Vous êtes sur la page 1sur 13

Üm†ÓÖ] äôÖôç‰ö… oF× où×ô’øÞö æô Xå ‚öÛvÞ !

Ünuô †$Ö] àôÛF u†ùÖ] ä×Ö] ÜŠe

¼ì ¡ãöÒ
x¯ »
+
gu^‘ ‚Ûu] …æ†ŠÚ ]‡†Ú h^ßq oßÚ†q ! ‚Ûu] Ønu]… în•
 ) DÚZ {Z'
yßÔt£Z® u~ œ
%zÑ *̀( }w q )Ô{1g1Ô~£Z .‚
x?Z
Ðw ‚k•»x ÂkZèa~pì Å7k
 Ç6Wž7Db§9=Ôì Zƒ‹Âx *
¦H~÷t ‚6WäyZg Zh ¬kZä\ WÔ[»
»b
gîÆÔŠÆn7
pÔ ÏƒˆÅ76  ˜q
Zk
 ZnkZ•ìg™„Z'
¦~÷t ‚6WžVƒY™{ i Z0 Z{Š c
u\ W[Z,Vƒ;gzwdq i
ÏZâtZ÷gzZVƒ4gzZŠg^§{ÅvZ »VÍß\W~É ÔVƒÔŠ »t£Z®
 )„:gzZåW Â:~žVƒLe*
™ãZz=g fÆâAkZÃ\ W~
á ~®
LZï•  )Å\ WgzZVƒ@ •z ]Ñìy ZÆr
™s %ZÔ•s ÜƽÝZÅxsZŽÐZ  ™£ZxÝZi%sÜ~Xì1»mï
Û zzÅ™gTPtÌÃ\ WgzZX VƒLe*
*™yZ Œ XÐ]ÑìáZz~ ŠÃyZ™ƒg6ЛÅV2zŠgzZVzm
 wÎg•ÂgzZt¬y ZÐ~g ZÈ c ³
Z÷gzZì h6 ZVâzŠëèYÔ óZšs§ÅnÃVzuzŠžÔì zƬkZÆ
í»\Wn kZÔÆ( {1g—‚ )ô[Ožª•áZz•gÆà„q
ŠÐyf ZÆZ}
Xì c ä~
 *™wÎg¬äÔV óZšs§Å] ! Û
(kZ+ W~žì n•
z ZŠ ZŠ6Æ\ WgzZÔ•Z ›ÐV-œ{ŠaÔx?Zm}] §gzZ•Ñ ~y
•.Æݬy* W~
 *™wÎgž•… Y\ Wž 6
ðƒqzÑãƒZa~p‰Ü zkZ~Z
•ÆyZgzZX ìg 5ÐZ •yZJw‚52•zÁÌr  ™ãc Š ‡} ZxÝZi%t£Z®
 )ã !
7ÐVß ZjÆk
’KZÆr ™£ZxÝZi%Ã]!
kZg ‚ {ñƒqzÑä7}gzŠÆ{)zt Z%gzZc
çG2k4ˆ
.H X ž²¼Æ]ÃzÅwzZaÃyZZ 
Xì @

á ˆÆw‚ 23¢,v0
[ÂkZX ðƒ ù• gzZ~Yâ 1884¶agzZ~Yâ 1882~ŠÔXù•
á ~Yâ 1880,¢zŠ «Åt£Z•Z'  ™Zi%
är
( Vƒ;g™™f »PsÜ•¹Â} úŠ )X :•t] YòúŠÆr
 ™£ZxÝZi%~{g !Æ(t£Z•Z'  )
EG
|3 !
Xó}
ó 70:¼gzZxsZqJSÐh̈¤ˆÆ·_ÆTì Å;@ +ZxsZ+Š‰ Ü ZœzyWŒ
Û+
 ›]m Z èE. [ ÂqZäb
¬kZ L L( 1
X MM ” KMt l]…^`j•] äÂçÛrÚ ( ðê
MTSU Øm†µ] …^`j•]

0Ò¨“bÑŠ ~ ¸gzZo¢Î&wzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Xì H;@ ;t£Z•Z'


G
îG +Šh
‰zb &ZnŽ™ƒgñâgzZÇä³ ðZ!Ðs§Å õWÄ ¬Z} [ L L( 2
gzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰( NO ”)Xì Zƒc Ù kŠÃkZ Â}Š h ÂÃbÑŠy ZxsZ³#ðä
Šg 3Z »¶Š9zgg ZD Ù ªÐkZª
ZžìC 2zgŠz• á ÅXÐ
Øzy•

Ü zŠë{zžì Š
Æg 3ZkZ¤Z‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰( NP ”)•/xÐ]ѾÆ*%0[]ѾÆkZ6gîã qzggzZì‰ ŠDÌ»]!
c kZÃ'

†fÛÞ …^`j•] äÖ]çve( NQ ”)X óì kZÐs§~g øƒ:¢qÐtœàŠgzZì e: ð¤{-KZ™0̈¤C¿ðÃ̈


ó ux ÓZ6
X NQ ^i NO ävË‘ (M ‚×q l]…^`j•] äÂçÛrÚ (MM
…^`j•] äÖ]çve X óƒ
ó rÅõÅ6Šq Ë jïGšG3. E Ü z{n Z6
9
g ! Žžì $
Æ:âÝZÆrï=g & ãqzg[ÂÅ{øo„z~‰ kZ L L( 3
X PO ävË‘ ( M ‚×q l]…^`j•] äÂçÛrÚ (MR †fÛÞ
žñƒC Ù ªg Zu Z, ZgzZ ðWi ZzWÔ
ë e% …ø ^Þø ]ø oÞ]ô Ð({Š6iŠq
Zž å;g™^~q  Å]ÑìLZ b§ÅyZ/0Z]|Ìb
g @
‘ ¬ tL L( 4
M‚×q l]…^`j•] äÂçÛrÚ (MT †fÛÞ …^`j•]ó Xó ì =°Z[g]| éSE 5…! Ù ªzgzZà á »[ÂkZ[ZÎX ¶: ð‚g Åw ìgzZ=J
zUC X
X QR ävË‘ (
Ü Zœz+
‰  ›ÅyWŒÛ gzZxsZB‚ÆbÑŠ ~ ¸Î&LZŽì [Â+Zq Zt£Z•Z' t]gßÂBŠÃVß ZjÆ6
žì k  Ôx H}÷
zZëZ
Ü ZœgzZ¡Å[ÂkZó ðZ!gzZì ðZ•ÆŠëzgñâ ÔÇg•Ðr
ÚZ6‰  ™£ZxÝZi%™wÅg Zu ZëŠpä õWÄ ¬Z}
[ ÂtgzZì ðŸÅ
~qŸggzZÙp™ W~[ ZpÌä~
 *™wÎg6[Âo¢kZÔì c Ù kŠ nÆá Zzä™h ÂÆbÑŠyZäkZžì ¢
ŠÄgÌx ÅZ »9zgg ZD
Û Z » [] §~ËÆë›zg ZuZ ñƒñ2ÆZ}
 ) ` WpX ì Hg Z Œ
&ZñÅ [] Ãz®
åG ä'~[ ÂkZgzZÔì Hg ÖZ »
 (gzZ ãKe
±„ Û 'åÃXì
WtX :äô×Ò àm‚Ö] oF×Âöå†ã¿nÖ ÐvÖ] àm• æ pF‚ãÖ ^e äÖ牅 ؉…] p„Ö] çâ L LÔ•D â •
*Š kZ{g !
zŠ []|Z
 gzZÇñW~g¼)g fÆ[]|„{zžì Š Š {°z»xsZ+ Šn»„TgzZì ðr~hÆ[]|6gî Æ
c
óì
ó t Z]6 Ù ª»Ñ!
gîãKgzZ ~C {™PðÍ7[]|‰‰‰‰‰‰‰‰ÇñY’~g ·ZgzZt ÃW0xsZ+ŠÐB;ÆyZ ÂÐNÑp=~
»äW~*ŠÆx?Zm}]|r
 ™£ZxÝZi%6gîãZz~kZX M ‚×q ï… (QUOävË‘ ( Ý…^`2 ä’u äm‚Ûu] àna]†e äÖ]çve
˜~[Â ~uzŠ KZr
 ™Zi%ÔVƒŒ9È~HžBŠ •WXì * ÛZ
šs§ÅhÉ 7cÑ(kZ1•ÌgzZáZjÔ•ìg™g ZŒ
ZsÜ™f {zÔì –™f »äW~*Š {g !
y›}g ø·Ws§ÅTì Ðp ÒÆ{og•q zŠÆ*%0Z[¼Ž~t£Z•Z'ä~L LX •

