SCAPIN MIC MAC

Les personnages :
Non masqus:
Octave
Landre
Zerbinette
Hyacinte
Nrine
Masqus:
Sylvestre (= Arlequin)
Scapin (= Brighella)
Argante (=Docteur)
Gronte (= Pantalon)
Carle (= Polichinelle)
Un mendiant non masqu qui devient Capitan
Scne du march.
Prvoir un mendiant.
Entre de Sylvestre, puis dOctave.
Acte premier - Scne 1
Octave - Sylvestre - Polichinelle
Octave
Il parat, Sylvestre, que tu as des choses me dire ?
Sylvestre
Oui
Octave
Tu as appris sur le port que mon pre revient ?
Sylvestre
Oui.
Octave
Aujourdhui mme ?
Sylvestre
Aujourdhui mme.
Octave
Et quil veut me marier ?
Sylvestre
Oui.
Octave
Avec la fille du seigneur Gronte ?
Sylvestre
Du seigneur Gronte.
Octave
Et quil la fait venir de Tarente pour le mariage ?
Sylvestre
Oui.
Octave
Et il parat que quelquun a crit mon pre tout ce que jai fait ?
Sylvestre
Tout.
Octave
Ah ! Quelle catastrophe ! Mais quest-ce que je vais devenir ?
Sylvestre
[ Lazzi de la mouche ]
Octave
Mais imbcile, tu ferais mieux de rflchir au moyen de nous sortir de cette
affaire ! Lorsque mon pre apprendra les dtails de ce que jai fait, je vais me
prendre une de ces engueulades !
Sylvestre
Oui, ben les engueulades cest rien, moi je sens monter un orage de coups de
btons sur mon dos. Et puis en plus cest mme pas de ma faute !
Octave
Oh l l ! Mais quest-ce que je vais faire ?
Polichinelle Laissez-moi vous aider !
Octave
Toi on ta rien demand, cest pas encore ton tour dentrer en scne ! Mais quel
crtin !

Scapin
Octave
Scapin
Octave
Scapin
Octave
Scapin
Octave

Scapin
Octave
Scapin

Octave

Hyacinte

Octave
Hyacinte
Octave

Scne 2
Scapin - Octave - Sylvestre
Que se passe-t-il seigneur Octave ? Quy a-t-il ? Je vous vois tout troubl !
Ah mon pauvre Scapin, je suis perdu, je suis dsespr ...
Mais non, seigneur Octave, il y a toujours un moyen de sen sortir !
Hlas, tu ne sais pas ce qui marrive ?
(au public) Non, mais mon avis je ne vais pas tarder le savoir !
Ah, Scapin, si tu pouvais trouver une invention pour me tirer daffaire !
Peut-tre, mais pour a il faut me dire ce qui vous arrive ...
[ Lazzi des amoureux : pendant le rcit dOctave, Scapin et Sylvestre miment
lhistoire ]
Tu sais quil y a deux mois, mon pre et le seigneur Gronte sont partis tous
deux en voyage ?
Et que Landre (le fils de Gronte, et moi, mous avons t laisss par nos pres,
moi sous la conduite de Sylvestre, et Landre sous ta protection ?
Tu sais que Landre est tomb amoureux dune gyptienne ?
Un jour il ma emmen la voir.
Sur le chemin, on a entendu une jeune fille qui chantait...
en sanglotant.
On est entrs.
Il y avait l une jeune fille. Elle tait belle !
Jai essay de la consoler.
Et tout de suite je lai aime.
Et tout de suite elle ma aime.
Alors on sest maris.
Et mon pre revient!
Il veut me marier avec la fille du seigneur Gronte
Cest une catastrophe !
La suite ?
Quoi, la suite ? Tu ne trouves pas que cest suffisant !
Mais cest rien, a ! ( Sylvestre ) Dis-donc, toi, tu nas pas honte de laisser ton
matre dans cet tat ? Tu nas pas assez de cervelle pour trouver une solution
ses problmes ? ( Octave) Mais moi, cinq ans jtais dj capable de jour des
tours deux vieillards comme vos deux pres !
(Polichinelle entre sans se faire remarquer)
Dommage quactuellement je ne peux pas vous aider, cause dun petit
problme que jai avec la justice ! ( Polichinelle) Dis-donc toi quest-ce que tu
fais nous espionner ?Dgage !
Ah voil mon aimable Hyacinte !
Scne 3
Hyacinte, Octave, Scapin, Sylvestre, Polichinelle
(elle pleure) Ah ! Octave ! Est-ce vrai que votre pre arrive et quil veut vous
marier ?
[Lazzi des mouchoirs : Scapin rappelle Polichinelle. Il tend une corde entre
Sylvestre et polichinelle. Il prend les mouchoirs de la pleureuse, les tord et les
met scher sur la corde]
Oui, et je ne sais que faire. Mais tu pleures? Pourquoi ces larmes ? Nes-tu pas
assure de lamour que je te porte ?
Si, je sais bien que tu maimes, mais tu dpends de ton pre et tu vas devoir lui
obir !
Ah a cest pas dit ! Tu vas voir je vais lui tenir tte !
2

