BOMAG Instrucciones de servicio y mantenimiento BW 100 AD-4/ BW 120 AD-4/ BW 125 AD-4 BW 100 AC-4/ BW 120 AC-4/ BW 125 AC-4 Apisonadora Combinada ‘Num. Catalogo 008 114 83 05/2008,: ‘Las méquinas de BOMAG ¢on productos de la ‘mplia gama de méquines compactadoras do SOMAG, La gran experiencia da BONAG junto con pro- edimiontos de produccién y de ensayo mais ‘modernos, como pasos tests de args dura- lin de todas la paris importants y lo tos requerimiontos ata calidad garantizn i ‘maxima fabldad de au maquina. presente manual contene: © Nomas de soguasad 1 instucciones do saris Elempleo del presente manual facta do Hogar a conacor la maquina, ‘© Evia dafecos dios aun manejo no apo pad, La cbsonacin de lnsinsrvciones de manten 1 sument a fabled sant la apealén on tigre obra, umenta la duracin de a maquina, ‘reduce fs costes de reparacon y tempos de ‘maquina parad Ls empresa BOMAG nooo raspansabliza para al Finelonamiento de a mauina, ‘¢ en caso de un mane no coespondendo 3 (auitzasion prose, ‘¢ con tos de apliacin no corresponsinco a [euuuizascn determinads, van ins nstuceo- nes de seguridad. No tienen nngin derecho de garantia ens s aulentes casos 16 eres 6a al manejo, |e mantoniiont utc, y '* combustoles,acotos, tc. neoreces. Le rogamos tener prosente que Elpreconte manual fue ecro para eporadory lapersona de mantonmvento ono gat 3 obra BBW rooit20/195 ADIAC Prélogo Tengan aste manual sempre alalcance do lama no, pe] onl eompariments deheramiantas de [Emaqulna, on eldopoato previo pars eto. Las ‘seruccones do servi manonimiants con pare dela maquina {Laméquinahay que mansjar slo ceapuss de ha ber eben insucconesy bao observacion del reste manval Imprasenainiements hay que observer ls ins trusses de seguridad Asiniino hay ue observar as cectvas de a ‘asocadin peolsinal de consinucen de cam: os, caalosy pueros "Regulacones de seg aa para lsavce de apiannadoraa do tearetera ycompactadres de sul", también les perinantesrogulaconas paralaprovencon de acdaonies, araau propia seguridad deberian iia slo piezas de recambio de BOMAG. Enelcurso del desarolotenico reservamos cl dorecho a introducr mosfisciones in pro- vo ase, Las precontos ntciones de servicio y mants- rimiete se pueden obtener rin en vos io- [Ades pueden obtener lista de pezas de e- tambo las instuciones do reparacina Waves Seu dltrbudor de BOMAG bajo hseacin dt ‘mero da sere de maquina Irfomacones sobea crac apeacion de ruestas maguinas enol movimsenio de ras y ‘slo tambon pusenobenoe a aves de \Wouidor do BOMAG. Las eonciones de garatiay responsabilidad o puesia ens condones goneraos do contato {8° BOLAG no sullen ninguna smplcacion 0 sus ttucin gor caus de las averiencias revs Ls deseamos much éxto con su maquina do BOWAG. OWA ome Pinta in Germany Copyright by BOMAG Bomac aDatoe Técnicos Instruschones de Seguridad -lementos de indiescén y de operacisn 21 Obeewacones generals 132 Descrpcdn de las evementos de ican yoporacién 4.4 Observaenes gonerles {2 Gomprobacines antoror la puesta en servicio {4.3 Desbloquea al ispositv coir cbo 4.4 rane eto {45 Arrancar of motor (aranque en io} “4.0 Ararcar con cables do unién entre bateras 47 Conducta main 48 Parar ta méquinaactvar reno 149 Conectaro deseonecta a vibracin “410 Goncectar © deeconecar orci por gravedad {2.11 Gopeetaro desconectar el reco a presion {412 Coneciar desconactar at rociado dolas vedas do goma 4:49 Para motor {4 Parare motren caso de emorgencia 14.18 Ajstar el asians de condvctor 4.16 Remoear 4437 Carga tenepote Mantonimionto 5:1 Observacanss genesalesrespeto al mantenimianto $2 Sustancas empleadas en al serio 153 Tabla oe sutancias emploadas enol servile 54 instclones para et rovae 56 Tabla de Mantenimiento 36 Comprabar el nal dol acete de moter '57 Comprobar ete del que retigerante 158 Comprobar el soparedor de agua $3.0 Comprobar a reserva de combusibe 5.10 Comprota live del aca hcrauteo 5.11 Gamprobar eelmento ante de cate hirauon 5.12 Gomprobarla reserva de aque 5.13 Comprober ia sera de emulsibo 5.14 Comprobar a presion denis 5.15 Limpaza del rasador doi mesio otigerara dl aceite hirdulco 5.16 Comproba, tensa, cambiar a corea apezcis 5.17 Comproba, usta los escasores ‘BW roo/t20r25 ADIAC-+ owas Indice Beee ele) 4s egee gage?15.18 Comprobar manguoras de rligeracin ylasabvazaras. 76 5.19 Cambiar al acaie de motor 7 5.20 Roemplacar el cartuco rant dl scat da motor 8 5.21. Manteimiano de a bstera 9 65.22 Dascagar todo dl dapésto de combstble a ‘5.29 Cambiar lito prove de combustible a 524 Comprobar, justr juego de valine 2 1525 Reemplazar eleaticho ant de combust, purgar esr dl sistema “de combusible 2 16.26 Comprar as facies dl motor dese oy 5.27 Cambiar of aca hiruco 88 15.28 Reempazar fir dl aco niréuco 7 529 Cambiar ol medi rlegorant as 15.90 Reomplazo de la uberia flexible de comburtibio 0 5.1 Comprar las lobes de inyecion a 5.82 Comprobacin dela bomb de inyecsion de combusibe 1 5.29 Camprobar, mpi, cambiar eto del aie de combust « 65.04 Limpieza del siloma do reiado 6 15.8 Descarga del stoma de ecedo, maneniminto con plgro do elas 15.6 Pores de apdte para tris con sta métza 100 537 Conservacién dl motor ‘00 ‘Aula on caso de avert 00 (6.1 Observacines generates 104 62 Fallos col motae 105 6 BOMAG ‘Bw 100207125 aDYAC-1 Datos Técnicos _ {aw ton/201125 ADIAC-4 owasDatos Técnicos Modidas an mm A ‘BW 100AD-4 1720 Bwraoaps 1728 aw i25a04 1728 Pesos: Peso de svc (CECE) Carga sobre je Carga so- bre ee (CECE) Dimensionos ‘Angulo pone Fair de gro > 700 70 Hone EaaEaS 8002490250 2875 13 1900 2490 250 47819 eno 24902502475 22 BW 100 AD4 BW 120 AD-4 BW 10001207125 ADIAC#a Datos Técnicos BW 100404 BW 120804 BW 125 AD vn on ont ow | Velocidad oe abajo eh 0.55 0-85, o-65, ‘Max. capaci ascoasl % “50 “00 888 fal soon vbracén (on fine dal Sue) ‘Accionamlento Fabricated metor Kubota Kobota Kubota Mose. brvoaMol =O y70IMDI_——D 1703 NOT Retrigeracon gua aga aga Nome de etindros a 3 3 Ptancia ISO 0240 aw 252 22 22 ‘eaten (pm nein) vm 2000 2600 sto Fc tarp Nima 200 2200 2200 nin 2 dele ine 2700 2700, 2700 CCapactdad del depéste do i 0 “0 0 combustele (esol EEqupo alscrco v 2 2 i Bateria, van 1208 1208 1208 “ipo de accionsmionto ost iro hast. Eos populsados elamavatrds —dalanteatras——olaovatas Frenos: Freno de seve tos. ritrost ios. | Freno de estacenamiato higo-naoénies —hidromeediiea — exomecanico Direcelén Tipo dela secon pendula arteula- penduaratezade pondulrariculeda a Acclonamienta doa ree