•Z'Ž yÒtX σÄÜ6 Ù ªÅkZ ÂÇñW[Z
gîãKgzZ~C  p‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰åc Ù ªÏZΕñƒv]ÑìÆVǸ
ŠÉä~Њ NZ ~C
™& ¤k½ZtªX O ‚×q ï… (MUR ävË‘ (Ý^aæ] äÖ]‡] äÖ]çveX ó ì
xÝZi%žì @ ó ÐzzÅ~zc~uukZsÜì [ƒ`gŠ~
Ñtz%g U zŠgzZ•{0
Wg•ÃÔÐNÑp={g ! ix?Zm}]|ž{o!‚ 1300»Vâ ›6
gîÆ{oLZ~t£Z•Z'
Ìär
 ™£Z
 ™£ZŠú+-Za Zi%•D BÌŠúñ*žŽ ÔãU
»r kZ å{o.ªZz{otHgzZXì H `gŠÆ~
Ñžªz°6W~Ô~}g !  y â²Z
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ñƒ]¯6 
{okZvg )} (} (
gzZì @
Y 3gyZZ6 
äƒ{0iÆ[~Vâ ›ƒ Û Vƒ@
 ÆV-œëL LÔ•D â• ™7!Zjq
Z
X ó óå@ 
™wì{0 Z(
iÃx?Zm []|•âÆ{ox ¬{z¤ q  ™£ZxÝZi%)Šúñ[]|
Z~yZ}g*Y 1gzZY 1zZgŠT¬Ð( r
gu^‘ ‚Ûu] •çÛvÚ àm‚Ö]†nŽe ]‡†Ú äËß’Ú (MPN ävË‘ (éçfßÖ] èÏnÏu äÖ]çve
X :•ä [ ZŽÃVß ZjyZÆŠúñ*ÆyZgzZr
 ò}sfzgqЕG7ä~J  ™£ZxÝZi%
Ù gzZÔìg ZŠ)fŠp Z}
ðƒèC
!ì ux ÓZ] ! 5…!
éSE Ù ªäˆè•Æë›zg Zu ZñƒáÅÆZ}
zUC t£Z•Z'
(1
Vß ‚Î{¾ÆVâ ›x ¬gzZx Z™ñ 1Ôx Z™Y 1zZÔgñ ·/ôÔg Ö Z »{oLZ~{g !
Æ*%0[] §Ô~kZär
 ™Zi%( 2
Xì H._Æ{oÆ
Ålg !
6 ž•D™~úŠ~ Yâ 1892X 91~ó xó Z%±ÂL L[ ÂKZQÔ•D™®
yZä õWÄ ¬Z} •á ZÅ{okZJ
w‚ 12r
 ™Zi%žì H @
ƒ[Z
VzúŠ b§¾Ôˆ0(Mt~ó xó ;zZ!Zi ZL L[ ‹ZgzZì Cƒ"
U Û žì c
] ÃzÅx?Zm}]|Ð(&~*™yWŒ CÆ™] âAZ b§
Le* .zŠq
™7]Y!Zjë Ze ZIÐkZÔVƒ@
W~ˆ6yZ~Ô•DƒZa] ÑZÎëZ ð•ZŽ [Z7ûzµñt»™fê ZÔ•D™ ¹F
~
ä’u äm‚Ûu] àna]†e äÖ]çve ó Xó ì Ÿ
¡*
Y6 
y •W{0 U
i »x?Zm}]|ž•`™" Ûr
ë L LÔ•D â • ™£ZxÝZi%[ »ÔVƒ
Ün¿Â Õ†•Ÿ ]çâ á] l^Ú ^Ú oFŠn á] Ù^Ïm á] h•Ÿ] Åç‰ àÛÊ ZZ Ô•˜(~uzŠgzZX MN ‚×q ï… (NRN ävË‘ (Ürßµ
ävË‘ ( ð^jËj‰ Ÿ] äÖ]çveó óÔì @ ÂtÔ7Z%}žñY¹tžìÆ[Š Z ðZ^]ðÎX :ÀF
Y3ÃV>ŽXì xuÑ Z3 X l^ߊvÖ] ØÒ ^m
X NN ‚×q ï… (RRL
X :•DƒZatwZÎ~wŠ}÷[Z
™^ zgŠÆgñâgzZŠëÔÇó ðZ!B‚ÆÔ±ŠgzZ ïe
Ã6 žŽ~"Y Zg s Z˜cKZär
.~x ÈZgzZÔ«™KZä õWÄ ¬Z}  ™Zi% ( 1
Ö ZÐV- œ13žŽ c
?å79{o{zHX å{o»Y 1Ô»Y 1zZÔ»# ð ]§"
Z•} !
{o.(Z˜AZ~kZ ðZ•Æ
D™ÔÅ{o.Æ)Z›( ‰ } &
ðe~ˆ]oŠ .x * e ÏZÎq
)Æ]oË%™ 3¢»~¤ Zär
 ™Zi%ˆÆk'
{g !
Æk
’kZc
(2
4‘
{oªH ?ì 9{zHyÒ{oŽ » öWPgG
?;g7ux ÓZ[Z ÑZzt£Z•Z' ]ÃzÔñƒ
?å~‚³ #Ç! å._Æ{oÆ#
žŽ x AZ{zc Ö ZgzZÔY 1ÔY 1zZÔ/
ñ ôgzZ *™wÎgžŽx AZ{z?ì 9x AZ ̈ÃÐ~VñAZVâzŠ ( 3
´Ú{Š c
i Ú Z~]â AZÆTì Zg ¦ ŠÌÐòŠ WpÑ( v!
fÍ) õWÄ ¬Z}H ÂÔ@ ƒ7´Ú~x¯ÆòŠ WpÑž•Dâ • Ûr
 ™Zi%( 4
?ì @™x AZ »] ÃzÅyZ~Yâ 1891gzZì @ 
™x AZ»Ï0 ð Â~Yâ 1880žì
iÅ}
?ЊëLZä õWÄ ¬Z}
¶ðZ•Ÿ ¡~kZ HÔƒ õWÄ ¬Z} ŠpzgzZ à áä[Â{z( 5
Z•„xuÑ›ZðZ•™ Z[õÐ6Šq
ž 6Ô å* g ! ÃT[Â{z( 6
.ÔÆ™x AZÐgñâ LZä\¬Z}
Æ:âÝZÆrÔïe
?ì xuÑ{o»}]§žì cÛ är
â•  ™Zi%
?~ŠÃ"7Ÿ
6x * Û sg çgzZ+
ÆyWŒ  ›ÅxsZÔÃVÍߊëg•är
 ™Zi%H Âì Ÿ
 {ot¤
Z ( 7
!ìg ‚}PgzZD ¾b gzZ ?ìg Û½ÅuÑ~h WÅbÑŠLgzZo¢ÃVÍßvZðgñâg•r
 ™Zi%H Âì xuÑ{ot¤
Z( 8
~uÑñƒD™¢6Ÿ
ƒ
 ƃ Ö ZÅV- œ{¾gzZY 1Ô+ ŠëÆV- œ{¾ÔY 1zZÔxñ Z™/ôÔ+
 Ô# ñ ”Zgñ#Ô~
 x™ZwÎg H ( 9
?¸2 ( v!
f Í)
?¶~g Z0
»Š ~gÅÑ6
x * Û ÔwÎgÔZ}
ÆyWŒ c  nÆäJ (
?å)Zg eƒ Û Å[ ÂKZ c
 z•
| ( 10
Ôꊕg7ì‡6
œïZ c tÌœq žì òúŠ »r
Z= õWÄ ¬Z}  ™Zi%èÑqÔ@™7Ìb & ZmZ™ÉuÑJ w‚{g ! Šëq
Zžì eùt( 11
?*  gŠ tÅr
™„  ™Zi%åŠ
wÈ ( v! c
fÍ) õWÄ ¬Z} ?å@
ƒ”6
k'{g!
Æc .H
çG X yŠPÆ]ÃzÅwzZa~Yâ 1888Z
2k4ˆ  gzZƒ9Ç! Ôì –~t£Z•Z'äVrZ¼ŽgzZ {o¬»r  ™Zi%ž7Â(ZH ( 12
µñÐzzéZÔDgu^‘ ‚Ûu] †nŽe ]‡†Ú äËß’Ú (M‚×q p‚`ÛÖ] é†n‰ (MU†fÛÞ kmæ… äÖ]çve EñƒqzÑä7}gzŠ
]â AZ™ 0
 ™Zi%gzZÔì ꊙìZæ~kzy-iŠ ‰žì –~svÖ] é…ç‰ ž 6ƒŠ
ÔV- g FZKZz1gzZVƒ‰ xr ƒ4ZŠy-~
E
Û ~]â AZã×ggzZã -ÐzzÅ{)z1 ðG
?Vƒn™: t• B-ÊâgzZt Z%m<!
L LÔì –6NON ävË‘ ( XXämæ<Öç+ äËviL L[ ÂKZäVrZž 6gzZ~Š™qzÑ ã™¹F
~VzúŠ LZˆn Zär
 ™Zi%žBNŠ\ WgzZ
ž ©Ô._ÆÔó ó¨Y0g Zh
(äm†fÖ] h^jÒ 1ò×nÒ äÖ]çu EòúŠÆðZ} úŠ » ðZ}
QgzZu™òúŠ »]t¬{zì @
Yc™f~V(u »wYŠ
0
X ¬Š7™<úgzZXãJ  DMO ‚×q ï… (MLQ ^i MLO ävË‘
Hä?Žx »{zL LÔì 49gzZwqø
Å Z}  ÆyZÇ! i ZâÐx AZ 9g rL̈ÆkZnÆäŒõWÄ ¬Z}
Âx AZtÁi ZÁÔ;g @ Ãr ™Zi%
X NN ‚×q ï… (MLT ävË‘ ( ouçÖ] èÏnÏu X ó óǃ7¬ZñÆè%
•
~gÅÑh á )ÃVÍßäy YZŠ ZŠ6 Ð{ ZgTgzZì ð3Š {Zg…ä~
Æ\WЬ$ ·,ÔVƒ@ kZÃ\ W~Ôízëx H}÷
šs§Å Z}
vZÔN YW~òÝ-ZÅ ~ •t¬Ô ñƒD™„eZì ÅÐWÏ0
·gzZ ñg â] ÑÃZ  iÅågzZÝZpÔì { izgP*ŠtXì c
( 6gî
ê
Ü zC
ðZ( •Tg{~g yõ™ ã̈Z‰ Ù Ž )Ãsp6WgzZÔM Z\ Wž Ç} i Zâ{Š c
™7{i Z0 Æ]³¦¡kZ+ WõWÄ ¬
i Ú ZÐ]³ÝZá$
?VÅgyZÅ[ ZŽÐ[»Å\ W~HX }WX} i ZâÐe Z@Ô³7ÃâkZÌ}uzŠŽgzZh+ WõWÄ ¬vZX uŠw$
~~Š Zi WgzZ
 ZpgŠ {g !
X óz™„ zŠ Åä™g¨B‚ÆVß ZjÆr UÆ]t»~Â~Š =Âä õWÄ ¬Z}
 ™Zi%Ð\WÌ6 ¤ Z
Šg^z4åWVƒ~

