1

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru

Volume 1

Captulo 2: Yukinoshita Yukino sempre teimosa

2 1
Enquanto eu estava animado aps o fim das aulas, vi Hiratsuka-sensei esperando por mim.
Ela parecia com um guarda de priso, completamente imvel e com os braos cruzados. Na
verdade, se ela vestisse uma farda militar e pegasse um chicote, isso iria cair at um pouco
bem demais nela. Bem, como a escola bastante parecida com uma priso, isso no seria
difcil de se imaginar. Quero dizer, voc poderia compar-la com Alcatraz ou Cassandra. Seria
bom se o Salvador do Fim do Sculo chegasse depressa1.
Hikigaya. Est na hora das atividades do clube.
Assim que ela disse isso, subitamente senti meu sangue gelar. Merda. Eu serei preso. Se ela
me escoltar at a sala do clube, eu seriamente vou perder toda a esperana em minha vida
escolar.
Yukinoshita, uma tbua de nascena, falava palavras bastante venenosas. Elas so
realmente abusivas e nem um pouco fofas. Voc poderia cham-la de tsundere? Oh espere,
isso apenas descreve aquela vadia lisa.
Mas, apesar disso, Hiratsuka-sensei no me deu nenhum pingo de considerao e sorria
com indiferena.
Vamos.
Hiratsuka-sensei disse isso e tentou me agarrar pelo brao. Eu me esquivei. Sem hesitao,
ela estendeu a mo novamente. Eu quase no me esquivei na segunda vez.
Emm, sabe... Eu acho que bem, entre outras coisas, nosso sistema de ensino ,
supostamente, para encorajar e respeitar a independncia dos alunos... Ento eu gostaria de
me opor ao modo como estou sendo forado a fazer isso...
Infelizmente, escolas so instituies projetadas para treinar os alunos para que se
tornem cidados bem integrados a sociedade. Uma vez que voc adentrar na sociedade,
ningum vai dar a mnima para sua opinio. Ento, bom que voc se acostume a ser forado
a fazer as coisas.
Assim que a Sensei disse isso, seu punho voou em minha direo.

3
[1] Referncia ao mang Fist of the North Star

Ela no me deu um soco normal, mas sim um golpe com o punho fechado e girando como
um parafuso. Foi to poderoso que eu no pude respirar. Ento, sem perder nenhum segundo,
ela parou de tentar me matar e segurou minha mo ao invs disso.
Voc sabe o que vai acontecer se voc tentar e escapar de novo, certo? No tente
provocar o meu punho.
Voc est realmente determinada em usar o seu punho...
Sem chances que a dor poderia ficar maior.
Enquanto estvamos andando, Hiratsuka-sensei abriu a boca como se tivesse se lembrado
de algo.
Oh, verdade. Se voc tentar escapar de novo, vai perder a batalha contra Yukinoshita
por desistncia. No permitirei justificativas. Alm disso, voc ser penalizado. Seria melhor
no esperar ser capaz de se formar em seu ltimo ano.
Definitivamente no havia maneira de eu escapar disso to cedo. Nem mentalmente no
caso desse assunto. Enquanto o barulho de seus sapatos batendo no cho ressoava, a Sensei
caminhava atrs de mim. Para deixar tudo pior, ela segurava meu brao. Em qualquer outra
circunstncia pareceria que a Sensei era a anfitri de um bar fazendo cosplay de professora e
que ela estava me acompanhando at o seu cabar cosplay.
Mas, aqui haviam trs diferenas. Primeiro, eu no a estava pagando nenhum dinheiro.
Segundo, no momento ela no estava segurando meu brao, e sim o meu cotovelo. Por ltimo,
eu no estava nada excitado ou feliz. Bem, exceto pelo fato de que meu cotovelo estava
tocando nos seios da Sensei.
O nico lugar para o qual ela estava me levando era a sala do clube.
Um, eu no irei fugir nem nada do gnero, ento eu ficarei bem sozinho. Quero dizer,
voc sabe que eu estou sempre sozinho. Eu ficarei muito bem sozinho. Ou melhor, se eu no
ficar sozinho, eu no poderei manter minha compostura.
No diga essas coisas tristes. Eu quero ir junto de voc.
Sensei suspirou levemente e sorriu de forma gentil. Era totalmente diferente dos olhos
semicerrados com os quais ela normalmente olhava para mim. A diferena me assustou.
Deixar voc escapar seria o suficiente para me fazer moer meus dentes. Ento, como eu
no quero fazer isso, eu tenho que acompanh-lo para reduzir o meu estresse mental.
Essa a pior desculpa de todas!
Como devo colocar isso? Mesmo que eu esteja absolutamente farta de tudo isso, ainda
estou te acompanhando com o intuito de endireit-lo. Isso o que voc poderia chamar de um
forte lao de amor entre uma professora e seu aluno.
Isso amor? Se isso amor, ento eu no preciso disso.
4

