1

Informe Final
Contrato N 1033.4

UNESCO
Desarrollo de una Gua Metodolgica para el mapeo
esquemtico de acuferos utilizando informacin bsica
disponible con miras a optimizar su gestin

Danilo Antn

30 de junio del 2005

Informe Final
De Danilo Antn; Contrato N 1033.4
Informe correspondiente al 30 de junio del 2005
Introduccin
Este informe corresponde al contrato 1033.4 de UNESCO titulado Desarrollo de una
Gua Metodolgica para el mapeo esquemtico de acuferos utilizando informacin
bsica disponible con miras a optimizar su gestin el cual, luego de su extensin
aprobada en Amendment No 1, termina el 30 de junio del 2005.
De acuerdo al contrato original los objetivos planteados eran los siguientes:
1) Dar seguimiento a la propuesta metodolgica de representacin cartogrfica de
Sistemas Acuferos Regionales, mediante su simplificacin para su ulterior difusin.
2) Desarrollar una metodologa de representacin cartogrfica esquemtica
orientada hacia la comprensin de los acuferos, tanto en su naturaleza
hidrogeolgica como en su funcin socio-econmico, y que proporcione una clave
rpida para la gestin de los sistemas.
3) Preparar una Gua Metodolgica sinttica basada en la gua metodolgica
analtica desarrollada en el proyecto anterior que a la vez incluya una explicacin
de las caractersticas y dinmicas de los sistemas acuferos, y a las temticas de
gestin.
4) Aplicar la metodologa a los Acuferos Pantanal y Toba-Yrend-Chaco Tarijeo1
en la regin central de Amrica del Sur y Artibonite-Masacre en la Repblica
Dominicana- Hait y preparar un mapa esquemtico por cada uno de estos tres
acuferos.
5) Definir estrategias para el proceso de elaboracin, desarrollo, validacin y
aceptacin de cartas esquemticas de acuferos.
6) Integrar resultados y elaboracin de gua metodolgica integral
7) Presentar a la UNESCO un informe de avance a ms tardar el 15 de enero de 2005
y un informe final que incluye los documentos especificados en los puntos 3, 4, 5 y 6
de este contrato a ser presentado a ms tardar el 30 de marzo de 2005. Ambos
informes debern ser presentados en forma electrnica y hard copy.
El amendment al contrato por el cual se posterg la fecha de presentacin del Informe
Final para el 30 de junio del 2005 fue aprobado por UNESCO el 28 de marzo del 2005.

Cumplimiento de los objetivos

Durante el curso del contrato el consultor elabor una primera versin simplificada de la
propuesta metodolgica para el mapeo esquemtico de acuferos (objetivo 1) que fue
incluida en el informe de avance del 15/1/2005.
1

En el contrato, por error, se mencionaron los Acuferos Chaco y Toba en vez de Pantanal y TobaYrend- Chaco Tarijeo

3
En la segunda parte del contrato (15/1/2005 a 30/6/2005) el consultor consolid la
metodologa de representacin cartogrfica esquemtica preparando un documento
explicativo orientado hacia la comprensin de los acuferos, tanto en su naturaleza
hidrogeolgica como en su funcin socio-econmica, proporcionando una clave rpida
para la gestin de los sistemas (objetivo 2). Este documento fue integrado al cuerpo de
la Gua Metodolgica Sinttica que se incluye en el Captulo I de este informe.
Dicha Gua Metodolgica Sinttica (objetivo 3) se prepar en base a lo anterior y a la
Gua Analtica que haba sido preparada por el consultor en el ao 2003.
Utilizando la Gua Metodolgica Sinttica y diversos estudios de campo y laboratorio
que se detallan en el captulo II se desarrollaron procedimientos y mtodos para la
elaboracin de una gua metodolgica integral que tambin se incluyen en la seccin 3
del captulo I.
Durante la segunda fase del contrato se llevaron a cabo los trabajos y contactos
tendientes a la aplicacin de esta metodologa en tres sistemas acuferos:
1) Sistema Acufero Toba-Yrend-Chaco Tarijeo
2) Sistema Acufero Pantanal
3) Sistema Acufero Artibonite- Masacre
El consultor viaj a Buenos Aires, Salta, Bermejo y Tarija para obtener informacin
sobre el Sistema Acufero Toba-Yrend-Chaco Tarijeo, cosa que se llev a cabo en el
perodo 19/4/05 a 27/4/05. En ese viaje se compraron las cartas geolgicas de la
Repblica Argentina y provinciales en el Servicio Geolgico en Buenos Aires, se
realizaron reuniones con profesionales de la Universidad Nacional de Salta en Salta,
Argentina (Alfredo Fuertes, Adelqui Ocaranza y Daniel Fuertes del INASLA) los das
21 y 22 de abril del 2005, y con profesionales del Proyecto Pilcomayo en Tarija,
Bolivia (Ronald Pasig, hidrogelogo, Fernando Jos Zrate, Director del Proyecto
Pilcomayo y Jean-Marc Roussel, Director de la Unin Europea, Proyecto Pilcomayo) en
los das 24 y 25 de abril en Tarija, Bolivia.
A continuacin el consultor viaj a Buenos Aires para reunirse con varios profesionales
y representantes oficiales en las oficinas del C.I.C. Cuenca del Plata. Las reuniones
tuvieron lugar los das 4 a 7 de mayo del 2005 en la sede del C.I.C.
El da 5/5/2005 el consultor se reuni para discutir la coordinacin de esfuerzos
tendientes a desarrollar la metodologa de mapeo esquemtico de acuferos y en
particular para obtener la informacin necesaria que permitira la realizacin de las
tareas cartogrficas. En dicha reunin participaron Michaela Miletto de OEA, Ana
Luiza Saboia, consultora del CIC, Alfredo Fuertes del INASLA, Universidad de Salta,
Roberto Spandre, Consejero de la Universidad de Pisa, Silvia Rafaelli del Programa
Marco CIC, Hernn Villena Gutirrez de Bolivia, Juan Luis Otero del Vice-Ministerio
de Minas y Energa, Paraguay, Ronald Pasig del Proyecto Pilcomayo y Jorge Rucks de
OEA. El da 6/5/2005 se realiz una nueva reunin con Ana Luiza Saboia, consultora
CIC y Pablo Maestrojuan, Coordinador del Proyecto Mapa Digital de la Cuenca del
Plata para discutir el tema de formatos cartogrficos, digitalizacin y traspaso de la
informacin cartogrfica existente para ser utilizada en el proyecto de mapas
esquemticos de acuferos.
A fines del mes de mayo, a partir del 28 de mayo del 2005, el consultor se desplaz a
Sto Domingo va Miami para reunirse con las personalidades y profesionales
responsables del PHI en Repblica Dominicana.
En Santo Domingo (das 30 de mayo al 1 de junio del 2005) se realizaron reuniones con
el Sr. Francisco T. Rodrguez, Director Ejecutivo del Instituto Nacional de Recursos
Hidrulicos, con el Ing. Ral Prez Durn, de la misma institucin y el hidrogelogo

4
Domingo Morillo encargado tcnico de la participacin dominicana en el proyecto. En
estas reuniones se obtuvieron los documentos cartogrficos solicitados.
Luego el consultor se traslad a Puerto Principe con el fin de obtener la informacin
necesaria de la porcin haitiana del acufero. En la capital haitiana se establecieron
contactos con Yvelt Chery, hidrogelogo del Comit Nacional PHI de Hait, con el Sr.
Evens Emmanuel, secretario del PHI de Hait y con el Director de la Oficina de Unesco
en Hait, el Sr. Jorge Ivan Espinal. .Gracias a la colaboracin del Sr. Yvelt Chery y
UNESCO se obtuvo la informacin hidrogeolgica de apoyo.requerida para llevar a
cabo la tarea de mapeo esquemtico. La estada en Hait se extendi desde el 1 al 3 de
junio del 2005. El regreso a Montevideo tuvo lugar a partir de Miami el da 12 de junio
llegando el 14 a Montevideo tras escalas imprevistas en Miami y Buenos Aires debido a
cancelacin de vuelo.
Como resultado de este esfuerzo,que incluy armar mosaicos con los mapas obtenidos,
reducirlos o ampliarlos de acuerdo a las necesidades, se elaboraron tres mapas
esquemticos de los sistemas mencionados, a los que se agregan informes
metodolgicos y descriptivos para cada una de las regiones (objetivo 4). Los mapas, que
se realizaron en papel, se escanearon y luego se imprimieron, se adjuntan en el Anexo a)
de este documento y los informes en el Captulo II
En el Captulo III se incluye la versin simplificada de la propuesta metodolgica
presentada en el Informe de Avance del 15 de enero del 2005.
En Anexo b) se adjunta una relacin de los contactos y reuniones relacionadas con este
proyecto.

Captulo I
Desarrollo de la Gua Metodolgica Sinttica
En funcin de los objetivos del contrato y plan de trabajo correspondiente se avanz en
el desarrollo y simplificacin de la metodologa de representacin cartogrfica de
acuferos y, en particular, en la elaboracin de claves inteligibles y de fcil utilizacin
por los profesionales y tomadores de decisiones.
Estos avances se expresaron en la Gua Metodolgica Sinttica que se transcribe a
continuacin.

Gua Metodolgica Sinttica

para el mapeo esquemtico de acuferos utilizando informacin bsica
disponible con miras a optimizar su gestin

1 Introduccin
1.1 Antecedentes
El objetivo principal de esta Gua Metodolgica sinttica es la elaboracin de mapas
esquemticos de acuferos utilizando la informacin bsica disponible con miras a
optimizar su gestin.
Con ese fin se llevaron a cabo cuatro ejercicios de cartografa de acuferos en cuatro
reas representativas del continente. En el ao 2003 se realiz una primera evaluacin
metodolgica en el Sistema Acufero Guaran. En el ao 2005 se aplic nuevamente la
metodologa procurando adaptarla a las condiciones locales en otros tres sistemas
acuferos transfronterizos seleccionados al efecto.
Dicha seleccin tuvo como fin contribuir con el Programa ISARM tendiente a promover
el conocimiento y gestin sostenible de los acuferos transfronterizos del continente
americano.
Los sistemas escogidos fueron: 1) el Sistema Acufero Toba-Yrend-Chaco Tarijeo
(sistema acufero chaqueo), compartido por Argentina, Bolivia y Paraguay, 2) el
Sistema Acufero Pantanal que se encuentra en la zona fronteriza de Brasil, Bolivia y
Paraguay y 3) los Sistemas Acuferos Artibonite y Masacre localizados en Hait y
Repblica Dominicana.
Estos ejercicios metodolgicos son analizados en el captulo II de este informe y los
mapas se adjuntan en el Anexo a)
A continuacin se describe el contexto metodolgico de la cartografa de acuferos en
general y en particular en los sistemas acuferos estudiados, y se indican procedimientos
para la construccin de mapas simplificados susceptibles de ser utilizados con fines de
gestin.