( ~£Z .‚) ‚Ûu] Ønu]… în• 13th.May,2004


Üm†ÓÖ] äôôÖç‰ö… oF× où×ô’øöÞ æô Xå ‚öÛvÞ ! Ünuô †$ Ö] àôÛFu†ùÖ] ä×Ö] ÜŠe

¼ì ¡ãöÒ]†‰æ•
Ý^ße gÞ^rßÚ
 ) x â Zr
t£Z®  ™£ZgzäZi%[ » *̀X£Z¯Zg •
 )[xZ z
t£Z® *̀( }wq )Ô{1g1Ô~£Z .‚

pF‚ãÖ] Äfi] àÚ oF× ݡŠÖ] 2zŠ z Íg )


z r
 ™Ñx H
9
VzçX=+E
g)
Æ® )gzZ¢ñ0
ZJ ö~{1gÔ ZƒZa~yÆ\!
Iž²¼ b§Å„\WgzZÔ J( Vâ~£Zb§ÅVιÐ~\ Wg ‚ {
} ZxÝZi%ä~gzZ ðÑŠzÂ=ä§Zzq
Z7 ™w ìÑgzZŠúñ[ÔŠúñ~uÃr
eZ1Ô å@  ™£ZxÝZi%™ƒg D»{ "z6
ñƒñ;Æ
žì –Špär á »]ZŠ §sÜgzZsÜ]YòúŠÆr
 ™Zi%X ñWÃg ‚•  ™Zi%ÂH™ƒg Z—Y)·_»]§gzZÃÅr Š‡
 ™ãc
[ »žì ¸Ø…Ð]ZŠ §4ZgzZX NSQ ävË‘ KNM t (ï… (Ürßµ ä’u äm‚Ûu] àna]†eX ó ì
ó @
ƒgz¢´Ú~x¯ÆL Ñ L L

kZì Zg ¦~VÍß\WzZ (q  *™wÎg]|É •Š ã
Z »/~÷èaX •ú6]tx £ê ZgzZ•ÂÅ ~ "sÜ: ]Y òúŠ »r ™Zi%
Ð:X É
 ZpgŠÐ\W~÷Ô•#
gzZ # 77Zžì „ Ö }
7~# Ö }
5 WgTPtÐzzÏZgzZVƒ@ ™kCóZÎ ö q ZnÆ\ W~6gîCgŠn
X <gz¢g¨g !
Z
q
Ôì Cƒwi *
6}÷Ž kzu 0 ž L L•D â •Û Ôì 3gwÎggzZÑx *
Ž {zÅ õWÄ ¬Z} žì òúŠ »r
„~t£Z•Z'
ïZäZ}  ™Zi%[»
™dŠ )7} hð¼p ÖZtñƒk' ñƒTÃTÌ~t£Z•Z'
K! gzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰ •ŠŽñÆÑgzZË%gzZwÎgp ÖZ, Z
Û • WX NLR ävË‘ KMT t (ï… (äÖ]‡] ^Ò o_×Æ Ôm] X ó ì
yZŒ ó Š
Zg åÆ™wÎgÃb
¬kZ6gîs ™~kZ (t£Z•Z'
498
?•H~N WÆVzk  YÐVzk
 ™Zi%žB{ ^
’KZ {zgzZ ?ì Hx £»r ’KZ År ™Zi%gzZgŠ q ZÔ *™
4E
[pÐqq ZCÙ vZgzZ• èEGG
45E5ÅZ ?{gzZ•wÎgÆvZp( fƒ: )•:¸\! ÆŠ%ËÐ~?( ~
 )·: L ì
L –6gîãZz~*™y WŒ Û
Š CnŠ wVgzZs
ž c  Ÿz~( ä õWÄ ¬vZž•Ù Š ëZ  X ( ìHù• á ät£Z®
 )Žì Š
1ÐR‚ÀF t)PMVh]ˆu Ÿ] Xì { Ç W
užBŠ• W ÂX •á Zzä™ »ÆV1{z b§ÏZÔ7\ !
ì C™& ¤ÅVsyZg
kZÔ7c ÆŠ%Ë~
 *™wÎg]|b§T
gzZ {•¹ÐZgzZc Z}uzŠgzZ ~÷L Lc
¯yä¿Ë‰Ôì +ZwVÅY m Û ä~
â• Ö }
 x™Zg—( 1)X •# Š q ZÅg ZzŠ ZZ&~e
7g
Î: VYÌ• ZtžëgzZ Dƒlp™NŠNŠÐZgzZ R˜Š¤
 Zq Šg ZÆykZvßÔ~Š hgà{(Å•
 Zq
Z~ØzZiq
Z1c
¯3 Zcz3 Zg W
™ »Ÿ»Y m Š™6
Z„B‚}÷gzZ Zƒå„Ðí]tqÔ c  Zt( Å]tq) c
Ã(à {kZä~ÔVƒ~• Ûh
â•'× ä~ g—?ˆ~Š
 u 0
 Z ðÃ[ Z~kZ ˆ~ŠÄgŽ •
X φ:gzZ ÏÑ: •  Zq
Z {zì È eZX †Ò^ŠÂ àe] (p„Ú†i(oñ^ŠÞ (‚Ûu] ‚ßŠÚ (p…^íe X Š Š
c
Ö Z ðÈ}gv:gzZ ÇƒÑ ðÈ}÷Â:žìt|!ÍßLž
Å[g LZ?Â! # Û~
L •D â •g8W6 ë ZÆq ZŠß ZÁ ( 2)
µñ+F
jƒ4ZŠ~¼  ¤ZÅ%ÑßzZLZgzZz™ ZŠ ZÙl> 2iÅw ZñZ LZÔÅg} izgÆypgÔƒg _7
 Å ‡Wz´ â LZ ?Ôz™® Ôz™]Š „
,i úõ 0
Æäƒ4ZŠ~¼
 žì „g CÐs utžBŠ\ W[ZX OUM ävË‘ ‚Ûu] ‚ßŠÚ (•Ú^u o× (Ù^ÛÂ] ÙˆßÒ XÐ
 Ÿzð•Zg
Ü zkZy ´ZtXì ~gz¢yZZ6xsZy»g ZE
»V⠛Ɖ ª6VÂ!~uzŠˆnZgzZì oÑ«y ZZ6äƒ: »Ñ ˈÆ~
 *™wÎgn
p=k0  x™Zg—žì e
}g ø ~ ñ 0vZ†Ô•D â •
ZzgÐ/ Û H~
vZwÎg~] Ãzn%ž•Ù Š ë[Z ( 3)X åH~q ½ZZ(Ѓ

ÔVƒŠŽñ~?~J 7Ñ ðÈ}÷gzZVƒÑ ò Q~L Lc
Z Û û%&ä\ WÔ•ìg â •
â• Û [æ¦ZŠß Z…g—ž åêŠ ð3Š (ZgzZñÑ
Ü zÆw ™z‰
¸ ̉ Ü zªX ‚Ûu] å]æ… Xõx ZwÃx ZwgzZw'Ãw 'ÆkZÔßx åÃvZ[ ÂñYc
YáÐ*Š=gzZz™®
 ¤ZgzZ’] !

X 7Ñ ðÈÆg—ž¶N @
Ë ƒsz@
$ ðÃÅVßZj‰ ñŠ6
zZ HpX Y W7Ñ »nˈÆy ZgzZ•Ñ ~y
W~ ZÐVß Zj‰ØŠ6
 *™wÎgžì CYƒãZz]!
q zZ
ŠëgzZ~}g ! 
Æt£Z•Z'[ ÂéZgzZ~}g !  ™£ZxÝZi%,™7]ZŠ •
LZÆr á g ZÆr  ™Zi%6
qçñÆ]t»ëÆkZI?ì
E
á g ZtèYÔ,Š™yÒ] ZŠ •
.-|ÅZ °âZ÷žì eÃ\W] ZŠ •
X ,™Šæ~KçG á g Z LZÆyZ¼ 0Æ
á ˆÆw ‚23¢,v0
ðƒù• á ~Yâ 1884,¢g e«Åt£Z•Z'
gzZÔNƒù• Ôèt£Z•Z'  är
[ «Ѓ 
 ™Zi%X :t£Z•Z'
+Z ‰‰‰‰‰‰[ Âq
·_ÆTì Å;@ ¬kZ L L( 1) ( Vƒ;g™™f »PsÜ•¹Â} úŠ )•]Y òúŠtê Z~}g !
Zäb Æ[ÂkZgzZ
MTSU Øm†µ] …^`j•] X ó }
kZÃ'gzZ ( 2)X MM ävË‘ Ùæ] tKl]…^`j•] äÂçÛrÚ ( ðê ó 7
0:¼gzZxsZqJSÐh̈¤ˆÆ

