55
777 bis Pont de Flandres

Tl : +33(0)3 28 14 45 49
www.lucienbarriere.com
GAEL
Spa
Sur rendez vous uniquement / On appointment only /

op afspraak
100 centre commercial Euralille

Tl : +33 (0)3 20 14 52 00
www.euralille.com
Alimentation, prt--porter, accessoires, beaut,
quipement de la maison / Supply, fashion
wear, accessories, beauty, quipement of the
house / Levering, kleding, accessoires, beauty,
huishoudelijke apparatuur
STUDIO SOURIRE
BR54

zondag
53 rue Faidherbe
Tl : +33 (0)9 80 49 31 53
Blanchiment dentaire 100 % naturel / Teeth
whitening / Bleken van tanden

zondag
105
DIVERSEN
EUROLINES / TRANSDEV
LATELIER VLO ASS LILLE SUD

INSERTION
BR55
10 avenue Willy Brandt

Tl : +33 (0)3 20 78 80 63
Location, rparation, vente de vlo doccasion /
Bike rental / Fietsverhuur

BR54
23 parvis Saint Maurice

Tl : +33 (0)8 92 89 90 91
www.eurolines.fr
Transport international de voyageurs Lignes
rgulires internationales et nationales par
autocar / International transport by bus /
Internationaal vervoer per bus

zondag
OFFICE DE TOURISME
Pour les activits daccueil, dinformation et de
promotion / communication.
Dlivre par AFNOR Certification - www.marque-nf.com
Publication : Office de Tourisme et des Congrs de Lille
Conception, plans, ralisation et rgie publicitaire : Ravet Anceau - 5 rue de Fives
59650 Villeneuve dAscq
Imprim chez SIB Imprimerie - Boulogne -sur-Mer
Tirage : 30 000
Parution : Octobre 2015
Crdits photographiques : Office de Tourisme et des Congrs de Lille - maximedufourphotographies Laurent Ghesquire - Max Lerouge LMCU - Emile Luider - VAH - Pascaline Chombart - Nancy Delettrez - Frdric Iovino
- Palais des Beaux Arts de Lille - Don Muschter Steden - Vincent Lecigne - Alain Leprince - Herv Leteneur - Philip Bernard
- Charles Delcourt - Isabelle Durand - Jean-Luc Paill - Calder Foundation New York - S. Jarry - G Dalle ENLM ainsi que
lensemble des adhrents figurants dans ce guide.
106
lilletourism.com
P
D arv
l'H roit is d
om s d es
m e
e
Go
de
fro D.
y
Pe
ur
R.d.
.
Pl
Mas
im
Mo B
nn te
oy .
er
lm
Va
rm
ke
Rue Jeanne
s
W attignie
Rue Jeanne d'Arc
G.St.Hilaire
Lamartine
de Seclin
Avesnes
Ru e
taign
e
Monge
Rue
Rue
d'Artois
a rb
s
Ru
Courm
Porte
dArras
C.L
R.
L.
Mairie
de quartier
Boulevard
Square de la
Porte d'Arras
Lyce
Baggio
ssie
Halle de Glisse
Ru
e
rg
ot
Be
Rue
R. Baggio
Ju
R.
Bd de Strasbourg
A.B
ago
R.Ar
main
de Ma r
s e ille
Ly
on
Alb
.
R.
d'
R. du P'tit Pl.
D'sir Carn
Pl .
Vanhnacker
Pl. J.
Fbvrier
Ru
Strasbourg
Delespaul
Cond
Sa
Du Guesclin
de
Ba
pa
um
D'Arc
de
Ru
e
R. d' Artois
St Michel
F le
ur
us
d.
R.
St Eloi
de
Sud
Parvis
Po
ste
s
de
Ru
e
H. Nogures
de
R. Mo
n
Godewarsvelde
Ru e
Rue
BW
Commissariat Central
R ue
e
R
Ru ue
e G
Jo
rd
ae
ns
ar R.Pli
n
i
Fe bald e
rr i
e
V ic
Ru
ue
d'Ar
ra s
R.du Rhne
sc
au
t
a Garonne
l 'E
Hna
ux
ar
qu
illi
es
aronne
de
R.d.l.L
oi
ein
e
R .d
Ru
e
R.de l'Escaut
Sq. S.
R. M.
.l.S
r re
au
za
re
La
e
Ru
Ocanie
Pacifique
Am
de
Ga
erne
R.J.V
A.
R.R.
Rolland
tes
R. d. la Prv
oyanc
e
tlantique
I r is
Pos
Ru
ucornet
Glycines
d.
R.
Rue
re
Rue
chaux
Verlaine
pe
uro
.l'E ne
R.d rra
t
M d i
ys
s Gents
Dr a
pie
z
z
ou
.R
R. L
our
du F
Muguets
tine R.
Balz
g l an
ac
F.d'E
Rue
Maisons
Balzac
d
au
G. Nad R.
de Mode Mairie de
Quartier
Cur immacule
de Marie Druelle
R.Beaumarchais
P ense
Pl.M.
Co
P
Secouristes
es
l e tte
Luther King
s
al.
et
l
.G
l
R.d
i
Oe
Fougres de Wett
Ja
des
R. d
.
in
rv
Ca
Marquillie
E
R.
BelAir
de
Rue
in
Bau d
Rue
Rue S
imons
R.de
Courtois
BX
rin
Rue de Wazem
t or
Rue
Arago
Ru Pl. Raoul de
e
at
R. N. Leblanc
In
R.
Co
lb
ra
nt
Pl.
B
Barthlemy oulevard
Dorez
rd
va Pl.
ule
Hospice
Fr.Bas
go
Hu
Vic
lf
de
Sa
ns
an
n
Rue
R.
Je
an
Chevreul
R. Bayard
ard
Bourse de
Travail
R
Renan
Wazemmes
So
vers maison
Folie Moulins
Lens
x
Carpeau
Bo
R.
Bo
ule
va
rd
c le
rc
Pr
es
Po
st
n
rsi
r . Ye
D
de
Ru
e
v
ule
de
Pl.
J.d'Arc Rue G
Maison
C.A.F.
Barthlemy
Rue
r
to
V ic
de
Rue
Wazemmes
u
R.d
R
Via .
la
Bo
r ec
S q.
R.Va
Ru e
rt
pae
Stap
cole des
Industries
Lilloises
Labre
ck
n Dy
St-Michel
Brle
Rue
y
llo
.Ti
es
Cr
zanne
Littr
C.P.A.M.
ue
rg
fa
La
Sq.P.
t e nelle
.L
Rue
l St-Benot
illeu
Porte des
Postes
use-La
ut
Pl. Vignette P
R
ur
ne
z
rlit
s te
.d.
R.Jolier
S
a i l lotte
ig
Ov
de
Pl.d.l.
Ina
d'
R. Wazemmes
Solidarit
is
anto
Au
eB
as
ei n
Ml
R.d.
R.d
53
B.M
ur
Me
ch
a
Ch
Pl.
Richeb
J.M
se
on
klin
r an
le
d'
T ou l o
e
Ru
Sq. H.
Pl.d.
Ghesquire Potes
o
St R
Metz
e
t ais
S Bl
Ho
pital
Lyce
Montebello
C
Blum
R.F
de l'H
ul
. ets
R.dmar
i
r
G
llo
be
te
on
M
'
R.dinal
Ep
BV
Arco
Pa
oote
dsch t
Ho n
ne
rmi
e
Ru
Rue
Stade d ' In
Salengro
enta
ue
M ag
L'He
e
nd
He
V an
Rue
u
Eyla
e
Ru
du
P
St-Pierre Gambetta
vers maison St-Paul
Folie de Wazemmes
Mairie de
e
quartier
cqu
ve l a
d'
.
Av ert
A lb
d'
52
h
Alp
e
od
ue
e
Ru
la Nouvelle
Aventure
Pl .
Casquette
m
he
vy
Rue
Da
n
R.
o
wt
Ne Montebello
R.
xico
Me
a
de
In
rch
Ma
t
od
ch
ue
maison Folie
Wazemmes
u
BU
Ha
u
R.d
es
March rvis
couvert Pa Croix
Pl. de de
gram
n
di R.de Wa
ur
bo
d'
d
ian
e
ierr
S t P a ul
St P
r
ub
Gi Prfecture
l
e Rpublique
M
Jacquard
Beaux-Arts
Lyce
Pl.d.l.
H
S
Fnelon Rpublique
Bd
P
Ru
me
Ch. des
e
-Da
Mtiers
G. Palais des
g.N
F
.
R
de Beaux-Arts
onne tta
Thtre
R.St
tisb
La Poste
Ra
eB
be
Ch
Sbastopol
de
Principale
arb
m
t
e
Ga
Pl.
illo
Angl
n
Sbastopol
la
Rue
P Le
Pl.du Synagogue
Gymnase So
Temple
R.
lf
An Rue
rin
Temple gell
o
tn
o
n
ier
M ier
o
Pl.Ph.
golf
L
Jean
Rue
Rue Pyramides
Lebon
M.E.P
Maison
P
l
e
Ru
nue
dr
Coilliot
s.
Ma
e
Pas rch lan
Rue
a
t
uin
h.Q
a
ate
C
R.
ig
let
l
i
o
es
Ru
R.
our
auf
Ch
rt
R.
lbe
rin
Co
rne
u
R.D
R.
t
in
illi
nt
qu
d 'A
d
an
r
et Deglan
aT
sm
el
. De
R.d
R. E
D
R.
re
ebv
Lef
R.J.
Le Biplan
er
de
rt
Po
e
Ru
n
illa
ue
Va
e
Ru
BT
e
Br
in
gh
B
s
re
er
isi
e
e
Ru
R. de la
Gendarmerie
C.
R.
vo
y
Gla
Le
du
R.
.La
Pl. Ph.
Girard
Ru
Ch
in
re
eu
BS
Co
rb
51
P
rt
l.
Po
Ma
.d. od
SQ irdwo
B
l
te
ar
e
n
Les Halles
illa y
V
e
.
l
Centrales
a
I
s
na
Le
tio Thtre
ns
Na
tio
la Verrire
ta
le
oub
o ur
Duc
ricy
ers
F ab
tois
uni
rtin
Gan
ma
Me
Cau
des
Rue
R.
dr
e
iers
is
Ru
An
e un
nto
x
a
M
G
eu
Lel
des
re
Rue
A.
on
ai
i gn
Rue
our
e
B
R.
Ru
ck
b
u S.
n in
R. d ant
Kol
v
ec o
ce
nri
ne
r Le
i
.D
t
e
sti
He
eE
'Alg
s t an
e
Ju
Ru
C on
Ru e la ce R.d
t
R.d aissan
que
ne de
la
n
o nc
e B R. Fo n
s
ie Re
G .J
re
R.d
de
ner
ver
Fau
R.
'An
i d on
n
s
Am
R.d echt
an
o ui
ille
e
i
m
'Utr
V
R.L
l
R.d
h
er
e la re
R.d ntu
rci
Ku
ar
Av e
t
lm
R.
Me
n
a
Co
u rm
naire
Mo
de
polli
R.
uil.A
R .G
Vauban
Esquermes
c
ou
rt
lbe
Co
k
nc
Pa
ot
Long P
m bon
Frmy
de
Pi e rr e Legra n d
Ja
Rue
R.M.Ravel
Debussy
e
Bellevu
re
efv
R.G.L
s
t
r
po
R.D Lille
rlin
R. E
Ru e
ran
es
Bd.d R. du G
Noble
Tour
u
Av. d
ur
ve
R.
s
Unie is
Cits d Pala
GAMBETTA - WAZEMMES
Pavillon
St-Sauveur
Pl.R.
irie
Salengro Ma tait
uit
Wazemmes
Maison de la
Photographie
R.d.l'Am.
urjem
R. Bo
Duez
son
quet
St-Sauveur
Rue
.
Ch lin
e
qu
Beffroi
Ch. Deb
i e r re
Rue
S au
t -
.
R.A x
u s s e a u nt
e
r
.Lau
Pl . A
Trsorerie
Gnrale
bu i s
u Cro
in
Sa
Muiron
Hospice Gantois
art
Malp
ro
Des
Pl.Gentil- Av.
r
. L au
Sq.A
Paul
de Lille
nt
side ent
Pr
et
Massen
Courbet
Lebas
du
Schubert
Ru e
de
R.Prof.Calmette
R.Molire
nt
. Va
egone, but the areas working