Hyacinte
Octave
Hyacinte
Octave
Scapin
Hyacinte
Scapin
Hyacinte
Octave

Cest bien la premire fois que je verrais un garon avoir du courage !

Mais si, je tassure ! Tu dois avoir confiance en moi !
Bof,
Allez sche tes larmes, sinon tu vas me faire pleurer aussi!
Ah non, arrtez, je suis dbord, jai pas de sche-linge, moi !
Bon daccord, jarrte.
(au public) Mignonne, hein?
( Octave) mais quest-ce que tu comtes faire ?
Jen sais rien. (montrant Scapin) Mais voil quelquun qui pourrait nous aider
sil voulait !
Scapin
Ah non, jai dit que ctait impossible !
Octave
Et moi je te le demande.
Scapin
( Hyacinte) Et vous, vous ne dites rien ?
(elle ne comprend pas, Octave lui fait signe, elle va embrasser Scapin)
Hyacinte
Sil te plat, Scapin, tu veux bien nous aider ?
Scapin
Ah, si cest demand gentiment ... (Octave vient lembrasser) Ah a suffit, bon
daccord je vous aide !
Polichinelle (au public) Voil Argante, le pre dOctave qui arrive ! a va saigner !
Scapin
Dgage, oiseau de mauvaise augure, on na pas besoin de toi !
( Hyacinte) Vous, charmante dame, si vous voulez bien sortir... (elle sort)
( Octave) Et vous, il faut vous prparer. Bon, imaginez que je suis votre pre et
rpondez moi fermement !
(il joue le vieillard) Comment ! Pendard, vaurien, infme, fils indigne, tu oses
paratre devant moi aprs ce que tu as fait. Est-ce ainsi que tu respectes ton
pre ? Comment est-ce que tu justifies tes btises ? Allez, rpond !
(il ne rpond pas) Alors, pourquoi est-ce que vous vous taisez ?
Octave
Cest que jimagine mon pre !
Scapin
Justement !
Hyacinte
(entrant) Comme quoi javais raison ! Quest-ce que les garons sont lches !
Scapin
Ah vous a suffit, nen rajoutez pas ! Et le vieux qui arrive ! Bon, un peu de
courage (il senfuit) Et restez ! Bon, Sylvestre, a va tre nous de jouer !

Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Sylvestre
Argante
Scapin
Argante
Scapin

Scne 4
Argante, Scapin, Sylvestre, Polichinelle, le mendiant
(il se croit seul)
Est-ce quon a jamais entendu une affaire pareille ?
( Sylvestre) Il a tout appris !
Je voudrais bien savoir ce quil va inventer pour se justifier !
On y a pens !
Est-ce quil va essayer de nier ?
Non, non.
Est-ce quil va se trouver des excuses ?
Ah a peut-tre!
Mais je ne me laisserai pas faire !
Cest bien ce quon va voir !
Quant Sylvestre, il va prendre une de ces drouilles !
A a maurait tonn quil moublie !
(apercevant Sylvestre) Ah te voil toi ! Cest comme a que tu toccupes de mon
fils !
Bonjour, Monsieur, avez-vous fait bon voyage ?
Oui, Scapin. ( Sylvestre) Approche un peu, toi !
Vous avez lair en pleine forme ?
3

Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin

Sylvestre
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante

Oui, a va. ( Sylvestre) Approche je te dis !

