Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DEINVIERNO
YOTRASPOESAS
ENRIQUEHEINE
Ediciones elaleph.com
Editado por
elaleph.com
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
PRLOGO
Este prlogo ser heterodoxo, dado que soy,
esencialmente, un heterodoxo. Soy heterodoxo en
muchas materias. Contra el parecer de toda Alemania
y de todas las universidades del orbe, dir que
Heinrich Heine es, para m, el primer poeta alemn,
como tambin lo es Hlderlin. Robert Louis
Stevenson fue ms lejos; En algn lugar de su vasta
obra, que no puedo fijar ahora pero que recuerdo con
precisin, dej escrito que Heine es el ms perfecto
de todos los poetas. Goethe y Nietzsche fueron sin
duda ms complejos y ms dignos de anlisis, pero la
poesa los visit con menos frecuencia. El Fausto y el
Also sprach Zarathustra me parecen ejemplos
evidentes del chef d oevre manqu.
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
LA UNIVERSALIDAD DE ENRIQUE
HEINE
Pocas veces aparece, en la historia universal, una
figura equiparable a la de Enrique Heine,
personalidad multifactica en la cual se unen
ferazmente el artista creador y el combatiente por la
libertad y la dignidad humana. Gorki y Brecht quiz
podran compararse con l; pero ambos se hicieron
grandes con el respaldo de un pujante movimiento
popular, como portavoces de una fuerza social audaz
y optimista, que se dispona a asumir su papel
histrico de adalid en la lucha por la emancipacin del
gnero humano. Heine, en cambio, vivi en una
poca de marea baja, de retroceso y pesimismo
general, en la cual las grandes consignas burguesas de
libertad, igualdad y fraternidad acababan de revelar su
inconsistencia, y la aurora de una nueva esperanza
apenas se anunciaba en el horizonte. En tal momento,
cuando aun los espritus ms libres se refugiaban en
el reino irreal de los sueos desesperando de la
realidad concreta, Heine, el visionario levant la
antorcha de la liberacin dignificante, previendo,
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
17
ENRIQUEHEINE
18
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
17
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
ESTHER LLOPIS (ESTHERETA1995@GMAIL.COM)
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
Nota Explicativas
La Universalidad de Enrique Heine:
Leipzing (Sajonia): Lugar de la gran batalla (16 a 19 de octubre de 1813),
en el cual los rusos, prusianos, austracos y suecos infligieron una
desastrosa derrota a las tropas napolenicas.
2 Waterloo (Blgica): Lugar donde Napolen Bonaparte que haba vuelto
de su exilio de la isla de Elba y retomado el poder en Francia, fue
derrotado definitivamente por las tropas inglesas y prusianas el 18 de
junio de 1815.
22
1
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Federico Guillermo III y IV: reyes prusianos (vase Notas 123 y 124).
Las regiones al este del ro Elba los baluartes de la clase retrgadas de los
junkers-terratentenentes prusianos.
29
3
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
27
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
ESTHER LLOPIS (ESTHERETA1995@GMAIL.COM)
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
40
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
48
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ALEMANIA
CUENTO DE INVIERNO
PREFACIO
El poema que sigue, lo escrib en el mes de enero
de este ao, en Pars; y el aire libre del lugar impregn
alguna estrofa ms de lo que yo hubiera deseado. Yo
no dej de suavizar ni excluir aquello, que, a mi
criterio, fuera incompatible con el clima alemn. A
pesar de todo, cuando envi el original, en el mes de
marzo, a mi editor en Hamburgo, me formularon
todava unas cuantas objeciones. Tuve que
someterme, una vez ms, a la antiptica tarea de
modificar la obra; y en el curso de la misma puede
haber sucedido que los tonos serios se hubiesen
modificado ms que lo necesario, o que los cascabeles
del humor predominaran sobre aquellos en medida
excesiva.
