MORIREMOS

La olvidada

revolucin

COMO
anarquista

G A B R I E L TRLJLI.,O

Grijalbo

SOLES
de 1^11

M U O Z

ri

i. y.

&a

"

.-7- '

1)

i-

?3
'r^

,3

2.

3
<

5: H ^ 5 ^ 3
-1
O"

o. c
~ o

t, 1'

5^

o_
-
J:

wj

g*

C"
-A

s-

3
c

^1 y

!^

^ c B ^
o 3 r/
;_:

a.

r-

ni
P

tri

.^

0
0
--1

9
.--

.p

1,

EJ

,^

"

i--

i.

O'
'

:2

p ^_
r.

2-1

T
X'

-J-;

p,'
0

V.

'c:

f~-

r-'

c
y-.
Ci

P
T'

r&
1^
K

HT
'J-.

-j

~c
0

W.

0"

r;

vi'

r.
'

r.
j-)
-0
0
0

'yi

0
0

r-f

0 .
re
.r.

cQ- !^
Cl- r;

-0

OJ

-0
0

0
D

>

w
-

01

z.

0
n
C

~-*

7^
Lr.
r-l

0
CL.
1/)

Cl-

1-+

0'

c
y

0'
o

'y.

EJ

O-

0'

'

D-

/:

(1;

cr)r

-1

rj
-^

y.

<
EJ

Vi

EJ

n>

0'

tu D.. n
V.

0
0

CU

y;

'

O"

'TI'
0

C/^

y.

"

f'

r;

>-{

0_

LA

'y.

0"

-o

C-

X
'

>-l

-i

V.

c.

c
;/)

r.

n
C
-i C
V,

c"
<

O-

y.
r-

_i
rt

^_

P-

o_
r.

<

5.

CL.

t3

'/^

'J-,

j;

>
i-rl

du
,J:J

CL-

5'
0

1.

Salt T.ake City, Utah, Prisin Estatal,

18 de noviembre de 1915
CALIFORNIA
San Diego

CaiBiM

ARtZONA
- Tienes visita, Joe.
I...a v o z del guirclia suena amigable, sin el t i l o cortante de

Tijuana

t)tros das.
j o e H i l l , msico y r c v o l u c i o r i a n o , piensa que ahora, cn esta crcel hmeda y fra, todos lo ti\-ii<-iii mejor, tal ve/, portiue su apelacin
a la sentencia de muerte ha sido desechada. Tal vez porque saben que
es un m u e r t o en vida, un cadver ainlnjlantv
Aqu vt.-^y : i m o r i r .
AqLi ser cl circo de nu ascsmato.
A h o r a slo tengo mis canciones para que me icompanen al
m o m e n t o de m i partida.
Joe alza la cabeza y se levanta de su camastro.
Quin puede acudir a visitarme si no son mis abogados?
N o me digas que es o t r o predicador que quiere apoder.irse de
mi ahna y vendrsela a su cougregacju?
No

creo. Parece un t i p o de armas tomar. Ya lo vers por ti

mismo.
Joe se pone de pie y espera a que el guardia abra ia pvierui.
U n o s m i n u i o s ms tarde ya est caminando, bien esposado y con
des guardias que n o l o [licrden de vista, por e[ patio de la crcel.
' O n d e \ a ser la entrevisia'^ | ) r e g L i n t a para no dejai'.
Uno

de [os guardias le da un v i o l e n t o eiupuju p o r respuesta.

id o t r o le seala la esquina norte de la penitenciara.

clin

las tlicm.cs del director?

All mismo.
Joe obser\'a la tibia luz de un cielo sin nubes.
Ivste sol no cahei-uj.
9

Los guardias dejan pasar cl c o m e n t a r i o pero mir^n, al unsono, el

astro sobre sus cabezas.

E n t e n d i d o . Pero por qu t a m o inisteno? Q u i n es este

enviado especial'

- - P o r m que est bstame caliente.

L l d i r e c t o r le quita las esposas v lo i n \a a sentarse en una silla

Para sudar de veras.

que da la espalda a la puerta de entrada.

Joe, el p r i s i o n e r o ms cuidado de la crcel estatal de U t a h , no

piensa lo m i s m o .

Luego procede a esposarlo a la silla, una silla que Joc

descubre

que se e n c u e n t r j atcjrmliada al piso.

Si hubieran estado donde \-o estuve no diian eso contesta

sm dejar de observar el cielo azul plido.

- - N o s nada de l, seor H i l l

responde el v i c ] o polica. N i

siquiera me d i ) e r c i n su n o m b r e . Pei'o parece, a tridas luces, u n h o m -

cY dnde estuviste que esto sol no te calienta?

bre de respeto.

- - E n M x i c o . L u la re'colucin.

L l d i r e c t o r se detiene en el umbral de su i>ficina y , despus de

Los guardias lo obligan a subir una rampa con pasos cortos.

echar u n a ltima ojeada a sus posesiones ms queridas en ella, sale

' . C o n Pancho Villa y sus bandoleros? p r e g u n t a et guardia

dejando la puerta abierta.

ms amigable.

Joe siente, s u s instintos se lo 2,ritan, que t o d o esto es u n SUC'SO

- N o . A n t e s . L n la primera revolucin.
En

esiraordmano.

la primera? Pues cuntas revoluciones han tenido esos

pillos?

cQuin \, con tanta pompa _\ circunstancia, a v i s i i a r m c '

Un periodista? U n abogado c o n un t r a l o j i a r a sacarme de las

Joe n o responde. Est harto de contar una historia que a nadie le

importa.

garras de la m u e i l e ?
)oe cierra ios ojos p o r un instante queriendo tranquilizarse, bus-

P r o n t o el tro llega at pasillo principal y Joe contempla, c o n una

mezcla de vanidad y desprecio, las caras asombradas o temerosas de
los oficinisUis que lo ven pasar t o d o maniatado, t o d o Heno de cadenas.
c Q C hace aqu? - - p r e g u n t a u n h o m b r e de mostacho, visiblemente perturbado.

cando estar i n e ) O r pi-cparado para la conlrontacin que lo espera.

La sorpresa es maj'scula cuando escucha la voz antes de ver a la
persona.
- ddola, Joe. c'Pe acuerdas de t u viejo compaero de armas?
Aquella v o z lo golpea con todos sus recuerdos, con toda su furia.

N o es asunto suyo d i c e una voz. a sus espaldas.

Ustedes

Sigan trabajando.

Q u i e r e levantarse, pero las esposas se lo i m p i d e n .

All, frente a l, est cl m a l d i t o Scott VVhccler, cl hombre que

Ivs la v o z del director, quien les hace una sea para que entren a
su oficina.

vendi, con la mano en la cintura, la revolucin anarcosindicalista en

Mxico.

J c n o rccueula haber estado en ella: u n escritorio de caoba, una

repisa llena de pistolas del vicjo oeste, un cuadro de ia guerra contra
L>s indios y un buen s u i t i d o de botellas de w h i s k y y r o n .
L l director aiiora lo mira con m e t i c u l o s o escrutinio.
S e o r F^ill. Ksc aqu a peticin de autoridades federales que
quieren hablar con usted.

i T r a i d o r ! -grita c o n todas sus fuerzas.

L o m i s m o dig,o de t i . . . camarada.
L l recin llegado, u n hombre alto y f o r n i d o , con su impecable traje de l i n o blanco, parece estar recibiendo la mejor de las bienvenidas.
Sin perder la sonrisa, el visitante c i e i r a la pi_iei la a sus espaldas.
Q u haces aqu? Vienes a burlarte de mis ltimas horas,'

L l prisionero asiente, mientras el d i r e c t o r hace una mueca de

enfado.

V e n g o a saludar a u n viejo amigo.

Pues ya lo hiciste, Scott. Ahora vete a la mierda! M e j o r acr-

Y o me o p o n g o a esta secreca, pero son rdenes de arriba.

A s que lo voy a dejar a solas con el enviado especial del gobierno.
A Solas Significa que habr guardias fuera de esta oficina que disparaLii Loiura usted a! menor i n t e n t o de escapatoria. d-juendido?
10

cate un poco ms y y o m e ocupo de hacerlo. cO crees que los guardias que vigilan afuera m e impediran i n a U i r t e ^
V a m o s , Joe; no estoy aqu para estos dramas. Deja lu aciuacic)ii de revoluci<")nai i*") ortodoxci y p u r o para tus ccimpaneios de ceL
n

d.i. N o i c i i g o ciempo

esas un-r.icnias de pasin anarquista. '1

Hl hrunbre saborea U i bebida antes de responder.

n i e coiocos bien y y o re cc)no/,co igual. -'Qnc tai una tregua? V i n e a

SaP-arre a t i . cabiji. A l

pliuice- c o n t i g o v a o l r e c e n e una o p o r t u n i d a d de eonciliar nuestros

Joe re ante aquella lespuesuc

disparejos intereses.

- TJeja tu challa insulsa e \-c al i^nano: (]u quiere-, de m?

No

puede haber concdiacin

eiUre

capital y trabajo, entre un

I eeolucionario "c un pijlica a Lis rdenes del sistema. Para qu hablar

una parte de t i .

incnus

S L O U , el \asitante ) ci traidor, vuelve a sei-\-irse de la botella.

- -Audvi tras P m i h o G u e r r e r o , e l u l t u n o )efe de la re\<)hiei>iii

nrs. Scott? ' l o d o este encuentro es una farsa. Guardias, squenme

uTai'ct*sindi calis ra, e indio que no acept que la rc\n magon is-

a e aqu!

la acab con la t o m a de ddjuana. P o recuerdas?

Pos guarLhas, sm cmbra'go, no acuden a su jjaniado.

lc>e \(.) recuerda: un nie.sicario del n o r t e , un i n d i o cucap de C~ali-

Joe se da p o r vencido y guarda silencio.

lornia

l'.I hcmibre recorre la 'i.ibnacin v conieniiila a oicma con su

u/ones.

padre

e u \*

se

unt

i-uerte } de o|Os c o m o

c o n una ineNicana.

T o d o l ent:-egado

a la l a u s a

de

la

iiisu -ecci('>n,

Li uto]v'a

c.TOs burocitic de :v-.iajnei ias llenas d'.' d o c u m e n t o s y dijdomas o i -

de los desbcredadc'S, de -os p^bre';, de la gente cc^n el csoriiu intac-

cedes. Pero incluso .dii h.\\s a !a vista.

to. invu!ner,V:)!e. I n d i o s

A ! ver la abundancia de bebidas, Scott toma la botella ms cerca-

eonio

l.

' T - m i l i o GueriercC De cju ests hablanc'J?

na y \e su coiitenido en dos \s de cristal c i i r i a d o . P)iio de ellos

Scott apura el lqunlo v deja ei eau"! \acc; sc^^re el escritorio.

sc o ofrece a Joe.

den. Hebe v clniatc. ik'bamos anibos por los viejos tiempos,

ce.indo ;^ir. i-stbani(")s tiel L;dc> bueno del u i u n i l o . i) e parece.'
JCJC

toma el

vaS'.

y lo bebe de un trago.

dinert\i n i a i n e i u o
'Zapata.

cslar .seguro

Ps v hi^ky del bueno. C O M K ^ no haba probad^a en n i u c l i o t i e m p o .

ta de ayer,

recuerda la rontera.

C u a n d o la vida amerual)a ser desafiada.

C u a n d o era u n feliz revolnciunario.
D i n i e a qu has v e n i d o hasia estas lejanas.
1*1 visitante se sienta en c: silln del d i r e c t o r de la crcel.
-.No u- v o y a m e n t i r , anngo.
Ya lo has hecho antes, qu difeieuci.'! habra ahora?

CA.'nsegu estar ac]u, c o n t i g o , p o i q u e ahora so)' un reconocido

dc",eLin.e a las ^rdenes del go;.iern(> de --u majcsLad.
N o trabajas para nuestro gobierno en Washingttan?
bn

este m o m e n t o , para ambos. T .sabes, hay guerra en P u r o -

pa y sigue la revolucin e r i luiesti'o traspatu). bav suhcicrue trabajo

de m i especialidad.
Me

i m a g i n o que aliebra eres u n i n f i l t r a d o en alguna parte, c o m o

fuiste c o n nosotros. A h o r a m i s m o debes estar traicionando a gente

que conLx en t i . iQ\.w sigue en t i i carrera? Con\ertirtc cn un agen-

\i

es a

an

diCf.ai e^ue

traba-

re\ i l u c i f m a n o ilarnadc; i . a n i i a l o

le '^egnido sus m o v e n i e i n o s , p e : o

D e i n m e d i a t o entra en ca'Oi".
Me

b.scap de las manos del g o l > u i u o . A h o ; a

ja para i o s zapatistas, all cn el i n t e i - i o ; - de (Jl.-J Mf\:i'.:i:\e manda

de (]i;e

ei l'niilir xapao^a de

naiii.a

he

UOLIKIO

ICA" e>, L ! M J M I O

verlo,

luagojns-

Joc observa a su rival y comienza a entender.

-Psis n n n t i n d o n i c o t r a xcv.. Po." ou n o me dices qu oeiie
que ver P n i i h o CYierrerc) conmigc.-'
Scott, el

Traidor,

tiaga sah\'a )

apenas puede pasarla: su

garganta

esv seca.

- ( P j n t i g o nene que ver porque t sigues t - n conta<_i:(> c o n

muchos de los rcvolucunaano^ :na<onisias, porque e:^' \v\\o e r a uno
de lus mcjeiies amigos.
P-iesp-js d e Alabama y de ti - aclara Joe-

-. Y o io conoc ape-

nas unos vvK ses antes. \i\6 de scptienitire, cn P o s Angeles.

-

Id ] f> di- sc'pticmbre? b n la fiesta de la Independencia de

Mxico?
- Pxacto.
C u a n d o d i o su discuo-o Ricardo bK>res Magn ) con su palabiero enroh t u sindicato en su reveilueiu?

te alemfi con aeciuo lirniiico? rngiaasar las filas de las tropas de

S.

l ' . j i c h o Y i i l a y asesinaru)?

Joe

l:"iitoiiee>. T c>tuv:sie vw C'-a ornaLia. '.Vjn \ se te ol\idr'

C i e r r a !os o o s \e c i ' i c o

auox ntras.

S. A l i i c o m e n z la

avcntL:ra

d(1^5

m i vida.

Sabes que la r e c o n o z c o . M u c h a s veces

M i p r i m e r a p a r t i c i p a c i n en aJgo ms qne u n a I m c l g a o tnia

m a n i f e s t a c i n . C u a n d o la I n d u s t r i a l W o r k e r s o t t h e W o r l d , nuestra

de ese a c o n t e c i m i e n t o .

unin s i n d i c a l i s t a , a c e p t a p o v a r u n m o v i m i e n t o n o e s t a d o u n i d e n s e ,

S c o t t era, ahora, el que sonrea.

\o n o c o n p a n f l e t o s o a)"uda e c o n m i c a , s m o c o n gente

E s t u v i s t e all, n o ?

pro-

pia, c o n trabajadores de todas partes de la t i e r r a .

U n a sola baerza hecha c o n v o l u n t a d e s ]:)ropias, c o n

Estuve e n L o s n g e l e s , p e r o n o p a r t i c i p . E u i t e s t i g o , n o
conciencias

individuales.

autor.
M u c h o s d i c e n que l p r e n d i s t e la b o m b a .

N o c o m o u n a masa a n n i m a v t u r b u l e n t a s i n o c o m o u n p u o
s o l i d a r i o , descargando sus golpes en ia cara m o f l e t u d a de los amos
de M x i c o .

- - M u c h o s d i c e n que J e s u c r i s t o r e s u c i t al tercer da, >' quc.

^ M u r i m u c h a gente. Y' ge;Tte tu\-a.
Q t i quieres d e c i r c o n eso?

Y parte de ese p u n o lu \.

O b r e r o s , mandadieros, personal de l i m p i e z a .

- S ]o que ests p e n s a n d o .

j o e t o m a la f o t o g r a i a \ la ooserva u n b u e n r a t o .

bas palabras de S c o t t , el polica, reverberan e n t r e las \avidas im-

d d e n c s r a z n . CSenic ma, n o t u y a . Eso fue u n actci de o d i o ciego, tma p r o v o c a c i n . cY qu quieres hacer c o n eso? L ! e \ a r m e a ]ui~

genes de sus r e c u e r d o s .
J-'iensas en ese h o m i b r e que te e n v o l v i c o n s u palabrera. P i e n sas en R i c a r d o P l o r e s M a g n .
j o e s o n r e ante el a b i s m o que los separa.
- N o , S c o t t , n o en u n h o m b r e ; en u n a causa hecha de poesa y

cu) despus de que me fusilen?

S c o t t ) ' Joe se desalan c o n la m i r a d a .
l : n t r e a m b o s , c o m o u n a t i e r r a de nadie, s l o queda la l o i o de u n
e d i f i c i o en llamas, dcriumbndc^se.

amor.
Se m e o l v i d a b a que c o m p o n e s

canciones.

N o , t r a i d o r : c o m p o n g o s u e o s que u n da sc harn r e a l i d a d .
Scott W h e e l e r , e l agente p r o v o c a d o r , hace u n gesto d e f a s t i d i o .
Y a ests g r a n d e c i t o
Lo

Cjue

para

esos i d e a l i s m o s .

se te o l v i d a es que c r e c c o n los s u e o s que R i c a r d o nos

me ulc.
S u e o s p e l i g r o s o s y martferos, verdad?
Joe se c o n i i c j i c : aquella c o n v e r s a c i n se ha i d o c o n v i r t i e n d o cn
un i n t e r r o g a t o r i o en f o r m a .
Que
-

quieres decir?

1 o d o s ustedes, los anartjuistas, estn e n a m o r a d o s de la p l v o -

ra, de l a d i n a m i t a .
MC

ests acusando de algo que ignoro?' E s t o y s e n t e n c i a d o a

muerte p o r matar a un comerciante, no p o r explotar bombas.

Scott saca una o t o g r a f a del b o l s i l l o i n t e r i o r de su traje y l a p o n e
sobre el e s c r i t o i i o .
-

p l a t i c a m o s en M c x i c a l i

P o r q u n o e m p e z a m o s c o n algo sustancioso?

Joc m i r a , f u g a z m e n t e , l a f o t o g r a f a .
<-A:.\?
14

13

C o n las decenas de sindicalistas g e r o s (ue los rodeaban tenan

para sentirse seguros.
P r i m e r o p e n s dispararles c o n u n n f l c de p r e c i s i n , de esos c o n
jos que puedes darle a c u a l q u i e r a desde u n o s t r e s c i e n t o s , c u a t r o c i e n tos m e t r o s .

Los ngeles, Cnlifornia, 25 de julio de 191C

Pero los c n s u l c ; eran u n o s cobardes.

M e i n s i n u a b a n : ' ' N o dejes huella, 1 l e i a b e r t o . (>ue nadie nos
\ m c u l e c o n lo que va>'as a hacer".
C u l e r o s , esos d i p l o m t i c o s .
As que y o saba que n o c o n t a b a n c o n p r o t e c c i n .

Y'o era M I soirihivi.

la-a disparar y c o i a v r .

D e s d e que en 1904 se l u e r o n a \avirai extraniei"o, vo andaba tras

P o r q u e si me atrapaban \ era cad\'er.

Por eso andaba c o n s i g i l o , para que no se d i c r ; . n cuenta de que

sns pasos.
b.scaparoi! de nuestras m a z m o r r a s , p e r o n o de nuestra gente,

la m u e r t e me a c o m p a a b a c u a n d o asista a sus nnYmes, c u a n d o me

hn

acercaba a la taiarna v los obsc'rvaba aguar ,sr.s p u o s y cantar sns

UKLIS

las tevueltas (.ue h u b o , e n i p e z a n d t ) el s i g l o , estaba su

Innnuxs de j u s t i c i a ) h b o i a d .

manota.
h.n 1906, en 1908, en cjaiit.) a l z a m i e i t t o hubiej"a encontroibamos

N o fue fcil.
c u a n d o i n a l n i e n t e los iu\"e a m i iuei-ced, c u a n d o dije: ' ' M a a -

sns m a m b e s t o s , sus arengas, gente a sus r d e n e s .

Y ese periodicucbiC) m s r d t a n t e .

na se a c a b su m o v i i v n e n t o " , los estpidos g r i n g o s los i n c t i e r o n a la

Regeneracin.

Y o los segu p o r C a n a d , p o r los Estados U n i d o s .

crcel.

V e i n t e m i l pesos daban de r e c o m p e n s a p o r los dos b i g o t u d o s .

f:so n o se vale.

P o r esos dos h e n n a m t o s r e v o l t o s o s que cn vez de p o n e r s e a t r a -

As c m o p u e d o e x i g i r m i s cuarenta irnl pescxs en m o n e d a s de

o r o v plata?

bajar andaban a l e b r c s t a n d o a la chusma-

N o es j u s t o .

U n a buena lana, para serles f r a n c o .

A h o r a t e n g o que esperar a que los l i b e r e n .

N o ! N o v e m t e m i l pesos p o r los d o s !

U n n i o pasa p i d i e n d o c o o p e r a c i n para pagar su f i a n z a .

V e i n t e m i l pesos p o r cabeza!
K i c a r d i t o y b . n r u p u r o M o r e s M a g n , ese par de agitadores, ya
tenan hasta la madi"C al gr>l:iierno m e x i c a n o .

Eos ct>nsulados m e c o n o c a n de sobra.

Cuandr> saban d n d e andaban nie pasaban la m f o n n a c u n i sobre
su p a i a d e r o .
Y y o los segua a d i s t a n c i a , c a l i b r a n d o el m o m e m o de dispararles
sm c o m p l i c a c i o n e s .
Y c m o haba c o m p h c a c i t ) n e s !
P o r q u e v o n o t e n g o alma de mrtir.

I ,e d o y u n dlar.
Y p i e n s o : " Q u p n i c l i e suerte la ma. A h o j a e s t o y f i n a n c i a i i d o lo
que ms o d i o , l o que ms me da lata; la r e v o l u c i c n i anarcostndicalrsta
niternacional".
Nh m o d o !
Y o d o sea paia que vticivan a la calle, para que se p o n g a n a iivo y
yo me los despache.
E s t o s m a l d i t o s i c r m a n o s Plores M a g n , tan i m p r e d e c i b l c s , tan
revoltosos!
d a n dilciles de cazar!

Eso de dispararles f r e n t e a sus segtiidores era la m u e r t e segura.

Pos h e r m a m t o s n o anclaban c o n guardaespaldas.
N i los n e c e s i m b a n .
16

17

>

C
o

:2

r-1

CP
C)

r;
C

~ .

r'

"

=- ==.

rt

'

rd

5 I
H
1

^
S

r~

2
^

ry-^

j-,

"G

Sc

r:

c
o

^
^

^
cr

y.

c
o

y.

o
/;

1--

G
O

ZJ
r~

r~

-I

^ s c ^

r_j
1_J

.J

y,

'
'O

_^

rt

rt
U

rt

,
1

o .2

X
y,

y>

-y

s,' '

>

'

>

cr

.-^

L'r-

'j

rt

<=

'j

IZ
o

J-.

rt

rt

i,

iI

. ,

rt3

'F
o

rt

2 J

rt

rt

^ '

CL,

rt

<-)

rt
rt
rt

-J

o
J

rt

rt

y.

-rt
'/;

CJ
1

rt

'

rt
rt

:D ^

:j

^,

r-

rt

CJ
r-

y,
..^

y.

rt
rt
^
rt
'y

;y

t-j
-J

i"

r'

'

J'

""rt

Tj

. 5

J
!J

ly

r'

O
T;

rt _

'y

tJ

Ti
s:

:J

u
GJ

rt
o

'y-

i.'

o.

""9 ^
rt.

rt

^ J

->

: rt

rt

13

rt

>

.--rt

r'

para mantenerse en el p o d e r . V e a n l o que s u c c d n j en Cananea, S o n o -

A c i n c u e n t a m e t r o s de distancia, en su t e m p l e t e v sm pbli-

ra: c u a n d o d o n P o r u a o y sus generales de p a c o t i l l a n o p u d i e r o n c o n -

co que le,s haga caso, los representantes

tener la m s u r r e c e i n de [os m n i c r o s t u v i e r o n que a cu dn ;a ios ranger^

m o f a n de aquel l o c o , de aquel a g i t a d o r .

americanos. Ellos que se d i c e n tan p a t r i o t a s , t a n nacionalistas,

val-

del g o b i e r n o m e x i c a n o se

Palabras de p e n o r a b i o s o .

t o a r o n la cara m i e n t r a s los u n n e r o s mex i ca n o s eran masacrados p o r

Se cree el niesas, el nut\ i d i o t a .

tr op a s c\t]-an]era,s. P e r o si estos c n s u l e s nos ven c o a re\"olucona-

X o L a m l r a su d i s c u r s o . Es solo ms de l o m i s m o ,

n o s de o t r o s pases, de i n m e d i a t o nos e n d i l g a n el e p t e t o de "\endc-

p,nrias'\, s e o r e s de la i g n o r a n c i a \ l a " m e n r i r a ; n o s o t r o s s o m o s
!uchad(n'es inter:iacu)r]aJ!'-t.H que [uscamos la liberacin del m u n d o !
El pt'ibico ahora es m u l t i t u d .
) " l esa liberacin m u n d i a l c o m e n z a r en .Mxico m u \ p r o n u . d
b.' l e s i c j o o i i c i a l va q u e d a n d o s o l o m j e n t r a s el n n t i n mi pr cn ' i sa J o
-a p r o v o c a d o una r e a c c i n en cadena.
Viva M x i c o ! - - g n t t R i c a r d o F l o r e s M a g n .
i V n ' a ! l e r c s p t m d e la gente a sus pies.
Muei-a el d e s p o t r s m o ! c o n t i n u a e o r a d o r .
Muera!
P e c n e i d c n iod':)S UNtcdes: n o f u e r o n los n e o s los que h i c i e r o n
la i n d e p c n d e n c n ; fuei-on los p o b r e s , los panas, los desheredados, los

Ha\ ou c v o l v e r a nKnci o

la crcel,

N o ; ha^" que c l i n n n a r l o .
^ A\n a ! En-r\ ( dtandiei". Q u e n o salga n i una n o i a sobre esie
escndalt).
.

L V i i i l'orfn'ic n i \"c m ow:

l est m s all de estas crticas e s t -

pidas.
Y' nosotros tambin.
p i n \o r e p e n t i n o agita las banderas.
El aginia, c o n sus alas e x t e n d i d a s , sigue d e v o r a n d o a l.i serpiente.
Y ms all, cl estandarte r o j o llamea c o m o una t e m x' st ad a. p u n t o de desatarse, c o m o un amanecer k i m m o s o y ^ i i a l .
A l da s i g u i e n t e , Li'S Anga'cs

h>/u:s da cuent,; del fesicjo ( n i c n d .

