Restauration de l'immeuble

Clart de Le Corbusier
Confrence de presse
24 aot 2007, 14h
Toiture-terrasse de l'immeuble Clart
(2, rue Saint-Laurent)

PROGRAMME
14h

Message de bienvenue et chronologie du projet

Monsieur Pierre-Albert Ducret
administrateur de la Communaut des copropritaires de l'immeuble Clart,
matre de l'ouvrage
Rle de l'Etat de Genve dans le projet et approche patrimoniale de l'Etat de Genve
Monsieur Mark Muller, conseiller d'Etat,
chef du Dpartement des constructions et des technologies de l'information (DCTI)
Prsentation du chantier de la restauration de l'immeuble Clart
Monsieur Jacques-Louis de Chambrier
architecte diplm EPFZ-SIA, direction des travaux de restauration
Quelques lments sur le projet de restauration de l'immeuble Clart
Monsieur Bernard Zumthor, historien de l'architecture,
directeur et conservateur des monuments, direction du patrimoine et des sites,
Dpartement des constructions et des technologies de l'information (DCTI)

14h45 Questions/rponses
15h

Interviews individuelles

15h15 Apritif

CONTENU DU DOSSIER DE PRESSE

x
x

Communiqu de presse
Plaquette

Communaut
des copropritaires
de l'immeuble CLART

REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE

Chancellerie d'Etat

Service communication et information

Genve, le 24 aot 2007

Aux reprsentant-e-s
des mdias
(2 pages)
Communiqu de presse
du Dpartement des constructions et des technologies de linformation

L'Etat de Genve soutient la restauration

de l'immeuble Clart de Le Corbusier
L'immeuble Clart construit par le clbre architecte suisse Le Corbusier fait actuellement l'objet d'une restauration. L'Etat de Genve et l'Office fdral de la culture ont
apport leur soutien et octroy des subventions ce projet. Les travaux ont commenc en juin 2007 et sont financs en premier lieu par les copropritaires de l'immeuble
et la Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale de Genve.
LES TRAVAUX DE RESTAURATION
L'tude du projet de restauration de l'immeuble Clart a abouti au mois de mai 2007. Les
travaux ont commenc le 11 juin 2007 et seront achevs en 2009. Cette restauration,
effectue notamment sur son enveloppe et sur ses parties communes, a pour objectif de
rendre l'difice son tat d'origine. Dans cette perspective, les matriaux utiliss l'origine
seront employs lors de la prsente restauration. Le projet s'inscrit dans une dmarche de
sauvegarde du patrimoine genevois.
Les travaux sur l'enveloppe de l'immeuble seront raliss en trois phases. La premire porte
sur la restauration de la partie situe au n2 de la rue Saint-Laurent, sur les deux faces de
l'immeuble, l'exclusion du rez-de-chausse. La deuxime phase consistera effectuer les
mmes travaux sur la partie situe au n4 de la rue Saint-Laurent. La phase finale portera
sur la rfection de l'intgralit du rez-de-chausse de l'immeuble. Des travaux seront
galement entrepris sur les parties communes du btiment, ainsi que sur les installations de
chaufferie, ventilation, sanitaire et lectricit (CVSE).
LE COT
Le cot des travaux s'lvera 14 200 000 F. Le financement est assur par les
copropritaires de l'immeuble Clart et la Fondation de valorisation des actifs de la Banque
cantonale de Genve hauteur de 11 443 800 F, ainsi que par les subventions octroyes
par l'Etat de Genve (1 556 200 F) et l'Office fdral de la culture (1 200 000 F). La direction
du patrimoine et des sites du Dpartement des constructions et des technologies de
l'information (DCTI) a galement contribu l'tude de ce projet de restauration en y
apportant son expertise technique.