1.2 Claves para la representacin cartogrfica con miras a optimizar la

gestin de acuferos
1.2.1 Antecedentes del mtodo cartogrfico
Durante el perodo septiembre-diciembre del 2003 se llev a cabo una investigacin
metodolgica para la cartografa de acuferos regionales e intermedios como
instrumento para la gestin hdrica. Para ello se cont con la metodologa ya avanzada
en el Mapa Esquemtico del Sistema Acufero Guaran2 introducido por L. Amore en el
ao 2001, en el marco de los trabajos preparatorios del Proyecto S.A.G.
El proyecto mencionado se cumpli de acuerdo a lo establecido y como consecuencia
del mismo se present un informe final en diciembre de 2003.
En dicho informe se incluy una metodologa de representacin cartogrfica concebida
fundamentalmente como instrumento para la gestin de sistemas acuferos y una
2

Mapa Esquemtico del Sistema Acufero Guaran, Amore L. et al, (CAS/SRH/MMA; UNPP/Brasil),
junio del 2001.

6
propuesta de leyenda para acuferos regionales e intermedios. Dicha metodologa fue
presentada en la reunin regional que tuvo lugar en Foz de Iguacu los das 11 y 12 de
diciembre del 2003, con el ttulo Presentacin de la metodologa para la elaboracin de
mapas de acuferos con nfasis en la gestin.
A partir de estas investigaciones se obtuvo un documento base que avanz en el anlisis
de los principales criterios y leyendas que han sido o son aplicados a nivel internacional
para la confeccin de mapas hidrogeolgicos y de sistemas acuferos. Para lograrlo se
estudiaron los principales criterios de cartografa hidrogeolgica utilizados a nivel
internacional, y ms particularmente los mtodos desarrollados por la IAHS, la IAH,
UNESCO y otras instituciones internacionales o nacionales en Europa, Estados Unidos
y Amrica del Sur.
Especficamente se analizaron las principales leyendas y documentos cartogrficos
existentes: la Leyenda Internacional para Mapas Hidrogeolgicos (International Legend
for Hydrogeological Maps) preparada y publicada con la asistencia de UNESCO y
aplicada a Europa y Cercano Oriente a escala 1:1,500,000 (1962, 1970), el Mapa
hidrogeolgico de Brasil, de 1986, a escala 1: 5,000,000, el Mapa Hidrogeolgico de
Amrica del Sur de 1992-1995 a escala, 1:5,000,000 y el reciente Ground Water Atlas
de EEUU, 2000.
Se analiz en profundidad la Gua y Leyenda Normalizada para Mapas
Hidrogeolgicos publicada en el marco de los programas de la IAH en 1995 (A Guide
and Standard Legend for Hydrogeological Maps)3, y se realiz una traduccin
preliminar al espaol de la misma.
Finalmente, se utiliz como base la metodologa del Mapa Esquemtico del Sistema
Acufero Guaran (2001) que fuera presentado en Montevideo al inaugurarse el
Proyecto S.A.G. en mayo del 2003.

1.3 La Gua para la Cartografa de Sistemas Acuferos

Con base en el mtodo de cartografa de acuferos regionales e intermedios desarrollado
en diciembre 2003 y aplicado desde el ao 2002 en el Sistema Acufero Guaran, se
elabor una Gua para la Cartografa de Sistemas Acuferos para su gestin sostenible
con especial referencia a su utilizacin en ciertos acuferos transfronterizos
representativos.
La Gua propuesta se estructur a partir de un enfoque holstico, integrador y
tridimensional de los sistemas hdricos con el propsito de proporcionar un instrumento
sencillo para tomar decisiones de gestin utilizando la informacin bsica geolgica e
hdrica existente.

1.4 Cartografa de sistemas acuferos

1.4.1 Particularidades del mapeo de sistemas acuferos
La cartografa o mapeo de los sistemas acuferos presenta dificultades especiales
debido a la naturaleza eminentemente tridimensional de los mismos.
Una forma de mapear los acuferos, que es generalmente la ms utilizada, es poniendo
nfasis en las caractersticas hidrogeolgicas de las formaciones de superficie. De esa
forma, los mapas reflejan principalmente los acuferos cuyas formaciones continentes se
3

Wilhelm F. Struckmeier, Jean Margat, 1995, International Association of Hydrogeologists, Vol. 17

Verlag Heinz Heiss

7
encuentran en o cerca de la superficie, y en menor grado las formaciones acuferas
localizadas a mayor profundidad.
Estas cartas, habitualmente llamadas hidrogeolgicas, suministran informacin acerca
de la existencia o no de napas en las formaciones aflorantes, as como sus principales
rasgos. En cierto modo, se trata de cartas geolgicas (cartas de formaciones geolgicas
aflorantes) adaptadas y enriquecidas para la generacin de inventarios de recursos
hdricos subterrneos.
Su utilidad ha sido manifiesta y continan proporcionando una herramienta muy valiosa
para su utilizacin en la investigacin y gestin territorial por parte de profesionales y
tomadores de decisiones autoridades y actores polticos sociales econmicos tanto a
nivel local como regional.
Reconociendo la enorme importancia de estos mapas temticos de base, se seala
tambin que para ciertos fines, especialmente para la gestin de acuferos, estas
representaciones cartogrficas puede presentar complejidades que dificultan su lectura
rpida, especialmente para aquellas personas no familiarizadas con las simbologas
geolgicas y/o hidrogeolgicas.
Debido a las razones antedichas se ha propuesto un mtodo de mapeo de acuferos
basado fundamentalmente en la localizacin cartogrfica de los sistemas acuferos
subterrneos, as como en las cuencas hidrogrficas superficiales contribuyentes y
emisarias.
1.4.2 Propsito del mtodo
Este mtodo de representacin de acuferos ha sido diseado para su aplicacin con la
informacin hidrogeolgica bsica generalmente disponible en los mapas y cortes
hidrogeolgicos, geolgicos y topogrficos, complementados con ciertos datos
hidromtricos y de niveles de las napas en los pozos y manantiales.
Las principales caractersticas ventajosas de la metodologa son las siguientes:
a) El mtodo permite representar bidimensionalmente cada sistema acufero
individual localizando en el espacio sus caractersticas geomtricas, las cuencas
hidrogrficas de aporte superficial, as como las zonas de recarga, trnsito y
descarga hdrica.
b) Requiere informacin mnima, que generalmente se encuentra disponible en las
cartas hidrogeolgicas, geolgicas y topogrficas. Algunos datos adicionales
provenientes de cortes geolgicos, pozos, perforaciones y manantiales pueden
ser necesarios para definir diferencias de nivel, direccin de flujo y otras
caractersticas relevantes.
c) Puede ser utilizada por un amplio espectro de profesionales habituados al
manejo de cartas topogrficas y geolgicas, como son los gelogos, hidrlogos,
ingenieros, gegrafos, agrnomos, eclogos, arquitectos, planificadores,
docentes y tomadores de decisiones con experiencia en gestin territorial.

1.5 Las Cartas Geolgicas e Hidrogeolgicas

1.5.1 Las cartas geolgicas
Desde el punto de vista de la elaboracin de los Mapas Esquemticos de
Acuferos, las cartas geolgicas proporcionan la siguiente informacin:
a) configuracin de la cuenca geolgica donde se encuentra el acufero, as como las

8
relaciones estratigrficas de la formacin acufera con otras formaciones suprayacentes,
infrayacentes o adyacentes.
b) reas aflorantes de la formacin o formaciones acuferas as como los lmites de las
mismas.
c) lneas de contacto de la formacin acufera con otras formaciones ms antiguas (a lo
largo de esta lnea el espesor de la formacin acufera suele ser mnima).
d) lneas de contacto con las formaciones ms modernas (donde el espesor de la
formacin acufera suele ser mayor, aunque no necesariamente).
Cuando las cartas geolgicas incluyen cortes estratigrficos se puede reconstruir la
profundidad y espesor de la formacin acufera, as como la elevacin del techo y piso
de la misma a lo largo de las lneas del corte.
1.5.2 Contenido y alcance de las cartas geolgicas
Las cartas geolgicas representan la realidad geolgica tridimensional en un documento
bidimensional haciendo hincapi en las formaciones aflorantes en cada uno de los sitios
cubiertos por la carta. Dependiendo de los criterios adoptados en las cartas se suelen
representar las unidades cartografiables que constituyen el sustrato geolgico,
prescindiendo de las formaciones superficiales (generalmente recientes) de poco
espesor. Cuando las formaciones superficiales son ms potentes (por ejemplo, algunos
metros de espesor) se las incluye en la carta en lugar de las formaciones del sustrato
inmediatamente inferior. Existen cartas geolgicas que expresan tan slo las
formaciones del sustrato geolgico propiamente dicho, dejando de lado las formaciones
ms modernas. En otros casos, las cartas incluyen unidades geolgicas recientes,
incluso algunas de dbil espesor y por lo tanto pueden carecer de la informacin
suficiente acerca de las formaciones subyacentes/ ms antiguas.
1.5.3 Las cartas hidrogeolgicas
Las cartas hidrogeolgicas se desarrollaron a partir de la necesidad de representar
cartogrficamente las caractersticas hdricas de las formaciones geolgicas, y en
particular, aquellas que tienen potencial para su explotacin como acuferos.
Existen varios tipos de cartas hidrogeolgicas: algunas constituyen inventarios
analtico- interpretativos donde se representa la productividad de los acuferos locales
y/o regionales y las propiedades de las formaciones aflorantes desde el punto de vista
hdrico; otras identifican la localizacin de los distintos sistemas acuferos y an otras
abordan temticas ms especficas, como la calidad de aguas, la hidrogeoqumica, la
contaminacin y la vulnerabilidad hidrogeolgica.
La informacin contenida en dichas cartas, particularmente en las cartas
hidrogeolgicas propiamente dichas (p.ej. las definidas a partir de la Leyenda de la
IAH, 1995), proporciona datos muy valiosos para el mapa de Sistemas Acuferos
propuesto a saber:
a) Localizacin de las formaciones acuferas
b) Caractersticas (geometra, permeabilidad, etc)
c) Productividad
d) Aspectos estructurales con relevancia hidrogeolgica
e) Aspectos hidrogrficos
f) Localizacin de manantiales

9
g) Datos de perforaciones y pozos
h) Otros datos hidromtricos .

1.6 Las Cartas Topogrficas, Hidrogrficas e Hipsomtricas

Las cartas topogrficas que incluyen informacin hidrogrfica e hipsomtrica permiten
obtener datos bsicos y complementarios, especialmente los siguientes:
a) extensin de las cuencas superficiales de aporte (en especial su permetro)
b) extensin de las cuencas de descarga superficial y cauces emisarios
c) localizacin (generalmente georeferenciada) de manantiales, humedales, cursos
de agua superficiales, etc.
d) altitud de las lneas de contacto, manantiales, humedales, cursos de agua, pozos,
etc.
e) pendientes
Esta informacin debe combinarse con los datos obtenidos de las cartas geolgicas,
tanto a nivel planimtrico como altimtrico.