rhood with breweries and spinning mills.
l an These are now
emp
Malus
Pt
.L
e
Ru
Pot
Jean-Baptiste
Muse d'Histoire
Nat. et Gol.
Bd.
Gosselet
Boulevard
R.
Bernard
.R
q
Parc
CNFPTthe city centre via rue Gamclass spirit remains. This neighbourhood isuireachedR from
avay
Urbain
.de B
betta and is particularly lively during itsR.C.Claudel
Sunday Rmorning
market.
Ru
e
Va du
len Fa
cie ub
nn ou
es rg
au
te
ou
ck
br
Bd.
Papin
ot
Moris
R. B.
e
Ru
rioux
Rebe
R.M.
ver
.Hoo
P rs
t
llan
Ha
ze
Vai
t
Bicha
R.Bruxelles
al
M
ic
ez
ott
r.M
R.F
r
d
Av.E
Ly
Eglise
licane
Bd
c
R.de l'
uneGrand
commune part entire qui fut rattache Lille en 1858 en
d
u R
S.
Pl. mme
y R. d
o
Palais
r
c
temps
que
Moulins,
St
Maurice,
Fives
et
Esquermes.
Ancien
quartier
ouvrier
Htel
Square
Ro
Mozart
Denain
.
de
V avec ses brasseries
du rduit
Bd.Dr
etGendarmerie
filatures, aujourdhui
disparues, Wazemmes a gard son eso ll a
R
Rgion
e
t
t
e
Chapelle
R.Parmentier
Calmpar la rue Gambetta, ce quartier est particulireprit populaire.
Reli au centre
ville
e L
Piscine
du Rduit
XI V
.
R.O.de Gouges
ib
M
.
R
ment anim leLodimanche
matin
er
Muse autour de son march.
r
uis
cena
t
Pasteur
Your
Bd
Univ.
Stade
.
cole Nationale
Pl.G.
Institut
Al.G d
Lille III Wazemmesdes
Lyon
San
was
a town in
itself until its Lamalgamation
with Lille in 1858, along with A. Ballet
Arts et Mtiers
Pasteur
Bart
.
.
R
P.
.de
R
d
Moulins, Saint-Maurice, Fives and Esquermes.
It wasAl .San
Inspection
F.d.Pressenc
voirold working class neighbouupie
M.R.E.S
Rue
Camille
Beau eur
Gurin
Acadmique
BD
r
Porte
de Paris
St
st
ev
Painl
B elf o r t
de
Rue des
18 ponts
De
sa
ix
Ru
e
mesnil A. B o nt
Carr
Zay
Ch.
Delesalle
el
R. J.
R
Qu .d.S t
en .
tin
Thu-
R.d.
el
e
Pass
relle
d
Ar man
66 rue Littr
Tl : +33 (0)3 20 54 00 02
Fax : +33 (0)3 20 54 00 06
www.besthotel.fr
l'
I
de
O b m p . re
s e r a t oi
v
Ferm les vendredis, samedis, dimanches et tous les

midis / Closed on Friday, Saturday, Sunday and every
lunch / Gesloten op vrijdag, Piscine
zaterdag, zondag en het
twaalf uur
Complexe Sportif de
Lille Universit Club
(L.U.C)
i ca
nn
e
Lyce
Gaston Berger
S tr
ub.de
Douai
van
tes
C er
eto
ns
nn
rt
Sp
rie
t
. L.
M.
A A ng
C a l l .A. e
r
R.J ton
.
R.C
ave
nto
u
R.L
eF
o rt
Rue
Lyce /
Ferm le
dimanche soir / Closed
on Sunday evening
Orangerie
Observatoire
Faidherbe
R.d avond
Gesloten op zondag
uJ
ne Michel
ard
.C
in R
des
Av .
G as
Pla
ton
nte
s
Ber g e
r
Ablard
R.A.W
allaer
t
R ue
R.du
Halte
Cap. Ferber
S.N.C.F.
Ru e
Abla
rd
da
Ch
Be
.La
Go
rt h
tr
al
e lo
St-Philibert
t
ard
BT52

Mini 12,90 - Maxi 17,90
Serre- Brasserie, cuisine

D.Verhaghe traditionnelle
60 couverts
ardin
quatoriale
Mini 24
- Maxi 35
Plantes
Re
n
c
Borel
sa
us
mile
G.L e
g
in
n
i
Ru
ev
m
ng
F le
La
ue
r
.Mich
18-20 place de la Nouvelle Aventure

Tl : +33 (0)3
57Air26 10
cole20
de Plein
ct
or
mire
in
Fr.Lu
ste
Ein
R.
u
R
se
e
nn ofes
r
Av.L
Li
v
BEST HOTEL
du
elon
Fn
ai
Dou
A
Facult
AUX
de Droit M
ulh R.d BRETONS d
M.Gorki
r
ou e
se l.
leva
St
Vincent
n
P
rau
o
B ou
f
f
u
ig
de
Paul
rn
G.Mandel
Fe
.B
Rs
R .d
Universitaire
d ' A l s ace
d
G.de BT51 A.Briand
Porte de
Maupassant
Douai
Stade
J. Bouin
Boulevard des Dfenseurs de Lille
as
R.M
rio
Ma
tte
A.
Naquet
e
Ru
L ae
R.A Lille
de
Hpital
St-Vincent
de Paul
rrin
e
l .d
r
Jau ntes
a
N
en
Rou e
r
H av
oy
t en
n
sillo Dliot
F on
re
t Rue CUISINE tFRANAISE
au
sue
Fil Thtre
Bos Pl.
la
lain
Le Prato
R . J ean
Pe
Ru
Moulins
Rue
Tolsto
Sciences
K el l
RESTAURANTS
e rm
Politiques
ann
an
de
rt
ssa
roi
de
Je
Ru
vise
Tr
E.Herriot
R.G.Clemenceau
et
itT
Arr
as
h ou
ars
Bas-Jardin
rs
lmie
d'
Cou
on
ant
G.D
Ru
Rue
de
ieu
de
ue
mont
Rue
R.
squ
nte
Mo
y
ru
Du
V.
h.
R .F
Rue
ge
eu
ub
Ma
la
cu
le
de
R.
Ru
de
R. de l'E
e
Ru
Wazemmes was ooit een volwaardige gemeente, maar werd in 1858, samen met
Ru
Moulins, St Maurice, Fives en Esquermes bij Rijsel aangehecht.
e d Vroeger was dit de
Ba
arbeiderswijk,
brouwerijen en spinnerijen, en Wazemmes eheeft
zijn volksgeest
Al.dmet
va
.
y
oulin
Sq.
behouden.MIn
deze
wijk, die via de Rue Gambetta met het centrum verbonden is, is
s
Peuple
u
d
l
Rue op de
zondagochtend heel druk, want dan is het markt.
Polonais het vooral
Cambrai
R
go
.
Hu maison Folie .
nnes
R s
C.R.O.U.S.
cie
de B a
en Pl.Guy de
l
Moulins
a
V
Dampierre Bd. d
Do
Verdun
e
ua
G.
e
Av
d
Le Splen
i
Flaubert
mmes
Diderot
.D
p
e
se
i
u
u
.C
D
v
R
e
du
Institut
Rgional
r
n
T
or
naval
d
ai
d'Administration
do
nt
Pl
P
s
Po
Porte de
nn
e
ne
u
i
d
d
Valenciennes
m
i e R ue
la
Institut des
Co
r
no
109
LE CIRQUE
LA MAMOUNIA
BU52
139 rue des Postes

Tl : +33 (0)3 62 10 76 86
www.lecirquehostel.fr
50 couverts - Cuisine traditionnelle, cuisine bio,

vgtarienne, rgionale
Mini 4 - Maxi 14
Ferm le dimanche midi / Closed on Sunday lunch /
Gesloten op zondag en het twaalf uur
BU52
165 rue des Postes

Tl : +33 (0)3 20 54 08 34
www.lamamounia.fr
150 couverts - Cuisine marocaine gastronomique

Mini 25 - Maxi 35
evenin and Monday / Gesloten op zondag avond en
maandag
LIEUX DE
SORTIE
LE QUARTIER GOURMET
BT51
34 rue Durnerin
Tl : +33 (0)3 20 21 05 21

Mini 21 - Maxi 36
Ferm le dimanche, le lundi et le mardi soir / Closed
on Sunday, Monday and Tuesday evening / Gesloten op
zondag, maandag en dinsdag avond
The March couvert covered market

replaced the guingette (cabaret)
called La Nouvelle Aventure (The
New Adventure). This guinguette
was the most popular in Lille but was
destroyed in 1861.
CUISINE TRANGRE
HIMALAYA
BS53
55 rue Lon Gambetta

Tl : +33 (0)3 20 30 91 52
www.restaurant-himalaya-lille.fr
35 couverts - Cuisine indienne

Mini 12 - Maxi 20
110
lilletourism.com
Le march couvert remplace la

guinguette la Nouvelle Aventure ,
la plus frquente des guinguettes
lilloises. Elle fut dtruite en 1861.
De overdekte markthal staat op de

plaats waar vroeger La Nouvelle
Aventure stond,
de succesrijkste
dansgelegenheid van
Rijsel. In 1862 werd ze
afgebroken.
Gambetta - Wazemmes
LIEUX DE SORTIE
GOING OUT / UITGAAN
ENVIESDICI.COM
THTRE-COMDIE
BT52
LA BOITE RIRE
44 rue des Postes
Tl : +33 (0)9 81 24 48 53
www.enviesdici.com
BT51
Vente de produits rgionaux / Regional products

/ Regionale producten
252 rue Lon Gambetta

Tl : +33 (0)7 77 88 29 21
www.laboitearirelille.com
MAISON EVRARD

Thtre, humour / Theater, comics / Theater,
Komitsche
50 pers.
BT51

SHOPPIN
SHOPPING
LES BONS PTURAGES
BT51

Tl : +33 (0)3 28 38 07 00
Fax : +33 (0)3 28 38 07 01
www.maisonevrard.com
Boucherie, charcuterie, traiteur / Butchery /
Slagerij

Sunday afternoon and Monday / Gesloten op zondag
middag en maandag
DIM
MAT
NICOLAS
345/347 rue Lon Gambetta
Tl : +33 (0)3 20 40 23 05
Fax : +33 (0)3 20 30 63 46
www.mon-fromage.fr
BT51
Fromagerie, traiteur / Cheese, caterer /

Kaasmakerij, cateraar

maandag

Tl : +33 (0)3 20 40 28 39
www.nicolas.com
DIM
MAT
Caviste / Liquor and wines store / Fijne wijnen

en sterke drank
Sunday afternoon and Monday / Gesloten
op zondag middag en maandag - Ouvert le dimanche
matin / Open on Sunday morning / Geopend op
zondag ochtend
DIM
MAT
111

WELLNESS KLEDING /
ART CULTURE / ART CULTURE

/ KUNST - CULTUUR
GALERIE COLLGIALE
BU53
KECHMARA
15 rue de Seclin
Tl : +33 (0)6 07 90 46 28
www.collegialedesarts.fr
BU52
Galerie dart / Art Gallery / Kunstgalerij
Sur rendez vous (Porte ouverte le samedi aprs midi

et le 1er dimanche du mois) / On appointment / Op
afspraak
165 rue des Postes

Tl : +33 (0)3 20 07 68 68
Tl : +33 (0)6 99 99 12 08
www.kechmara.fr
DIVERSEN
Bien tre / Wellness

maandag
LA LAINIRE DE WAZEMMES
DIM
LA NATURE A DU GENIE
BU51
7 rue Jules Guesde

Tl : +33 (0)3 20 57 09 46
www.lalainieredewazemmes.com
BS52
Vente de laines / Woolstore / Wol
93 rue Lon Gambetta

Tl : +33 (0)3 20 54 88 63
Fax : +33 (0)3 20 15 22 60
www.lanatureadugenie.com
Produits naturels et bio / Organic products /
Biologische producten

maandag
DIM
MAT
MAISONS DE MODE

maandag ochtend
BX51
Rue du Faubourg des Postes

Tl : +33 (0)3 20 99 91 20
www.maisonsdemode.com
Vtements et accessoires de crateurs /
/ Fashion wear, accessories / Kleding
accessoires
Ferm du dimanche au mardi et tous les matins /