hisrst hist, hiro. on ‘Slatema de vibracion | Tipo de acrenaminto ros ios. cost | Freeuenoa V2 He oro aro ‘soo | “Ampitua om 050 082 040 Fess vibrato olatevatise —dslantevate ——_daantovatas Equipo de rociado Ta raved gravedad ‘ravedad Conmutacsn de intoralos ca E Capac do depose de 1 220 220 20 ava * Eniporesna Bw 1oo/t20/125 ADIAC-4 BoMac °Datos Técnicos Mesias on mn ‘BW 100 AC Bw 120A BW 125 AC4 ‘ROPS (CECE) ‘Carga sore el eed o- silo (CECE)| ‘Garg sobe oo do las ruodas (CECE) (Carga teal esta (CE ce) Peso sobre as vedas {CECE} 8 1076 1276 > 700 H “B00 1800 L 27s 1000 2475 1200 2751200 BW 120AC-4 BW 125 ACA 2980 1508 190 aw soavt20/126 ADIACDimension ‘Anguo pandlor aoe imtror de oo Ccaracteitleas 62 mar- cha Valois de marena Veloeiaed se vata Max capacisod ascenso- ft snison vac Cen funn dl soo) Acclonamiento Fabreane da motor Modelo Feinigerocon ime do ctnaros Potencia iSO 9248 Voaltasinin (pm nom ea) Fc dl rpm Flac 2 derbm Capacidad dl dopdsito Secombe (ese) Equipo ecto pateria “Foe oo acionamiento es propuisados Noumnaticos ‘imero dos nous ‘Famato de os nouns Fronos. Frere de mancbra Fronedeestaconamionto Direcelén Too deta accion Accionamiento dad recon TRrgue de drocsonipen ‘une Sistema de vibracion “Tipe de accionamients ‘Bw 1001201126 ADIAG-* Datos Técnicos few 100Ac4 BITTZ0AC-4 ” 2 2 om ero 2520 ann 0-10 0-10 kv 0-8 0.8 % sno 4080 vtota Kota pr7gMDl 017000! gu gue 2 3 aw 252 252 ‘vin 2800 2500 ‘min 2200 7200 tinin 2700 2100 i 0 2 v 2 2 van 188 yo ridrost ist. elatovaiss oelantenaias posieo1s 2088045 ites aro ricromecinica Narommecdnica pendula arteu- pend ac "ac "ace vost cost rato sure one ricrost_——_‘irost souac Bw 125 a0 2 2620 o-10 0.8 +0150 12 some ris. etaonass 2080-8 romesanion pendula atl 2 arost 07 hiro.Frecuencia ‘mpi sila woratoro Equipo derociedo Tipo Conmutacin de neva es Capacided dot depssto se agus Capacided dol dopdsto ‘deemulsin ‘BW 100 AC-4 he Bomaa 58170 083 elt preston ele 220 BW 120AC-4 BW 125 AC4 sw70 cy 00 0.2 olte las presion rosin 220 20 ‘BW 041207128 ADIAC ALs inleaclones de rldos y vibracidn mencionadas a continuaciin se determinaron sequin | «ta directive CE para mquinas en su versién S8/37ICE < tractive elatva a las emisiones sonoras 2000780, recta relativa 8 aooariaice - iretiva relatva a la exposicion de vbraciones 2002/4ICE prot Durante a utltzaciin on ol servicio clones pradominantes do service. Caracteristicas de ruido nivel de Ia preston scdtio enol puesto del operador: oa =89 dB(A) BW 100 AD, detemnado segin ISO 11204 y EN 600 pa =25 dB(A) BW 120 AD, determnaco sogtin SO 17204 y EN 500 ja = 89 dB(A) BW 120 AG, determnaco sagun ISO 11204 y EN 500 {jn = 85 d8(A) BW 125 AD, determinado sein ISO 11204 y EN 500 ja 81,9 (A) BW 125 AC, determinado segin ISO 11208 YEN 500, ‘vel de capacidad acustiea garantzado: ‘uya = 108 dB(A) BW 100 AD-4, dtorminado sequin ISO 8744 y EN SOO Luvn= 195 dBA) BW 120 AD, deteminado segin ISO 744 y EN 500 Liv 104 8A) BW 125 AD, delemnnado Seg ISO 744 y EN 500 iva 105 1A) BW 100 AC, deteminade segin ISO 9744 y EN 500 Liga 108 BA) BW 120 AC-4, detorminado sagin ISO 2744 y EN 500 wn = 109-54) BW 125 A0-4, daterinado sagin ISO 9744 y EN S00 ns “Anirir ala pussta en marcha hay que ponerse ls prop (Groteccién del oido) (BW 120 AD-4, BW 125 AD) Caracteristica de vibracién Vibracin de todo e everpo (eslento de conductor) valor etectno sapesado de a acolerason detemiado de acuoreo con 150 7036, est en Los valores de vibracin para manafbrazo vse [Bw 100720/125 ADIAC-4 owas Datos Técnicos olin accion «om ol estado de funclonamiento pico para la msquna y bajo utlizacién de notmas armonizadas. eden resultar valores dferenciados dependiende de las con- epositvos protectors conte rude Smee 1 valor eect sopesado de a acseracin detrminado de acuerdo con EN 80080 534, std on 225“ Bomas [BW 100207126 ADIAC-[2 instrucciones de Seguridad ‘BW 071201125 ADIAC-4nes de Seguridad Generales Esta mdquine de BOUAG ha sdo construida toe reglamentos yr ‘de esta maquina pueden emaner peligts para personas ybienes reales, nel © dono utlzara sogin su dotominacién ‘© do sor oporada por personal ailecusds {+40 realizar cambios y modicactnes nspro pindos ono ‘+ dono observar las insrucciones de seguridad in formacicn Por estemotvo, toda persona que se ocupe de Ieperacion, mantenimiontoyreparacién dels miquins debe leer Ine inetrucclones de segur- ‘do, y cumplr con elas Si nececaro lo anto- Flormente dicho debe contvmarse bajo ma paras empresa ulzedora. ‘Adem, quoda enon quo son vss: 1 struciones perhentas para la prvencion ‘¢roglamentos genealmenteeconocidesonr- an do soguiiad nica lave al derecho fe ta ckeutscien 1+ ineruocones de sepuied en vigorpara cada pals (cada estado}. La persona uizadoa te- hela obieaién de conocer dchos regamen toseinsrucioes yd mpl con eos. Esto tambien tone valde para eglsmentos loca lee para neuelonas sole derentes mo- ‘os 60 rabajos de manej. ‘ecomencaciones deseras en a prosenio ‘manual sera diferentes a aquols on supro- i pals, entoncos sedobe cum con iasins- {nucelones do sogurid on vgn ene pa Aplicacién determinada Eta maquina eo debe unr eo para ‘© ts commpsctacon do materia lumina, p. pavineatae de carota 1 gers wabsjos de compaction an obras do ors (rtacsiuctura de careteas) 6 BOMAG ‘© Laméauina dee entrar on sarc slo con edo el equpo de segunda en plena capac: tc de tnconar, ‘¢ La méquina se debe comprobaransaiments porun pet, Aplicacién ne determinada No cbstanta, de eta maquina pueden emanate: Igoe st opera por personal in enone ‘mano, os esta uilzada Inapropacamente «| para. una aplicacin no deteminade De ninguna manera oe debe trabajar con la vibra. ‘in conectaa soba hormign dio, capa lire ose faguad,o en svloepolunaments angels. Elarrangue y else de a maquna on ation {es con peligro de oxploctn ets oxpresomente prone. {Quién esté autorizado a manejar ta ‘maquina? Unicamenie personas mayores de 18 as ei ‘nad, nuldes ydeegada para tal tn otin ay {ovzedas canaucty manoj la maquina Las ‘ompetencias para ot manso debe estar lars: mente estabecins y doboncumpirse con exact a. Preonas bajo nlp de alohol medicaments ‘ropes no atin utrizadas do manoj. mar tener orepararla maquina, El manenimint yl reparacin exgen canoe menos especiales y doben sor reakzados inca ‘mente por personal ecricoexpeciamert tntrenad Modificaciones y cambios on la méqui- na Porrazones de seguridad, no est pani nin ‘sna modiieadén en la maquina por cuenta