E)e los tnau<'oista^ s l o c o m e n t a un altercado e n t r e su^ s i m p a t i z a n -

c]Lk se lex'antaron en armas ) hber.n-on a M x i c o del \'ug() espaol,

tes: un b o m b n m t o n l acercarse al lder aiiarquista m e x i c a n o y f m :

l-ue el p u e b l o el que d i j o : b a s t a ! Y es h o r a de v o l v e r a d e c i r l o : bas-

go l peado p o r los seguidores de R i c a r d o F l o r e s M a g n iasta quedar

ta ya de d i c t a d u r a !
Basta!
-iBasta ya de u n e j r c i t o asesino q u e s l o se dedica a golpear al
pueblo!

i n c o n s c i e n t e . U n o de los golpeadores le d i j o a la polica: " Q u i s o asesinar a R i c a r d o ) as ie Etc. T r a a p i s t o l a y se la q u i t a m o s ' " .

i-,1 e d i l o r i a l de Los Angeles

Times

l l a m a a los magoinstas

gente

vilenla, de armas t o m a r . L i d i v i d u o s p e n n c t o s o s a los c|ue deberan

iliasta!

expulsar d e l sagrado suelo a m e n c a n o . Personas que s l o saben cau-

P a s t a de negociantes > e m p r e s a r i o s que v e n d e n a M x i c o en

sar d i s t u r b i o s , p e r t u r b a t el o den p u b l i c o , agitar a la sociedad.

trozoA catl;i ve/, ms grande-', que venden i i t i e s t r a riqtieza at mej(>r

post)r!
Basia!
-hs h o r a de r e e s c r i b i r n o el pasado s m o el f u t u r o . Y o veo el
p o i vctur que nos espera y es g l o r i o s o . Y o veo a n u e s t r a raza tjunarse
el peso de la tirana, la veo tc>mar co n ci en ci a de su t u e r z a para c o n q u i s t a r su p r o p i a l i b e r t a d . Y o veo que es el m o m e n t o de t o m a r las
riendas de M x i c o para que n o siga en m a n o s de t r a i d o r e s . Es t i e m po de revc>lucin! E s t n de a c u e r d o c o n m i g o ?
iSi!
R i c a r d o Flores M a g n s o n r e ante aquella m u l t i t u d que ha e n t e n d i d o su mensaje.

U n a plaga t>diosa.
U n m a l que la buena gente debe erradicar.
Y c u a n t o ames, m e j o r .

rt

g
rX
'

2
o

si =

43

s . = s

5^ ^ '6

_Q

"

rt

5-^

^
t

rt

:^

rt

5^

- s < u^,
-~
s
rt

J l l 11 .i
ll
5

rt

rt

s S J
C'"3

^
.y-

s >

r-* f

c:

^ ~ z : .g-

"

e
~

rt

y.

'rt

:j

y.

rt

z:

11

S -^'S rt

5 ^ 1

T -rt=:

rt

ce

^
^

TiJ

I I
99

-f|
s

il

i-

1
-3

M i l
CL.

^ rt ,^ _

S -2o .--^

si-ll l j I
1 ^

0_

. l

9.

11? | 2

rt-

C e l e b r e m o s , unto c o n el estnnado general P o r i r i o D a z \ el

amistoso pL:eblo mexicano, cl centenario de sn Independencia.
Q u e e! iuLujC) slo iiaiga ms pa/ \s p i o s p e i i d a d .
Pso es o que deseamos para nuestro \"ecn"io del sur.

P e r o en esc n t s t a n t e s o n el t e l c o n o de su e s c r i t o r i o .
Era Ceoi-ge, el cc-inser]e del e d i f i c i o .
T i e t e A isita v va en cann'no, s e o r C b a n d l c r .
c V i s i r a ? A estas horas?
S , s e o r C b a n d l c r . '' \ m u y enojada. M c j o r p r e p r e s e .
Idari")' c o m p r e n d i quin era la \ i s i t a n t e .
M a n a n C h a n d i e r abri la p u e r t a c o n gesto i m p e r i o s o n i i e n t r a s
un resorte.

- D i j i s t e u n o s m m t i t o s }" ya son ioras, H a r r y . V a m o n o s a casa!

I d a r r ) ' v i o que n o tena caso dar pelea.
Pn C i e n o n"iC)do, l ya se senta c<nsatlo.
E c h una idi")ida mirada al a r t c u l o sobre M x i c o \ decidtj que
n o necesUalxi ms re\"!S!c')n. f o m a n d o del p e r c h e r o su capa, se d n i gi a la salida. E l c o n s e r j e , u n a f r o a m e r i c a n o v i c j o , l o salud c o n una
sonrisa c m p l i c e .
C u i d a la f o r t a l e z a , G c o r g c ! l e d i j o el e d i t o r al salir a la calle
c o n su esposa del b r a z o .
N o se p r e o c u p e , s e o r C b a n d l c r .
PEirry v i o que su esposa haba v c m d o en su p r o p i o a u t o m v i l y
(]ue su c h o f e r les abra las p u e r t a s .
D i e z m i n u t o s ms tarde e n t r a b a n a-su. m a n s i n .
P e r o 1 l a r r ) apenas se haba q u i t a d o cl s o m b r e r o c t i a n d o las v e n tanas de t o d a la casa sc c i m b r a r o n .
Un

tcrrcmoLo!

grit Manan.

Sin e m b a r g ) , cl i n s t i n t o p e r i o d s t i c o le d i j o a H a r r y que aquella

sacudida haba s i d o nica.
B a j a la sala para t o m a r cl t e l f o n o v llamar al p e r i d i c o .
1^1 t e l l o n o sonaba s m que nadie l o atendiera al o i r t ) l a d o de la
lnea.
D e b e n estar ocupadc^s b u s c a n d o la n o t i c i a .
Elspcr u n m o m e n t o y l o i n t e n t de n u e v o .
Apenas liaba c o l g a d o el a u r i c u l a r c u a n d o el t e l f o n o t i m b r .

24

que fuera

a l g u n o de sus p e r i o d i s t a s .
-P.l j e e de la poltca de Eos A n g e l e s . '^Hablo c o n el s e o r Earr\
Chandier?
'puede \"enn" a las oticinas de l.us A/igc!e>

Pense") en c a m b i a r algunas palabras.

impulsado por

habla? p r e g u n i C f i a n d l c r , esperando

A s es.

Piarrx' ( d i a n d i c r se d e t u v o t m m o m e n t o .

su n t a n d o se le\'antaba c o m o

'XXiiii

meA

D e ah \-engo. d * o r qu?

Es m e j o r que se apresure, s e o r C h a n d i e r . A l g u i e n acaba de

\-olar su e d i f i c i o .
,\4i e d i f i c i o ? rcj^ive, i n c r d u l o , I Eu'r\
S u e d i f i c i o , su p e r i d i c o . (Sreemos que c o n una b o m b a m u v
podt'rosa.
M a n a n , al \er la cara de desc<.)ncierrc^ de su m a n d o , se a c e r c y le
puso una m a n o en e! h o m b r o .
: Q ) u sucede, Earry.-' c Q u i u c es,i sacudida?
EEiri'v C d i a n d l e r la m i r con tma m e z c l a (.le g r a t i t u d y a s o m b r o .
"l' l u e g o , s t n p r c s n ' a m e n i c , la a b r a z .
M e has sah'ado la v i d a , m u j e r ! M e has sahcado ia \'ida!
E,ra la una de la neiana c(an chcz m i n u t o s .
l.os ArigclS

nnes

era, cn ese i n s t a n t e , u n e d i f i c i o en llamas, u n a

zona devastada en cl corazcn de A m r i c a .

fuerzas de Pascual O r o z c o , } ) e r o h e o r d e n a d o a todas nuestras

gue-

rrilla.s ene a c t e n en t o t a l i n d e p e n d e n c i a v que n o acepten r e c i b i r

r d e n e s ms que de n u e s t r o p a r t i d o . { A l g u n a p r e g u n t a ?
A n t o n i o A r a t i j o le\'anta la n-iano.
H a v que sealar r o t u n d a m e n t e que esta r e v o l u c i n que cstanuis encabezando n o es !a nisina de 19C6.

Los ngeles, California,

' d i n qu s e n t i d o l o dices? - - q u i e r e saber R i c a r d o .

-

20 de noviembre de 1910

Idace c u a t r o a o s i n t e n t a m o s levantar al p u e b l o

mexicano

o f r e c i e n d o " R e f o r m a , E i b c r t a d y J u s t i c i a " , d i c i n d o l c a la gente que

SI t l e r r o ! a b a m o s a la d i c t a d u r a se acabaiaan las i n j u s t i c i a s e i n f a m i a s
del

g o b i e i . n o . que cand.-)iatamos el r u t i i r o al crear n n m u n d o ms

lilwe, ms j u s t o v ms h o n r a d o .
R i c a r d o M o r e s M a g n c o n s u l t a su r e l o j .

[xi

1 .os n n e n i b r o s s u p e r v i v i e n t e s de la j u n t a d i r e c t i v a del P a r t i d o
P i b e r a l Me.\icano l o o b s e n ' a n en s i l e n c i o .

recuerdo.

-Pero

ahora s o n o r o s t i e m p o s ) esc p r o g r a m a parece cl de

M a d e r o . Pa r e f o r m a es para los dbiles, los p u s i l n i m e s , los q u e n o

Rica!"do v o l t e a a ver a su h e r m a n o E n r i q u e .

quieren mancharse las m a n o s c o n sangre de t r a i d o r e s . Si

c Y M a d e r o . ' Cdmo sigtie?

llegara al ptder sera c o m o si desapareciera d o n P o r f i r i o , j i e r o el p o r -

A r m n d o s e de v a l o r para pasar de p o l t i c o a r e v o l u c i o n a r i o .

iriaio. c o n svis estignvas v sus c o m p l i c i d a d e s , seguira i n t a c t o . N c c e sitanu)^ m a n d a r u n mensaje

Tiene m uc h os adeptos.

este

joven

n o s o t r o s s o m o s la rc\'olucin

clisiniU):

P e r o le falta espritu de c o m b a t e .

real. N o s o t r o s , l o s a n a r c o s i n d i c a l i s t a s , n o t e n d r e m o s p i e d a d c o n i o s

O t r o s se lanzarn p o r l. D i n e r o le sobra, y p r o t e c c i n o f i c i a l .

opresores.

FLircmos limpia

general

no

dejaremos

ttere con

cabeza.

E m p e z a n d o p o r cl e j r c i t C ) -agrega E n r K ] u c .

A n s e l m o F i g u e r o a los i n t e r r u m p e .
M a d e r o es M a d e r o . A m l o que m e m t e r e s a es q u haremos
n o s o t r o s , antes de que cualquieryw;2;or se nos adelante.

- Y la clase p o l t i c a , esos z n g a n o s b u e n o s para nada a a d e

Anselmo.

R i c a r d o asiente y se d i r i g e al mapa de la R e p b l i c a M e x i c a n a que

Ricardc^ Plores M a g n observa c l mapa.

est en la p a r e d al l o n d o de la o f i c i n a .

- C n i o crees t ] u e s c c e r n j ^ ' r j r t c el e i r o t o ?

L o s i e v a n t a i m c n t o s de nuestras fuerzas l i b e r a l e s . . .

- - c y u c quieres d e c i r , h c r m a m t o ?

Anarcosindicalistas, hermanno l o reconviene Enrique - .

R i c a r d o seala c o n ahileres los s i t i o s d o n d e la g u e r r i l l a r e v o l u -

R e c u e r d a que casi u n a t e r c e r a p a r t e d e n u e s t r a s t r o p a s est c o m puesta p o r v o l u n t a r i o s e x t r a n j e r o s , t a n u ) socialistas

como

cionaria se ha alzado en armas.

anar-

quistas.

J l a b l o de i o s soldados rasos. Se que los oficiales s l o sirven

para lucir medallas y uni(5nrics v i s t o s o s en l o s destiles. M e interesa

R i c a r d o acepta el c o m e n t a r i o de buena gana.

saber si p o d e m o s c o n q u i s t a r de algn m o d o a la t r o p a de a p i e , a K>s

C o m o deca; lo.s l e v a n t a m i e n t o s de nuestras fuerzas anarco-

pttbres que m a t a n p o b r e s c o m o ellos y

sindicalistas son u n h e c h o o estn p o r s e r l o en C h i h u a h u a , C o a h u i !a. S o n o r a , O a x a c a v V e r a c r u z . E'.ntre n t i e s t r o s m e j o r e s h o m b r e s al

con

su deber.
Exacto.

V z q u e z , Pies Salazar, Puis G a r c a y E z a r o A l a n s . L i n i a y o d a son

Enricjue se r e ante la idea.

g u e r r i l l e r o s de 1905 v 1906. Edemos h e c h o ciertas alianzas c o n las

26

que estn c u m p l i e n d o

{(^^uieres c o n q u i s t a r l o s para n u e s t r o bando?'

i r e n t e c o n t a m o s c o n Prxedis C u e r r c r o , P r i s c i l i a n o Silva. P e n i d e s
v e t e r a n o s en la l u c h a y p a r t i c i p a r o n en n u e s t r o s p r i m e r o s i n t e n t o s

creen

- - O c t a v i l l a s . Y o usara o c t a v i l l a s . Q u e se e n t e r e n de que n o
somos e e n e m i g o que sus oiiciales p r o c l a m a n .
27

 O c t a v i l l a s c o n u n mensaje breve y c o n c i s o a a d e A n t o n i o .

tros derechos c i u d a d a n o s , c i t i r a n o nos lanza su jaura. A p o s t a m o s

C o m o el que les m a n d a m o s en 1906.

p o r ta revolucin c o m o l t i m o y s u p r e m o r e c u r s o . Q u e n o nos c u l -

Recuerdan?

R i c a r d o menea la cabeza, e n o j a d o c o n s i g o m i s m o , ante el c o m e n -

pen a n o s o t r o s p o r los s u f r i m i e n t o s que v i e n e n , p o r la v i o l e n c i a que

^ 1 a desalarse a p a r t i r de ahora. P o r ms de t r e i n t a a o s los mexica-

tario de A n s e l m o .
Ya m e estoy v o l v i e n d o \e)0 o es la dieta del l t i m o encarcela-

nos han s u f r i d o p a c f i c a m e n t e a t r o p e l l o tras a t r o p e l l o . Si culpa hay

m i e n t o la que me tiene as. s c i e n o . E n t o n c e s . . . e n t o n c e s les d i j i -

es del t i r a n o que no c o n o c e o t r a cosa que la o p r e s i n y el d e s p o t i s -

mos algo p a r e c i d o .

m o . R e c u r r i m o s a la f u e r z a de las armas p o r q u e es el n i c o i d i o m a
que hablan dc)n P o r i n i o y sus secuaces. A h o r a s\'an a escucharnos.

R i c a r d o revuci\'e los papeles e n c i m a del e s c r i t o r i o .

Y espero agrega A n s e l m o q u e t a m b i n nos escuche el

X o e n c u e n t r a o que busca.
Se d i r i g e a u n l i b r e r o d o n d e guarda viejos ejemplares de

Regene-

racin.
V u e b ' c a buscar basta que descubre el e j e m p l a r deseado.
i A q u e s t ! Jvscuchen: " H a c e m o s u n l l a m a m i e n t o a los o f i c i a les ) soldados d e l e j r c i t o n a c i o n a l para que, lejY)s de servir a la \
d i c t a d u r a c|ue d e s h o n r a a la p a t r i a y la t r a i c i o n a , se u n a n a n u e s t r o
m o v i n n c n t o l i b e r a d o r y sean p a r t e del f u t u r o de n u e s t r a gran n a c i n .

p u e b l o e n t e r o , que la gente siga a los verdaderos r c x ' o l u c i o n a n o s .

P i b r a d o est de a c u e r d o . A r a u i o l o secunda.
. D e c i d i d o entonces c o n c l u y e Ricardo--- . P o n i c o que Edla es que a l g u n o de n u e s t r o s j c c s g u e n illc: os p o n g a a t e m b l a r al
gobierno.
Eairiquc se acerca al mapa y c o n el d e d o ndice seala cl estado de
Chihuahua.

Ustedes, c o m o n o s o t r o s , son h i j o s del p u e b l o y el m i s m o y t i g o que

^Para ganarle a jMadero nada m e j o r que ]''rxedis ( i e r r e r o . hd

a n o s o t r o s n o s aplasta, los aplasta t a m b i n a ustedes. C o m o m e x i c a -

tambin, c o m o l a n c i s c o , esta cerca de Candad J u r e z . ^' el s i s\hc

nos, n u e s t r o deber es l u c h a r p o r el b i e n de la p a t n a y n o p o r el bien

c m o matar c i b r o t i c s .

de u n d s p o t a ladrn y de u n ' n t i l i t a r s a n g u i n a r i o c o m o cl general

R i c a r d o obsei"va el mapa.

Porfirio Daz".

E s t a r e v o l u c i n n o se va a ganar s l o en el c a m p o de batalla.

Y'a r e c u e r d o , h e r m a n i t o . P e r o p o r a m o r a la p a t r i a pocos vaji a

pasarse a nuestras blas. Se necesita algn t i p o de i n c e n t i v o .
< H a [ ) l a s de c o m p r a r l o s ?
P l a b l o de ofrecerles u n b e n e f i c i o . T a l vez u n ascenso o u n salario mejor.

c N o , hermanito?
N o , E j i n q u e . T a m b i n hay que ganarla c n cl t r i b u n a l de la o p i nin pblica.
i H u y , h e r m a n i t o , eso s que est difcil!
-Por qu est difcil?

~ - N o ! Eso l o d i j i m o s en 1906 y ahora y o c r e o que era una i o r -

P u e s p o r q u e la prensa en M x i c o est a m o r d a z a d a . Los p e r i o -

ma de p r o s t i t u i r n u e s t r a causa. L o s q u e n o s sigan ser p o r q u e vean

distas se la pasan alabando a d o n P o f n t o y n o van a m c h n r ima sola

en nuestras a s p i r a c i o n e s de j u s t i c i a y d i g n i d a d s u f i c i e n t e r e c o m -

nota sobre nuestra r e v o l u c i n . N a d a dirn que c o n t r a d i g a l,i i m a -

pensa.

gen i m p o l u t a y p e r f e c t a del d i c t a d o r . Y aqu, en los Estados Lni-

E n n q u e m u e s t r a u n a sonrisa f o r z a d a .

dos, tenemos a Los Angdes

P o que t digas, R i c a r d o .

cn especial desde que un)s m i n e r o s despistados v o l a r o n p o r k^s aires

N o . L o q u e diga ia j u n t a . Q u o p i n a n ?

sus o l i c i n a s . O l i s y C h a n d i e r son n u e s t r o s e n e m i g o s declarados y

Eos m i e m b r o s de la j u n t a sc v o l t e a n a ver comc> si aquella d e c i -

slo escribirn m e n t i r a s sobre n u e s t r o m o v i m i e n t o r e v c d u c i o n a n o .

sin les causara i n c o m o d i d a d .

Q u e q u e d e as, p e r o h a y que dar a c o n o c e r pt>r q u peleamos.
A n s e l m o , c u a l q u i e r m e x i c a n o q u e tenga o j o s para ver l o sabe;
p o r q u e los c r m e n e s de a d i c t a d u r a n o p u e d e n ser a t e n d i d o s p o r
m e d i o s p a c f i c o s , p o r q u e cada v e z que h e m o s q u e r i d o ejercer nues-

Times

en c o n t r a de t o d o s los radicales,

b i s o es b u e n o .
cEas m e m i r a s ? -

p r e g u n t a L i b r a d o R i v e r a , recin llegado a la

reunin.
N o , L i b r a d o . Q)ue h a b l e n de n o s o t r o s aunque sea m a l . Eso
signiiica que les i m p o r t a m o s .

 L e s i m p o r t a r e m o s ms si n u e s t r a r e s o l u c i n sucede a las p u e r tas de su casa.

A q u , en Los Angeles?
L i b r a d o Rivera se q u i t a el s o m b r e r o v el saco. E n mangas de
camisa se acerca al mapa; t o m a u n aliler r o j o v l o coloca, c o n fuerza,
u n o s c e n t m e t r o s ms abajo de la u b i c a c i n de Los A n g e l e s .
D i g o que le^antemos p o l v o tan cerca de los O t i s y los C h a n d lers que acaben t o s i e n d o , que t e r m i n e n a t r a g a n t n d o s e c o n nuestra
revolucin.

Ensenada, Baja California,

septiembre-diciembre de 1910

E n n q u e nnra el a l f i l e r r o j o .
B a j a C a l d o r m a ? Q u i e r e s e m p e z a r la revolucin en u n p i n che d e s i e r t o d o n d e s l o hay v b o r a s de cascabel?
S, Ennque. En Mexicali.

Ensenada, capital del EJistnto N o r t e de la Baja Califc^rma, es el cen-

P o r qu all? p r e g u n t a , t i t u b e a n t e , R i c a r d o F l o r e s M.agn.

t r o de la c e l e b r a c i n del c e n t e n a r i o de la I n d e p e n d e n c i a de M x i c o .

P o r j o d e r , por qu ms?

U n p u e r t o a ms de c i e n t o v e i n t e k i l m e t r o s al stir de la f r o n t e r a c o n

N o entiendo aade A n s e l m o .

los Estados U n i d o s .
C o n ima p o b l a c i n , en t o d o cl D i s t r i t o N o r t e , n o m a y o r de

A l l est su r a n c h o de descanso r e s p o n d e E i b r a d o .

o c h o m i l p o b l a t l o r e s , buciia parte de ellos e x t r a n j e r o s , Baja C a l d o r -

i d r a n c h o de quin?
D e l g c n c i a l O t i s . D e H a r r y C h a n d i e r . E l C-M
saban? I d l o s , los d u e o s de Los Angeles

limes,

lUnch.

No

son t a m b i n lo^ d u e -

o s de m e d i a Baja C a l i f o r n i a . Es h o r a de llevar la revolucin a su p r o p i o t e r n t o n o . N o creen?

T o d o s los m i e m b r o s de la j u n t a del P a r t i d o L i b e r a l M e x i c a n o
v o l t e a n a ver el mapa.
T o d o s , casi al u n s o n o , c o m i e n z a n a rerse.

nia pai\:ce el m o d e l o favoito del p o r f i n a t o : una z o n a de paz y p r o greso cpie c o l i n d a c o n los bastados U n i d o s de A m r i c a .
A q u , d i c e n los p r o p i o s b a j a c a l i f o r n i a n o s y especialmente

los

enscnadenses, n o hay carencias n i i n j u s t i c i a s .

D o n P o r f i r i o D a z es u n p r e s i d e n t e q u e r i d o .
Y los valores del p o r f i n a t o , o r d e n y d i s c i p l i n a , s o n m a n d a m i e n tos que sc acatan p o r p r o p i a v o l u n t a d .
As, el mes de s e p t i e m b r e de 1910 es u n mes de liesta.
11 14 de ese mes sc i n a u g u r a cl pasco P l i d a l g o .
U n a plaza coi'i tres docenas de bancas de h i e r r o y madera hechas
p o r ebanistas y h e r r e r o s de M a z a t l n .
Y u n m o n u m e n t o c o n la f i g u r a del cura M i g u e l Pdidalgo, el padre
de la I n d e p e n d e n c i a n a c i o n a l , encargado ex p r o f e s o a la casa f'abr
[ P'tmanos de la c i u d a d de M x i c o .
La f i g u r a de b r o n c e se c o l o c a sobre u n pedestal de granita que
fue p u l i d o p o r artesanos de Los A n g e l e s , C a l i f o r n i a .
El c o s t o t o i a l del paseo es de doce m i l pesos, d i n e r o sufragado
fv>r ios propos ensenadcnscs y el aytintamientf local.
I1 da 15 de s e p t i e m b r e hay iesta c n grande.
D e s f i l e de carros a l e g r i c o s .
U n a batalla de c o n f e t i y serpientinas.

Una

\'clada lucrara ^" m u s i c a l c o n declamaciones de poemas a l u -

t o d o es r u m o r e s .

sivos a la I n d e p e n d e n c i a de M x i c o v c o n c i e r t o s de p i a n o .
P o r la n o c h e n o p u e d e n l a l t a r los f u e g o s a r t i f i c i a l e s

los d i s c u r -

sos oficiales c n el p a r q u e P o r f i r i o D a z .

R u m o r e s de \nolcncia.
R u m o r e s de r e v o l u c i n .

E l 16 de s e p t i e m b r e se devela el m o n u m e n t o al p a d r e de la patria.
Sigue la c e r e m o n i a de p r e n d e r las luces e l c t r i c a s en el paseo
fd i d a l g o .
Hay

Si en s e p t i e m b r e de 1910 t o d o es fiesta, para d i c i e m b r e de 1910

Po b u e n o , para los ensenadenses, es que t o d o eso ocui're all,

icios, en la c i u d a d de M x i c o o cn la c i u d a d de Puebla.
Pero, c o n f o r m e pasan los das, las n o t i c i a s del i n t e r i o r del pas sc

disertaciones e s p o n t n e a s y o f r e n d a s f l o r a l e s .

\n m s confusas, ms alarmantes.

M s tarde u n g r u p o de j v e n e s da u n a serenata m i e n t r a s las

muchachas pasean en f a m i l i a .

Sc r u m o r a que Prancisco M a d e r o es u n p e l i g r o para M x i c o , que

los h c r i n a i K " > s P l o r e s Alagn son tteres de los )-anquis.

C m o se s i e n t e n los ensenadcnscs cn cl c n t i a m a d o social de la

dictadura n o r f i n s i a ?

Se habla de l e \ a n L a r i n c n i o s a z u z a d o s p o r iuerzas oscuras,

que

q u i e i ' c n el d e s o r d e n , la an.n-qu.i.

P c r c c t a m e n t e adaptados a u n m u n d o p a i n a r c a l , d o n d e cada persona sabe cl lugar que le c o r r e s p o n d e .

Se m u r m u r a que detrs de esas revueltas esn la m a n o del general hlernardo Reyes, cl e t e r n o s u s p u M u r e a la silla p r e s i d e n c i a l , que

Se .sienten c o m o P o r f i r i o D a z q u i e r e que se s i e n t a n :

felices,

t r a n q u i l o s y seguros.

d e u s de esos b a n d o l e r o s ha)- agentes secretos de las grandes p o t e n cias, que p r e t e n d e n apoderarse de las riquezas de la nacin para la

Son gente con gran calidad de v i d a .

guerra que sc avecina.

O p t i m i s t a s ante cl f u t u r o .

Sc dice que el general . P o r f i r i o D a z ya n o tiene el sartn p o r el

A c t i v o s en sus n e g o c i o s .

m a n g o , que bat)" o t r o s c o n t r i n c a n t e s m o v i e n d o las agrias, que el c j r -

bdcroicos en sa c o n s t a n c i a .

no est d i v i d i d o , en guerra de facciones.

Valientes para d e f e n d e r su h o n o r y su p r e s t i g i o .
Son una clase m e d i a creada y p e r f e c c i o n a d a gracias a t r e i n t a aos
de d i c t a d u r a .

y los b a j a c a h f o r n i a n o s , a los (uc cl p r o p i o general D a z sita

lan lejos de M x i c o y t a n cerca de los E s t a d o s EJnidos, o y e n y leen
aquellas noticia.s c o m o si n o e s a t a e r a n , c o m o si n o t u v i e r a n nada

C r e e n cn el respeto a la a u t o r i d a d , en que d o n P o r f i r i o velar p o r

que ver c o n ellos. A l m e n o s ai p r i n c i p i o , hasta que la marea de l a

t o d o s ellos hasta c! da de su n i u c r t e , que ^ios q u i e r a falte m u c h o

i i i c e i t i d u m b r e los alcanza, hasta q u e y a n o p u e d e n s e g u i r n e g a n d o

para que eso suceda.

tas evidencias.