En mi precipitado rencor, volv a arrancar sus
hojas de parra a algunos pensamientos desnudos; y tal
vez, haya lastimado algunos odos muy
mojigatamente sensibles. Lo lamento; pero me
49
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
57
ENRIQUEHEINE
Captulo I
En el triste mes de noviembre fue,16 con
su humedad malsana.
Soplaba un rudo ventarrn.
Viaj yo a mi tierra alemana.
Y cuando a la frontera llegu, el
pecho me palpitaba de la
emocin. Pienso tambin, que el
ojo se desbordaba.
Fue, en realidad, en octubre del ao 1843 que Heine, despus de haber
permanecido durante doce aos en su exilio de Pars, emprendi este viaje a
Alemania, que significaba un verdadero riesgo debido a la posibilidad de ser
detenido por sus convicciones democrticas y la tendencia subversiva de
sus publicaciones. Tal riesgo exista particularmente en el territorio del reino
de Prusia, el estado ms fuerte y de rgimen ms definidamente represivo
del Imperio Alemn polticamente dividido. (Vase los captulos 3, 18, 21,
26, 27, etc.). Los motivos del viaje fueron, adems de la nostalgia que
menciona reiteradas veces, el deseo de ver a su madre y su hermana Carlota,
llegar a un acuerdo con su to Salomn para obtener de l una renta, y otros
arreglos de orden legal y financiero con su editor Julio Campe. Despus de
su retorno, Heine comenz a componer el poema Alemania. Un ao
despus de su primer viaje, Heine volvi a viajar a Hamburgo, acompaado
por su esposa, quien por no dominar el idioma y otras razones no se sinti a
gusto y volvi sola a Pars.
El propio Heine volvi poco despus, afectado por una muy seria
enfermedad de la vista. El poema Alemania. Cuento de Invierno, tuvo
que enfrentar serios inconvenientes con la censura y fue reelaborado varias
veces. (Vase el prlogo del propio autor). Pero pudo aparecer finalmente
16
58
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
59
ENRIQUEHEINE
60
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
62
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Captulo II
Y mientras la chica del ms all tocaba y
canturreaba, el equipaje la aduana real de Prusia
me controlaba.
Husmearon por todo. Un revolver de pantalones,
pauelos! Por joyas, encajes, y tambin por
prohibidos libelos.
Imbciles! En la maleta no!
Ah no encontraris nada. La cosa prohibida que
traigo yo, est en la cabeza guardada.
Ah tengo puntas y encajes, que son ms finos que los
de Bruselas.
Con esas puntas os atacar. Creedme: no son
bagatelas.
En mi cabeza, del porvenir el gran emblema he
trado; insignia dorada del nuevo dios, el gran
desconocido.
63
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
65
ENRIQUEHEINE
Captulo III
En la catedral de Aquisgrn,
Carlomagno16 est sepultado. De
Carlos Mayer17 en Suabia, l bien
debe ser diferenciado.
No quiero yo estar enterrado aqu, de
prncipe ni de profeta. Prefiero vivir
en la ciudad de Stukkert18, como
poeta.
Hasta los perros en Aquisgrn muy
aburridos los vemos.
Nos piden: Dadnos un puntapi.
As nos distraemos.
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
67
ENRIQUEHEINE
68
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
19
El Aguila de Prusia.
69
ENRIQUEHEINE
70
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Captulo IV
A Colonia sobre el Rhin llegu por la
noche en la diligencia. Rozaba mi sien el
aire alemn, sintiendo yo su influencia
sobre mi apetito. Entonces jamn con
huevos fritos me han dado. Y vino del
Rhin tuve que tomar, porque era muy
salado.
El vino dorado del Rhin, otra vez en mi vaso
verde lo tuve. Cuidado!: Si tomas un poco
dems, a la nariz se te sube.
Un dulce hormigueo en la nariz; de goce
parece que estalles. A salir afuera me
impuls, a las nocturnas calles.
