Vous êtes sur la page 1sur 18

Dpartement de Linguistique romane et

Communication interculturelle
TECHNOLOGIES DE
COMMUNICATION
Cours S01A3
Master de professionnalisation
tudes franaises

Intitul du projet
Une expertise culturelle de la
Chine

Auteur :

Batrincea, Daniela
(daniela.batrincea@yahoo.fr)

Dpartement de Linguistique romane et


Communication interculturelle
TECHNOLOGIES DE
COMMUNICATION
Cours S01A3
Master de professionnalisation
tudes franaises

Chisinau 2016

Sommaire

1) Prsentation synthtique de lobjet de lexpertise..................................................3


2) Rfrences sur les emblmes : Les symboles de la culture chinoise......................5
3) Normes, rgles et valeurs...........................................................................................7
4) Croyances et connaissances.....................................................................................11
5) Mmoire collective...................................................................................................13
Conclusion gnrale.....................................................................................................15
Annexe.............................................................................................................................16

1) Prsentation synthtique de lobjet de lexpertise


Laculturechinoisecouvreunensembleimmenseetcomplexederalisationsdansles
domaineslesplusdivers,dontlesplusanciennesremontent10000ans,quiontvule
joursurleterritoiredelaChine,laplusvieilleentitgopolitiquedumondemoderne.
Onpeutconsidrerl'actuelleRpubliquepopulairedeChine,commel'hritiredirecte,
traversleschangementsdedynastiesetdergimepolitique,del'empireQinfonden
221parQinShiHuang.
La faon dont les divers domaines de la culture chinoise ont abord l'influence
occidentale et la modernit partir du XIXe sicle et continuent de ragir la
mondialisationestunequestiondegrandintrt.Ledveloppementconomiquedela
Chineremetencauselestraditionsetlesartspopulaires,particulirementdansles
rgionsdel'intrieur.Denombreusesformesdelaculture,tellesquelabroderieoule
thtre,sontentraindedisparatre.

http://www.ndf.fr/poingdevue/17012016/penseessurlachine#.VtXkEYpH5U

Pour lexpertise culturelle jaborderai dans mon dossier des diffrentes parties telles
que :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Les emblmes de la culture chinoise


Normes, rgles et valeurs de rfrances
Croyances et connaissances de rfrances
Rfrances un mmoire collective
Conclusion gnrale
Annexe

Lesgheishas
http://www.bamloga.ch/wpcontent/uploads/2015/11/Culturechinoise.jpg
Dans cette expertise culturelle, je prsenterai des informations sur la culture chinoise,
et notamment : des coutumes et traditions, des plats, des gens, des jeux et loisirs, etc.
Mais, premirement pour faire cette expertise on doit connatre la dfinition de la
culture . Donc, la culture est l'ensemble des connaissances, des savoir-faire, des
traditions, des coutumes, propres un groupe humain, une civilisation. Pourquoi jai
choisi notamment la Chine ? Parce que cest un pays exotique et trs diffrent de notre
Moldavie. De mme, la Chine a fait d'normes progrs que lon nimaginerait pas
faisable dans les annes 30. Et ce grce lconomie de march. Cela doit constituer
sans doute un espoir pour les autres pays sous-dvelopps.

2) Les emblmes : Personnages, personnalits, lieux,


priodes la gense de la culture chinoise
2.1/LaphilosophiedeConfucius
Confucius (551479 avant JC) tait un professeur et un philosophe de la priode
historiquedesPrintempsetAutomnes.LaphilosophiedeConfuciusmetl'accentsur
des valeurs de la morale individuelle, comme l'humanit, la justice, l'tiquette, la
sagesseetlasincrit.LesprincipesdeConfuciussontd'unegrandeimportancedans
lestraditionsetlescroyancescommuneschinoises.

http://french.peopledaily.com.cn/Culture/n/2014/0526/c313588732747.html

2.2/ Ledragon
C'est une crature lgendaire, qui prsente typiquement des traits serpentins ou
reptiliens.Lesymboledudragonestsouventutilissurlesobjetsdestinsauxanciens
empereursdeChine,commelessigesoulesvtements.Ilestconsidrcommeune
reprsentationdupouvoir.

http://french.peopledaily.com.cn/Culture/n/2014/0526/c3135887327472.html

7
2.3/Lescaractreschinois
Ilssontutilissparlepeupleleplusnombreuxdumonde.Outrelefaitquec'estunoutil
d'enregistrementdelacivilisationchinoise,c'estaussiuneformed'artlacalligraphie
chinoise.

http://french.peopledaily.com.cn/Culture/n/2014/0526/c3135887327478.html
2.4/LaGrandeMuraille
Cestunclbreetvieuxdictondit:Celuiquin'estjamaisalllaGrandeMuraille
n'estpasunbrave.LaGrandeMuraille,l'unedesplusgrandesmerveillesdumonde,
estunedestinationincontournablelorsd'unevisiteenChine.