̈¤C¿ðÃ̈Æg 3ZkZ¤
Z‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰•/xÐ]ѾÆ*%0[]ѾÆkZ6 Ü zŠë{zžì Š
gîãqzggzZì ‰ ŠDÌ»]!
c
” KM ‚×q l]…^`j•] äÂçÛrÚ (MM †fÛÞ …^`j•] X óì
ó ux ÓZ6
kZÐs§~g øƒ:¢qÐtœàŠgzZì e: ð¤{-KZ™0
X óƒ
ó rÅõÅ6Šqg !
Æ:â ÝZÆrï=g &  Ë jï
Žžì $ GšG3.9E Ü z{n Z6
ãqzg[ÂÅ{øo„z~‰ kZ L L( 3)X NQ ^i NO
…^`j•] ó Xó ì =°Z[g]| éSE
5…! Ù ªzgzZ à á»[ ÂkZ[ZÎ ( 4)X PO ävË‘K M t Kl]…^`j•] äÂçÛrÚKMR †fÛÞ …^`j•]
zUC
X QR ”K Mt l]…^`j•] äÂçÛrÚ (MT †fÛÞ
*
wÎgT 6 Û VZOZ}3
gîªZz{zÉ Dƒ7lz• {z•D 0 ŠëÐs§Å\¬Z}
]¸Åe vߎ ( 1)X •Dâ • ™Zi%~p°ÅŠë
Ûr
gzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰•CY~ŠÃVßÎggzZV1Žì @
ê ZiÅx AZÆ\¬Z} X •DƒÑÆ[7W6
¯_g Zz»Vzx Ó7Z \¬Z} vZ
gîãqzggzZ ~
Ü zÆÂq
*Š~gZŠ™zg %éZgzZ•D Yñ1Ðk;Z bzg‰
w ¾zx ÓgzZ‰ G œ´{zèYX Cƒ7ãCÅ46 Ù {zgzZì Cƒ6Vߊ
ZC
E
Û ñƒD™òúŠ »äƒ éŒBÄZùx9~}g !
õWÄ ¬vZ L L( 1)X •D â• Æ] Z f KZX än•^u S” KOt (ï … K Ý¡‰] xjÊX ‰Q
¼Ž ä~( 2)X NSNävË‘ KTt(ï …KÜñæ• ä’u ÐvÖ]…çÞX óì
ó ‚
gpôÐ]!
ßq Ù =gzZX ꊕg7¹!
ZC Ìœq
Z6
t=
?{e
Wr ™Zi%ž•Ù Š ë[ ZX NNMävË‘ KMUt (ï!…KàÛFu†Ö] ga]çÚX ¹7¼Ðs§KZgzZì ¹Ð%ZÆZ} ¼ƒ
 { z¹
45EÅ
»Š%ËÐ~VzŠ%}g v·ªL L( 1)X •D â •
»gzZìvZwÎg {z1Ôì 7\! Û ~x ;zZ!Zi Z[ÂKZr
 ™Zi%Ô•D™‚HÅ èEG45E
G Z
Û ñƒD™ ô=Å ( Ñ!
áZzä™3ggzZaž } Y7ÂH ( 2)•Dâ • zgq) PM km• oÒ h]ˆuŸ] å…ç‰ (~uzŠX »V1ì ÑZzä™
Ñ ðÈ}÷žì Å‚ÅkZÐãZzyÒnÆVb¤Ð~ˆÑ Ñä~ ÑZ ?{ÆY ]ZË%x *
 ]ÀWgzZ 3gY m  Ñ}g øä[g
»~
Ø Z^!
6Xì ë!
> Û^
ŽÐ,Šg Z Œ Û^
Y– eZˆÆäƒÈÆ{i ZzgŠÆ]tkzë Â,Šg Z ŒYÃg¼ÆÑ ËˆÆ~
 ]ÀWë¤
ZgzZ7
X ó óc
Š™ »Ÿ »V1=g fÆ\ WävZgzZì ˆƒ{kzˆÆ] Ãz5 W²ì Y WùÑ ðÈÆwÎg}g øgzZ7—6 Vâ ›ž
E
45Å
äÖ]‡]X óƒó *
Z6 ƒwÎg *{z{ZpÔ‚
c g7^
Y* 45E
W»wÎgËÆ èEG
G Û L L( 3)X NLM æ NLL ävË‘KS t (ï!…Kp†ŽfÖ] èÚ^Ûu
Z?{ˆ*™yZ Œ
]tkzpVƒGÝq=g fÆLƒ+ŠZ Û ô¥ø
•zx ©ZäT•ëÃÏZwÎgÔ*™yWŒ  ( 4)X QMMävË‘ KOt( ï !… KÝ^aæ]
Ü zkZ$tHÔì ˆµ$Ðk'
X OTSävË‘ KOt (ï !… (Ý^aæ] äÖ]‡]?5Y^I‰ Î{¾Â6
Ü Zœ]m ZÐïÔÐbÑŠÆnC
g ZŠ} úŠÆä™7xsZ‰ Ù gzZì c Û gzZ•Šë{zžì òúŠ »r
æZyZ Œ
2äZ}  ™£ZxÝZi%ž•Ù Šë
Û Z~Vs4Z »]t»{z~wkZÔꊕg76
•ìg™g ZŒ tÌœq c+Šh
ZÃyZ Z} ‰gzZÔs ï7%Æè%Å Z}
ÂðÃgzZ•
r Û ¬ÃpÆn}uzŠ ÌË{z´n ZgzZX¸n
 ™Zi%Ô•ìg}Šg ZŒ ñ ôÔ~
gyZZÐV-œ{¾y›z+Š[WgzZ/  *™wÎg~VsX
G
Š™ãZzä!ZjÆkß Z G
Zi%) åW0Æ[] §gzZ]tž c G3©8nºZ L L•D â •Û Ô•D™& ¤Å¢kZ}g øÌãU
îªG Æ
Ñzd
X O ÜÖ^Ò äÃÛq äf_ì (ðê Û ~p~VâzŠQ1åb§ÅVâ ›x ¬¬{o( •*
MUPM †fÛj‰ R Ø–ËÖ] X ó óðâ •  ™£ZxÝ
Xr
 ™Zi%ÂñVZnZ ‹ZZ
Ær Ñ {Š Zg Z»r
 äVrZgzZì »“  ™yZž 1Î{ i Z0
ZЄ Û ðƒ~Š Å Z}
 Z• ähñf¼žì H @
ƒ[Z
6gîzzb§kZX NUT æ NUS ” KN t Kl]…^`j•] äÂçÛrÚX ó ó•¬Ò6 ¦æÆ]tÌëžìg ãZz6
y ZL LX Vƒ±5] !

E
á}

Ôu™¹F  ™ãc
‰‰t Z%z1 ðBGâ» ( r Š ‡} ZxÝZi%ª)r
 ™yZž•ä
 9] •ÆhñfpÔ•D Yƒ[x»~ä™Áÿ#
. \
Fä~ž HyÒÐíär  ™ ÿG5š Z·÷ËZe L L!ì °»!Zjt~wì}÷?7c Ì] YòúŠÆyZ b§ÏZ
 ™Zi%Xг(
åt Z%Ãr
]‡†Ú ‡] KQQ ävË‘KÜñæ• ä’u p‚`ÛÖ] l†n‰X¸D™ cÛ Ìt Z%\W] ‡zZ‰Xì c
â• 2k4=
.H
çG X žì ‹ÐŠúñ[]|iŠ
E
»Ï%Ô1 ðG ØjZžñ Yƒ"
B-Êâ Ôc UZ0Æx AZ¦æq
t¤ Z L LÇìg°»~wì}÷!Zjtì qHt Z%gzZX c] Üm] ‚Ûu] †nŽe
Ð0zØ Ü ZœÅkZŽì ^a+Zq
Ã]g qʼn Š F
ZtèYÔSg7]gz¢Å[¢gzZ ËQnÆh ÅòúŠÆkZ Âån%
ó îŠ h 3 Z
ke^eKSæ R ävË‘ K á^m•^Î (ˆßrn×m… Í• çmçm… äÖ^‰… äq…‚ßÚ KoÞ^m•^Î gu^‘ ‡]çßa^• †9Ò]J áçÛ–Úó ì
*™wÎgsÜ: _( ÐW~VzúŠ LZb§¾r
_(  ™Zi%ž¶ Š[ ZX MPQ ävË‘ ga„Ú oÞ^m•^Î äÖ]çve K ðê
MUNR kŠ+] å^Ú
ì tÅ\ Wt7òúŠ ðû]tZ÷L L( 1)X •D™ÒÃx » *
H•ìgÈÐwìË\ Wc ÅäU}6
æZÉ Ô( v! x £Æ
fÍ)•íJ
Ö Z™x *
zvZŽì # Ø è}g øÉ Le7´g {7x *
yZÐzgÅ<
»Vâ ¶ yZgzZ ‰‰‰‰‰ ñYƒÌÑ {zì @
»Vⶠ™òúŠ »x AZŽžì ~gz¢t
•D 3»ðŠ™Íx * L L( 2) ÕMQR”KR t! ï(…K Œ‚ÏÚ -ßq X ó ó•DY ñŠÐ~zcÅwÎg
»Ñ~òúŠ}÷ vßйžìgŠ c
t (ï !… K ouçÖ] èÏnÏuX ó ó•6t~wìkZ {zpXì BÃV1„ ~äâ i¬Žì HòúŠ »]tkZä~c
 Zg {Z' Íž•D™wìgzZ
tΕŠŽñ ]{ÂÆË%gzZwÎggzZÑÚÅ{ÈkZ~kZcÛ wi *
â• 6 Žx AZ {zžì stL L( 3)X än•^u(MQP” KNN
}ÈkZäZ}
” KMNt ï! …K†nßÚ t]†‰X ó } ó ™Š cÐÂÆwÎg c ÐÂÆÑÃÇËžìg (Z» Z} ÐzgÅVs~i W1‰‰‰‰‰‰‰7wú6VsÇ
H~kZgzZì Š HЬÆ\¬ñZ} "öÉ 7òúŠ »]tL L( 4 )Xì „g YÅ7s
Žì òúŠ » ïGG3I  ŸzH ÂVZgØÐs§C ÙZ  [ ZX Q
gî³*
gzZì @ ƒÌäZÐ~Æ%Ž_ö( 5)X ONL ” KOt (ï !…KÝ^aæ] äÖ]‡]X óì ó Bgg0
ZLZ »]tt¸%q Z ÌïGG3I "öžì —
kZŽ} z0
x * „zq Š 4 Æ õWÄ ¬Z} 5I
gzZƒ ÿG4$»Ñ Ë{zžìgz¢nÆ_ögzZì @ ƒÌÑÐzzq Z1ì äZ6 gîï»p¤ Z {z‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ÌÑ6
ZîE
b§ÅY m $gzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì c
0G4›E W™ƒ_önÆ# Ö ZkZÐs§Å õWÄ ¬Z}b¬tL L( 6)X PLS ” KOt (ï !… KÝ^aæ] äÖ]‡]X óì ó x *
Ȅ
KÝ]†Ú xn•çiX ó ì
ó @
jZwZ
 ˜J
uq
ZÑZzä™g ïZÐkZgzZ}™C Ù ª—i Zz7 ÏLZžì @ Û 6
ƒn• ZgzZì @
kZb§ÅY m W™ƒgñâ
7Š Z%n»)@
]t(kZpX ÑZzä0kzÐ õWÄ ¬Z}
ªÔ ǃvZÑ {zžì èt#Ö ´mZÔì ÑZzäWŽŠúñ[( 7)X RL ”KOt ï!…
Ôì CY| (•Z" ¿#ÐzzÅVzúŠ 0 ƒ[ZX PST”KOt(ï!…KÝ^aæ] äÖ]‡] X óì
zu"yZì H @ ó ˆ~ŠÃb
¬kZ6gîm{ÚtΉ‰‰‰‰‰‰
gzZ] Z7:gzZX Vƒ¦æ»]t:~L L( 8)•D™ù•á g 3Zq ZÐx * Û )b
Æg 3Z»• ZÃYâ 1891'
¬q ÆZ 2ÔnÆä™ZQ6 gîzzÃkZ
 yZÔì {o»®
ƒ 4hÒX3Zž 6gzZ•4ZŠ~Z
 û Zz ïGE •òsZŽ Vƒb‡»gñZx Óy Z~É” Ð{)zg;Z G 5
5ÅgzZa
îÏG
 ‚ggzZ]t¦æ}uzŠ ˈÆÆÔZ ?{ ~
ê ·]|*
Ññz* Û Ž Vƒ} â ÃVÂ!
ugzZyWŒ
¦gzZ•]bZ›Ðz¥Åg
Û 3ˆn Z X NOL ” KMt Kl]…^`j•] äÂçÛrÚ X L óVƒ }Y•
ÐV+ŠÆy;ZÍyZgzŠÆcÐx Z™ñfÃYâ 1892~gz• Û »gzZ[ f »
gŠT~ó óx ;zZ!Zi ZL Lzó xó ZÔZ ±ÂL Lzó óxsZ ìL!L ‚gÆb
¬kZžì lg Z ¦
 Ö }
~# ÅVâ ›x ÓL L( 9) •˜~kZÔ•D™)* 
èZg ~k’
ÐÏŠ ‚sÜÉ 7wú6 VsÇp ÖZx ÓtÔìr* ]tïGG3I
"öžtc ïGG3I
ì ]t~zb "öžtc
ì @
ƒÑ~pqZ_öž•ŠŽñp ÖZ,Z
٠»_öÆÑ ÂñOžìttZcZuzŠÎ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰7òúŠ ¦
ZC
™(q Ù » Ç]t=¯z•
C á q:gzX •‰ G yÒÐzgÅVs~½ÆyZ
xŠ=g fÆ]Þz@ Û Z Lb§ÏZX OMO æ OMN ” KMt Kl]…^`j•] äÂçÛrÚ X ó óBâ •
LÔg ïZ LÔg ZŒ Û w ìZƒN
»ÃѪÃkZgzZB
ÌÂL L( 11)NOM ”KMT t (ï!…K(ð¡fÖ] ÄÊ]•X ó ó5wÎg CZ~yc
Š ‡äTì „zZ} } úŠ kZy
CL L( 10)žãW6 WD J(D J(
ÐW
É Cƒ7„̈Ɠ  ™£ZxÝZi%pX PNP”KTtKl^¾çË×Ú ó óåŠ
wÎgzÑ År 5wÎgq Û ž 6ì wÎgq
Zs§Åyú• Z
KZgzZG yÒ4gzZ%ZPÐ=g fÆkzKZäTì qH<Ñ ( 12)X •D Y0<ÕZr
 ™ñƒ D™~g » fh
'× 6
]t` @
LZ [ Z
X ó óÌ4gzZ•Ì%Z~kz~÷èYÔ•xF³ #}g øÌÐzgÅp°kZ:X Š ƒ<ÕZr  ™„zHgHyâ ‡q
ZnÆ# Ö Z
E
¾nÆ"( '
ÐWh × [Zt Z]ž•ÌgzZV ˜ÌZžÔêŠh
7uÃr B-Êâ ïZÌÌZpX POQ”KMSt (ï!… KPànÃe…]
 ™Zi%1 ðG
Ö }
7¹!
# ðÃÅ8 Ü z»ä™C
g à °[ZªÔ7‰ Ù ªiÅ·ÌZ[ ZL L( 13)Xì ~g »Åá
 Šp™ UÐx £ê ZÃ~
 *™wÎgÐ~g âƒ
P ànÃe…] X ó óVƒ~™ƒ~8
gÆ£Z {zgzZì ]gz¢ÅÝzg ~QÅ0  ZŠ'
e[ Z7“ Ù ªw °{zJ
[ZÅVâ™Å `gÎX [ƒC uƒ
 oèY
 ™Zi%Â[ZXv!
ugVŒr fÍÔ•` „áÂx £» ~ *™wÎgŠpø) •
h á žì øÎ{Èžì H @
ƒ[ZX PPR æ PPQ” KMS t (ï !… K
E-Ê
 ªZ÷6
ƒ } F Û ?ì @
ZªÐ¹Ðy •W L L( 14 )•Dâ • Yc ùx £CZÐ*™wÎg[ ZÔ}Š1gŽ H„t Z%gzZ 1 ðBGâ{z1ÔÐN Y
J(
Û Ô•ÌgzZV˜ÐWÐVzg *ÌZ[»7?7c
( 15)X •D â• •D™x ªÌVŒHpX ROT ävË‘ Kå†Ò„i X ó óŠ
c
w6zZÐ
u}Ž ðƒH„ò+ßzZ{zpX PU ävË‘ KÙæ] t KFp†ŽfÖ] Ôó Í
wi oAŠ™<%b§ÏZÔ}Šh ó d
}÷} ZÔ p‚Öæ ÄÛ‰]L L
]gßà ) ZÃ}igzZy• W ¬ä~Ή‰‰‰‰‰‰‰‰Vƒ„zž H¢gzZVƒZ}
Šp~ž ¬Š~Ùq Û ñƒ D™ð
Z LZä~( 16)X •D â•
g¨gzZBŠ\ W[ZZ
 X M¼ ÌgzZÃTÎ:gzIƒa*
B2ÐWÐkZk\ZX MLQ ^i MLO ”KMO t(ï!…Käm†fÖ] h^jÒX H Za~
òúŠ » ðZ}
É ]tsÜ:™ W~ŠiÅ]â AZã-Ôì &Ò6 3nñƒD™òúŠ »äƒg©gzZÇÔŠëŽ ¿q
]t¦ægzZì @ Zž,™
X :,™g¨ÐwŠ}Q6 ™[Zy
Vß ZÎy Z}÷Ôì @ E¬ÅVYFÉ KZsÜ: ñƒD™
E
Tì m$
} :b§ÏZˆÆäƒY éŒBÄZùx9gzZ䃜Ðk;Z bzgŠëq ƒŠ §~x¯ÆáZzä0
Z H ( 2) ?ì @ x AZÐvZH ( 1)
Z ñƒDŽgÃZ
Hy´Z»]t+Zq •òsZär
 ™£ZxÝZi%ž @ Ð]Y!ZjÑ!
U
ƒ7" zgqH ( 3) ?•á$
  ™Zi%b§
är
Ñy ZZ6  ™Zi%\WH ( 5) ?‰ W7~ŠiÅg
]tÅr uà ZzfƒZa]t¦æL ÑM{zb§kZH ( 4) ?7öRðÃ~xsZ,ì
?ìg^7Âs ÜÆ~ Û ÔxsZ+ŠÔ™
·gzZyWŒ
ÐVzg ZŠ¸gÔV- gŠ Z'KZ~*Š kZ™µúÆ¿{ŠgptÁi ZÁ Â7L Ѥ W! 2zŠ ~£Z}÷
ZŽì ~g6Åq¾Ã\Wy
ZÆ]tq
] ³ÔŠ ÑzZÔyZ0
{ÔyZZ Zg vÐ?6x * äyZ0
ÆZ} + â Ãé ZpgzZ ŸgÅyZ0
{kZXƒg66 {q
ZgzZVzg Zh
ÇÔÆŸgÅ Z}
ñOÔƒ‰ –