 Bom, essa desculpa s mostra que voc est mesmo corrompido, no ? ... To
corrompido que seus pontos de presso esto invertidos? Voc est tentando construir o
Mausolu da Santa Cruz ou algo assim1?
Voc realmente ama mangs...
Se voc fosse mais socivel, seria mais bonito. No pode ser muito divertido ver o mundo
dessa sua maneira distorcida.
Bem, no como se o mundo fosse cheio de luz e de margaridas. Se a sociedade fosse
unicamente moldada sob o ponto de vista feliz e despreocupado o tempo todo, Hollywood
no faria filmes para arrancar lgrimas, faria? Uma pessoa capaz de encontrar o prazer em
tragdias.
Fazer discursos como este deve ser bem comum para voc. Embora seja bastante comum
os jovens serem cnicos, no seu caso j uma doena. Uma doena caracterstica de alunos do
segundo ano. Sim, voc realmente tem kounibyou2.
Hiratsuka-sensei abriu um brilhante sorriso quando ela confirmou minha doena.
Ei, isso no um pouco duro demais? Tratando-me como se eu tivesse uma doena.
Quero dizer, de qualquer modo, o que diabos kounibyou?
Voc gosta de mangs e animes?
Ignorando meu requerimento de explicao, ela mudou de assunto.
Bom, eu no odeio ou nada assim.
Ento, por que voc gosta deles?
Bem, isso porque... eles so representaes da Cultura Japonesa. Tambm fazem parte
da Cultura Pop, que reconhecida como um dos orgulhos do Japo. No seria estranho se eu
no conhecesse esse fato? Com o mercado interno aumentando, ns tambm no podemos
ignorar o cenrio econmico.
Entendo. E quanto a literatura geral? Higashino Keigo, Isaka Koutarou e afins3?
Bom, eu j li mas, honestamente, eu gosto dos livros que eles escreveram antes de
ficarem populares.
Quais so as suas light novels favoritas?
Gagaga... e Kodansha Box4. Bom, eu no sei se voc pode considerar as publicaes da
Kodansha Box como light novels, no entanto. Por que voc est me perguntando essas coisas?
Bem, voc realmente atendeu minhas expectativas no de uma forma boa. Um perfeito
caso de kounibyou.
[2] Kounibyou caracterizado como um tipo de chuunibyou (sndrome da oitava srie) tpico de
adolescentes, os quais tornam-se excessivamente autoconfiantes.
[3] Keigo Higashino um autor conhecido por suas novels de mistrio. Isaka Koutarou um autor de fico
de detetives.
[4] Gagagaga Bunko uma novel publicada pela Shogakukan (a mesma que publica OreGairu). Kodansha
Box uma linha editorial da grande editora japonesa, a Kodansha.

 Como eu disse, o que diabos kounibyou...?