http://french.peopledaily.com.cn/Culture/n/2014/0526/c31358873274710.html

3) Normes, rgles et valeurs


3.1/Lafamilleuneplaceessentielle
Elle reprsente dailleurs lunit de base de la socit chinoise. On parle alors de
lintrtdugroupeauxdpendsdelintrtindividuel.Deplus,lesChinoisaccordent
uneimportanceparticulirelgeetaurangdechaquepersonnedanslafamille.
Ainsi, chaque membre a son rle. Il est dailleurs assez courant de voir plusieurs
mnagesmultignrationnelsenChine.Danslafamille,cestlegrandpreoulepre
quioccupelaplacelaplusimportante:onsedoitdelerespecteretcestluiquiprend
lesdcisions.loppos,lenfantsouventuniqueetgnralementungaroncause
delapolitiquedelenfantuniquereprsentelespoirdelafamille.Onaccorderaalors
unegrandeimportancesestudes.Bienquenthorielesfemmesontdsormaisun
statutgalceluideshommes,enpratique,laChinerestetoutdemmedominepar
lescesderniers.Eneffet,lidetraditionnelleselonlaquelleleshommesvalentplus
que les femmes reste toujours bien ancre dans les mnages chinois.
Traditionnellement,lafemmedoitobirsonmarietdoit,unefoismarie,soccuper
des parents de ce dernier. Petit petit, la femme chinoise gagne de plus en plus
dindpendance,maissonstatutestencorebienloindtrecomparableceluidela
femmequbcoise.

http://www.hierarchystructure.com/wpcontent/uploads/2015/05/Chinesefamily
hierarchy.jpg

3.2/Lducationundeslmentslesplusimportants
Considrcommelaplushauteestime,lesjeunestravaillenttrsfortafindatteindre
un haut niveau dducation et ainsi faire honneur leur famille. Ce dsir
daccomplissement scolaire dcoule dailleurs du confucianisme. Le travail est

galementtrsimportantdanslasocitchinoise.Ainsi,lesChinoissontgnralement
trsdvousetaccordentbeaucoupdimportancelaproductivit,lefficacitetau
travailbienfait.

http://moutbada7k.blogspot.ca/2013/04/b
logpost_2224.html
3.3/Lacourtoisieunevaleurconsidrecommeessentielle
Ilestdemisededonnerdescadeauxsonhtelorsquonestinvitdesvnements
telsquedesftes,desfestivalsoudesmariages,fautedequoilinvitestconsidr
commeimpoli.Bienentendu,ltiquetteveutaussiquelebnficiaireduditcadeau
remercie la personne qui lui a offert. Par ailleurs, les Chinois accordent peu
dimportancelagrosseuroulavaleurduprsent;limportant,cestlapense!
Ainsi,despetitscadeauxtelsquedesfruits,desbonbonsouduthsontamplement
suffisants.Ilfauttoutefoisviterlesfleursquisontassociesauxfunraillesainsique
toutobjetindiquantletemps(montre,cadran,horloge),carilsrenvoientauconceptde
laviequiscouleetdonc,lamort.
Leproverbechinois (L shngwngli)stipulequelabiensanceou
courtoisiesuggrelarciprocit."

http://campsdexterminationenchine.20minutesblogs.fr/citations/
3.4/Lapolitesseunevaleurimportante

LesChinoisconsidrequilestdeleurdevoirdepayerlorsquilsinvitentquelquun
mangeraurestaurant.Deplus,fairepreuvederespectlatableouenverssonhteest
unequalitindispensabledanslaculturechinoise.Lepeuplechinoistantunpeuple
assez pudique, les dmonstrations daffection ainsi que lexpression dmotions
ngatives sont des comportements plutt mal vus et parfois considrs comme
inacceptablesparlesChinois.Ainsi,onneverrajamaisuncouplechinoissembrasser
danslarueenChine.

http://www.chinafrica.cn/french/F_Living_in_China/txt/2011
04/01/content_372436.htm
3.5/Lasiestependantletravail
Afin de permettre une meilleure productivit, on retrouve dans plusieurs lieux de
travailenChinedeshorairespermettantauxemploysdefaireunesiestelheuredu
diner.FairelasiesteenChineestdailleursundroitinscritdanslarticle43dela
Constitutionchinoise.

http://www.dailymail.co.uk/news/article2869364/AsleepjoborderbossChinese
factoryworkersgivenhalfhournaplunchbreaks.html