1.7 Informacin de cortes geolgicos, perforaciones y pozos

El mapa se enriquecer considerablemente si se dispone de informacin proveniente de
cortes/ perfiles geolgicos, de perforaciones y pozos.
En los perfiles de perforaciones se podrn obtener los siguientes datos:
a) localizacin precisa y elevacin de la boca de la perforacin
b) profundidad de la perforacin
c) descripcin de las unidades litolgicas/ formaciones encontradas durante la
perforacin, sus caractersticas y profundidades.
d) presencia de agua, surgencias o prdidas
En los pozos se obtendr la informacin que sigue:
a) localizacin precisa, elevacin si estuviera disponible dicho dato
b) profundidad del pozo
c) nivel de la napa
d) extraccin si la hubiera (artesianismo, bombeo, etc).

1.8 Los mapas tentativos

A menudo, la informacin disponible es parcial o incompleta, e incluso fragmentaria, y
por lo tanto no es posible desarrollar representaciones cartogrficas detalladas rigurosas.
Puede faltar informacin acerca de la extensin subterrnea del acufero, su profundidad
en algunas zonas, la existencia de recarga o descarga indirecta, el flujo y/o
comunicacin en las zonas permeables, etc. En algunos casos es factible obtener los
datos que faltan a partir de trabajo de campo, nuevas perforaciones o pozos,
relevamientos bibliogrficos en profundidad. En otros casos, esto no es posible y el
documento cartogrfico a elaborarse puede presentar ciertas carencias o incertidumbres.
De todos modos, cuando existen urgencias en materia de toma de decisiones o
formulacin de estrategias, y no existen tiempos o recursos para subsanar dichas
limitaciones, puede ser necesario elaborar mapas tentativos que proporcionen un
instrumento que ayude en la definicin de las futuras acciones o polticas. En todos los
casos se requiere especificar las bases informativas en que se apoya la carta

10
desarrollada, identificando claramente los que son datos de aquellos que son
interpretaciones o extrapolaciones.

1.9 Las formaciones acuferas

1.9.1 Tipos de formaciones acuferas
Las formaciones acuferas que dan lugar a sistemas acuferos presentan permeabilidades
medias a elevadas. Las hay de circulacin intergranular (el agua fluye entre los granos
de sedimentos, por ejemplo en las arenas y areniscas) y las de circulacin de fracturas,
donde el agua se desplaza a lo largo de fisuras ms o menos abiertas, como es el caso de
la circulacin en las calizas (karst) o en las oquedades y fracturas de las formaciones
volcnicas.
Otras formaciones de menor permeabilidad pueden tambin formar parte de sistemas,
acuferos ya sea como elementos secundarios o complementarios. Se trata a menudo de
unidades geolgicas que pueden actuar permitiendo la circulacin del agua hacia o
desde los reservorios hdricos principales o simplemente como coberturas confinantes.
En la lista adjunta se incluyen las principales formaciones con potencial acufero y
aquellas que habitualmente solo permiten recargas o descargas limitadas (acuitardos), o
que, en algunos casos, actan como obstculos al flujo vertical u oblicuo (acuicludos).
1.9.2 Principales tipos de formaciones acuferas
i. Predominantemente con flujo intergranular
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)

arenas consolidadas y no consolidadas

arenas gravillosas y aglomerados
areniscas y arcosas permeables
areniscas conglomerdicas y conglomerados permeables
formaciones detrticas en zonas calcreas
formaciones detrticas en zonas volcnicas
formaciones detrticas fluvio-glaciares
formaciones detrticas litorales y costeras (incluyendo dunares costeras)
formaciones arenosas elicas (de zonas ridas)
complejos volcnicos piroclsticos: brechas, aglomerados, escorias,
tobas y cenizas.

ii. Predominantemente con flujo en fracturas

k)
l)
m)
n)
o)

calizas fisuradas con o sin disolucin crstica

lavas fisuradas y con circulacin intracolada
tobas y otras formaciones piroclsticas fisuradas
formaciones sedimentarias fisuradas
formaciones cristalinas fisuradas

1.9.3 Principales ambientes de gnesis

Desde el punto de vista gentico las formaciones acuferas puedan formarse en los
siguientes ambientes:

11
1) Aluviales (depsitos fluviales relativamente recientes, terciarios o cuaternarios)
2) Formaciones acuferas costeras (depsitos litorales de playa y fondos arenosos
de poca profundidad, dunares, fluviales, deltaicos, etc).
3) Formaciones fluvio-glaciares
4) Formaciones elicas (sobre todo arenas, areniscas, en menor grado loess)
5) Formaciones molsicas (depsitos groseros en fases cuspidales de los ascensos
orogenticos, comnmente de edad alpino-andina)
6) Formaciones de pie de monte, generalmente relacionados con abanicos aluviales
sedimentados por torrentes y ros de montaa
7) Acuferos carbonatados (calizas orogenticas, generalmente de origen ocenico
y edad alpino- andina, calizas coralinas, lacustres, etc)
8) Acuferos contenidos en areniscas y conglomerados antiguas, generalmente preTerciarias (de gnesis elica, litoral, fluvial, fluvio-glaciar, etc)
9) Acuferos volcnicos (relacionados con erupciones volcnicas, emisin de lavas
y piroclastos varios, y formaciones detrticas asociadas).

2. Etapas metodolgicas del Mapa Esquemtico de

Sistemas Acuferos
2.1 Lista de procedimientos recomendados
En esta seccin presentamos una lista de procedimientos recomendados para la
preparacin del Mapa Esquemtico de Sistemas Acuferos con fines de gestin.
Los procedimientos previstos son los siguientes:
1) Seleccin y definicin del acufero
2) Determinacin del permetro y geometra de las formaciones acuferas
3) Delimitacin de las cuencas sedimentarias y/o volcnicas
4) Determinacin y representacin de la litologa de la formacin acufera
5) Delimitacin de la cuenca hidrogrfica superficial
6) Delimitacin de la zona de recarga potencial directa
7) Delimitacin de las zonas de recarga potencial indirecta
8) Delimitacin de las zonas intermedias (zonas de recarga y descarga alternativamente,
y de las zonas sin recarga ni descarga (zonas con alto grado de confinamiento)
9) Delimitacin de las zonas de descarga potencial indirecta
10) Delimitacin de las zonas de descarga potencial directa
11) Delimitacin de las zonas con artesianismo (surgencia)
12) Determinacin de las direcciones de flujo
2.2 Explicacin de los procedimientos
2.2.1 Seleccin y definicin del acufero
En primer lugar corresponde seleccionar claramente el sistema acufero a ser
cartografiado. Se trata en general de acuferos con suficiente importancia econmica,
social o cientfica como para que valga la pena el esfuerzo cartogrfico.

12
En las cartas geolgicas no aparece toda la extensin de los acuferos, tan solo se
representan las zonas en donde aflora la formacin acufera.
Estas reas de afloramiento son al mismo tiempo lugares en donde el acufero puede
recargarse o descargarse. Hacia las zonas ms profundas de la cuenca hidrogeolgica la
formacin acufera se sumerge por debajo de formaciones ms modernas y por lo
tanto no aparece en las cartas.
En sentido opuesto, o sea hacia la periferia de la cuenca, la formacin se adelgaza hasta
desaparecer, ya sea por no haber sido depositada o por haber sido erosionada en tiempos
anteriores.
2.2.2 Determinacin del permetro y geometra de las formaciones acuferas
La determinacin del tipo de formacin acufera y de su ambiente de gnesis tiene
importancia para mejor determinar su permetro y geometra.
La importancia de la dilucidacin de estos aspectos genticos radica en que la geometra
de las formaciones acuferas depende de su historia de formacin. De esa manera se
puede esperar que las formaciones acuferas de pie de monte se extiendan desde la
montaa hacia la llanura con gradual disminucin del espesor y la permeabilidad, que
los depsitos aluviales se alarguen de acuerdo a la direccin de flujo de los paleo-ros,
que las formaciones de origen litoral se extiendan siguiendo la antigua lnea de costa o
que los acuferos volcnicos se relacionen con la configuracin espacial de los procesos
efusivos.
Normalmente esta geometra original puede ser leda directa o indirectamente a travs
de las cartas geolgicas y sus informes explicativos. Cuando esta informacin no
aparece, o por lo menos resulta incierta, puede ser necesario confirmarla utilizando
informacin bibliogrfica complementaria de cortes o perfiles, de perforaciones o
pozos, u observaciones de campo.
2.2.3 Delimitacin de las cuencas sedimentarias y/o volcnicas
Los principales acuferos se encuentran contenidos en formaciones sedimentarias,
volcnicas o vulcano-sedimentarias. En esos casos, es necesario proceder a definir
claramente los lmites de dichas cuencas.
La formacin acufera puede constituir una cuenca por s sola o puede formar parte de
un paquete sedimentario, volcnico o vulcano-sedimentario ms complejo.
El lmite de la cuenca en donde se encuentra el acufero puede ser deducido a partir de
los datos presentados en la carta geolgica.
Cuando la cuenca es sedimentaria o volcnica y se apoya sobre las formaciones del
escudo, el lmite coincide aproximadamente con el contacto sedimentario o volcnico
con las unidades del cristalino.
2.2.4 Determinacin y representacin de la litologa de la formacin acufera
Una vez que se definieron los lmites de las zonas de afloramiento de la formacin
acufera, se determinar la litologa predominante en la misma., las cartas geolgicas e
hidrogeolgicas suministran la informacin requerida acerca de la litologa de las
formaciones del sistema acufero a travs de colores, tramas y otros smbolos, y de las
leyendas e informes explicativos correspondientes.