Kounibyou simplesmente kounibyou. Um estado de mente comum em alunos do Ensino
Mdio. Eles pensam que legal ser cnico e sempre se expressam atravs de expresses
populares na internet, como Trabalhe e voc perde para o sistema. Quando se referem aos
novelistas e mangakas populares, eles sempre dizem que gostavam dos livros deles antes
deles ficarem populares. Eles zombam das coisas que todos adoram e elogiam aquelas que
so obscuras. E alm disso, eles zombam dos otakus, embora sejam exatamente como eles.
Dando um ar de que sabem de tudo, eles despejam uma lgica distorcida. Basicamente, eles
so desagradveis.
Desagradvel... Merda! Isso muito exato, ento no tenho como refutar!
No, eu meio que estou elogiando voc. Os alunos so muito inteligentes hoje em dia e
percebem a realidade com muita facilidade. Como uma professora, no como se eu achasse
divertido apontar suas falhas. Quero dizer, considerando a forma como estou falando com
voc, como se voc fosse um adulto, faz parecer que estamos trabalhando nesse exato
momento.
Alunos de hoje em dia, hum?
Eu no poderia esconder o sorriso irnico que surgiu em meu rosto. Que coisa mais clich
de se dizer. Sentindo-me um pouco irritado, pensei em responder com uma pequena rplica.
Entretanto, aps notar a Sensei olhando fixamente em meus olhos, apenas dei de ombros.
Pareceu que voc estava prestes a dizer algo, mas provavelmente era algo
completamente tpico de algum com kounibyou.
... Oh srio.
Eu no quero que voc fique com a ideia errado, mas eu estou seriamente meio que
elogiando voc. Eu gosto de pessoas que se agarram aos seus ideais. Mesmo que eles possam
ser corrompidos.
Tendo ela dito gosto de forma to repentina, isso s poderia ter me deixado sem palavras
como um idiota. Eu encontrei a mim mesmo preocupando-me em tentar encontrar uma
resposta para palavras que eu no estava acostumado a ouvir.
Sendo corrompido como voc , o que voc acha da Yukinoshita Yukino?
Ela uma vadia.
Eu respondi imediatamente. Eu a odiava tanto que era como se a Sensei tivesse dito Eu
acho que voc deveria desistir de Concrete Road5.
Entendo.
Hiratsuka-sensei disse, com um pequeno sorriso.

6
[5] Concrete Road uma msica escrita por Shizuku, o protagonista do filme Whisper of the Heart.

 Embora ela seja uma extraordinria aluna de excelncia... Bem, aqueles que possuem,
podem sofrer apenas pelo fato de possurem. Mas, mesmo assim, ela uma garota muito
doce.
De que jeito? Eu pensei, sacudindo mentalmente minha cabea.
Ela certamente deve ter algum tipo de doena tambm. Ela gentil e, ocasionalmente,
direta. Mas a sociedade no nem gentil e nem direta. Tenho certeza de que essa uma
maneira difcil de se viver.
Deixando de lado o fato de que ela direta e gentil, tenho certeza que a maior parte da
sociedade concordaria com voc.
Assim que eu disse isso, Sensei olhou para mim como se dissesse Isso o que eu estava
pensando.
Como eu pensava, voc vocs dois so completamente opostos. Estou preocupada
com o fato de que nenhum de vocs parece que ser capaz de se ajustar a sociedade. Por isso
quero coloc-los no mesmo lugar.
Seria uma ala de isolamento...?
Sim, provavelmente. Eu gosto de assistir estudantes como vocs dois, divertido. Ento,
talvez isso seja apenas eu querendo que vocs dois tornem-se prximos.
Ela riu alegremente.
Ento, como sempre, ela havia me prendido em uma chave de brao. Ambos os seus braos
prenderam os meus em torno de seu torso, para que fossem mantidos retos. Esse tipo de
movimento de artes marciais mistas foi, provavelmente, inspirado em algum mang. Enquanto
meus cotovelos faziam um rangido desagradvel, eles continuavam a se esfregar contra os
enormes seios da Sensei.
... Poxa. Como de costume, eu estava encontrando dificuldades para me livrar depois de ter
sofrido um golpe perfeito. humilhante, mas no deve demorar muito antes que eu ceda a
esse sentimento.
No. Na verdade eu j cedi.
Naquele momento eu pensei, desde que existem dois seios, busto deveria ser pluralizado
como bustos.

2 2
Assim que chegamos ao prdio especial, a Sensei finalmente me soltou. Talvez ela tenha
parado de se preocupar com minha fuga. Mesmo assim, ela no parava de olhar para mim
quando me largou l. Ela no expressava nenhum sentimento remotamente compassivo, como