pio- Ps Las piezas ognalesy ls access han sido ‘coneebidos expocaimente para esta maquina ‘Gieremos amar expresamenteisatencensobie fihocho, de que plezasy accesories especiales ho sumiigtados pr nosotostampoco han si ‘tozados por nosotes. Eleni la 2acén de dehosproducospuodoalectar mii Te seguridad de treslacion activa yo pasva. Que BW so0/120/126 ADIAC-inex cualuier responsabilidad de fbr tanta en caso de dos ypricins debs a a Ctlzsconde pezas no agiloso arcesoros = peciales Indicaciones de seguridad en las ins- ‘rucciones de servicio y mantenimien- {ia paris maroadas deste modo inican po- ‘ie pro para a milo prepares Les partes marcade de este modo offecen ir Imachnes teens para uitzactn ptm yer {able dea maguins {Eb partes marcedas de esto modo ndcan t+ bejos pare desechar materiales de operaci6n, ‘materale axles yplezas de rocamblo de {orm soguray no agesiva con ol medio am Diente ‘opservar los reglamentos de protocién dot tnedio ambiente ‘Adhesivos//rétulos de informacién en fa méquina Los adhesives rus deben mantenrse comm pls lapbles y den rospetaree imprescnd bemente Los adneslvos/rluosdotroracos e egies ‘bon susturse. Cargar Ia maquina Ungar éricamenta ampas de carga estabes ‘on capacidad de cara. La icinacn de a rer fa debe sor menor aia capaidad dela maquina ars euperar penetetes. ‘BW 1001120/125 ADIAC-« Instrucciones de Seguridad -Asequrarla maquina conta melo oresbalamion Enos vehiculos do ranepore ta maquina debe Sergurecoro dont, etanie ste pallor parala vi de personas ‘5 sisestuan 9 permanecen debajo de carm0s fn uspensin ‘¢sipermanecen an el rao de ec de a mi (guna alestacenafao al carga. En estado de suspen la nun debe hacer ‘tio minnes movimietes pendulres Usa ricamentedepostvsolvadores seg0 rosy con capaedad de cage los sposivs de elvacén debon tars Unies frente on oe puntos deacon predeteminados Cargar la maquina con eslinga liana de suspensién’ (suspensién por un sélo punto) Sélo personas enrenads ton sutorizaion pra ijecsn yslevacon de cages. ‘Solo hacer ude equipes de elevacin seguosy ‘consulate capaci de carga. ‘anterior de levi con ia iy que realizar un onl vouel den estnga tan de pens. Laesinga lana de evspensén no debe presentar ra de doectos ‘Con detecios decade menoscabando ln sogur: tad ets poh de contnuar a hacer uso. des singe lana de suspension. No hay que sobrecargr a sings lana de ss pension tans hay que elevaro baa la maquina 2 99h es. Latraceldn debe reeutar deforma veil Impreceinblamonte nay que pest alenctin fe la mana sts bajo conto a azar con a oe. Para personas exist palo de muerte ‘6 alponerseo quadarse debao de cargas en suspension, En eoiado de suapensin Ia maquina debe acer ‘blo poces movimentos penoulares a ser nece- gsrocpcst omac 7Instrucciones de Seguridad ‘sro hay que hacer uso de un equipe elevator do ‘puntos. Un axpero debe comprobaranusimente a esn- ‘a lana de suspension. Reemplazar fa eslnga tan de suspension des pus do ars, Remolear la méquina Incondisonainente debe utzarce una bara do romonue ‘Max, velcdad de remolque 1 kh, max. dstan- cla de romolque 600 ‘Alot os Wenos de cos mips ls mq ‘has daben aseguatse contra desplarnmento i ‘oluntaras. Comprobar Ia barra antivuelco (ROPS) El batdor de a méquin no debe estar deforma- bo, debldo 0 agilago en 20na det ROPS. La ROPS nodebe preseniarningunaacorosn, deteriors, ringunas getascaptares 0 punios bers de rata, Durante ia taslaién dela msquna a ROPS 20 ‘ede hacer rides. Esto os una sofa do wna = ‘in nsulleta Toda nt unions rozzaca 3o- ben coresponder aie epeciicaciones| Dresrias, y dabon estar apreladasfuertements {Grestar slain alos pares de apts). Los or- fils tas reas no deben ester catrorads, ‘obladoa o delermados verbogen oder verormt Sin consentiniento expo dal fabvcant ost prohibio de soda storia pezas acciona- fee, nitampeco det elctaree agujeroeadio- rales, por mative de dsmnor la estaba Arranear la maquina Antes de arancar [Laméquina debe mansjars dicamonte desde o! ‘sini ce conto, nazar dicarene is maqulnas sometidas alos trabajos regulates de mantenimiento Famiarizars con ol eaipo, conos elementos de ‘operacin y do mando, as como tambien con a ‘modo de Wabajr doa maquna y con la zona Je rab 8 BouAG LUnlza et equpa personal de protect e380 protector, catzado de soqurdad se), ‘Aoterir sabi a a miquina debe comprobarce: ‘#sise encuentran persenas u obstéculs eno Indo 0 por debaje deta maquna {© sila maquina etd bro do mato acetosoy féaiment nlamable 16 sitodos fos aides, palates ypataformes ‘stn bres de grasa, acces, combusts, Scledas, nieve y he ‘¢sloleapé del motor etd ceradoybloqueas Para subir ala maquina deben whilst as 65 Toras ls aero. Ateioc a emprencer la marcha debe comnproba site mdquin presenta deiencas vibes 1 sitodos be dispostves de protecién estin Jos ensu sito 1 sila recon ls renos fs elementos de ‘peracn, amin ya boca unlonan ‘on sel aslero sid coretamont aust los o=pejos (hay est ipl yen po bn corona No arancar ia maquina con nstumente, impo Fade cnet elementos demande defocvosos Ne tanaparar objets svt i tarpoco tales sonia maquna. ‘En maqunesprovsias do una bara aniwoko ‘Sempre debe poner el cnturén de seguridad Arrangue Laméquina debe arancars yoperarse ins ‘monte desde el aiena dl conduct. ara al aranque tedas las paancas de operacn «eben calocars on poscn nest. Noultzar medio aude para elaranca como eka oder DDesputs del arranquedebon comprobase tes lor instumentos de inden, [Arrancar con cabies de unin ene baterss Unire pol postive cone postvo, el negatho an el negatvo (able do masa) jl cable de tase debe conectarse siempre a timo y dos ‘BW roor20/25 aDiacnectarse ot pimaro! Una cnexin ees causa ‘a doles graves en a insaacin allies Elmator no debe arancase jamais provocando tineofoctete dels coneiones etetcas en el motor dearrenque, porque exist! poigro de que [maquina 2 pondes en movimsnto Fed Arrancar en rcintos cerrados tos gases de escape prozetan un poliroparals Vidal Por este mat, aanea’ la manga en Feciioscerados debe procurarse sempre por Suleonte suis dae! Conducir fa maquina Persones en la zana de peligro ‘eit a cada comienzo de taba, y también ‘espute do unt inierupeén del vabao, yen es peclal dane la marcha hacia als, be com probaree shay personas obstaculos ena zon ‘de peg. Eneaso de necesidac hay que dar sees de ad- ‘verte, Elba debe purase Innate Imoante shay personas que no abandnan a {Zona de pol a pesar del advertnci, No entrar pemanecer en la