P e r o ese m u n d o en que v i v e n y t r a b a j a n , m i e n t r a s festejan el c e i v

E l 5 de d i c i e m b r e tic 1910, ante tantas habladuras, c! a y u n t a -

t e n a n o de la I n d e p e n d e n c i a , es c o m o estar parados s o b r e la c u b i e r t a

m i e n t o de Ensenada p u b l i c a en su Peruklico

del J

actierdos.

tinic.

Son p a r t e de una era de p r o g r e s o y m o d e r n i d a d tecnolc)gica.

P e r o estn c o n d e n a d o s a s u c u m b i r en u n n a u f r a g i o que n o alcanzan a v i s l u m b r a r .

Oficial

dos i m p o r t a n t e s

M a n u e l Pabastida, p r e s i d e n t e n i u n i c i p a l , as come los r e g i d o res C a r l o s P i a n i c k , M a x i m i l i a n o C a b a l l e r o , C a b r i e l V i c t o r i a . D a v i d

C o l d b a t n n , H i l a r i o N a v a r r o , \nriquc B. C o t a y Pniqtie A l d r e t e

C o m o el / i i a n i c , la d i c t a d u r a p o r l i r i s t a , a pesar de su p r o p i a p r o -

hacen saber a los m e x i c a n o s cn general que:

paganda, n o es u n rgimen a salvo de desastres.

que va a h u n d i r las csj^cranzas de los ensenadenses

P r i m e r o : en n o m b r e del pueblo del D i s t n t o N o r r e de Baja CJatifornia

V p a r a a b r i r la p e r s p e c t i v a de t o d o s los b a j a c a l i f o r n i a n o s c o n

se protesta enrgicamente contra los desmanes cometid)s en aigunos

respecto al p o r f i n a t o es u n h o m b r e q u e apenas acaba de salir de la

lugares del pas p o r los agitador'S antinecleccionistas que han pre-

El icehirg

crcel, R i c a r d o P l o r e s M a g n , y u n l i b r o p u b l i c a d o en 1909 p o r un

t e n d i d o , p o r m e d i o de la violencia, derrocar al g o b i e r n o de la rep-

j o v e n e m p r e s a r i o , .a <i4cc>in presidencial

blica c o u s n i u i d o legtinrimente.

de I-ancisco 1. M a d e r o .

Segundo: se enva v o t o de continnza al presidente, general Perl i n o D a z , ) al vicepresidente, R a m n C o r r a l .

Ps la s o l i d a r i d a d de u n o s c i u d a d a n o s m e x i c a n o s que acatan, f i e l m e n t e , f i e r a m e n t e , los p r e c e p t o s de la d i c t a d u r a .
Q u e q u i e r e n que las cosas sigan i g u a l : s i n c a m b i o s , sin r e f o r m a s ,
sin r u p t u r a s del o r d e n establecido.
['.1 p r o b l e m a es que Baja C a l d o r m a es M x i c o .

Calxico, California, 30 de diciembre de 1910

E l p r o b l e m a es que aqtn', aun()ue los ensenadenses de buc:ias f a m i lias n o l o p u e d a n ver, tanibin a b u n d a n la i n j u s t i c i a v la miseria, y p r i \-a u n (n-den que se m a n t i e n e a latigazos, a t o r t u r a s , a f u s i l a m i e n t o s .
Pa L)ota i n i l u a r es la m a q u i n a r i a qtie f u n c i o n a , las \'einticuat]"0
doras del da, en las entraas de! sistema para que pueda haber paz y
t r a n q u i l i d a d , paia que las buenas f a m i l i a s p u e d a n d i s f r u t a r el paseo
bdidalgo sin preocupaciones a la v i s t a .
E l r g i m e n de d o n P o r f i r i o q u i e r e que su espejismo se m a n t e n g a .
P e r o los exiliados polticos piensan c m o revelar la verdadera faz
del m o n s t r u o .
E)esde los Estados U n i d o s c o n s p i r a n .
Maderistas, orozquistas, floresmagonistas.
O d i a n n o s l o a los que t r a b a j a n , c o n los o j o s a b i e r t o s , p o r el stcii'A quo

porfirista.

O d i a n t a m b i n a los que, p o r su ceguera, p o r su p a s i v i d a d , han

c o l a b o r a d o para que d o n P o r f i r i o sc m a n t e n g a t r e i n t a a o s c n el
poder.
O d i a n a los v e r d u g o s i n v o l u n t a r i o s de la d i c t a d u r a , los que n o

Ricai do A- E n r i q u e Flores M a g n haban s i d o , p o r a o s , la o p o s i c i n

real a la d i c t a d u r a de I\.>rlirio D a z .
Ees carcomn'a las entraas ver a M x i c o s o m e t i d o p o r la b o t a
m i l i t a r de u n general d e c r p i t o y v e n g a t i v o .
Ellos l o haban p e r d i d o t o d o ; su casa, su p a t r i a , su p e r i d i c o .
Y ahora vivan en L o s A n g e l e s . C a l i f o r n i a , s o a n d o c o n \'ol\'er.
Pero, c o m o r o d o cxihadr>. queran regresara M x i c o c o n ei t r i u n fo de sus ideales, c o n la f u e r z a de las masas r e v o l u c i o n a r i a s .
Pensaban levantar cn armas al pas e n t e r o ba)o sn m a n d o .
Y establecer u n n u e v o M x i c o .
El p r i m e r pas socialista de A m r i c a .
Estaban seguros de ser los p o r t a e s t a n d a r t e s de una nueva era.
\, c o m o u n pastelazo en la cara, apareci ese s e o r i t o
espiritista y d e m o c r a t i z a d o r .
F'rancLSCO L M a d e r o .

h i c i e r o n o t r a cosa cpie mantenerse al m a r g e n , que seguir o c u p a d o s

Ese b u r g u s que s l o quera r e J o r m a r , n o n ; v o h i c j o n a r .

en sus n e g o c i o s , cn sus t e r t u l i a s , en sus festejos.

\, las masas estaban c o i i M a d e r o y n o c o n ellos.

Chorno los ensenadcnscs de 1 9 ) 0 .

A quienes la m a y o r batalla que p u e d e n imaginar es una de c o n f e -

y ahora el dolo del m o m e n t o c o m p a r t a su suerte; estaba e x i l i a d o en los Estados U n i d o s .

t i y s e r p e n t i n a s ; a t o d o s ellos, los b a j a c a h f o r n i a n o s leales al rgimen

M u c h o s m e x i c a n o s i n c o n f o r m e s con la d i c t a d u r a p o r H r i s t a aho-

p o r f i i i s l a , n o son las huestes de M a d e r o las que les movern el tape-

ra ab.nidonaban al l ^ t r t i d o L i b e r a l M e x i c a n o de los Flores M a g n y

te: es R i c a r d o I d o r e s M a g n q u i e n les t i e n e preparada una sorpresa.

se pasaban a las filas de d o n F r a n c i s c o , el

U n a sorpresa que va a acabar c o n su ilusin de s e g u n d a d , que los

va a estremecer para s i e m p r e en su vida pibhca, en su f u e r o i i u e n i o .

jnior.

Elaba que actuar de i n m e d i a t o .

Eos planes para realizar la revolucin anarcosindicalista se aceleraron.
l o d o u n plan c u i d a d o s a m e n t e e l a b o r a d o se t r a n s f o r m cn una
c o m p e t e n c i a p o r v e r q u i e n ganaba la carrera c ( m o p u n t e r o c la
R e v o l u c i n mexicana.

34

33

La escaramuza del 20 de n o v i e m b r e d e 1910 t u v o una gran reperc u s i n >' atrajo, a d e m s , la a t e n c i n d e la prensa.

La mqu.ina pasa c o n su carga de m e r c a n c a s : vagones y ms

^^^ooncs cargados de granos y h o r m l i z a s del m e d i o oeste que van

E l asesinato del maderista Acjuiles Serdn Fue u n t e r r e m o t o p o l E

t i c o : el p r i m e r m r t i r de la re\'olucn.

r u m b o a San D i e g o y Los n g e l e s .
A h o r a c o m p r e n d o : M c x i c a l i s l o es, p o r accide nt e , u n p u e b l o

Y l u e g o las n o t i c i a s de las p r i m e r a s gavillas r e v o l u c i o n a r i a s .

mex icano. Para m i s c o m p a t r i o t a s n o pasa de ser una p o s t a p i n t o r e s -

M a d e r i s t a s , zapatistas, liberales.

ca en la r u t a del c o m e r c i o m u n d i a l . Ya l o decan m i s colegas p e r i o -

P e r o no naba signos de u n t r i u n f o c o n t u n d e n t e , de una batalla

distas: esta regin es p r o p i e d a d p r i v a d a de la C o l o r a d o Rivcr L a n d

decisiva.

Cdompairc. cl r a n c h o que los O t i s y los C h a n d l c r s !e c o m p r a r o n a

Se t o m a b a n p u e b l o s p o r h o r a s , a l o ms p o r das.

on P o r l i r i o . l ' c r d n : que le a r r e n d a r o n al d i c t a d o r .

Y luego llegaban las t r o p a s federales \ t o d o se acababa c o n u n

p e l o t C ) n de

tcsdanucnto.

Pa rc^-nuesta salta a la vista.

P e r o t o d o .se a c e l e r c o n la balacera cn Puebla,

A h o r a pasan, f r e n t e a m i j o s f u r g o n e s r e p l e t o s de pacas de a l g o d n .

En n o M c m b r e de P^IO s o b a m o s c t m la r e v o l u c i n c o m o un
p r o } ' e c t o cn un f u t u r o lejano.

D n c i n c h o de descanso para \- los f m e s de semana a cazar )' a

pescar, lejos del m u n d a n a l r u i d o , de las d i s t r a c c i o n e s de la gran c i u d a d .

P e r o l o de Puebla nos h i z o c a m b i a r de r i t m o .

p e r o n o seran capitalistas de c o r a z n si n o fuera u n r a n c h o p r o -

Pos liberales m e x i c a n o s , los a n a r c o s i n d i c a l i s t a s , los f l o r e s m a g o nistas, los l u c h a d o r e s de la l i b e r t a d , d e b e r a m o s dar el e j e m p l o , s e r la

v a n g u a r d i a r e v o l u c i o n a r i a de M x i c o y e; m u n d o .
L a c u e s t i n \ital era: icn d n d e atacar?
p u e s t a d e L i b r a d o R i v e r a : q u e la r e v o l u c i n estallara en e l s i t i o ms
cer ca no; e n las p o b l a c i o n e s f r o n t e r i z a s de Baja C a l i f o r n i a .
Y la p o b l a c i n f r o n t e r i z a ms p o b l a d a era, sin d u d a , M c x i c a l i .
A h o r a n n s m o , m i e n t r a s m e r a s u r o por

la m a a n a cn cl m e j o r

h o t e l de C a l x i c o , el p u e b l o q u e c o l i n d a c o n M c x i c a l i , p u e d o d a r m e
c u e n t a d e que csia f r o n t e r a n o es r o n t e r a .
La aduana m e x i c a n a apenas es u n jacal c o n nn s o l d a d o a ia e n t r a da y u n escribiente que se q u i t a las mo.scas a i n a n o t a z o s .
Y la aduana y a n q u i es casi l o m i s m o , s l o que en vez de un cuart o de adobe su o f i c m a es de m a d e r a .
T e r m i n o d n d o m e una b u e n a lavada en la cara y , v e s t i d o c o n m i
m e j o r traje, salgo a la calle p r i n c i p a l d e C a l x i c o .
L o q u e veo es p u r a a c t i v i d a d ; gente t r a b a j a n d o p o r todas partes.
lados de la f r o n t e r a sc c o n s t r u y e n casas,

establos,

c o m e r c i o s y cantinas.
C a l x i c o y M e x i c d i 110 s>]o c o n i p a r t c n los n o m b r e s de M x i c o
y C a l i f o r n i a s i n o que d e m u e s t r a n , ante mis o j o s de f u e r e o , que son
una m i s m a p o b l a c i n d i v i d i d a p o r tma f r o n t e r a apenas vLsible.
Y , d e p r o n t o , sm p r e v i o avrso, e s c u c h o el p i t i d o del t r e n .
36

ductivo.
Y la f u e r z a de trabajo?
l ' o r .sLipuesio que no es mexicana, p o r q u e eso traera p r o b l e m a s

Y ^'omo v i v a m o s en cl sur de C a l i f o r n i a , RiL;ardo s o p e s la j n ' O -

A ambos

cY para qu'-'

]alH)rale'-, c o m o en Cananea o R o B l a n c ) .
Mejcu c i n n o s , c o m o los que w o andar acju y all, p o r tc^dos
lados.
M e e n c a m i n o a M e x i e a h c o n paso d e c i d i d o .
Espero que nadie vea c n m a su p e o r e n e m i g o .
U n anarq u ist a d i s p u e s t o a l i b e r a r a q u i e n se deje.
U n r e v o l u c i o n a r i o de c o r a z n .
El rural q u e v i g i l a la aduana n i una m i r a d a m e echa.
Calles arenosas y desiguales.
Unas pocas tiendas de madera \ dos o tres e d i f i c i o s de adone.
U n b o r r a c h o zigzaguea en m e d i o de la cade.
U n c o n i c r e i a u t c p o n e una caja de t o m a t e s afuera de su c o m e r c i o .
G r i t a algo y d e s c u b r o que su a c e n t o es e s p a o l .
M e d e t e n g o en su e s t a b l e e n m c n t o .
A q u v e n d e n i m p l e m e m o s agrcolas? l e p r e g u n t o m i e n t r a s
me da la espalda.
C o n gran agilidad se fia la nu-dia v u e l t a .
D e todo tipo, seor...
-b'crnando Palomares. V usted es...?
B e n i g n o B a r r e i r o . B a r c e l o n s a f i n c a d o en esta m a r a v i l l o s a
tierra.

M e d i r i j o a la p u e r t a .
Ante.s de sahr lo encaro p o r l t n n a v e z . s i o para liacei"lo salir d
sus casdlas.
De

todas f o r m a s v o l v e r e cu u n mes.

P u e s , P e i n a n d o , para e n t o n c e s n o se te ol\'ide ti'aer dlares.

Pe o f r e z c o m i m e j o r sonrisa.
Por c i e r t o , P e n i g n o , d n d e q u e d a n las tiendas de los c h i n o s

Los ngeles, Caliiornia, 2 de enero de 1911

P i n r o s a r i o de f u j o - d c - p u t a - m a P n a c i d o r e t u m b a a nns espaldas.
Y a me est g u s t a n d o M c x i c a l i .
.S. Pste c o m e r c i a n i e espaol de pocas pulgas tiene razn.
Psta es u n a t i e r r a casi m t o c a d a . P n ella t o d o est p o r hacerse: 1
d o m e s t i c a c i n de la naturaleza, cl t r i u n f o del c o m e r c i o , la \-ictoria
la r e v o l u c i n .
Q u n n e r a s o realidades: cl t i e m p o i o dir.

Ricardo -lorcs M a g n tiene ma h o r a o b s e r v a n d o el m a p a .

C h i h u a h u a , S o n o r a , C o a h u d a \ (daxaca \'a son cosa del pasado.
I'ixi'dis G u e r r e r o , si no hubiera n u i e r l o cn j a n o s , C h i h u a h u a ,
.ihora sel ,'a el c o m a n d a n t e de nuestra revolucin. I as noticias acerca de
su nuierte son coiiftisas: unos dicen que las tropas Icdcr.iles k) acorralaron y lo a c r i b i l l a r o n antes de que pudiera s o i i d i l i c a r u n toco g u e r r i llero, antes de que pudiera p r o c l a m a r u i i t e r n t o n o libre de ki dictadura.
(.)t ros m u r m u r a n que lo m a t a r o n , p o r accidente, sus p r o p i o s camaradas.
C o n man.) t e m b l o r o s a , Picarck) q u i t a cl a l f i l e r que seala ia guer n l l a de C h i h u a h u a . Su m a n o queda en '1 aire, indecisa sobre d n d e
colocar de n u e v o el alder.
All, en C h i h u a h u a , todava lucha P r i s c i l i a n o Silva de n u e s t r o
laik^ pero sus Iuerzas s o n las de una gavilla. I n s u l i c i e n t e s para una
revolucin en f o r m a .
A h o r a s l o nos queda una carta f u e r t e p o r jugar.
A l inencxs esta r e v o l u c i n n o .se la esperan.
U n o s pasos a sus espaldas.
Y la v o z de J o h n K c n i i c t h T u r n e r .
V e n g o a despedirme, Ricardo.
Pl jefe del P a r t i d o Laberal M e x i c a n o fiace a u n ladt) los j-ilanes
fallidos del pasado y encai'a la situacin actual.
J o h n es u n p e r i o d i s t a ncrvirrso que sabe o c u l t a r b i e n su n e r v i o sismo.
U s t e d \'a e s t u v o cn las entraas del m o n s t n i o que es la d i c t a dura que s u f r e m i pas.
Inscrib u n l i b r o al r e s p e c i o . Po t i t u l e

Mcxia)

hrba}0

v estoy

p o r r e c i b i r nuevos ejemplares p o r estos das. ^on P o r f i r i o parece un

anciano b e n v o l o , p e r o es u n asesino despiadado. Pso de ''mtalos en
eahente" l o d e f i n e a carta cabal.

 P u c i . v a m o s a d c r n h a r l o v, c o m o va le hahi

comeriLacio

su

esposa E t h e l , necesitamos sus ser\-icios.

I ' e r 1 o d s 11 c o s ?
- - s o s nos \'endrn b i e n ms t a r d e . H a b l o de sus servicios de
e m i s a r i o , agente de i n t e l i g e n c i a }- c o n t r a b a n d i s t a .
S u p o n g o que en las entraaas del m o n s t r u o .
S,

p e r o n o en la c i u d a d de M v i e o n i en V a l l e N a c i o n a l , i . o

Vcnice, California, 3 de enero de 1911

necesitamos en Baja C a l d o r m a .
C e r c a de aqu. I B i e n !
R i c a r d o sopesa al e s t a d o u n i d e n s e .
Se

r e q u i e r e sangre tra. Va a lidiar, c o m o usted l o acaba de

e x p o n e r , c o n asesinos despiadados.
L l p e r i o d i s t a a p u n t a )' a p u n t a en sn l i b r e t a .
Y ha)" que constatar el a p o v o n a u v o .
Nativo?
L o s i n d i o s . Son c e i n c n a r e s , s c g i u i t e n g o e n t e n d i d o , t i l o s son
os qtic ms padecen cl y u g o de la d i c t a d u r a .
H a b r camaradas e s p e r n d o m e del o t r o iado.P i c a r d o t o m a una carta cn que sc p i d e que al p o r t a d o r se le a p o y e
i n c l u s o o f r e n d a n d o la \'ida para que n o lo c a p t u r e n . L'irma sm t i t u b e a r .
H a b r h e r m a n o s de nuestra causa de este l a d o , en f d o l t v i l l e , y
del o t r o , en iMexicali.
P o n e a carta cn u n st)brc y sc \o entrega a K e n n e t h T u n i c i " .
S i hace falta, use este d o c u m e n t o .
L h i s a h ' o c o n d t i c t o ? b r o m e a el p e r i o d i s t a .
P e r o R i c a r d o n o est p a i a b r o m a s .
M s b i e n Luia sentencia de m u e r t e .

\)C H i l l \ S c o t t W h c e l e r acaban de c o n o c e r s e en las o f i c i n a s de la

bidtistia.d W Y r k c r s cd the W o r l d v de i n m e d i a t o se caen b i e n . A h o ra c a m i n a n p o r las callc^ d e l c e n t r o de Pos AngeP-s, c n su ladc" este,
en el b a r r i o m e x i c a n o . Joe busca la d i r e c c i n de la,s o f i c i n a s del Part i d o Piberal M e x i c a n o . W h c e l e r l o a c o m p a t i a c o n recelo. N o le gustan las miradas que amb(ys atraen c o n su presencia en aquellas calles
i c p l c i a s de i n e M c a n o s .

Ya leste .(sA/igcles

TinicA

preguntaJoe H d l .

Sv A h o r a t o d o el que lucha p o r n n s i n d i c a t o q u e d e t i e n d a sus

derechos laborales es u n t e r r o r i s t a .
S o m o s c h i v o s e x p i a t o r i o s . N o s acusan de t o d o s los c r m e n e s
del mundc.
- Pl general (.)tis nos llama "escoria a n a r q u i s t a " .
Y sus periodistas iu;s llaman/'/?J..
Joc I d i i l n o puede t o m a r en s e n o tanta m i e r d a en c o n t r a d e Ivs
aniones sindicales.
Por ms que ScoU le diga (pie h a ) ' que pagarles c o n o t r o b o m b a zo p o r mntas mentij'as.
'.Y S) dernimbanu.^s Los Arigclc^

l'.xcintm'y'

cY que R a n d o l p h H e a r s t i m p o n g a la lev n i a r c r d en C a h f i > r nia.-' N o , gracias.

Y SI h b c r a n i o s a ' o s anarquistas presos? Y o p u e d o c o n s e g u i r
nn par de pistolas y unas p l a c i s falsas de !a polica.
P a r a q u e a l n i r a digan que la iww y esos locxs d i n a m i t e r o s soii
la nnsina cosa? Pa'dalo.
I.nncmces, Joe, que quieres hacer?
T o c a r tni guitarra.
vsei es c o n ; o cruzarse de brazos.

 N o creo. M i r a , S c o t t , las palabras t a m b i n s o n d i n a m u a . Y

Pasando la I r o n t e r a ,

c u a n d o e x p l o t a n en el c o r a z n de ia gente, eso n o se o]\"id,n

,dl la encontrars.

O t r a \z bebiste ajenjo.'

A m i g o )" camarada:

N o . O t r a vez cstov inspirado.

mira al .sur y la \"crs.

c C o m ] - ) n s i s t e una c a n c i n p o r los d i n a m i t e r o s , las que matar o n a decenas de personas?

Pa revolucin

N o . C o m p u s e una cancicn para los m e x i c a n o s i c v o l u c i o n a -

que tanto buscas

rios.

est p o r comenzar.
- - c b l a b l a s de ese s e o r que d e c l a m el o t r o da en espaol? A

p o c o c i n e n d i s t c t o d o l o que d i j o ?

Ea revolucin

Y o trabaj u n a o c o n p u r o s m e x i c a n o s en la c o n s t r u c c i n del

que tanto quieres

f e r r o c a r n ! , y all a p r e n d e s p a o l .

est p o r comenzar.

E n t o n c e s entiendes que esos m e x i c a n o s nos odian?

^ N o , S c o t t . O d i a n l o m i s m o que n o s o t r o s odiamo.s: a ios e x p l o t a d o r e s , a ios c o r r u p t o s , a los o p r e s o r e s de la gente.

- Q u le parece?
B i e n a secas.

Y ahora te vas a hacer u n o de e l l o s , u n b a n d i d o ^

y\?

N o , S c o t t . Y o v a hacerme u n r e v o l u c i r m a r i o . M i r a , escucha m i

S. C u a n d o dices: " n n r a al sur v la v e r s " , \'o s l o veo una p u t a

c a n c i n y tal vez as m e e n t i e n d a s .
d ' i e n e ttulo?
Se llama " M i r a n d o al s u r " .

mexic.ina p o r las calles de l ' i ) u a n a .

-

N o tienes rcnnedio, Scc^tt. T r e a l m c i u e eres una escaria.

S , p e r o escoria anarquista, m i q u e r i d o m s i c o .

A l sur? A San D i e g o ?

Ser anarquista es q u i t a r t e las telaraas p r e j u i c i o s a s .

N o . M s all.

V a m o s , Joe, ahora pareces u n p r e d i c a d o : . P o r qu n o conse-

A T i j u a n a ? Q u i e r e s ser t o r e r o ?
E s c u c h a y cllate:
Ea historia es u n gran ido:

g u i m o s las pistolas q u e te dije?

P a r a c>u ?
C m o que para qu? N o o s t e que la revolucin que t a n t o
deseamos est p o r c o m e n z a r ?

a ^.'cces guerra, a veces paz.

E,l m s i c o observa, d u d o s o , a su c o m p a ; i e r o de a v e n t u r a s .

Ea h i s t o r i a es un rcclanif),

d' sabes algo.

una fuerza descomunal.

Yo

s l o s que q u i e r o tocarles

las casiauiclas a las lindas

seoritas.
L o m i s m o es para los pobres

Joe E i i l l se detiene f r e n t e a u n e d i f i c i o .

que p o r el m u n d o van

- - A q n i es - -vlice,

buscando una salida

c E a o b c i n a de r e c l u t a m i e n t o ?

a tanta i n d i g n i d a d .

-Exacto.
D e v e r d a d quieres c o n v e r t i r t e en u n r e v o l u c i o n a r i o ?

Si n o te has dado c j i - n i a
lo cerca que ya est,
a m i g o y camarada,
es i i e m p o de <,lespertar.

Adtora es Joe

q u i e n s o n r e , sm t a p u j o s , antes de c o n t e s t a r l e a

Scott.
D e \erdad q u i e r o ser u n h o m b r e l i b r e .
- - N o te c o n f o r m a s c o n ser u n zaohhe,

u n sindicalista.-

~ S i p o d e m o s a y u d a r a los trabajadores de n u e s t r o pas, c p o r qu

n o poden-ios a y u d a r a los c a m p e s i n o s mexicanos?
Q u i z p o r q u e n o s o n de n u e s t r o pas.
Joe se d e t i e n e .
Jbsta vez el t o n o de su v o z n o o c u l t a su m o l e s t i a .
S eres parte de n u e s t r o s i n d i c a t o ya deberas saberlo. S o m o s

H o l t v i l l c , California, 12 de enero de 1911

T h e I n d u s t r i a l W o r k e r s o t t h e W ' o r i d . Estaaos u n i d o s n o p o r una

n a c i o n a h c l i d s m o p o r una causa: rescatar los d e i v c h o s de los trabaj a d o r e s en todas partes del m u n d o . Sea C h i n a o M x i c o , da igual.
Peleamos p o r l o n n s m o : justicia \.
Scott hace i m gesto de a r r e p e i n n m c n i o .

]()hn Kcnncil"! T n r n c r llevaba t o d o cl da n e g o c i a n d o , en n o m b r e de]

Y a , po]- l a v o r i Eres peor qtic ese R i c a r d o Plores M a g n . U ste-

P a t u d o Pibci'al M e x i c a n o , c o n A l f o n s o V e r a n d a en cl r a n c h o que

des v i v e n de escuchar su p r o p i a v o z , se a l i m e n t a n de discursos.

ste tena en I d c d t v i l l e , a unos c u a n t o s k i l m e t r o s al n o r t e de la

Iron-

J o c r e c o n o c e que, en p a r t e , su camarada tiene r a z n .

U'ra. Po que

- d . o s i e n t o , S c o t t . Es m i l a d o e v a n g l i c o , s u p o n g o . V a m o s !

armas, n u n n c i o n e s v frazadas, a l i m e n t o s enlatados y b i n o c u l a r e s ,

Olvdalo.
Y a m b o s e n t r a n al edil i c i o , d e c i d i d o s a d e f e n d e r el m i m d o , a s-er

fohn

quera o h r c n e r de i n m e d i a t o eran aianas y ms

pero sobre i o d o mapa'^ c o n h a b l e s para andar por

esa t i e r r a desrtica

que hasta k)S ms expei tos vuueios r c s p e i a b a n .