Le bateau tait confortable ?
Mais oui ! Mais laisse-moi lui fiche une vole celui l !
Le battre monsieur, mais pourquoi donc ?
Tu ne sais donc pas ce qui est arriv en mon absence ?
Si monsieur, et cest bien terrible !
Terrible, a cest vrai
Terrible pour un fils aussi dvou que le votre !
Dvou ? Comment a ?
On vous a dit ce qui est arriv ?
Oui, on ma dit quil stait mari avec une inconnue ! Et tu appelles a tre
dvou ?
Cest quon ne vous a pas dit la vrit . Assaillez-vous
[Lazzi du sige: Scapin demande Sylvestre de servir de sige. Il refuse.]
Polichinelle viens ici ! Tu veux vraiment servir quelque chose ?
[il fait signe que oui, il servira de sige]
Eh oui, votre fils comme tous les jeunes gens, est all faire la cour une jeune
fille. Mais dune manire trs honorable... Un jour, il a t surpris par les parents
de la jeune fille, qui lont forc, contre son gr, se marier !
Ah a cest habile !
Contre son gr ?
Bien entendu ! Jamais votre fils naurait eu laudace de se marier sans vous en
parler !
Bon, je vais chez un notaire faire rompre ce mariage !
Non !
Comment, non ?
Vous ne le romprez pas ?
Et pourquoi ?
Parce que tout le monde apprendra que votre fils a t mari par force ! Vous
vous rendez compte de la honte ! Mme vous vous noserez plus sortir en ville !
Je men fiche ! je le dshriterai !
Vous ne le dshriterez pas !
Et qui men empchera ?
Vous-mme !
Moi ?
Vous naurez pas le courage de le faire !
Je naurai pas le courage ?
Non
Si
Et moi je vous dis que non
Et pourquoi ?
Parce que vous tes bon naturellement !
(entre du mendiant)
Je ne suis pas bon, je suis mchant quand je le veux ! (il prend les pices du
mendiant) ( Sylvestre) Va me chercher mon fils, et loi je vais rejoindre le
seigneur Gronte pour lui raconter ce qui marrive !
Monsieur, si je peux vous tre utile quelque chose ...
Merci, Scapin. Ah ! Pourquoi faut-il quil soit fils unique ! Ah pourquoi ma
pauvre fille est-elle morte, elle aurait t mon hritire !
Scne 5
4

Scapin - Sylvestre - Le mendiant

Bien jou Scapin !
Oui, mais la partie nest pas gagne, dautant que je nai plus un sou en poche !
Moi non plus, et jy suis pour rien dans vos histoires ...
Jai bien une petite ide pour me faire de largent, mais il me faudrait quelquun
pour jour un personnage ...
(au mendiant) Dis donc, toi, tu veux retrouver ton argent ?
Le mendiant Quelle question ! videmment !
Scapin
Tiens-toi droit. Fais les yeux furibonds, marche un peu comme au thtre ... Trs
bien. Avec un masque, ce sera parfait. Allez suis-moi ! (ils sortent)
Sylvestre
Quel homme ce Scapin !
(il sort)
Sylvestre
Scapin
Mendiant
Scapin

Gronte
Argante
Gronte
Argante
Gronte
Argante
Gronte
Argante
Gronte
Argante
Gronte
Argante
Gronte
Argante
Gronte
Argante
Gronte
Argante
Gronte
Argante

ACTE DEUXIME - Scne 1

Gronte - Argante
Je suis vraiment fch de ce que vous venez de mapprendre. Ma fille va
arriver..;
Ne vous souciez de rien. Je vais faire ce quil faut.
Mon cher Argante, lducation des enfants est une chose importante...
Srement, mais pourquoi me dites-vous a ?
Parce que les mauvaises actions des jeunes gens viennent de la mauvaise
ducation que leur ont donn leurs pres.
Sans doute. Que voulez-vous me dire ?
Ce que je veux vous dire?
Oui.
Je veux vous dire, monsieur, que sui vous aviez bien lev votre fils, il ne vous
aurait pas fait ce quil a fait !
Ah bon ? Parce que vous vous avez bien lev le vtre ?
Moi ? Srement monsieur !
Et sil avait encore fait pire que le mien ?
Comment ? Que voulez-vous dire ?
Je veux dire quavant de condamner les autres, il faut dabord balayer devant sa
porte !
Je ne comprends rien !
On vous expliquera !
Est-ce que vous sauriez quelque chose au sujet de Landre ?
Peut-tre...
Mais quoi, parlez !
Vous demanderez Scapin ! (il sort)

Scne 2
Landre - Gronte - Polichinelle
Gronte
Quest-ce que cest que cette affaire ?
Polichinelle Vous avez un problme monsieur ?
Gronte
Je nai pas besoin de toi !
Polichinelle (sortant) Mais cest quand que je vais servir quelque chose, moi ?
Landre
Ah mon pre ! Comme je suis heureux de vous revoir !
Gronte
(le repoussant) Bonjour.
Landre
Mais, pre, je veux vous embrasser !
Gronte
Doucement ... Parlons plutt de tes affaires !
Landre
Mes affaires ?
5