zona del rteula bina a maquina cuando el ote et uno: hando, = Conusenest conducie En etuaiones de omergenciay con patio debe ‘acinareeinmodatament al lorpior de pare- ‘deca emergoncia. Elintamuplr de energencia fo debe uzarse como irene de seco. Laméquna no debe ponerse ota vez en servicio fantes de habor quedadoelminad peligro que fe loved al seconamleno dol leupte p> rade de omergencia. ‘A enesodere la npr de corr de la pres fol acate de moter ay que parr el moto inme- ‘datamente Sila miquina hay tend contact con reas de corona ata tnsion: ‘¢ No abandona el puosto de conductor Advert alas personas dono acercarse y de no tecaria maquina ‘BW ro0/r20/125 ADIAG-4 oMAG Instrucofones de Seguridad ‘© A serposibie condi a maquina hers dela zona de polio ‘+ Procurar que se desconeca la corinte COperrla maquina inizamente desde puesto de candle -Mantene as puerta de acaba crac. Elasinlo de conductor no debe ajstarse jas ‘dante la marcha Durante la marena nose debe subratamaquina bajar deel tia deccién de marcha dabe cambirse tna ‘nents eon ln mguna nou No ilar maquina pra el wanspote de perso- En caso de udoeextafos y tain do humo fsbo parse la maquina, deteminar la causa y hacer reparar al efecto -Mantener sempre sulcionte diana las fosas econsiucsiony alo taides,asmismohay ave shstoneree de ada forma de Vaba que iye ogatvarmene sobre ta etabilded doa maquina ‘No trator on la iacén conectads sobre sue- [ee de hormiga duo, capa biteninossiraguada, ‘sobre sls ptotundamente congeados. Durante la marcha on pasos subterrénens, puen- tes tile, yineas ateas debe prestarse ale ‘én de manioer siempre la debi distancia, Cconduci en ineinacionesy decives amis se dae conducrenncnaiénes mayores ‘slarmina capaci dela maquina para supe rarpendientes, En declves se dabe conduc con mucho cued y ‘Some en drain deca hacia arrba aba. [nlos de arancar se debe conecar env ine- for de marcha En subsueloe nomads y sets a athorencin a Sot delamaqua eric consideratiomerte Snincnacones y decves-;belio elovado de scedente! Procedimiento en éfico ‘Adapar a velocidad alas coneciones do taba ‘Cede paso alos voheulos de transport cage CConectara uminacn on caso de ala visiInstrucciones de Seguridad Menteners aloados de cntos y tales. Ccomprobar los efetos de la vibracin ‘Durante los trabooe de compuctackn con a ve bracion conactada don comprebare los ec {os sore eis ona escantay sobre. ‘onduccones sublerraneas (js, agus, canaliza ‘i, elec), s necesar debe paras e Tralo con Ia vibacénconsctad. Lavibacién no debe canectarcojamés sobre sub Suelos dios (congaados, de homiagn.- Pe ‘16 de terior delos cojnots! Estacionar la maquina €Estaconar a miquina sobre terreno ms ano y sido pose. Anterior a abandonar a maquina: ‘* Coca la palanca de cambio en pesicon outa ‘Conectaretrena do estaionamierto Parar el molory sacar la avo de encenddo ‘segura la maquina conta uilzaion no au tena, tr emda, sooner ‘Maquinaseetaionades rprotontando un obsté- ‘cu hay que eseguaromando medias taal Estacionamiento en pendientes © declves ‘AsegurarIamquinaconra doepazamieto. A tit fect hay que calocar calzos meios de [inte o dots des olios Repostar combustible Ne inhalar os vapores de combustible Repostar sto con el moter prado, ‘No repotar en espacios corados. Ninguna Hama abit y no fat. No drramar combueble, Recoge combustible taendo yao dearo ponetrar el suelo. Umpire combustible deramado, Mantene ‘edad y agun alias de combustible, Depestos de combust con fuga pueden ca ‘ar una expostn. Presta slencion al asinto Mer = oMAG mético de a tap del dept de combustible, y Camber Inmadatament, i fueb0 necesaro. Medias de proteccién contra incondios Fariatzaree con posi yo! manejo do ex tevores de fuego. Obsorvar las postiades de fen y hha conva ncondo, ‘Trabajos de mantenimiento Les trabajos de manteniminto,neusoindicacic res para cambio da plezas, prescis on insrucines de servo y manienimienio debe: Tespetare prescient Los trabajos de mantenimiono debenefectuars Snicamente por personas calicada y Jlegad Perairabajos de mantaninientoy monte on un tturasoperando a alia del cuerpo deben wi {nse los meds auxiiare de subda provisas orospendene sn seguridad. y patatomas {reba No ular partes dea maquina como faye de subi, Manton ajo de la mquna toda porsons no avlorzaca Loe trabajos de manteninianto jams deben are con a maquina en movimiento 0 con Estacionarla méiquin sebro una base horizons Taney oie Ext lie dl intrapor do oncondo sranque ‘Acegurar la atiulcn de codo con el sep [arias de coco, “Trabajos en tuberashideulioas ‘nestor a cualquier abao on as tberas ie fous debe quires la presen oxstnieen eis eat iran salen bajo reson ued eta piel eausando lesions graves. En ca (Ge lesions causedas pr acct ralico de ‘curso ensegulda a un mic, de conto puoden produces nfoccanes muy graves. ‘Durant lo tras de alusto ona instlacn frdulos no hay que posicionarso dan ost (ee rolosriedas No dessuctar ne vahulas de sobropresin, aceite dru debe evacurse ala erp ‘ucade sol - page de quemaduras! BW so0/120/126 ADIA®RRecoge al aceite hrc soda y desechario Totonna no agresia con et medio ambient Los acies hula bodegradabes debe re ‘operas y descharse siempre por separad ‘Deringuna manera debe arancars elotorcon facet rauen evecund ‘Después de todos os abajs (contansaactn DBeRiaain preston) debe comprobaree todas ae rere one y omits por a henmeteidod cambio do tuberias texibleshidréulloos Los tbo feibles drducosdeben convolarse ‘euaimente en itervaos repulse Ereambio mest de bos estes nitro (Ss mprescindble en caso do otto da capa exer nasal iaerte thet punoe de abraa, cores, eas) trailed dela cap extorir ommacén de psig one mato tbo) fatormacin en estado con oan prsion no omespondiendo a forma orga 1s tos nbs irauleos daformacioes en recedes pe. po8 ame ‘ullados,purtos dobiados, separacn deca: pas, fomacin do buries unos con funas incbservancia al monte regamentaro a sali of ubo Hox ideo feta de guamisn ‘oroeén de a gual, as srinuyendo 9 tundonamlerto y a estaba. ‘Mo infreambiar as tubers Deter o deformacién dela quamicin si umnuyendo ct uncenamientoy eslabiiad, ‘iz union de tubo flee! wba exe Unicament os tutosHlexls hidréilens e- ‘amolo enignales de BOMAG oftecen a segu- ‘ded de aplisarel tp corocto de tubo Hexble {eecalon de preion en ugar comecto. “Trapsjos on el motor Parar el motor antes de que se abro el capé det ‘moter. otoré bei Betiestemperatur ablassen-Ver~ Drohungegetaht ‘Bw 1007201125 