libre-arbitre Bible en langue vernaculaire (anglais courant)
Influenc par Martin Luther, rasme
Je dfie le pape et toutes ses lois, et si Dieu me prte vie, je ferai qu'en Citation
Angleterre le garon qui
pousse la charrue connaisse l'criture mieux que le pape lui-mme . (Cambridge, 1522)
modifier - modifier le code - modifier
Wikidata
William Tyndale
William Tyndale ou Tindale (n dans le Gloucestershire en 1494 excut par strangulation le 6 octobre 1536 Vilvorde) est un protestant anglais connu comme le premier traducteur du Nouveau Testament depuis le texte grec dans une langue moderne (le moyen anglais). Brillant rudit, il parlait l'hbreu, le grec, le latin, l'espagnol et le franais, si bien que chacune de ces langues aurait pu tre sa langue maternelle . Influenc par les ides rformatrices de Martin Luther, Tyndale avait
rencontr rasme de Rotterdam, avait dcouvert son Nouveau
Testament grec-latin et s'tait mis le traduire en anglais [1]. Dans un premier temps, il rechercha la protection de Tunstall, vque de Londres, mais lorsque ce dernier apprit ses intentions, il lui refusa l'accs son palais de Lambeth. S'il existait dj au Moyen ge plusieurs versions partielles ou romances des rcits bibliques en langue vernaculaire (vieil anglais, anglo-normand), le courant initi par la publication de la Bible de John Wycliffe fut condamn et la dtention non autorise des Saintes critures en anglais tait passible en Angleterre de la peine de mort[2],[3]. La traduction de Tyndale est tout la fois la premire bible traduite depuis les textes originaux ( savoir la version en hbreu pour l'Ancien Testament, et le texte grec pour le nouveau Testament), la premire dition anglaise imprime, et la premire bible protestante. Elle fut un dfi jet lautorit de l'glise Catholique et la lgislation religieuse anglaise. En 1530, Tyndale crivit un pamphlet : The Practyse of Prelates, par lequel il dnonait le divorce de Henri VIII comme contraire aux Saintes critures. Tyndale dut aller dans le Saint Empire pour tudier l'hbreu, car en Angleterre l'dit d'Expulsion (1290) interdisait activement les livres en hbreu. Mais en ce dbut de XVIe sicle, les crits en grec ancien devenaient, pour la premire fois depuis des sicles, accessibles la communaut savante d'Europe. Fort des manuscrits rendus disponibles par la diaspora des rudits byzantins depuis la Chute de Constantinople (1453), rasme venait de traduire et d'diter, sous le titre (ironique) de Textus Receptus le texte grec des Saintes critures, dpassant la Vulgate. Tyndale, qui partageait l'idal humaniste drasme, choisit pour sa traduction langlais courant (plutt que langlo-normand, plus relev), langue alors juge vulgaire, maladroite et roturire ; tout juste l'amliora-t-il par des tournures inspires du grec classique et lemploi de mots hbreux angliciss , initiative qui fut l'acte de naissance du moyen anglais, qui sera la langue de Shakespeare et des grands auteurs de l're lisabthaine[2],[4]. Lorsquen 1534 le roi Henri VIII lut le manifeste de Tyndale intitul La Soumission du Chrtien (The Obedience of a
Christian Man), il y trouva des raisons de rompre avec Rome[4],[5].
En 1535, Tyndale fut arrt et jet dans les geles du chteau de Vilvorde, non loin de Bruxelles. Jug en 1536, il fut convaincu dhrsie, excut par strangulation, et son cadavre brl au bcher. Ses dernires paroles, par lesquelles il formait le vu que le roi d'Angleterre ouvre les yeux , furent presque exauces moins de deux annes plus tard, avec l'impression de la version autorise du roi Henri (Great Bible) destine l'glise d'Angleterre et qui reprenait largement le texte de Tyndale. Par l, la Bible Tyndale , comme on l'appelait, contribua l'essor de la Rforme dans le monde anglophone et tout lEmpire britannique. Elle exera aussi une influence profonde sur la Bible de Genve, qui fut celle de la colonie de Jamestown (fonde en 1607) et du Mayflower (1620). Il nest pas anodin qu'en 1611, les 54 rudits chargs par le Roi de compiler la Bible du roi Jacques, se soient, leur tour, beaucoup inspir de la traduction de Tyndale, et des traductions qui s'taient appuyes dessus. Selon une tude [6], le Nouveau Testament de la Bible du roi Jacques reprendrait 83 % de la Bible Tyndale , et lAncien Testament, 76 %.
Biographie Notes et rfrences Voir aussi Lire dans une autre langue
Wikipdia Mobile
Bureau
Le contenu est disponible sous licence CC BY-SA 3.0