Gronte
Landre
Gronte
Landre
Gronte
Landre
Gronte
Landre
Gronte
Landre
Gronte

Oui, il parat quil sen est pass de belles pendant mon absence ...
Non, pre ...
Menteur, regarde moi dans les yeux...
Eh bien ?
Dis-moi ce que tu as fait !
Moi ? Rien dont vous ayez vous plaindre !
Rien, vraiment ?
Vraiment !
Scapin, pourtant a dit des choses ...
Scapin ? Et quest-ce quil a dit ?
Nous discuterons de cela au logis. A tout lheure (il sort)

Scne 3
Octave, Scapin, Landre
Landre
Me trahir de la manire ! Un coquin qui doit tre le premier cacher les choses
que je lui confie, il est le premier les dire mon pre !
Polichinelle Ah lui il a des problmes... Je men occupe !
Un ennui monsieur ?
Landre
Oui, et ce nest pas toi qui vas le rsoudre ! Ah mais voil Scapin ! Attends un
peu mon gaillard ! Il discute avec Octave. Je vais me cacher ...
[Lazzi de larbre: il transforme Polichinelle en arbre et se cache derrire ]
Octave
Super, Scapin ! L tu as bien jou ! Comment est-ce que je pourrais te remercier
Landre
Attends un peu je vais te remercier moi !
Scapin
Deux merci la fois, cest trop !
Landre
Et en plus il se fiche de moi (il tire son pe. Jeu avec larbre qui est secou et va
finir par se sauver)
Octave
Mais quest-ce que tu lui veux, Landre ?
Landre
Je veux quil avoue.
Octave
Quil avoue quoi ?
Landre
Sa btise !
Octave
Scapin, reste ici ! Assieds-toi et libre ta conscience.
[il voit quil ny a pas de sige. Il appelle Polichinelle, quand ce dernier
comprend ce quon veut faire de lui, il se sauve]
Landre
(lpe la main) Scapin presse-toi parler !
Scapin
Eh bien monsieur puisque vous le voulez je vous confesse que jai bu avec des
amis le petit tonneau de vin dEspagne dont on vous a fait cadeau...
Landre
Cest toi qui as bu mon vin dEspagne ?
Scapin
Oui monsieur et je vous demande pardon .
Landre
Eh bien bravo ! Mais ce nest pas a que je veux que tu confesses !
Scapin
Pas a ? mais je nai rien fait dautre !
Landre
Parle ou je ttripe !
Scapin
Daccord ! Le jour o vous mavez envoy porter la montre votre petite amie,
je suis revenu tout couvert de boue et je vous ai dit que javais t attaqu ..;
Landre
Eh bien ?
Scapin
Eh bien monsieur cest moi qui ai gard la montre !
Landre
Ah ! quel fidle serviteur tu fais vraiment ! Mais ce nest pas ce que je veux que
tu dises !
Scapin
Ah cette fois monsieur jai tout avou !
Landre
menteur !
Scapin
Eh bien monsieur vous vous souvenez du loup garou qui vous a donn des coups
de bton, une nuit ?
Landre
Oui ...
6

Scapin
Landre
Scapin
Landre
Scapin
Landre

Polichinelle
Scapin
Polichinelle
Landre
Polichinelle
Landre
Polichinelle
Landre
Polichinelle
Landre
Scapin
Landre
Scapin
Landre
Scapin
Landre
Scapin
Octave
Scapin
Octave
Scapin
Landre
Scapin

Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin

Ctait moi qui faisais le loup garou pour vous ter lenvie de me faire courir la
nuit !
Je saurai me souvenir de tout a ! Mais ce nest pas ce que tu as dit mon pre !
A votre pre ? Mais je ne lai pas vu !
Tu ne las pas vu ?
Non monsieur, promis, jur !
Je ny comprend rien !
Scne 4
Polichinelle - Scapin - Landre - Octave
On se tait un peu je vous prie. L jai une nouvelle importante annoncer alors
jaimerais quon mcoute un peu !
Oh a suffit polichinelle... Tu dis ta rplique et tu sors !
Cest monsieur Landre que je veux causer !
Allez parle !
(ravi) et en plus cest une mauvaise nouvelle !
Mais vas-tu parler abruti !
Les gyptiens vont emmener votre copine Zerbinette et vous ne la reverrez
plus !
Oh quelle catastrophe !
sauf si vous leur apportez largent quils vous ont demand avant deux heures !
(au public) Et toc ! je lai bien dit, hein ? (il sort)
Ah mon pauvre Scapin ! Il faut que tu maides !
Quoi je suis votre pauvre Scapin ? Alors quil y a une minute vous vouliez
membrocher avec votre pe !
Excuse-moi Scapin.
Non, non, allez-y tuez moi !
Tu es trop prcieux, Scapin !
Facile dire...
Je me jette tes genoux sil le faut !
Ah oui, a , a me plairait bien!
(Landre se met genoux)
Allez, Scapin, arrte. Aide-nous tous les deux sil te plat.
( Octave) De combien avez-vous besoin ?
Deux cent pistoles
( Landre) Et vous ?
Cinq cents cus.
je vais essayer de tirer cet argent de vos pres. Laissez-moi faire. Tiens, voil le
pre dOctave qui arrive. Commenons par lui. (ils sortent, sauf Scapin))
Scne 5
Scapin - Argante
Mais quel imbcile ! Allez se fourrer dans une affaire pareille !
Bonjour monsieur, vous avez lair proccup !
On le serait moins !
Monsieur, je me suis un peu occup de vos affaires et je crois avoir trouv une
rponse vos problmes .
Toi Scapin ? Et laquelle ?
Jai t trouver le frre de cette fille que votre fils a pouse. Cest un voyou qui
ne parle que de dgainer son pe et de trucider tout le monde ! Enfin jai russi
le calmer et je lui ai fait comprendre que vous accepteriez de lui donner un peu
dargent en change de lannulation du mariage.
7

Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin
Argante
Scapin

Soldat
Scapin
Soldat
Scapin
Soldat
Scapin
Soldat
Argante
Soldat
Scapin
Soldat

Argante
Scapin
Mendiant
Scapin

Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin

De largent ? Mais combien ?

Au dbut des sommes extravagantes: 600 pistoles !
mais il est fou !
Cest ce que je lui ai dit. Il doit partir larme et pour son quipement il lui faut
un cheval soixante pistoles
Va pour soixante pistoles
Plus le harnachement, ce qui cote vingt pistoles.
Ca fait 80, a marche !
et un cheval pour son valet, qui cotera bien 30 pistoles
Il na qu marcher pied !
Monsieur... Y pensez-vous ?
Bon daccord !
Et un mulet ...
Ah non, pas de mulet !
Monsieur, nous nous sommes arrts sur 200 pistoles !
pas question
Ae, monsieur, voil justement le soldat qui arrive !
Scne 6
Le mendiant dguis en soldat - Argante - Scapin
Scapin, dis-moi o est Argante, le pre dOctave !
Pourquoi monsieur ?
On vient de me dire quil nacceptera jamais les deux cents pistoles. Je veux le
transformer en chair saucisse !
Monsieur, cet Argante est un homme de bien, vous ne pouvez pas faire a !
Je me gnerai ! (apercevant Argante) Qui cest celui-l ? Nest-il pas un ami
dArgante ?
Non, monsieur, au contraire cest son pire ennemi .
Trs bien monsieur ! Vous tes un ennemi dArgante ?
Oui, monsieur.
Tant mieux. Je peux vous assurer quavant ce soir il sera dans son cercueil !
Monsieur, si vous faites cela, tous ses amis le vengeront !
Je les attends !
[Lazzi du combat ]
Voil ce qui les attend, messieurs !
(il sort)
Scapin, voil les 200 pistoles, et protge-moi de ce fou !
(il sort)
Et dun !
(sans son masque) Alors, jai t bon ?
Parfait, voil ta rcompense ! Et voil Gronte qui arrive ! Deuxime pisode !
Scne 7
Gronte - Scapin
Oh quelle catastrophe ! Que va dire son pre quand il va apprendre a ?
Que se passe-t-il Scapin ?
Oh monsieur cest terrible ... Votre fils ...
Quoi, mon fils ?
Monsieur, cet aprs-midi nous sommes alls nous promener sur le port, nous
avons vu une galre turque. Nous sommes monts. Le capitaine nous a propos
daller en promenade. Quand nous avons t en pleine mer, il nous a donn
manger et boire ...
8

Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte

Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin

Octave
Landre
Scapin
Landre
Scapin
Landre
Scapin

Quy a-t-il de si terrible l dedans?