se dissesse algo do tipo Sinto muito por deix-lo ou Eu odeio ter que deixar voc.... A nica
sensao que ela estava emitindo era a intensa vontade de matar de algum que diz Voc
entendeu o que vai acontecer se voc tentar escapar, certo...?
Eu sorri ironicamente enquanto caminhava pelo corredor.
Houve um silncio mortal em um dos lados do prdio especial e o ar estava glido.
Deveriam haver muitos clubes em atividade no momento, mas eu ainda no havia escutado
nenhum som que indicasse isso. Eu no sabia se era porque esse o edifcio especial ou se era
por causa dela. O resultado da estranha aura que Yukinoshita Yukino emanava.
Coloquei minha mo na porta para abri-la. Honestamente, eu estava me sentindo
deprimido, mas, por outro lado, o pensamento de fugir me deixou bastante irritado. O
importante era no deixar que nada que ela dissesse me atingisse. Eu no deveria pensar
sobre o fato de estarmos sozinhos. Eu deveria apenas pensar separadamente que ela estava l
e que eu estaria l.
Se no houvesse nenhuma relao entre ns, eu no teria que me sentir estranho ou
desconfortvel.
E, ento, hoje comea: o primeiro passo para prevenir o sentimento de medo de ficar
sozinho se voc v um estranho, pense nele como sendo um estranho. Alis, no existe um
segundo passo.
Basicamente, a sensao de estranheza o resultado de pensamentos como Se eu no
disser alguma coisa... e Se eu no tentar me dar bem com ela... roendo sua mente.
Isso o mesmo que algum que se senta ao lado de outra pessoa no trem no ficar
pensando Merda! Ns estamos sozinhos! Isso to esquisito!.
Se eu pensar dessa forma, eu consigo superar toda essa situao. Seria bom se ela estivesse
apenas silenciosamente lendo um livro.
Quando abri a porta da sala do clube, vi Yukinoshita lendo um livro, sentada exatamente no
mesmo lugar que ontem.
...
Foi uma coisa boa eu ter aberto a porta, mas encontrei a mim mesmo me perguntando se
seria bom dizer alguma coisa. De todo modo, eu apenas dei um breve aceno de cabea e
passei por ela.
Yukinoshita olhou brevemente para mim e, um segundo depois, seus olhos voltaram para o
seu livro de bolso.
A esta distncia, nesta sala voc est se isolando?
Ela me ignorou completamente, e eu me senti como se tivesse desaparecido no ar. No
exatamente assim que eu me sinto na sala de aula?
8

 Esse foi um cumprimento estranho. De que tribo ele originado?

Boa tarde.
Eu respondi com uma saudao que aprendi na creche, incapaz de suportar a observao
custica dela. Yukinoshita sorriu em resposta.
Essa era, provavelmente, a primeira vez que Yukinoshita Yukino mostrava-me o seu sorriso.
Quando ela sorriu, eu notei que ela no tinha covinhas e nem um dente saltando para fora. Em
outras palavras, ela era linda. Algo que no me importava nem um pouco.
Boa tarde. Eu pensei que voc no fosse mais vir.
Aquele sorriso era jogo sujo. Estava no mesmo nvel que a Mo de Deus do Maradona6.
Is-isso no grande coisa! Eu perderia se no viesse, ento essa a nica razo! Na-no
tenha a ideia errada!
Essa conversa foi um pouco como a das comdias romnticas. Entretanto, estvamos nos
papis opostos era como se eu fosse a garota e ela o garoto. Isso era uma droga, no fim das
contas.
Eu no senti que Yukinoshita tenha ficado ofendida com minha observao. Isso significa
que, por outro lado, ela continuou a conversa sem se importar em nada com minha resposta.
Quando algum criticado dessa maneira, normalmente essa pessoa no volta... Voc
um masoquista?
No...
Um stalker7, ento?
Errado de novo. Ei, voc est assumindo que eu sinto algo por voc?
Voc no sente?
Essa vadia. Ela calmamente inclinou a cabea, perplexa, e fez uma cara de confusa. Era um
pouco bonito, mas eu no estava comprando nada daquilo!
Como se...! At mesmo eu estou desanimado por causa dessa sua atitude presunosa.
Sim, eu estava convencida de que voc gostava de mim.
Yukinoshita disse, sem estar particularmente surpresa. Em vez disso, ela usava sua imutvel
expresso fria de costume.
claro, Yukinoshita tinha um rosto lindo. Lindo o bastante para que at mesmo eu, que no
tenho amigos e nem interajo com ningum dessa escola, soubesse de sua existncia.
No havia espao para dvidas de que ela era uma das garotas mais bonitas da escola.
Entretanto, seu comportamento autoconfiante era anormal.