13
Estos datos se expresarn en la carta de sistemas acuferos mediante la utilizacin de
tramas apropiadas. As por ejemplo se emplearn tramas de puntos para simbolizar las
formaciones arenosas, tramas de ladrillitos para representar las calizas, tramas de Vs
para representar las rocas volcnicas y cruces para las rocas cristalinas y otros smbolos
anlogos (ver explicacin de la leyenda).
2.2.5 Delimitacin de la cuenca hidrogrfica superficial (reas de captacin
superficial)
La zona de aportes superficiales se determina cartogrficamente a travs de la
delimitacin de la o las cuencas hidrogrficas que contienen al acufero.
El lmite perimetral de dicha cuenca o cuencas se puede obtener directamente a travs
de las cartas hidrogeolgicas o hidrogrficas, si las hubiera, o a partir de las cartas
topogrficas e hipsomtricas de la regin considerada. Es de hacer notar que muchas
cartas topogrficas son a la vez cartas hidrogrficas e hipsomtricas.
En las cartas topogrficas, que son las que se encuentran disponibles generalmente, se
delimita la cuenca sobre las crestas de los interfluvios perimetrales por medio de la
divisoria de aguas obtenidas a partir de la red hidrogrfica y las curvas de nivel.
2.2.6 Delimitacin de la zona de recarga potencial directa
Es extremadamente difcil, an utilizando mtodos de campo detallados, definir con
exactitud las zonas de recarga directa. S es posible definir las zonas donde
potencialmente ocurran procesos de recarga directa. Estas zonas coinciden con las reas
de afloramiento de las formaciones acuferas. Sus lmites cartogrficos son los contactos
superficiales de la formacin acufera con las formaciones suprayacentes, infrayacentes
y adyacentes.
2.2.7 Delimitacin de las zonas de recarga potencial indirecta
Si es difcil determinar las zonas de recarga directa efectiva, resulta an ms complejo
definir las reas de recarga indirecta. Por esa razn, las zonas de recarga indirecta
efectiva rara vez pueden ser determinadas en forma concluyentes. Por esa razn solo
corresponde representar las zonas donde potencialmente podran producirse fenmenos
de recarga indirecta. Estas zonas pueden ser definidas por las siguientes caractersticas:
a) presencia de suelos de permeabilidad moderada a alta y pendientes suaves a planas.
b) presencia de una cobertura geolgica que permita el flujo hdrico hacia el acufero.
c) existencia subterrnea de la formacin acufera.
d) niveles piezomtricos por debajo de la superficie del terreno.
2.2.8 Delimitacin de las zonas intermedias (zonas de recarga y descarga
alternativamente y de las zonas sin recarga ni descarga (zonas con alto grado
de confinamiento)
En todo sistema acufero existen reas en donde se producen procesos de recarga o
descarga dependiendo de ciertas variaciones de las condiciones hidrulicas. Estas zonas
intermedias pueden recibir recarga cuando el nivel piezomtrico desciende, y generar
descargas cuando ste asciende por encima de la superficie del terreno.

14
En otras reas los sistemas acuferos pueden estar fuertemente confinados y por lo tanto
la recarga o descarga es insignificante o nula.
2.2.9 Delimitacin de las zonas de descarga potencial indirecta
Lo anterior se aplica tambin a la determinacin de las reas de descarga indirecta. Es
muy difcil determinar con precisin la existencia de descarga indirecta a partir del
acufero a travs de formaciones geolgicas de cobertura. A lo sumo se puede
considerar que hay reas que constituyen zonas potenciales de descarga. Las zonas de
descarga potencial indirecta se definen de acuerdo a las siguientes caractersticas.
a) presencia de una cobertura geolgica que permita el flujo hdrico desde el acufero
hacia la superficie
b) existencia subterrnea de la formacin acufera
c) niveles piezomtricos por encima de la superficie del terreno.
d) presencia de manantiales o humedales probablemente alimentados por flujos
subterrneos
2.2.10 Delimitacin de las zonas de descarga potencial directa
Resulta difcil, an utilizando mtodos de campo detallados, definir con exactitud las
zonas de descarga directa efectivas. Pueden determinarse en ciertos casos las zonas que
potencialmente constituyan sitios de descarga. Estas zonas coinciden con las reas de
afloramiento de las formaciones acuferas. Sus lmites cartogrficos son los contactos
superficiales de la formacin acufera con las formaciones suprayacentes, infrayacentes
y adyacentes.
En las zonas de descarga potencial directa los niveles piezomtricos del Sistema estn
por encima de la superficie del terreno. Algunos indicios que permiten deducir la
existencia de descarga directa son la presencia de manantiales, humedales y cursos de
agua con flujo permanente incluso en poca de estiaje.
2.2.11 Delimitacin de las zonas con artesianismo (surgencia)
Las zonas con y sin artesianismo o surgencia se definen a travs del trazado de las
isolneas piezomtricas. En las zonas donde los niveles piezomtricos se encuentran
por debajo del terreno no hay flujo vertical hacia la superficie (los acuferos no tienen
caractersticas surgentes). Cuando los niveles piezomtricos superan el nivel del terreno
puede haber flujo vertical hacia la superficie crendose condiciones de surgencia.
Las zonas donde se presentan condiciones de surgencia son potencialmente reas de
descarga. La importancia econmica de dichas reas es que en ellas no se requiere
bombeo para la extraccin.
Para proceder a dicha delimitacin se requiere mapas topogrficos y piezomtricos o
una red de pozos piezomtricos con referencias altimtricas comparables.
2.2.12 Determinacin de las direcciones de flujo
Una vez que se han delimitado las zonas de aporte superficial, incluyendo cursos de
agua, las zonas de recarga y descarga y las cartas piezomtricas, resulta sencillo estimar
las direcciones de flujo que ocurren en forma perpendicular a las isolneas
piezomtricas.

15

3. Procedimientos y mtodos para la elaboracin de

una gua metodolgica integral
Una vez definida la metodologa para la elaboracin de mapas esquemticos de
acuferos, como instrumento de gestin hdrica en las cuencas estudiadas, se requiere
complementarla a travs de otros elementos que se consideren necesarios para que los
profesionales y tomadores de decisiones tengan una base de datos apropiada para
decidir medidas y formular las estrategias que se consideren necesarias para el manejo
de los recursos hdricos a nivel territorial.
Para evaluar las cuencas en su naturaleza multi-temtica y multi-dimensional se
requiere obtener informacin complementaria ms all de la estrictamente
hidrogeolgica.
A nivel del contexto fsico, se requiere incorporar informacin sobre los siguientes
aspectos (que se agregan a los datos geolgicos e hidrogeolgicos).
a) informacin meteorolgica (en particular pluviosidad, temperatura,
evapotranspiracin potencial, regmenes climticos, etc)
b) informacin sobre las aguas superficiales (caudales fluviales, regmenes,
escurrimiento, etc)
c) informacin sobre los
suelos (caractersticas, estructura, textura,
permeabilidad, profundidad)
d) informacin ecolgica (tipos de ecosistemas, salud, cobertura, asociaciones,
vegetales, animales, etc),
e) en particular, informacin acerca de la vegetacin: estratos predominantes
(arbreo, arbustivo, herbceo, combinacin de stos), tipo de rboles, presencia de
freatfitas,
A nivel del contexto socio-econmico, los datos necesarios pueden ser agrupados en los
siguientes temas:
f) uso del suelo (agrcola, ganadero, urbano, etc)
g) tipo de actividad econmica (sobre todo relacin al consumo de agua y a los
residuos potencialmente contaminantes)
h) en particular, actividades agrcolas que requieren irrigacin (impacto de la
extraccin de agua, impacto sobre la recarga, problemas de anegamiento,
salinizacin, tendencias, etc).
i) Tambin actividades industriales que consumen grandes volmenes de agua,
como son curtiembres, frigorficos, papeleras, plantas de produccin metalrgica
(p.ej. de aluminio), etc.
j) fuentes de abastecimiento hdrico utilizadas habitualmente (en los
establecimientos rurales, en zonas suburbanas y urbanas).
h) densidad de poblacin
Del mismo modo que no se puede incorporar a los mapas toda la informacin geolgica
o hidrogeolgica sin introducir confusiones que dificultan su lectura, tampoco se
pueden elaborar mapas integrados utilizando exclusivamente criterios analticos.
La integracin de la informacin implica una preseleccin de los parmetros relevantes
con influencia real en la cuenca en cuestin. Se trata de ponderar cada uno de ellos de
acuerdo a la importancia estimada, a su magnitud local y a su impacto sobre el
funcionamiento de la cuenca.

16
Para evaluar en forma apropiada estos elementos se requiere desarrollar un modelo
conceptual de la cuenca incluyendo los factores fsicos y socio-econmicos. La
elaboracin del modelo permitir asignar a cada parmetro o factor su peso estimado, e
incluso en algunos casos, su peso cuantificable.
La construccin del modelo es una tarea tcnica, que requiere de la intervencin de
especialistas en las diferentes disciplinas, pero que tambin precisa un enfoque inter y
multidisciplinario integrador.
El conocimiento de las cuencas se logra a partir de los datos obtenidos o relevados, pero
en gran medida, se optimiza con la participacin de los actores sociales y habitantes del
lugar, gente que frecuentemente posee una profunda experiencia y puede ayudar en la
elaboracin de un modelo razonable que se aproxime a la realidad lo ms posible.
Por esa razn, las tareas de obtencin de datos, como de la comprensin de los sistemas
integrados, se optimizar si se acude a la participacin activa de la poblacin local,
incluyendo, profesionales, productores, campesinos, mujeres y hombres habitantes del
lugar, a veces con conocimientos recibidos a travs de varias generaciones.

17

Captulo II
Informes metodolgicos y descriptivos
de los sistemas acuferos representativos
El desarrollo de una metodologa simplificada para la cartografa de acuferos con fines
de gestin se llev a cabo a travs de un anlisis de las metodologas utilizadas para el
mapeo hidrogeolgico con propsito de relevamiento o con enfoque temtico, y de su
aplicacin en varias cuencas acuferas representativas.
A fines del 2003 se llev a cabo un trabajo metodolgico cartogrfico en el Sistema
Acufero Guaran a travs del cual se definieron criterios de mapeo basados en la
necesidad de proporcionar herramientas metodolgicas para lograr la coordinacin o
unidad de gestin que se requieren para el manejo apropiado de cada cuenca acufera y
cuencas superficiales relacionadas.s
En los ltimos meses (marzo a junio del 2005) se llev a cabo un estudio similar en
otros tres sistemas acuferos regionales: el Sistema Acufero Toba-Yrend-Chaco
Tarijeo (S.A.TYChT) en Argentina, Bolivia y Paraguay, el Sistema Acufero Pantanal
de Brasil, Bolivia y Paraguay y el Sistema Acufero Artibonite- Masacre en Hait y la
Repblica Dominicana.
Estos tres sistemas acuferos son muy diferentes entre s y por lo tanto han permitido
avanzar en el desarrollo metodolgico de criterios de mapeo que atiendan la gran
diversidad de circunstancias existentes en la hidrogeologa latinoamericana.
Uno de dichos acuferos (S.A.TYChT), que es muy extenso (varios cientos de miles de
km2, ver ms abajo), est relacionado con el pie de monte subandino y andino y llanuras
adyacentes. Ello ha determinado una intensa dinmica geolgica pues se trata de la
zona de transicin entre los bloques corticales andinos y pre-andinos y los
compartimentos que subyacen las llanuras chaqueas y peri-chaqueas, dando lugar a
potentes acumulaciones sedimentarias en la zona llana inmediata a la cordillera. En esta
regin las formaciones acuferas son fundamentalmente depsitos cuaternarios y
terciarios de considerable potencia que alcanzan su mximo espesor (varios cientos de
metros) al pie de la cordillera adelgazndose hacia el este. En esa direccin disminuye
la continuidad hidrolgica, la permeabilidad y la calidad del agua.
El Sistema Acufero Pantanal tambin se encuentra adyacente a una zona de transicin,
aunque con una dinmica geolgica mucho menos intensa que en la zona pre-andina. Se
trata de un rea de contraste estructural entre el escudo brasileo y el planalto
(incluyendo las lavas mesozoicas de Serra Geral) por un lado, y la depresin tectnica
del Pantanal por el otro. Debido a la abundancia de formaciones arenosas (de edad
prmica, mesozoica y terciaria) en los relieves vecinos, los sedimentos que se
acumularon en el Pantanal son sobre todo arenosos, y debido a su carcter relativamente
reciente, da lugar a napas acuferas libres en estrecho contacto con las caudalosas aguas
de los ros, canales y lagos pantaneiros.
Los Sistemas Acuferos de Artibonite- Masacre, ubicados en la isla que comparten Hait
y Repblica Dominicana, son completamente diferentes a los anteriores. Se trata de una
zona de densa fracturacin y fuerte dinmica, con una historia geolgica muy compleja,
que result en una parcelacin considerable de las unidades acuferas. Por esa razn se