Closed from Sunday to Tuesday and every mornings /
Gesloten van zondag tot dinsdag en elke ochtend
112
lilletourism.com
Bd
March rvis
couvert Pae Croix
d
d
et Deglan
sm
. De
C
R.
51
Pl. de
rch
Ma
rre
a ul
lit
u il
r
ub
R. E
50
Ch
a
ate
nq
be
t
D
R.
49
ss
Ba
Place
La N. D. de Cormontaigne
Rconciliation
er
oy
u
ele
t. J
rc
Ma
du
e
Ru
de
Ru
e
r ec
S q.
ue
r
sq
Po
st
de
en
evi Pl.
res
Gen
d'
I sl
R.Vergniaud
Ru
e
R.G.Testelin
Sq.P.
zanne
Ve
rd
i
izet
G .B
R.
Sq.
lm
Sq.E.
L alo
Co
in
de
ho
ve
R.
R.
ue
rg
fa
La
n
A. R
e
s se n
ur L
am
aze
is
anto
R . O rphelin
Ml
R.d.
z
rlit
s te
ul
Au
Pa
'
R.dinal
Ep
ard
rn
Be
llo
be
te
on
M
oote
dsch t
Ho n
ne
rmi
L'He
iot
cu
rie
tel
i
n
Be
e
et
ch
d'
on
u lt
ur
t Ro
ital S
u
Eyla
e
Ru
d'
Rue
l'Hp
R.
.
Av ert
A lb
F
R.
lta
Vo
res
e ti
nt
E nn
Sai
.
irg ire
e
R. V q u
Ru
es
ne
Gh
ze n
le
De
naire
polli
uil.A
R .G
R.de
e
od
t
lle
rd
va
le
c
ar
Po
Co
rin
rne
SM
u
Bo
e
nt
r
fou
h au
t
od
ch
u
R.D
es
.C
Bo
R.d
e
la Nouvelle
ns
Rue
Ru
Aventure
io R.
t
an
P
St-Pierre Gambetta
d
a
t
t
e
ele Cormontaigne S
Rue
St-Paul
Br
vers maison
u
maison Folie
ig
d.
Folie de Wazemmes
Hal
Wazemmes
.l' se .
Mairie de
d
de
.
e
l
i
t
vy P no R
A .T
quartier
ho
ille
n
o
o
ma
.
l
P
b
M
Ho
Ar
s
Casquette
m
a
l
St-Martin
C.D
R.F
gram
n
esm
di R.de Wa
en
ur
Sq. H.
i
s
ou
h
o
e
Pl.
ng
lin
ub
Ghesquire Po
le
s R.Bazi
rm
o
Ha
BU
c
r
e
A
u
sq
Ina
d'
d'
'E
R. Wazemmes
So
em
d
R.d.Dieppe B.d
h
y
e
u
a
u
v
R
' An
a
D
C.P.
Stade d ' In
e
D
e
tt
g
u
le
io
.
.V
las
R
R
R
Salengro
ton
R.
enta
s
er
ew Montebello
ue
M ag
e
g
N
R
n
a
.
m
r
o
R
xic
R. B Loos
Me
a
de
e
d
e
In
e
Ru
'E
. ets
Pl.A. Ru
d
ul St-Benot
'
R.dmar
d
Labre
aille
Tacq
e
ri
de
ue
eB
G
n
R
d
.
Ru
e
R
Archives
H
Mairie de
Dpartementales
Dyck
V an
Bo u
Quartier
.Van
R
.
e
l
e
u
d
v ard
.
R
BV oir Sq.F. C
R.Jolier
R
ho
S
Lyce
Via .
p
la
d
Montebello
e
R
Porte des
rd
Rue
Pl.d. . Pro f
va
Postes
e
ule
A l. S
seurs d.
o
B
amai
Metz
riant
n
L o
P
Faubourg
n
C
Pl.
de Bthune
T ou l o
Bou le v
use-La
Blum
a
ut Barthlemy
Dorez
Av
des
g
guy
de
C. P
a
st
R. d
Atlantique
R.R.
Rolland
A.
bou
r
Cimetire
du Sud
R.
P. Curie
Dr a
pie
z
BelAir
tes
Pos
Ducornet
I r is
Verlaine
l
Pl.E. CavelS
e St imo
n
Baudelair
a rdi n
n ci u
lst
e s Ca
Cl
m
ti
c he s
a
d.Vi
Al
.L
.
Glycines
-ti
te
s
d.
R.
s
R.de My
Walter
Jean
Rue
Gents
J
Al.d. Pl.Michelet
e Quine
R. d
Comt
t
R. A.
Gu
uesse
ur
fes
se
i ne s
du Pro
Marqu
p
uro
.l'E ne
R.d rra
t
M d i
z
ou
Rue
.R
.
Bd
E
R.
in
Bau d
Marache
de
R ue
de Vinci
PP
vo
chaux
Philippe
S.V e r h
Pl. L.
R.
Pharmacie
Centre
Anti-poison
our
du F
Po
C.H.R.U.
S.A.M.U
R.d. P i
PP
EURASANT
Hpital C. Huriez
Rue
t
bre
ski
ov
L am
lon
Rue
BX
J.
Rue
Muguets
tine R.
Ba l z
g l an
ac
F.d'E
Rue
Maisons
Balzac
R.
d
u
a
d.
G. Nad R.
de Mode Mairie de
Jas
Quartier
Cur immacule
mi
ns
de Marie Druelle
R.Beaumarchais
P ense
Pl.M.
Co
P
Secouristes
l e tte
R.d.Roses
Luther King
s
al
t
e
l
.
.G
l
R.d
i
e
O
Fougres de Wett
tis
oso
ys
et
Centre
F.
Caumartin R. ale
e
b m
Com
Place
Verdun
C.H.R.Oscar
Lambret
cq
r
cle
Le I.N.S.E.R.M.
Rue
Rue S
imons
R. L
. F. Combemale
Courtois
Rue
a
Osc
Rs. Univ.
A. Chtelet
Commissariat Central
Coccinelles
Fau
R.BJardin des
Halle de Glisse
Bargues
Chem
in
a
R. J .C.Bord
BW
al
de
urri
er
ue
kh l m
oc o
e
t i qu
en
Pl.
Sude
Sud
Priphrique
Jean-Baptiste
Parc
Urbain
Boulevard
Pl.
Malus
R.
Bernard
Ru
Rue
R.Brux
ue
St Mich
Parvi
F le
ur
us
St-Michel
d.
s
de
icy
tine
Rue
s t an
t e nelle
ue
C on
Rue
u S.
R. d ant
Le v
ne R. de
Fo n
Fl
la
cu
le
Thu-
C.L
iv
R.d.
Ru
e
R
Qu .d.S t
en .
tin
Arr
as
mesnil A. B o nt
d'
Ru e
Rue
a rb
s
A.B
rg
ot
Be
R.
L.
Rue
de
Lamartine
de Seclin
Rue
ago
R. A r
d'Artois
et
itT
h ou
ars
Bas-Jardin
G.St.Hilaire
s
W attignie
R.
Sa
main
de Ma r
s e ille
Ly
on
Alb
.
Ru
R.
Dou
R .d
d ' A l s ace
Av.L
Du Guesclin
de
oy
t en
R.
ieu
F on
el
Stade
J. Bouin
relle
uJ
cole de P
D.Verh
I
de
O b m p . re
s e r a t oi
v
R.d
e
Pass
Le 18 janvier 2007, Agns b., marraine du

projet Maisons de Mode , inaugurait
le Faubourg des Modes Lille. Le but de
Serre est de
ce projet Jardin
commun Lille et Roubaix
quatoriale
des Plantes
dvelopper
la jeune cration textile.
Orangerie
Porte
Dou
.Mich
erne
es
Ru
R ue
squ
nte
Mo
elon
Fn
Lyce
Baggio
rt
ssa
roi
Boulevard
in
rv
Ca
de
de
.
CAMPANILE LILLE. dSUD
Rue
y
ru
Du
V.
CUISINE RGIONALE
NORD PAS DE CALAIS
uillies
Rue
ssie
RESTAURANTS
Square de la
Porte d'Arras
Ju
R.
Bd de Strasbourg
Porte
dArras
R .F
ers
uni
Me
y
llo
.Ti
es
Cr
Pl. J.
Fbvrier
R.
des
ce
sti
Ju
Strasbourg
e
Ru
la
ar
R. Bayard
Rue Jeanne d'Arc
R. d' Artois
Ru
e
St Eloi
le
oub
Chevreul
o ur
de
an
de
ge
eu
ub
Ma
Duc
R.
R.
tois
Gan
on
s
nier
i gn
M eu
r
Bou
Rue
de
des
R.
re
Fau
hlm
Ku
ard
l'
Brle
rtin
t
que
o nc
u is
tois
Gan
Rue
G .J
o
R.L
ma
Cau
Rue
e
Ru
(Gare) Saint-Sauv
Maison
Muse d'Histoire
a
LILLE SUD / LILLE
SOUTH
/
RIJSEL-ZUID
C.A.F.
S
vers maison
ol
f Nat. et Gol.
Folie Moulins
ri
Avec plus
de 20R000
habitants,
le Lens
quartier de Lille Sud nest
o lun des plus importants
ue
de
t
e
r
u
e
a
Al.d.
l a cq
etStdes
app plus tendus (300 ha) de Lille. Il est bord louest par le CHRU, la facult
Moulins
o ve
Sq.
de mdecine, Eurasant Dans la rue du
Faubourg
des
Postes
sest
install
le
Jardin
Peuple
u
d
Bourse de
l
espau
Deldes
REn
uepleine de
Polonais
thlemystylistes
Travail dans
Barjeunes
des
Modes qui accueille des
boutiques-ateliers.
Rue
R.
odj quip
mutation autour dun Grand Projet Urbain, ce quartier sest
de
la Halle
g
Hu maison Folie
.d.
R
R. s
C.R.O.U.S.
de Glisse, de la salle polyvalente Le Grand
et de nombreux
logements.
a
n
otes
d
RenaSud
B
Moulins
e
Pl.d.l.
Do
Rue South counts
olidarit
de
Lille
moreWthan
inhabitants and is one of the largest (300
uhecazem20,000
m es
ai
P.A.M.
Ru
de WaTo
zemthe
tares) cole
anddesmost important neighbourhoods
of eLille.
mes West it borders Lilles
Diderot
r
p
o
x
e
u
t
a
e
u
p
D
Industries
Car hospital, the medical
regional
university
school Rand
Eurasant,
while
the rue du Fau. du P'ti
Ru
e
t Pl. du
Vic
LilloisesPostes is home to the Jardin des Modes,
Carnaval young fashion designers
ain
D'sir where
l
bourg des
P
s
rd
hold studio-boutiques. eThis
neighbourhood centred on a major urbanine
va fast-changing
Wazemmes
Rue
Pl.
d'
l
A
v
m
e
s
n
es
u the Arago
o
a
o
l
project already boasts
Halle
de
Glisse
skating
centre
and
the
versatile
Le
Grand
C
B
Sud centre, as well as many homes.
Ru
de
Rue
n
Monge
i
Hospice
de
h.
e
rs
s
i
e
v
Y
r.
Fr.Bas
Tr
Rue
D
R. Lille
Met omeer
20.000
meest
uitgestrekte
Mont Sud een van de grootste en R
Pl. Raoul
de inwoners is
Ru dan
.
g
aigne
e
u
u
d
d
e
H
wijken
(300
ha) van Rijsel. In het westen grenst de wijk aan het universitaire
Godewarsvelde
e
R.
e ziekenPl .
ur
et Ru
r huis van Rijsel, de faculteit geneeskunde, Eurasant
(bedrijvenpark
Rue
ssu voor bedrijven Filat Thtre
to
Vanhnacker
o
c
d
i
B
Pl. du Faubourgla
V
e de
Rue in de biologische
Courmon
Con
d
Le Prato
actief
sector en de
gezondheidszorg)
... tIn den Rue
de
Dliot
d
Ba zich de Jardin des Modes (modetuin), waar
illo het
s
Al .
s
des Postes bevindt
werk
a
Facultvan jonge
pa
M
.
R
Mairie met
Droit Mulh R.d
designers te zien is uin
het GrootdeStadsproject
m atelierboetieks. De wijk ondergaat
de quartier
ou e
e
se l.
N
o
enkele
grondige
veranderingen
en
heeft
nu
een
skatepark
(Halle
de
Glisse),
een
polyg
u
.
r
es
R. Baggio
St Vincent
H
P
rau
on
f
f
valente zaal (Le Grand Sud) en heel wat nieuwe woningen.
de Paul Fernig
. Bu
Littr
Obser
ein
e
D 'A
rso
nv
al
he
ur
na
rd
ra
R.
.P
hy
115
rt
.S
R. L
M.
All Ange
C a .A .
r
R.J ton
.
ave
nto
u
R.L
eF
ort
R.C
ard
Re
n
V ic
to
r
Ru
R .d
d'Ar
ra s
R.du Rhne
Fau
bou
rg
a Garonne
R.d.l.Garonne
La
Ru
e
R.de l'Escaut
za
re
Ga
R.J.V
.l.S
Ca
uc
.L
Lille-Sud
es
l'Asie
Ocanie
Pacifique
re
pe
R.de
r re
au
The Faubourg des Modes (Fashion