9
[6] Referncia ao gol de mo feito por Maradona na Copa do Mundo de 1986.
[7] Stalker seria um tipo de perseguidor. um tipo de personagem muito comum em animes.

2 3
Como voc pode ter sido educada para ser to ingnua? Ser que todo dia seu
aniversrio? Ou ser que o Papai Noel o seu amante?
Se esse no fosse o caso, a mente dele no estaria presa nessa desiluso de felicidade.
Se ela continuasse nesse ritmo, certamente isso no seria nada diferente de passar por uma
situao dolorosa. Seria melhor se ela mudasse sua atitude antes de chegar a um ponto em
que no haja mais volta.
Parece que um pouco de compaixo veio a toda das profundezas de minha mente. Decidi
escolher cuidadosamente minhas palavras e transmitir a mensagem de forma indireta.
Yukinoshita. Voc anormal. Completamente delirante. Faa uma lobotomia ou algo do
gnero.
Isso voc sendo franco para o meu prprio bem?
Yukinoshita riu e olhou em minha direo, mas seus olhos no estavam sorrindo eles
estavam assustadores.
Mas bem, eu no disse que ela era um lixo ou que no tinha valor nem nada assim. Ela
poderia ao menos ter me elogiado por isso. Francamente, se o rosto no fosse bonito, tenho
certeza que teria batido nela.
Bom, considerando sua baixa posio social, natural que voc me veja dessa forma. No
entanto, apenas natural que eu venha a pensar dessa forma. algo que eu adquiri com a
experincia.
Yukinoshita riu com os ombros demonstrando orgulho. O fato de at mesmo esse tipo de
gesto ficar to bem em Yukinoshita era um mistrio.
Adquirido com a experincia, voc diz...
Ela devia estar falando de experincias do tipo romnticas. bvio se voc considerar a
aparncia dela.
Voc est falando da sua super divertida vida escolar...
Eu murmurei com um suspiro.
Sim, sim. verdade. Seria correto dizer que, no momento, estou vivendo uma vida escolar
pacfica.
Yukinoshita respondeu imediatamente. Apesar de que, por alguma razo, Yukinoshita tinha
um olhar distante e seus olhos afastaram-se de minha direo. Graas a isso, eu me peguei
pensando que a curva entre seu queijo e seu pescoo era linda. Um pedao de informao to
intil, eu poderia morrer.

10

Ao v-la, eu percebi uma coisa. Bem, se eu tivesse apenas mantido a calma, eu teria notado
de imediato, mas essa autoconfiana que naturalmente a coloca em um pedestal,
impossibilitaria que ela mantivesse relaes com pessoas normais. Portanto, no havia como
ela ter algo como uma vida escolar pacfica.
Talvez eu devesse ir em frente e perguntar...
Ei, voc tem algum amigo?
Assim que eu disse isso, Yukinoshita virou sua cabea.
... Bom, primeiro explique a definio de amigo do comeo ao fim.
Ah, no diga mais nada. Isso algo que algum que no tem amigos diria.
Vai por mim.
Bem, com toda seriedade, eu no tenho ideia dos limites da definio do termo amigo. Eu
gostaria que algum me explicasse a diferena entre um amigo e um conhecido. Algum que
voc v apenas uma vez seria um amigo e algum que voc v todos os dias seria um irmo?
Mido faado reshi sorao? Por que apenas o ltimo o no parte da escala? Isso estava me
incomodando muito.
Para comear, existe uma linha tnue entre a definio de amigo e de conhecido. Isso
especialmente evidente entre as garotas.
Mesmo as pessoas da mesma classe podem ser classificadas como colegas de classe,
amigos ou melhores amigos. Nesse caso, isso sobre como surgem essas diferenas. Mas eu
estou divagando.
Bem, como eu tinha imaginado que voc no teria amigos, est tudo bem.
Eu nunca disse que no tinha amigos. Embora, mesmo que eu no tivesse amigos, isso
no seria desvantajoso de forma alguma.
Ah sim. Voc est certa. Voc est certa.
Eu disse rapidamente, esquivando-me de suas palavras enquanto ela me olhava com
desprezo.
Quer dizer, por que voc ser querida por todos, voc no tem amigos?
Eu perguntei. Yukinoshita pareceu um pouco ofendida. Depois disso, ela desviou os olhos
com desgosto e falou.
... Voc jamais entenderia.
Yukinoshita estufou um pouco as bochechas e desviou o olhar.
Bem, isso porque Yukinoshita e eu somos pessoas completamente diferentes e eu nunca
sei nem mesmo um pouco o que ela est pensando. Eu acho difcil entender o que ela me diz.
No importa o quo duro tentemos, no fim ns nunca poderamos nos entender.
Embora a nica coisa que eu, provavelmente, entenderia sobre Yukinoshita sua solido.
11