ÆZgŠ²q ZÆãc Š ‡} ZxÝZi%w–ª {TXì ~Š}Š wÅVúg Z'
 qÅyZ0 × »Æ™ï6 qC Ù ]¾ÔŠ ZZ Ü zÔz'
YÔwâ Ô‰ Wz
E¬KZsÜ:澘( Ѓ ?ì Hk0 }g vpì Š 0ì[g Z6Šã
ÅVzP}g vyZ0 {{z` WÔ壌 Û 6Š ZZ
Y,gzZ¶ˆƒÜVzg ZŒi
G
Ù gzZÆV ðG3Ò›$ñZλÂð7
C ™ƒŠ Zi WÐ{ "z6Æ®
 )gzZð7Ðg¨ÁÂÅ£ZxÝZi%nÆZ} X 1Z•~wÎgy=Šx * CZÉ ðZr
]‡†Ú àe] ‚Ûu] †nŽe ]‡†Ú äËß’Ú p‚`Ú l†n‰! 5WÃ~g ! á pÅ [Q c
gŠÆw YŠæ• 1Ò$7¼ÆVCÇgzZÆVw z@
éºG Å ðr
( v! Û Ì6ÐñÌÐäYgB;Æ]gúË̉
fÍ)tgzZ¸D â • Ü zf
³Â~
 *™wÎgž Ç- Ø»Âð7à oÞ^m•^Î c] Ý¡Æ
 ™tgzZ¸:%» ðÌŒ*™wÎgX å@
z} À}½VI|r Ö }
Z™# gzZ å@Z1ŠŸÐVÂgúxø* ·Špø)
]Zg~g7~g7ãU
gzZÐVY±Zv* 
E.G E.G
Ãb§kZÁZ̀ÔgzZÔr ZŠÆ%6^ÃgzZgZzÔñƒJ ZgzZ}ÅÆ úG3 gzZ~VŽ »Æ úG3 ÅÆ^ÃÔ~` »Æ^ÃÅÆgZzÔ~ô
èÅ ãZIzÔ ñWi ZzWÅ››Â- Z
 gzZ ðƒðè~ l
ZÔ~N !
V óZ0 ZŠgzZ~N ZŠ V óZ0
Vc Vc»DŽ ÔZƒ\
! ÐÐW½gzZ6zZ~ lZž ðƒ
ù»Ñ Hž¼ÐyZZ LZ ( ¶ ŠÔÙæ] ‚×q ‚Ûu] †nŽe ]‡†Ú äËß’Ú p‚`Ú l†n‰c,h
'× )Ô~Ù
 „q
ZV1e Å¥
gzZ¢eÆ
XƒñƒÑ úƾaÎ ! •~D™}÷wÎgƒ žòúŠt6Þ ÆV©KÑgzZùkZ ! @
. ƒ7ùÌ»y ̈Zïg *
ZÂ(Z ?ì @
q ƒ„ (Z
G
Ù } úŠÆV~Ξ¼ÐyZZ LZXì ;gY H7~k]ÆxsZ™g âž Z e6 Ø è*q
'+
eZ•D™r ™Ñ}g é£ w ‚C xsZŽì < Zt
G "
~o}uzŠ17Â~o}g ø•ðƒ èG 45šG3E ~à}uzŠp7~à}g øžì ;g aθ ~£ZC
~( Ù ?¬ŠÐV\WKZÌzVZzg ZD Ù
Ǿ ¸gzZÔ u™]! Ù Âg7ÐVzgZŠ¸g {¤LZ~V”zVzà}uzŠÔdŠ~àLZÔß Â{ ^
Åà}uzŠ ðÃC Yì eÐ?J
V˜Ô•ðƒ
KÑÔV©KÑÔ] âAZ L ÑŠ ã  )T ! Vƒ: yZªX ó ó•Nvß~à}g øpì ;gƒx » Z (
Å® ~Vzà}uzŠgzZs§~g vg c
7L L
{ LZgzZ KZgzZ óZZryYÐ} "z6
ÅVâ Z0  ! •DƒnÆ{"z6
†§q Ôx » ~½»„, Z~kZƒˆ¿g6éZpÅgizw âgzZVÇr
! óZXÐäƒ[ Zy
E¬
·Ø{Z÷gzZ åWgzZñXÐ]tyÈæPgzZ}Š =ÂÅKgzZ+ TÃhÌ=gzZ+ WõWÄ ¬vZžVƒ@
Ø{Æ~ ™ »6]!
kZhZKZ~
}WM}W!~~zcÅ{Š™Ë{ZgÔgzZËc+ŠÆ]ÆVzm
6 Z :ƒ6+Š -ZgzZ
ôž