Tlphone 022 327 36 63 x Fax 022 327 04 04 x E-Mail communication-cha@etat.ge.ch x www.geneve.ch/chancellerie

Accs bus : Lignes TPG 2-12-16, arrt Molard . Lignes 3-5, arrt Place Neuve . Ligne 36, arrt H.-Fazy . Parking : Saint-Antoine

Page 2/2

L'IMPLICATION DE L'ETAT DE GENVE

Outre le versement d'une subvention ce projet, l'Etat de Genve a galement contribu
la restauration de l'immeuble Clart. La direction du patrimoine et des sites du Dpartement
des constructions et des technologies de l'information (DCTI) a t mandate par le Conseil
d'Etat afin de fournir les tudes ncessaires ce projet de restauration: recherche de la
documentation historique, tudes des techniques de construction et de la stratigraphie du
btiment, relev complet dans les appartements de l'immeuble pour identifier les pices
d'origine encore existantes.
Cette dmarche s'inscrit dans une politique de protection du patrimoine genevois, pour un
difice dont la valeur et le tmoignage historique en matire d'architecture sont
mondialement reconnus. Elle participe par ailleurs la sauvegarde des aspects culturels
urbains qui contribuent l'identit de Genve.
UN SYMBOLE PLUSIEURS FOIS MENAC
Symbole de l'introduction de la modernit architecturale Genve, l'immeuble Clart a t
construit en 1931-1932 pour l'industriel genevois Edmond Wanner. Il reprsente l'une des
uvres les plus importantes de Le Corbusier et le seul difice construit Genve par le
clbre architecte jurassien de La Chaux-de-Fonds, tabli Paris ds 1917.
Plusieurs fois menac de dmolition du fait de son dlabrement, l'immeuble a pu tre
prserv par la mobilisation de la communaut des architectes genevois qui le considre
comme une uvre matresse et modle pour la profession. La valeur patrimoniale de
l'immeuble Clart a t reconnue par le Conseil d'Etat qui l'a class monument historique en
1986. L'importance et l'envergure internationales de cet difice sont reconnues par
l'UNESCO qui va prochainement l'inscrire sur la liste du patrimoine de l'humanit.
LA CHRONOLOGIE DU PROJET DE RESTAURATION
x
x

x
x
x
x
x

x
x

12 novembre 1986: l'immeuble Clart est class monument historique par le Conseil
d'Etat.
10 septembre 2003: le Conseil d'Etat invite le conservateur cantonal des monuments
prendre toutes les mesures utiles, y compris d'ventuels travaux d'office, pour que les
travaux d'entretien ncessaires la bonne conservation de l'immeuble Clart soient
entrepris par les propritaires concerns.
Fin 2003: une premire tude de restauration de l'enveloppe est ralise sur mandat de
la Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale de Genve.
22 juin 2005: le Conseil d'Etat adopte un arrt autorisant les travaux de restauration de
la toiture, des faades et des parties communes de l'immeuble.
24 juin 2005: l'autorisation de construire est dlivre.
15 mars 2007: l'assemble gnrale des copropritaires de l'immeuble Clart vote l'enveloppe budgtaire destine aux travaux de restauration.
Mai 2007: l'tude du projet de restauration aboutit. Le projet a t pilot par le bureau de
Chambrier & Dutheil et soutenu par la direction du patrimoine et des sites du
Dpartement des constructions et des technologies de l'information (DCTI), ainsi que par
l'Office fdral de la culture.
11 juin 2007: les travaux dbutent.
2009: fin prvue des travaux.
Le dossier de presse complet est disponible sur le site Internet officiel
de l'Etat de Genve: http://www.geneve.ch/dcti/conf-presse/#conf.

Pour davantage d'information:

x M. Laurent Forestier, secrtaire adjoint responsable de la communication, DCTI,
tl. +41 (0) 22 327 31 12 ou 079 240 83 67;
x M. Bernard Zumthor, directeur, Direction du patrimoine et des sites, DCTI, tl. +41 (0) 22 327 87 29.

IMMEUBLE CLART
Rue Saint-Laurent 2 4
1207 GENEVE.

RESTAURATION DES FACADES

ET DES COMMUNS

uvre de LE CORBUSIER (1887-1965).