 No como se eu no entendesse o que voc est tentando dizer. Ficar sozinho significa
que voc pode passar um timo tempo consigo mesmo. Voc poderia at mesmo dizer que a
crena de que no se deve ficar sozinho nojenta.
...
Yukinoshita olhou para mim apenas um segundo antes de virar o rosto para frente e fechar
seus olhos. Devido a esse gesto, eu poderia dizer que ela estava pensando em algo.
Mesmo que voc goste de ficar sozinha, ter algum apenas derramando simpatia sobre
voc seria irritante. Eu te entendo completamente.
Eu disse.
Eu me pergunto a razo pela qual voc est agindo como se estivssemos no mesmo
nvel. Isso extremamente irritante.
Ento, como se para encobrir sua irritao, ela jogou o cabelo para trs.
Bem, apesar de voc e eu sermos de nveis diferentes, eu suponho que compartilhamos
mais ou menos o mesmo tipo de pensamento sobre ficarmos sozinhos. Embora isso seja um
pouco humilhante.
Aps dizer que era humilhante, Yukinoshita abriu um suave sorriso autodepreciativo. Seu
sorriso parecia, de algum modo, sombrio, ainda que calmo.
O que voc quer dizer quando afirma que estamos em nveis diferentes... Eu tenho minha
prpria opinio sobre ser um solitrio. Voc poderia muito bem me chamar de rei dos
solitrios. Por outro lado, seria ridculo chamar algum como voc de solitria.
O que isso... Encarando corajosamente sua realidade, mesmo sabendo que um intil...
Yukinoshita pareceu chocada e olhou para mim com uma expresso repleta de espanto.
Apesar de ser querida por todos, voc se autodenomina solitria. Voc uma vergonha
para as pessoas solitrias de todo o mundo.
Eu disse triunfante, satisfeito com a expresso dela.
Entretanto, Yukinoshita imediatamente riu com um olhar de desprezo em seu rosto.
Bom, essa uma ideia simplista. Parece que voc s capaz de reflexos espinhais
simples, que no envolvam o crebro. Quero dizer, o que voc pode saber sobre ser apreciado
pelas pessoas? Oh, verdade, voc nunca experimentou isso antes. Desculpe, isso foi falta de
considerao de minha parte.
Se voc est tentando ter considerao, ento continue tendo considerao at o fim...
Voc chamaria isso de ser superficialmente educada? Ela realmente uma vadia.
Ento, o que voc gosta em ser popular?
Eu perguntei. Yukinoshita fechou seus olhos como se estivesse pensando um pouco sobre o
assunto.
12

Depois de limpar um pouco a garganta, ela falou.