4»\W

( ~£Z.‚ ) ‚Ûu] Ønu]… în• 19-08-2004 X :Qgñ


Üm†ÓÖ] äôÖôç‰ö… oF× où×ô’øÞö æô Xå ‚öÛvÞ ! Ünuô †$ Ö] àôÛF u†ùÖ] ä×Ö] ÜŠe

¼ì ¡ãöÒ ]†Šni
Ý^ße gÞ^rßÚ
gu^‘ ‚Ûu] …æ†ŠÚ ]‡†Ú h^ßq oßÚ†q ! ‚Ûu] Ønu]… în•
äm ‚Ûu] kÂ^Ûq h^fu] æ *̀( }w q )Ô{1g1Ô~£Z .‚

pF‚ãÖ] Äfi] àÚ oF× ݡ‰ 2zŠ z Íg )


z r
 ™Ñx H
ÔǃHÌ·_»oèAVâzŠ¬}÷äV2zŠ °» b§ÏZÔ•… Y6 gîCZ f=FÐ~\W
gî: ¿¸Ãg ‚ {kZйgzZ•… Y6
[òúŠÆr Š ‡£ZxÝZi%“
 ™ãc  Z¡²~Š[ZÔ‰Å7V*ÒŠ §ãZzð•Z6
]tòúŠgzZmòúŠÆr
 ™Zi%äg ‚ {~X
X sÑz³ì i• ZwJ¤ Ö }
Ôì # ÆŠúñ~ugzZŠúñ
7~}g !
zÂ~÷ÐzzÅW6
Xq Z~Š ¢Æ®
ZÔHx »~VQgzZVzÇZž²Mq  )gzZÔJ(ö~{1gÔZƒZa~: Zy~£Zq
Zg ‚ {
Zäg‚ {ÔðZ™wzKs§Å·_ÆÃÅr
{zgzZ ðVZ[ Âq gî·ZŠ *
 ™Zi%( 6 äƒ[ ZŽ Ñ~bÑŠ LZÔär
„¸)6  ™! %q
Z
ŠpÃë›gzZVð7 Š ‡} ZxÝZi%ž Hêä~œkZÔ åZƒ–s Ün Z åc
™ƒg Z—Y)ÁÂÅ ãc  )ŽJ
2ä®  ` WV;zÔ?ÐV˜
 ™Zi%Ô•6ÅÆðŠÔ•Š ã
Ìßs ™H ÂZ‹ðÃ~à ÑÅr "} úŠx ÓÆr
 ™Zi%ž à6
³kZ~ˆÆ·_Æk'
FgzZÔVdŠ
yZ LZgzZ¸7F ~]!
ËKZr ;nÆKzgKZär
 ™Zi%X åc  ™Zi%vZ9ƒ
 tgzZÔì ^ÑsÜgzZsÜÂì¤
ZgzZ•7
{Š c
iÐqâ ÝZ6Š ZZ
YéZÂ åHòúŠ äVrZZ
 èÑqÔ‰™yâ ‚°» » *Š kZnÆŠ ÑzZ KZgzZKZŠpÔ=g fÆVzúŠ•‚ŠpÔŠ ã
"
ïgZ»v WÅ3Ì~]y
X ‰ hgc“ Û
WÉ HxzøÐw âÆ*ŠsÜ: b§Å]ty Èæ L Ñ}uzŠÃVâ ̈ZVÅÑpÔ壌
vߎ L LÔìtòúŠ ï Z~}g !
Ðs§Å\¬Z} ÆŠëgzZÔHòúŠ »äƒŠë™ ¯Š ã
ÃVñAZyZ LZgzZ H ¥ƒÇòúŠ ªäãc
Š ‡} ZxÝZi%
Ô•DƒÑÆ[7W6gîãqzggzZ ~
»Vzx Ó7Z\¬Z} vZwÎgT
*
6 Û VZOZ}3
gîªZz{zÉ Dƒ7lz• {z•D 0 Šë
]¸Åe
Ü YÂq
gzZ•DY ñ1Ðk;Z bzg‰ Ù {zgzZì Cƒ6
ZC Vߊê Z iÅx AZÆ\¬Z}
gzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰•CY~ŠÃVßÎggzZV1Žì @
¯_g Zz
 ™Zi%X än•^u(S” KOt (ï …K Ý¡‰] xjÊX ó ‰
x ÓÅr ó Qw ¾zx ÓgzZ‰ G œ´{zèYX Cƒ7ãCÅ46*Š~g ZŠ™zg %éZ
 ™Zi%~4ZgzZ•ˆèˆÆòúŠÆ䃜´gzZ䃊ëÔ•ˆèˆn ZgzZYâ 1880Ž ,k
Zi%X •ŠŽñ} úŠg ܈nZÆr ’
Û É 7Š ã
gzZyWŒ guÅòúŠ kZ}÷ž•D™yÒ™ 3nÅ\¬Z}
~[ZŽÆkZëgzZ L L•˜ ñƒD™yÒŠ ã
ÅVzúŠ LZr
™
Û Ž •D™7Ìhu{zë6
~ŠgëÃV(u~uzŠgzZ7ng çÆkz~÷gzZ•._ÆpÑyWŒ gî~G@
V;X ðƒwi *}÷Žì kz
6
¸mZ•ìg™òúŠr ~uzŠtX MPLävË‘KUt (ï …Kp‚Ûu] ‡^rÂ]X ó ó•ï Š N b§Å
 ™Zi%»äƒ~ugzZ [Tžì ]!
ZQgzZÔ•„g Y¢b§Å~ŠgnÏZß7Å6r
ðä ZÐ~yZ•ˆ~Š~fÑg
 ™Zi%Ìq Š q ZV*¶ Š q Z
ŽgzZÔì „~g
eZX ˆ| ( Û v!
ÌЈyWŒ  ™Zi%žªˆƒ~ŠgÌ{zì ng çÐkz( Š .x *
fÍkzÅr Ûg
 ™Zi%pì Ì._ÆyWŒ
) År u
 ™Zi%sÜënkZÔì H7B‚ÆG@
är gîÆŠ ã
ò AZgzZ9ê ZÔw– {zì H76 ÅVzúŠ LZär
 ™Zi%Š ZñŽžìtÈ
•D F
c Q}g76]Y òúŠ LZ Ì._Æg £ñƒG y ÒLZr
 ™Zi%c Y._n Zì H70ÆòúŠ LZŠ Zñ~G@
WžÐB{^ Ž
[ëVŒX êŠ 7]i YZŪ
Zî{Š c
iâtžÐ,™7'!
„PsÜ6
gîÆä%` Wëp•}'!
ϹÂ,zär
 ™Zi%?7
Û ~]oƉ
X :•D â • Ü ZœKZ ñƒD™yÒg £»Šúñ[kZr  ™Zi%Ô•f òúŠ »Šúñ

& §¤ á Z »äƒC
Zªì {g • Ù ª6gîà °Æ[]|~x £kZe WtL L•˜ ~
 wΰZ G
îªG  ™Zi%X :1•]o
E3Ò7EgzZŠëzÇg•( LZ )r
E
õWÄ ¬Z} žì ÑZzäWÌ: â i {zÂЕg¿uÐkZì Š
Z ÁП]cWgzZ î@tZz bÑŠŽ ¡hgzZÐ,™7wJÃyˆ Z¯gzZò3
gzZ¬g
u•á {zlÃVÃvgzZVƒZgx ÓgzZÐ,FZ6
*ŠB‚Æq°e
.x?Zm[]|gzZ ÇñÑ~w EZÃñgzZ«gzZ ý3E“gzZ]”nÆ}ê
… KÝ…^`2 ä’u äm‚Ûu] àna]†e ó óuŠ™Š1* zx *
z–Ð~«iKZÕƄZeÞZ°gzZÇìg: y¶ gzZ¼gzZÐ,Š™s ™Ð
 Zg *
»„
! ! r Zl
0ZxÝVŒp!ÐVƒwi *
*%0Z ,[]|( 1)•CWt ‚'!
sfzgqÐô=ò AZkZÅe
W[ ZX RLMävË‘KMt( ï
Ö ÓªÏAŠ w°»yZ *Š ( 2)X •ìg™òúŠ
ê Z HzhgÌjZ?¬Š w°ï Zäy*zyHzhgà *Š ?¬Šw °»£ZxÝZi%ä*Š Hp! #
xÝZi%ž ¬ŠJ
VŒÂä*ŠÉ ? óZCƒ¬Šw °„äyc
Š ‡!KZ éZž ©ä^éZ c ?¬Š w° ïZÌä[º/ß
ÔäIê Zc
)ì Le* ZÆtg Íz•Æ™{™E
ƒyNÐt]Ýq »]â }
ÅyZ0
{ LZgzZ]â} Ü ¤Cc
KZ c‰ Š ! Ù b»òÝÔãc
WâÔñƒD™{C Š ‡£Z
p!Ð,Š™s ™ÃVƒZgx Ó*%0Z []|( 3) ?•‰‘6 ~¹pÆw °c ?ì @
ƒw °»Ñq Z¸ HX ( äm†’nÎ å…^j‰BŠ
E
yLZ ågzi »yú¤VâŠXžÅär  ™Zi%Ž ðÌq 5" ™s ™•ZgÅä™ ‰Zw âcŠ ÑzZKZñZÎr
ZV;gzZԉƙ7¼gzZ õÁG  ™Zi%
E
]‡†Ú †Šµ(c] Üm](‚Ûu] †nŽe ]‡†Ú äËß’Ú (p‚`ÛÖ] l†n‰BŠ )¸D™ÑZ ebéE 5G4¢~VC*
ÐVð;LZÆ™s ™V1* Å
Ô•nh ÇÐï¢{Š c
¹! igzZlLZ~*Š ä4Zg *
gzZ¼~gzŠÆˆê ZgzZr
 ™Zi%gzZ! bg7y¶
zx *
»4Zg *
gzZ ¼ ( 4 )X ( gu^‘
@ ™gzŠ 4Zg *
B* VƒZgÁ{zÔßNŠ sÜ„ÃVzg Zh
Z ?•6
gzZ¼¸¤  )É ÔßNŠ „î
Çê ZÔzhgÃVzMx ¬Æ® Å *Š
 )KZÔzhg] !
ÅgzŠ¹Â*ŠÔßNŠ „î
й}g vì ] !  )KZzhgà *Š Zgf[Z ! uŠ™Š1*
z–•»„Ze ( 5) ?ƒug IyZZ eZÃáZzK(Z Âì
6Y #}gvÔ•CYðZ{›g7g KÑÃœ %gzZÔ~VƒÇ]Š „5 W•@V c¢qÌÅVz( 7„ ÅV”gzZ•M ¸Ð]Š „Ìg ZŠ}Ç
Hžì Ø7! %ZuzŠ Âì @
WZzš~} #ÆÑ»! %q  ˜ð•Zvß™ 39[Z±/— ðZ!
Zžì wqt»x Z •Zê ZgzZ?•ìg Î7x Z²Z7
 ™Zi%èaX •7Šúñ[._Æô¥ðƒÅyÒ„ KZr
Wr
ò AZ KZ Åe  ™Zi%žì ;gƒ"
U  •Å%
t ‚6W?ì ~Ù
@ ÐkZÔ•`ƒ}•gzZˆÆòúŠê Z}ƒ0
U
ƒ" ZÆ„Zez¬gzZn™gzŠ 4Zg *
gzZ ¼: Ôn 3Šw° Â: ._Æô=
n kZÔêŠ äƒ7x » * gzZì @
L2Ñá ¬Z} ~äFZ Zg76g £ñƒG7LZ {zžì
ƒ[ x»sÜÑgzZìgx » *
X •L Ñ~} úŠ Ì._Æg £ñƒ ñŠ LZr
 ™Zi%
äJ( ÐWxŠLZ× W× W[ ZÂ1™[p{ "z6¥ƒŠëgzZÇLZñƒD™t · ZÐZ•ÆVâ ›är  ™Zi%Z  X :2•]o
4 5I
5E
ˆ õÁG" ƒ4ZŠŠpžì ]!
{etX •ìgwÅÌnÆVzuzŠÉ 7„n LZsÜC Ù „{ i ZzgŠtgzZÔ1}Šg Z Œ
Û öWPgG‘ÿG
4$Ã\WLZgzZG qzÑ