ADIAG-¢ Instrucolones de Seguridad Linpiar of cet reboeado, coger al ace endo y desecaro de ona no agresiva con ot ‘media anbint. Fats usados votes materles empapados de [oot depen quadree en un ecpent sparado scetecimente marcas, ydesechars delorms, oagresiva con elmedie ambiente Nodkjarerranintae vores objets qe pusden ‘user deternos en el comparimieto del moter. “Trabajos en partes dea insalacén elctrica ‘ater a rabsos on pats de lainstalacion ai ‘i ebe dsemborars la bata, ecubniendo No pleat sible de un nimere mas clovado do ‘Siprioo,tempocoreparaos con alambre. ‘Potre de encoro| Para efecuarvabojosdesldadura ona maquina nteromente debe deseromarse Is batera, Durante raboos en a batera no fama in (gna lama abort. evar quo cio nto on contato con la mano Flacopa, En eave delesinnos causadas por dc ‘var enseguda con agua clara y acura unm ico. COjotos de metal (p.o-eramients,aitos, Pu Pere rao} no deben ear en contac conios Fos do labatra;ootoceltoy pag de ave ‘moduras! nrecargar atria no exentas do mantninienio ‘bon retaae fs tapones para evar une act: mucin de gases alent explosives. ‘Durante un aranqve sua con un baer do roaotvadaben reepetarse las indeaciones as bataris vii debon desecharse regen fava, ‘aioe do retirlosbores de carga primero debe ‘Rtemumpie sieve la comente do car. Procure siempra pa una buena venilacn, peclamente sas baerlas se eargen on un ec focerado, ‘Trabslos on ie instaacién de combustible No inhaler ns vapores de combustible ‘Nnguna faa abet, no far no deramar famouete BollaOn Instrucciones de Seguridad ‘Recoger el combusivesallndo, no doar per Tar elsuolo,y desechar deforma no ages on el mado anbiento “Tabajos en ruedas y noumsticos {A reventarneumatiens de fom explosiva se pueden causa esones muy seas 0 morales de ido pezas de a ruede odo fara, El montae da as rue debe realzarsetniea- mente conf bia experienc. Si necosaro el Ionijedelaeruedas deborealzarse on un lt ‘ailesd. Siempre debe restarse alencin ala presi co- recta do los neumio, no debiendo sobrepasar In presin mama preset Los neumatiens yas rudas deben comprare ariamert por resin nsulent, cots, com trduras, arta dectness, 1 ftan pornos © thoteas de eda. De ninguna manera ce doe ond con neumsogs 0 ruedas doleriorados. Las emuleiones de separacion para uedas den mmezelrseuniamente con aga Yel coneeirado ‘ol agent de eeparacioncarespondiondo alas ‘leacones del arate del agente soparedr. Presa aencin lo eplamentos do proteccn {ts medio ambos ‘Trabajos de plex Los trabajo de impezs ads deben efectuarse ‘on el maior unconand. No ui jamais gasolnaw ovos meds fac. front nlamables para fines de impoza Paral impieza con un aparai do inpieza por ‘hora de vapor no hay qe somo as plezas ‘cas ow! malealalsante al chor deco, ‘sino dobenrecubie anoronmente ‘No dig chore de agus en el ubo de escape yeltite do are. Después de os trabajos de mantenimiento FRemontar loos los cspositves de proteccn flgpues de nazar lo abajo de martrimion- to Reparacién En caso de una méquing averiada debe colgase Unleterodeadortencta ene vlarte Las eparaionesdeben electuarse unicamenio por parsons elfleadas ydelogedes para esto In Para eto debe hacer uso de nuestra ns tnedionoe de reparacn {Los gases de eseape presenta un peligro para a {dats A rranear en tosnos cerados some ‘debe procurarse por slant admin de ale Ccomprobecién Segin las condiciones de servicio condiciones to oporacin las maquina compaciaoras do ten ser comprobadas por su seguridad por unex porto segin necesad, peo como mimo una fezalano, ‘aw 10071207125 aDiAC-[ Elementos de indica fw ro01s20/125 ADIAC Bowac 224 Bowaa ‘BW 1001201125 ADIAGElementos de indicacién y de operacién 1 Instumentocombinado " 2 Conmunador gator para hz (STVZ0) " 5 Gonmutador gratoo para luz. vabo}o a “1 Conmutaor oratorio para lahz de Koni: ‘in ommedeezclona 6 5 Conmunador gratre paraalaisoma deter. 15 Intontes de omeorgercet 16 66 Conmutadrgatorinparaprovelecciin dela 17 erin 6 7 Interupor de parada de erergenca 18 Pulsar de boca 9 1 Conmutador ira paral sista de inter: 20 ritontes* 10 Conmutador gaorio par el reid por gra- veaad ‘aw 001207125 ADIAG: owas ‘Conutador de intervals para roiado a pre ser Calas de tubes Interuptor de encendid yaranaue Llnveestric,wibracén (60 AD) Pulsar para wiracn Palanca de mareha/posicin de renad Plana requladora de rvolciones ‘Conmutado itor para ol otador de can tos Incencén vet de tanado de agua Intemaptr de pedal ara olrociaco dea us {bas do goma (60 AC}, nertupor de ped (et aisor dep (256 AD)Elementos de indicacién y de operacion 3.1_Observaciones generales En elcaso que os elomentos do inicacin y ope rain de ela maquina nolo sean oda fami 0 let ose apariado minucosaments antes de manejar laguna. Aqui todas las fn ‘Sones eetan desea dealladamente tad manoj ee meneionan lo pacot dl mane sotamente de loa be 32 Descripcién de los elemen- tos de indicacién y opera- Todos tos ndeaciones corn conoctadas par $ agundes canal norte 3 arraraue Y ncn ‘doen postin | ‘Sbrecalentamiento de motor 110 5G, suena ol zumbador de a0. Desconectr ia wbvaclen, mater o ‘motor en fleto para sues osari;inplarel aid dol acote ‘Semotoryolradiador dl medio re ‘erat, Roparar el moor si vese Insufcient prosin dol aca deme ‘or; el moto e para despuds de 10 Sagundos. Corpreba el ivel de fate de motor Yeparar meta 1 coneetaeo impara de contol de carga a teas no se cargan. Camprobar ‘cores trapezoidal reparar el gn ‘dor si fuec racesar, BW sourt20/195 ADIACTo = no conactado. {mario = Control de aeupacén dat asentcen [Emiquna en marcha, suena el “arbadary el moot 38 para 025 pubs ded eogundos. Conrad oeupacén deacon con [egies paraca, a! despaza a ‘Pana de arena ura a a pos ‘on Oa matorse pars, Freno de estasonaminto, on as planes. do rarcha dospazadas en [osicin de estaconamanto cone Sento de condutr no acvpato 910 hve ine texmen- ee ncicacon dia diecctn de marche foneleanmutader dla dracon do tamanlo= heron on ne cone. no conacaco CCalentamieno prev ycatntamian- te posterer = Enve-20°Cy 110°C calertaminto previo con el conmutador de encen: {hy atranque an posicin by bot ‘atonon pa el rpm dl moron posioan deal Avancardenito fe 14 segundos despuss de pager zone tein = lnteritete de avo cone bon de trtritenta de sviso pulsaco Centar de ts horas de servicio, ‘uanta as hares oe verico con el ‘rotor en march. De acuerd con {Bshoras da senico hay que eecu tar lostreosoe de mantnrmiento, Depésto desl nivel