Para algum como voc, que no nada popular, isso pode ser um pouco desprazeroso
de se ouvir.
Eu j estou farto, ento no se preocupe.
Eu respondi. Yukinoshita respirou fundo em resposta.
Eu no podia me sentir de forma mais desagradvel. Eu certamente estava farto de nossa
conversa anterior. Era como se eu tivesse acabado de comer uma quantidade infinita de
ramen.
Uma vez que eu sempre fui linda, os garotos que se aproximavam, em geral tinham
sentimentos por mim.
Eu desisto. Era como se ela tivesse acrescentado mais duas pores de legumes e mais uma
poro de carne ao meu ramen. Mas, embora eu tentasse me pr a frente e agir de modo
totalmente confiante, eu no podia apenas sair agora. Eu me preparei e esperei
pacientemente que ela continuasse a falar.
Eu acredito que comeou durante os meus anos finais do Ensino Fundamental. Desde
ento...
A expresso de Yukinoshita estava diferente da de antes. Estava um pouco melanclica.
Agora j fazem cerca de cinco anos. O que diabos se sente quando se , constantemente,
exposto ao sentimento de afeto do sexo oposto?
Francamente, aps ter sido exposto aos sentimentos de repulsa por parte do sexo oposto
ao longo de 16 anos, eu nunca poderia entender isso. No tendo recebido chocolate de Dia
dos Namorados nem mesmo de minha prpria me, aquele era um mundo que eu no poderia
entender. Apenas parece que ela uma daquelas pessoas que ficam felizes s de estarem
vencendo na vida. Ela no est apenas me fazendo ouvir enquanto se gaba de sua merda de
vida?
Mas s isso, no ?
Apesar de sermos to diferentes quanto um vetor positivo de um vetor negativo em
magnitude, seria duro atingi-la com meus verdadeiros sentimentos. Seria como estar nu em
meio a uma tempestade furiosa. Seria to duro quanto persegui-la no meio de uma discusso
na sala de aula.

13

2 4
Lembro-me de ter sido forado a ficar sozinho na frente do quadro negro enquanto o resto
da classe cantava Des-cul-pe-se, des-cul-pe-se! em voz alta, enquanto batiam palmas. Foi um
cenrio semelhante ao inferno.
... Foi realmente uma experincia difcil. Foi a primeira e a ltima vez que chorei na escola.
Mas eu estou bem agora.
Bom, ser amada tem que ser melhor do que ser constantemente odiado. Voc mimada.
Muito mimada.
Eu soltei depois que a desagradvel memria me veio mente.
Yukinoshita de um curto suspiro. Parecia muito que ela estava sorrindo, mas sua expresso
ainda era muito diferente.
Embora no seja como se eu quisesse ser amada pelas pessoas.
Ela afirmou e ainda acrescentou mais algumas palavras.
Caso contrrio, se as pessoas realmente gostassem de mim, isso provavelmente seria algo
bom.
Hum?
Eu inconscientemente pedi a ela que repetisse o que acabara de dizer aps ouvir seu
murmrio. Ela virou-se de frente para mim com uma expresso sria.
Se voc tivesse um amigo que, normalmente, popular com as garotas, o que voc
acharia?
Essa uma pergunta estpida. Eu no tenho amigos, ento eu no teria que me
preocupar com esse tipo de coisa.
Eu dei uma resposta extremamente forte. Como um homem faria. Mesmo que eu mesmo
tenha dito isso, fiquei surpreso em como eu rapidamente a cortei com uma resposta, antes
mesmo que ela terminasse de falar.
Pareceu que Yukinoshita estava surpresa. Ela estava sem palavras e com a boca aberta.
... Por um segundo, eu realmente pensei que voc disse algo legal.
Yukinoshita gentilmente ps a mo sobre a tmpora, como se estivesse com dor de cabea,
e baixou a cabea.
Pense nisso hipoteticamente e me d uma resposta.
Eu iria mat-lo.
Eu no sabia se minha resposta rpida havia a satisfazido ou no, mas Yukinoshita assentiu
com a cabea.