De

c m p l i c e s cn su salvacin.

jiroiuo,

con

golpes secos, t o c a r o n a la p u e r t a de la cabana

d o i n k ' [.liscun'an \ t o d o s los p i e s e i n c s g u a r d a r o n s i i e n c i o .

d cresa, la esj^iosa de A l f o n s o , ."bruS la p u e r i a c o n s i g i l o .
A f u e r a , d o s h o m b r e s aguardaban.
Pasen, l-'asen.
A l l o n s o los salud e l u s i v a m e n t e ,
[ o h n d e t e c t su o r i g e n n a t i v o .
M o l a , sov C a m i l o J i m n e z y l es m i h e r m a n o de clan, A n t o nio C h o l a v . \ Y ' n i m o s a p o n e r n o s a sus r d e n e s . ( ) u

neccsmin

saber?
i I p e r i o d i s t a v u e l t o r e v o l u c i o n a r i o les d i o ia m a n o .
c C t n i o c e n b i e n el valle?
.'Yinbos r i e r o n en su cara.
S o m o s encapas, los p i o n e r o s o r i g i n a l e s de estas tierras. C^.uand o los cspaniles l l e g a r o n a Baja C a l i o r i i i a , cn el siglo x v i , n o s o t r o s
;ca r a m o s \-icjos residentes del delta del ro ( C o l o r a d o . Cdonoccmos
el desierto c o m o ia palrna de n u e s t r a m a n o .
A l f o n s o les pidi que los aconnnaaran en la mesa, d o n d e haban
estad*) discutienci^c
Teresa c o m e n z a servudes caf sm siquiera p i v g n n t a r l e s .
-

H a y qut^ pasar armas al o t r o lad(^ l e s e v p l i c A l l o n s o .

I l e c h o . Q u nas? q u i s o saber C a m i l o .

 Y twzav u n mapa al da, c o n senderos v c a n u n o s que puedan

l l e v a r n o s a M c x i c a l i >- luego al p o b l a d o de L o s A l g o d o n e s , j u n t o al
ro C o l o r a d o , s m ser n o t a d o s .

^ S . Oiles que esj-jeiamos que v u e l v a n a ser lo.s g u e r r e r o s i n v e n cibles qnc antes f u e r o n -- de i n d i c A l f o n s o .

Y que ser i m h o n o r pelear a su lado a g r e g J o h n .

Entendido. cQumsr

S l o quedaba t e r m i n a r s e el caf.

A J o h n le e m p e z a caer b i e n ese par de n i d i o s d e l d e s i e r t o .

Y ponerse a trabajar.

Y hay que e n t r a r a M c x i c a l i ) ' c o n t a r las fuerzas enemigas.

A n t e s de m a r c h a r s e , C a m i l o e x t e n d i su m a n o {rcxMn al p e r i o -

-Eso d n s e l o a o t r o s .

dista, q u i e n la t o m e n t r e las su\'as.

Si los encapas le e n t r a m o s a esto, ser- una g u e r r a sin c u a r t e l .

c P o r qu!' i n q u i r i c l p e r i o d i s t a .
S o m o s m u y visd:)lcs. Los m e x i c a n o s son m u y suspicaces c o n
n o s o t r o s los i n d i o s e x p l i c C a m i l o .
C r e e n que vamos a r o b a r n o s a sus mujeres

brome Antonu.c

C a m i l o n) ante la bianna, p e r o n n n e d i a t a m e i u c rega a su c o m -

' " i " quin \ .i e n i r a t a M c x i c a l i para \cr a l o q u e nos c n f r e n r a t n o s ?

paero.
A h o r a v a n a creer que s o m o s u n o s sah'ajes, c o m o los que salen
A l f o n s o seal a C a m i l o .

amigos, h i l o s pasarn i n a d v e r t i d o s .

P r e j u i c i o s , sa es la v e r d a d . Pos m e x i c a n o s que v i e n e n del sur

t r a t a n a t o d o s los i n d i o s que ven c o n la p u n t a del zapatt), p e r o los
i n d i o s del n o r t e n o sc dejan. S a b e s , J o h n , que los g r u p o s indgenas
del delta del C o l o r a d o h a n sido s i e m p r e guerreros nnpdacablcs, que
l u c h a r o n c o n t r a las tropas espaolas y los m i s i o n e r o s franciscanos y
d o m i n i c o s y s i e m p r e d e r r o t a r o n a los

occidentales?

S l o hasta que lleg el e j r c i t o a m e r i c a n o a Y u m a , hace apenas

u n o s c i n c u e n t a a o s , es que nos apaciguamos - -aadi A n t o n i o , el
b r o m i s t a . Y desde entonces las s e o r i t a s gringas, mexicanas, c h i nas e h i n d e s estn p r o f u n d a m e n t e agradecidas c o n n u e s t r o s b u e n o s
m o d a l e s . . . en la mesa v en la cama.
cllense p o r f a v o r ! p i d i d'eresa sin una pizca

de

p u d o r . Q u e y o se de varias que a n d a n b u s c n d o t e c o n sus h i j o s cn

b r a z o s , y , la v e r d a d , c m o se te parecen.
A n t o n i o p u s o cara de s u s t o c h i z o la p a n t o m i m a de q u e r e r
escapar.
J o h n n o p u d o dejar de rer a n t e aquel t e a t r o t a n b i e n m o n t a d o .
C a m i l o J i m n e z , sin embargc", n o perdi la c o m p o s t u r a c o m o el
resto de los presentes; m i r a n d o c o n fijeza a K e n n e t h d ' u r n e r , le ofr(CR> su a p o y o :
A l g u n a o t r a cosa que p o d a m o s hacer?
E l p e r i o d i s t a s o p e s todas las necesidades que faltaba cularir.
S l o cjue hables con t u gente.

A l f o n s o d e j su c a c a u n l a d o .
N o te p r c o c u j ) e s , m u j e r . M a n d a r e a M a r i a n o Barrera y sus

c n las novelas del oeste.

Ay,

Si los anarquistas le e n t r a m o s a esto, seremos el c o r a z n de u n

n i u n d o n u e v o , sin d i s t i n c i o n e s de raza.
D o s mn'.idas encendidas.
Pero YY-rcsa les r e c o r d l o que faltaba p o r resolver.

Nc^ t i e n e n caa de i n d i o s ? -

q u i s o saber J o h n .

T i e n e n cara de ricspistados y c o n eso basta.

__i"Ya djate de paAvasadas! m e g n t el c o r o n e l c o n su m a l

h u m o r de s i e m p r e , y y o m e apresur a s e a r l e su copa d e c o a c del
medioda.
Salud, seores!
T o d o s los presentes b r i n d a r o n a su salud, c o m o s o l d a d o s b i e n

Ensenada, Baja California, 15 de enero de 1911

entrenados.
A l g u n a n o v e d a d interesante? p r e g u n t p o r n o dejar.
D e s p u s de t o d o , la f u n c i n esencial de u n c a n t m e r o n o es s l o
servir a l c o h o l , s i n o m a n t e n e r una charla a n i m a d a e n t r e los c o n t e r t u l i o s . C o m o cl p e l u q u e r o , el barman,

c o m o d i c e n los y a n q u i s , est

pAilogio R o m e r o , e! c o m e r c i a n t e ms p o d e r o s o del p u e r t o de Ense-

para p l a t i c a r de t o d o y de nada mncntras los clientes c o n s u m e n las

nada, el p e r i o d i s t a C a r l o s P t a n i c k v vo d i s c u t i m o s a r a l o r a d a n i c n t e

bebidas de su p r e f e r e n c i a .

las ltimas n o t i c i a s de M x i c o , las que nos llegaban p o r b a r c o o pt>r

--Por

t e l g r a f o desde c! u i i e n o r de! pas.

- T o d o en paz en el pas? i n q u i r i d o n C a r l o s .

E n t i e n d a n b i e n : v i v i r ac, t a n alejados de E)ios y de d o n P o r f i r i o ,

ho\', n i n g u n a .

El c o r o n e l l e v a n t una ceja.

el padre de la p a m a , y tan cerca de los Estados Unido*, nos llevaba a

S i l o que q u i e r e n saber es si cl r g i m e n d e d o n P o r f i r i o sigue

estar s i e m p r e a t e n t o s a l o q u e su<:cda a l o l a r g o y a n c h o de M x i c o .

v i e n t o cn p o p a , t o d o est b i e n y en calma. N i maderistas, n i f l o r e s niagonistas, n i serdamstas nos m u e v e n el tapete. E l g l o r i o s o e j r c i t o

S i e m p r e a n d b a m o s h a m b r i e n t o s d e inforinaciin.
Y desde la balacera de Puebla, j u n t o c o n las i r u s t r a n t c s eleccio-

nacional n o t e m e a nada m a nadie.

nes de 1910, q u e los maderistas aseguraban q u e haban sido f r a u d u -

O t r a c o p a , m i coronel.'^

Icnas, las n o t i c i a s q u e nos llegaban i b a n de maf c n p e o r .

P l a s t a l a p r e g u n t a es necia, P e d n t o . Y o t r a aqu, para los a m i g o s .

L a l t i m a n o t i c i a era, s i n l u g a r a dudas, a l a r m a n t e : los m a d e r i s -

Eso era l o q u e ms m e gustaba de m i c o r o n e l .

tas, cn g r u p o s a r m a d o s , estaban ya i n c u r s i o n a n d o p o r la f r o n t e r a

Su g e n e r o s i d a d .

n o r t e , all p o r S o n o r a , C h i h u a h u a y T a m a u l i p a s .

Su a p l o m o .

Po b u e n o era q u e t o t i a esa v i o l e n c i a quedaba

nosotros.

m u y lejos de

N i t a n t o , Pedn^ m e e s p e t ( " a r l o s . P e o d o

de

ruworcs

que g r u p o s radicales se estn e n t r e n a n d o en L o s A n g e l e s para l u e g o

m e t e r s e a n u e s t r o pas p o r e! r a n c h o de d'ijuana.
Y a es p u e b l o l e recordc> d o n Y i l o g i o . Y a cuenta

con

muchas casas de j u e g o , cantinas y putas.

sea q u e ya se e s t p o n i e n d o a la par d e Ensenada.
T o d o s r i e r o n d e m i b r o m a de m a l g u s t o .
A y , P e d i t c \n da te van a c o r t a r cl c u e l l o p o r lengua larga
m e previno don Eulogio.
M i e n t r a s n o m e c o r t e n o t r a cosa, n o m e p r e o c u p o .
E n eso entr) el c o r o n e ! C e l s o V e g a , el j e f e p o l t i c o y m i l i t a r de
Baja C a l i f o r n i a , y y o me cuadre c o m o si estuviera en ei c u a r t e l .

Y o he o d o i n t e n t i n t e r v e n i r que P r a n c i s c o P M a d e r o
est j u n t a n d o u n e j r c i t o de m e r c e n a r i o s , c o n ingleses, japoneses y
alemanes, para i n v a d i r M x i c o p o r C i u d a d J u r e z .
I'd c o r o n e l a p u r su c o a c de u n t r a g o antes de c o n t e s t a r m e .
P u e s que lo haga. L o v a m o s a estar esperando para d a r l e su
m e r e c i d o : a p u r o s balazos.
D i c e s japoneses y alemanes? p r e g u n t d o n E u l o g i o .
- -.S. L o le c n u n p e r i d i c o de E l JYa^o, Texas, cl mes pasado.
Puede

s e r a p u n t d t ) n C a r l o s . P o r q u e tal v e z M a d e r o

cuenta c o n tan p o c o s m e x i c a n o s que t i e n e que r e c u r r i r a e x t r a n j e r o s

para hacer su r e v o l u c i n .
R e v o l u c i m ? N > la l l a m e n as. Es u n s i m p l e b e r r i n c h e de
ese s e o r i t o sin g e v o s . Y a vern c u a n d o su L i m o s o e j r c i t o quiera
pelear c o n t r a nuestras t r o p a s b i e n entrenadas. La batalla esa sc r e s o l ver en media h o r a . Se ha aseguro.

Jos

Las palabi-as Jcl c o r o n e l V e g a h i c i e r o n caliar p o r u n u i o m c n i o a

presenres.
i ' e r o c o m o v o n u n c a he s i d o t n i i d o . se m e o c u r r i o i r a p r e g u n t a .
Y Si M a d e r o e s t e n g a a n d o a t o d o s y decide atacar p o r este

l a d o de la f r o n t e r a , a m b i n se resolver en media }ii>ra,, c o r o n e l . '

C e l s o V e g a infl su pecho c u b i e r t o de medallas.

Los Angelcs-valje de A4exiea]i,

} : n diez m i n u t o s , P e d n t o . L n diez nnuuos me des[).icho a

cualqniej- r e v o l u c i o n a r i o nuc sc me p o n g a al b r i n c o . Y ahora si! vcme

10-28 de enero de 1911

o t r a r o n d a de este d e l i c i o s o elxir f r a n c s .
d'odos le a p l a u d i m o s al c o r o n e l .
S i eso -sucede

C C M I C I U X

t d t m E u l o g i o , esa batalla le dar cl

t t u l o d e general. \i soy \'o q u i e n sc l o asegura.

E l c o r o n e l V e g a ic\-ant su copa, a manera de a g r a d e c i m i e n t o ,

j K a r d o bk)res M a g n era p a r c o .

a n t e u n a c t o de ser>'ihsmo tan o b v i o . Pcrc) as era m i c o r o n e l : le gus-

S t[uc n u i c h o s lo c o n o c e n cctmo u n o r a d o r i n c e n d i a r i o .

t a b a n las z a l a m e r a s , las alabanzas, los aptauso.s.

P c i o c ^ M i m i g o era ptu'o n e g o c i o .

Y t o d o s b r i n d a m o s , c o m o es c o s t u r n b i e c r n r c caballero-^', para
c]ue aquellos deseos se c u m p h e r a n .

Pui'a cosa prctica.

C'n mdi.) me entrevist c o n K i L . u d o en Pos A n g e l e s , el 10 de ene-

Y o s e g u h m p i a n d o los vasos sticio^ c o n m i m c j o i - sonrisa.

ro de P.'1 P su n i c o gesto i u c e n t r e g a r m e n n r i l l e W i n c h e s t e r 30-.V0,

Pensaba cu c m o sc h a b a ganado tantas naedaas el c o r o n e !

unos c e n t e i r t r c s de c a r t u c n o s y diez d(dares.

V e g a SI n u n c a hab.i c s ' a d o e n cond")aLe.

:se iuc su a p o r t e u n c i a l ,

L u e g o m e m o r d la lengua.

P t i c n o , l u e g o nos m a n d r i f l e s S p n n g f i e l d .

U n vaso

Pero al p r i n c i p i o t u v i m o s que andar r e p a r a n d o armas viejas para

SUCIO

a la v e z , m e dije.

U n vaso s u c i o a la \'ez.

icner un p o c o ms de a r m a m e n t o .
E.n Holtvillc, J i m E d w a r d s , A n t o n i o F u e n t e s , R o d o l f o G a l l e g o ,
A i h i n s o V e r a n d a y y o , J o s Mara Lc)''^'a, nc^s la pasamos c o m p i a n d o
arnias .ionde se p u d i e r a .
d'ock) iba b i e n hasta que el 23 de enero a r r e s t a r o n a M a r i a n o
P),ii'rcra, el p r o m o t o r del P a r t i d o l a b e r a l M l c x i c a n o en M c x i c a l i .
Id s t i p r c f e c t o G u s t a v o ' E e i a a z a s ,
p'ddan'o, era un i n e p t o , b.so fue l o que

la p r i n c i p a ) a u t o r i d a d en : S C
IKJS

salv.

Si d o n ( j u s t a v o l o i i u b i e r a i n t e r r o g a d o a p u r o g o l p e y p o r r a z o ,
c o m o acostnd"^i"aba hacer el c o r o n e l ( Ydso Vega, B a i r c r a habra s o l cid

1.1 ^0|\"},

Pero n o .
l e i r a z a s l o m a n d a \nsenata c o n t o d o y cl acta de d e t e n c i n ) '
los d o c n r i e n i c i s de pn^paganda dd m o v n n i e n t o .
A M a r i a n o lo c a t a l o g a r o n c o m o l o que era: u n p r o p a g a n d i s t a .
iNo le v i e r o n t i p o de c o m b a t i e n t e .

E n esos das, los rancheros de H o l t \e empezaron a sospechar

que algo sc estaba fraguando.
T a n t o s ires y venircs de gente nueva en la localidad.

> i o s e n t r e g sesenta ries

\s palmadas en la espalda.

Q u e se dis i e r r a n -nos d i j o .

T a n t o s metes extraos.

A l o t r o l a d o , en t e r n t o n o m e x i c a n o , nos esperaba e] r e i n o apaci-

Se ola que algo se cocinaba.

N o alcanzbamos a esconder todas nuestras huedas.
Algn periodista se puso al t a n t o .
Y el 24 de enero el Calcxico

Chromde

Springieid.

Nueve m i l cartuchos.

publica que ha\ r e v o l u c i o -

narios m e r o d e a n d o por las cercanas.

Q u e el valle Imperial es n n n i d o de conspiradores.
Los pobladores, en especial los anglos, c o m e n z a r o n a sealar a
v a n o s simpatizantes, alertando a las autoridades.
E s t b a m o s a p u n t o de ser descubiertos.
D e s p u s supimos que era t a n t o ei n e r v i o s i s m o de la p o b l a c i n
que los comerciantes de M e x i c a l i le p i d i c r t m a G u s t a v o Terrazas que
s o l i c i t a r a reuerzos para Ensenada.
*ero los porfiristas realmente eran unos b u r c r a t a s c o n s u m a d o s .
N o fue s m o hasta ayer, 27 de enero, cuando C e l s o Vega le a u t o riz a 'j'errazas que reclutara gente para la defensa de M c x i c a h .
Q u e c m o lo supimos?
Por M a n u e l Deinara y su esposa M a r g a r i t a O r t e g a , gente nuestra.
A ellos sc les orden mantenerse al m a r g e n .
H a c e r su v i d a de c o s t u m b r e .
P e r o prestar ojos y o d o s a t o d o lo que sc dijera c hiciera p o r
M e x i c a h y sus r u m b o s .
M a n u e l iba a las cantinas,
l ' o d a s ias noches.
Y tomaba con sus amigos.
A l l escuchaba los chismes, las o p i n i o n e s , las noticias.
N u n c a deca esta boca es ma.
Y M a r g a r i t a ayudaba a la esposa del s u b p r e l e c t o y llevaba c o m i da a los rurales.
A veces se ofreca para m a n d a r telegramas.
C o n o c a a la farndia del c n s u l m e x i c a n o en C a l x i c o , R i c a r d o de
la Sierra; era una m u j c r a la que nadie vea dos veces. U n a criada ms
a su s e r v i c i o .
Para entc)nces, Ricardo va me haba d a d o cl m a n d o .
E r a m o s pocos pero bien p e r t r e c h a d o s .
Ese p e r i o d i s t a , T u r n e r , saba l o que haca.

ble de los p o r f i r i s t a s c o n i i a d o s .
Puego P e r n a n d o Palomares y E m i l i o G u e r r e r o h i c i e r o n la gira
pcM' la

sierra.

f d a b l a r o n c o n los i n d i o s en sus r a n c h e r a s .
Les d i j e r o n cjue los ticmpc>s de la n n s e n a y )a c l a u d i c a c i n , de la
,^.,,-Pvitud d e n i g r a n t e , haban t e r m i n a d o .
N o s o t r o s , iriicnrras tanto, aguardbamos engras.mdo

nuestros

fusiles s" p r e p a r n d o n o s para vencer o nnonr en esta salitrera que llaman Paguna Salada.
-)cn' es 28 de enero de 191 P Sus p r i m e r a s h o r a s .
yXunque el s u b p r e f e c t j Gusta\'o T e r r a z a s , el c)jisul E n n q u e de
ia S i c n o y el c o r o n e l C e l s o V e g a n o l o saben, es c! l t i m o da d e l
pirPiiaio.
O n i c f o r d i c h v e! p n m e r da de la revolucin t r i i n d a n t c .

C o m o los m a h o m e t a n o s , quieres d e c i r : a g u a n t a n d o las i n c l e mencias del m u n d o .

- - C o m o los r e v o l u c i o n a r i o s : c o n audacia, c o n paciencia.
.^-Eso se c o n t r a d i c e l e e s p e t S i m n .
Elemental, m i querido Marx.
Y R o d o l f o G a l l e g o g o l p e c o n su pala la caja de madera s e m i e n -

Desierto de Mexicali, Baja California,

A l menos ese c o n t r a b a n d i s t a c t n n p l i c o n l o p a c t a d o .

27-28 de enero de 1911

S i m n c h i f l dos \eces.
U e e n t r e las s o m b r a s de la iii.achc s a l i e r o n d o s decenas de j i n e t e s .
A q u estn las armas c o n f i r m R o d o l l o .
Y all est M c x i c a l i a s e g u r S n n n .

V v i c K ' c m c a dcciv p o t que e l e g i m o s M e x i c a i K R u c k d i o . N o

me

queda n i u y c l a r o .

E s o apenas es u n p u e b l o d i j o u n o de ios recin llegados.

F r e n t e a los d o s jinetes, ct d e s i e r t o de L a g u n a Salada era u n pram o h e l a d o , u n a p l a n i c i e arenosa q u e se e x t e n d a hasta t o p a r e<,ni las

d i s t a n t e s m o n r a i a s Je roca. L ' n >'iento r o a/otaba los rostrcxs'eu
aquella n u c h e sm luna. U n \acnro c o n sabnr a m e t a l .-.alobrc.
P o i q u e nadie espeia que l o hiag.imos. Po'C|Lie s o m o s la p o l vareda que va a taparles la boca a t o d o s ese)s m d i t a r c s de m i e r d a , a
S i m n B e r t h o l d a s m t i ante aquella respuesta.
R o d o l f o G a l l e g o , r a n c h e r o f r o n t e r i z o del que nadie sospechalaa s i m p a t a s re\'olucionai i a s . b a j de su cabalgadura ) ' o b s e r v c o n
d e t e n i m i e n t o la t i e r r a que pisaba.
P r o n t o d e s c u b r i l o que anclaba b u s c a n d u : una cadena de i i c r r o .
F.sta lagtma es p u r a sal, p u r a s c o n c i a s . A n t e s aqu haba m a r .
L o sabas, S u i i n ?
I : s o dcjalc' i^ara los e s t u d i o s o s , R o d o l f o . Ye* s h ' quiei-o s.ibei
c m o vamos a sobre\'ivir en cso.>s arenales.
G a l l e g o s a c una pala y c o m e n z a escarbar. P r o n t o el m e t a l
g o l p e nn o b j e t o de m a d e r a : una caja larga c]ue cn su p a i t e s u p e r i o r
Lihor

toob.

B e r t h o l d s o n r i ante la

j u g a r r e t a del c o n t r a b a n d i s t . n
d . o que y o n o saba es (ue los rdle--' lambi.n sirven para abii"
surcos c n la arena.
P r i m e r o ha\ que c o n q u i s t a r 'ste d e s i e r t o , c o m p a e r o . P u e g o
l i a b l a m o s de trab.i) w l . i t i e r r a .

R o d e d l o , qnc ya c o n o c a M e x i e a h , q u i s o ser ms p r e c i s o .
C o m o t o d o s los p u e b l o s

LICI

v i e j o oeste, M e x i e a h es una calle,

una caballeriza, u n h o t e l , una i')osta y u n p r o s t b u l o . Para qu ms'-'

P o b u e n o es (juc nadie n o s espera.
A n t e una v i o l e n t a nifaga de \aento, Sim)n sc a j u s t cl s c i m b r e r o .
Sab.>cs cul es nuestra veiuaja? Q u e d o n l Y a r f i n o est c o n c e n trado en P r a n c i s c o M a d e r o y cn l o que pasa en C h i h u a h u a . Esta es

t o d o s esos p o l t i c o s CtUTOS.

o s t e n t a b a las palabras Agricuit/^re

Y o d o s los Jinetes m i r a r o n las d i m i n u t a s luces a lo lejos.

nuestra o p o r t u n i d a d de s o r p r e n d e r a t o d o s , p o r f i r i s t a s y maderistas.
V a m o s a sacarles, a a m b o s , u n susto de m u e r t e .
R o d o l f o , q n c va haba s u b i d o a su caballo, l o s e c u n d .
Camaradas:

la revolucin i n t e m a c i o n a l i s t a c o m i e n z a aqu \

ahora, cn este d e s i e r t o al m a r g e n de la h i s t o r i a . A q u v a m o s a c a m biar cl m u n d o , p o r q u e n o s o t r o s , los a n a r c o s i n d i c a l i s t a s , ya estamos

hartos de un sistema o p r e s i v o que s l o q u i e r e s o m e t e r n o s , c x p l o t a i nos, t r i t u r a r n o s . C x ) m o d i j o PP G . W e l l s , s o m o s seres h u m a n o s ?
i S ! P o s o m o s ! r e s p o n d i e r o n t o d o s a corc>, c o n i o las crate tas de la isla del d o c t o r M o r c a n .
Pues d e m o s t r m o s l o sacando a has hijos de p u t a del p o d e r .
Pos h o m b r e s t o m a r o n sus r i f l e s y p i s t o l a s .
Se a p r e s t a r o n a luchar p o r una causa que era m a y o r que t o d o s
juntos.
Joe PEh, c a n t a n t e \ r c x c d u c i o n a r i o . cerraba la marcha del p r i m e r
e j r c i t o f l o r e s m a g o m s t a en Baja C a l i f o r n i a , apenas v e i n t e s o m b r a s
cabalgando r u m b o a M e x i c a l i para b a t i r s e c o n t r a las t r o p a s de la d i c v.iiMw p o r f i r i s i a , para hacer realidad u n hi^wo

m u n t i o niieu>.

U n m u n d o que \'a a nacer p o r la luiin de m e x i c a n o s , i n d i o s y

c o m b a n en res e x t r a n j e r o s .
G e n t e s u i barreras de ra/a, de n a c i o n a l i d a d , de i d i o m a .
Joe H i l l r e c o r d , e n t o n ce s , las palabras c o n que R i c a r d o Flores
M a g n se despidi de t o d o s ellos en Los n g e l e s ; las palabras, casi
p o t i c a s , que sellaban su d e s t i n o c o m n :

Valle de Mexicali, Baja California,

Si m o r i m o s ,
m o r i r e m o s c o m o soles:

29 de enero de 1911

despidiendo l u / .

Id poblado de M e x i c a l i se divisa a l o lejos.

F,a Laguna Salada va q u e d a n d o a nuestras espaldas.
'I'odo est o s c u r o , p e r o p r o n t o va a amanecer.
J'asainos p o r escasas r a n c h e r a s .
D e vez en c u a n d o una s e r p i e n t e de cascabel se atraviesa p o r el
camino o u n ccwot e sc d e t i e n e a v er n os pasar, c o m o si supiera que
no p o d e m o s darnos cl l i i j o de dispararle.
V a m o s a t r o t e , s i n p e r d e r la f o r m a c i n .
Fl c o m a n d a n t e J o s Mara L e w a es b u e n o para m a n t e n e r la d i s ciplina.
I ,eyva es la v o z de m a n d o para los anarquistas m e x i c a n o s que han
s'cnido a l i b e r a r de la d i c t a d u r a a sus c o m p a t r i o t a s .
Y o , S i m n B e r t h o l d , s o y q u i e n c o n d u c e a los v o l u n t a r i o s n t e r nacionalistas.
H o y haremos historia.
I d o y d a r e m o s p r i n c i p i o , si t o d o sale b i e n , a la R e v o l u c i n m e x i cana, a la gran empresa anarcosocialista.
La o s c u r i d a d se aligera.
L i s m o n t a a s al sur van h a c i n d o s e visibles.
An n o sale cl s o l , per o t o d o el cielo f r e n t e a n o s o t r o s , hacia el
oeste, est a p u n t o de clarear.
L l e gam os a u n l e c h o de r o .
I d ro N u c \ ' o , l o l l a m a n .
U n a c o m e n t e de aguas cenagosas y r e m o l i n o s r e t u m b a n t e s .
L o c r u z a m o s o que? s u s u r r a al g u i en a m i espalda.
Leyva se a p r o x i m a y niega c o n la cabeza.
5S

59

 H a y q u e i r al n o r t e , haca la lnea niernacicinal; cerca ha\ un

p u e n t e , i^or all e n t r a m o s a M c x i c a l i .
Lo

Comprendo.
Pe\-va s o n r e f i n a l m e n t e .
^" n i e da u n a palmada en el l i o m b r o .

seguimos l e r e s p o n d o .