18
hace difcil integrar la heterognea geometra y la diversidad de comportamientos
hidrogeolgicos. A ello se agrega la fuerte influencia geolgica marina, expresada en
formaciones calcreas (calizas, margas, calcarenitas) y de tipo flysch (areniscas,
limolitas, arcilita, etc).
Debido a la diversidad de situaciones, estos sistemas acuferos proporcionaron un
abanico hdrico y geolgico variado que permiti avanzar considerablemente en los
planteamientos metodolgicos de criterios de mapeo, establecindose pautas comunes
que debieron ser adaptadas a los contextos regionales especficos.
Sin embargo, debido a las restricciones impuestas por el cronograma del proyecto (los
mapas fueron elaborados sobre todo durante los meses de mayo y junio del 2005) no fue
posible uniformizar completamente las leyendas de los mapas. Ello se llevar a cabo en
los prximos meses con vistas a la presentacin de esta metodologa en instancias
apropiadas de discusin cientfica que ya estn agendadas para el ltimo cuatrimestre
del 2005.
A continuacin describiremos los diversos sistemas acuferos regionales y las
modalidades utilizadas para llevar a cabo el mapeo esquemtico de los mismos.

1) El Sistema Acufero Toba-Yrend-Chaco Tarijeo

Descripcin sinttica del acufero
El sistema acufero chaqueo, entendiendo por tal el complejo hidrogeolgico del pie
de monte sub-andino y llanuras contiguas, ocupa un rea de 200,000 km 2. El lmite
oriental del acufero ha sido definido en los altos estructurales de Charata (Altos de
Charata en Argentina) y de Patio (subsuelo de los Esteros de Patio en Paraguay). Si
se considera toda la cuenca hidrogrfica que contribuye sus aguas al sistema (reas de
aporte superficial) y los sectores de llanura que se extienden hasta el ro Paraguay, la
superficie del sistema aumenta a unos 750,000 km2.
Desde el punto de vista hidrogeolgico el S.A.T.Y.T. est constituido por un complejo
de conos de deyeccin y formaciones aluviales antiguas y actuales, intercalados y
parcialmente superpuestos, compuestos de materiales detrticos groseros (arenas,
gravas, cantos rodados) y algunos lentes de granulometra ms fina. Estos sedimentos
fueron depositados por los tributarios y cauces principales de los grandes ros que
descienden de la regin andina: el Pilcomayo, el Bermejo y el Salado. Las formaciones
ms recientes (Holocenas) incluyen acumulaciones de gravas, arenas, limos y arcillas
con un espesor de 20 a 200 metros.
Por debajo de estos depsitos se encuentra la formacin Chaco Superior (Terciario y
Pleistoceno) compuesta de areniscas, limolitas arenosas y arcilitas que pueden alcanzar
un espesor de 3,500 metros.
El sistema acufero TYCHT es complejo y est compuesto por lentes de agua salada y
dulce que varan horizontal y verticalmente.
Las zonas de recarga estn localizadas a la salida de los cursos de agua que descienden
de las sierras subandinas y andinas y coinciden con los depsitos sedimentarios ms
groseros (gravas, arenas). Hacia el este los acuferos pasan de libres a confinados,
aumentando los lentes de agua salobre o salada.

19
A partir de los altos estructurales de Charata y Patio, ubicados a unos 400 km del pie
de monte cordillerano, existe un flujo ascendente que permite la aparicin de zonas de
descarga que generalmente asumen la forma de esteros.
Garca R. F., 1998i defini seis complejos acuferos en el macro-sistema, el Acufero
Tobantirenda, el Complejo Acufero Complejo Acufero Pilcomayo, el Complejo
Acufero Tonono- El Chirete, el Complejo Acufero Bermejo, el Complejo Acufero
Lomas de Olmedo y el Complejo Acufero Terciario Subandino.
Segn Fuertes, A.iil Complejo Acufero Bermejo est contenido en una cobertura
cuaternaria de arenas, llimos, gravas y arcillas con potencia variable entre 190 y 30
metros disminuyendo de espesor de oeste a este. La direccin de flujo es hacia el
sudeste y nornoreste, con fuerte influencia del ro Bermejo. El agua presenta, en
general, buena calidad con frecuentes valores inferiores a 1/oo, aunque existen zonas de
mayor salinidad (hasta 20/ oo).
El Complejo Acufero Terciario Subandino, de extensin regional, est contenido en la
formacin Chaco Inferior con fuertes variaciones de sus caractersticas hidrogeolgicas
(Fuertes, A., 2004)iii. La reserva de agua de calidad buena a aceptable es de 4.45 x 1010
m3. Desde el punto de vista hidroqumico hay tres grupos de agua: bicarbonatada sdica,
sulfatada sdica y clorurada sdica.

Criterios del mapa esquemtico

Para la construccin del mapa esquemtico del sistema se identificaron en forma
tentativa las reas de captacin superficial (cuencas hidrogrficas de aporte) ubicadas en
general en la regin andina y sub-andina. Se trata de las cuencas altas de los ros
Pilcomayo, Bermejo y Salado delimitadas en el mapa en forma esquemtica.
A continuacin se definieron los tramos inferiores de los valles andinos y zonas de pie
de monte contiguas, presumiblemente de recarga predominante.
Luego se delimitaron las zonas de recarga directa e indirecta localizadas en los conos
aluviales y llanuras adyacentes. Se trata de los abanicos aluviales actuales y antiguos de
los ros Pilcomayo, Bermejo y Salado, as como las llanuras aluviales asociadas.
Tambin se definieron las zonas intermedias (alternativamente de recarga y descarga,
lentes/acuferos confinados) y las zonas de descarga (directa e indirecta). En el cuadro
que sigue se presenta la leyenda utilizada en el mapa esquemtico de este sistema
acufero.
LEYENDA- Sistema Acufero Toba- Yrend- Chaco Tarijeo
1 Zonas de captacin superficial
Cuencas fluviales:
1 (p) Cuenca del ro Pilcomayo
1 (b) Cuenca del ro Bermejo
1 (s) Cuenca del ro Salado
2 Zonas de recarga
2 (dv) Recarga directa frecuente (en valles)
2 (dpa) Recarga directa frecuente (en planicies aluviales)
2 (d-) Recarga directa poco frecuente
2 (i) Recarga indirecta
2.3 (rd) Zonas alternativamente de recarga y descarga

20
2.3 (fs) Zonas de flujo subterrneo con muy poco o ningn flujo vertical
3 Zonas de descarga
3 (d+) Descarga directa frecuente
3 (d-) Descarga directa poco frecuente
3 (i) Descarga indirecta

2) El Sistema Acufero Pantanal

Descripcin del sistema acufero
El Sistema Acufero Pantanal se encuentra contenido en las formaciones ms recientes
(cenozoicas) de la depresin del Pantanal del ro Paraguay. Esta depresin, de origen
tectnico y dimensiones regionales (aproximadamente 200,000 km2 ) est localizada en
Brasil (Mato Grosso do Sul, Mato Grosso), Bolivia (regin oriental) y Paraguay (zona
chaquea y norte del Paraguay oriental).
El sistema acufero Pantanal, que se desarroll en la parte cuspidal de la depresin
tectnica pantaneira, est contenido en formaciones predominantemente arenosas,
resultantes de la desagregacin, erosin y deposicin de las areniscas mesozoicas (p.ej.
formacin Botucat) y Terciarias (p.ej. formacin Baur). Durante el Cuaternario la
depresin del Pantanal se rellen de depsitos arenosos, con intercalaciones ms finas
(arcillas, limos) y lentes de gravas.
Las unidades ms recientes (holocenas) estn constituidas preferentemente por arenas,
aunque hay tambin lentes limosos, arcillosos y gravillosos. Mientras que los
sedimentos pleistocenos son arenosos y areno-conglomerdicos con lentes arcilloarenosos. El espesor de este complejo detrtico alcanza 200 metros en las zonas ms
potentes.
Desde el punto de vista hidrogeolgico, el Sistema Acufero Pantanal est constituido
por napas libres, y est estrechamente vinculado con la hidrologa de superficie.

Criterios para la elaboracin del mapa esquemtico

El mapa esquemtico fue elaborado principalmente a partir de las cartas geolgicas e
hidrogeolgicas del Pantanal de Brasil, la carta hidrogeolgica de Bolivia, el mapa de
reas inundables del Pantanal brasilero y otros documentos relevantes.
Se identificaron las zonas de captacin superficial (smbolo: 1), en general constituidas
por zonas ms elevadas que rodean la depresin y que se caracterizan por relieves
tabulares y ondulados y subsuelo de rocas consolidadas de edad pre-cuaternaria (precmbrico a terciario medio). En dichas reas se definieron las zonas de infiltracin
(recarga) (smbolo: 1a) en la formacin Botucat que fluyen fuera de la cuenca del
Pantanal por la va subterrnea. Se trata de zonas en donde una parte de los caudales se
dirigen hacia el Sistema Acufero Guaran, representando prdidas en el balance del
Sistema Acufero Pantanal.
En la llanura del Pantanal propiamente dicha se diferenciaron tres unidades tomando
como base la inundabilidad, las caractersticas de los suelos, las pendientes y el tipo de
subsuelo sedimentario.
Estas unidades incluyen:

21
-

una zona de baja inundabilidad, constituida por reas planas, ligeramente

inclinadas hacia el centro de la depresin del Pantanal donde predomina la
recarga sobre la descarga, aunque incluye tambin zonas de drenaje superficial
lento, e incluso procesos de descarga. Representada por el smbolo 2.
- una zona de drenaje lento a muy lento de inundacin estacional donde
predomina la descarga sobre la recarga. Representada por el smbolo 3a.
- una zona de drenaje muy lento e inundacin permanente y semi-permanente o
estacional, reas de descarga. Representada por el smbolo 3b.
A continuacin se presenta la leyenda utilizada en el mapa esquemtico del Sistema
Acufero Pantanal.
Leyenda- Sistema Acufero Pantanal
1

Zonas de captacin superficial elevadas generalmente con relieves ondulados y

suavemente ondulados, incluye chapadas y algunos valles fluviales menores.
Predomina escurrimiento que aporta caudales hacia el S.A.P.