(Charles Edouard Jeanneret dit Le Corbusier)
Btiment class monument historique le 12.11.1986

DOSSIER DE PRESSE

CONFERENCE DE PRESSE
EXPOSE DES TRAVAUX DE RESTAURATION
LE 24 AOT 2007 14 HEURES,
Rue Saint-Laurent 2, toiture-terrasse

Dpartement des
Constructions et des
Technologies de
lInformation (DCTI)

Communaut des
copropritaires de
limmeuble CLART
Matre de louvrage

II

Avec les intervenants :

Limmeuble, sa restauration :
Monsieur Pierre A. DUCRET,
Administrateur de la Communaut des copropritaires de limmeuble Clart, Matre de louvrage
Monsieur Jacques-Louis de Chambrier,
Architecte dipl. epfz-sia, Direction des travaux de restauration

Ltat de Genve, le patrimoine genevois :

Monsieur Bernard Zumthor,
Historien de larchitecture, directeur et conservateur cantonal des monuments, Patrimoine et sites, Genve

Monsieur Mark MULLER,

Conseiller dtat en charge du Dpartement des Constructions et des Technologies de lInformation (DCTI)

III

Limmeuble CLART, en bref

L'Immeuble Clart a t construit en 1931/1932 par Le Corbusier et son cousin Pierre Jeanneret sur mandat de l'industriel
genevois Edmond Wanner.
L'immeuble Clart occupe une position cl dans l'uvre de l'architecte. pisode capital dans un projet men comme un travail de
recherche, la Clart reprsente d'une manire exemplaire la contribution apporte par Le Corbusier et Jeanneret la
rationalisation des travaux de construction proprement dits ( montage sec ), au renouvellement des conceptions de la
structure porteuse (squelette en acier, soud) et au renouvellement de la culture de l'habitat des classes moyennes ( immeuble
villa ).
L'immeuble Clart est un immeuble en coproprit de 8 tages et 48 appartements de tailles et formes diffrentes dont 16
duplex.
Il prsente, de l'extrieur, deux faades opposes entirement vitres.
Toute la structure de l'immeuble Clart repose sur des piliers. Cette charpente mtallique librant ainsi les faades et murs
intrieurs de toute fonction portante accorde une grande libert d'agencement des appartements de types divers. L'immeuble est
pourvu d'une chaufferie centrale, de nombreuses caves, d'une dizaine de garages, de garages vlos, etc.
La cage d'escalier dans chaque alle est claire par une toiture vote en dalles de verre translucide. Chaque alle est pourvue
d'un ascenseur. Tous les appartements sont amnags en fonction des deux grandes baies vitres les clairant profondment. La
polychromie dorigine dans les appartements se rduit deux couleurs : la couleur brun fonc et le bleu clair.

IV

Limmeuble CLART
D'envergure internationale, l'immeuble CLART est le symbole mme de l'introduction de la modernit architecturale Genve,
modernit dont il faut reconnatre qu'hormis quelques rares exceptions (uvres de Arnold Hoechel, Maurice Braillard, Francis
Qutant, Adolphe Guyonnet) elle ne connut gure d'cho favorable dans notre ville.
Pourtant, cet difice projet partir de 1928 et construit en 1931-32 Villereuse pour l'industriel d'avant-garde Edmond Wanner
est l'une des uvres les plus importantes de Le Corbusier, architecte jurassien de La Chaux-de-Fonds tabli Paris ds 1917.
Cette importance est reconnue par l'UNESCO qui va prochainement inscrire le btiment sur la liste du patrimoine de l'humanit.
C'est malheureusement le seul difice construit par Le Corbusier Genve en collaboration avec son cousin Pierre Jeanneret. Les
architectes laboreront pourtant plusieurs projets trs importants pour Genve : concours pour le Palais de la Socit des Nations
(aujourd'hui ONU) dont Le Corbusier sera le laurat ; projet de Cit mondiale pour la zone internationale ; projet de Mondanum,
muse mondial ; Plan d'amnagement de la Rive droite ; plans de quartier l'Athne et aux Eaux-VivesAucun de ces projets
qui auraient fait de Genve un phare de la modernit dans les annes 1930 ne fut hlas concrtis.
C'est historiquement d'autant plus regrettable que cette intense production "genevoise" se situait dans un contexte international
de bouillonnement d'ides nouvelles et d'exprimentations audacieuses en matire d'urbanisme, d'architecture, d'environnement,
de mode de vie, bref de toute une socit nouvelle, optimiste, qui s'efforait de sortir des traditions du XIXe sicle et des
horreurs de la guerre mondiale. Les ides pionnires qui se dvelopperont alors, la fin des annes vingt, dbut des annes
trente marqueront le dbat et la production architecturale durant tout le XXe sicle. L'apport thorique de Le Corbusier dans ce
contexte fut fondamental et s'exprimera notamment dans des projets trs clbres tels que le Centrosoyus et le Palais des Soviets
Moscou; la Villa Savoye Poissy ; la Villa Carthage Tunis; la Cit du Refuge et le Pavillon Suisse Paris; le projet de la Ville Radieuse;
les master-plans de Rio-de-Janeiro, Montevideo, Sao Paolo, Alger, etc. sans oublier les trs nombreuses publications, les
confrences dans le monde entier et la cration des Congrs Internationaux d'Architecture Moderne (CIAM), fonds La Sarraz
en 1927 dont Le Corbusier fut l'un des matres penser et qui marqueront la production architecturale et urbanistique mondiale
d'avant-garde jusque dans les annes 1960.
Cette activit fivreuse et novatrice sur la scne internationale se trouve en quelque sorte "condense" dans l'immeuble
CLART.
Sur un plan urbanistique tout d'abord: l'immeuble devait constituer la premire pice d'un ensemble qui allait structurer
l'amnagement d'un morceau de tissu urbain nouveau fond sur une typologie architecturale rvolutionnaire Villereuse. Sur le
plan des nouvelles mthodes de construction ensuite : principe de construction " sec", charpentes mtalliques soudes l'arc