A l g u i e n le\-anta la bandera roja c o n n u e s t r o lema v i s i b l e en g r a n -

A t r o t e , p e r o s i n hacer r u i d o .
S o m o s ms de v e i n t e j i n e t e s y hasta ahora nadie nos ha salido al

JL'S letras: ' ' T i e r r a y libertad'''.

O t r o camarada agita la bandera de M x i c o .

paso, nadie ha q u e r i d o ejercer la a u t o r i d a d c o n t r a n o s o t r o s .

c D n d e estn los s o l d a d o s " p r e g u n t a R o d o l f o Cjallegcc

\mba^ o n d e a n en el m o m e n t o m i s m o en que cl sol d e s p u n t a p o r

,4 ln-a-izonte.

D u r m i e n d o la m o n a .
O cn su c u a r t e l .

In-entc a i K ) S O t r o s , los p r i m e r o s c o m p a e r o s atraviesan el p u e n t e

D o s respuestas que n o me aclaran m u c h o la situacin,

ondcblc con s u s cabalgaduras.

bn cua:Tio llegan r la o t r a orilla avanzan a galope.

h.lamo al gtna cucap, C a m i l o J n n n c / .

H a ) ' c u a r t e l en M e x i c a l i ?

C u a n d o m i gente c o m i e n z a a atravesar cl ro suenan los p r i m e r o s

N o . S l o u n almacn d o n d e los soldados d u e i ' m c n ) c o c m a n .

A su lado hay una caballeriza. Es de madera.

balazos.
_ _ P s t o ya me est g u s t a n d o m e grita RodoH",) G a l l e g o .

O t r o i n d i o encapa nos hace seas c o n el s o m b r e r o .

Siento la e x c i t a c i n de la batalhi p o r v e n i r .

Q u pasa? l e p r e g u n t o a C a m i l o .

El n c n a o s i s m o de los caballos.

Y a l o c a l i z a m o s el p u e n t e } est s i n v i g i l a n c i a . ]^odcmos entrar

al p o b l a d o de i n m e d i a t o .

Je t n u n l a r .

V o l t e o a ver a L e y v a .
P r e p a r e n las a m i a s . E^sto sc va a p o n e r b u e n o , m u c h a c h t i s .
L e y v a , el m e t i c u l o s o , se a b o t o n a su chaqueta de c u e r o .
l^inche fro de los m i l d i a b l o s . N o q u e M e x i c a l i es u n i n f i e r n o ?
N o estamos en v e r a n o l e r e c u e r d a C a m i l o . E s p r a t e unos
meses y l u e g o m e dices.
Leyva, el estratega, se ajusta cl s o m b r e r o .
t a r n o s el fro q u e m a r e m o s la silla p r e s i d e n c i a l .
Casi cn s u s u r r o s , el c o m a n d a n t e del e j r c i t o l i b e r a d o r r c \ o l u c i o n a r i o nos da las ltimas i n s t r u c c i o n e s .
D o s c o l u m n a s . L i n a va c o n t i a los soldados y t o m a los p r i n c i pales e d i f i c i o s p o r la avenida p r i n c i p a ! . Y o la d i r i j o . La o t r a , S i m n ,
es t u y a ) debe t o m a r la c r c e l , la aduana y resguardar la lnea f r o n t e riza. Esa es t u r e s p o n s a b i l i d a d .
Entendido.
Leyva se acerca a m l o nas p o s i b l e y m e da la ltima o r d e n , la
ms im}Hn'tantc a t a n p o c o s m e t os de la lnea f r o n t e r i z a ;
-----Que nadie dispare hacia cl n o r t e , hacia el o t r o l a d o . U n s o l o
i n c i d e n t e c o n el e j r e i i o e s t a d o u n i d e n s e y estamos f r i t o s .

Saco m i pistrda y arengo a tos r e v o l u c i n a n o s :

Sganme! Victoria o muerte!
Y all v a m o s , en m e d i o de una n u b e de p o l v o , m i e n t r a s la besta
de las balas da c o m i e n z o .
M i e n t r a s la r e v o l u c i n nos da alas para v o l a r y fusiles para m a t a r .
M i e n t r a s M e x i c a l i es arena en n u e s t r o s o j o s .

E n u n o s meses e s t a r e m o s en la c i u d a d de M x i c o v para q u i -

prendes?

Las ganas de e n t r a r al c o m b a t e s i n t i t u b e o s , c o n l o d a la v o l u n t a d

Com-

Sal cn n u e s t r o s l a b i o s .

A q u e l h o m b r e era la p r i m e r a f i g u r a de a u t o r i d a d c o n que se t o p a ban en M e x i c a l i .

Y la a u t o r i d a d en todas sus f o r m a s era l o que m s o d i a b a n los
;)narcosindicalistas.
p i n m u r i n u l l c j conicnzc^ a crecer.

Mexicali, Baja California, 29 de enero de 1911

Sctitt W h e e l e r s u p o que era h o r a de actuar.

M i e n t r a s S m t n a b a n d o n a b a la crcel y o r d e n a b a que t o d a su
tropa siguiera hacia la aduana, S c o t t t o m al alcaide ) ' le e x i g i ias 11ascs para liberar a los presos.
__Ko

Joe H i l l f u e el s e g u n d o j i n e t e , d e t m s del jefe S u n n B e r t h o l d , en c r u zar cl p u e n t e ) ' e n t r a r a M e x i c a l i .

las t e n g o .

-\'l!ente! -grit u n o de los p r i s i o n e r o s , que eran c u a t r o en

total.

S c o t t W h c c l c r i u e el c u a r t o .

joe H i l ! r e c o n o c i al p r i s i o n e r o a pesar del r o s t r o a m o r a t a d o .

E n t r e a m b o s iba A n t o n i o Cbolav-, t m gua c u c a p que se haba

T u eres de los n u e s t r o s !

h e c h o a m i g o de los dos.

S, sov I ^ i b l o Beltrn v estos tres t a m b i n son camaradas. L l e -

J o v e n c o m o ellos, C h o l a y f u e el p r i m e r o en disparar m i e n t r a s

g i r o n a t i e m p o , h e r m a n o s , pues h o y nos iban a m a n d a r a Ensenada,

r o d e a b a n la crcel de M e x i c a l i , u n e d i f i c i o de adobe c o n d o s t r o n e r a s .

c o m o \'a h i c i e r o n c o n M a r i a n o Barrera. H e m o s s i d o t o r t u r a d o s t o d a

D e s d e el i n t e r i o r r e s p o n d i e r o n c o n u n d i s p a r o de escopeta que
hiri a u n o de los caballos, cd cual c a y , pesadamente, a tierra.

la semana p o r este e n e r g m e n o .
Scott p u s o e l cain de su p i s t o l a cn a f r e n t e de Yhllanue\a.

La n u b e de p o l v o causada p o r la llegada de los r c v o l u c i o n a i a o s se

L a s llaves!, d n d e estn?

h i z o espesa y p o c o sc poda ver a m s de dos m e t r o s de d i s t a n c i a .

p j o s, y a u n si supiera, n o se las dara, p i n c h e s c l i o l o s !

Joc H d l b a j de su cabalgadura y dispar c o n t r a el e d i f i c i o .

Joc n o a g u a n t ms y a p u n t su p i s t o l a a la c e r r a d u r a de la celda.

S c o t t , v i e n d o que aquella escaramuza se estaba v o l v i e n d o d e m a -

i H g a n s e para a t r s !

siado p e l i g r o s a y que sus camaradas sc hallaban a p u n t o de tirotearse

unos a o t r o s , l a n z su caballo c o n t r a la p u e r t a de la crcel, l o g r a n d o
tumbarla.

puerta sc abri.
' I ' o d o s l o s r e v o l u c i o n a r i o s , p n s i o n c r c ^ s y liberad(M-es, se a b r a z a r o n ,

L o s d i s p a r o s cesaron

p o r u n m o m e n t o y los r e v o l u c i o n a r i o s

a p r o v e c h a r o n para e n t r a r al e d i f i c i o .

i d alcaide h i z o i n t e n t o de escapar, p e r o S c o U l o tena b i e n s u j e t o .

Q u h a c e m o s c o n este polica t o r t u r a d o r ? p r e g u n t .

D e n t r o estaba el alcaide de la crcel, J o s V d l a n u e v a . C o n t m a

escopeta a p u n t a b a a los p r i s i o n e r o s , al o t r o l a d o de las rejas.
i B a ) e eso! -

D i s p a r varios t i r o s hasta que la c e r r a d u r a v o l p o r ios aires y la

Los p r i s i o n e r o s se le e c h a r o n encuna, q u e r i e n d o g o l p e a r l o .
Pero S c o t t se i n t e r p u s o .

le o i - d c n S i m n B e r t h o l d .

i N o ! iA(-]u n o ! M e j o r atuera y l o c o l g a m o s .

Usted n o es nadie para d a r m e r d e n e s ! grit el alcaide.

Joe 1 Itll Se h i z o a u n l a d o .

El j e f e r e v o l u c i o n a r i o se a b a l a n z c o n t r a V i l i a n u e v a y ste, i n s -

Pe gustaba cantar s o b r e l a f r a t e r n i d a d r e v o l u c i o n a r i a .

t i n t i v a m e n t e , le a p u n t a B e r t h o l d .

V^ro la j u s t i c i a r e v o l u c i o n a r i a n o era algo que d i s f r u t a r a .

Pero n o t u v o t i e m p o de disparar.

Una

Scott W h e c l e r sc i t haba adelantado y con todas sns fuerzas Ic q u i t

la escopeta de entre las m a n o s . L u e g o , de u n s o l o g o l p e , l o tir al piso.
El jefe Simn

B e r t h o l d estaba e n f a d a d o , l o m i s m o que

camaradas.

sus

Scott

docena

sacaba

de

de r e v o l u c i o n a r i o s m a n i a t a l alcaide, u i i c n t r a s

Jas

alforjas de su cabalgadura una cnerda gruesa.

Pablo B e l t r n seal u n f a r o l que a l u m b r a b a la esquina de la avenida P o r P r i o D a z .

A q u s e puede.

62

63

L a n z a r o n la cuerda

l u e g o de hacerle ; m b u e n n u d o , la pasaron

a l r e d e d o r del c u e l l o d e l alcaide.
A l g u n a ltima v o l u n t a d ? l e s u s u r r al o d o Scott.
P e r o J o s V i l i a n u e v a n o d i j o nada.
Q u i e n fuera c l j e e remudo p o r t o d a la p o b l a c i n ahora era slo
u n h o m b r e i n e r m e , a p u n t o de m o i d r .
P a b l o ) S c o t t t i r a r o n de la cuerda.
C o n fuerza. C o n j t j b i l o .
Joc H i l l les d i o la espalda y s u b i a su caballo.
L h i v i e n t o t e r r e g o s o in\-ad de p r o n t o t o d o c\, com.o un
s i g n o de la \a desatada, c o m o u n \endaval que deiaba eiego a

Mcxicali, Baja California, 29 de enero de 1911

I
f

Pos l o q u i d o s son f u e r t e s , i m p e r i o s o s .
hd s u b p r c f e c t o C u s t a v o Tci'ra/a^ se despierta asu'^tado p o r aque-

q u i e n l o viera c o n los o j o s a b i e r t o s .

P n cl escaparate de tnia t i e n d a , Pill p u d o ver los l t i m o s esterto- \s golpes a la p u e r t a de su ca,sa.

res del alcaide.
Su c u e r p o e s t r e m e c i d o .

I U n momento!

j'

Se vistc c o m o puede y sale a ver qu sucede.

A l a b r i r l a p u e r t a descubre a Zaragoza C o n t r e r a s y Ptancisco ^ d o n -

A d e l a n t e , ms all de! p o l v o que v o l a b a , sonaban d i s p a i o s .

tejaiHj, vecinos tle M c x i c a l i , que entran a su casa sm p e d i r p e r m i s o .

Sin aguardar al resto de sus camaradas e s p o l c a su caballo.

(^)nera saltar hacia la \-ida, n o s e r u n v e r d u g o .

Q u quieren?
D o n Gusta\ conoce a ambos,

Q u e r a u n d u e l o a m u e i T C , n o una e j e c u c i n .
f

C o m e r c i a n t e s y n m c h e r o s a d i c t o s al rgimen.
P s t b a m o s p o r salir a! valle cuandc nos toparnos con u n m d i o
b o r r a c h o explica M o n t e j a n o .
E l que vive p o r W i s t e r i a , r o d e a d o de p e r r o s a i n d c C'ontreras.
E l s u b p r c f e c t o los i n v i t a a pasar a la c o c m a .
Su m u j e r ya est c a l e n t a n d o una olla de caf.
Q u e horas son? p r e g u n t a d o n G u s t a v o .
-Cdtsi las c i n c o de la maiana l e dice su esposa.

S i n t e n s e , a m i g o s , y c u n t e n m e qu sc t r a e n .
M o n t e j a n o y ( " o n t r e r a s aceptan la irvitacin.
P s t e i n d i o nos r e c o n o c i c u a n d o pasbamos y nos grit (juc el
mal g o b i e r n o estaa p o r acabarse, que nos iban a pasar a t o d o s [)or
ias armas.
Pl s u b p r c f e c t o no dice nada.
C o n t r e r a s c o n t i n a su r e l a t o .
b . n t r e los dos l o agarramos y le e x i g i m o s que nos dijera p o r
cae estaba tan segtnx) de eso.
AhcM'a M o n t e i a n o intcr\'ienc.
E s c i n d i o b e o d o s e a l hacia c! oeste. D i j o ; " P o r all v i e n e n
tos r e v o l u c i o n a r i o s " .

 ' . P o r q u !ecrc\eran? mquu'i d o n Gustavo.

yci'O a m b o s salen de la casa sin ms despjcdidas.

E s que \'imos una pop-areda

D o n Gusta\'0 m i r a que apenas amanece.

pcnsanio.s que ese cucap estara

b o r r a c h o , p e r o k i que nos deca era v e r d a d .

La m u e r k^s sn"\ cat
Don

V decide p o n e r s e a redactar u n i n l o r m e sobre el i n d i o b o r r a c h o .

se r e t i r a .

V o v a m a n d a r que me l o traigan para i n t e r r o g a r l o c o m o se debe,

G u s t a v o saborea cl c a l c o n t i e n t o .

pero

Sabe que a su m u j c r ic gusta c a l e n t a r l o al m x i m o .

No

Yicnrras Terrazas t o m a su cuarta taza de cafe t o c m de nue\" a

se q u e m e n la lengua d i c e .

Conti-eras \ M^ntejano n o e n t i e n d e n el s c i i l a n n e n t o b.ista que

\'a es demasiado tarL*.

A M o n t e j a n o )" a C o n t r e r a s n o Jes trancuiili/a escuchar que

iocs

sas p r e o c u p a c i o n e s f u e r o n en balde.
a d m i t e el s u b p r c f e c -

t o . Y estoy seguro de que alguna ga\illa anda q u e r i e n d o m e t e r laiio p o r estos i ' u n i b o s .

P n t o n c c s ha\ que hacer algo e x c l a m a M o n t e j a n o .
Ck)ntreras lo secunda.
P o r eso estamos aqu. ]\tra p o n e r n o s a sus r d e n e s cn la d c P ' n sa de M e x i e a h .
M u c h a s gracias p o r su o l r c c i m i c m o . Pero cre( q n c c o n los
gendarmes y guardias c o n q u e c u e n t o n o habr p r o b l e m a s .
P e r o . . . c o m i e n z a a decir Contreras.
Pl s u b p r c f e c t o levanta u n a m a n o abierta (ue d e t i e n e cn seco a
sus visitantes.
S i se atreven a cntrai- al p u e b l o l o que def)cn csiar b u s c a n d o
es c m o rescatara sti ct>mpaero, M a r i a n o Barrera, p e r o llegan n u i v
retrasados. Y o l o m a n d , b i e n asegurado, a biscnada. V hciv m a n d o
al r e s t o de los p r i s i o n e r o s . Cd-eo ()ue van a i n t e n t a r atacar al c o n t m n o aqu, cn p l e n o p u e b l o , d o n d e hay tanta

gente armada.

Ustedes

quienes c h i n g a d o s son?

I'd h o m b r e n i u s c u l o s o , que n o es o t r o que S i m n B e r t h o l d , lo

at^arra del c u e l l o de la camisa y l o saca a la calle c(>n volcncia.
Somos las nue^'as a u t o r i d a d e s de M e x i e a h .
N r ^ esro^'para b r o m a s !
- N o s o t i o s t a m p o c o ! l e espeta ei jeic i T \ ' c d u c i o n a r i o .
A l t r a t a r de btiscar a\a a su a l r e d e d o r , d o n CIUsta^'o descubre,
a lo Icios, c o r r i e n d o comc' coiicjC's asustados, a v a n o s de sus genclatU n g r u p o de j i n e t e s , c o n sus rifles en a l t o , parecen cstai" asaltando la aduana.
QHi q u i e r e n de m? - p r e g u n t a .
S u peso en o r o l e dice u n o de los re\'t)ltosos.
No

tengo d m c r o .

Sns captores ren del c o m e n t a r i o .

^(/Llanto crees q u e vale? - - - p r e g u n t a nuca.
V i v o o muert.)?
V\'o, u n o s n n l dlares.
'Y

niucno?

- - M u e r t o ;e l o regalo. <Quin cjuiere un p o r f i n s t a aLmc[UC sea

graiis.'

Prancisco M o m e j a n o , m o l e s t o , se IcA'anta.

d\)dos ren a su a l r e t i c d o r .

Po n n s m o hace Z a r a g o z a CnUreras.
N o s o t r o s )'a c u m p l i m o s c o n a\'isarlo d i c e el p r i m e r o .
L l s i c d sabr q u hace c o n (sa m l o r m a c i n

un h o m b r e m u s c u l o s o , c o n cara de pc">cos a n n g o s .

nies que c r u z a n v e l o z m e n t e a los E s t a d o s U n i d o s .

D o n G u s t a v o sc m u e s t r a d c s p r c c i c u p a d o .

gente cn Pagima Salada

_ ' T " ) o n G u s t a v o Terrazas, s u b p r c f e c t o de Mexicali.^ p r e g u n t a

Y

C r e e que n o ha\ re\'ohiCionarios cn el \'ale?

Cbroniclo

'^Y ahora tju q u i e r e n ;

apuntan ci;)n sus armas.

c r e o que deban p r e o c u p a r s e - -dice al f i n .

Y o t a m b i n le el (Zilerko

la pegata.
A l a b r i r l a descubre que n o r e c o n o c e a los tres h o m b r e s que le

D o n CJusra\-o sc queda p e n s a n d o en aqtiel axiso.

No

ms t a r d e , va que se le haya pasado la b o r r a c h e r a .

c o n c l u y e C'

segtmdo.
N f ) q u i e r e n o t r a taza de tafc.^ le.s ofrece el s n b p r e f e c i o .

I)e]"tli(du l o e s c u d r i a p o r n n b u e n r a t o .
Me

c o n f o r m o c o n ochoca'entos dolares.

Pc5r que le bajaste de precio?

S n n n B e r t h o l d S(nala la c n i r e p r e n i a del s u b p r c l c c t c c
Vale m e n o s m i a d o .

L<;s risas s o n a t r o n a d o r a s .
D o n G u s t a v o se siente h u m i l l a d o .
E s t o n o va a quedar sin castigo f a r f u l l a .
E n la r a l l e , la gente c o m i e n z a a salir para ver qu o c u r r e , pensand o q u e es una pelea m u l t i t u d i n a r i a .
M u c h o s , los ms d e s p i e r t o s , t o m a n sus o b j e t o s de v a l o r y escapan p o r la p u e r t a trasera.
L a m a y o r a busca c r u z a r al o t r o l a d o , hacia los Estados U n i d o s .
A t r a v e s a n d o zanjas y cercas, escapan a Cal.xico, la poblacl)n
vccma.
L o s rc\'olucionarios c o m i e n z a n a e n t r a r c n las casas y c o m e r c i o s .

y^j o)' al camarada J i m n e z . C m o se declara: i n o c e n t e o

cailpablc?
D o n G u s t a v o n o p u e d e apartar la m i r a d a de aquella p i s t o l a que le
i p u n t a a u n o s c u a n t o s c e n t m e t r o s de su cara.
En CSC m o m e n t o una v o z de m u j e r se escucha a su l a d o .
O c h o c i e n t o s dlares! Y o p u e d o i r al b a n c o a C a l x i c o y
trarselos cn u n o s m i n u t o s , cn c u a n t o abran a las nueve de la m a a na. Bero n o l o m a t e n !
C a m i l o c o n t e m p l a a !a esposa de d o n G u s t a v o .
^ - A q u la esperamos. P e r o si n o regresa para las d i e z de la m a a ]ia, le r e c o m i e n d o que vaya b u s c a n d o u n v e s t i d o n e g r o y una pala.

R o m p e n puertas.

Pa mtijei' p o n e su m a n o c n el h o m b r o de su m a n d o .

biacen t n z a s las ventanas.

Y sin decir ms c o r r e hacia la lnea i n t e r n a c i o n a l .

E l p o b l a d o se vaca c n c u e s t i n de m i n u t o s .
D e p r o n t o , sc escuchan d i s p a r o s cercanas.
S i m n B e r t h o l d deja al s u b p r c c c t o bajo c l c u i d a d o de sus h o m bres y sc m a r c h a a c a p t u r a r al resto de las a u t o r i d a d e s del p o b l a d o .
Q u e v a n a hacer c o n m i g o ? p r e g u n t a Terrazas, a n g u s t i a d o .
U n t n d i o sc le acerca }' l o m i r a c o n c u r i o s i d a d .
S c acuerda de m?
El subprcfecto lo reconoce.
T eres C a m i l o , C a m i l o J i m n e z . T e m e t varias veces a la c r cel p o r a l b o r o t a d o r .
EJ i n d i o v o l t e a a ver a sus c o m p a e r o s .
S a b e n cul f u e m i d e l i t o ?
Sus camaradas niegan saberlo.
D e f e n d e r las tierras ancestrales de m i p u e b l o c o n t r a los i n g e n i e r o s de la C o l o r a d o R i v c r L a n d C o m p a n y .
D o n G u s t a v o trata de defenderse.
T e m e t i m o s a la crcel p o r q u e no tenas d o c u m e n t o s que p r o baran que esas tierras eran de ustedes, los c u c a p s .
D o c u m e n t o s ! g r i t a C a m i l o . E s a s s o n trampas de las
a u t o r i d a d e s ! N o s p i d e n d o c u m e n t o s p o r q u e saben que carecemos de
ellos. S o m o s d u e o s de has tierras j u n t o al ro C o l o r a d o desde hace
m i l a o s y n u n c a necesitamos e s c r i t u r a r n u e s t r o d e r e c h o . Si q u i e r e n
d o c u m e n t o s vayan a pedrselos a M a t i p , el d i o s c o y o t e .
U n o de ios asaltantes t o m a al s u b p r c f e c t o de u n b r a z o y levanta
su p i s t o l a .

J i m n e z a h o r a agarra la cabeza de d o n G u s t a v o y l o o b l i g a a v e r
hacia C a l x i c o .
E s p e r o que los g r i n g o s sean p u n t u a l e s y le o t o r g u e n u n prstamo a su vieja. Si n o , usted va a a c o m p a a r al alcaide de la crcel.
D o n G u s t a v o respinga.
A V i l i a n u e v a ? Q u le h i c i e r o n , cabrones?
L o p u s i m o s a dar vueltas. Se nos puso f i e r o . V e n g a p o r ac y
sc lo m o s t r a m o s .
A empellones lo obligan a caminar.
El s u b p r c f e c t o ve en una esquina a F r a n c i s c o M o n t e j a n o .
U n o de los r e v o l u c i o n a r i o s le est q u i t a n d o su escopeta.
D o n Gustavo y d o n Francisco cruzan miradas.
La m i r a d a de d o n G u s t a v o es una m i r a d a de a u x i l i o .
La de d o n P r a n c i s c o es una m i r a d a de d e s p r e c i o .

-S d i j o cl d u e o .
necesitamos que siga t r a b a j a n d o aqu, sir\o a las nue\as
uuoridades en f o r m a g r a t u i t a .
_ _ ; Q u i e r e decir sin cobrarles?
p l c o m a n d a n t e Le)'\'a se a c e r c al p r o p i e t a r i o .
^ - V e qu p r o n t o aprende? A h o r a , si n o es m u c h a m o l e s t i a ,

Mexicali, Baja California, 29 de enero de 1911

vamos a u n t a r unas mesas y p o n e r unas sillas en n u e s t r o n u e v o d r i b u n t l de J u s t i c i a , y v a m o s a p r o c e d e r a j u z g a r a n u e s t r o s p n s i o n e r o s .

p l h o m b r e , p o r vez p r i m e r a , v i o al par de f u n c i o n a r i o s del g o b i e r no V e s b o z una sonrisa.

C u a n d o Joc

H i l l l l e g a la a d u a n a , la t o u i a de M e x i c a l i ya era u n

l i e c h o c o n s u m a d o . M s que d i s p a r o s eran g r i t o s y m e n t a d a s

de

P e r o e l l o s , . . ellos son la a u t o r i d a d .
Pi c o m a n d a n t e Peyva le d i o unas palmadas.

m a d r e l o que se oa. E n la calle p r i n c i p a l del p o b l a d o , cl c o m a n -

- - P r a n . A h o r a la a u t o r i d a d s o m o s n o s o t r o s .

d a n t e J o s M a r a L e y v a daba las r d e n e s necesarias para que c e n -

Y una a u t o n d a d c o n m u c h a sed.

tinelas r e \ - o l u c i o n a n o s c u i d a r a n la aduana, n i c n t r a s u n g r u p o de

Pra la v o z de S i m n B e r t h o l d .

f u n c i o n a r i o s de la d i c t a d u r a eran c o n d u c i d o s a la c a n t i n a ms cer-

Pso p u s o m u y c o n t e n t o s a t o d o s .

cana. Joe, d e s p u s de c e r c i o r a r s e de que n o q u e d a r a n f r a n c o t i r a -

p,l c o m a n d a n t e L e y v a , que prefera t r a t a r asuntos de v i d a o m u e r -

d o r e s o c u l t o s c n l o s c o m e r c i o s a l e d a o s , sigui a sus camaradas al

te c o n la seriedad que tales liechos a m e n t a b a n , se d i o c u e n t a de que

i n t e r i o r de la c a n t i n a .

sns h o m b r e s queran celebrar su p r i m e r a v i c t o r i a .