Las casas mirronme, como si ellas
quisieran contarme la crnica de esta
ciudad,
67
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
ESTHER LLOPIS (ESTHERETA1995@GMAIL.COM)
ENRIQUEHEINE
su historia relatarme.
La Clereca difundi de aqu
con saa la fe verdadera.
Actuaron los Hombres Oscuros20, tambin,
que Ulrico von Hutten describiera.
Bailaron el Cancan21 medioeval los
monjes y las monjitas.
Hoogstraten27, su Menzel22, propag
de aqu sus denuncias escritas.
Las llamas de la hoguera aqu a
libros y a hombres tragaron;
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
73
ENRIQUEHEINE
Kyrie eleison (en griego): Seor ten piedad. Frase litrgica que
formaparte de la misa.
30
Crcel para presos polticos en Pars. Su toma por el pueblo
(14 dejulio de 1789) marca el comienzo de la Revolucin Francesa. 31
Martn Lutero (1483-1546): reformador religioso y social, que
independiz de Roma la Iglesia alemana.
29
23
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
75
ENRIQUEHEINE
33
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Captulo V
Pude llegar al puerto fluvial sin dificultad
alguna. Al Padre Rhin vi fluir all bajo la
luz de la, luna.
-Yo te saludo, Padre Rhin.
Cmo te fue mientras tanto? Yo muchas
veces pens en t, bien triste, casi con llanto.
As yo habl, y en la profundidad un eco se
escuchaba:
la voz de un anciano pareca ser, que despacito me
hablaba.
-S bienvenido, muchacho. Bien, que t no me has
olvidado!
Por trece aos, no te vi.
Muy mal yo lo he pasado.
En Biberich, un lote de piedras tragu; por cierto,
que no me agradaron.
77
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
36
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
39
77
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
ESTHER LLOPIS (ESTHERETA1995@GMAIL.COM)
Captulo VI
A Paganini27, lo acompaaba un
Spritus Familiaris en forma de perro,
o a veces tambin del finado Jorge
Harrys.
Deca un fantasma a Napolen
los hechos importantes. A
Scrates28, le pasaba igual en
decisivos instantes
Sentado ante el pupitre yo, a
veces haba notado, que un
husped oscuro se ubic inmvil
a un costado
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
85
ENRIQUEHEINE
86
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
91
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
87
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
ESTHER LLOPIS (ESTHERETA1995@GMAIL.COM)
Captulo XIII
Hasta Hagen, cinco escudos, seis peniques me
haban cobrado. En la diligencia no haba
lugar; pas yo a un abierto acoplado
El da otoal era triste y gris. Apenas
transitable era ese camino, pero yo sent
una dicha notable.
El soplo de la tierra natal, mi frente lo
perciba. Y ese fango inmundo, si es
fango de la patria ma!
Hasta el caballo me salud.
Un nudo sent en la garganta. La bosta bella
me pareci: manzanas de Atalanta.29
Pasamos Mhlheim. Linda ciudad! Recuerdo
grato y oportuno: La haba visto por ltima vez
en mayo del treinta y uno.
29
ENRIQUEHEINE
30
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
44
95
ENRIQUEHEINE
45
31
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
32
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
99
ENRIQUEHEINE
Captulo XI
Es sta la Selva de
Teutoburg33que Tcito
describiera; aquel sublime
pantano, en el cual Quintilio
Varo se hundiera.
Arminio el Germano obtuvo aqu
un triunfo cabal y rotundo. Se
impuso el espritu nacional en
este fango inmundo.
Si Arminio no hubiese vencido aqu
con sus hordas germanas, se habra
Las legiones romanas mandadas por Quintilio Varo que haban cruzado
el Rhin, fueron derrotados por una alianza de tribus germanas
encabezadas por el jefe querusco Arminio (Hermann) en la Selva de
Teotoburg (Wesfalia), en el ao 9 d. C. A pesar de tratarse de un
acontecimiento muy anterior a la formacin histrica de la nacin
alemana, el nacionalismo alemn enalteci siempre muy particularmente
aquella victoria sobre los romanos. Vase la gran tragedia La Batalla de
Hermann de Enrique von Kleist (1777 1811), cuyo objetivo manifiesto
fue incitar el odio liberador contra los ocupantes franceses. Heine se burla
aqu, como en muchos otros lugares, de este estrecho y mezquino
nacionalismo.