Eh bien monsieur, il ma fait mettre dans une barque et il menvoie vous dire que
si vous ne lui donnez pas 500 cus, il emmne votre fils comme esclave en
Alger!
Quoi ? 500 cus ?
Oui, monsieur et il ne ma donn que 2 heures !
Ah le pendard de turc, massassiner de cette faon !
Monsieur, il faut faire vite !
mais que diable allait-il faire dans cette galre ?
il ne songeait pas ce qui allait arriver !
Tu vas Scapin montrer que tu es un serviteur fidle.
Oui monsieur
Tu vas dire au turc que je vais envoyer la justice aprs lui !
Monsieur, vraiment, la justice en pleine mer !
Mais que diable allait-il faire dans cette galre ?
Monsieur faites vite !
Scapin, tu vas prendre la place de mon fils !
Monsieur, vous vous moquez ! Il nacceptera jamais !
Mais que diable allait-il faire dans cette galre !
Srement, mais faites vite !
Tu vas aller au logis, tu vas monter au grenier, tu trouveras une malle de vieux
habits, tu vas les vendre pour racheter mon fils !
Monsieur, je nen tirerai pas 10 cus !
Mais que diable allait-il faire dans cette galre ?
( part) Cette galre lui tient cur !
Tiens, Scapin, je ne me souvenais pas quon venait juste de me donner 500 cus.
Prends cette bourse.
[Lazzi de la bourse]
va racheter mon fils
Dis ce turc que cest un tratre
Un infme
Un vaurien
Que si je le retrouve
Je me vengerai de lui.
Monsieur, votre bourse !
Mais je te lai donne Scapin !
Non, monsieur, vous lavez remise dans votre poche !
Ah la douleur mgare ! (il donne la bourse) Maudit Turc Maudite galre ! Mais
que diable allait-il faire dans cette galre ?
Et voil laffaire !Mais je ne me suis pas encore veng personnellement de ce
quil a dit son fils ! On va voir ce quon va voir !
Scne 8
Octave, Landre, Scapin, Polichinelle
Alors Scapin, as-tu russi?
As-tu pu soutirer de largent mon pre ?
( Octave) Voil pour vous deux cents pistoles (il sort, heureux) ( Landre) et
pour vous je nai rien.
Alors je vais mourir !
Oh doucement ! Allez, jai ce quil vous faut !
Ah tu me fais revivre !
A condition que vous me permettiez une petite vengeance contre votre pre...
9

Landre
Polichinelle
Scapin
Polichinelle

Sylvestre
Hyacinte
Zerbinette
Scapin
Zerbinette
Scapin
Zerbinette
Scapin
Hyacinte
Zerbinette
Hyacinte
Scapin
Zerbinette
Scapin
Sylvestre
Scapin

Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin

Tout ce quil te plaira ! (il sort)

Encore besoin de moi peut-tre ?
Non, merci, tout va bien. Je me dbrouillerai tout seul !
Ah il fait le fier, mais un jour il en fera trop, et a va saigner ! Mais moi jaime
a, quand a saigne, surtout quand cest le sang des autres ! (il sort)
ACTE III - Scne 1
Zerbinette - Hyacinte - Scapin - Sylvestre
Nos matres veulent que vous soyez ensemble, mesdemoiselles.
Je suis ravie de vous avoir pour compagne, Zerbinette
Moi aussi, Hyacinte, mme si je ne suis pas sre de rester longtemps !
Pourquoi ne resteriez-vous pas ? Mon matre vous a achete...
Est-ce que tu crois que a suffit, et quon peut acheter une fille comme du
poireau ? Il va peut-tre falloir parler un jour de mariage !
Je pense que a ne va pas tarder !
Cest le pre que je crains !
Jen fais mon affaire !
Nous voil toutes les deux dans la mme situation !
Oui, mais vous vous savez qui sont vos parents. Moi je nai personne pour
maider...
Et on ne veut pas marier votre copain avec une autre fille ...
Eh oui, mesdemoiselles, chacun ses problmes !
Raconte-nous Scapin, comment tu as soutir de largent au vieil avare...
Sylvestre le fera aussi bien que moi... Et jai une petite vengeance prendre, qui
doit se faire au plus vite !
Arrte Scapin, tu vas tattirer des ennuis !
Cest mon affaire, allez va faire la causette ces demoiselles .
(ils sortent)
Scne 2
Gronte, Scapin
Eh bien, Scapin, comment va laffaire de mon fils ?
Votre fils est en sret, mais cest vous maintenant qui courez les plus grands
prils du monde !
Moi ? Et pourquoi ?
Le frre de cette fille quOctave a pouse vous cherche partout pour vous faire
la peau.
Quest-ce que jai fait ?
Il croit que si Argante veut rompre le mariage, cest parce que vous voulez que
votre fille profite de lhritage... Il a rassembl tous ses amis et ils vous
cherchent. Jai peur pour vous, monsieur.
Quest-ce que je peux faire ?
Attendez ... (il fait semblant daller voir plus loin) Javais cru entendre du bruit.
e nest personne
Fais quelque chose, Scapin, vite !
Jai bien une ide mais je risquerais de prendre des coups de bton cause de
vous...
Scapin, aide-moi et je te serai reconnaissant...
Cest bien parce que cest vous ! Cachez-vous l dedans, jentends un soldat qui
arrive! (Gronte entre dans un sac. Scapin contrefait sa voix)
Quoi je naurai pas labantage d tuer c Gronte et quelquun n m dira pas
o il est ? Vous cherchez le seigneur Gronte, monsieur ? Oui j l cherche
10