de ena” Neve LEDs verde yuna ria. ‘BW 0y120/128 ADIAC-+ Elementos de indicacién y de operacién ‘Al queda por dbo de vo de ensdo bajo se need etna LED verde yi LED rj se en ‘onde adelonament ‘Con incicactn de dopo vaco sale la LED ra ‘ate iz aormitonte ee No.2 Intereptorgiratorlo para tux (STV z0y esi qui © ‘tz apagado Psi cen te = luzde estactonamiono conec teas Posiciin'dere oe ‘Lucas ce marehay de ostaco hamnto conectadas cone Intomuptor gto de encon (co yartanque 28 enpesicon Fae No. Interrupor gator, luz de trabalo cena owas ”Elementos de indicactén y de operacién Posi “dre cha = Lizde wabaj conectads con 1 nlemypor grate do en Condi yaranque 28 en pos een", Interruptorgiatorio para la uz de Posie zai: a Sltema de nernitentes Pekin “ore a = ‘Sletema de intritonos de ‘emergenci conoctado, eno instrument combina se en ‘nde la limpara de conta, Idonttieaion omncirecetonal Interruporgiatoro para vibeacién ie ‘manual o automation o = luzdeidenticacénomnitvee- | Postion zi ‘tina desconacada o = proselccn para conectara Posies “ere ‘raion crate la marcha cnet Iuzde denticacin omriiec ‘on el pulsadar ania pans ‘onal eonectaca ‘emarcha, Psi dee cha = proseleccn para sonexiin @ feecononen aviation dee ‘oration a qv dala de tna edi velocidad ‘marcha ‘docmergencia™ <, Extpcno nie ea \ Es Bomaa ‘BW toon 20/128 ADAG!Elementos de indicacién y de operacién STo? a. rae ~ rae NNo.7= Intrruptor de paradade emergencia | No.8= Pulsador bocine ‘oligo de accidentet ‘Sélo hay que ccionarlo en situaciones de femergencia durante el servicio. [No se debe utlizaren calidad do fro de ets- clonamient, [Lamiquina no debe volver al servicio anterior ‘Shaber quedadosliminado ol peligro que tue ‘motivo para activar la parada de emergen- la, La miquine trenainmediatament y of motor ara contmar = Apetar et boléo hasta lope hacia darto, on pose frat sebioquea de fema automat esconectar/ Sesbloquear = garelbotonhacaladorocha Faw No, 8= Interruptorgiatoio para sistema de Intermitntes = ‘Sita de inermitones des Posi iui a ancora determine de ower a arancer & motor ee eee trotenei samen combine ¢o om uz inermtees Posieisn “dre che" Manica intermiton eta ‘erecna,alampara do cont nel netamento combina ‘nite iz normitert. * nip coon ‘BW 001120/125 ADIAC-£ Bou 0Elomentos de indicacién y de operacién Posi “zee Posi oro: hae s clade por gravedad DES. CONECTADO" Feciado por graveda *CO- NECTADO" [Peligro de incendiot Nohay que hacer uso deun fusible con un me yor nmr de amperios, nltampoco repararel uate con starr, Caja de tusibles A (1)20A = (8) Potencia 30 (2)90A = (F139) Electomén elovadr moter {8)108 = (F04) Instrumente (A)108 = (F119) Motor (8)108 = (F09) Vivacen {61108 = (85) Contador de cantoe (7108 = (29) Bocina (@) 108 = (F48) Sistema de incandeacencia aa de fusibies B Fig. 7 (1) 158 = (F11) Faro de ta izquierda’ Nei Comino dot pravoce | (154 7 Fn) Fam Sommer Bist © fn fawonk como rescind = Rosiopormneinynpre | 1S = Eeacettemtte yan ‘sion desconectado, vebalo . 1) 0h ey anny fcacin 1» tts pumaena lat mur a {cronamanie (8168 = arene = Fides epacinmit a : nes, = diferentes intervalos de rocia- a canacel 7 (0164 = onions enone! Ds nee other —— 30 BOMAG ‘BW 1001207125 ADIAC)Elementos de indieacién y de operacién Posicisn-It = muesca de calortamiano xe Vo arenearesntomperstras “iejods las “10°C, marie erate de eneencdo acto tempo en poseiin "hasta atarpers de contol fo clntamianto revo en el ‘fetemonta combinado = cog de ora conta fee Sond uot, el mata aol ave de Scandia 8 pose fe etiotoravanca, raja dear of moter ‘res gre durante un arp breve. Ne deiae caret en march on rant crane ms 8 ominates tio parar el motor vepentinamente si esto te rarge sine dejrio gar en alent pare ‘Gonttempo peralograunacompansacion de femperatora. am No. 12 Inerruptor de encendldo y aranque Pricibn‘r0'= Enconddo desconodad, fave oe pace exter forests paraco. Pecicisn“t* = Encenddo coneiado, eo ‘tnd ins kmpares de con $eiyaneoen ensrumenta | PRP oly aveoenelineimmyes: | No. = Live tiie racine 0) tarelsetema es, Posiciénartoa =. Virecién de ambos rons Posiion abo = Viracion sored deat ‘ineruptor de encendd y arangue eto. ciragein dspestveardnepeicen de are ara tara erancar hay que giraave de ‘onde primaro a poste "" ‘aw 1001201125 ADIAC-4 owas aElementos de indicacién y de operacién == rat - mi anne . No. 1 Live estrien de ola, vbracion 3 stapes ae Poin aba = brains ro aseo Postion hz ts vers deantosroatos | peetienr Posi abjo = Vian seca dno Prosi t= postin it = No. 15 = Pulsador para vibracién Pulsar = Conosctaradesoonectar iv: brain, No.7 = Psi hacia ‘elante MX - Posten nacia ¢elnte "MAX P= * Exipscpoa ey somac lanca de marcha /Freno Psicién neural para ote ‘ue dal moter, leno ost mrad, Marcha hacia dlanto sin baci, rena esa birt Marcha acl as sin ve ny of hemo est abet. ‘max, marcha hacia detnie ‘rs con vrai, rene ‘a aba, tancareguladora de revolucone: Psi de pla carga 270 rnin, postion de serio par Cond y vbr. Posicién de plena carga 20 rnin, poselon de servo por ‘onal y vba. ‘BW 1001207128 ADIACPosicion nada Ese MIN = Posie rows para arancar ae newruporgirotoro paras cortader Pest “con we = Eleatadorde cao dma tone ania posetn ecu note sleanaada Peale a oe er eaador de carts de za Poskin doe on = Cleatador de cas sole oN oF No. 19 = Indicacion dela reserva de agua Inca el nivel de Henase del depésto do aava. + aioe! ‘aw 001201125 ADIAG-4 Elementos de indicacién y de operacton No. 20= Interuptor de pedal para el rociado dos do goma oslo AC) recto conectaco racine dasconectado Intorruptr de pedal para visor de fo” (esto A0) pulsar = isor dojo consctao solar = divisor de nyo desconectace eupoceiont BouasElementos de indicacién y de operacion ~ para softer reno (eS maquinas wey reno cared {Peligro de secldente! Desenroscar el tonillo de seguridad y asogu- Farle maquina contra desplazamient ‘Solar ef reno por gael vlanta ona sentido de las aguas de rob. Psicin "= Freno soto {Poligro de accidente! ‘Slmpre se debe asegurar con torilo ‘urided. No. 22 = Proteccén contra robo’ va el ranqe no autora del mol campo ae tedaco = Entrada do digo dl ucuai odo serio (mantonmienc). espa ce envar of cdc da usuario hay que franca l moor dente de 90 saqundes esp de har entad el cco de sro rotcoiin canta robo queda descanectad. laindea epost conta robo activo, haincea por Leb verde mite ae verde = con cada ena de un revo oe ‘ig de aro ode er. ‘Observacién Despude de paar el