~g »Å“ ð ]|Ôr
*%0Z [gzZŠúñ[Šp(Å}  ™Zi%ž ¬Š Z Ü zY f*
 ä‰ ZŠgzZuk
iX •ïŠ™È{i ZzgŠ nÆånÆVzuzŠ
Zi%Ô'àZ,i ZzW°%ZÂÔ ( ¸ñJ(s§Å]txŠLZÐVh§ „,Zä]tyÈæL ÑF̬Ðr
 ™Zi%èY )•~
y x™\W ! •qÑñfz+Š yZgŠ Z'
} ZX ó)
ó * Ö }
i *~# á y´ZgzZÔÑ$
Š™ù•
ÅyñfL LX c Z:Ug ¯nÆä™Ýq‰ Ü z¼ är
™

}÷„` WŽ 7òúŠ *ðÃtÔ•Æ™w ìŠúñ[vßûÁÃTÔì HòúŠ »äƒŠúñÿG 5I


4$Ž äb
¬kZž[™ƒzáÃ]ŸzcyZ ~÷
{Š c
i¼ ÌÐw ‚]‚6 á ÆTÔåc
ä™ù• Š™ `gŠ6
] â£FÆt£Z•Z'
™ 0 ä~Žì x AZ*
Ð õWÄ ¬ñZ} Z6 ‹Ðì
„ztɃŠ
(Ý^aæ] äÖ]‡] X ó ì
ó [ Z˜gzZ ~ ¾uZu{z} zÎx Z²Zt6
}÷¿Ž Vƒ*%0Z [~ž H7¦
Ù òúŠtä~ÔǃŠ
C g ¦
ž²
ÌßÉ 7„}‹~à ÑÅr Z~wŠ}÷g !
 ™Zi%ž ZƒZa—ãZzq «ÂJ 7  X O‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…(MUNävË‘
t ä ~Z
2•ûÁ„á ZE™wìsÜÔ] ! ZÆ[ ÂgzZì –Šúñ~uzŠúñ[£ZxÝZi%6
ňÂá Zz+ âg0 ?N
ž åœÁyZª (Ztn}÷Ô•
 ™Zi%íX •„*%0Z [gzZŠúñ[r
CZ »r  ™Zi%žì ;g YÑZet„ÐöZa( Ì~Vâ »6WgzZ)~Vâ »}÷gzZÔ•[Z˜z~ ¾
Zi%Z®Ôì [ Z˜gzZ ~ ¾ÑZzK*%0Z [gzZŠúñ[æZž•ìg™tr Ã䃊úñ[ê Z „òúŠt
 ™Zi%Ôì ; g™ë!
! •7Šúñ[r
™
á ]|(q
{• Zr
 ™Zi%X ‰ ‘
Ì]os Üê ZxŠ¸pÔ c
J(™ aÎZ(  ™Zi%X :3•]o
Ù Ðs§KZär
gzZ× W× WxŠC
L kZñƒD™7]og•~hLZjZgzZñƒD™ ô=ÅgÃZÆàò zvZÚ
1Ú …]çŠ`• 7• …æ• ! àÚ …•]†e c] Ù^‰ Ø`2 ^i LÄ
,ûeÆ/KZ b
~k' ¬tžìg ãZz[ZX u™Ï0
 k'
iJ Ù ªÏLZ™ƒÇx âZ {zŽÐizgkZªL LÔ•˜~ô=Å ó ó Üßne
:eÔu™C
~XÔì Cƒ" ]úŠJ
U k'
:eÐx AZkZÎÔì /~¾dÛ ÆkZc
Œ ÏZžˆ~Š]g t
k'
J gzZŠ nÆh]úŠ
Hgñâm{x A!
™òúŠ~Yâ 1892r –~Yâ 1892!‚gtX PSO ävË‘ KPt (ï …KoÞ^Û‰• á^ŽÞX ó ó‰ Ìg ¦
 ™Zi%ž•Ù Šë[ ZÔ Š  
ï»k'kŠÐ
¹!
ÌZw ‚MgzZ•`g ¦
Ægñâg• k'
kŠ}g7J
™!‚gtgzZñƒgñâ=gfÆx AZm{q
Zr
 ™Zi%~/Åw‚:ež•ìg
7}g7h
'× Ìw ‚!ÎÆä0 Mh
/Åk' '× ñOr
 ™Zi%žì H @ '
ƒpÔå’ e»h ×J
Yâ 1922•zÁÔh
'× Ÿ»Ï0
i éZªÔ•
Ü ZœKZ™ ¯t Z]Ã\ WLZ» ðrTgzZ•D Yƒ]¯~Yâ 1908#gzZD™
]Z f éZÌðr{zÔ•D™7ŠpnƉ
ðƒ7~g76
äÔ Zƒ" ßòúŠ »“
U t Z]» ðr}uzŠ ZƒN  ™Zi%ž] !
Ñx AZ »/KZ »r «n kZÔZƒ: Zg7Ìx AZÑZzk'ÏZïZgzZ
X 7Šúñ[r
 ™Zi%Ìn kZÔ Yƒ7Šúñ[{zÔ @ U
ƒ7" I Z eZgzZì @ Ü ZœKZ ðrŽgzZƒN
™7nƉ Ñx AZ
á B÷H~·) ðrkZL L•D â•
X Å~Š •
Å ( •* Û ñƒD™7~]oÆŠúñ[òúŠ LZÃpÑg
uq  ™Zi%[Z X :4•]o
Zr
Ù ª[ ZX ǃŠ ÑzZr
ìC Û ðrq
 ™{z2u™~çŠúñ[{zªXäÖ ‚Ö çm æ tæˆjm žì ðâ• ZЬÌä~
vZwÎg[»nÆ& ¤
m{{zŠ Z%Ð`zH
g•Žì `zH É 7! p¼~kZÔì CƒÌŠ ÑzZgzZì @ áq
™~Š • Ù 6
ZC gîx ¬èY7Š°6 ™™f »Š ÑzZgzZ `zH
gîx ¬* ž
•ìg}Š[ ZŽ »]2ê ZÃVz”
wŠ { (y Z~ Íì ŠŽñðrÅ b
vZwÎg(kZ c ¬kZÚÅTìŠ ÑzZm{{zŠ Z%Њ ÑzZgzZÔǃy¶

Zi%JÜ ÎZÔì ÅYâ 1896k
‰   ™Zi%X än•^u(OOS” KMMt (ï …KÜãi• Ý^rÞ] äÛnÛ•X ó óžƒ~g7gz¢'!
’tÅr tž•ìg â• Û gzZ
(
žF
á B‚ÆH~·Ã( Vâ ~Š õAEs²! ! #
Ö wŠ ZiVñâ ) ~ç«É Զ̊ ÑzZÐ~yZgzZ‰_ƒVc á zŠ År
E
5" Zz™: ~Š •
Ìt :~x̀õÁG Š• ™
] § @
ˆn ZX¸`Zߊt :ÌãZazzi! ! ]³É~uzŠKZgzZ¸`™Ìt ¬ÃyÎZi%d
} (
Ѓ ~x̀ÏZgzZ¸`}Š
är á ) „:gzZ ðƒ7Ð]gúgzZËc
 ™Zi%b§kZÔðƒŠ ÑzZm{{z( Ðzznƒ: ~Š • á ~ŠÅr
H~·~Š •  ™Zi%
X •7Šúñ[ãc
Š ‡£ZxÝZi%Z®} F
Z7}g7Ì6ðrÅ ~ Š™"
 *™wÎg {zž c Šp
U
 ™Zi%Z
r Ù !
 X 5YƒC Ù ªãÒrzgŠ År
zC  ™Zi%ÐTì @ Ö }
™7áZjzŠ~# p X :5•]o
Å\Wg ‚ {ÔÇg7„VŒ] !
ä( w–LZÆ)r
 ™Zi%žŽ~t£Z•Z'
ž HnZ‹ZäVâ ›}uzŠgzZY fÂc
CZÐy{£Z¦u{o»]ÃzÅx?Zm[]|ä
~t£Z•Z' æ WÅx?Zm}]|ä~L L Ôž•ï Š[ ZŽ r
{o» ãU ð ]§ ›Z¶è•ÆðÉgò AZ
 ™Zi%Ôì –{o»}
k'
J {g !Û ~QX c
㌠ŠÉ{oŠgt~[ÂkZðYÔ ¶C¯Šúñ[=~t£Z•Z'
ŽÆkz??ŠŽ z! ™ÀŠp~X c
ä~žVƒ@ 0
k'
g¦ {g !
 X ;g )6
Z {oŠg~1ì c Û Šúñ[=~t£Z•Z'
Šg Z Œ Ðæz”~(
=äZ} ì i ZgŠ: â iq
Ô ;g…¸gzZ¸"ÐkZÇ! ZŽ
r ¬X MMO ”KMUt (ï …Kp‚Ûu] ‡^rÂ]X ó óñY~ŠwÅ|ÝZ6
 ™Zi%ÔÃ^ÑáZz{oŠg•f Ü z {z A
W‰
}÷ž Š ‰
L L L L•D â •Û r
 ™Zi%Ô ˆèt£Z•Z'
 Šg 3ZŽ »|
ˆÆïð•ZÉ å7{oŠgÔóz™7ÌZ~ŽÃgTyZmZ åc Û Åt£Z•Z'
 z• ä
|EG
3!
Xó}
ó 70:¼gzZxsZqJSÐh̈¤ˆÆ·_ÆTì Å;@ +ZxsZ+Š‰ Ü ZœzyWŒ
Û+ .
 ›] mZ è [ Âq
E Zäb ¬kZ
;t£Z•Z'
nŽ™ƒgñâgzZÇä³ ðZ!Ðs§Å õWÄ ¬Z} [ L LX MM ” Ùæ] t Kl]…^`j•] äÂçÛrÚK ðê MTSUØm†µ] …^`j•]