Gronte
Scapin
Gronte
Scapin

Gronte

Ne bougez pas monsieur ! Oh lhomme au sac, dis-moi o se trouve c

Gronte Moi Monsieur ? Oui j l cherche! Et pourquoi monsieur ? Parc
qu ct oune traitre ! Lui, srement pas monsieur ! Tou es d ss amis ?
Oui monsieur Alors prends a ! (il tape sur le sac en criant de douleur)
Ah monsieur il est parti !
(sortant du sac) Oh mon dos !
Mais monsieur cest sur moi quil a cogn
Sur moi aussi !
Cachez-vous en voil toute une arme ! Ah o est ce Gronte. Cherchons
partout. Par ici. Par l ! Nous allons le trouver Cachez vous monsieur. Tiens
voila son valet. Dis nous o est ton matre ! Parle ! Allez vite Eh messieurs
doucement ! Tu vas tter de nos btons (Il tape sur le sac en criant de douleur
mais Gronte sort la tte et comprend tout)
Ah tratre ! Infme ! Coquin ! Sclrat ! Tu vas me le payer !
(Scapin senfuit)

Scne 3
Zerbinette, Gronte, Polichinelle
Zerbinette (en riant) Ah vraiment cest trop drle ! Quel imbcile ce vieillard !
Gronte
Non mais dites donc, vous ! Vous navez pas honte de vous moquer de moi !
Zerbinette Je ne me moque pas de vous monsieur ! Je ris cause dune farce quon vient de
mapprendre, une farce quun fils a fait un pre pour lui soutirer de largent
Gronte
Tiens donc ? Vous pouvez me raconter lhistoire ?
Zerbinette Oui, elle est trop drle ! Figurez-vous que toute petite je me suis retrouve dans
une bande dgyptiens et que dans cette ville, un jeune homme est tomb
amoureux de moi. Les gyptiens ont demand de largent en change de ma
libert, mais le pre de mon ami est un vieil avare. Il sappelle ... Connaissez
vous quelquun dans la ville qui soit vraiment avare ?
Gronte
Non...
Zerbinette Cest un nom en onte ... Oronte, Garonte, non: Gronte ! Son serviteur qui
sappelle Scapin (lui je me souviens de son nom) a trouv une ruse gniale: il lui
a fait croire que son fils avait t enlev par des Turcs, et le vieil avare a fini par
donner son argent ! Cinq cents cus quil a lchs en rptant mais que diable
allait-il faire dans cette galre ? Ah le vieil imbcile !(elle sort)
Gronte
cette fois, Scapin tu as dpass les bornes ! Tu vas finir au gibet !
Polichinelle Super ! je vous lavais bien dit quil y aurait du sang !
Gronte
Imbcile ! Au gibet, pendu !! a ne saigne pas !
Polichinelle Dommage ! Mais il va souffrir ! Gnial ! (ils sortent)

Sylvestre
Zerbinette
Sylvestre
Zerbinette

Argante
Sylvestre

Scne 4
Sylvestre, Zerbinette
Et vous lui avez tout racont, mais vous savez qui ctait ce vieillard ?
Non
Mais ctait justement Gronte !
Oh zut, jai fait une gaffe. Bof, tant pis pour lui. De toute manire, il laurait
appris un jour !
Scne 5
Argante , Sylvestre, Polichinelle
Sylvestre, quest-ce que cest que cette histoire ? Scapin et toi, vous vous tes
arrangs pour me prendre de largent et vous croyez que je vais vous laisser
faire?
Ah moi jy suis pour rien monsieur !
11

Argante
Tu vas voir !
Polichinelle De mieux en mieux ! Ils vont tre deux souffrir !