100
33
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
101
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
qu horror!, imperaran.
Habra vestales bvaras34 .
En Suabia, quirites habra35.
En tripas bovinas, el haruspex
Von Hengstenberg hurgara
Neander36, como buen augur37, de
aves se ocupara.
Birch-Pfeiffer38, ingiriendo aguarrs,
como algunas damas en Roma,
podra lograr para su orn un
exquisito aroma.
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
105
ENRIQUEHEINE
106
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
107
ENRIQUEHEINE
108
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
110
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
55
56
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Captulo XIV
Un viento fro, un fango fatal.
Sacude terriblemente
El carro. Un verso me asalt:
Sol, o llama doliente
El estribillo del canto ancestral, que mi
nodriza cantaba. Sol, o llama doliente.
Cual seal de clarn sonaba.
De un asesino habla la cancin, que haba
aprovechado su crimen. Pero de un sauce
gris, un da lo hallaron colgado.
El fallo en el tronco se clav, ejecutado
fielmente por el Secreto Tribunal71.
Sol, o llama doliente!
El sol era el acusador,
107
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
ESTHER LLOPIS (ESTHERETA1995@GMAIL.COM)
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
71
ENRIQUEHEINE
72
114
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
castiga severamente
A aquella banda que asesin con saa
alevosamente a la dulce doncella Germania.
Sol, o llama doliente!
A ms de un arrogante traidor, en ese da despoja, de
su arrogancia y su vida tambin la ira de Barbarroja.
Los viejos relatos conmueven an tan poderosamente
Mi superticioso corazn.
Sol, o llama doliente!
Captulo XV
La fina lluvia lastima la piel. Nuestros caballos
tiran en ese fango con dificultad Agitan la cola
y transpiran.
El postilln en su corno toc la vieja
meloda: Cabalgan tres jinetes... Yo sentado,
me aburra.
118
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
119
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
121
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
117
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
ESTHER LLOPIS (ESTHERETA1995@GMAIL.COM)
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
126
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
84
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Captulo XVII
Yo discut con el emperador; por cierto, slo en el
sueo. Despierto, no muestro a un prncipe tan
irrespetuoso empeo.
Revela slo en el sueo ideal el bueno y leal
villano al alto prncipe la opinin de su
corazn germano.
Un bosque pasamos. Me despert cerca del
medioda. La clara, concreta realidad borr mi
fantasa.
Los robles y tilos, me pareci, mirbanme con
congoja, con franco reproche. Yo exclam:
-Perdname, Barbarroja.
Perdname; t eres ms sabio que yo.
Al lado tuyo, soy tonto.
Soy impaciente: No tards ms.
Mi emperador, ven pronto.
129
ENRIQUEHEINE
64
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
131
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Captulo XVIII
Minden, un fortificado lugar,
bien pertrechado y armado. De
fortalezas prusianas, yo prefiero
estar alejado.
Pasamos el puente al anochecer.
Crujieron las vigas duras, cuando
el carruaje se desliz sobre las
fosas oscuras.
Los altos bastiones con rencor
engredo me miraron. Las alas
del enorme portn detrs de m
se cerraron.
Ulises86 sin duda experiment
la misma tristeza loca, al ver
que Polifemo87 cerr
Ulises (Odiseo): hroe griego cuyas correras sin rumbo despus de la
cada de Troya describe la Odisea, epopeya atribuda a Homero. 87
Polifemo: Personaje de la Odisea: cclope gigante. Encerr a Ulises y a sus
compaeros en una cueva. Ulises lo ceg mientras dorma. Previamente, le
haba dicho que su nombre era Nadie; de modo que, cuando
86
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
133
ENRIQUEHEINE
de Dmocles65, ah arriba se
balanceaba.