motores posible de ara lode neve dono de 12 segundos, doo cota hay que vera entrar el idige da usuarion Bowaa ‘Bw soor20/125 aniacs‘aw tonrtari25 ADIAG-+ owasaa En caso que ls elemenos de inca y ope Facion de esta maquina noe sean dav fam far, e5mprescincble dea parte Elmentoa de neal y de prac minu En dicho paral estan deserts detatadamente tovos bs lament de Indes y de prac ‘Observaciones generales 4.2 Comprobaciones anterior a la puesta en servicio ‘nls a puesta en ceria de cada an foror aun part prolonged de abso deben ‘lecture os trabajos de comprabacion oxpute {os a coninuacn. Imprescindiblemente deben observarso las Instruceiones de seguridad expuestas en spartado 2 dele presentesinstruccioncs de Servicio y mantenlminto 4 Estaconar la maquina sobreun suelo mak Ccomprobar ‘el dept ytuberias de combust pr he meted storilauras lacirocatin por unlonamionto «free de etacionamiolo po tunlenaien 1 larmiquna po dtenoros La descrpcin do os siguientes rabaos de com probacén pueden encontrar al para Man teninsento cada 10 horas do sora’ 4 strivl de cate do motor ‘+ Indeacién de mantenimlento de fr do ake na el aceite hicrautco la retora de combustible a resrva do agua dela tatcén de rei a reer de emutsien la prasion de nia dels wedas de goms BoMAG ‘8 tooraart2s ADIAC!ee 43 Desbioquear el dispositive contra robo" __sontra robo Jays dzarranca lmatorhay uedesooneciarel ‘Fapostnecorva robo" eon uno. Grataspoatvo conta ro conectado, iodo femnase a Pg 22) parades lentamento co” hz ve. 1S Ena al digo de usuario de ses iptos de forma ent Coniantade dees incouaies nimeros do ‘Goo el wlodo uminosa enn vce fe Para tela de contact "VAL ‘6 Arora et posi feetad y hay au 50 segundos. Cor ralcio se soc ue tbe con era ua aap ote 2 se esterase ronepsnt ‘Bw ton/201125 ADIAG-* 3.4_Arrancar el motor {Est apatad ve basa on a condicion de ave Pajor esta profundamente familiarized nat namie des aferentes elo= maquina. as te cliotor se debe avancar spre desde Si ue conductor con conmutador da com facto de aver (Fg. 29) [Peligro de accident! ‘lompre hay que poner ecinturén de segurt rom fe Poner ol onturdn 6 segues Fi. 2) BouAs aManejo Poner/abrir el cinturén de seguridad *. Poner Pulsar otsn do dasleguoo 1 (Fig. 36), sa: dad vertoamento el 1 Pubsarlbotén de desbioqueo ena ceradira sea ai, Pulsar el botén 1 (Fg. 36) do roar auto ‘matic hata ol torn de sopuridad ea hay AroRado por complet, * eq epson aa pomac © Coboarlapalanca rea (ig 38) en postion MIN, a Fem ‘© Comprobar a el conmutador de parada se ‘emergencia (Fig. 29) esla desbioqueado, ‘BW ro0rr20/198 ApacsJ) eee *)9@@6oQ ho) |\@@@o) ee) ‘Manejo aa '¢ Entrar al digo del usuario o odd de serv 20" y rancar ol motor derto do 30 segun- raw 1+ Ghrarlatavede encondio Fig. 41) potion ot + enip coon caw 1001201128 ADIAG-+ Bee - Para 9 segundos so eniendon todas as i paras do contol y avo on etinsrumonta| ombinado (ra. #2). Latimpara de contr debaters, doa pe Slondalacotace motor) ydeavsodefreno (82) siguonencendidas, inerampiaente rn 20 maximo y esperar un minuto om {felosindvlduale provssoe de arancue ‘Sle motor nohaya arancado después de dos ‘rocesos do arranque hay quo determina la Dr nD START | {© Contnuar de gar ia tave de encenaio (Fg 49) aposiion'i pasando porpostcin Ie motor aranca Ensoquida que el motor funciona hay que vo ‘ora grat lave de encendio sas a post ‘on a impara de conto! de carga y la Bown %°Manejo ‘Ano spagarse le ima ‘la lémpara de contol dea resin de aceite {con el motor en marcha hay que parr el motor Inmesiatamente y determina’ la causa Deja ef motor ealentarse durante algun tem- ', no dejar el motor girarenralent durante mde de 10 minitos * Bomaa 45 Arrancar el motor (arranque en frio) aprox. 10°C: ara probongades topos de parada, aan epi tuo Aranear el motor farang normal!” © Comprobar sla plane de march £0 on cuenta on positon." 4 Comprobar se conmutedor de parada de femergencia eta desbloqueado. waAXT ‘© Coloearlapatancareguladora drevoluciones (948) a Max 1 ~6 Sec. | re {© Giarialave de encendido Fig. 45) posi sand por poseon "I y mantanes unos 6 segundos ‘BW oorr20/125 ADIACHnto combina fn Kmpara de precalertamiento previo x (Fig. ean pora aprox 6 Sagundos. ox mo START # Después de apagare ia limpara do contol sertamerte preva hay ave gata "de encendi a posiaon IN" (Fg. 47) 0 arcade ga el motor Voter agar ave a possén“ ensoguida (use! moor aranes, Rect el more de revolucones cuando el foto grads forma regu Ce resaea te 2-Cayae No hay que precalontariinterrumpidamente pra mae de 20 segundos. BBW 10011207128 ADIAC- Manojo ‘# Colecarapalaneareguladoraderevotuciones (G48) are posi NaN aomac aManejo 4.6 Arrancar con cables de union entre baterias ‘© Desmontaria cuba de compartiminto de Datei (Fg. 40) a Bo eremlseandneas producer graves Seca mnt ane tartan ae rar tl conta ‘ancora © Punamneacon aba hay 8 Exncarpance eyo peas conan coco ex de nwa see ge soba can 2 pouac ‘masa delmetor ode a caocara tan 203 po ‘ede la baterta (He, 0). ‘© Proceder con erranque como deste en ‘paviad “Wancar el moor. ‘© Con elmo an marcha hay que caectar un Toorteconsunidor de energla fu de wal ‘Aino coneciar un fuerte consumidor de ener ‘ia puodn producrao putas detonein alee ara loe cables de conexion de batetia cone lado de dahiar components eect nico: ‘© Despuss de aranque hay que separa rine rol pins negatvos (abs de masa) @ ‘continuaeén los polos poalves. '# Desconacta el consumidor do onraa, ‘¢Volveramonarlacubita del compartimient de tere, ‘BW 100r20/125 ADIAC4:7_Conducir la maquina [Petigo ve aceldontot Subsuelos himeds y sueltosreducen Ia ad- hetencia de Is maquina al aust considerable ‘onte on pendigntos cia arriba o abajo. La natratoza del erene eittuencas almos- {cas meneceaban Incapseidad ascenslonal fs maquina ame hay que conduc en pendlontos supe fando la xia eapactdad asenctonal de 5 rmiquins! [Anterior a emprondor I marcha hay que com prober sielradio de accion se puede pasar aio peligro. ‘slempre hay que coder paso alos vehicules, fe transporte cargados! manejo Timor se pareinmedatamene a despaarla ae e arena de postin doer. ‘Se enciende con ‘ereaqunaen mrarcha = sletasento no eta oxpeso. Suena ot zanbador. Ei motor fe para coapues do 4 sagun fos ol kero de oxacans ‘minora, rae ‘+ Coocariapalancareguadoraderevotuciones (Gig, 52) a posicion de pln carga del motor Soe Mac arart elservc ta palanca requtadora de ev0- leclnes se mantene sempre on una de as dos