1a Zonas de captacin superficial elevadas, de relieves ondulados y suavemente

ondulados, con prdidas debido a infiltracin hacia otra cuenca acufera (hacia el Sistema
Acufero Guaran)
2 Zonas planas ligeramente inclinadas hacia el centro de la depresin del Pantanal
Incluye planicies aluviales medias. Predomina la recarga. Incluye algunas zonas de
descarga y de drenaje superficial lento en las reas ms bajas. Parcialmente inundable en
los perodos muy lluviosos
3a Zonas planas con pendientes dbiles y muy dbiles, incluyendo planicies aluviales
bajas. Compuesta exclusivamente por reas de descarga y drenaje muy lento a lento.
Inundacin estacional.
3b Zonas muy planas con pendientes muy dbiles, a veces casi horizontales. Areas de
descarga, drenaje muy lento e inundacin permanente, semi-permanente o estacional.

3) Los Sistemas Acuferos Artibonite y Masacre

Descripcin del sistema acufero
La utilizacin de las aguas subterrneas en Hait y Repblica Dominicana se ha hecho
ms importante debido al impacto de los procesos generalizados de deforestacin
(especialmente al oeste de las cuenca) y erosin de suelos intensificando el efecto de las
sequas estacionales y disminuyendo la capacidad de almacenamiento en los cursos de
agua. A resultas de la escasez de aguas superficiales se hace necesario acudir a las aguas
subterrneas para abastecer las poblaciones locales y las actividades agrcolas. Ello
permitira reducir los impactos de las prcticas agrcolas inadecuadas, la deforestacin y
las concentraciones demogrficas locales.
Uno de los principales acuferos de la isla, compartido por la Repblica Dominicana y
Hait es el Acufero Artibonito, coincidente con la cuenca del ro Artibonito que nace en

22
las montaas centrales insulares en Repblica Dominicana y desciende hacia el oeste,
desembocando en el Golfo de Gonave.
La cuenca del ro Artibonito tiene una extensin de unos 10,000 km2 aproximadamente,
de los cuales un 70% se encuentra en Hait y el resto en la Repblica Dominicana.
La porcin superior de la cuenca se sita en la Repblica Dominicana y est constituida
por rocas volcano-sedimentarias y volcnicas masivas, materiales de facies flysch del
terciario y cretcico y calizas cretcicas. La permeabilidad general de dichas
formaciones es media.
Las descargas totales del ro Artibonito a travs de la frontera son de unos 190 MMC
por ao, de los cuales solo unos 15 MMC (8 %) corresponden a la escorrenta
subterrnea.iv Por su parte, la cuenca del ro Macasa, afluente principal del Artibonito,
que nace en la sierra de Neiba tambin en territorio dominicano, est compuesta por
conglomerados, arenas, molasas y calizas arrecifales del Pleistoceno- Plioceno con
permeabilidad media.
En territorio haitiano la cuenca hidrogeolgica del Artibonito (Artibonite) est formada
por calizas, areniscas y conglomerados en la parte superior y media, y cuaternarios
aluviales en la parte inferior. En este sector la permeabilidad media del acufero es baja.
Se estima en unos 145 M m3/ao la extraccin a partir del acufero en R. Dominicana y
de 250 M m3 /ao en Hait.
Criterios para la elaboracin del mapa esquemtico
El mapa se llev a cabo utilizando como informacin de base la Carte Hydrogologique
dHaiti, escala 1:250,000, la Carta Hidrogeolgica de la Repblica Dominicana, escalas
1:250,000 y 1:500,000 y la Carta Geolgica de la Repblica Dominicana, escala
1:500,000.
En los mapas correspondientes de ambos pases, se procuraron identificar las zonas de
predominio de la captacin superficial, generalmente ubicadas en las tierras altas y en
reas de afloramiento de formaciones gneas y sedimentarias de tipo flysch (arcillosas,
margosas y areno-arcillosas y otros materiales anlogos). Las zonas de captacin
superficial de subsuelo gneo fueron identificadas con el smbolo 1a, y las de subsuelo
sedimentario (flysch) con el smbolo 1b.
Del mismo modo, se determinaron las zonas de mayor infiltracin debido a las
pendientes y al subsuelo, que presumiblemente son las reas donde tiene lugar la recarga
en forma predominante. En ellas el subsuelo es calcreo (smbolo 2a) o arenoso y
conglomerdico (smbolo 2b). Estas zonas pueden incluir adems reas de calizas
margosas y margas, con menor permeabilidad y por ende menores tasas de infiltracin y
volmenes de recarga.
En un nivel de relieve descendente, y localizadas en las posiciones topogrficas
inferiores (algunos pies de ladera, llanuras aluviales, cursos de agua y zonas litorales),
se identificaron las zonas de descarga potencial (smbolo 3), que adems son las reas
de mayor disponibilidad hdrica tanto superficial como subterrnea..
Estas reas son descriptas en la leyenda del mapa que se presenta a continuacin.

23

Leyenda- Sistemas Acuferos Artibonite y Masacre

1a Zonas de captacin superficial elevada con subsuelo constituido predominantemente
constituido por rocas gneas. Generalmente poseen relieve ondulado y montaoso.
Incluyen cabeceras hidrogrficas y algunos valles fluviales menores. Escurrimiento
dominante, infiltracin muy escasa, permeabilidad muy baja y baja, acuferos
prcticamente inexistentes.
1b Zonas de captacin superficial elevadas y medias con subsuelo constituido por rocas
sedimentarias. Predominan los relieves ondulados incluyendo valles fluviales menores.
Predominan los procesos de escurrimiento, permeabilidad baja. Infiltracin escasa.
Acuferos poco significativos.
2a Zona de recarga predominante. Subsuelo constituido por calizas y dinmica krstica.
Infiltracin localmente elevada, flujo subterrneo significativo, manantiales en posiciones
de fondo de valle. Permeabilidad moderada a muy elevada. Si bien predomina la recarga
incluye algunas zonas de descarga en las reas ms bajas.
2b Zonas de recarga predominante. Subsuelo constituido por areniscas, conglomerados,
calizas margosas, calcarenitas, margas, y otras formaciones sedimentarias. Infiltracin
alta a moderada. Permeabilidad alta a baja. Flujo subterrneo importante a moderado.
Localmente se observan manantiales en posiciones de fondo de valle. Si bien predomina
la recarga incluyen algunas zonas de descarga en las reas ms bajas.
3 Zonas de descarga predominante. Incluye las llanuras aluviales inferiores y litorales y
algunas planicies fluviales interiores en posiciones topogrficas ms elevadas. Flujo
subterrneo y extraccin hdrica importante.

En el siguiente cuadro se presenta una visin comparativa de las leyendas utilizadas en

los tres sistemas acuferos considerados. Es de hacer notar que dichas leyendas utilizan
criterios y pautas similares. Debido a limitantes del cronograma no fue posible
uniformizarlas completamente. Ello se har a la brevedad.

24

LEYENDAS COMPARATIVAS
DE LOS SISTEMAS ACUFEROS CONSIDERADOS
Sistema Acufero TobaYrend- Chaco Tarijeo

Sistema Acufero
Pantanal

Sistemas Acuferos
Artibonite- Masacre

1 Zonas de captacin
superficial elevadas
generalmente con relieves
ondulados y suavemente
ondulados, incluye chapadas
y algunos valles fluviales
menores. Predomina
escurrimiento que aporta
caudales hacia el S.A.P.

1a Zonas de captacin superficial

elevada con subsuelo constituido
predominantemente constituido por
rocas gneas. Generalmente poseen
relieve ondulado y montaoso.
Incluyen cabeceras hidrogrficas y
algunos valles fluviales menores.
Escurrimiento dominante,
infiltracin muy escasa,
permeabilidad muy baja y baja,
acuferos prcticamente inexistentes.

1a Zonas de captacin
superficial elevadas, de relieves
ondulados y suavemente
ondulados, con prdidas debido
a infiltracin hacia otra cuenca
acufera (hacia el Sistema
Acufero Guaran)

1b Zonas de captacin superficial

elevadas y medias con subsuelo
constituido por rocas sedimentarias.
Predominan los relieves ondulados
incluyendo valles fluviales menores.
Predominan los procesos de
escurrimiento, permeabilidad baja.
Infiltracin escasa. Acuferos poco
significativos.
2a Zona de recarga predominante.
Subsuelo constituido por calizas y
dinmica krstica. Infiltracin
localmente elevada, flujo subterrneo
significativo, manantiales en
posiciones de fondo de valle.
Permeabilidad moderada a muy
elevada. Si bien predomina la
recarga incluye algunas zonas de
descarga en las reas ms bajas.

Zonas de captacin
superficial
Cuencas fluviales:
1(p) Cuenca del ro Pilcomayo
1(b) Cuenca del ro Bermejo
1(s) Cuenca del ro Salado

2 Zonas de recarga
2 (dv) Recarga directa frecuente
(en valles)
2 (dpa) Recarga directa frecuente
(en planicies aluviales)
2 (d-) Recarga directa poco
frecuente
2 (i) Recarga indirecta

2.4

(rd) Zonas alternativamente

de recarga y descarga
2.4 (fs) Zonas de flujo
subterrneo con muy poco o
ningn flujo vertical

2 Zonas planas ligeramente

inclinadas hacia el centro de la
depresin del Pantanal Incluye
planicies aluviales medias.
Predomina la recarga. Incluye
algunas zonas de descarga y de
drenaje superficial lento en las
reas ms bajas. Parcialmente
inundable en los perodos muy
lluviosos

2b Zonas de recarga predominante.

Subsuelo constituido por areniscas,
conglomerados, calizas margosas,
calcarenitas, margas, y otras
formaciones sedimentarias.
Infiltracin alta a moderada.
Permeabilidad alta a baja. Flujo
subterrneo importante a moderado.
Localmente se observan manantiales
en posiciones de fondo de valle. Si
bien predomina la recarga incluyen
algunas zonas de descarga en las
reas ms bajas.

25
4 Zonas de descarga
3 (d+) Descarga directa frecuente
3 (d-) Descarga directa poco
frecuente
3 (i) Descarga indirecta

3a Zonas planas con

pendientes dbiles y muy
dbiles, incluyendo planicies
aluviales bajas. Compuesta
exclusivamente por reas de
descarga y drenaje muy lento a
lento. Inundacin estacional.

3 Zonas de descarga predominante.

Incluye las llanuras aluviales
inferiores y litorales y algunas
planicies fluviales interiores en
posiciones topogrficas ms elevadas.
Flujo subterrneo y extraccin
hdrica importante.

3b Zonas muy planas con

pendientes muy dbiles, a veces
casi horizontales. Areas de
descarga, drenaje muy lento e
inundacin permanente, semipermanente o estacional.