La borla poda parecer
cabeza de serpiente. -Ests atrapado ahora,silb, -irremediablemente.
-Ay de mi vida! -suspir con hondo dolor. -Dios
quisiera, que con mi querida mujer en Pars, en casa
yo estuviera.
Sent que algo se acerc y me toco de
repente, cual mano fra de censor,
rozndome la frente.
Gendarmes en mortajas, tan fantsticas
escenas rodeaban mi lecho. Percib un ruido
de cadenas.
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
El titn Prometeo, segn la leyenda griega, fue castigado por los dioses
olmpicos por haber robado el fuego para los hombres: amarrado a una
roca del Cucaso, un guila le coma diariamente el hgado.
135
66
ENRIQUEHEINE
136
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
137
ENRIQUEHEINE
Cmara de los Lores, dirigente del Partido Tory. Desde 1837, rey de
Hannover; un atropello a la Constitucin que de inmediato cometi,
origin violentas protestas en toda Alemania.
138
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
140
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
141
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Captulo XXI
Hamburgo en gran parte se quem67; en
reconstruirlo se insiste.
Como un caniche a medio rapar, as
es su aspecto: bien triste.
Muchos edificios en ruinas vi, que
conoca ilesos.
Tambin la casa, en la cual bes del
amor los primeros besos.
La imprenta dnde est, en la cual mis
Cuadros de Viaje68 imprimieron? La
fonda, en la cual por primera vez ricas
ostras me sirvieron?
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
143
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
78
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
152
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
Elena: figura mitolgica griega; la mujer ms bella, por cuyo rapto se origin
la guerra de Troya.
154
79
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
80
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
157
ENRIQUEHEINE
Captulo XXIV
No puedo deciros cmo sub
por la escalera aquel da. Algn
invisible espritu tal vez me
levantara.
En esa alcoba con rapidez el
tiempo me pasaba. La diosa
su predileccin por m me
confesaba.
Ya ves, -me dijo, -en otra edad era
mi preferido el poeta que al
Mesas cant con piadoso
sentido81.
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
82
83
La madre de Heine.
Carlota Heine de Embden, la hermana.
160
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
162
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Captulo XXV
La diosa me prepar el t, y un poco de
ron le ha vertido. En cambio, ella misma
el ron, sin nada de t lo ha bebido.
Cerrando los ojos apoy la diosa en mi
hombro la frente.
Su gorra se arrugaba as. Me dijo
suavemente:
-A veces pienso con horror que t por
all permaneces, en medio de aquellos
frvolos y desvergonzados franceses.
Que desprotegido anduviste all, sin tener
a tu lado siquiera a un leal editor alemn,
que te haya advertido y guiado.
Es tan enorme la seduccin. Hay slfides
malas. La calma corre peligro y con
facilidad
157
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
ESTHER LLOPIS (ESTHERETA1995@GMAIL.COM)
ENRIQUEHEINE
164
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
165
ENRIQUEHEINE
84
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
85
ENRIQUEHEINE
Captulo XXVI
La diosa, su rostro se encendi,
(parece que le estaba subiendo a
la corona el ron), con gran
tristeza me hablaba.
-Soy vieja. Nac cuando se fund
este municipio mo. Mi madre era
la reina del mar, donde recibe este
ro.
Fue Carlomagno mi pap, el
emperador romano. Ganaba
en sabidura y poder aun a
Federico86, el prusiano.
La silla de su coronacin dej
en Aquisgrn mi padre.
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
170
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
172
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
89
ENRIQUEHEINE
176
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
178
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
181
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
La Peregrinacin a Kevlaar
1
En la ventana, la madre;
postrado el hijo est. -La
procesin, Guillermo,
por nuestra calle va.