Limpara do contra! do contact de asiont eno! ‘nermono comtinado (Fi 1) seapaga = con aiaio ocupad, [a miguna pra on Sy lasiento no esti cups, Lrmsques no puede emorer erie marcha. el reno esta eno) bw s00r120/125 ADIAC- posicines de pona cas, La velocidad de marca hay que regular solo con (a palanca de marcha sotAG a48 Parar la maquina/activar el freno ‘© Colocarlapaanca de marcha (Fig. 55) poco en poson “La maquina s ena ‘rostalcamente deforma alee Ie%0 Enelinsrumentocombinado 9 (Fig. 8) ence deta limpara de avo pra elireno de etaion mie, Enalinsrumento combinado 9 (Fig. £4) se apaga Ta lirpara de aus pa leno do estacon int, BoMAG ‘Bw 1007207128 ADI_——_ 1S Conectar o desconectar la vibracion Peligrode destruccién con trabejos de compsctacién con vibracton fay que comprober os efectos sobre los elk ‘los y conduetos subtorraneos en cercania {gum egua, canalizacten linens ectrias)y Mipend ltrabeje de compsctacin con ve bracion, st fuese mecesario, ‘eneion ;Paligro de detertoros del cofinte! amas conectr la vibeacion sobre suelos = {os (helados, de hormig6n)- Labracin solo se debe conecta pen cage, olocar a palanca rauladora de ovotucionas 2 Manojo Preseleccionar la vibracién (2 gradu cciones sélo méquinas AD) {Destruccion de componentes hariutcos! ‘Conmutars6to con la vibration desconectods, 1s Proselecciona al ef o os ros dases- (oa con la lave ester (Fg. 8) Dosti do pla cage Posie “a ‘Le vaio con ta maquina para proauce sea | = Vibracn de ambos rolos peladuras tanavorales, por ete moth: Posicién abe “eNoconecariavbraciénantrordedesplazar_ | 1 brain slo ot rio de [ipaianca de marcha ona dieccn dessed, tanieo ‘8 Desconecar a veracién antes de param: una, Preseleccionar la vibracién + Cobecareintamyptorgratoro para vracin manual 0 sutomio 2 mancal Fg. 57) fw 1001207125 ADIAC-+ powaa “6‘Manejo Preseleccionar la vibracién (3 gradua- ‘clones sélo méquinas AD)" ibe CConmutarsélo conta vibracion dosconectads, ‘6 Praceeccona loo os oles desea ‘os can allay esta (Fg. 5), Posie aba = Vbracn sto del rod tase Posies narizon ‘al \Vipracin de ambos ree Paleén abajo = Vrain slo det dil do Conectar Ia vibracién con la mano ‘+ Colocariapalancaregladra derovoliiones (Fi. 60)aposcn de pln cama, motor Max motor ae © Acconar el puladr para vbracén (F961) ‘al despazala palanca de marcha ala ‘sada crecion do march AT esplazer i patanca de marca sobrepasan’ {3 pastain "'aposien "la vbvacion ‘lesconecta de fama avis Desconectar la vibracién ‘© Voweraaccionar a putsadoe para vac| | i CConectar Ia vibracién automatica CCooca el inieruptor gator para vibracion manual autornateo an automatic (9-2). ‘+ Sacarlaplanca de marcha (Fig. 64) de apo Sion neual (posi de rena) ‘© Coloarla palancaregladora de revouciones (Fo. 69) aposioGn deplenacarga,motor Max moter Wax few 0/120/128 ADIAC- ‘Desplaza i palarca de marcha (Fg. 65) poco a poco haca la deceada Secon de ‘marcha Li nbrain ae canecta con una rectus veock cad do mach. A despiaca la palanca de marca sotvepasando {a postan “2 poscidn 6a weracn 92 Cdecconecta de form automatics, Desconectar la vibracién Cancar una educa voeldad do marcha. BoUAG aManejo 4.40 Concectar o desconectar el rociado por gravedi 4.11 Conectar o desconectar el rociado a presién © Grarelinteruster gatoro pata rcindo por (avedad (Fig, 66)nacialaderaca,elrocado or gravedad esta conectad, {© Giar el eterpor grata para reclado por ‘ravedad hac a queda, ‘ravedad esta desconecia, Possiin'o* = Reciado ‘DESCONECTADO" Postion 1 10 Feciado por intraies CO Posiisn 11 = Reciado pemanante "CO: NECTADO" (Fig.67, + Colocar!conmutacor de intervales para re ‘Gado a presi (P96) a rte seooasaManejo | [RRR ah, Tt ie 1+ Para. conestat orci a presin ‘sesplazar la palanca de marcha desde a Sleonde Fenado onset de postion (oe) ETrocido a presin sole tuncona con ia palancs ‘demarcha posonada en santo dela postién “0% Tambien es posi de fst con of con ord novos en postin 17 f» Peradesconectar alrocado apresion hay que ‘oleae planca do march en pose "re= ‘avcerade" (Fg 7) f Ooservecion En elinsrumenta combinao date encendeso la lampara de als (9) Con efrocado« presi canectao load Conta para 90 segundos, ‘BW too/t0125 ADIAC-4 {+ Para desoonctar arcade aprsionhay que Colca et conmigo de terval para ‘ao a presin Fig. 71) en posicon "0 owas °Manejo 4.12 Conectar o desconectar ol rociado de las ruedas de goma 4.13 Parar el motor En pendiontos muy oscarpados hay ve colo car ealzos delante 0 dete de odio. 4 Acconar el ntenupor de pedal 23 (Fig. 72) Presionar = conectado Sotar = dosconectado 0 BONA ae ‘© Siluesenecesario hay que pulsar ol boten (Fa. 73) para desconactarvbacion, 1 Colocariapsanca de marcha pooo a poco en posisin "Elena coma, rar 12 Enalinstumento combined (Fig 74)se on ‘Send la impara de avon paral no {aconamiento BW s00/120/128 ADV{+ Colecarlapaancaraguadora de evlucones (Fig, 75) poste de marcha en vai, "Mo tor MIN [robeewacion] No para motor de repented plea carga sro ‘jars uncionaybrovemene en marcha en vace para lgrar una compensacten ao la tomperatra ‘+ Colocaelineruptor de encode yaranque (Eig, 76) an posisan Uy oxraet a lave de fetanace, ‘Pell de acidonte! ‘Avegurar la méquina contra uso no auto ‘oy exter la lave do encendio, .quinas quepresentan un obsticulo hay rar con medidas llanativas que a fa 100/20"125 ADIAG-+ Manejo 14 Parar el motor en caso de emergencia ‘Pig de ecionts Sie cenarhiedataene oie de Seeds cnergoncta erupt op Baga emorgurca nese debe a en cal Laméquina no debe volver a servicio anterior ‘Shaber qedadosliminado ol paligre que fve ‘limotive pore aeivar la parade de emergen: cla «© Acciona meruptor de parada de omerger ons 77. Eimator separa nmedatamenta yal eno cfr, owas 51rae ‘+ Paravolve a arancat hay que desbloquea ot intoruptor de parade deemergencia ganda fonel senidode la aca (9, 73). Gone nip ce pra de emergonci at- ds oo pablo arana’ meer ara tarang ce mae paice oo marta see contr en pose Nea 2 BouaG 4.15 Ajustar el asiento de con- ductor Easiento de conductor no debe ajustarsej- més durante la marcha © Sacariapolanca 1 (Fg. 79}y stare sero ‘on sont longi (+ Tara pstanea 2 hia aba ysjustar ob rospalé, ‘© Con apatanea (3) dabe austarse o peso oe ‘onic Lapatanea (9) ests bloquaada en su aust hacia ama, Si es rececaro do motor un pase inferior ‘et cana, entonces la alc doe apet| 58 prinero de odo ais abajo para sore ‘ea, A cominuacén se facut el nuevo asta. deed ama hacia abajo. ‘BW 100/1207125 abi