Captulo III
Versin simplificada de la propuesta metodolgica
para la representacin cartogrfica de acuferos
1. Aspectos generales
La metodologa y leyenda desarrollada se bas en la seccin 2 de la Leyenda para cartas
hidrogeolgicas de la International Association of Hydrogeologists (1995) y los
criterios y clasificacin utilizados en el Mapa Esquemtico del Sistema Acufero
Guaran.
Sobre esa base se defini una Leyenda aplicable a Sistemas Acuferos en general y en
particular al Sistema Acufero Guaran que fue tomado como caso representativo.
La propuesta de Leyenda presentada en el marco del estudio fue desarrollada para ser
utilizada en las estrategias y decisiones de gestin hdrica,
concebida para su
aplicacin en Sistemas Acuferos Regionales e Intermedios y ms particularmente al
Sistema Acufero Guaran que fue tomado como caso representativo, susceptible de ser
utilizado en otros sistemas acuferos tanto a nivel continental como mundial.

2. Sistemtica cartogrfica
La Leyenda incluye cuatro componentes principales:
a) los colores de fondo,
b) las lneas,
c) las tramas
d) los smbolos individuales.
2.1 Los colores de fondo son utilizados para representar:
i.
las zonas de captacin de aguas superficiales (zonas de captacin
de aguas superficiales exclusiva o predominantemente),
ii.
las zonas de recarga (directa o indirecta, frecuente o infrecuente),

26
iii.

iv.

las zonas intermedias, que son a la vez de recarga y descarga (con

predominio de la recarga o de la descarga, segn los casos) o sin
flujo vertical a o de la superficie (condiciones de confinamiento)
y
las zonas de descarga real o potencial (indirecta o directa)

2.2 Las tramas superpuestas son utilizadas para definir el tipo de litologa
relevante (aflorante o predominante) en el rea sealada cuando ello se requiera
y no obstruya a la comprensin del mapa.
2.3 Las lneas representan:
i.
las divisorias de aguas,
ii.
los lmites de cuencas subterrneas y
iii.
otros elementos de carcter lineal.
2.4 Los smbolos individuales marcan:
i.
los gradientes o
ii.
los rasgos direccionales (p.ej. flechas de flujo) y
iii.
la presencia de elementos de carcter puntual o de escasa extensin
areal

3 Los sistemas de colores

3.1 Definicin de los sistemas
En la Leyenda de IAH los colores fueron definidos de acuerdo al sistema ITC (ITC
Colour Chart [1982], ITC Journal 1982-2, Enschede) que no se adapta bien a los
sistemas informticos actuales. A los efectos de generar un sistema que permita su
manejo digital, tanto en pantalla como en impresin, proponemos la utilizacin de los
sistemas Pantone, RGB (Red, Green, Blue) y CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, BlacK)
cuyas equivalencias son presentadas en las tablas anexas.
Es de hacer notar que el sistema de colores RGB (y su equivalente en Pantone) es un
sistema aditivo representado por la intensidad de 3 colores primarios en donde cada
valor vara de 0 a 255. Se utiliza en las pantallas de monitores que emiten luz. En este
sistema el blanco corresponde a los ndices 255, 255 y 255, el rojo a 255, 0, 0, el verde a
0, 255, 0, el azul a 0, 0 y 255 y el negro es 0, 0, 0.
Por su parte, el sistema CYMK es de tipo sustractivo y produce sus colores a partir de la
sustraccin de intensidades de colores complementarios. A diferencia de las pantallas
luminiscentes que emiten luz, el papel refleja la luz. Para imprimir en color se debe
aplicar una tinta que absorba todos los colores excepto los que se desea reflejar. Por esa
razn las impresoras utilizan tintas correspondientes a los complementarios de los
colores primarios (Cyan, Magenta, Yellow). A ellos se agrega el negro (BlacK) para dar
en forma ms apropiada los colores negros y cenicientos.
3.2 Los sistemas de colores utilizados

27
A los efectos de generar un sistema de colores que permita su manejo digital, tanto en
pantalla como en impresin, se propuso la utilizacin de tres sistemas cuya equivalencia
se presenta en tabla adjunta. Los sistemas utilizados son los siguientes:
Pantone; RGB (Red, Green, Blue) y CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, BlacK).
3.3 Las gamas de colores
A los efectos de la representacin cromtica se plantean dos opciones metodolgicas de
acuerdo al fin perseguido por la carta:
Cuando se pone nfasis en la vulnerabilidad se propone una gama de colores
amarillo-rosado- verde
Cuando se considera la preservacin la gama propuesta va del amarillo al verde
y al azul.
3.4 Gamas de colores propuestos con nfasis en la vulnerabilidad
Se propone que las zonas de captacin superficial exclusiva tengan color amarillo oro y
las zonas de captacin superficial predominante (puede incluir tambin captacin
subterrnea secundariamente) tengan color amarillo claro.
Las zonas de recarga directa (generalmente en rgimen poroso, caso de los
afloramientos de las formaciones del S.A.Guaran) se propone que se representen con
color rosado mientras que las zonas de recarga indirecta (p.ej. a travs de las fracturas
del basalto) se representaran con color rosado muy claro.
Las zonas de descarga directa (real o potencial), p.ej. en los afloramientos de las
areniscas en la zona de surgencia) iran de color verde y las de descarga indirecta de
color verde muy claro.
Las zonas que son a la vez o alternativamente (con mayor o menor certidumbre) de
recarga y descarga se representaran con cuadriculados rosados y verdes, en los que el
ancho de las franjas o el tamao de los cuadrados rojos o verdes representaran
respectivamente la predominancia de la recarga o la descarga.
Las divisorias de aguas superficiales iran con trazo azul grueso punteado, mientras que
las divisorias de cuencas subterrneas con trazo gris continuo.
Los ros se representaran tambin en azul y las ciudades con trazos grises finos.
3.5 Gamas de colores propuestos con nfasis en la preservacin
Al igual que en el caso anterior se propone que las zonas de captacin superficial
exclusiva tengan color amarillo oscuro y las zonas de captacin superficial
predominante (puede incluir tambin captacin subterrnea secundariamente) tengan
color amarillo claro.
Las zonas de recarga directa (generalmente en rgimen poroso, caso de los
afloramientos de las formaciones del S.A.Guaran) se propone que se representen con
color verde medio mientras que las zonas de recarga indirecta (p.ej. a travs de las
fracturas del basalto) se representaran con color verde muy claro.
Las zonas de descarga directa (real o potencial), p.ej. en los afloramientos de las
areniscas en la zona de surgencia) iran de color celeste y las de descarga indirecta de
color turquesa claro.
Las zonas que son a la vez o alternativamente (con mayor o menor certidumbre) de
recarga y descarga se representaran con cuadriculado verde y celeste, en el que el

28
tamao de los cuadrados rosados o verdes representaran respectivamente la
predominancia de la recarga o la descarga.
3.6 Colores utilizados para marcar la informacin de base (hidrolgica y no
hidrolgica)
Las divisorias de aguas superficiales iran con trazo azul grueso punteado, mientras que
las divisorias de cuencas subterrneas con trazo gris continuo.
La informacin de base hidrolgica no incluida en las tablas simbolgicas adjuntas se
imprime en color azul oscuro (cyan).
La informacin de base no hidrolgica tal como carreteras, vas frreas se imprimen en
color negro y las ciudades con trazos grises finas.

4. Las tramas
Las tramas, a ser impresas en color gris medio, indicarn las caractersticas
hidrogeolgicas de la cobertura cuando su espesor sea relevante a la dinmica del
Sistema (generalmente superior a los 50-100 metros en los Sistemas Acuferos
Regionales y 20-30 metros en los Sistemas Acuferos Intermedios).
Se utilizarn las tramas indicada por la Leyenda Internacional para las litologas de
acuerdo a la tabla de referencias adjunta.

5. Simbologa complementaria
Sobre la base de los colores y tramas descriptos en las secciones anteriores se propone
aplicar una simbologa complementaria que suministre informacin adicional que
permita comprender la configuracin y dinmica de los Sistemas Acuferos Regionales
e Intermedios.
Para ello se utilizar la Leyenda Internacional de la I.A.H. con algunas restricciones y/o
modificaciones.
No se busca utilizar toda la simbologa disponible en la Leyenda sino solamente algunos
smbolos apropiados que muestren aspectos ilustrativos de los Sistemas Acuferos.
Sobre todo se trata de disponer del arsenal de smbolos de la Leyenda Internacional
seleccionando aquellos relevantes a la explicacin de los procesos y dinmica de cada
sistema acufero. Es de hacer notar que los smbolos no deben ser utilizados taxativa y
analticamente, su uso deber restringirse considerablemente para asegurar legibilidad y
simplicidad del mapa.
Los criterios a considerar al aplicar la simbologa de la Leyenda de IAH son los
siguientes:
1) Las dimensiones del rea que representa el smbolo debern ser considerables del
rasgo representado y de la escala utilizada.
2) Los intervalos entre isolneas debern ser significativos y espaciados
cartogrficamente para su legibilidad de acuerdo a escala. .
3) Los caudales representados debern ser tambin considerables dependiendo del
Sistema Acufero considerado y la escala.
4) En casos de aguas especiales (minerales, termales, etc), se podrn representar
caudales y dimensiones menores (las dimensiones/ caudales podrn ser tanto
menores como sean anmales y relevantes las caractersticas de las aguas).

29
5) Se recomienda restringir la aplicacin de smbolos para favorecer la legibilidad.
6) Se recomienda poner nfasis en la relevancia del dato para el Sistema Acufero en
cuestin.
7) Los colores propuestos se presentan de acuerdo a la clave que se adjunta.
Figura 5.1 Esquema triangular de colores de fondo para mapas de sistemas
de acuferos regionales e intermedios (nfasis en vulnerabilidad)
Recarga

Area de
recarga
directa

( Trnsito)

Rosado

Descarga

Verde

Rosado claro/Verde muy claro

Area de
recarga
indirecta

aAm. oro/ Am. claro

Area de
captacin

Figura 5.2 Esquema triangular de colores de fondo para mapas de sistemas

de acuferos regionales e intermedios (nfasis en preservacin)
Recarga

Area de
recarga
directa

Verde

Area de
recarga
indirecta
Area de captacin

( Trnsito)

Celeste
Verde muy claro/
turquesa claro
M am. oro/
am. am. claro

Descarga

30

6. Claves de la Leyenda propuesta para Sistemas Acuferos

Figura 6.1 (v) Claves de colores de fondo
(nfasis en la vulnerabilidad)
Colores de fondo

Descripcin

Sistemas/ Claves Colorimtricas

Pantone

Amarillo oro

123c

Rosa oscuro

Exclusivamente captacin
superficial
Captacin superficial
predominantemente
Area de recarga directa

Rosa claro

Area de recarga indirecta

Amarillo claro

Expresada con smbolos

Areas de trnsito
los especiales
indicando flujo
Verde muy claro
Areas de descarga real o
potencial indirecta
Verde medio
Areas de descarga real o
potencial directa
Rosado oscuro y
Area de recarga y descarga,
verde medio
predomina recarga
Verde medio y
Area de recarga y descarga,
rosado oscuro
predomina descarga
Sin relleno
Areas fuera de la cuenca