-Estoy tan enfermo,
madre, que no puedo or
ni ver; pensando en
Margarita, que nunca
habr de volver
-Levntate, vamos a
Kevlaar, pidiendo la
bendicin. La Santa Virgen
cura tu pobre corazn.
Ondean los
estandartes, resuena la
oracin; en la ciudad
de Colonia, se hace la
procesin.
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
llorando conduca.
Cantaban los dos en el coro: -Dios te
salve, Mara.
2
La Santa Virgen de Kevlaar, hoy bien
vestida est. Le da mucho trabajo la
gente enferma que va.
La pobre gente lleva con humildad y fe, en
cera los miembros enfermos: la mano, o
bien el pie.
A quien sacrifique una mano, su mano se
compondr.
Y si es un pie de cera, el pie se le
sanar.
183
ENRIQUEHEINE
184
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
186
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Baltasar92
Reinan silencio Y
oscuridad en Babiln,
la orgullosa ciudad.
Slo en el gran palacio real
transcurre un ruidoso
bacanal.
Est empeado en
celebrar all su festn
el rey Baltasar.
El rey con sus rudos secuaces est.
La jarra de vino vueltas da.
Vino Y desenfreno, tal
es la ley de aquella jaura
del frvolo rey,
Ya sus mejillas rojas estn.
Baltasar: La accin tiene lugar durante el Exilio Babilnico
del pueblo judo.
187
92
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
191
ENRIQUEHEINE
192
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
131
187
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
ESTHER LLOPIS (ESTHERETA1995@GMAIL.COM)
Vieja Rosa.94
Tierno brote de rosal, va mi
corazn tocaste. Y me fuiste
ms fatal, cuando el cliz
desplegaste.
A esta bella rosa que eras, a
sus flores suaves, finas, me
acerque, pero de veras: me
pincharon las espinas.
Ahora, que se marchit esa
flor con lluvia v
viento: Caro Enrique me
llam; su sonrisa es un
contento.
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
195
ENRIQUEHEINE
Don Olaf
I
Frente al templo estn parados dos hombres de
capas rojas. Uno de ellos es el rey, el segundo es el
verdugo.
Al verdugo dice el rey: -Por los cnticos se nota
que la misa va se acaba. Ten el hacha preparada
Sale de la iglesia el pueblo.
Suena an el himno dulce. En la procesin alegre
marchan los recin casados.
Plida como una muerta aparece la princesa.
Con una sonrisa audaz, a su lado anda Don
Olaf. Y sonriente se dirige hacia el tenebroso
rey:
-Buenos das, caro suegro. Hoy me cortas la cabeza.
196
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
197
ENRIQUEHEINE
198
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
199
ENRIQUEHEINE
200
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
202
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
136
ENRIQUEHEINE
la Princesa Sbado.
La princesa es ms hermosa que la Reina de
Sab,98dulce compaera de Salomn, esa
arrogante
sabihonda de Etiopa, que con finos acertijos
quiso impresionar al rey, aburrindolo a la larga.
La Princesa Sbado, calma personificada,
aborrece los debates, las violentas discusiones
Le resulta repugnante la pasin declamatoria,
el enrgico, aplastante mpetu descabellado.
Con pudor cubre el cabello la princesa silenciosa;
98
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Adas: mirta.
En da sbado rige la prohibicin de fumar.
101 Shlet: guiso de varios ingredientes, comida de los sbados.
102 Heine alude al Himno a la Alegra de F. Schiller: Freude, schoner
Gotterfunken, Tochter aus Elysium... (Alegra, hermosa chispa divina, hija
de los Campos Eliseos...).
205
99
100
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
208
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Qu no sea recordado!
Que no sea recordado. Esther Wolf, la
pobre vieja, esta frase pronunciaba, cuyo
impacto no me deja.
Suprimido de la mente de los hombres, y
extirpado.
Cumbre de las maldiciones: Que no sea
recordado.