(une nouveaut l'poque!), utilisation de matriaux nouveaux (panneaux de solomite). Le btiment concrtise ainsi de manire
exemplaire l'essentiel du "credo" de l'architecture moderne selon Le Corbusier : structure ponctuelle (pas de mur porteur), plan
libre (libert d'organisation des espaces), faade libre (non porteuse) pouvant tre difie entirement en pans de verre, toit
terrasse d'usage collectif. Seul manque cette profession de foi le principe de construction sur pilotis, afin de librer le sol, qu'il
appliquera aux diffrentes Units d'Habitation construites en France aprs la seconde guerre mondiale et dont la plus clbre est
celle de Marseille.
Toutes ces innovations et exprimentations n'avaient qu'un but : offrir un nouveau mode d'habiter collectif fond sur une
obsession de la libert individuelle de l'usager, en rupture avec les contraintes de l'habitat traditionnel, offrant la flexibilit des
volumes, la transparence et cette dbauche de lumire qui ont valu son nom l'immeuble. Le plan ainsi libr offre une grande
diversit d'appartements, du studio monorient au grand huit pices traversant en duplex. Chaque appartement possde des
qualits spatiales exceptionnelles et se prolonge par de larges balcons accrochs l'ossature la manire des coursives d'un
paquebot. Les faades, entirement vitres, sont dotes de doubles vitrages dans des cadres d'acier, anctres des verres isolants
dont les parties ouvrantes coulissent dans des rails au moyen de roulements billes.
Le fait qu'il reste aujourd'hui unique dans son contexte, comme l'espoir du d'une vie urbaine meilleure, renforce encore son
importance symbolique et patrimoniale.
Depuis l'achvement de sa construction en 1932, CLART a connu bien des vicissitudes, changeant de propritaires peu
soucieux ou n'ayant pas les moyens de l'entretenir comme une telle "mcanique" l'exigeait. Dans les annes 1960, fortement
dlabr, l'immeuble fut menac de dmolition. Il ne fut sauv qu'in extremis grce la mobilisation de la communaut des
architectes genevois dans un lan de solidarit rtrospective l'gard d'une uvre matresse et modle pour la profession.
Restaur durant la seconde moiti des annes 1970, sa maintenance ne fut pas ou mal assure en raison des difficults
conomiques de ses propritaires. nouveau menac de dmolition dans les annes 1980, il se vit enfin reconnu sa vraie valeur
par le Conseil d'tat qui le classa monument historique en 1986. Cette dcision ne suffit malheureusement pas assurer sa bonne
conservation. De nombreuses interventions et modifications furent excutes dans les appartements, pas toujours autorises et
pas toujours dans les rgles de l'art ni dans le souci de prserver la substance historique du btiment, mme si l'on doit
reconnatre qu'il y a quelques notables exceptions, mais malheureusement peu nombreuses. La dgradation de son enveloppe,
toiture et faades se poursuivit ainsi jusqu' ce que, en 2003, le Conseil d'Etat prenne la dcision d'ordonner des travaux d'office
d'urgence.