14

 Percebe, voc no iria tentar eliminar essa pessoa? Assim como um animal que no tem
nenhum juzo. No, ele tem ainda menos juzo do que um animal... A escola que frequentei
tinha pessoas assim. Embora eu acredite que eles eram pessoas miserveis, que s poderiam
confirmar sua existncia dessa maneira.
Yukinoshita subitamente gargalhou.
Garotas que so odiadas por outras garotas. Uma categoria assim definitivamente existe.
Eu no tenho ido a escola por dez anos por nada.
No como se eu estivesse no centro de tudo isso, mas isso algo que voc pode entender
apenas olhando de fora, No, porque eu estava olhando de fora que eu era capaz de
compreender.
Yukinoshita certamente sempre foi o centro de tudo e, como resultado, ela foi, sem
dvidas, cercada de inimigos por todos os lados. Para algum que viveu assim, eu posso
imaginar que tipo de coisas ela experimentou.
Quando eu estava no Fundamental, eu tive meus sapatos fechados escondidos cerca de
sessenta vezes, mas cinquenta das vezes eles foram escondidos por garotas da minha classe.
Estou curioso sobre as outras dez vezes.
Trs vezes foram garotos. Outras duas vezes foram quando o professor os comprou de
mim. Nas vezes restantes, um cachorro os roubou.
A porcentagem de vezes em que isso foi feito por um cachorro bastante alta.
Algo assim ia alm da minha imaginao.
Mas isso no o chocante sobre isso.
Eu estou dando o meu melhor para te ignorar!
Graas a isso, eu passei a ter que levar os meus sapatos para casa todos os dias e at
mesmo ter minhas lies em casa.
Yukinoshita disse isso com uma expresso cansada. Aps ver sua expresso,
involuntariamente eu senti alguma simpatia por ela.
No por causa disso? O fato de que parecido com o que eu vivenciei. O fato de que, no
Fundamental, eu me sentia culpado porque estava a uma hora na sala de aula e ningum
sequer se aproximava, ento eu apenas tentei mudar o porta-voz das minhas lies.
Eu estava genuinamente me sentindo mal por Yukinoshita.
verdade. verdade. Hachiman. No. Diga. Mentiras.
Deve ter sido difcil para voc.
Sim, foi difcil. Tudo porque sou linda.
Dessa vez, no me irritei ao ver Yukinoshita sorrir em autodepreciaro.

15

 Mas no d para fazer nada. Ningum perfeito. Eles so fracos, tem mentes horrveis e
ficam facilmente com cimes, tentando trazer os demais para baixo. Curiosamente, a coisa
mais difcil a se fazer viver neste mundo. Isso no errado? por isso que eu vou mudar este
mundo e todas as pessoas nele.
Os olhos de Yukinoshita estavam gravemente mortais e nutriam uma tristeza que poderia
queimar assim como o gelo seco.
No muito louco estar colocando todo o seu esforo em um plano to extravagante?
Talvez. Mas consideravelmente melhor do que o seu plano de secar, murchar e
morrer... Eu odeio a maneira como voc considera sua fraqueza como positiva.
Yukinoshita disse e desviou o olhar para fora da janela.
Yukinoshita Yukino era uma garota linda. Uma verdade absoluta que, at mesmo eu, fui
forado a aceitar, com o mais profundo pesar. Do lado de fora, ela parecia ser irrepreensvel,
com suas excelentes e impecveis notas. No entanto, sua personalidade naturalmente difcil,
era uma ferida fatal em seu carter. Essas falhas no eram nada bonitas. Mas, existe uma
razo para que ela tenha sofrido essa ferida fatal.
Eu no acredito cegamente em tudo o que a Hiratsuka-sensei diz mas, por ser algum que
tem muito, Yukinoshita tinha suas prprias misrias.
Certamente, no seria difcil esconder isso e continuar a enganar a si mesma e a todos ao
seu redor. Isso o que a maioria das pessoas no mundo fazem. Assim como as pessoas que so
boas nos estudos, mas depois de irem bem no teste dizem que foi apenas um palpite de sorte.
Assim como simplesmenteolhando as garotas que esto com cimes das belas garotas e
dizem que o nvel de feiura delas determinado pela quantidade de gordura que possuem.
Mas Yukinoshita no faria isso.
Ela nunca iria mentir para si mesma.
No como se eu no fosse, ao menos, elogiar a atitude dela. Porque ns somos iguais
nesse sentido.
Como resultado do fim da nossa conversa, Yukinoshita voltou para seu livro de bolso.
Enquanto eu a assistia, um estranho sentimento veio at mim.
De alguma forma, ela e eu certamente somos iguais. Eu me peguei pensando nisso, apesar
de ser eu mesmo.
O silncio naquele momento era, de alguma forma, agradvel.
Senti meu corao bater um pouco mais rpido. Era como se meu corao dissesse que
queria bater mais depressa que o tique-taque do relgio e ainda mais rpido.
Ento...
Ento ela e eu...
16

 Ei, Yukinoshita... Se voc quiser, eu poderia ser seu ami

Desculpe-me. Isso impossvel.
O qu? Mas eu ainda nem terminei!
Yukinoshita foi em frente e plenamente de rejeitou. E ainda por cima, ela tinha esse olhar
de quem est enojado em seu rosto.
Sim, essa garota no era nada fofa. Comdias romnticas e outras coisas deveriam apenas
explodir.

17