Alma ma, vierte el flujo del dolor que he
soportado.
Pero a l, no lo menciones:
Que no sea recordado.
Que no sea recordado por los libros, las
canciones. Perro muerto y enterrado, pdrete
en mis maldiciones.
Cuando el da del Gran Juicio, con sus fardos
de pecados, se presenten los difuntos,
de terror anonadados;
209
ENRIQUEHEINE
210
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Doa Clara
Por su huerta vespertina anda la hija del
alcalde.
Suenan flautas y tambores desde la lejana fiesta.
Aburridos son los bailes, los galanes elegantes con sus
alabanzas, cuando con los astros me comparan.
Repugnantes me resultan desde que bajo
la luna a otro caballero he visto
escuchando su guitarra.
Vindolo valiente y erguido con los
luminosos ojos en el noble rostro plido,
pareca ser San Jorge.
Doa Clara meditaba con los ojos hacia el
suelo. Levantndolos divisa
al hermoso caballero.
Amorosas confesiones por caricias dulces cambian.
Los arrulla el suave zfiro, misteriosas rosas lucen.
211
ENRIQUEHEINE
212
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
si tu corazn es mo?
-S, yo te amo, amado mo. Por el
Cristo te lo juro, a quien en la cruz
mataron los malficos judos.
-Deja al Cristo de los judos -le
contesta el caballero. En la lejana
suean blancas lilas luminosas.
Blancas lilas luminosas miran hacia las
estrellas.
-Pero, amada ma, dime:
No me engaan tus promesas?
No hay engao en m, mi amado como no
hay ninguna gota de la sangre de los moros
ni de los judos impuros.
A los moros y judos deja -dice el
caballero. Y hacia la enramada oscura
207
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
ESTHER LLOPIS (ESTHERETA1995@GMAIL.COM)
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Diputacin
En el aula de Toledo,
suenan blicos clarines. Al
torneo acude el pueblo
desde todos los confines.
No se esgrime, sin embargo,
en la lid el rudo acero, sino el
fino silogismo, escolstico y
certero.
En lugar de paladines, van
campeones menos finos:
Luchan en este torneo
capuchinos y rabinos.
215
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
107
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
219
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
221
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
a la gloria ha ascendido;
pero que l, en su momento, a la tierra
volvera, que en Josafat a los muertos y
a los vivos juzgara.
-Ante Dios temblad, judos; puesto
que lo torturasteis con espinas,
latigazos, y en la cruz lo asesinasteis.
O judos vengativos, sanguinarios
vampiros; siempre lo matis a Cristo,
cuando viene a redimirlos.
O judos, sois carroa, en la cual pululan
pestes. Vuestros cuerpos son cuarteles
del Demonio y de sus huestes.
217
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
ESTHER LLOPIS (ESTHERETA1995@GMAIL.COM)
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
224
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
109
Kyrie eleison: Seor, ten piedad de nosotros. (en griego). Vase Nota 29.
226
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
228
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
230
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
153
154
Ao 70 d.C.
Moiss 5, 3, 13; Josu 13, 29.
231
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
115
116
Moiss 4, 16.
Moiss 1, 19.
234
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
120
121
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
164
238
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Almansor I
En la Catedral de Crdoba hay
columnas mil quinientas Tantos
rgidos pilares sostienen la enorme
cpula.
Cubren la pared, la cpula, las
columnas, cual guirnaldas, las
sentencias del Corn122sabiamente
entrelazadas.
Reyes moros erigieron este
templo para Al.123Pero el
tiempo lo trag en su oscuro
torbellino.
En la torre, donde el
muezzin124exhortaba a la oracin, las
campanas dan ahora melanclicos
taidos.
ENRIQUEHEINE
125
Mahoma.
240
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
II
Sale de la Catedral, sube al alazn indmito. Vuela
al viento su cabello y las plumas del sombrero.
El camino hacia Alcolea bordea el Guadalquivir,
do florecen las almendras y las naranjas doradas.