ard
.Cn
in R
Hna
Neighbourhood) of Lille was inaugurated
des
u
BR49 x
on 18 January 2007 by Agns B.,
R ue
R.d.l.L Mar
oi
d. la Prvo
qu
promoter ofAbthe
de Mode project.
Ru
yanc
laMaisons
rd
Ru
illi
e
e
es
e
The goal of this joint project in Lille and
de
ue
Jo Roubaix was to foster young textile Rdesigner
l 'E
rd
Rue Jean Charles
sc Borda
Ru
ae
R
a
talent.
ue
ns
Tl : +33 (0)3 20u53 30 55
Ru e
t
e Gar R.Pl
Fax : +33 (0)3 20 88 27 71
da
ine
i
Be b.,
Go
januari 2007 mocht Agns
Fe baldOp 18
rt h
www.campanile.fr
Sq. S.
e lo
rr meter
i
St-Philibertde Mode,
Am
van het project Maisons
t
er
r
MiniAllende
9,90 - Maxi 20
de Faubourg des Modes van Rijsel feestelijk
iq Ferm le samedi et le dimanche / Closed on Saturday
ue
C
Rue de
em dit gezamenlijke project willen
openen.hMet
l'Ois
and Sunday / Gesloten op zaterdag
enezondag
in
Rijsel en Roubaix
jonge textielontwerpers een
o
duwtje in de rug geven.
R. M.
Gros Grard
mp
on
n eau
St.Martin
Ra
gn
e
go
Massna
rs
Pr
im
eu
aise
R.
Je
an
Ru
e
Mal L.d.
R .B
oil
eu
x
de
Ru
e
Tassigny
des
Dele
Alle
vie r
Cu
S q.
en
ton
ub
Da
Bo
ur
S Bl
Rue
Bo
ule
va
rd
Le
Pa
to
u
Va
ub
an
de
M al
c le
rc
an Pl
el . d
u
i
nn
ro
r
a
mb
at
Co
ir
es
nt
StJ Al
os .
To
ep
ul
h
Av
Co . de
rd l'A
on rc
nie hit
r ect
e
Ru
bot
R.d.Sa
.D
ns
me
Da
.N. Fg
hes
e
Ru
san
Les Halles
Centrales
onne
tisb
Ra
m
Ga
tMon ier
golf
on
e
dr
s.
Pas rch lan
a
F
M
du
de
e
Rue
Ru
t
od
ch
Rue
rch
Ma
Bd
.B
Bo
ul.
des
Voie
Alle
en
ue
Av
ine
rr a
Lo
la
de
ba
Co
m
du
oy
rm
Do
e
l
De
Mo
se
lle
M.
Se
rv
Sou
ac
Pert
ei n
R la
sse.Gde
rie
a nt
-B
lan
c
d.
ec
E. D
la
l ot
R.
e
Ru
l
R.Ha
le
ul
ur
Me
u
R.d
e
ierr
S t P a ul
St P
es
Pl. de
la Nouvelle
Aventure
Sq
u
t il
ev
nri
er L tantine
He
'Alg
e
ons
C
Ru e la ce R.d
t
R.d san
que
ne e
d
na i s
o nc
e B R.
n
J
.
o
F
ie Re
G
re
R.d
ers
ner
v
Fau
'An
i d on
s
Am
R.d echt
le
o ui
'Utr
Vieil
R.L
R.d
er
e la re
R.d ntu
rci
Av e
Me
ant
u rm
naire
Mo
polli
uil.A
R .G
klin
r an
Av F
en lu
ue v
ia
io
R. d
Qu a
i
de
de
ai
R.F
R.F
t
uin
h.Q
de
y al
du
l
de
at
g
Pl. our
b
as
r
t
J
S
e
ns
Rue
Du
e
tain
on lx
s.F Sau
ho
St
St
Ca
la
de
s
Pa
illa
I.V say
Le
her
et
qu
Couvent
des Minimes M
eB
arb
e
March rvis
couvert Pae Croix
d
e
Ru
Bouc
Alp
R.St
Ba
de
u
B. B o
a cq
uar
t
Ru
C
R.
d
ian
o Sacr
Cur
e
Ru
rt
Po
er
isi
Ch
ate
br
au
rin
in
gh
B
du
R.
vo
D
R.
R.
our
auf
Ch
rt
R.
lbe
rin
Co
rne
u
R.D
R.
t
in
illi
nt
qu
d 'A
d
an
r
et Deglan
aT
sm
el
. De
R.d
R. E
et
re
ebv
Lef
R.J.
R.
Rue aulx
lS
ine de
Rue
ale
ion
Thtre
la Verrire
de
Le Biplan
e
Ru
Fonta
Ru
C.
R.
.La
e
Ru
ue
n
illa
Co
rb
in
re
eu
P
l.
Ma
.d. od
SQ irdwo
B
eL
Ru
Va
ns
tio R.d
ta
y
Gla
R. Lonard
Qu
ai
W
ev
ar
d
Ru
n
u do
lt
au
rt
Po
s
re
R.d
Bo
an
r
ye
Lo
Place
La N. D. de Cormontaigne
Rconciliation
H.
R.
e
s
t
Na
R. de la
Gendarmerie
lle
s
Ba
Pl. Ph.
Girard
Co
lso
n
e
Ru
du
rt
lbe
Co
r
eu
ss
Sa
Ru
u
ele
nt
mb
va
la
Ca
Ale
ert
.l.
Pt.d elle
d
I. Cita
R.
er
r
be
Au
Ru
Le
de
h
ac
ol
ul
Maison d
associatio
e
rin
the
Om
Ru
Rameau
S
e
R .M
in
olp
Ca
43
P.
la
Bo
Palais
Rameau
Ru
e Square
Ru
are
Squ
t
lber
la
Ru
urt
co les
au el
B e u rch
co
De
R.
l
te
ar
Av
es
. Desmazir
Ru
te
lb
de
S
R.
h
lp
do
e
ch R.A
Ho
t
ue
sq
Inst. Cath. des

Arts et Mtiers
B
e
nn
re
e
cord
Con
Ho
I.St. oseph
J
a
Br
d
lan
J.
Tu
de
BT
R.
et
R .A
.C
. d R .d
leux
.V
ign E.Bail
y
e
m
'Ar
R.d
e
Ru
d.
R.
e
Ru
ry
ut
Ro
Port de
Lille
rim
e n
Ru lphi
De etit
-P
o
u em
is
do
ou
ib
st
t
Le
er
e
nf eau
De er
R . o ch
R
Fe
Bo
Ru
e
Ru
e
R.
D ig
d.
ue
Notre Dame
Ca
lai
de la
s
Consolation
Mairie de
R.
ora
N.
Quartier ne R
Se
rm
ue
ga
Ma
Pl. at ulog
rd
o
n
i
t
B
t
a
r
C
a
Universits
s
d
s
Catholiques
uy
lan
eM
Ro
.d
h
C
.
R
e
ck
ou Vauban
ck
n
e
Esquermes
Pa
Ru
5 m
e
Du
nk Ru
er
qu
e
e Pl.L.d nt
F au
h a ux
a
I.Sc
erelle
Jou
u
uha
L. Jo
Ba
Pt. du
Ramponneau
.d
Ecluse de
Zoo
el la Barre x
b
o
l
u
Quai de la
De
uh a
L. Jo
Citadelle
Jardin
Av.
Thtre des
Vauban
Marionnettes
de
Ma
thi
as
A v.
Av
ie
Vo
Pass
1 re
Ru
e
Ru
BS
tin
Lo
3 m
4 m
na
l
Pon
Jou t Lo
hau n
x
Bu
.
Av
er s P
td
u
en
Av
t de
amille
ancs
ue
Thtre
le Grand Bleu
rx
Ma
BR
Ca
lus
aro
ge
ran
L ag
en
ue
He
ert
t
ux
an
h.V
ea
n
s
C
rd
nd
Al .
Du
ala
Bo
i
e
Ch
nr
ir
Al.
ue
dr
erq
La
nk
R.
ue
G.
Quai d
n
Legra
Al.C
Av.
ue
Centre
Sportif
Piscine
Marx Dormoy
de
Ory
Le Colyse
Citadelle
Caserne
Boufflers
Av
e
lys
en
Av
de
Citadelle
t.C
R .L
R.
Ste
r
eu
ast
se
bi
Edmond
Champ
de
Mars
. P
Av
me
ro
od
ipp
l' H
serelle
Pas
Co
51
des
Boulogne
BQ
du
50
e
Ru
l'Esplanade
BP
in
Tra
de
tta
s
nt
r
eu
ast
49
t e nelle
Littr
en
Gen
evi Pl.
res
R.
Ru
e
la
s te
tes
Ve
rd
i
G .B
I sl
Chevreul
de
is
anto
Au
ul
ue
r
R.
Ml
R.d.
d'
ch
Pa
Ho n
L
Ru
e
o
St R
d'
u
Eyla
R.Vergniaud
pital
Rue
d'
e
Ru
.
Av ert
A lb
on
u lt
lta
Vo ires
et
E nn
S
.
irg ire
e
R. V q u
Ru
es
e
Gh
enn
lez
De
F
R.
.G.Testelin
de l'H
e
od
t
lle
at
R . O rphelin
SM
Po
e
gn
t
se
us
eM
d
ar
ev
ul
Bo c
r
e
nt
f.d
BU
izet
.C
P
St-Pierre Gambetta
te
e
leu Cormontaigne S
Br
vers maison St-Paul
maison Folie
.
i
d
g
Folie
de
Wazemmes
l'
Hal
Wazemmes
Mairie de
de
evy Pl.d.oise R.
t
A .T
ue
quartier
ho
ille
nn
l a cq
o
o
Sta
ma
.
l
P
o ve
M
H
Arb
s
Casquette
lam
St-Martin
F
C.D
.
R
agram
in
Ru
esm
rd R.de W
en
Sq. H.
s
ou
ou
ghi
e
l
b
Pl.d.
n
l
i
a
i
u
ns
z
m
e
a
a
Ghesquire
l
ug
r
o
B
Potes
H
R.
Arc
ue
Pl.d.l.
sq
Ina
d'
d'
'E
R. Wazemmes
Rue
Solidarit
em
d
R.d.Dieppe B.d
h
y
e
u
a
u
v
n
R
'
A
I
a
D
C.P.A.M.
Stade d '
ng
e
Rs.d.
.D
las
Ru
R.Violette
n
R
Salengro
.
larisses
to
R
enta
e
ew Montebello
M ag
es
ger
Ru
. N
m
ran
o
R
se
c
i
B
s
ex
ll e
R.
Loo
eM
a
Wazemme
Rue
VAUBAN ESQUERMES
Ce quartier, situ dans la partie ouest de la ville, est le plus tudiant de Lille. Avec
ses universits catholiques, ses lyces et coles suprieures, il regroupe plus de
15.000 tudiants. Le quartier abrite galement le plus grand espace vert de la ville.:
le Bois de Boulogne. Situ autour des remparts de la Citadelle, il accueille un zoo
gratuit avec plus de 70 espces diffrentes.
This neighbourhood in the West of Lille is the most student-focused. It boasts catholic universities, high schools and specialist higher education schools with more than
15,000 students in total. It is also home to the citys largest green space, the Bois de
Boulogne, which surrounds the ramparts of the Citadel and includes a free zoo with
more than 70 different species
In deze wijk, in het westelijke gedeelte van de stad, komt u zonder enige twijfel het
meeste studenten tegen. Met zijn katholieke universiteiten, lycea en hogescholen telt
deze wijk ruim 15.000 studenten. In deze wijk kunt u ook wandelen in de grootste
groene long van de stad: het Bois de Boulogne. In dit bos om de walmuren van de Citadel heen, bevindt zich een zoo met gratis toegang, waar meer dan 70 verschillende
diersoorten een onderdak hebben gekregen.
RESTAURANTS
LES TOQUES
CUISINE FRANAISE
LA CASCADE DES REGIONS
BR50
18 place Catinat
Tl : +33 (0)3 20 52 90 73
www.cascadedesregions.fr
BQ49
110 quai Gery Legrand

Tl : +33 (0)3 20 00 12 46
www.lestoquees.com
Mini 27 - Maxi 65
54 couverts - Cuisine traditionnelle, bio,

vgtarienne
Ferm le samedi et le dimanche et le soir du lundi au
jeudi / Closed on Saturday and Sunday and evening
from Monday to Thursday / Gesloten op zaterdag en
zondag en alle avond van maandag tot donderdag
117
SHOPPING
CUISINE TRANGRE

LA TRAMONTANA
INTERDRINKS
BU49
BS49
33 rue dIsly
Tl : +33 (0)3 20 93 82 92
Fax : +33 (0)3 20 08 27 64
120 couverts - Pizzeria, Cuisine italienne
Ferm le dimanche et le lundi soir / Closed on
Sunday and Monday evening / Gesloten op zondag en
maandag avond
118
lilletourism.com
2e avenue Port fluvial Bt H

Tl : +33 (0)3 20 73 47 76
www.saveur-biere.com
Ventes distance de bires et accessoires / Beers
/ Bier
Lebas
Jean-Baptiste
rlin
. Va
Av.E
Zay
B elf o r t
E.Herriot
R.G.Clemenceau
de
Rue des
18 ponts
Ch.
Delesalle
e
Pass
relle
Observatoire
ne Michel
Lyce
Faidherbe
De
sa
ix
Ru
e
Maupassant
el
l'
uJ
cole de Plein Air