RGB

CMYK

100% 255 204

0 2 22 96 0

102c

26% 252 249 194 0

199c

48% 235 146 159 0 48 30 0

1767c

36% 254 227 230 0 10 4

306c
332c

100%

0 25 0

1 207 255 66

29% 230 248 243 9

0 8 0
0

Descripcin

100% 168 222 140 27 0 38 0

199c
358c
358c
199c

48%
100%
100%
48%

235 146
168 222
168 222
235 146

159
140
140
159

0 48
27 0
27 0
0 48

30
38
38
30

Sistemas/ Claves Colorimtricas

Pantone

RGB

123c

100%

255 204

102c

26%

252 249 194 0

Verde claro

Exclusivamente captacin
superficial
Captacin superficial
predominantemente
Areas de recarga directa

346c

52%

174 228 200 29 0 24 0

Verde plido

Area de recarga indirecta

365c

37%

237 246 218

306c

100%

Amarillo oro
Amarillo claro

Expresada con Areas de trnsito

smbolos especiales

358c

Figura 6.2 (p) Claves de colores de fondo

(nfasis en la preservacin)
Color de fondo

CMYK
0 2 22 96 0
0 25 0

4 0 11 0

1 207 255 66 0

8 0

0
0
0
0

31
indicando flujo
(azul)
Turquesa claro Areas de descarga real o
potencial indirecta
Azul cielo
Areas de descarga real o
potencial directa
Verde claro y
Area de recarga y descarga,
azul cielo
predomina recarga
Azul cielo y
Area de recarga y descarga,
verde claro
predomina descarga
Ros, lagos y ocanos
Sin relleno

332c

19%

298c

46% 178 221 241 32 3 0 0

346c
298c
298c
346c
306c

52%
46%
46%
52%
100%

240 251 248 5

174 228 200

178 221 241
178 221 241
174 228 200
1 207 255

29
32
32
29
66

0 3 0

0
3
3
0
0

24
0
0
24
8

0
0
0
0
0

Areas fuera de la cuenca

Figura 6.3 Claves de Colores de Lneas (generales)

Color de lnea

Descripcin

Anaranjado

Sistemas/ Claves Colorimtricas

Pantone
RGB
CMYK
164c 100% 250 128 61 0 46 73 0

Violeta

7446c

80%

Gris medio

6c

24% 198 201 203 24 8 0 4

Gris oscuro

6c

52% 132 137 142 52 18 0 52

Negro

6c

100%

176 163 212 34 30 0 0

0 0 0 0 100

Figura 6.4 Clave de tramas

(Geologa)
Arcillas, argilitas, limos arcillosos, limolitas
arcillosas, fangos, margas, esquistos
Loess, limos, limos arenosos, limolitas,
limolitas arenosas
Arenas, areniscas

Gravas, conglomerados, areniscas

conglomerdicas

32

Turbas, lignitos

Calizas, dololitas

Formaciones piroclsticas

Rocas efusivas cidas en general, riolitas,

riodacitas, traquitas

Rocas efusivas bsicas en general, basaltos,

andesitas, rocas efusivas ultrabsicas

Rocas intrusivas cidas, granitos,

granodioritas, sienitas

Pizarras, filitas, micaesquistos,

epimetamorfitos en general

Gneisses

Mrmoles

Cuarcitas

33
(sin trama) Material geolgico heterogneo o
irrelevante a los fines de la carta

Figura 6.5 Claves de smbolos individuales

(basada en Leyenda Internacional IAH, 1995, adaptada).

Smbolos

Acuferos regionales

Acuferos intermedios

Aguas subterrneas y manantiales

(azul; Pantone: 306c, 100%; RGB: 1, 207, 255; CMYK: 66, 0, 8, 0 )
Direccin general del flujo en el acufero
Zonas principales de prdidas y resurgencias
Divisoria de aguas principal (lmite del acufero)
Lmite del rea con flujo artesiano
Lentes de agua dulce de gran dimensin rodeados por agua salada

Zona de manantiales
Area de alumbramiento de aguas subterrneas
Agua superficial e hidrografa krstica
(azul; Pantone: 306c, 100%; RGB: 1, 207, 255; CMYK: 66, 0, 8, 0)
Curso de agua intermedio/ mayor o zona de escurrimiento
intermitente de similar caudal
Valle mayor o intermedio seco posiblemente paleo valle, o valle con
escurrimiento episdico (efmero).
Curso mayor o intermedio que termina en una depresin interior.
Sima krstico o gruta de dimensiones grandes o intermedias (L: ms
de 5 km., dimetro: ms de 2-3 m.)
Lmite de reas krsticas

34
Estacin de medida de caudal
Escurrimiento anual medio en m3/seg
Glaciar
Cada o salto de agua

Lago de agua dulce

Lago de agua dulce peridico

Humedales fluviales

Turbera (bog)
Calidad y temperatura de las aguas subterrneas
(anaranjados; Pantone: 164c, 100%; RGB: 250 128 61; CMYK: 0 46 73 0)
Frontera del agua salobre o salina en un acufero.

Isolneas de igual salinidad del agua subterrnea

Contornos de la interface entre el A.S. dulce y salada en m. bajo el
nivel de referencia
Area de intrusin de agua marina
Area de agua subterrnea mineralizada, L mayor a 100 km.
Area de agua mineralizada recubriendo aguas subterrneas dulces

35
Lmite de la mineralizacin de aguas subterrneas poco profundas
continentales
Curso de agua con agua mineralizada.
Laguna o lago con agua salina o salobre

Shott (sabkha, playa) cubierto de agua episdicamente

Marisma (baado salino)

Lmite de las formaciones conteniendo minerales con potencial para

afectar la calidad de las aguas subterrneas
Zona de manantiales de agua mineral o salobre fra
Zona de manantiales termales.
Zona de manantiales termominerales.

Rasgos antrpicos y alteraciones al rgimen hdrico subterrneo original

(anaranjado; Pantone: 164c; 100%; RGB: 250 128 61; CMYK: 0 46 73 0)
Grupo de pozos o perforaciones con aguas subterrneas freticas o
confinadas.
Pozo o perforacin con flujo artesiano.

Grupo de pozos o perforaciones con flujo artesiano.

Pozo o perforacin de agua mineral.
Pozo o perforacin de agua termomineral
Pozo o perforacin de agua termal

36
Pozo de inyeccin de gran caudal

Estacin de bombeo, campo de pozos bajo bombeo

Estacin de bombeo de manantial
Toma fluvial
Toma fluvial
Acueducto
Reservorio o pileta
Embalse
Albardn o dique costero
Sitio de recarga de aguas subterrneas
Instalacin para desalinizacin
Oasis
rea extensa de minera subterrnea afectando el rgimen natural de
las aguas subterrneas.
rea extensa de minera a cielo abierto afectando rgimen natural
aguas subterrneas
Area extensa de irrigacin

Contornos de horizontes o ispacas y lmites de ciertas reas como permafrost

(gris; Pantone: 6c, 24%; RGB: 198 201 203; CMYK: 24 8 0 4

37
Contornos de horizontes o ispacas (lneas continuas o discontnuas
con profundidad en m. con relacin al nivel de referencia)
40

Espesor del acufero en metros

Lmite del rea de permafrost

Informacin geolgica adicional

(gris oscuro; Pantone: 6c, 52%; RGB: 132 137 142; CMYK: 52 18 0 52)
Contactos geolgicos principales (de acuerdo a relevancia)

Falla mayor

Lmite de canal de erosin relleno de sedimentos

Cono volcnico

Crter volcnico

Anexo a)
Mapas Esquemticos
de los sistemas acuferos
1) Sistema Acufero Toba-Yrend-Chaco Tarijeo (escalas de trabajo 1:1,000,000
y 2,000,000)
2) Sistema Acufero Pantanal (escalas de trabajo 1: 1,000,000 y 1: 2,000,000)
3) Sistema Acufero Artibonite- Masacre (escala de trabajo: 1:250,000)
(se presentan en archivo separado)

38

Anexo b)
Relacin de contactos y reuniones
en el marco del Proyecto Metodologa Cartogrfica de Acuferos en el perodo 15/5 a
30/6/2005

Fecha, lugar
reunin,
contacto
21 y 22/4/05
SALTA

24 y 25/4/05
TARIJA

29/4/05
MONTEVIDEO

Persona

Institucin

Tipo de actividad

Alfredo
Fuertes
Adelqui
Ocaranza
Daniel Fuertes
Ronald Pasig

INASLA, U. de Salta

Reuniones

Fernando Jos
Zrate
Jean-Marc
Roussel
Jorge Rucks

Director Proy. Pilcomayo

Humberto
Cardoso
5/5/05, BAIRES Michaela
Miletto
Ana Luiza
Saboia
Alfredo
Fuertes
Roberto
Spandre
Silvia Rafaelli
Hernn Villena
Gutirrez
Juan Luis
Otero
Ronald Pasig
Jorge Rucks
6/5/05
Ana Luiza
BAIRES
Saboia
Pablo
Maestrojuan
30/5/05 y 1/6/05 Francisco T.

Id
Id.
Reuniones

Director Unin Europea,

Proy. Pilcomayo
OEA

Breve encuentro

Director Proyecto
Pantanal
OEA

Reunin

Consultora C.I.C.
INASLA, U.de Salta
Consejero U. de Pisa
Programa Marco
Bolivia
Vice Ministerio de Minas
y Energa, Paraguay
Proy. Pilcomayo
OEA
Consultora C.I.C.

Reunin

Coord. Proyecto Mapa

Digital de la Cuenca del
Plata
Director Ejecutivo

Reunin

39
SANTO
DOMINGO

2 y 3/6/05
PORT-AUPRINCE

8-9/6/05
OTTAWA

Rodrguez
Raul Jos
Prez Durn
Domingo
Morillo
Yvelt Chery
Jorge Ivan
Espinal
Evens
Emmanuel
Brian Davy
Bill Carman

Instituto Nacional de
Recursos Hidrulicos
INRH

Reuniones

INRH, hidrogelogo

Reuniones

Comit Nacional PHI

Reunin

Director Oficina
UNESCO
Secretario PHI

Reunin

Senior Program Officer

IDRC (Environment and
Natural Resources)
Director IDRC Books

Reunin

(contacto telefnico)

Contacto telefnico

Garca, R.F., 1998; Hidrogeologa del Chaco Boreal Salteo- Tesis Doctoral. Facultad de Ciencias NaturalesUniversidad Nacional de Salta (indito)
ii
Fuertes, Alfredo, 2004; Programa marco para la gestin sostenible de los recursos hdricos de la Cuenca del Plata en
relacin con los efectos hidrogeolgicos de la variabilidad y el cambio climtico; Caso de Estudio
UNESCO/OEA/ISARM; Sistema Acufero Yrend-Toba-Tarijeo; Area Argentina.
iii
Fuertes, Alfredo, 2004; Programa marco para la gestin sostenible de los recursos hdricos de la Cuenca del Plata en
relacin con los efectos hidrogeolgicos de la variabilidad y el cambio climtico; Caso de Estudio
UNESCO/OEA/ISARM; Sistema Acufero Yrend-Toba-Tarijeo; Area Argentina.
iv
INDRHI-EPTISA, 2004