El alegre caballero silba, canta u re cmodo. Suena
el canto de los pjaros y el murmullo de las aguas.
Va al palacio de Alcolea, donde vive Clara de
Alvarez.
241
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
243
ENRIQUEHEINE
244
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
246
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
El barco de esclavos
1
El sobrecargo,127 Mynheer171 Van Koek
resume sus valuables. Controla la carga
de su navo y las ganancias probables.
Ah va la goma, ah va la pimienta, que
esta carga integra.
Tenemos oro, tenemos marfil.
Mejor es la carga negra.
Seiscientos negros obtuve por trueque.
Baratos. Son senegaleses con fuertes
huesos y msculos, como las mejores
reses.
Con aguardiente y perlas de vidrio
pagu yo la entera partida.
Ochocientos por ciento ganar, si
queda la mitad con vida.
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
249
ENRIQUEHEINE
128
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
173
252
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
130
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Enfant Perdu131
Puesto perdido sin aval ni gloria, toda
esta santa guerra, la aguant. Firme, sin
esperanza de victoria; sabiendo que en
accin me quedar.
Atento siempre, apenas descansaba;
durmiendo los soldados, yo vel.
Algn ronquido ah me despertaba, si
alguna vez con sueo me qued.
Velando estuve as la noche entera; y
viendo a un tipo sospechoso y vil, yo
le mand una bala bien certera en la
barriga ruin con el fusil.
Mas vino un da y la ocasin se daba:
Tambin el otro, que ah en frente est, con
correccin sus armas manejaba; herido
estoy, mi sangre se me va.
ENRIQUEHEINE
256
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Pensamientos nocturnos
Pensando en Alemania aqu de noche, el sueo, lo
perd; me quedo entonces ya despierto, y lgrimas
amargas vierto.
Mi madre an la tengo all, por muchos aos
no la vi; son doce aos que pasaron, y mis
anhelos aumentaron.
S, la nostalgia aun creci; aquella vieja me
embruj. Yo pienso siempre en esa vieja, buena
mujer, Dios la proteja.
Esa mujer me quiere tanto, Yo lo he notado
con espanto: con cada carta que escribi, su
corazn se estremeci.
En ella siempre pienso yo, que tanto tiempo
transcurri; tan largos aos han pasado, que yo
a mi madre no he besado.
257
ENRIQUEHEINE
258
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
259
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
257
ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
Un sueo132
So una vez que yo era Dios sentado en
celestiales regiones con los ngeles, que
son muy serviciales.
Pero me aburro por dems, porque con
nadie yo hablo. Y si no fuera el Santo
Dios, me llevara el Diablo.
En vuelo, mi ngel Don Gabriel:
que venga aqu contigo, desde Berln con
rapidez, Eugenio, el gran amigo.133
En la capilla no estar; ms bien con la
copita de vino dulce en la mansin de
alguna seorita.
Al vuelo, el ngel ya se va,
132
133
ENRIQUEHEINE
262
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
264
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
135
ENRIQUEHEINE
266
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
267
ENRIQUEHEINE
268
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
269
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
183
136
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
277
ENRIQUEHEINE
278
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
ENRIQUEHEINE
ALEMANIA,CUENTODEINVIERNO
281
ENRIQUEHEINE
Ms sereno
En tierra fra ha de yacer el que se muere, y ha de
ser por mucho: la resurreccin es an lejana a la
sazn.
Teniendo que irme de la faz de nuestra Tierra, una
vez ms yo deseara con fervor vivir la dicha del
amor.
Pero una rubia debe ser, suave como el anochecer
pues a mi edad, tengo temor de las morochas con
su ardor.
La gente joven de vigor ama el afn arrollador.
Ellos no dejan de excitarse, de arremeter, de
torturarse.
Pasado va de juventud, y algo precario de salud,
quiero querer y ser querido, y ser feliz sin mucho
ruido.
282