D.Verhaghe
I
de
O b m p . re
s e r a t oi
v
R.d
M.Gorki
G.Mandel
Rs
Universitaire
A.Briand
G.de
el
Carr
Porte de
Douai
.Mich
in
rv
Ca
Orangerie
rd
leva
A.
Naquet
R. J.
R
Qu .d.S t
en .
tin
B ou
Hpital
St-Vincent
de Paul
d
Ar man
la
cu
le
ars
h ou
Thu-
R.d.
C.L
iv
R.Prof.Calmette
R.Molire
Bd.
Papin
et
itT
Arr
as
mesnil A. B o nt
d'
Ru e
Boulevard
R.
Bernard
Bas-Jardin
s
W attignie
de
Lamartine
Rue
Ru
e
a rb
s
rg
ot
A.B
Moulin
Garanc
Imp.
Brigit
Par
br
ou
ck
nt
au
te
at
R.Bruxelles
Rue Jeanne
Rue Jeanne d'Arc
G.St.Hilaire
de Seclin
de
R.
y
lm
Va
D'Arc
Ha
ze
Mo B
nn te
oy .
er
de
Ru
e
St Michel
Rue
ev
Painl
Be
Bd.
lain
R.A Lille
de
Av.L
ssie
BW
Serre
quatoriale
rs
d
Al .
Mu R
lho .de
u
St Vincent se Pl.
de Paul Fernig
Moulins
r
Jau antes
N
en
Rou e
r
H av
e
ur
ilat Thtre
F
a
Le Prato
el
Stade
J. Bouin
lmie
an
de
Cou
vise
Tr
Bd.
de
G.
Flaubert
Je
de
on
ant
G.D
n
mi
Co
e
vis
Institut Rgional
Tr
d'Administration
Porte de
de
Valenciennes
Institut des
Sciences Kel
e
l e rm
Ru
Politiques
ann
es
ai
Dou
L.
e
Al .S.dvoir
Beau e
er
emp
R.R.L
CNFP
avay
.de B
nnes
cie
en Pl.Guy de
l
a
V
Dampierre
h.
de
de
R.
Ru e
R. E . D
el
R.d.P l a t
Co
t Pl.
hu
ne
Pl
.B
Vu e
ez
D arv
l'H roit is d
om s d e s
m e
e
Go
de
fro D.
y
R. N. Leblanc
ot
Moris
R. B.
e
Ru
rioux
Rebe
R.M.
ver
.Hoo
P rs
t
llan
Parvis
Vai
R. d' Artois
al
M
Gurin
Ru
e
ain
Pl
Rue
R
d'Artois
u
Av. d
Bd
ez
ott
r.M
R.F
R.L.
d
upie
BDl
an q
ui
.
R. M r
cena
r
u
o
Y
Al.G.d
San
Cambrai
Diderot
e
Ru
ieu
ur
ve
ge
eu
ub
Ma
C.R.O.U.S.
oy
t en
Rue
Ch n
d. eli
R. qu
Co
Duez
son
quet
bu i s
E . Du
Paul
Rue
R. d
XI V
Muse
Pasteur
Institut
Pasteur
de
de
F on
fon
B uf
.
R .d
d ' A l s ace
Jardin
des Plantes
Htel
.
de
Bd.Dr
Rgion
ette
Calm
R.O.de Gouges
Al.d.
Moulins
s qu
nte
Mo
Lyce
Baggio
e
Ru
Boulevard
s
Unie
its and Palais
C
s
r
e
Bd.d R. du G
P
R.C.Claudel R
Facult
de Droit
elon
Fn
Ju
R.
Square de la
Porte d'Arras
lonDliot
ssil
a
R.M
rau
rt
ssa
roi
Mairie
de quartier
de
Porte
dArras
t R ue
sue
Bos Pl.
Rue
Courmont
56
R.
Rue
Cond
R .F
Rue
cole Nationale
des Arts et Mtiers
Camille
Do
ua
i
la
de
Gendarmerie
Chapelle
du Rduit
Louis
Rue
R.
de B a s
y
ru
Du
V.
Pl .
Vanhnacker
du rduit
R.
R. du P'tit Pl. du
D'sir Carnaval
Lille
Grand
Palais
Lille
Grand Palais
Noble
Tour
vre
G.Lef
s R.
t
r
o
p
R.D
irie
R ue
R
go
Hu maison Folie .
Moulins
D up
St-Sauveur
it
Rdu
. du
oy R Square
Rocr
Sq.
du Peuple
Polonais
Delespaul
S au
t -
Parc
Urbain
Muse d'Histoire
lf Nat. et Gol.
rin
o
Avesnes
R. Baggio
Pl. J.
bvrier
Malus
Inspection
Acadmique
Trsorerie
Gnrale
Pavillon
St-Sauveur
Ma
Bd
Chques
Postaux
Ch. Deb
i e r re
Rue
So
Monge
taign
e
Pl.R.
Salengro
o ll a
Ru
d'
Beffroi
Bicha
Rue
.
R.A x
u s s e a u nt
re
.Lau
Pl . A
ic
M.R.E.S
Rue de Wazemme
s
Rue
Pl.
ago
BV
r
d
R
Renan
R. Mo
n
Ly
Bourse de
Travail
t or
Vic
Rue
M.E.P.
vers maison
Folie Moulins
Lens
mm e s
Lib
.L
S
Pl. .
Denain
Pl.
Maison
C.A.F.
BU
Porte
de Paris
Eglise
Anglicane
la
Sq.A
er
An Rue
t
Temple gell
Univ.
ier Pl.G.
Lille III
Lyon
Bart
Jean
Rue
BTRue
arthlemy
de
Pl.du Synagogue
Temple
Pl.Ph.
Lebon
Michel
Hospice Gantois
art
Malp
R.
G. Palais des
de Beaux-Arts
Ch
t
illo
n
ur
ne
e
e
Ov
ue
Bd
ig
BS
P
Pl. Vignette Pl.Gentil- Av.

Muiron
Jacquard
nt
side ent
Pr
aur
r
Des
a i l lotte
55
Cr
in
Sa
as
e
s
54
St-Sauveur nned
. Ke
Mairie
J .- F
de Lille
u o
e
B.M
J.M
Pl.
Richeb
Vx M.ux
Pl. heva
C
Mdiathque
J. Lvy
on
ut
om
be
rt
MOULINS / MOULINS / MOULINS

Ancienne commune champtre rattache Lille en 1858, son nom provient des
nombreux moulins prsents au XVIIIe sicle. Au XIXe sicle, la rvolution industrielle permit limplantation de filatures. Avec la fermeture des dernires usines,
les friches industrielles se transformrent en universits, grandes coles, habitats,
thtres
This former rural town was merged with Lille in 1858. Its name comes from the many
mills it boasted in the 18th century. In the 19th century, the industrial revolution led
spinning mills to be built here. When the last factories closed, the industrial wasteland
was transformed into universities, specialist higher education institutions, homes and
theatres, amongst other things.
Deze vroegere landelijke gemeente werd in 1858 met Rijsel gefusioneerd; haar naam
dankt ze aan de vele molens die er in de 18e eeuw stonden. In de 19e eeuw werden
er naar aanleiding van de industrile revolutie een aantal spinnerijen opgericht. Na
de sluiting van de fabrieken werden de verlaten industrieterreinen omgebouwd tot
universiteiten, hogescholen, woningen, theaters, ...
LIEUX DE SORTIE
GOING OUT / UITGAAN
Situe sur la ligne 2 du mtro, la

station Porte de Valenciennes
abrite une uvre du sculpteur Csar :
la Main.
BOWLINGS
MTRO BOWLING
BU54
17 boulevard Victor Hugo

Tl : +33 (0)3 20 52 70 80
Fax : +33 (0)3 20 52 31 04
www.metrobowlinglille.fr
37 pistes informatises sur 3 niveaux, 8 pistes
cosmic / 37 computerised bowling lames
on 3 floors, 8 Cosmic bowling lames / 37
genformatiseerde bowlingbanen op 3 niveaus,
8 cosmische bowlingbanen
410 pers.
The Porte de Valenciennes station

on metro line 2 hosts a work by the
sculptor Csar, called The Hand.
In het metrostation Porte de
Valenciennes, metrolijn 2,
bevindt zich een kunstwerk
van beeldhouwer Csar:
De hand.
121
Leie
Kortrijk (Courtrai)
Antwerpen (Anvers)
Brugge (Bruges)
Gent (Gand)
Halluin
A1
Neuville-enFerrain
D 945
Kortrijk
(Courtrai)
Antwerpen
(Anvers)
Gent (Gand)
Roncq
N5
Brugge
(Bruges)
Bousbecque
Wervicq-Sud
Comines
s)
(Ly
Linselles
Delmont
De
Frelinghien
65
Hippodrome de
Marcq-en-Barul
Wasquehal
Leers
Lys-lezLannoy
50
Lannoy
Saint-Andr
Prmesques
MAT POP
Toufflers
Hem
Maison Natale
La Madeleine
Ch. de Gaulle Hospice
Fort de
Comtesse
D 700
Lambersart
D
6
Capinghem
Muse des Canonniers Mons
Parc
Sailly-lezSdentaires
Archologique
Lannoy
LaM
Citadelle
Asnapio Forest-surGARES
Lomme
Mons-enFerme
EnnetiresBarul d'en Haut
Port de LILLE Palais des
Marque
Chane
Willems
en-Weppes
Beaux-Arts
Moulins des Lacs Muse
Lille
Les 6 Bonniers
du Souvenir
Sequedin
VILLENEUVE-D'ASCQ
Muse
d'Histoire
Val
de
Marque
Englos
Muse
A 25
Escobecques
Forum des
Naturelle et de Gologie
du Terroir
Sciences
41
D9
Chreng
Muse de
Erquimghem-le-Sec
Haubourdin
Tressin
Baisieux
Plein Air
Lezennes
Hallennes-lezD
D 652
N 22
54
9
Beaucamps-Ligny
ec
HouplinAncoisne
lin
Domaine
Napolon
Fort
de Seclin
Collgiale
St. Piat
Parc de
la Ramie
Hpital
Notre-Dame
Avelin
ar
M
La
TGV
Phalempin
Bachy
23
Ennevelin
Arras
Paris
Attiches
Tourmignies
Carvin
Genech
Valenciennes
Maubeuge
17
Provin
Templeuve
Pont--Marcq
D9
Carnin
Louvil
Fretin
Ennetires
Annullin
auvin
Cysoing
Cobrieux
Seclin
D9
Allennesles-Marais
Templemars
Pronneen-Mlantois
55
Gondecourt
gles
eS
TGV
Aroport de
Lille - Lesquin
D9
PARC DE
LA DELE
le
De
ld
Vendeville
Bouvines
qu
e
na
Lesquin
Tournai
Bruxelles
Gruson
Sainghin-enMlantois
Espace Naturel
des Priseaux
1
Ca
Les Ansereuilles
Noyelles-
A 27
Wavrin
Wattignies
les-Seclin
MOZAC
le jardin des cultures
La Gte
ghin-en-Weppes
Don
FachesThumesnil
25
Santes
Centre d'interprtation
faune-flore
Marais
d'Emmerin
Haubourdin
Anstaing
Ronchin
Emmerin
n-Weppes
941
Loos
Haubourdin
N4
TG
nil
Marquettelez-Lille
Lompret
TGV
Marcq-enBarul
65
La Piscine La Condition
Publique
ROUBAIX
Le Fresnoy
Manufacture
Parc
Croix
Barbieux des Flandres
Mouvaux
Tramway
Touristique
Wambrechies
Verlinghem
Prenchies
Canal de
Roubaix Wattrelos
Muse de la Poupe
et du Jouet Ancien
TIRES
La Chappelled'Armentires
Hospice
d'Havr
4
65
61
5
94
D
Houplines
Muse de
la Rsistance
D 108
Centre
d'Histoire Locale
MUba
Bondues
D
Prs
Hem
93
TOURCOING
Fondation
Septentrion
Quesnoysur-Dele
le
22
Warneton
Cappelle-en-Pvle
Mrignies
Nomain
La Neuville
Libercourt
Wahagnies
Thumeries
Berse
Mons-en-Pvle
Auchy-lez-Orchies
2 km
LILLE METROPOLE / RIJSELSE METROPOOL

Avec 85 communes et plus dun million dhabitants, la mtropole lilloise ose, innove
et rinvente en permanence la culture, le sport, la fte... De son hritage flamand,
Lille Mtropole a gard quelques traditions insolites et un patrimoine exceptionnel qui ctoie les plus grandes audaces architecturales contemporaines. Au fil des
rues et des quartiers, vous tournerez dautres belles pages de son histoire. Car Lille
Mtropole est aussi industrielle, commerante, verte, gastronome, culturelle...
Lille Mtropole, the urban community, encompasses 85 towns, constantly daring to
innovate and reinvent culture, sport and celebration. A few curious traditions and an
exceptional heritage remain from the areas Flemish history, with great contemporary
architectural exploits. As you stroll through the streets and neighbourhoods, you turn
other great pages of its history, for Lille Mtropole is also industrial, trading, green,
gastronomic, cultural and so much more.
De Rijselse Metropool, met haar 85 gemeenten en meer dan een miljoen inwoners,
blijft de cultuur, de sport, de festiviteiten, enz. aandurven, vernieuwen en heruitvinden. Van haar Vlaamse erfgoed heeft de Rijselse Metropool enkele vreemde tradities
overgehouden, en een uitzonderlijk patrimonium waarbij de grootste hedendaagse
waagstukken van de architectuur naast elkaar bestaan. Naarmate u de straten en wijken doorkruist, leest u als het ware de frappante bladzijden van haar geschiedenis.
De Rijselse Metropool staat immers ook voor industrie, handel, ecologie, gastronomie, cultuur, ...
RESTAURANTS
CUISINE RGIONALE
NORD PAS DE CALAIS
ESTAMINET LE CANON DOR
LA MARMITE DE PIERROT
93 rue Poincar - 59160 CAPINGHEM