3.6/Laftedeslanternes
C'estl'occasiondelapremirepleinelunedel'annequ'alieulaftedeslanternes.
Elleclturelesfestivitsdunouvelanchinois.Laftedeslanternesestaussiappele
fteYuanxiao.Admirerleslanternesestl'unedesprincipalesactivitsdecettefte.
Les genssepromnentdanslanuitavecdebelles lanternes enpapierouensoie,
fabriquesenfamilleoul'cole.

http://fr.hellokids.com/c_13031/lecture/reportagespourenfant/culture/lachine
cultureettraditions/lenouvelanchinois
3.7/LafteduPrintemps
CommeNoldanslespaysoccidentaux,lafteduPrintempsestlaplusimportante
fteenChine.C'estlejourderuniondetouslesmembresdelafamille.Lespersonnes
quiontquittleurpaysnataldoiventrentrerchezelles.C'estpourquoichaqueanne,
plusd'unedizainedejoursavantlafte,letransportestplusintensifquejamais.Ces
joursl,desfoulesaffluentcommevaguesdanslesgares,lesstationsd'autocarsetles
aroports.

http://french.peopledaily.com.cn/Tourisme/8514300.html

4) Croyances et connaissances
4.1/ Le symbolisme
Le symbolisme occupe une place importante dans la culture chinoise. Par exemple,
pour les Chinois, le rouge symbolise le bonheur et la chance, le jaune et le rose
symbolisent la prosprit alors que le blanc (la couleur du deuil), le gris et le noir ont
une signification plus sombre. Dans un mme ordre dides, les chiffres ont aussi une
signification : le deux reprsente la fortune, le trois reprsente la vie alors que le quatre
reprsente la mort. Il en va de mme pour certain aliments tels quun poisson entier
cuit symbolisant labondance, la pomme symbolisant la paix et la pche limmortalit.

https://communicationinterculturellechine.files.wordpress.com/2015/06/cro-5.jpg
4.2/ Une conception du monde selon le Yin et le Yang
Selon la pense chinoise, le monde est constitu de trois forces : le Yin, le Yang et
lHomme. Pour les Chinois, Le Yin reprsente le fminin, les tnbres et la terre. On
lui associe souvent la lune, la nuit, le noir et le froid. Le Yang, lui, reprsente le
masculin, la lumire et le ciel. On lui associe donc le soleil, le jour, le blanc et le
chaud. LHomme, au centre, doit quant lui assurer lharmonie entre ces deux forces,
mais aussi entre la nature et les humains. Cette conception du monde influence
dailleurs encore aujourdhui le mode de vie des chinois qui cherchent, travers leurs
activits quotidiennes, mieux comprendre la vie et vivre en harmonie avec la nature
et ces lois.

https://communicationinterculturellechine.files.wordpress.com/2015/06/cro-7.jpg

4.3/Confucianisme
N au Ve sicle avant J.-C. et crateur d'une morale politique, il met surtout l'accent sur
le civisme et l'homme de bien, qui doit sans cesse se perfectionner par l'tude et
prouver sa rectitude intrieure par le respect des rites. D'aprs Confucius, l'homme
peut toujours s'amliorer. Les valeurs principales prconises sont le Ren, sens de
l'humain ou bnvolence , la pit filiale (xiao) et la famille qui, comme l'tat, doit
tre soumise des codes prcis.

http://www.geolinks.fr/dictionnairedegeopolitique/leconfucianisme/
4.4/Bouddhisme
Basedetoutelaphilosophiebouddhiste,lesQuatreNoblesVritspartentduprincipe
quelavieestsouffranceettententderemonterl'originedecettesouffranceafindes'en
extraire.Pourcela,l'hommedoitfairecesserladouleurenselibrantdesesdsirs,du
karmaetsuivreleNobleOctupleSentierprconisparleBouddha.
Trois principes fondamentaux sont la nonpermanence de tous les lments, la
souffrance inhrente tous les lments et l'absence d'ego de tous les lments.
Moralit,mditationetsagessedoiventtrepratiquessimultanment.

http://bea007.overblog.com/articleles6bouddhaschinois64502918.html

5) Mmoire collective
Lamythologiechinoiseincluedeslmentsdoriginesdiverses:anciennesdivinits
indignes, grandes figures bouddhiques, hros historiques diviniss, personnages
taistes.Commeilnyajamaiseud'autoritayantchargedelareligionpourendiriger
ou en codifier le dveloppement, les doctrines et la mythologie se sont mlangs,
acceptantlesidesetlespersonnagesquifrappaientlepluslimaginationpopulaire,le
toutdansunetraditionexclusivementorale.Celasoulvedabordunpremierproblme
quandloriginedesrcitsetleurvolutiontraversletemps.
5.1/Ledragon
LedragonChinois( long)enplusdtreunecraturemythique,estlesymbolede
lempiredumilieuparexcellence.LalgendeindiquequelempereurJaune(Huang
Di)utilisaunserpentcommeblason,etquechaquefoisquilconquitunenouvelle
tribu,ilajoutaitsonemblmeausien.Cequiexpliquelaraisonpourlaquelleledragon
chinoisestsouventreprsentavecuncorpsdeserpent,lescaillesetlaqueued'un
poisson;lesboisd'uncerf;levisaged'unQilin,deuxpairesdeserresdaigles;etles
yeuxd'undmon.