VI

Cette impulsion fut le dclencheur des travaux qui viennent de dbuter. En septembre 2003, la coproprit vota les travaux de
restauration de l'enveloppe et des parties intrieures communes. Un projet fut mis l'tude. Pilot par le bureau de Chambrier &
Dutheil, il runit une quipe d'experts, historiens, restaurateurs, ingnieurs avec le soutien scientifique de la Direction du
patrimoine au DCTI et de l'Office fdral de la Culture. Le projet de restauration aboutit en mai 2007, dont le cot d'excution
est chiffr un peu moins de CHF 15'000'000. L'tat et la Confdration n'apportent pas seulement leurs connaissances et leur
savoir-faire dans ce projet, mais soutiennent financirement ce projet, l'tat hauteur de 1,5 millions au titre de la subvention
la restauration, la Confdration pour un montant tout fait exceptionnel de 1,2 millions. ce jour la Ville de Genve, dont
CLART est pourtant un fleuron patrimonial reconnu dans le monde entier, que des centaines de visiteurs viennent admirer
chaque anne, n'a pas jug opportun de soutenir financirement cette ralisation exemplaire.
Bernard Zumthor,
Historien de larchitecture, directeur et conservateur cantonal des monuments
Patrimoine et sites, Genve, 28.06.07

VII

SYNTHESE DU PROJET DE RESTAURATION

L'immeuble Clart a t construit en 1932 par les architectes Le Corbusier et Jeanneret, en troite collaboration avec l'industriel
genevois Edmond Wanner. Ce btiment, patrimoine d'importance mondiale, est un tmoin de l'architecture moderne unique
Genve et en Suisse.
Pour faire face sa dgradation avance, une premire tude de restauration de l'enveloppe a t ralise fin 2003, sur mandat de la
Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale de Genve. L'tude a t poursuivie sur mandat de la Communaut
des copropritaires pour obtenir l'autorisation de construire, dlivre le 24 juin 2005. La phase dexcution du projet est lance
depuis le 11 juin 2007.
Les travaux de restauration de l'immeuble Clart visent une restauration exemplaire par le respect de la construction et de la
substance d'origine (matriau) ainsi qu'une restitution de l'aspect gnral d'origine (couleurs). Les trois aspects du projet sont :
restauration de l'enveloppe, des espaces communs (cages d'escaliers et caves) et modernisation des installations CVSE.
Enveloppe : La restauration de la faade mtallique constitue l'ouvrage majeur de ce projet. Elle consiste en un dmontage, sablage,
peinture avant remontage, de tous les lments mtalliques, dont les balcons, caissons de stores, sparations et balustrades en
acier.
Tous les verres sont remplacs, except les verres arms d'origine encore en tat qui sont dposs et reposs. Des verres isolants
prennent la place des verres simples transparents actuels.
Ce travail de serrurerie- vitrerie comprend en outre au rez-de-chausse, la restauration des vitrines, des portes de garages sud et des
fentres des locaux nord.
Les stores en mlze ou pin naturel ainsi que les toiles de tentes sont changs. II est envisag de rendre leur maniement plus ais
en les motorisant, tout en conservant leur mcanique d'origine.
Le parement en travertin (pierre calcaire) de la faade ouest est remplac par une faade ventile joints serrs du mme
matriau. Les autres parties de faades recouvertes de travertin sont simplement rpares. La restauration des parois en
briques de verre prvoit de conserver au maximum les briques Nevada d'origine. Les vitrines cintres du restaurant et l'entre
N2 sont dmontes et remontes avec des lments rcuprs. Seul le mur de verre de l'entre N4 est remplac par des briques
neuves.
La restauration de l'enveloppe comprend enfin la remise en l'tat des terrasses et de la toiture, par le remplacement de l'tanchit, de
l'isolation, des ferblanteries et la pose de nouvelles dallettes. Tout en se rfrant l'tat d'origine, le wagon (9e tage) et les
chemines subissent des travaux de rfection tels que rparation de la maonnerie, renforcement de l'isolation, crpissage et peinture.