Tl : +33 (0)3 20 92 12 41
Fax : +33 (3) 20 92 72 51
www.pierrot-de-lille.com

Mini 28 - Maxi 33
Ferm le lundi et tous les soirs sauf le vendredi et le
samedi / Closed on Monday and every evenings except
Friday and Saturday / Gesloten op maandag en alle
avond behalve op vrijdag en zaterdag
296 rue de Lille - 59130 LAMBERSART

Tl : +33 (0)3 28 53 69 35
Fax : +33 (0)3 28 53 69 34
www.estaminetcabaret.com

Mini 65 - Maxi 85
Ouvert uniquement pour les groupes sur rservation /

Only open for groups on booking / Alleen open voor
groepen op reservatie
maandag
123
AUBERGE DE LA GARENNE
CUISINE FRANAISE
AUBERGE DE LHARMONIE
17 chemin de Ghesles
59700 MARCQ EN BAROEUL
Tl : +33 (0)3 20 46 20 20
Fax : +33 (0)3 20 46 32 33
www.aubergegarenne.fr
70 couverts -
Mini 21,50 - Maxi 54,50
Ferm les lundis, mardis et dimanche soir / Closed on

Monday, Tuesday and Sunday evening / Gesloten op
maadag, dinsdag en zondag avond
36 place de lAbb Bonpain

59910 BONDUES
Tl : +33 (0)3 20 23 17 02
www.aubergeharmonie.fr

Mini 29 - Maxi 60

maandag
LE LABO RESTAURANT
LA FERME DAVERDOINGT
7 avenue Paul Langevin

59650 VILLENEUVE DASCQ
Tl : +33 (0)3 20 67 34 33
Fax : +33 (0)3 20 91 39 28

Mini 14,50 - Maxi 28,90
Ferm le samedi, le dimanche et le vendredi soir /

Closed on Saturday, Sunday and Friday evening /
Gesloten op zaterdag, zondag en vrijdag avond
124
lilletourism.com
199 bis rue Omer Ollivier

59930 LA CHAPELLE DARMENTIERES
Tl / Fax : +33 (0)3 20 35 30 64
www.lafermedaverdoingt.com

Mini 21,50 - Maxi 38,50
Ferm le mercredi, le dimanche soir, le lundi soir et le

mardi soir / Closed on Wednesday, Sunday evening,
Monday evening and Tuesday evening Gesloten op
woensdag, zondag avond, maandag avond en dinsdag
avond
Lille Mtropole / Rijselse Metropool
RESTAURANT LARBRE
LA PETITE AUBERGE
1 pav Jean Marie Leblanc - 59152 GRUSON

Tl : +33 (0)3 20 79 55 33
www.larbre.com
142 rue du Bourg - 59130 LAMBERSART

Tl : +33 (0)3 20 09 31 32
restaurant.petitauberge@wanadoo.fr
45 couverts - Spcialits poissons

Mini 66 - Maxi 77
Ferm dimanche et lundi / Closed on Sunday and

LA LICORNE
Rue de Croix - 59510 HEM

Tl : +33 (0)3 28 33 93 28
Fax : +33 (0)3 28 33 93 29
www.petitparc.com

Ferm le lundi et le mardi / Closed on Monday and

Tuesday / Gesloten op maandag en dinsdag

Ferm le lundi et le dimanche soir / Closed on Monday

and Sunday evening / Gesloten op maandag en zondag
avond
BRASSERIE LE BISTROT
Mercure Lille Aroport

110 rue Jean Jaurs - 59810 LESQUIN
Tl : +33 (0)3 20 87 46 46
Fax : +33 (0)3 20 87 46 47

Mini 17,30 - Maxi 21,50
Ferm le soir / Closed every evenings / Gesloten en
alle avonden
LA CENSE
27 rue Auguste Bonte

59130 LAMBERSART
Tl : +33 (0)3 20 92 22 74
www.la-cense.com

Mini 22 - Maxi 58
Ferm le samedi midi, le dimanche soir et le lundi /
Closed on Saturday noon, Sunday evening and Monday
/ Gesloten op zaterdag middag, zondag avond en
maandag
125
LA FLAMME
IBIS LILLE LOMME CENTRE
Mercure Lille Aroport

110 rue Jean Jaurs - 59810 LESQUIN
Tl : +33 (0)3 20 87 46 46
Fax : +33 (0)3 20 87 46 47
576 avenue de Dunkerque - 59160 LOMME

Tl : +33 (0)3 20 93 04 05
Fax : +33 (0)3 20 09 04 27
www.ibishotels.com

Soires dansantes tous les samedis avec DJ / Dances

every Saturday / Avonden die dansen
Ferm le samedi midi et le dimanche midi / Closed
on Saturday noon and Sunday noon / Gesloten op
zaterdag middag en zondag middag
Ferm le midi / Closed on lunchtime / Gesloten op het

twaalf
Mini 23,90 - Maxi 48,40
KYRIAD
NOVOTEL CAF
55 route de Douai - 59810 LESQUIN

Tl : +33 (0)3 20 62 53 53
Fax : +33 (0)3 20 97 36 12
www.novotel.com

Mini 14 - Maxi 30

Mini 10,50 - Maxi 21,50
Ferm le vendredi soir, le samedi et le dimanche /

Closed on Friday evening, Saturday and Sunday
Gesloten op vrijdag avond, zaterdag en zondag
CAMPANILE
BRASSERIE LEUROPE
20 rue du Chteau dIsenghien

59160 LOMME
Tl : +33 (0)3 20 00 82 82
Fax : +33 (0)3 20 00 83 83
www.campanile.fr
157 avenue de la Marne

Tl : +33 (0)3 28 33 12 68
Fax : +33 (0)3 28 33 12 24
www.mercure-lille-metropole.com

Mini 9,90 - Maxi 23,90
126
110 rue du grand but - 59160 LOMME

Tl : +33 (0)3 20 08 20 54
Fax : +33 (0)3 20 08 20 57
www.kyriad-lille-ouest-lomme.fr
lilletourism.com

Mini / Maxi 23
RESTAURANT DES ACACIAS
39 rue du Dronckaert
59960 NEUVILLE EN FERRAIN
Tl : +33 (0)3 20 37 89 27
Fax : +33 (0)3 20 46 39 59
www.hotelacacias.com

Mini 31 - Maxi 43
Ferm le vendredi soir, le samedi et le dimanche soir

/ Closed on Friday evening, Saturday and Sunday
evening / Gesloten op vrijdag avond, zaterdag en
zondag avond
HOTEL ET RESTAURANT
CAMPANILE LILLE RONCQ
3 avenue de lEurope - 59223 RONCQ

Tl : +33 (0)3 20 03 46 23
Fax : +33 (0)3 20 03 45 72
www.campanile.fr

Mini 11,90 - Maxi 23,90
Ferm le dimanche midi / Closed on Sunday noon /

Gesloten op zondag middag
LE VIEIL ABREUVOIR
EN-K-2 FAIM
3 rue du Vertuquet
59960 NEUVILLE EN FERRAIN
Tl : +33 (0)3 20 28 88 00
Fax : +33 (0)3 20 28 88 10
www.altia-hotel.com

Mini 9,90 - Maxi 37
22 avenue Jean Lebas - 59100 ROUBAIX

Tl : +33 (0)3 28 52 13 98
Fax : +33 (0)3 28 52 45 45
www.le-vieil-abreuvoir.fr

Mini 24 - Maxi 42
Ferm le samedi midi et le dimanche midi / Closed on

Saturday noon and Sunday noon / Gesloten op
zaterdag middag en zondag middag
127
LA BARATTE
LE PARADOXE
395 rue du Clinquet - 59200 TOURCOING

Tl : +33 (0)3 20 94 45 63
Fax : +33 (0)3 20 03 41 84
www.la-baratte.com
3 rue dHavr - 59200 TOURCOING

Tl : +33 (0)3 20 28 57 53
www.paradoxerestaurant.com
50 couverts - Cuisine traditionnelle, nouvelle

cuisine franaise
Mini 33 - Maxi 65
Ferm le lundi, samedi midi et dimanche soir / Closed

on Monday, Saturday noon and Sunday evening /
Gesloten op maandag, zaterdag middag en zondag
avond

Mini 25 - Maxi 35

evening and Monday / Gesloten op zondag
avond en maandag
LA TERRASSE DU FERRAIN
Le Lilles City Pass permet de visiter

plus de 30 sites et de bnficier de
prestations touristiques sur Lille
Mtropole et la rgion Nord-Pas de
Calais. Valable 24h*, 48h* ou 72h*.
Lilles City Pass can be used to visit
more than 30 sites and access tourist
services in Lille Mtropole and the
wider Nord-Pas de Calais region at no
extra cost. 24-*, 48-* and 72-*hour
versions are available.
Met de Lilles City Pass kunt in de
Rijselse Metropool en de regio NordPas de Calais meer dan 30 toeristische
sites bezoeken en deelnemen aan
rondleidingen in de Rijselse Metropool
en de regio Nord-Pas de Calais. 24*,
48* of 72* uur geldig.
* 24h (25 E) - 48h (35 E)
72h ( 45 E)
128
lilletourism.com
320 boulevard Gambetta

59200 TOURCOING
Tl : +33 (0)3 20 70 38 00
Fax : +33 (0)3 20 24 42 89
www.comfortlilleroubaix.com

Mini 15 - Maxi 25
Ferm le vendredi soir, le samedi et le dimanche /
Closed on Friday evening, on Saturday and Sunday
Gesloten op vrijdag avond op zaterdag en zondag
LE RESTAURANT BY CAMPANILE
48 avenue de Canteleu
Tl : +33 (0)3 20 91 83 10
Fax : +33 (0)3 20 67 21 18
www.campanile.fr

BALSAMIQUE RESTAURANT
LIEUX DE SORTIE
GOING OUT / UITGAAN

59118 WAMBRECHIES
Tl : +33 (0)3 20 93 68 55
www.balsamique-restaurant.com
CABARET LE CANON DOR

Mini 30 - Maxi 60

CAMPANILE
296 rue de Lille - 59130 LAMBERSART

Tl : +33 (0)3 28 53 69 35
Fax : +33 (0)3 28 53 69 34
www.estaminetcabaret.com
150 couverts - Cuisine rgionale

Mini 40 - Maxi 85
Revue de music-hall, humour / Comic show

maandag
Avenue de la Marne - 59290 WASQUEHAL

Tl : +33 (0)3 20 72 00 94
Fax : +33 (0)3 20 45 86 63
www.campanile-lille-nord-wasquehal.fr
LES ROIS FAINANTS

LA TAVERNE DU PETIT
WASQUEHAL
4 rue de Seclin
59139 NOYELLES LES SECLIN
Tl : +33 (0)3 20 90 15 90
Fax : +33 (0)3 20 32 78 80
www.lesroisfaineants.fr

Mini 12 - Maxi 28
Humour / Comic show
2 rue Faidherbe - 59290 WASQUEHAL

Tl : +33 (0)3 20 72 02 27
Fax : +33 (0)3 20 45 94 00
www.lepetitwasquehal.com
Ferm tous les soirs et le dimanche (sauf vendredi et

samedi) / Closed every evenings and Sunday (except
on Friday and Saturday) / Gesloten alle avond en
zondag (behalve op vrijdag en zaterdag)

Mini 18 - Maxi 30

129
GRAND CABARET DE VIEUX

BERQUIN
DISCOTHQUES / NIGHT CLUB /

DISCOTHEEK
LE MANOIR
Route dEstaires
59232 VIEUX BERQUIN
Tl : +33 (0)3 28 42 75 75
Fax : +33 (0)3 28 42 75 76
www.legrandcabaret.com

Mini 40 - Maxi 109
Revue de music-hall

maandag
4900 route de Lille - 59270 BAILLEUL

Tl : +33 (0)3 28 50 90 28
www.lemanoir.fr
: Gnraliste
Ferm du lundi au jeudi / Closed from Monday to

Thursday / Gesloten van maandag tot donderdag
MACUMBA
TH DANSANT / TEA DANCE

MACUMBA
Centre commercial - 59320 ENGLOS

Tl : +33 (0)3 20 92 07 44
Fax : +33 (0)3 20 92 86 13
www.macumba-lille.com
: Gnraliste - 2 salles : 2 ambiances
Ferm du lundi au mercredi / Closed from Monday to