Ù ªÐkZª á ÅXÐîG 0Ò¨“bÑŠ ~ ¸gzZo¢Î&wzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Xì H;@


G
ÃbÑŠyZxsZ³#ðäZžìC 2zgŠz•
Øzy• +Šh
‰zb &Z
*%0[]ѾÆkZ6 Ü zŠë{zžì Š
gîãqzggzZì ‰ ŠDÌ»]!
c kZÃ'gzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Xì Zƒc Ù kŠÃkZ Â}Š h Â
Šg 3Z »¶Š9zgg ZD

x ÓZ6kZÐs§~g øƒ:¢qÐtœà ŠgzZì e: ð¤{-KZ™0̈¤C¿ðÃ̈Æg 3ZkZ¤


Z‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰•/xÐ] ѾÆ
Z\W[ ZX NQ ^i NO ”KMtK l]…^`j•] äÂçÛrÚ (MM†fÛÞ …^`j•] äÖ]çveX óì
Æ{oŠgËg 3Z »[ÂkZ HžN Î{ i Z0 ó u
Š §tp¹ 9Ç! Û VZ OZ}3
ÔDƒ7lz• Ûr
Šëž•D â • ™Zi%Xì òúŠ » ﱊ ð•ZÐðÉgò AZc
ì ;g™™f »}o~uu
Û yZZgzZ¸lz•
pX¸lz• Û [ ÂÍ r zgŠq
ZsܸDƒx AZ „:gzZ¸Šë: r
 ™Zi%ž•ìg™" } úŠ L Ñc &[ ÂgzZ ãÒ
U
ì i ZgŠ: â iq
Ç! ZŽ J
k'{g !Û ~Q L LOgt ‚Ã}LkZnZì H7!ZjŽ äg ‚ {~qzÑÆ]okZÔCƒ7»D]!
ãŒ
k'
‰g ¦  {g !
 X ; g)6
Z {oŠg~1ì c Û Šúñ[=~t£Z•Z'
Šg Z Œ Ðæz”~( Ô ;g…¸gzZ¸"ÐkZ
=äZ}
oßÞ] é‚m‚Ú Ý^mù] àÚ Ü×Â] kßÒ ‚Î ä×Ö]æZLÔ³7Ðg¨ÃáZjkZ[ ZgzZX ó óñ Y~ŠwÅ|ÝZ6 }÷ž Š Ü z{ z A
W‰ 
] àÚ ^ãn× kßÒ æ oi‚nÏ kÖ‚e ^Ú Øe !ä×mæ^i oFÖ]ô ÷]†¿Þ äjnËì] àÓÖ æ äÖ ˆßÛnÊ Ù‡^Þ oÞ] æ Üm†Ú àe] xnŠÛÖ] k×Ãqö
Åy Z~gzZì Š ¯*%0Z [Ãíž å} YÐá²¹~nÅvZ L L:ÀF
c X àn߉ †ŽÂ …^`¾Ÿ] oÊ Ì
ö Îçi æ ànÓŠÛjŠÛÖ
G

k'kŠ ä~~g Ö ZÆòúŠ kZgzZ ; g @
™ëh.'6 7{oCZä~É X ;g @
ÏZgzZ Ñ$ Ö Æ™sz@ ~pVƒZƒwi * (
;ìŠë{zžƒtòúŠ äì Yƒ~¯Æ¿,ZŠ §tHžN C\W[ ZX QQM” KQt( ï … KÝ¡‰] lŸ^ÛÒ äßnñ•X ó óH•ÂJ
E
{!
Xì Yƒ„~Vzk’Å]t¦æL Ñq Û yZZq
ZÔlz• ZŠ §(Zž8™t · ZÐí\ WÔ7LXƒ~
vZwÎgT* H öW § w¾x Ž
gzZì Š
X Yƒ7Šúñ[ÑZz™'!
Š „ÔKÑgzZ

·) ~÷~B;)Åg ÇŠgz6


]|~?Ôì yYÅ ( ~ kZì n=L LÔ•˜ ñƒD™yÒÃg
uq  ™Zi%X :6•]o
ZÅ~g g9r
nÂgzi )Og~‚fÃáZjkZX MUT ” KO t( ï …KÝ^aæ] äÖ]‡]X óÐ
Zi%[ZgzZ ( ì6 ó Vƒwi *
ÐwÅwŠ ¬Áq *%0Z}
H ¥™yÒÐn:gzX Y ]Z:gzZì sz@ Ù ªLZ¸žì ?Š Å]!
ðÃ:~kZXì wú6
C kZnL LÔ•˜Ô³7 ?Š kZÅr
ÃwßZ c ™
™ 3nÃ]! vZwÎgÔ] Ñ»gzuÔ=rZØgÔY m
Z~
q ZŠp\W[ZX UN ”KS t (ï …KF p†ŽfÖ] èÚ ^Ûu ó ó?{Z
ÑZ ?{žBÎ{i Z0 Ã
ð3nÅ~ wÎgÔ6& §: Óª¾ñƒD™: ~zcÅg £{”t„LZÔ ñƒD™: { Zz6
 u 0 Å]!  ™Zi%gzZ•ìg™yÒ
Ëž•r
™qzÑ*
™fz@
Å] !  *™wÎg¿ŽÔ•ìg è(Å*%0Z}Ã\ WLZÆ™sz@
ðƒ ð3nÅ ~ Šã
"gzZsz@
Å]!
ðƒ
 V; ÔYƒ7Šúñ[Ìb§ËnÆV â ›{z}Š
Xì YƒnÆV óZƒ±
qÅy ̈ZkZ£Zo:q
ª Zª
qÅ¿kZ Lž Š™ãZzŠ §»Vzk
 ™Zi%gzZì c
L ì w ¸»„r   ™Zi%B‚ÆbÑŠ ãZzð•Zäg ‚ {
’År
Ð ãZžßNŠŠp[ ZX UM”KNNt (ï …K ouçÖ] kÏnÏuX óì
¿ÏZ )™yâ ÿá Zzx¯´p ó ‚
g~x¯LZ´Úîîq
Zžì
6zZäg ‚ {gzZÔ•ŠŽ ñBVVz%ÅŠ §gzZ^Ñ~x¯Ær
 ™Zi%Ôƒìgyâ Šúñ[gzZÑÿkZ£Zo:q
Z ( w–Æ
Û Š•
b§ËÃg ZŠ%Æ^Ñ L LÔ•Dâ • á g Zr
 ™Zi%~}g ! Š™"
 ™Zi%ì c
Æ^ÑgzZÔ~x¯LZÆr U
Ì^Ñ»r
 ™Zi%~gTÅ
c  ™Zi%žß™Šp™y Yø*
Ñ1^Ñär \ WêtX PO”KMt (ï …KÜãi• Ý^rÞ]ó ó»y̈Z:ì & §»VÆtÔ*
¢qÃZ} hg:
Xì x » åW*
™êtÔ7c g ZŠ%»^Ñ?7
ì ´gñ ÎÐJ
KkÖ^‰… Èn×fiX ó }
ó Š 5Ãë!
B‚ÆsQ™ƒ,@ Ñ Ëžì ~gz¢nÆwYŠ L LÔì –ñƒD™ ô=ÅÂÆw YŠ är
»h'  ™Zi%
wYŠjZÔƒ ÑZzä™p’~x¯Æ õWÄ ¬Z}gzZƒÑZz¶ŠžðŠ¿Žž7¼gzZn ZSpÆw YŠ L L•˜(~uzŠgzZX NLL” K N t (ï…
U
„g™" Ö }
¸ {z•Å7:%g•~# 5 Wäg ‚ {,k
  ™Zi%X PQR ”KNN t (ï … KouçÖ] kÏnÏu äÛjiX ó ó•ë
’Ž År
Ë YÅ7BVVz%+ZgzZì x¯ÑZz¶ŠžðŠÔ: *6µñgzZ´p
Vð; ÆÁž, ™lƒ:X •$ Ð x¯ »r
 ™Zi%ž•
à áäVrZ ~g vÂ*ŠÔ7~á$
ÆqËÌ{zgzZÔì Zƒ3g ~z¤
ÊpÔŠ ÑzZÔz'
 Ü zÔª
Wz] ³Ô‰ zŠzwâ ÔyZZ CZ~
 wÎgzZ}
~ Ø ètX Ïìg7~g vÌ]y
gzZ}g v< W ÂÐßÅ7@WÌQÔˆÆV IÑãZzãZgzZ6x *
Æ]y
W
žì ~Šg^ÐVÍß\ W=XÐjNŠ {ž» Z}
gâ ÂÐ óZU}6Ã}Š6 ƒbq b§Å}Š6q
kZÔì Š ZyxgŠÆ
g @
q
Ù !
Pt•Æ é ZpÏZgzZN WòC ОðŠ kZžì é Zpà Š ~÷n kZÔ•}g ¦
B÷VÍß\ Ww‚55ÆÏ0
i ~÷
Ö Z ÅÑ•‚ŠpËž:ƒ~òÝ-ZÅ ~
}WX ~# ™ »Ãn²KZB‚ƬŠ kZX •ˆègT
·Ø{ÌåWgzZ Z÷žVƒ@

g‚ {

24-04-2005

*̀( ~£Z.‚) ‚Ûu] Ønu]… în•

Centres d'intérêt liés