VIII

Espaces communs : Des travaux de maonnerie, pltrerie et peinture sont envisags pour rorganiser partiellement le rezde-chausse (ramnagement des caves et augmentation de leur nombre, agrandissement des locaux vlos et modification des
locaux techniques) et pour remettre en tat les cages d'escaliers. L'ensemble de ces espaces se plie un compartimentage feu
comme suit : rez, cages d'escaliers, courettes, restaurant. Les courettes sont, de plus, fermes chaque tage.
Installations CVSE : Leur mise aux normes et leur modernisation sont prvues.
La chaufferie mazout et la distribution sont remplaces par un systme gaz. Les colonnes et la distribution des installations
sanitaires sont remises neuf. II en est de mme pour le systme lectrique qui se dote d'un comptage centralis (avec tlphone,
tlrseau, interphone).
Une ventilation mcanique gnrale est installe en consquence de la fermeture protection feu des courettes. Les monoblocs
d'extraction sont dissimuls dans les souches en toiture. La ventilation existante (1976) du restaurant est remplace et son
parcours est modifi.
Jacques-Louis de Chambrier,
Architecte dipl. epfz-sia
Direction des travaux de restauration, avril 2007

IX

Lvolution du projet de restauration

la reprise de la gestion de cet immeuble en septembre 2001, il est vite apparu une problmatique : un immeuble en tat de
dgradation trs avanc, prsentant une quasi absence dentretien srieux durant plus de 30 ans, un copropritaire majoritaire
insolvable et des copropritaires minoritaires dsireux de sauvegarder ce bien sans pouvoir de dcision. La premire tche a consist
se limiter la mise hors deau provisoire de limmeuble et expdier les affaires courantes.
La dcision de ltat de Genve dordonner des travaux doffice de protection a t le premier pas permettant de reprendre une tude
dj lance et daboutir, en 2003, une dcision de la coproprit de sengager sur la voie des travaux de restauration.
Une rnovation standard dun tel immeuble aurait ncessit quelques mois dtudes avant de passer la phase des travaux.
Ici, lesprit de la charte de Venise pour la restauration des monuments a t le fil conducteur : Article 9. La restauration est une
opration qui doit garder un caractre exceptionnel. Elle a pour but de conserver et de rvler les valeurs esthtiques et historiques du monument et se
fonde sur le respect de la substance ancienne et de documents authentiques. Elle s'arrte l o commence l'hypothse, sur le plan des reconstitutions
conjecturales, tout travail de complment reconnu indispensable pour raisons esthtiques ou techniques relve de la composition architecturale et portera
la marque de notre temps. La restauration sera toujours prcde et accompagne d'une tude archologique et historique du monument.
De 2003 ce jour un long travail de recherches, dtudes, danalyses, de prparation de plans et de mise au point de solutions avec
tous les experts reconnus a t conduit. Ltat de Genve, par le Dpartement des Constructions et des Technologies de
lInformation, service des Patrimoines et Sites a t un soutien et un alli de poids pour aboutir un projet cohrent de sauvegarde de
cet immeuble.
La mise en soumission des travaux sest axe sur la recherche des entreprises les plus comptentes possibles et aptes excuter ces
travaux complexes. De plus, ces travaux doivent prsenter un caractre durable afin dassurer la prennit de cet immeuble pour de
nombreuses annes.
Le budget des travaux reprsente plus de la moiti de la valeur dassurance de limmeuble, ce qui est exceptionnel.
Le 15 mars 2007, lassemble gnrale des copropritaires a vot, lunanimit, lenveloppe budgtaire permettant de passer la phase
excution. Par cette dcision, ils ont accept de faire face une contribution financire trs lourde pour couvrir le cot de cette
opration.