Wednesday / Gesloten van maandag tot woensdag
Centre commercial - 59320 ENGLOS

Tl : +33 (0)3 20 92 07 44
Fax : +33 (0)3 20 92 86 13
www.macumba-lille.com
: Rtro Varits
Ferm le vendredi, samedi, lundi et le mercredi /

Closed on Friday, Saturday, Monday and Wednesday /
Gesloten op vrijdag, zaterdag, maandag en woensdag
130
lilletourism.com
SHOPPING
LEONIDAS

NICOLAS
Centre commercial V2
Tl : +33 (0)3 20 64 73 52
www.leonidas.com
Angle rue de Lille et avenue Bequart
59130 LAMBERSART
Tl : +33 (0)3 20 74 42 48
www.nicolas.com
Vins et spiritueux / Liquor and wines store Fijne
wijnen en sterke drank
Ferm le lundi et dimanche aprs-midi / Closed on
Monday and Sunday afternoon / Gesloten op
maandag en zondag middag
DIM
NICOLAS
Chocolaterie, confiserie / Chololaty,

delicatessen

zondag

WELLNESS KLEDING /
SPACIUM
Angle route Nationale et

boulevard Clmenceau
Tl : +33 (0)3 20 55 26 13
www.nicolas.com
Ferm le lundi matin et dimanche / Closed on Monday

morning and Sunday / Gesloten op maandag ochtend
en zondag
349 avenue du Gnral Leclerc

59155 FACHES THUMESNIL
Tl : +33 (0)3 20 58 69 08
www.spacium.fr
131
LES BAINS DE GRACE
DIVERSEN
RENT RAG LILLE MTROPOLE
270 rue du Quesne

Tl : +33 (0)3 62 13 32 78
+33 (0)6 64 86 79 10
www.lesbainsdegrace.fr
Centre de bien tre et de remise en forme /
Beauty centre / Beauty center

zondag
MC ARTHUR GLEN
44 mail Lannoy - 59100 ROUBAIX

Tl : +33 (0)3 28 33 36 00
www.mcarthurglen.com
Centre de marques prix casss / Outlet
shopping centre

zondag
LUSINE ROUBAIX
228 avenue Alfred Motte - 59100 ROUBAIX

Tl : +33 (0)3 20 83 16 20
Fax : +33 (0)3 20 82 34 60
www.usineroubaix.fr
Centre de marques prix casss / Outlet
shopping centre

zondag
132
lilletourism.com
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL
Tl : +33 (0)3 20 88 59 88
Fax : +33 (0)3 20 88 59 93
www.renault-rent.com
Location de vhicules de tourisme et utilitaires /
Car rental / Autoverhuur

INDEX
N PAGE
RESTAURANTS LILLE
2 SOUS DE TABLE ........................................................................................... 75
LES 3 BRASSEURS ..........................................................................................99
LADRESSE.......................................................................................................... 75
LARBRE A GAND ............................................................................................ 75
LARRIERE PAYS ............................................................................................... 75
LARTDOISE....................................................................................................... 76
LASSIETTE DU MARCHE .............................................................................. 76
LATELIER GOURMAND ................................................................................. 76
AUBERGE DU TEMPS JADIS ........................................................................ 51
AUX BRETONS ......................................................................................... 109
AUX DEUX COCOTTES ................................................................................... 71
BACIO DIVINO ...........................................................................................80
LE BARBIER QUI FUME .................................................................................. 71
LE BARBUE DANVERS .................................................................................. 51
BASILIC CAFE ................................................................................................... 76
BELLA ITALIA .................................................................................................... 57
BELLEROSE .......................................................................................................80
BEST HOTEL .................................................................................................... 109
BISTRO ROMAIN .............................................................................................. 57
BRASSERIE ANDRE ........................................................................................ 52
BRASSERIE LA CLOCHE ............................................................................... 52
BRASSERIE FLORE ......................................................................................... 52
BRASSERIE LA PAIX....................................................................................... 53
BRINS DEPICES .............................................................................................100
CAMPANILE LILLE SUD.................................................................................115
LA CASCADE DES REGIONS ......................................................................117
CHEZ ARMAND ................................................................................................ 58
LE CLAIR DE LUNE ......................................................................................... 76
CLARINS SPA AND LUNCH ......................................................................... 53
CLEMENT MAROT ...........................................................................................54
LA CHICOREE ................................................................................................... 52
LE CIRQUE......................................................................................................... 110
LE CO DO HUE.................................................................................................. 58
LES COMPAGNONS DE LA GRAPPE ....................................................... 72
LE COMPTOIR DES BISTRONOMES .........................................................54
LE COQ HARDI ................................................................................................. 52
CREPERIE BEAUREPAIRE ............................................................................54
CREPERIE BEAUREPAIRE II.........................................................................54
LA CREPERIE DE LILLE................................................................................. 76
CREPERIE DE LA VIEILLE BOURSE .........................................................54
LE DINETTE BAR .............................................................................................54
LE DOMAINE DE CHAVAGNAC .................................................................. 77
LA DUCASSE ..................................................................................................... 52
LECUME DES MERS ....................................................................................... 55
LENTRE MONDES ........................................................................................99
ESTAMINET AU VIEUX DE LA VIEILLE ................................................... 72
ESTAMINET CHEZ LA VIEILLE ................................................................... 72
ESTAMINET GANTOIS .................................................................................... 55
ESTAMINET LA VIEILLE France ................................................................. 72
LESTAMINET LILLOIS .................................................................................... 72
ESTAMINET RIJSEL ......................................................................................... 72
LEXPRESS ........................................................................................................100
RESTAURANT FLAMS ................................................................................... 55
FOLIE DOUCE, SOFT FOOD BY BARRIERE ........................................100
LA FOSSETTA ................................................................................................... 58
AU GOUT DU JOUR ........................................................................................ 77
LE GRILL SAINTE ANNE .............................................................................. 101
LES HAUTS DE LILLE .................................................................................... 101
HD DINER ............................................................................................................. 81
HIMALAYA.......................................................................................................... 110
HIPPOPOTAMUS............................................................................................... 55
HOLY COW ! GOURMET BURGER COMPANY .................................... 102

IBIS KITCHEN .................................................................................................... 101
ILE DE CRETE..................................................................................................... 81
IL RISTORANTE ................................................................................................ 58
LE JARDIN DU CLOITRE ...............................................................................56
JOMON.................................................................................................................. 81
JOUR DE PECHE ..............................................................................................56
LILLE OPERA BRASSERIE............................................................................ 77
LE LION BOSSU ................................................................................................ 77
MAHARANI ......................................................................................................... 58
LA MAMOUNIA ................................................................................................ 110
MARKET RESTAURANT................................................................................. 77
LE MEUNIER.....................................................................................................100
LE MILANO .......................................................................................................... 81
MOTHER .............................................................................................................. 53
LE MOULIN DOR ............................................................................................. 53
LE NAPOLEON ................................................................................................ 101
NAUTRE MONDE ............................................................................................. 77
NOVOTEL CAFE X 2 ...........................................................................56 et 101
LOFFICINA......................................................................................................... 58
OMNIA .................................................................................................................. 78
LORANGE BLEUE ........................................................................................... 78
LE PAIN QUOTIDIEN X 2 ....................................................................56 et 78
LE PALAIS DE LA BIERE .............................................................................. 101
AU PAON DOR ................................................................................................. 53
LA PATE BRISEE ESTAMINET ..................................................................... 74
LE PAVE LILLOIS .............................................................................................. 78
LA PETITE COUR ............................................................................................. 74
LA PETITE FLAMBEE ..................................................................................... 78
LA PETITE FOLIE GOURMANDE ...............................................................56
LA PETITE TABLE ........................................................................................... 74
LE PETIT BARBUE DANVERS .................................................................... 74
PHILIP ................................................................................................................... 78
PICCOLO MONDO ...........................................................................................59
PINOCCHIO ...................................................................................................... 102
LE PLAZA.......................................................................................................... 102
LE PORTHOS ..................................................................................................... 79
LE POT BEAUJOLAIS .....................................................................................56
PUBSTORE.......................................................................................................... 79
LE QG ................................................................................................................. 102
QUAI 38 ............................................................................................................... 79
LE QUARTIER GOURMET ............................................................................ 110
RESTAURANT AUX MOULES ...................................................................... 57
RESTAURANT GASTROMIQUE LHERMITAGE ..................................... 57
RESTAURANT MEERT .................................................................................... 79
RESTAURANT DE MONSIEUR JEAN ........................................................ 53
RYU WOK............................................................................................................. 81
LE SCOOP DU VIEUX LILLE ........................................................................ 74
LA SOURCE........................................................................................................ 57
STAR ROCK CAFE ......................................................................................... 102
LA TABLE DU BOUCHER .............................................................................. 79
LA TABLE CLARANCE HOTEL LILLE................................................ 79
LA TABLE DU SIAM.......................................................................................... 81
LA TERRASSE DES REMPARTS .................................................................80
LA TERRASSE DU PARC .............................................................................100
TIGER WOK ........................................................................................................59
TIR NA NOG ....................................................................................................... 57
LES TOQUEES ...................................................................................................117
LA TRAMONTANA...........................................................................................118
VIA CORSICA ....................................................................................................80
LE 28 THIERS.....................................................................................................80
VIVAT FACTORY ...............................................................................................80
WELL WELSH.................................................................................................... 74
133
ZANGO................................................................................................................. 82
RESTAURANTS METROPOLE
BONDUES
AUBERGE DE LHARMONIE........................................................................124
CAPINGHEM
LA MARMITE DE PIERROT ..........................................................................123
LA CHAPELLE DARMENTIERES
LA FERME DAVERDOINGT.........................................................................124
GRUSON
RESTAURANT LARBRE ................................................................................125
HEM
LA LICORNE......................................................................................................125
LAMBERSART
LA CENSE ..........................................................................................................125
ESTAMINET LE CANON DOR ....................................................................123
LA PETITE AUBERGE ....................................................................................125
LESQUIN
LA BRASSERIE LE BISTROT ................................................................125
LA FLAMME ......................................................................................................126
NOVOTE CAFE.................................................................................................126
LOMME
CAMPANILE .....................................................................................................126
IBIS LILLE LOMME CENTRE........................................................................126
KYRIAD ..............................................................................................................126
MARCQ EN BAROEUL
AUBERGE DE LA GARENNE ......................................................................124
BRASSERIE LEUROPE .................................................................................126
NEUVILLE EN FERRAIN
RESTAURANT DES ACACIAS.....................................................................127
EN-K-2-FAIM .....................................................................................................127
RONCQ
HOTEL RESTAURANT CAMPANILE .........................................................127
ROUBAIX
LE VIEIL ABREUVOIR....................................................................................127
TOURCOING
LA BARATTE.....................................................................................................128
LE PARADOXE .................................................................................................128
LA TERRASSE DU FERRAIN.......................................................................128
VILLENEUVE DASCQ
LE LABO .............................................................................................................124
LE RESTAURANT BY CAMPANILE ...........................................................128
WAMBRECHIES
LE BALSAMIQUE RESTAURANT...............................................................129
WASQUEHAL
CAMPANILE WASQUEHAL .........................................................................129
LA TAVERNE DU PETIT WASQUEHAL ...................................................129
LIEUX DE SORTIE LILLE
CABARETS / DINERS SPECTACLE / THEATRE COMEDIE
LA BOITE A RIRE ..............................................................................................111
LA BONBONNIERE .........................................................................................59
CASINO BARRIERE LILLE .......................................................................... 103
COMEDIE DE LILLE .........................................................................................59
BARS
BIBOVINO ........................................................................................................... 82
LE BOREAL ...................................................................................................... 103
LE BAR BRAZ .................................................................................................... 82
BAR LA CAPSULE ........................................................................................... 82
LE CARRE ......................................................................................................... 103
LE DJANGO ........................................................................................................ 82
BAR DE LECHIQUIER .................................................................................... 82
134
ESCAL 777 ........................................................................................................ 103