L o s rebeldes haban a b i e r t o la p u e r t a a culatazos y cl d u e o , a g i t a n d o los b r a z o s , vena c o r r i e n d o para ver q u suceda.

P o r qu no? - -acept, m i e n t r a s c o n t e m p l a b a al p n s i o n c r o
que traa su a m i g o .

c ^ o r que hacen esto? p r e g u n t c o n v o z a n g u s t i a d a .

C m o te f u e , J o s Mara? l o t u t e B e r t h o l d .

E s t a c a n t i n a es de su p r o p i e d a d ? i n q u i n o C a m i l o J i m n e z ,

- B i e n . Ln h e r i d o leve de n u e s t r o l a d o , p e r o c a p t u r a m o s cl c u a r -

t a m b i n l recin l l e g a d o a esta p a r t e del p u e b l o .

S.

Es ma.

P u e s a h o r a ha s i d o requisada para que sea la sede d e l n u e v o

gobierno revolucionario anarcosindicalista.
PJ h o m b r e , g o r d o a ms n o p o d e r , m i r a b a sin c o m p r e n d e r b i e n a
b i e n l o que el c o m a n d a n t e L e y v a le explicaba.
A n a r c o qu?
O l v d e l o . Q u i e r o decir q u e ahora este lugar nos pertenece.
P e r o y o t r a b a j o aqu, a t e n d i e n d o a t o d o el m u n d o i n s i s t i cl
d u e o de la c a n t i n a .
Y seguir t r a b a j a n d o , p e r o su p r o p i e d a d ya n o ser p r i v a d a
s m o pblica. -"Entiende?
Pl h o m b r e se f r o t las m a n o s c o n lenta d e s e s p e r a c i n .
Q u i e r e d e c i r que m e la van a c o m p r a r ?
Las nsas e s t a l l a r o n a su espalda.
No.

Q u e ta v a m o s a t o m a r en p r s t a m o , e n t i e n d e eso?

tel y aseguramos la aduana. Y a ti?

Pl recin llegado n o p u d o o c u l t a r una sonrisa franca.
F o d o c o n t r o l a d o . l Y r o el alcaide de la crcel se r e s i s t i ) as
le i u c . Este s e o r , d o n Cjusiavo, e r a la a u t c j r i d a d cn M e x i e a h . Tengo
o t r o s c a u t i v o s , p e r o s l o son r a n c h e r o s .
Peyva a s i n t i ante cl i n f o r m e de su s e g u n d o al m a n d o y v o l t e a ver
a l^s p r i s i o n c i o s , que ahora eran tres ) guardaban t m h o s c o s i l e n c i o .
S e o r e s , les p r e s e n t o a m i s e g u n d o a! m a n d o , cl jefe S i m n
l e r t h o l d C h a c n . Y o soy cl c o m a n d a n t e J o s M a r a Peyva, d m g e n le del e j r c i t o a n a r c o s i n d i c a l i s t a del P a r t i d o L i b e r a l M e x i c a n o . C o m b a t i m o s c o n t r a la d i c t a d u r a p o r f i r i s t a que ustedes r e p r e s e n t a n . M e
haran cl f a v M ' d c d e c i r n o s sns n o m b r e s y cargos para q u e . . . para que
algutcn los anote e n . . .
Pl jefe de la r e v o l u c i n t r i u n f a n t e buscaba u n s c c r e t a n o , p e r o
slo vea o b r e r o s q u e acababan de c o n v e r t i r s e c n c o m b a t i e n t e s .
Joe H i l l alzc) la m a n o .

 Y o p u e d o ser e s c f i b e n t e .

{] ex d u e o de la cantina lleg en ese m o n a e n t o c o n \-arias b o t e -

cSabes escribii- b i e n c n e s p a o l ?

llas de udnsk\ \ b r a n d y c u c o c o n t e n i d o r e p a r t i d i l i g e n t e m e n t e en

- L e o y e s c r i b o m o d e r a d a m e n t e b i e n su i d i o m a .

decenas de vasos de c r i s t a l .

Lc\'\'a se d i o p o r satisfecho v pidi que se sentara a su l a d o .

-- A s que ustedes s o n . . .
El i o m b r c de ms edad )- que usaba u n ti'aje a j u s t a d o i u c el p i i mero cn responder;
S o y G u s t a v o Terrazas, s u b p r c c c i o p o l t i c o de M e x i c a l i .
E l o t r o f u n c i o n a r i o era u n h o m . b r e que apenas potla m a n t e n e r s e
cn pie.
T y o . . . }'o so\e .Muoz, a d n n m s t r a d o r de aduanas.
El l t i m o en c o n t e s t a r pareca el m e n o s p r e o c u p a d o de los tres.
Y o s o y M i g u e l L i r a } L i r a , j u e z de p r i m e r a i n s t a n c i a de este
p o b l a d o ) ' c r e o q u e , i n d e p e n d i e n t e m e n t e de sus creencias p o l t i c a s ,
n i n g u n o de n o s o t r o s ha o i r c c i d o resistencia. N o s r e n d i m o s para e v j tai' ma\'orcs d e r r a m a m i e n t o s de sangre.
Td c o m a n d a n t e L e v v a r e c o n o c i tal c o n d u c t a , p e r o n o i l i o su
brazo a torcer.
- C i e r t o , p e r o t a m b i n v i q u e l o g r a r o n que vanas" decena^ de
c i u d a d a n o s , s u p o n g o que e m p r e s a r i o s p r o m i n e n t e s y oficiales del
e j e r c i t o , p u s i e r a n pies en p o l v o r o s a y se pasaran a los E s t a d o s U n i dos, d o n d e la j u s t i c i a r e v o l u c i o n a r i a n o p u e d e a l c a n z a r l o s . A l m e n o s
p o r a h o r a . A s que ustedes tres servirn de e s c a r m i e n t o a f a l t a de ms
prisioneros.

LJn m i n u t o ms t a r d e t o d o s le\-antaban sus vasos r e p l e t o s de

],y-t,r \.
|'cr la revolucim a n a r c o s i n d i c a l i s t a !
P o r la r e v o l u c i n !
- - l ^ o r los h e r m a n o s P lo res M a g n !
Por don Ricardo v d o n Enrique!
I r a la e u f o r i a del t r i u n f o . U n p u e b l o de q u i n i e n t o s h a b i t a n t e s
Saba c.n'dr' en mano.-. \L \c r e \ o l u c i o n a r i o s c o n unos p o c o s t i r o s
al aire, b ' c b l i l l sc percat(') de que todc pareca p e r f e c t o , s m bsuras
aparentes. Pa r e v o l u c i n a\"anzaba, i n c o n t e n i b l e .
S c o t t e n t r en ese i n s t a n t e y sc par c n cl u m b r a l de la p u e r t a .
Y estos tres? -grit a t o d o p u l m n , )-a estn l i s t o s para
ahoi-carlos''
d'odos JOS presentes v o l t e a r o n hacia d o n d e estaban J o s Mara
1 cv\d y Sinu)n P i c r t h o l d .
l \ ' o , m u c h a c h o r e s p o n d i el p r i n i c i o .

M e j o r vamos a

cambiarlos p o r a r m a m e n t o y m u n i c i o n e s .
Pero a S c o t t n o le g u s t aquella respuesta.
C r e que r a m o s anarquistas, que nos gustaba d e r r i b a r d o l o s ,
derrocar g o b i e r n o s , d e s t r u i r los viejos sistemas para q u e la l i b c r i a d

E s o n o me parece j u s t o p r o t e s t d'errazas.

no tenga t i b s t c u l o s . Y , p o r l o que y o s, esos tres i n d i v i d u o s son los

A n o s o t r o s t a m p o c o nos parece j u s t o que c n n u e s t r o pas n o

representantes de t o d o lo que o d i a m o s . Son la j u s t i c i a c o r r u p t a , la

haya l i b e r t a d de e x p r e s i n )- d e r e c h o a v o t a r d c m o c r L i c a m c n t e ; que
c n M x i c o los n e o s se v u e l v a n ms ricos y los p o b r e s ms p o b r e s , y
que c u a n d o estos l t i m o s p r o t e s t a n p o r sus c o n d i c i o n e s de m i s e r i a
sc m a n d e al e j r c i t o a r e p r i m i r l o s , a m a t a r l o s .
N i n g n g o b i e r n o es p e r f e c t o c o n c e d i d o n M i g u e l . Eero

n n p u n i d a d a b s o l u t a y el c o m e r c i o v o r a z . O me e q u i v o c o ?
Peyva a c e p t el r e t o .
N o , m u c h a c h o , n o te equivocas. P e r o ahora que t o m a m o s este
pueblo de M e x i c a l i i i o q u c i e m o s que digan c^uc s l o s o m o s uncvs asesinos despiadados. Pa gente debe e n t e n d e r que la r e v o l u c i n es v i o -

y o cECo q u e aqtn' n o estamos para d i s c u t i r f i l o s t d f a s p o l t i c a s sino

lencia v sangre d c t r a m a d a , p e r o que t a m b i n es t r a b a j o )

para llegar a u n a c u e r d o s a t i s f a c t o r i o para ustedes, n u e v o g o b i e r n o ,

que es trabajar t o d o s pr sacar adelante este pas que nos d u e l e .

y para n o s o t r o s , v i e j o g o b i e r n o .
I,eyva haba e n t e n d i d o cl mensaje.
Q u j i r o p o n c , s e o r juez?, pagar u n rescate?
El j u e z s o n n c o n t i m i d e z .
cPo

q u no? Si s o m o s rehenes, eso s i g n i f i c a que sc puede

[Xigar [ l o r n u e s t r o j c s c a l e .

esfuerzo,

S c o t t b a j la m i r a d a , a p a r e n t e m e n t e s u m i s o .
Y o veo q n c v a m o s a hacer negocios c o n n u e s t r o s peores enemigos.
P e r o S i m n B e r t h o l d va estaba cansado de tanta d i s c u s i n .
B a s t a ! H o y n o estamos para ver qmn es el ms a n a r q u i s t a ,
t l o v estamos aqu para d c a r t e a t o d o cl m u n d o : nuestra cai.sa, la de

la s o l i d a r i d a d i n t e r n a c i o n a l , ha ganado su p r i m e r a batalla. bio\ M c x i cali ha sido l i b e r a d o . B r i n d e m o s p o r e l l o !

Y todos brindaron.
Y apenas eran las o c h o de la m a a n a del p r i m e r da de la r e v o lucin.

Mcxicali, Baja California, 29 de enero de 1911

' ' D n d e p o d e m o s comer!-' m e p r e g u n t a n los h o m b r e s a r m a d o s .

Y o , n n m o c o s o de q u i n c e aos que m e saba vida v nnlagRvs de
t o d o el p u e b l o , m e d o y cuenta de que p u e d o ser el gua de este g r u po de b a n d o l e r o s .
C o n la s e o r o n a les d i g o . T i e n e u n tapanco b i e n s u r t i d o .
Y' all v a n , c o m o si n o h u b i e r a n c o m i d o en semanas.
fcsusita, la s c o r o n a , los atiende sin e s c n d a l o .
Para e n t o n c e s ya t o d o s estn enterados de quienes s o n .
M i s a m i g o s l o c o m e n t a n en plena calle.
S o n revo\uc\onanos.
S o n qu?
V i e n e n a liberarnos.
- D e qujcn?
D e don Porfirio.
Pero el s e o r p r e s i d e n t e ni sabe que e x i s t i m o s .
P u e s ahora l o va a saber.
- --A p o c o ?
S . V a m o s a ser n o t i c i a m u n d i a l .
Nosotros?
N o s o t r o s . Mexieah.
Y a c u e n t o de qu?
P)e que nos l i b e r a r o n .
Pstos?
' P u e s cules o t r o s ?
P o s revolucinanos?
S . Pos r e v o l u c i n a n o s .
Pues y o n o les veo la diferencia.
P a d i f e r e n c i a c o n quines?
C o n los pelones. C t ) n las tropas de d o n P o r l i n o .

 E s t o s parecen ms serios.

p o r u n i n s t a n t e dejamos ele r e r n o s a sus costillas.

D e j a cjue se t o m e n unas copas y \ \ers l o senos que son.

Y l o d o s pensamos l o m i s m o .

D i c e n que ahora s o m o s l[>res.

Ha^^ que o c u l t a r nuestras cosas, pocas p e r o nuestras, antes que la

' . Y eso cmc se come?

C^ue

no ha)^ que pagar m i p u e s t o s al g o b i e r n o .

B u e n o . Eso si m e gusta.
Q u e todas las p r o p i e d a d e s de los neos v a n a ser de los p o b r e s .
-Se o\'e b i e n , p e r o ccules neos? A q u t o d o s scunos p o b r e s . E-os
n i c o s n e o s son los g r i n g o s .
- - Q u e ahora van a c o n f i s c a r todas las nquezas a n o m b r e del
pueblo.
C u l e s riquezas?
P u e s c o m o esc cabalh) azabache que all l l e v a n .
C a b a l l o ? i P c r o si ese caballo es m o !
E r a . A h o r a es de t o d o s .
N o ! M e n i e g o a...!
P u e s ve y ddcs. 1 al \'cz te hagan caso. O tal vez te p o n g a n la
sog.a al c u e l l o , c o m o h i c i e r o n c o n el alcaide de la c r c e l .
B u e n o . . . b u e n o . . . v o y a pedirles que m e lo c o m p r e n .
-i-.hos le l l a m a n e x p r o p i a c i n p o r el b i e n c o m n . \o s i g m i ca q u e n o IC van a d a r nada p o r t u caballo.
All va d o n M a r t i n i a n o c o r r i e n d o detrs de su cabalgadura.
y d i s c u t e largo r a t o c o n el cabecilla del g r u p o .
P u e g o regresa c o n los brazos cados y la m i r a d a asustada.
Q u e te d i j e r o n ?
Q u e la revducin n o da e x p l i c a c i o n e s . Q u e s i q u i e r o m i cabal l o m e una a ellos y sea j c v t d u c i o n a r i o .
Y aceptaste?
N o , pues n o .
Cobarde!
- S . C o b a r d e . P e r o sigo aqu.
A q u , s, pei"0 a pte.
D o n M a r t i n i a n o nos nnra f e o .
P e r o n o dice nada.
D a m e d i a v u e l t a y se ^a p o r la calle r u m b o a Cadexico.
' i N * , ) te vayas! -le g r i t a m o s .
P e r o l Sigue c a m i n a n d o , d n d o n o s la espalda.
rundole la espalda a la r e v o l u c i n .
T r i s t e , urios(> y sm cahjallo.

I-evolucin nos las p i d a para su causa.

T o d o s salimos c o r r i e n d o hacia nuestras respectivas casas y t r a bajos.
Pas osas y las burlas ) a n o puecicn o c u l t a r el m i e d o que s e n t i i-,-,o,s, los ncr\"ios que nos t r a i c i o n a n .

.^cCreen

que de v e r d a d son r e v o l u c i o n a r i o s o simples l o r a -

jidos?
F l q u e p r e g u n t a b a a t o d o s y a nadie era t m joxen

q u e n o pasa-

ha de q u i n c e a o s , u n s o l d a d o con apenas dos semanas de haber s i d o

leclutado p o r el e j e r c i t o federal.

Ensenada, Baja California, 29 de enero de 1911

F^! sargento ACterano sc e n c o g i de h o m b r o s , i n d i f e r e n t e a t o d o

A escndalo que estaba causando en el c u a r t e l semejante n o t i c i a .
^-]Qu6

i m p o r t a l o q u e sean! C o m o s o l d a d o s n u e s t r a tarea es

ji- ; d o n d e nos m a n d e n : a la m o n t a a o al d e s i e r t o , a la t r o n t c r a o ,i
E l ocial de coi-niiincacioncs ley el telegrama e n v i a d o desde C a l x i co p o r EiTriquc de la Sierra, el c n s u l m e x i c a n o en esa poblacin de
Caldornia.
Mexieah

aballada por rebeldes juertemcnte

tn al m a n d o del c u a r t e l .
Este l o ley c o n i n c r e d u l i d a d y sc l o pas al resto de los oiiciales.
R e b e l d e s ? Q u e r r decir f o r a j i d o s s e a l u n t e n i e n t e .

El o b c i a l de c o m u n i c a c i o n e s , q u i e n ya baha v u e l t o a sentarse
j u n t o al teletip<.i, e s c u c h u n n u e v o mensaje.
alzados

gos presenciales.

Acten

toman Mexicali.
en

Informacin

confirmada

-. Ya csto\ cansa-

T va ptarticipaste cn algn combate.''

_ _ S , c o n t r a los y a q u i s , cn S o n o r a .
Y ' c m o te luc? insistid el adolescente.
id sargento \etcrano y cl s o l d a d o ma\'or \'oltearon a \c c o m o
si aquel r e c l u t a fuera tma m o l e s t i a p e r p e t u a .
C o m o todas ias campanas de guerra: sucia y sangrienta r e s pondi,

A h o r a p r o c e d a de San D i e g o , C a l i f o r n i a .
Rez'oltosos

Ya era h o r a i n t e r v i n o u n s o l d a d o ma)-or
do de p u r o dcsPle y nada de b a l i c c r a s .
Pl jo\en v o l t e a \'crlo con a d m i r a c i n .

armados.

A l percatarse de su i m p o r t a n c i a , l o llev, s i n dilaciones, ai capi-

la costa.

testi-

consecuencia.

F i r m a b a el c n s u l m e x i c a n o en aquel p u e r t o .
Esta vez el capitn a d m i t i la \'crdad.
A d o n d e f u e m i general Vega? p r e g u n t en v o z alta.
F i a de estai- b e b i e n d o en la c a n t i n a de los 1 n s s o n g , m i capitn.

con rcluciancKt,

cl s o l d a d o .

P e r o q u p a s ? C m o sc c u b r i e r o n d e g l o r i a las
nacionales?
O t r o s o l d a d o jc:>vcn le p r o p i n u n c o s c o r r n al r e c l u t a .

D e j a de pensar e n la gh^ria, e s t p i d o , y piensa e n salir c o n vida

de io q u e sc nos viene e n c i m a .
Q u sc nos viene encima? H a b l a s de la r e v o l u c i n ?

Fl o f i c i a l t i t u b e u n i n s t a n t e .

A h o r a l u c u n g t d p e secr^ que le* tir al suelo.

E t i e g , d n d o s e cuenta de que t o d o s los soldados y oficiales l o

Se lo hala p r o p i n a d o el sargento v e t e r a n o .

m i r a b a n , se irgui l o ms cjuc p u d o y g r i t a t o d o [uilnin.

armas

H a b l a m o s de s o b r e v i v i r a n u e s t r o s jefes, a n u e s t r o s coroneles

P o n g a n c n alerta a t o d o el c u a r t e l !

V capitanes que de guerra no saben nada, pero de c o r t e j a r a las s e n o -

cJ\)r qu causa, m i capitn? p r e g u n t u n sargento \ctcra-

ritas de b u e n a f a m i l i a , l o saben t o d o .
Id s o l d a d o ma)"or ayuda al j o v e n recluta a ponerse de pie.
S o y n u e v o , p e r d n sc e x c u s ste.

n o . j M c x i c a l i est hasta la c h i n g a d a .
Y eso que? Pa r e v o l u c i n ha l l e g a d o !
El s a r g e n t o v e t e r a n o se ri p o r l o b a j o .
- N i q u e fuera cl carnaval, m i capitn.
Y ms de u n n t i l i t a r apenas p u d o c o n t e n e r la risa.
P e r o el capitn ya se haba i d o c o r r i e n d o , c o n los dos lelegranias
en la m a n o .

Pas t r o m p e t a s l l a m a n d o a f o r m a c i n se escuchaban

p o r rod.is

partes.
Fd sargento v e t e r a n o a s i n t i c o n la cabeza.
N o t e p r e o c u p e s , m u c h a c h o . Para m o r i r , t o d o s s o m o s n c e o s .

B e n i g n o B a r r e i r o , el c o m e r c i a n t e m a y o r de M e x i c a l i , e n t i e n d e
que est s i e n d o r o b a d o .
P que n o cont}>rende es p o r qu nuaguno de sus A'ecinos ha acuj,,^o a acaldarlo.
Puego, ante su p r o p i o a s o m b r o , piensa que estos asaltantes no

Mexicali, Baja California, 29 de enero de 1911

son profesionales.
N i n g u n o se ha c u b i e r t o cl r o s t r o .
Pos c u a t r o sc h a b l a n p o r sus n o m b r e s o a p e l l i d o s .
Es c o m o si n o les i m p o r t a r a que los i d e n t i f i q u e .
O es q i i c nie v a n a m a t a r para que n o dccIaie en su c o n t r a .

B a i i g n o B . i r r e i r o , c l c c i m e r o a n t c m a v o r de M c x i c a l i , padece i n s o n i n u i .
C) m c j o r d i c h o : .su

prcocLipacin

por

ios n e g o c i o s no le p e r n d i e

d o r r n n - a piertia suelta.
a u n q t i c sea de m a d r u g a d a , encender una lmpara de aceite y a c u d i r a
su t i e n d a para i n v e n t a r i a r las m e r c a n c a s q u e a c u m u l a cn sn almacn.
casi

las ^eis de la maana \L lleva dos hebras cn pie.

P o r lo que le dicen las cuentas.

descubre

algo ms.
Y o . . . balbucca^-. Y o a t i . . . te c o n o z c o . . . s . . . \ ' o . . . te he

C o m o b u e n espaol, S cl s u e o se e s f u m a p r e f i e r e levantarse,

Son

M i e n t r a s m a : i t i c n e los brazos c n a l t o , d o n B e n i g n o

191] n o es u n m a l ano para su

tienda fronteriza.
M c x i c a l i , c o m o l, despierta t e m p r a n o .
Pa gente sc marcha a sus labores de c a m p o desde antes de que
.salga el s o l .
Sin percatarse del t i e m p o t r a n s c u r r i d o , B e m g n o escucha el g a l o par de jinetes p o r las calles cercanas.
Y voces b r o n c a s .
Y gritos.
Y disparos.

\o antes. S . . . t . . .
T a r d m u c h o , a r m g o , en r e c o r d a r m e . S o ) ' P e r n a n d o
Pl asaltante se le

Palomares.

Acerca.

\c c o n cl c a n hacia cl p i s o .
- U s t e d quera palas y alambre y . . .
- - Y a l i o r a q u i e r o t o d o k) que tenga c n su a l m a c n . V a m o s a
hacer t r i n c h e r a s c n las afueras, p o r cl ro N u e v o y ms al sur.
Barreiro sigue sin e n t e n d e r .
c N o van a escapar c o n el b o t n ?
Palomares se re cn su cara.
E l b o t n es M c x i c a l i y n o s o t r o s llegamos para q u e d a r n o s c o n l.
U n o de los asaltantes regresa del almacn c o n el l i b r o de i n v e n tarios.
-Aqu es t o d o lo q u e hay.

Piensa en una banda de asaltantes.

l-'alomarcs Ice c o n calma las m e r c a n c a s y las cantidades.

1 .neg se desliza del a l m a c n a su t i e n d a .

Ciracias p o r su a p o y o desinteresado. V a m o s a e x p r o p i a r t o d a

Q u i e r e estai scgur> de que t o d o est en o r d e n cn su p r o p i e d a d .

P e r o apenas llega al m o s t r a d o r c u a n d o el escaparate de su tienda
vuela cn pedazos.
B e n i g n o busca la p i s t o l a que g u a r d a en u n c a j n detrs del m o s t r a d o r , p e r o al lc\-antarse u n c u a r t e t o de h o m b r e s m a l v e s t i d o s le
a p u n t a c o n sus r i f l e s .

su nenda. Pa rc\aducin lo d e m a n d a .
B a r r e i r o cierra los p u o s .
Y hace u n gesto de rabia ante aquel r o b o i n a u d i t o .
N o p u e d e n quedarse c o n m i t i e n d a !
F e r n a n d o Palomares levanta cl c a n de su r i f l e .
Y l o recarga c n cl p e c h o de d o n B e n i g n o .

PI c o m e r c i a n t e levanta las m a n o s en seal de r e n d i c i n .

E s t b i e n , a m i g o , n o te enojes.

U n o de los asaltantes le q u i t a la p i s t o l a .

- - T i e n e n que pagar p o r cada p r o d u c t o !

O t r o salta a su lado v se m e t e al a l m a c n .
Pl t e r c e r o v a a la c u n a d a \ se queda v i g i l a n d o la calle.

Y te pagaremos al c o n t a d o : t u vida p o r t u n e g o c i o c o m p l e t o .
c Q u dices? A p o c o n o es una ganga^^

E l c o m e r c i a n t e q u i e r e zafarse del r i f l e que le a p u n t a , p e r o es

intd.

Q u e examinabas l o que faltaba en cada c o m u n i d a d y te encaroabas de s u p l i r la d e m a n d a de t a l servicio o p r o d u c t o .

a h o r a veo u n filn n u e v o que ustedes, socialistas, n o van a

N o m e digas que n o es u n p r e c i o j u s t o . Recuerda que te l o

advert.
B a r r e i r o m i r a c o n rabia a Palomares.

poder e x p r o p i a r m e .
D e que n e g o c i o hablas?

Puego, l e n t a m e n t e , mue\ la cabeza en seal de a c e p t a c i n .

El e s p a o l , sorpresA'amente, abraza a Palomares.

Pos r e v o l u c i n a n o s l o sueltan.

-^-Me q u e d o aqu, p o r estos r u m b o s . Gracias p o r nada.

Palomares le m d i c a la p u e r t a .

p a l o m a r e s l o m i r a c a m i n a r en d i r e c c i n al cadver de V i l i a n u e v a .

Gracias por t u cooperacin.

A s o m b r a d o c o m o el resto de los r e v o l u c i n a n o s , P e r n a n d o ve a

P l c o m e r c i a n t e se d i r i g e a la p u e r t a .

B e n i g n o , m u y cn su papel de h o m b r e v a l i e n t e , abrirse paso entre la

Pero los r e v o l u c i o n a r i o s , p o r l o s p a s o s trastabillantes de d o n Benng-

m u l t i t u d de c u r i o s o s que r o d e a n al c u e r p o d e l i n f o r t u n a d o alcaide.

n o , sc dan cuenta de que piensa que de todas f o r m a s lo A'an a matar.

Para i n f u n d i r l e u n p o c o de n i m o , Palomares l o a c o m p a a hasta
la calle.

Y' atni alcanza a o r al t e r c o espaol f u n d a r , e n t r e cl p o l v o y las

nubes de moscas, su nueva empresa.
B u e n o s das a t o d o s ! S o y B e n i g n o , p r o p i e t a r i o de servicios

Q u har ahora? l e p r e g u n t a B a r r e i r o .

funerarios a d o m i c i l i o ! P u e d o ya bajar a este p o b r e h o m b r e y darle

L e v a n t a r o t r o n e g o c i o . I d e n e s t a l e n t o para e l l o .

cristiana sepultura? C o b r o b a r a t o , p e r o al c o n t a d o .

P e r o S I l e v a n t o o t r a t i e n d a , m e la van a v o l v e r a q u i t a r .

El na m u j e r , ayudada p o r u n chamaco descalzo, sc acerca a f i c m g n o .

Q u i n sabe. Iil vez para entonces ya seas u n r e v o l u c i o n a r i o

H g a l o , p o r f a v o r l e suplica.

c o n i o n o s o t r o s y tus negocdos sean b i e n v e n i d o s .