Ils prservent ainsi leur bien immobilier mais aussi, ils offrent Genve la possibilit de retrouver un monument historique digne de
son nom CLART .
Les visiteurs, de tous horizons, beaucoup plus nombreux que lon puisse limaginer, pourront ainsi, dans leur priple genevois
contempler, non pas de lacier et du verre en piteux tat, mais un ouvrage reprsentatif de luvre de Le Corbusier, propos le 28
dcembre 2004 linscription sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO.
Pour la prsentation finale de cet immeuble, restaur, un long parcours de deux ans de travaux est devant nous.
Pierre Albert Ducret,
Jean Simonin S.A.
Administrateur de la Communaut des copropritaires de limmeuble Clart
Matre de louvrage, juillet 2007

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

XXII

XXIII

XXIV

XXV

XXVI

XXVII

XXVIII

XXIX
CREDITS PHOTOS
page de couverture : centre d'iconographie genevoise, FHJ 33164c
SOURCES
Architectes J.-L. de Chambrier, A. Dutheil architectes dipl. epfz-sia, collaboratrices E.Read, E. Desaire, architectes hes : dossier restauration
des faades et des communs 2003-2007 ralisation des travaux 2007 2009
Atelier Saint Dismas SA, 1 Chemin des Pervenches, 1007 Lausanne : rapport sur les couleurs d'origine (d'aprs sondages sur place) 2006, mandat
DCTI/DPS
Buffet, Stouky, Spinucci Bureau technique - 18, Route des Acacias, 1227 Les Acacias : dossier PPE (proprit par tages) tabli en 1986
Camoletti, Hausermann, architectes : plans de relevs et transformations 1975/76
Chenu L. architecte - 3 Bd James Fazy, 1201 Genve : Relevs intrieurs plans 1er 9me tages; cahier d'inventaire dition mars 2006, mandat
DCTI (Dpartement des constructions et des technologies de l'information et DPS (Direction du patrimoine et des sites) - Etat de Genve
Courtiau Catherine, historienne de l'art - 45, quai Charles Page, 1205 Genve: Rapport historique structure de l'immeuble Clart. nov. 2006, mandat
DCTI/DPS; recherche documentaire et photographique, copies de plans
Devanthry, Lamunire, architectes - 15, rue du tunnel, 1227 Carouge : plans de relev et de reconstitution tat fin 1932 tablis en 1992
Fondation Le Corbusier - 8, 10 square du Docteur Blanche, 75016 Paris : DVD - Le Corbusier, Plans 1929/1933 - volume 5 - Paris 2005
Fonds John Torcapel - Ecole Polytechnique fdrale de Zurich, Institut GTA archiv - ETH Heinggerberg, 8093 Zurich : copies de plans originaux
1931/32
Gampert, Hacin, Oberson architectes - 2 Rue Saint Laurent, 1207 Genve : plans de relevs et de transformation tablis en 1966/1970
Gran, Praplan et associs SA- 47, Route des Jeunes, 1227 Carouge : plans de relevs et de transformation tablis en 1971/1972
Sumi Christian architecte - 18a, Munstergasse, 8001 Zurich : plans de dtails constructifs, relevs par les tudiants de l'Ecole d'Architecture de
l'Universit

XXX

MAITRE DE L'OUVRAGE
Communaut des Copropritaires de l'immeuble CLART
Pierre A. DUCRET, administrateur
p/a Jean SIMONIN S.A.
Rue Le Corbusier 10
1208 GENEVE
Tel
+ 41 (0) 22 704 19 00
+41 (0) 79 335 20 53
Fax + 41 (0) 22 346 58 04
email ducretpad@hotmail.com
DIRECTION DES TRAVAUX
Jacques Louis de CHAMBRIER, architecte dipl. EPFZ-SIA
Alain DUTHEIL, architecte
assists de :
Michael PALFFY
Elsa DESAIRE, designer HES
Emma READ, architecte HES
Rue Saint-Laurent 2
1202 GENEVE
Tel
+ 41 (0) 22 700 59 90
Fax + 41 (0) 22 700 98 85
email jldechambrier@bluewin.ch