Gronte
Argante
Gronte
Argante
Gronte
Argante
Gronte

gronte
Nrine
Gronte
Nrine
Gronte
Nrine
Gronte
Argante
Gronte
Nrine
Gronte
Sylvestre

Scne 6
Gronte, Argante, Sylvestre
Ah seigneur Argante ! Quel grand malheur !
En effet, quel grand malheur !
Scapin, avec ses mic macs ma attrap cinq cents cus
Le mme Scapin ma attrap 200 pistoles !
Et il ma trait dune manire que jai honte de vous dire !
Et il va le payer !
Mais ce nest pas tout. Je me rjouissais aujourdhui de revoir ma fille, et je
viens dapprendre quelle est partie depuis longtemps de Tarente et que son
bateau a fait naufrage. Elle a pri en mer !
Scne 7
Nrine, Argante, Gronte, Sylvestre
Mais que faites-vous l nourrice ? je vous croyais noye, vous aussi avec ma
fille!
Je vous demande pardon, monsieur
pardon dtre en vie, mais vous tes folle !
Non, pardon davoir mari votre fille, monsieur.
marie, mais avec qui ?
Avec un jeune homme nomm Octave, fils du seigneur Argante.
Cest incroyable !
Quelle rencontre !
Mne-nous auprs delle
Et vous ne me disputez pas ?
mais non, Nrine. Allez vite !
Elle a bien de la chance elle de pas se faire disputer !

Scapin
Sylvestre

Scne 8
Scapin, Sylvestre
Alors Sylvestre comment vont nos affaires ?
Bien, et mal... Bien parce quil se trouve que Hyacinte est la fille de Gronte et
que les deux vieux sont heureux
Jy comprends rien...
Moi non plus, mais cest pas grave :! Par contre ce qui va mal cest quils te
cherchent pour te faire ta fte !
Bof, on verra !
Tu frais mieux de partir, ils arrivent !

Gronte

Scne 9
Gronte, Argante, Sylvestre, Nrine, Hyacinte
Allez ma fille venez chez moi. Quel bonheur de vous retrouver!

Argante
Octave
Argante
Octave

Scne 10
Les mmes, + Zerbinette et Octave
( Octave) Venez mon fils vous rjouir avec nous.
(qui na pas vu Hyacinthe)Non, mon pre, je dois vous dire la vrit
Mais tu ne sais pas ...
Je sais ce quil faut savoir...

Scapin
Sylvestre
Scapin
Sylvestre

12

Argante
Octave
Argante
Octave
Argante
Octave
Hyacinte
Octave
Hyacinte
Gronte
Zerbinette
Hyacinte
Gronte

Landre
Argante
Sylvestre
Gronte

Je veux te dire que la fille du seigneur Gronte ...

Je ne lpouserai jamais
ne dis pas cela
Je mourrai plutt que de quitter Hyacinte.
mais quelle bourrique ! Hyacinte est la fille du seigneur Gronte !
Quest-ce que cest que cette histoire ?
Cest trs compliqu... Mais plus rien ne soppose notre mariage !
Formidable !
( Gronte) Par contre, pre, jaimerais ne pas tre spare de mon amie
Zerbinette.
Quoi? Une petite peste qui ma dit les pires choses !
Je mexcuse, monsieur.
La passion que Landre, mon frre, a pour elle na rien de criminel...
Quoi ? Et en plus tu voudrais que mon fils se marie avec elle ? Une vagabonde ?
Scne 11
Les mmes, + Landre.
( Gronte) Mon pre, ceux qui me lont vendue mont donn un bracelet qui
montre quelle est ne dans une bonne famille ...
Montrez-moi ce bracelet ! Cest celui de ma fille que jai perdue quand elle avait
quatre ans !
Oh l l a devient de plus en plus compliqu !
( Landre) En ce cas, mon fils, rien ne soppose ce que tu lpouses !

Scne 12
Les mmes + Polichinelle.
Polichinelle Que je suis content! Que je suis content ! Il vient dy avoir un accident !
Tous
Un accident ?
Polichinelle Oui, Scapin est pass sous un chantier, il a reu un marteau sur la tte. Il y avait
du sang partout, ctait bien. Il veut vous parler avant de mourir.
Tous
O est-il?
Polichinelle Le voil

Scapin
Argante
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Gronte
Scapin
Argante
Gronte
Argante
Scapin

Scne 13
Scapin est amen par les autres.
Ah! Je vais mourir ! Mais je veux demander pardon tous ceux que jai
offenss ! Ah messieurs, sil vous plat, dites que vous me pardonnez pour que je
meurs tranquille !
Pour moi je te pardonne.
( Gronte) Cest vous monsieur que jai le plus offens par les coups de bton
que ...
Tais toi je te pardonne.
Ctait une mauvaise ide, les coups de bton...
Mais tais-toi, je te dis ! Joublie tout !
Vous tes trop bon, monsieur
Mais attention, je ne te pardonne que si tu meurs !
Ah mes douleurs me reprennent !
Allez seigneur Gronte, il faut pardonner sans condition !
Allons souper tous ensemble !
Jai peur quil ny ait rien de prs .
Ce nest pas grave, allons tous au march !
(reprise de la scne dentre)
13

FIN

14