BAR LHERMITAGE ..........................................................................................60
LIBAR ................................................................................................................. 103
CHEZ PAULETTE..............................................................................................60
LE FARAFINA ....................................................................................................60
MADWOOD ........................................................................................................83
OMNIA ..................................................................................................................83
OSCOTLAND ....................................................................................................60
BAR PARALLELE .............................................................................................83
TIR NA NOG .......................................................................................................60
BAR A CAFE BAR A CHOCOLAT
COFFEE MAKERS ............................................................................................60
ZOCOLATA .......................................................................................................... 61
BOWLING
METRO BOWLING ...........................................................................................121
SALONS DE THES
LIMPERTINENTE............................................................................................... 61
TAMPER ! ESPRESSO BAR ...........................................................................83
DISCOTHEQUES
LA BOUCHERIE ................................................................................................. 61
DUKES CLUB ..................................................................................................... 61
ENTREPOT........................................................................................................... 61
LA SUITE ..........................................................................................................83
CASINO
CASINO BARRIERE LILLE ..........................................................................104
LIEUX DE SORTIE METROPOLE
CABARETS / DINERS SPECTACLE /
THEATRE COMEDIE
ESTAMINET CABARET SPECTACLE
LE CANON DOR LAMBERSART...................................................129
LES ROIS FAINEANTS NOYELLES LES SECLIN ..............................129
LE GRAND CABARET VIEUX BERQUIN ............................................ 130
THES DANSANTS
LE MACUMBA ENGLOS ........................................................................... 130
DISCOTHEQUES
LE MANOIR BAILLEUL ............................................................................. 130
LE MACUMBA ENGLOS ........................................................................... 130
COMMERCES LILLE
LABBAYE DES SAVEURS .............................................................................84
ALEX CROQUET...............................................................................................84
ALLEGRO PARTITION ....................................................................................95
ANTOINE ET LILI ..............................................................................................88
AQUATHERMES ................................................................................................ 92
ARTISANAT MONASTIQUE ..........................................................................96
ARTOP GALLERY.............................................................................................95
ATELIER HD .......................................................................................................95
ATELIER DE BIJOUTERIE JOAILLERIE LANCINA...............................88
ATELIER DE LA SORCIERE VERTE........................................................... 92
ATELIER VELO ................................................................................................ 106
ATMOSPHERE ................................................................................................... 92
ATOL OPTIQUE COMBROUZE..................................................................104
AU CHAT BLEU .................................................................................................. 61
AUX MERVEILLEUX DE FRED ....................................................................84
BCBGMAXAZRIA .............................................................................................63
BENOIT CHOCOLATIER ................................................................................84
BERNARDAUD .................................................................................................. 92
LES BIERES DE CELESTIN ...........................................................................84
BIJOUTERIE BOSSUT .....................................................................................64
BIOCOOP SOLFERINO ..................................................................................62
LES BONS PATURAGES ..................................................................... 111 et 85
LA BOTTE CHANTILLY ..................................................................................88
BOULANGERIE BRIER ................................................................................... 85
CAF MEO ..........................................................................................................62
CAMARA EXPERIENCE .................................................................................95
CARRE EN VUE ................................................................................................64
CAVE DU PARVIS ST MAURICE..................................................................62
CENTRE BALNEO ESTHETIQUE MICHELE ...................................... 105
CENTRE DE SHOPPING EURALILLE ...................................................... 105
LES CHAIS DU SAVOUR ................................................................................ 85
LA CHAMBRE AUX CONFITURES ............................................................. 85
CHAPEAUX SARAZIN ....................................................................................88
CHOCOLAT BEUSSENT LACHELLE ......................................................... 85
CHOCOLATERIE JEAN TROGNEUX .........................................................62
CLARINS SPA & LUNCH ................................................................................64
CLUB MED ..........................................................................................................96
COFFEA ...............................................................................................................62
COMTESSE DU BARRY.................................................................................. 85
LES COUSINES DE LEON .............................................................................93
CREDIT DU NORD ...........................................................................................68
CREMERIE FRERES DELASSIC...................................................................86
COTHURNE.........................................................................................................88
DAEL ET GRAU .................................................................................................89
DELAVEINE ........................................................................................................64
DESCHILDER .....................................................................................................89
EDISAC .................................................................................................................64
ELLEN DESFORGES .......................................................................................93
ENFANTINE ........................................................................................................93
ENVIESDICI.COM...............................................................................................111
ESCAL BIEN ETRE ......................................................................................... 105
LESTAMINETTE................................................................................................86
ESTHETIC SPA ..................................................................................................89
EUROLINES / TRANSDEV .......................................................................... 106
FAMILLE MARY.................................................................................................86
FILS ET TAFFETAS ..........................................................................................64
LE FURET DU NORD ...................................................................................... 67
GALERIE BETTINA FLAMENT ....................................................................89
GALERIE COLLEGIALE..................................................................................112
LE GALLODROME ...........................................................................................66
GELATO & COFFEE .........................................................................................86
GUILLAUME VINCENT CHOCOLATIER ...................................................86
HENRY HURET ..................................................................................................68
LINCARTADE ....................................................................................................95
INTERDRINKS ....................................................................................................118
JEAN MANIGLIER ............................................................................................93
KECHMARA ........................................................................................................112
LA LAINIERE DE WAZEMMES ....................................................................112
LEICA STORE LILLE ........................................................................................96
LEONIDAS ............................................................................................62 et 104
LIBRAIRIE AUTOUR DU MONDE ............................................................... 67
LIBRAIRIE GODON ..........................................................................................95
LONGCHAMP.....................................................................................................89
LOUIS VUITTON ...............................................................................................89
LOVE ITALY ........................................................................................................63
MAISONS DE MODE .......................................................................................112
MAISON EVRARD .............................................................................................111
MAITRE GEORGES ..........................................................................................63
MANFIELD ..........................................................................................................90
MANUEL HUBERT CREATION ....................................................................65
MARIEE COUTURE ..........................................................................................90
MEERT TRADITION .........................................................................................86
MEPHISTO ...........................................................................................................90
MEMENTO MORI...............................................................................................93
LA MESURE AU MASCULIN .........................................................................90
LE MEVEL ANTIQUITES ................................................................................93
MINI MAXI ...........................................................................................................65
MONOPRIX ......................................................................................................... 67
MURIEL T CENTRE DE BEAUTE ................................................................65
LA NATURE A DU GENIE ..............................................................................112
NATURELLEMENT TENDANCE ..................................................................94
NEUF MOIS .........................................................................................................90
NEW SQUARE GALLERY..............................................................................96
NICOLAS X 4 ....................................................................... 63 87 104 - 111
NOTES EN BULLES ......................................................................................... 67
OPTIQUE OLIVIER ...........................................................................................90
OXFAM LA BOUQUINERIE ........................................................................... 67
OXFAM LA FRIPERIE ......................................................................................65
LE PAIN DE NOS ANCETRES ...................................................................... 87
PALAIS DES THES ........................................................................................... 87
PAPILLON BONTE ............................................................................................91
PARABOOT ........................................................................................................65
PARFUMERIE INSTITUT AU SOLEIL DOR ..............................................91
PATISSERIE AU LION DOR.......................................................................... 87
LE PETIT AUTRE CHOSE MOULIN ROTY LILLE ...............................94
PHILIPPE OLIVIER ........................................................................................... 87
POINT BARRE & KO ........................................................................................96
LA PRAIRIE.........................................................................................................63
LE PRINTEMPS..................................................................................................68
QUINCAILLERIE BELOT ................................................................................94
QUINQUINETTE ................................................................................................68
ROCAMBOLE.....................................................................................................96
RUNNING CONSEIL.........................................................................................68
SAINT JAMES BOUTIQUE .............................................................................91
SALVANNE ORIGINAL ...................................................................................94
SOLEIL ET MOI .................................................................................................65
SOUVENIRS LILLE ...........................................................................................68
SPACIUM..................................................................................................... 66 91
STUDIO SOURIRE .......................................................................................... 105
STUDIO ZEN CONCEPT .............................................................................. 105
SWATCH ...............................................................................................................91
TABLE ET PORCELAINE ...............................................................................66
THE PREPPIES ..................................................................................................66
TILT VINTAGE .....................................................................................................91
TROISIEME LIGNE BRAND STORES BOUTIQUE LOSC.................66
UNAMI .................................................................................................................. 87
VANESTE ............................................................................................................. 92
VILLEROY & BOCH..........................................................................................94
LES VINS DAURELIEN ...................................................................................63
LES VINS GOURMANDS................................................................................88
YVES DELORME ...............................................................................................94
COMMERCES METROPOLE
SPACIUM FACHES THUMESNIL ..............................................................131
NICOLAS LAMBERSART............................................................................131
LES BAINS DE GRACE MARCQ EN BAROEUL ................................132
NICOLAS MARCQ EN BAROEUL ...........................................................131
MC ARTHUR GLEN ROUBAIX.................................................................132
LUSINE ROUBAIX .......................................................................................132
LEONIDAS VILLENEUVE DASCQ ..........................................................131
RENT RAG LILLE METROPOLE VILLENEUVE DASCQ ................132
135
Confort, design, saveur.

Dcouvrez votre
htel-restaurant Campanile !
Campanile Lille Euralille,

un lieu limage de vos exigences :
des chambres toujours plus confortables, des espaces communs au design
moderne, une cuisine haute en couleurs et en saveurs renouvele au fil des
saisons.
Rendez-nous visite pour un repas en famille, entre amis ou pour vos repas
daffaires, nous serons ravis de vous prsenter notre carte de saison et nos buffets
volont.
108 chambres
Restaurant de 90 places assises ouvert tous 7j/7
Espace Wifi
Parking priv en sous-sol
Accessible par le Tramway 5 min de la gare Lille Europe : arrt Romarin.
Pour plus dinformations, dcouvrez notre site Web :
http://www.campanile-lille-euralille.fr
HTEL RESTAURANT CAMPANILE Lille Euralille - 23 alle Vauban

59110 La Madeleine - Tl : 03.62.14.52.81 - Fax 03.20.14.79.73
Socit MADELILLE SAS au capital de 2 450 000,00 - 532 609 039 RCS Paris
Crdits photos : C. Bielsa et Getty Photo non-contractuelle.

Guide Lille 2016

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide Lille 2016

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sommaire

Getting to know Lille / Op verkenning door Rijsel

LILLE AUX ENFANTS

Lille for the kids / Rijsel voor de kinderen

Getting around / Zich verplaatsen

LES GRANDS VNEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Major events / Grootse evenementen

LES BONNES ADRESSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Where to go / Goede adressen

du lundi au samedi +33(0)3 20 55 11 68

Dcouvrir Lille / Getting to know Lille / Op verkenning door Rijsel

Tour tour flamande, bourguignonne, espagnole avant de devenir franaise, Lille

place du Gnral de Gaulle

place du Gnral de Gaulle

Lancienne bourse, construite

The Vieille Bourse, which

Dcouvrir Lille / Getting to know Lille / Op verkenning door Rijsel

Dcouvrir Lille / Getting to know Lille / Op verkenning door Rijsel

The City Hall and its Belfry

Stadhuis met belfort

Dcouvrir Lille / Getting to know Lille / Op verkenning door Rijsel

the rose window was created by artist

Dcouvrir Lille / Getting to know Lille / Op verkenning door Rijsel

The Coilliot House

Construite entre 1898 et 1900 sur les plans

This house was built between 1898 and

Dcouvrir Lille / Getting to know Lille / Op verkenning door Rijsel

LES PORTES FORTIFIES

/ THE FORTIFIED GATES / VERSTERKTE POORTEN

De Porte de Gand (Gentpoort) werd

A triumphal arch built in honour of Louis

Lors de sa construction en 1620, Lille

place Simon Vollant

Triomfboog opgetrokken ter ere van

Lille was under the control of the Spanish

Dcouvrir Lille / Getting to know Lille / Op verkenning door Rijsel

LES PORTES FORTIFIES

/ THE FORTIFIED GATES / VERSTERKTE POORTEN

1667 to 1670. It was initially a small town

Dcouvrir Lille / Getting to know Lille / Op verkenning door Rijsel

LA DCOUVERTE DU VIEUX LILLE

12. HOSPICE COMTESSE : Ancien

rsidence des Ducs de Bourgogne,

hpital fond en 1237 par la comtesse

2. LA DESSE (1845): Elle commmore

13. RUE AUX PTERINCK : Rang

3. LA VIEILLE BOURSE (1652-1653) :

14. CATHDRALE NOTRE-DAME DE

maisons typiques de larchitecture lilloise

11. RUE DE LA MONNAIE : Rang de

briques et pierre aux couleurs chatoyantes

10. PLACE DU LION DOR: Maisons en

9. RUE DES CHATS BOSSUS :

et XVIIIe) : Au Moyen Age, elle reliait le

8. RUE GRANDE CHAUSSE

Cordonnier la btit en style no-flamand.

16. RUE ESQUERMOISE : Longue rue

canal abrite le refuge de lAbbaye de Loos

15. RUE DE WEPPES : Cet ancien

GRAND GARDE (1717) :

gothique slve sur lancienne motte

de petites maisons de tisserands du

Dcouvrir Lille / Getting to know Lille / Op verkenning door Rijsel

GETTING TO KNOW OLD LILLE

1.PALAIS RIHOUR (Rihour Palace, 1453):

2.LA DESSE(1845): deze godin verwijst

13.RUE AUX PTERINCK: rij

11.RUE DE LA MONNAIE: rij met huizen die

10.PLACE DU LION DOR: bakstenen en

9.RUE DES CHATS BOSSUS: huisnummer

7.RANG DU BEAUREGARD (eind 17e E):

16.RUE ESQUERMOISE: in deze lange

5.OPERA (1914-1923): schouwburg in

15.RUE DE WEPPES: op dit vroegere

4.LA GRAND GARDE (1717): vroeger het

14.NOTRE-DAME DE LA TREILLEKATHEDRAAL: dit neogotische gebouw

3.LA VIEILLE BOURSE (1652-1653): ze