P u e d o i r a m i casa?
E r e s l i b r e , B e n i g n o ; ve a d o n d e te plazca.

El c o m e r c i a n t e saca una navaja de su b o l s i l l o y la abre.

L u e g o v o l t e a a ver a bd-rnando Palomares

c o m o p>idicndole

permiso.

V o y p o r m i mujer y mis hijos.

Ed r e v o l u c i o n a r i o e n t i e n d e la s i t u a c i n y asiente.

Y llvatelos al o t r o l a d o .

B e n i g n o p r o c e d e a c o r t a r la cuerda y , c o n c u i d a d o , recibe entre

F s c es t u consejo?
P c r n a n d o Palomares observa que los r e v o l u c i o n a r i o s , su gente,
ya t i e n e n cl c o n t r o l de M e x i c a l i .
V e t e a G a l c x i c o hasta q u e t o d o se calme, B e n i g n o . M c x i c a l i

sus brazos cl c u e r p o del alcaide.

A h o r a s t e ser su t r a b a j o .
Su m o d o efe s u b s i s t i r hasta que la v i o l e n c i a t e r m i n e y se p u e d a n
volver a hacer n e g o c i o s en paz.

n o es u n b u e n s i t i o para t e n e r a la f a m i l i a . E s t o es apenas el i n i c i o

S m disparos al aire.

de la guerra de l i b e r a c i n . A n f a l t a q u e v e n g a n los p e l o n e s a q u e -

Sin e x p r o p i a c i o n e s t orzadas.

rer sacarnos de aqu. Batallas v i e n e n y habr m u c h a balacera. Y o s

Sin m u e r r o s (juc s e p u l t a r .

l o q u e re d i g o .
P e r o B e n i g n o B a r r e i r o n o le presta a t e n c i n .
El c o m e r c i a n t e m a y o r del p o b l a d o observa el c u e r p o colgante de
J o s V i l i a n u e v a , el alcaide de la crcel.
--Creo que n o seguir t u consejo.
P o r qu no?
G u a n d o v i n i s t e a m i t i e n d a a p r i m e r a vez, qu te dije sobre
mis habilidades c o m o e m p r e s a r i o ?
Palomares asient^ al r e c o r d a r l o .

^_-Q{cn d i j e . A u n q u e c r e o que t e r m i n m u y rpido.

ncixos t r a i c i o n a n , m u c h a c l i o . La p r x i m a te ir m e j o r .
Gracias p o r la invitacin.
^"oud'e w c l c o m c .
C u a n d o sala del saln de d o a T e n c h a , sta m e agarr del c u e l l o

Mexicali, Baja California, 29 de enero de 1911

, ,-nc d r t u v o .
Sabes l o que has h e c h o , m o c o s o i m b c i l ?
T r a e r l e clientes. M e debe u n peso p o r cada u n o .
D o n a T e n c h a m e d i o una s o n o r a cachetada.
_ d i o t a ! E s o s b a n d i d o s n o pagan! S o n re\-olucionarios!

D n d e podcnio.s coger? me p r e g u n t a r o n lo.s recin llegados.

Lso o. V q u ?

Y y o los llev c o n d o a T e n c h a y sus muchacha,-,.

- - P a r a s o s , t o d o c u l o es de t o d o s y es g r a t u i t o .

P.ran lo n i c j o r c i t o de M e x i c a l i .

A b i los ojos c o n sorpresa.

G r i n g a s , europeas y mexicanas \s de Y u m a y de \S n g e l e s .

_^<Y entonces cul es la ganancia^^

L o s que saban de esos menesteres,

N o liay ganancia.

los asidnos de cada n o c h e ,

a f i r m a b a n que todas ellas andaban e m p o l v a d a s de la cara y h m p i a s

del c o n o .

( S b r e n l e s de t o d o s m o d o s .
D o a d'encha m e d i o una nue'v'a cacfietada.

Q u e n o s l o daban s e r v i c i o s i n o que saban bailar y t o c a r cl p i a n o .

Y c m o puedo obligarlos?

D o a lY^ncha, la m a d a m , era t o d a una i n s t i t u c i n en el p u e b l o .

- d d a n u i n a la p o l i . . .

Sc c o n o c a la A'ida y m i l a g r o s de t o d o s los f u n c i o n a r i o s federales,

O t r a cachetada.

sus d c b d i d a d c s , sus gustos personales.

L i c l u s o , S ese era el caso, poda c o n s e g u i r m u c h a c h a s o r i e n t a -

Y a n o hay polica n i s o l d a d o s . A h o r a t o d o s s o m o s l i b r e s .
A r r i b a , en las h a b i t a c i o n e s de las m u c h a c h a s , haba u n e s c n d a l o .

les recin desembarcadas en San D i e g o , que crean que iban a casarse

G r i t o s de m u j e r e s y golpes p o r d o q u i e r .

p o r estos r u m b o s y t e r u n n a b a n a t e n d i e n d o a una docena de c a b r t i -

[)on YYmcha m e hi/,o a u n l a d o y f u e c o r r i e n d o a ver q u pasaba.

ncs pO]y)(.)rnada de t r a b a j o . O negras relucientes, b i e n c u r v o n a s , que

hacan las delicias de los v i e j i r o s adinerados de M c x i c a l i y de C a l x i -

{Qu

es t o d o esto? g r i t m i e n t r a s suba, a f a n o s a m e n t e , las

escaleras.

c o . L o s m i s m o s que o d i a b a n , en p b l i c o , a los n e g r o s , p e r o amaban,

Y o me a c o m o d el c u e l l o de la cannsa.

a escondidas, a las negras. Los m i s m o s que v a n a nnsa los d o m i n g o s

Y le r e s p o n d c o m o t o d o un caballero.

p o r la m a a n a para confesar las orgas del s b a d o p o r la n o c h e .

ib,s la revoiucini, s e o r a !

Y a p r o b a s t e alguna?" q u i s i e r o n safier \os n u e v o s d u e o s del

poblado.

Y . p o r alguna razn i n e x p l i c a b l e , s e n t que la r e v o l u c i n era algo

bueno.

N o gano dlares r e s p o n d .

C o m o u n regalo que n o puedes rehusar,

Nosotros nnitamos.

C o m o una m u j c r d e s n u d a cn l u cama.

Y as a c a b c o n L m i l y G i l b e r i en u n c u a r t o que ola a p e r f u m e
apestoso y sobre una cama b a m b o l e a n t e .
Cuandt^ t e r n n n y ella se lavaba entre las piernas, agarr m i rt)}>a
y m e v e s t en el p a s i l l o .
Y q u te pareci?
E r a u n o de los cabecillas, S i m n n o s qu.

A q u i e n q u e d e en el c u a r t e l .
Y se A a c o r r i e n d o para u n i r s e a sus c o m p a n e r o s de armas.
La gente se d e t i e n e en la calle para ver j^asar a los

soldados

fcderalesUn n i o ie p r e g u n t a a su m a d r e si es u n deshle.

Ensenada, Baja California, 29 de enero de 1911

c a n t e s t a la m u j e r , distrada p o r la actnadad n n l n a r .
.-;Y qu celebran? i n s i s t e cl n i o .
I^a m a d r e n o sabe q u decir.
O t r a m u j c r a su l a d o l l o r a .
A l g u n o de ellos es su rnaridoi^ p r e g u n t a la m a d r e .

Lo.s p o b l a d o r e s de Lnseriada n o p u e d e n c r e e r l o que ven sus o j o s : los

o t r o r a cn-cunspectos o f i c i a l e s del e j r c i t o andan c o r r i e n d o dentrei v
fuera del c u a r t e l .
Y los soldados parecen c o n e j o s asustados, almas que lleva el
diablo.

N o . M.i h q o .
^ ^ Q u \"aleroscd L a d c i c n d c i ' a la p a t r i a .
La m u j e r , ii-acunda de p r o n t o , le escupe en los zapatos de c h a r o l .
V a l i e n t e ' M i M a n u e h t o trabajaba en el m o l i n o s m saber nada
de fusiles V esas cosas. Soy v i u d a >' i es m i p r i m o g n i t o , el h o m b r e

L a C o m p a i i a F i j a , a las r d e n e s d e l c o r o n e l C e l s o Vega, semeja

de la casa. S l o t i e n e d i e c i o c h o a o s . H a c e una h o r a sc l o l l e v a r o n a

un panal de abcja.s e n f u r e c i d a s , una c o l o n i a de b o r m i g a s pisoteadas.

la hierza, c o m o s o l d a d o de leva. Sin V l a n u e l i t o estamos desam>ara-

L n la o f i c i n a de c o r r e o s , la gravedad del a s u n t o n o les pasa inad\ x r t i d a a los e m p i c a d o s : saben que aquel telcg-'ama, en\ado va los
l i s t a d o s L h i i d o s , es h i s t r i c o .
H o y llega? p r e g u n t a A l f r e d o Q u i n t e r o , el s e c r e t a r i o part i c u l a r del c o r o n e l Vega.

(los! blntiende? D e s a m p a r a d o s '

La madi'C sc aleja de aquella loca c o n su h i j o a rastras.
P o r qu est enojada esa s e o r a ,

niaini?

N o s.
Y m i r a : a h o r a l l o r a de n u e v o .

El o p e r a d o r asiente n i i e n t r a s l o telegrafa.

Pa m a d r e jala a su h i j o r u m b o a casa.

Ensenada M e \a San D i e g o F C

Revolucionaria?

S e o r A'lmistro de Guerra and M a r i n a .

U n a revoltosa, una buscapleitos.

H a de ser una r e v o l u c i o n a r i a .

Mxico.

FJ desfile p r o s i g u e .
Ms gente ha d e j a d o sus labores y se a g l o m e r a para ver [lasar a

I\)r esta va avsanme que h o y en la madrugada hic asaltado Me.sieali [)or rcvfdtosos en n m e r o de cincuenta. Salgo violentamente para
aiuella rontera con cien hombres compaa.

kis soldaclcs.
Pocos v t o r e s al p r i n c i p i o .
Puego hay g r i t o s de a p o y o .
Y aplausos.

Jefe armas

C u m p l a n c<5n su d e b e r !

Celso Vega

A n i q u i l e n a esos c a b r o n e s !

S i ha) respuesta, ca q u i e n se la c m r e g o ? p r e g u n t a cl jefe de

A r r i b a el g o b i e r n o !

Viva don Porlirio Daz!

correos.
A l f r e d o Q u i n t e r o , que sabe q u e t o d a la c o m p a a sc marcha a la
guerra, responde:

P n t r e cl c o r o de a p o y o s , pocf)s escuchan a la m u j e r cu)'o I n j o

va l o r / a d o , c o m o m u c h o s o t r o s s o l d a d o s de leva, a c o m b a t u ' a los
revoltosos de M e x i c a l i .

La m u j e r g r i t a una ) o t r a ver., c o n lgrimas que le escurren p o r ] ;

cara, s m u a i p o r t a r i e l o q u e diga a gente a su lado.
V u e l v e p r o n t o , M a n u e i t o ! Vuelve b i e n , m i j o !
Es la m a q u i n a r i a de la g u e r r a puesta en m o v i m i e n t o .
E i s o n i d o c l a m o r o s o de u n e j r c i t o en m a r c h a hacia ia \.

Calxico, California, 29 de enero de 1911

_ . j C l m e s c , d o n Gusta\-o! Y c u n t e m e c m o e s t u v o ,
j d s u b p r c f e c t o de M e x i c a l i n o deja de t e m b l a r .
L l e g a r o n g r i t a n d o : ' d V i v a el P a r t i d o L i b e r a l M e x i c a n o ! "
-Lo cual nos dice a qu a c c i n p e r t e n e c e n .
I'airiquc de la .Sierra le ofrece una taza de t a GusLaA'o T e n a z a s .
Pero este la rechaza.
r 3 c m c algo f u e r t e . ( S o a c o b r a n d y ,
p n r i q u e deja a u n l a d o la taza de te.
Y obt^dece sin chistar.
G r i t a r o n algo ms.^
D o n G u s t a v o hace u n gesto p e r e n t o n o .
P o q u e a c o s t u m b r a n esos f a c i n e r o s o s : mueras a d o n P o r f i r i o y
palabras altisonantes t|ue n i usted n i y o o s a r a m o s p r o n u n c i a r . U n o
deca que le i b a n a m e t e r l a . . .
D j e l o as! Y a e n t e n d . C m o l o t r a t a r o n ?
M e agarraro-n d e s p r e v e n i d o en m i casa, que es la suya, p o r
supuesto.
D o n b a i r i q u e le entrega una copa de b r a n d y .
Pues ahora su casa es de los rebeldes.
- - d Y i v c que pagar u n b u e n d m c r o para que m e dejaran i r . M i
nuijer me salv la v i d a , p e r o ah>ra d e b e m o s o c h o c i e n t o s dlares al
banco y a n q u i .
S u p e que l o m i s m o le p a s al a d m i n i s t r a d o r de la aduana, d o n
CYvsme. Y t u v i e r o n s u e n e . A l p o b r e de V i l i a n u e v a l o asesinaron.
N o . E l se d e f e n d i . D i s p a r p r i m e r o y fall. L u e g o sc le encasquill cl revlver y e n t o n c e s los m a l d i t o s l o a c r i b i l l a r o n . Cetros dicen
que slo lo a h o r c a r o n sm dispararle u n s o l o t i r o .
P r e f i e r o m i v e r s i n : a sangre fra y p o r la espalda. P e parece?
Pl s u b p r c f e c t o t i t u b e a .

D o n E n r i q u e vuelve a llenarle ei vaso c o n b r a n d y .

M e parece.

5 que en una casa de h u s p e d e s de a q u acaban de instalarse

aos de sus p u p i l a s .

L ^ s t e d x'io c l cadvei'?

A d o n G u s t a v o Ic b r i l l a n los o j o s . E l c n s u l n o a t i n a a saber si es

L o v i c o l g a d o en u n f a r o l . E n la crcel n o \ nada fuera de

lugar. N i n g u n a .mancha de sangre.

causa del l i c o r o de la l u j u r i a acentuada p o r la n o t i c i a .

_ _ P u e s vamos a verlas! Si s o n dos alcanza para a m b o s .
f I cnsul ve que d o n Gusta\-o se l e v a n t a y t r a s t a b i l l a .

c L o e n c e r r a r o n ah?
U n a s horas. Pero para e n t o n c e s Vdlanuc\^a \ estaba m u e r t o
L u e g o supe que t o d a m i gente balda h u i d o .
d ' o d a la gente de b i e n de M c x i c a l i est c r u z a n d o la lnea, C'alxico, Pl Ccm^ro, I m p e r i a l , Bi-awlc}' ) H o l t A ' i l l e v a n a estar a rc\r de
mcxicalcnses desplazados p o r esta v i o l e n c i a insensata.
' . Y a sc c o n i u n i c c o n el c o r o n e l Vega?
Y a . V i e n e en c a m i n o . P e r o es m u c h a d i s t a n c i a .
D o n G u s t a v o a p u r su s e g u n d o vaso de l i c o r hasta cl f o n d o .

/Vunque su o t e r t a m e parece a t r a c t i v a , n : u s t e d n i y o v a m o s a
jl^^varla a cabo. M a n d a r a a l g u i e n que n o p r o v o q u e sospechas c o n
1^^^ nnichachas. U n recado ) ' que d o a T e n c h a sc d una v u e l t a rpida
por este lado.
-^A (juin mandar para una m i s i n t a n delicada?
D o n E n n q u e le p o n e cl a b r i g o sobre los h o m b r o s al s u b p r c c c t o
\ abre la p u e r t a de su casa.
d c n g o a l g u i e n de c o n f i a n z a . U n a m u j e r que n o levantar suspicacias: M a r g a r i t a O r t e g a . Pa conoce?

Ed c n s u l le volvi a s e r v i r .
T a r d a r n una semana en llegar. Y eso s sc a p u r a n .

D o n G u s t a v o l o ve c o n m i r a d a v i d r i o s a .

I d c m a n d a d o una lista c o n n o m b r e s de los r e v o l t o s o s . Pstn

N o mucho.

los c o n o c i d o s : L e y v a , .Berth(dd, el i n d i o Jimcaiez, el i n d i o Cholay,

-^-Ps gente buena. Leal al g o b i e r n o .

Palomares, G a l l e g o y R a m r e z C^aule. Q u i e n me falta?

Si usted l o dice.
id s u b p r c f e c t o t i t u b e a .

E l s u b p r c f e c t o abre los ojos.

I .e f a l t a n esos y a n q u i s j v e n e s qttc l l e g a r o n c o n ellos.

Y qu es?

Yanquis?
S . U n o s v e s t i d o s c o m o f o r a j i d o s , c o m o asaltantes de diligencia. T i p o Jcsse James y B i l l y The

Kid.

^Tcngo que i n v e s t i g a r . Q u e d a l g u i e n de c o n b a n z a que pueda

andar e n t r e esa g e n t u z a y averiguar sus n o m b r e s , p r o c e d e n c i a , cmphces y planes que

P e r o algo he a p r e n d i d o en estas ltimas v e i n t i c u a t r o horas.

tengan?

D o n G u s t a v o sc r a s c la cabeza y l u e g o m i r el f o n d o vaco de
sn vaso.
- - D o a d.encha. Ella se entera de t o d o .
El c n s u l sc muestra s o r p r e n d i d o .
L a m a d r o t a . N o saba que era c o n o c i d a suya.
E! s u b p r c f e c t o mega c o n la cabeza.
N o esa clase de c o n o c i d a , e s t i m a d o a m i g o . P e r o c o m o a u t o r i dad, d e b o saber a q u sc d e d i c a n los c i u d a d a n o s a n n cargi.
EJ c>nsul le sirve b r a n d y de n u e v o .
C i e r t o . M u y c i e r t o . Eabr que p e d i r que venga a C a l x i c o .
C r e o que eso no es p r o b l e m a .

D o n G u s t a v o i n t e n t a h a l l a r las palabras justas.

Que...
S?
Q u e ya nadie es de c o n f i a n z a .
C m o dice?
D o n (dustavo se detiene en la acera y y e r g u e el cuerpee
Q u e t o d o s p u e d e n ser t r a i d o r e s y u n o n i s i q u i e r a k) nnngina.
D o n E n r i q u e e n t i e n d e cl r a z o n a n n e n t o .
Pero l i o l o c o m p a r t e ,
M a a n a se va a aclarar t o d o esto.
U s t e d l o cree?
P o creo. Q u i n sc atreve c o n t r a el e j r c i t o n a c i o n a l ? L o s que
l o m a r o n M c x i c a l i estn l o c o s .
- S . l.a.)COs. P o r o s o dan m i e d o .
N o s c p r e o c u p e , G u s t a v o . TY>do volver a la n o r m a l i d a d c n
cuanto cl c o r o n e l V e g a llegue c o n sus t r o p a s .
-E)ios l o escuche!

_ - P e r o si u s t e d y su g r u p o de amigos c r u z a n la f r o n t e r a para

F l cnsul v u e l v e A S U o f i c i n a . La b o t e l l a vaca de b r a n d y |Q

aivcrtiosc en M x i c o , sera de l o m s n o r m a l . S i n placas oficiales,

recrimina.
l n o ha b e b i d o n i una g o t a de l i c o r . Sabe que necesita mantener-

> -o bien a r m a d o s . A c a b a r a n c o n la r e b e l i n en m e d i a h o r a .

.se s o b i i o \o ante este desastre, que la hoi"a feliz de la bohemia

_ X e n d r a m o s que d a r n o s prisa.

p u e d e esperar a mejores t i e m p o s .

. ^ D e s d c luego.
_ Y aun as necesito t i e m p o . M n i m o u n da para j u n t a r al m e n o s

c Q u q u i e r e hacer ahora? d i c e una yo?, r e t u m b a n t e a sus

espaldas.

un ts cincuenta personas que n o le saquen a una batida de patos escan-

D o n Enrique respinga.
N o l o v i llegar, sheriff

dalosos.
Mc3.do\vs,

.Revoltosos.

E n t r p o r la p u e r t a trasera. La s e o r a que l i m p i a la casa me

_ P s p o s i b l e . c U s t e d cubrira los gastos de m u n i c i o n e s ?

dej entrar.
Margarita.
-Esa. R e c i b su recado. c Q u necesita de m i gente?
Q u e p o n g a n g u a r d i a c u i d a n d o la f r o n t e r a de da y de noche.
\

lo hice. T r e i n t a de m i s h o m b r e s estn cn eso. Pero son

insuficientes.
L o s. c Q u m e r e c o m i e n d a ?
P e d i r que cl e j r c i t o c u i d e la f r o n t e r a .
--- L l a m a r a W a s h i n g t o n ?
S . E s t o va a p o n e r s e al r o j o v i v o .
Pronto llegarn t r o p a s mexicanas.
M o b l e y M e a d o w s t o m a u n a b o t e l l a de r o n y se sirve m e d i o vaso
p o r su c u e n t a .
c P r o n t o ? cPn una semana? l\n diez das? Para e n t o n c e s ser
d e m a s i a d o tarde.
E l c n s u l r e c o n o c e que el t i e m p o est c n su c o n t r a .
c Y si usted y sus guardias pasan a M c x i c a l i y sacan a los bandoleros?

. ^ C u b r o eso y la fiesta que h a r e m o s c n su h o n o r si e l i m i n a n a

esa
plaga m o l e s t a .
^ - C o m u n i s t a s son o algo as?
Peores: s o n anarquistas.
A l shcriff

sc le endurece la m i r a d a .

C o m o los que d i n a m i t a r o n el p e r i d i c o Los Angeles

Est b i e n . Y o me encargo. S i e m p r e y c u a n d o esto n o llegue a

la prensa.
S l o usted y y o l o sabremos.
M e a d o w s t e r m i n a de beber y sc m a r c h a p o r la p u e r t a trasera.
Mai garita O r t e g a sigue l a v a n d o en s i l e n c i o c u a n d o el

F^on E n r j q u c de la Sierra, c n s u l de M x i c o c n C a l x i c o , c o m i e n za a ver una l u z al f i n a l del tnel, m i e n t r a s M a r g a r i t a p o n e a secar la

ropa y silba una c a n c i n c u c a p :
E l pjaro r o j o salta de rama en rama,
el pjaro negro salta de rama cn rama.
T o d o el da cantan y cantan,

D o n E.nriquc sabe que ha h a b l a d o de m s .

t o d o el da vuelan y vuelan.

N o q u i e r o que esto se e x t i e n d a . F'n c u a n t o la prensa se entere

E l c o y o t e los m i r a y desespera.

Y a su presidente, c o m o al n u e s t r o , no le gustan los escndalos.

A s es.
A m b o s se observan c o m o dos viejos z o r i o s .
S i c r u z o la lnea en p l a n o f i c i a l sera una agresin a su pas y
nos saldra el t i r o p o r la culata.
E^on E n r i q u e c o m i e n z a a ver una p o s i b i l i d a d .

shenffpAso

a su lado.

C r e que usted era c n s u l de M x i c o , n o de Estados U n i d o s .

v a n a hacer u n e s c n d a l o .

!i?nes'?

Psos m e r o s . T e r r o r i s t a s sedientos de sangre.

El c o y o t e los mira y desespera.

; Y sa? p r e g u n t a u n guardia j o v e n .
__-sa es M a r g a r i t a O r t e g a . Trabaja Ia\-ando y p l a n c h a n d o r o p a .
V los guardias la v e n c r u z a r liacia M x i c o .
p,^t a n o c h e c i e n d o y u n v i e n t o helado s e cuela p o r su r o p a m i c n Eras

M a r g a r i t a abre la p u e r t a de su casa.
Deja su arado de r o p a en una mesa desvencijada.

Calcxico-Mexicali, 29-30 de enero de 1911

Su h i j o I r i n e o c o r r e y la abraza.
_-?d odo b i e n , mam?
.^-Todo bien.
En c u a n t o su h i j o la suelta, M a r g a r i t a se p o n e a e s c r i b i r una n o t a

L o s guardias f r o n i c r i / o s que el shenj]

de) c o n d a d o de I i u p c r i a l puso

a v i g i l a r la ronrei-a ]e\^an coiiLabdizadas c i e n t o n o v e n r a y .siete per-

para Simn B e r t h o l d .
_ - V c \ dsela s i n que nadie del p u e b l o te m i r e . V a m o s , a j j i i s a '

sonas, h o m b r e s , m u i c r e s y n i o s , que ban eru?,adu la lnea de M x i c o

Su h i j o sc m a r c h a c o r r i e n d o .

a ios Estados U n i d o s para quedarse a residir cn ci pas v e c i n o men-

Su hija, Rosaura, la m i r a c o n una sonrisa e n o r m e .

tras se aclara la s i t u a c i n .

p o r las c o m i s u r a s de los labios le escurre u n ro de saliva.

Son

r e f u g i a d o s y ahora d e a m b u l a n , c o m o fantasmas, p o r ias

calles de C a l x i c o , E! C e n t r o , I m p e r i a l y R r a w l c y .
La C r u z R o j a , en su p e q u e o l o c a l , ha p e d i d o v o l u n t a r i o s y se ha
creado u n c o m e d e r o p b l i c o para los m e x i c a n o s de escasos recursos.

Mai-garita r o m a una toalla y le l i m p i a el r o s t r o .

C m o ests, R o s a u r i t a ma?
La j o v c n c i t a n a c i m a l de la cabeza.
N o puede valerse p o r s n n s m a .

P e r o hay o t r a s novedades.

Vov eso sigue s o n r i e n d o .

P o r m s q u e han q u e r i d o d e t e n e r l o s , los v o l u n t a r i o s , mexica-

I'cro n o r e s p o n d e a los a r r u m a c o s de su m a d r e .

n o s o estadounidenses, c r u z a n a M x i c o para u n i r s e a la revolucin.

A caballo, cargados de armas y m u n i c i o n e s , atraviesan la lnea d i v i soria a galope, t e m i e n d o ser d e t e n i d o s .
Pos guardias f r o n t e r i z o s americant_)s vigilan, con especial cuida-

D j a m e v e r t e . Ya comiste^ P4ira n o m s , aqu dejaste t o d a Ei

comida.
Rosaura hace u n m o h n .
N o me gusta eso.

d o , la z o n a aduanal, d o n d e los r e v o l u c i o n a r i o s s o n visibles c o n sus

P e r o es t o d o l o que cenemos. C o m e , anda.

armas al h o m b r o y p a t r u l l a n d o , de dos en dos, la f r o n t e r a .

Kosaui'a se lleva las dos m a n o s a la boca,

Pos r e v o l u c i o n a r i o s les echan pullas a los guardias.

l-n seal de r e b e l i n .

O les p i d e n c i g a r r i l l o s y bebidas.

M a r g a r i t a , la l u c h a d o r a social, la c o m p r e n d e .

Pos guardias n o r e s p o n d e n .
Eicnen r d e n e s de n o c o n f r a t e r n i z a r c o n los alzados.

M a r g a r i t a , la m a d r e , le aparta las manos y le mete la eucliaia c o n

sopa de cebolla en ia boca.

D e considcj-arlos p o t e n c i a l e s e n e m i g o s .

Lhios m i n u t o s ms l a r d e , Paneo vuelve.

P e r o sas son palabras del s/x-z^Meadows.

( ) u ic d i j e r o n ?

hdasta ahora n o hay c>rdenes o i i c i a l e s al respecto.