http://www.goutsdechine.com/mythologie/animaux/146.html#.VtYCwYpH5U
5.2/Lacrationdumonde
Lacosmogonierassemblelesthoriesdelaformationdelunivers,lanaissancedu
monde.ChaquecivilisationasapropreconceptiondeloriginedelUnivers.Pourtant
nous pouvons observer des points communs dans un bon nombre dentre elles.
Beaucoup partagent des thmes rcurrents, comme lide dun Chaos Primordial
(prsentenotammentdanslesmythologiesgrecque,chinoiseetnordique),etlide
dunufcosmique(danslesmythologiesindiennes,celtes,chinoises).
Eneffet,danslamythologiechinoise,lemondersulteduchaos,relevantduconcept
de Ying et Yang ou encore du Tao, et souvent prsent comme un ensemble
dlments en conflit, lumire/obscurit, ordre/dsordre, ciel/terre, parfois mme
commeuneentit contenanttousleslmentsvenir,maisendsordre.CeChaos
primordial,enformeduf,portaitunnom:HunDun.

http://www.goutsdechine.com/mythologie/144.html#.VtYDWYpH5U
5.3/YuouDaYu(YuleGrand)
YuouDaYuestlehrosdesinondationsduesaudbordementsdesfleuvesdela
mythologie chinoise. Il est vnr pour son got du travail. Considr l'origine
comme tant mihomme midragon, il fut progressivement reprsent sous une
apparenceentirementhumaine.Selonunelgende,afindemenerbiensontravail,
Yusetransformaitchaquejourenours.Al'heuredesonrepas,Yubattaitletambour
pourdemandersonpousedeluiapportersanourriture.Unjourqu'ilfendaitdes
rochers,safemmepritcebruitpourlesondutambouretaccourutaveclanourriture.
Voyantunours,ellepritsesjambessoncou,alorsYutentadelarattraper.Enceinte,
elletombad'puisementetsetransformaenpierre.Lapierrecontinuacependant
grossir,etladateprvuepourl'accouchement,Yufenditlerocherendeux.C'est
ainsiquesonfilsQivitlejour.

http://mythologica.fr/chine/yu.htm

Conclusion gnrale
Enconclusiononpeutdirequelaculturecestunensembledetraditionsartistiquesou
tehnologiquesdterminantteloutelpays.Deplus,cestlensemnledesconnaissances,
des coutumes, des savoirfaire propres une civilisation et ,encore, un groupe
humain.
Ensuite, on comprend cette notion par le fait que cela porte une trace du travail
humain,parcontre,encequiconcernelanature,cequiestnaturel.
LaChinecontientuneculturetrsdiffrentedelantreMoldaviequincessiteune
certaineadaptationetunecertaineprparationavantledpart.Deplus,cestunpays
extrmementintressantvoyagerquipeutvousapprendrenormment,etlessites
historique ne manquent pas entre les nombreux temples rellement imposants, un
passagechezlesmoinesbouddhistesetleurartducombatetduspectacle,lestemples
taostes, o encore la grande muraille de Chine parcourant tout le pays. On peut,
encore, sintresser l'art du th, et sa crmonie, ainsi qu'aux diffrents mets
trouvableuniquementenChine.Demme,elleestactuellementlunedesnouvelles
puissances mergentes et lun des acteurs majeurs de lconomie de demain. Elle
connatunecroissancedignedestrenteglorieuses.

18

Annexe
Rfrencessitobibliographiques:
1.
2.
3.
4.
5.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Culture_chinoise
http://www.routard.com/guide/chine/741/culture.htm
http://www.teteamodeler.com/culture/chine/histoire.asp
http://www.decouvertemonde.com/culture-chinoise-en-40-points
http://blog.univ-provence.fr/blog/langue-culture-multimedia/asie/2012/02/12/la-

valeur-de-la-famille-en-chine
6. http://fr.hellokids.com/c_13031/lecture/reportages-pour-enfant/culture/la-chineculture-et-traditions/le-nouvel-an-chinois
7. http://www.signe-chinois.com/culture-traditions.php
8. http://www.chenmen.fr/?page_id=475
9. http://www.terrafemina.com/societe/international/articles/36993-nouvel-anchinois-enveloppes-rouges-repas-dragon-toutes-les-traditions-et-leursignification.html