- " T ) u e gracias. Q u e van a actuar en consecuencia.

1 a m p o c o causa sorpresa ver a las p r o s t u t i t a s cruzar de un l a d o a

[ . ) c b e n darse p u s a . Plamar a la prensa.

o t r o de a f r o n t e r a .
D o n d e \an los clientes va el n e g o c i o m u r m u r a u n o de los
guardias.
A h o r a una m u j e r pasa c o n una canasta de r o p a .

I r n i c o se re de sus angustias.
cPa prensa? Si los r e v o l u c i o n a r i o s estn r o d e a d o s de pcriciaistas. Ya parecen estrellas de c i r c o . Pcs t o m a n f o t o s y
cada cinco m i n u t o s .

declaraciones

M i i r g a r i r a va al I r e g a d c r o ) sc p o n e a la\-ar los platos,

Y t u p a p '

s u n t e x t o de a d v e r t e n c i a y de d e n u n c i a .
Y es u n a^aso de que los re\'olucionarios t a m b i n c u e n t a n c o n su

- - ~ t n la c a n u n a .

pj-^.pio sistema de i n t e l i g e n c i a .

Q u hace all?

Q u e estn al t a n t o de los ires y v c n i r e s de sus e n e m i g o s .

Recaba mformacin.
A M a r g a r u a O r t e g a eso n o le gusta.

Pncro 29 de 9 1 1 . M e x i e a h , M x i c o . Shcnff

Su m a r i d o se e x p o n e d e m a s i a d o .
U n da l o \an a descid->rir \ quin sabe c m o le \-a\-a.
Su hija se le ac-rca arivastrando los pies.
(?tiento. Cama dice.

.c ios Estados E h i i -

Jos de A m r i c a . bienios t e n i d o c o n o c i m i e n t o de buena Pente que

ha\ un m o v i m i e n t o del lado de usted p o r cl que p r o c u r a organizar
un g r u p o de h o m b r e s con e l propsito de cruzar la lnea y rescatar
algunos d e nuestros prisioneros; v en lal caso, elkvs sern >iolado-

A l r a t o - l e responde su m a d r e

. P r i m e r o los platos,

yc$ de :as lexcs de neutralidad \lo iaarn ponindose en peligro. Pe

( d i e n t o . C a m a O i c c Rosaura c o n \oz o b s t i n a d a .

ad'^xi'tnnos a

A l r a r o - -le r e s p o n d e su m a d i v - -. P r i m e r o los p l a t o s .

sameine Simc)n B e r t h o l d , segundo ldci' de la rewlucin [ r u b i i c a j .

- i C u e n t o ! C a m a l ahora g r i t a la m u c h a c h a a t o d o p u l m n .
N o puedo. Psprate tantito. Irineo!

USLCCI

lo a n t e r i o r , ofri-cindonos de usted respeiuo-

P. U . Debe usted tener presente que nosorros n o cianstituinios una

[^a\illa, smo que estamos peleando p o r p r i n c i p i o s .

Y a s, m a m .
l u n e o , c o n u n gesto de r e s i g n a c i n , se llc\"a a su h e r m a n a ,
b.n el c a m i n o t o m a u n h b r o de c u e n t o s .
cCYil quieres que te lea? l e p r e g u n t a .
--I.,a princesa b o n i t a .
P s e c u e n t o es h o r r i b l e ! - -se l a m e n t a su h e r m a n o ,
b^esde la cocina le llega la voz

de su m a d r e :

C Y i n t a l e el que le guste!
i P c r o es de p u r o s a i i s r c r a t a s decadentes!
S i a t u h e r m a n a le gusta, q u e i m p o r t a ! N o la hagas e n o j a r !
M i e n t r a s busca cl c u e n t o de la princes;t, I r i n e o recuerda c m o sc
p o n e su h e r m a n a c u a n d o le d a n sus ataques.
Se cae al suelo.
^ t o d o su c u e r p o se ai-quea y sc estremece.
-'-Cuento! Cuento!
E s t b i e n . Aju va. bdaba una \, en u n r e m o m u y l e j a n o . . .
A la m i s m a h o r a que I n n e o e s t l e y e n d o u n c u e n t o de princesas
b o n i t a s )- prncipes e n c a n t a d o r e s a su h e r m a n a , S i m n B e r t h o l d dcspach.i un b o l e t n tle preitsa p.n\-\s d i a r i o s locales del otia- l a d o , ei
y The hnpernil

Valey

Press.

Pd c o m u n i c a d o o f i c i a l es t o d a una declaracin de p r i n c i p i o s .
Y va d i r i g i d o at sheriff

CYiando l o lea JYtncpie de l a Sierra, c n s u l del g i ) l ) i e r n o p o r f i r i s ui en C a l x i c o , e n t e n d e r p e r f e c t a m e n t e las i m p l i c a c i o n e s .

Pa t o m a de M e x i c a l i n o es u n h e c h o aislado.
Es la p r i m e r a parte de u n p l a n m a y o r .
El p r o y e c t o de t i r a r p o r la b o r d a u n sistema p o l t i c o para i n s t a u rar uno n u e v o . U n o r a d i c a l m e n t e n u e v o .
Pos anarcosindicalistas p u e d e n parecer una gavilla.
Pero son algo m u c h o p e o r que s i m p l e s b a n d o l e r o s .
Son (d i n i c i o de una r e v o l u c i n .
El p r i m e r aviso de que ac, en Baja ( d i h f o r m a , sc juega el t o d o

Y le b r o t a espuma tic la boca.

Chroniclc

la regln s i n o en los d i a r i o s de San D i e g o y Pos A n g c i c s .

Pa d e s e s t a b i l i z a c i n del g o b i e r n o d d general P o r b n o D a z .

n n c o se resiste.

Calcxico

A l di s i g u i e n t e habr de publicarse n o sedo cn l o s n c r i d i c o s de

Mobley Meadows.

por el t o d o .
Q u va a pasar si ya cl shenff

M e a d o w s n o puede ingresar a

-Mexieah y e l i m i n a r a estos truhanes?

Es d o n Cjustavo, el e x i l i a d o i m p e r t i n e n t e .
C)ue ahora t c x i o este lo ser n o t i c i a m u n d i a l .
c Y el c o r o n e l Vega? P o r di-ide anda?
Id c>nsul ve el h o r i z o n t e m o n t a i o s o c u b i e r t o d e n t t b a r r o n e s .
Pa r u t a que d e b e n t o m a r las t r o p a s federales para c r u z a r la
pennsula y bajar al d e s i e r t o . M s de t r e s c i e n t o s
O e r r a inhspita.

kilmetros

de

 N o -s p o r d o n d e ande, p e r o s s que le csr lio\.

D o n (7USta\ observa la sierra rocosa que preside el paisaje \
oeste de M e x i c a l i .
C o m o a n o s o t r o s r e f u n f u a el s u b p r c c c t o .
A m b o s h o m b r e s v e n los r e l m p a g o s a lo lejos.
L:> t o r m e n t a que a\anza y los e n g u l l e .

Mcxicali, Baja California, 31 de enero de 1911

. _ I . a victoria es la m e j o r p u b l i c i d a d .
Sctut de n u e v o c o n sus frases r m i b o m b a n t c s .
Joe H d l se levant de la cama v v i o que apenas iba s a l i e n d o el sol.
Q u decas?
C^uc a n t i e r r a m o s una v e m t e n a de valientes rc-n^olucionanos
centra el m u n d o y a h o r a ya pasamos de u n centenar. C o m o d i g o ; la
victoria es la m e j o r p u b l i c i d a d .
I)c|a los e s i g a n c s >ara m, quieres?
i H u y , qu sensible!
FJ cantante sc v i s t i c o m o p u d o .
C m o anda t o d o p o r el p u e b l o ?
F s t c a s i d e s h a b i t a d o . Las buenas f a m i l i a s mcxicalenses

hu)'e-

on por la Jioche al o t r o l a d o , p e r o eso nos b e n e f i c i .

E n qu forma?
R e q u i s a m o s sus gallinas, vacas, cabras y cerdos.
Vaya botn!
Scott sc p u s o a e x a m i n a r su rcxstro en'cl espejo.
I d m e j o r b o t n : h u e v o s , leche, qucst) y carne asada, i'ara qu
[)edir ms?
A Joe l i l i se le a b r i de g o l p e cl a p e t i t o .
E s p e r o que liaya d e s a y u n o .
Las putas l o e s t n h a c i e n d o .
N o las liantes as!
Scott h i z o una m u e c a de d i s g u s t o .
- - I d o y te levantaste c o n cl [)]c r z q m c r d o . cCxnno quieres que las
llame si dan el c u l o p o r d m c r o ?
L l m a l a s t r a b a j a d o r a s , s i m p l e m e n t e . A d e m s , desde que t o m a mrxs M e x i e a h ya n o c o b r a n .
Scott se c a r c a j e c o m o u n poseso.

-cO sea que si n o c o b r a n n o s o n putas?

Exacto.
P u e s has de sabe!" que despirs de la p r i u i c r a cncanjada. rod.is
ellas y su m a d a m se p u s i e r o n cn huelga de piernas ce!ja.das.
cY?
- Q u e ahora, a pesar de n u e s t r . i buena e d u c a c i n anarquista v
socialista, les l l e v a m o s regalos, alguna j o y a , algunas ^-ardas de lehi,
para que d e p o n g a n sn huelga. D e una u o t r a f o r m a han v u e l t o a
c o b r a r pcir sus ser\-icios.
Joe H d l c o m p r e n d i la irona de aquella sittiacin.
-Ntiestra utopa enipezc' a c o r r o m p e r s e a cansa del sexo v aho-

.^-I.os anda b u s c a n d o el c o m a n d a n t e Peyva. Q u i e r e que sc p r e .^,^ien enseguida c o n l.

'\nibos se n i i r a r o n : el o l o r a c o m i d a recin hecha era u n a t e n t a cin i n s u f r i b l e .
p e r o r d e n e s eran r d e n e s .
M i e n t r a s se dirigan al c u a r t e l r e v o l u c i o n a r i o la m i s m a d u d a los
asaltaba.
Para qu nos quiere?
Nc) t u \ i e r o n que esperar m u c h o para o b t e n e r una respuesta.
|os Mara Pe\'va, c o m a n d a n t e del e j r c i t o l i b e r a d o r , e x a m i n a b a
un mapa en ingls del valle de M e x i c a l i .

ra cl c a p i t a l i s m o ha -cucho a hacta- de las su vas.

P ) i s c t i l p a , s e o r n i o | i g a t o , p e r o a falta de s c i o r i t a s de bncia
sociedad, que ahora d u e r m e n en Cdalxico, las putas son camaradas
confiables.
Confiables?
C o n ellas u n o sabe a lo que se atiene: pago y c o j o . P u n t o .
Joc P l i l i ya estaba cansado de aquella pltica.
S i g u e s i e n d o una expdotacin a base de d i n e r o . Pl que tiene
gana, el que paga es (d-)edccido. Pso, o o n l c c o m o le p o n g a s , es esclav i t u d . P e r o antes de seguir d i s c u t i e n d o , vantos a desayunar. M e muer o de h a m b r e .
Scott sigui a su a m i g o hacia el c o m e d o r .
c I e das c u e n t a de que las r e v o l u c i o n e s abren cl a p e t i t o ?
Joe bdill c a y cn cl g a r l i t o .
P a s rcvciluciones?
S , c a n t a n t e , cl a p e t i t o p o r la v i d a , p o r las n t u j c r e s , p o r los alimc-ntos ) las b e b i d r-. de t o d a especie.
P n la calle sc t o p a r o n c o n u n m u c h a c h o (pie n o pasaba de los diez
aos y que c o l o c a b a letreros cn las casas, los e d i f i c i o s y los c o m e r cios a b a n d o n a d o s p o r sus d u e o s .
P l l e t r e r o deca: ' d x c q u i s a d o " .
Joe b l i l l m i r a su a l r e d e d o r .
M e x i e a h segua s i e n d o u n p u e b l o p o l v o r i e n t o , peixi a h o r a no
tenia nada de p l c i d o : en todas d i r e c c i o n e s pasaba gente a r m a d a , g r u pos de r c v o h i c i o n a i ios que v o c i e r a b a n o rean.
A p e n a s h a b a n e n t r a d o a la f o n d a , c u a n d o u n n i o los a l c a n z .
P J s t c d c s son Joe \ Scott?
S , p o r que?

( ) n e nos andabas buscando? p r e g u n t S c o t t , t u t e a n d o al

comandante.
hai ei e j r c i t o anarquista sa era I.) c o s t u m b r e .
b i s jerarquas f u n c i o n a b a n para dar r d e n e s v r e c i b i r l a s , p e r o el
,i-uo era e n t r e iguales.
Lcywx o b s e n ' a Scott

su sonrisa b u r l o n a , a JX"' c o n su msepa-

nd^le g u i t a r r a al h o m b r o .
C^Piicro que vayan a C a l x i c o v manden, estos telegramas a la
junta del p a r t i d o cn Pos A n g e l e s . N o s p o r c u n t o t i e m p o el e j r c i t o
esiadounidcnse n o s dejar c r u z a r la lnea i n t e r n a c i o n a l sin d e t e n e r nos. H a y que a p r o v e c h a r cl m a r g e n para p e d i r que m a n d e n r e f u e r z o s
de inmeciiato.
P s o es t o d o ? i n q u i n Joc.
^ N o . P u e g o sc van a H o l t v i l l e , c o n d o n A l f o n s o V c r a n d . i , y se
traen una recua de muas c o n arnuis y n i u m c i o n e s .
Y n o n o s van a c o b r a r i m p u e s t o s cn la aduana^^ b r o m e o
Scoit.
A i .eyva n o le h i z o m u c h a gracia cl c o m e n t a r i o .
A p i c s r c n s c . Q u e esta calma c h i c h a n o va a d t i r a r m u c h o .
Joc v o l t e hacia la o n d a .
N o hemos desayunado. P o d e m o s . . . ?
N o ! C o m a n algo cn cl c a m i n o ! Pisto es u r g e n t e !
de mal h u m o r , los dos anarquistas s u b i e r o n a sus cabalgaduras y
c n r z a r o n , ante la m i r a d a suspicaz de u n s o l d a d o a m e n c a n o , la h'nea a
Calxico.
A d o n d e creen que van?
- A comer un sandwich c o n t e s t Scott.
O u n p o l l o f r i t o a g r e g Joc.

 Son r e v o l u c i o n a r i o s /

,-Vv^tnse p o r el l e c h o del ro N u e v o . E s t seco ahora. Y n o hav

Joe le m o s t r su g u i t a r r a .

dd-idos v i g i l a n d o . N o a p r e s u r e n a las bestias. Les gusta i r a su paso.

S o m o s m s i c o s . Y o t o c o \ el canta.
E] s o l d a d o , \'iendo que n o tena o t r a cosa ms que p r e g u n t a r , Joj
d e j seguir su c a m i n o .

;\nibos a s i n t i e r o n .
pn-a las c i n c o de la tarde ya haban llegado a la l i n c a i n t e r n a c i o ^d Entonces M c r o n , hacia c l c e r r o del C e n t i n e l a , una n u b e de p o l v o .
,yvls refuerzos? p r e g u n t Joe.

- c A s q n e aliora so\ cantante'- C o m o Caruso?

N o te enwinezcas. Por l o que te de o d o , con s l o que te p o n ,
gas a cantar se r i n d e t o d o el e j e r c i t o p o r i r i s t a .
- M e duele t u crtica. Y ms v u j i e n d o de u n t i p o que canta como
JLCS

V o t i sac sus b i n o c u l a r e s v o b s e r v en aquella d i r e c c i n .

_ - N o \'icnen: \'an.
, _; S o 1 d a d o s fedrale s ?
Q]\eo que s. A l g u n o s que se nos escaparon.

cn el m a t a d e r o .
Joe s o n r i ante aquel c o m e n t a r i o .
- - Y ( ^ c a n t o c o n la v o z de la gente de la calle. D i g o l o que ello.s

s i e n t e n . N o hago l l o r i t u r a s \-ocales. M e basta c o n que m e escuchen

cantar h r s t o n a s de v a g a b u n d o s , de o b r e r o s \ de campesinos que cult i v a n la tierra.
T e d o l i e r o n mis palabras.
N o ; S c o i t . d US c o m e n t a r i o s sc>n c i e r t o s . N o soy i n i b u e n cant a n t e , pero

s c o n t a r h r s t o n a s de g e n t e c o m n v Cfaiaicntc, como

t y )'o. Para l o que hago n o se n e c e s i t a ser b u e n m s i c o s i n o tener

buen odo.
Q u e una cosa n o va c o n la otra?
T e n e r b u e n o d o para escuchar l o que cl p u e b l o cuenta; las
injusticias que s u f r e , los s a c r i l i c i o s que padece, las rebeliones en que
p a r t i c i p a , los n o m b r e s de sus m r t i r e s y lo.s de sus asesinos.
- - D e sus asesinos?
- -S, el sheriji

que los m a t o los guardias que los g c d p e a i o n . Yo

c a n t o para la gente que vive al m a r g e n de la ley: p.w^ los f o r a j i d o s , les

presos p o l t i c o s , los smchcahsras, las n i u j c r e s que buscan ser ciudadanas c o n q d c t a s de este m u n d o .
\, n o sigas; tus discursos son peores qnc has de P i c a r d o Idores j\4ag]i.
P u e s de t a n t o hablar ya me volvi el h a m b r e . A s que mandem o s estos telegramas y antes de i r a bdcdtville vamos a c o m p r a r n o s
algo para el c a m i n o .
As lo hicieron.
Y para medioda ya cstaoan c n la casa de A l l o n s o Veranda, el
m e j o r c o n t r a b a n d i s t a de C ' a l i f o r n i a . s t e ya les tena b i e n cargadas
una docena de midas.

j p n " que avisarle a L e y v a .

_-Si n o tiene caso p e r s e g u i r l o s : de que ya t o d o IP.ija C a l d o r m a
sabe que M c x i c a l i es n u e s t r o , no t e n g o dudas.
- - - C r e e s que v e n g a n a desalojarnos?
.^-iPor s u p u e s t o ! Pa p r e g u n t a clave es: cundo.l^a nube de j^olvo iba d e s p l a z n d o s e hacia las m o n t a a s al oeste,
por donde el sol sc pona, prcn^ocando c o n sus rayos que el cielo se
u-ansiormara cn n n aiardecer r o j i z o v resplandeciente.
; N O vas a c o m p o n e r l e u n a cancin a este paisaje? l o p i n c h
Scott.
N I l o c o que e s t u v i e r a ! Soy u n r e v o l u c i o n a r i o , n o u n r o m n t i c o .
Y ambos e n t r a r o n , p o r cl enclenque p u e n t e de madera, p o r segunda vez a M c x i c a h .
Doce muas, b i e n cargadas de armas y m u n i c i o n e s , abran la
marcha.
Sus camaradas, en c u a n t o v i e r o n l o que traan para ellos, c o m e n /ar)n a c h i p a r l e s y a p l a u d i r l e s .
b e r t h o l d , su c o m a n d a n t e , fiu> m e n o s e l u s i v o :
Plasta que se c o n s i g u i e r o n novias, m u c h a c h o s .

pero la a m b i c i n es m u c h a .
Y el p o d e r s u b ) u g a , seduce, c o r r o m p e hasta al ms s a n t o .
Por eso l o c o m b a t i m o s .
A l, a su g o b i e n i o y a la gente que le c u b r e las espaldas.
- M i o p i n i n sobre cl c o r o n e l C e l s o Vega?
i\ s m u c h o de ese seor.

A4exicali, Baja Califonua,

de febrero de 91]

C r e o que le g u s t a n los destiles.

los pasteles franceses.
^" el c o a c ,
pero n o m e p r e g u n t e n s l o a m.

cQC liav .saciucxs?

Nost>Eros, l o s a n a r q m s i a s , t e n e m o s j c l es para que n u e s t r o e j r c i t o

S, lo.s l i a y .

icng-t direccin c gua a la h o r a del c o m b a r e , b.n t o d o l o d e m s n o fiay

N o \-ivimo.s del aire.

,'^n<'cts. P x c c p t o el r a n g o i g u a l i t a r i o de c o m p a e r o s , de camaradas.

R e q u e r i m o s agua y abastecimientc^s.
' , Q u e a t a m o s a mansalva?
N o . S i e m p r e da s i d o de f r e n t e .

cAhora es c o n n n g o ?
Y o soy cl c o m a n d a n t e S i m n B e r t h o l d .

c Q u c c o l g a m o s al alcaide de la crcel de M e \ i e a l '

N o . N o SO}' estadounidense,

Si, p o r q u e n o q u i s o d e p o n e r las armas c u a n d o p u d o .

d'ampoct) b r i t n i c o .

P o r q u e tortui- a n u e s t r o s camaradas.

Sov m e x i c a n o de padre alemn.

I^orque m a n d a M a a n o BaiTCra, c o m p a f u a o r e v o l u c i o n a r i o , a

Pstanios aqu para ( d m b n i r a este pas, para zarandear a sus cla-

Ensenada, y all le a p l i c a r o n la ley f u g a .

ses pudientes que s l o se p r e o c u p a n p o r la u l t i m a m o d a de Pars y

a l o d o s los d e m s f u n c i o n a n o s p o r f i r i s t a s que capLuranio.s

no quieren v e r las desigualdades sociales, e c o n m i c a s y polticas que

los d e j a m o s i r o los usamos para i n i c r c a m b i a r n t u m c i o n e s , armas y

han hecho de M x i c o una pieza de m b a r , una n a c i n p e t r i f i c a d a

luz e l c t r i c a .

que slo se m o d e r n i z a e n f e r r o c a r r i l e s y t e l g r a f o s , p e r o n o en d c r e -

Vero

S. Ltiz e l c t r i c a .
E n m e d i o de estos arenales les aseguro que es indispensable.
c()vie

c m o me l l a m o ?

cluts c i u d a d a n o s .
cQue hable ms despacio?
Soy de la f r o n t e r a : p u e d o hablarles c n ingls o en e s p a o l .

J o s M a r a Peyva.

Bien, cqu ms?

S o y el c o m a n d a n t e de la r e v o l u c i n bajo las r d e n e s de la junUi

N o s o m o s ms que los que v e n a q t n : u n g r u p o de r e v o l u c i o n a r u n . .

del P a r t i d o Piberal M e x i c a n o .
Pos que m e a c o m p a a n son S i m n B e r t h o l d C h a c n y C a m i l o
Jimnez.

N o estamos a las r d e n e s del g ( d ) i e r n o e s t a d o u n i d e n s e .

N o q u e r e m o s s a c a r p a r t i d o de esta lucha.
N i b e n e f i c i o s personales.

c Q cosa?

cl.sie caballo?

N ( \o m e astistan los i n t l i o s .

.No. N o es m o .

M e asustan los b a n q u e r o s v los especuladores.

I;.s de t o d o s .

Psa s e s gente peligrosa.

Aqu p e n s a m o s c o m o Icts tres m o s q u e t e r o s p e r o multi[>licadtv

<(.)ue qu p i e n s o de d o n P o r f i r i o D a z ?

I odos para t o d o s .

Q u e S I h u b i e r a d c j a d o el p o d e r hace v e i n t e a o s , c u a n d o me-

S ( t i n o s u n a u n i n c o n voces i n d i v i d u a l e s p e r o c o n una meta en

I i b c r a r p u e b l o tras p u e b l o , t e r n t o n o p o r t e r n t o r i o , a todo

Les aguamos la fiesta.

Mxdco.
Empezamos

Y entonces llegamos n o s o t r o s .

p o r Mexdcali, u n p u e b l o c o n apenas qumientos

;Qu?

b a b i t a n t e s , la ma\a c h i n o s , v l u e g o seguir el resto de este D i s t r i -

Pero si estv" h a b l a n d o b i e n despacio.

t o N o r t e de la Baja C a l i o r n i a .

Mujeres.

y de ah t o d a la p e n n s u l a .
Y Sonora.

S, dije m u j e r e s .
Ya saben de cules, n o se hagan.

Y Nhihualiua...

Y p o r eso, v o l v i e n d o al tema, n o s ven

''Madero? - ' D o n F r a n c i s c o M a d e r o ?

c o m o d e s t r u c t o r e s de su

modo de vida.

El anda en su m o v m i i e n t o v n o s o t r o s en cl n u e s t r o .

(Y)modinos que son.

El o b j e t i v o es cl m i s m o : d e r r o c a r a la d i c t a d i u M .

Perdn, puede r e p e t i r la p r e g u n t a ?

Ea d d c r c n c i a entre los maderistas \ nosoti'os es l o que pretende-

Q u e cul es nuestra s i g u i e n t e m o v i d a ?

m o s hacer c u a n d o ganemos.
M a d e r o q u i e r e pactar con t o d o s . Q u i e r e que nos reconciliemos,

lYies quin eres?

Lm espa de C e l s o Vega?

p o r i n s t a s _v r e v o l u c i o n a r i o s . El cree que sacando a d o n P o r b n o todo

N u e s t r o s planes de guerra los c o n o c e r n c u a n d o sucedan.

se s o l u c i o n a , que c o n ^(nar \^a hay d e m o c r a c i a .

lYi'o le^ aseguro que va a haber sorpresas.

N o s o r r o s creemos que sacar a d o n P o r f i i io es el p r i m e r paso.

S. C r a n d c s sorpresas.

Y n o el ms i m p o r t a n t e .

M n i m o me voy

P(^ din-o es d e s m a n t e l a r el sistema a u t o r i t a r i o que ed puso en

(iVcn? Eso no l o esperaban.

a rasurar,

accin.
Y n o h a b l o de r o d o ese aparato r e p r e s i v o : el e j r c i r o , los rurales,
las guardias blancas.
PPtblc^ de! sistema a u t o n t a n o que cultiv p o r aios y ar>s en la
m e n t e de los m e x i c a n o s .

Yo?
Y o veo, n o h a b l o .
Mi nombre?^
Camilo Jimnez.

A h o r a m u c h o s son d i c t a d o r e s en p o t e n c i a .

L'stedes me c o n o c e n .

Pa gente p i d e o r d e n c o m o les p i d e a sus criados que le sirvan

Soy i n d i o de p o r aqu.

El cena.
D a z ya n o es el m a y o r o b s t c u l o .
M i r e n , aqu, en Baja C a l d o r m a , sus habitantes s l o q u i e r e n c o n t m u a r c o n sus n e g o c i o s .
Estn enojados c o n n o s t i t r o s p o r haber t r a s t o c a d o su m u i u E v de
p r o g r e s o v de ganancias.
D u r a n t e t r e i n t a a o s p r o s p e r a r o n c n la paz de los sepulcros de la
d 1 c t a d u ra p o i i rista.
Y nunca se q t i e j a r o n .
A l c c m i r a n o : le agiadccan a D i o s y a la v i r g e n de Suadalupc p o r
haber trado al general D a z al p o d e r a b s t d u t o .

(dicap,
( ) u papel descmpeio.^
N o el de piel roja.
N o m a t a (.'usier.
N o soy e salvaje p r i m i i i v o que t a n t o q u i e r e n que se.mtcis.
Lucho.
E.sc es m i p a p e l .
El de u n l u c h a d o r de u n p u e b l o .
N o s o t r o s , nis que la j^oblacin mexicana mcsti/a, s u f r i m o s cl
rgimen de d o n P o r f i r i o .
Nosotr>s n o sedo carecemos de v o t o .

Pstaban felices c o m e r c i a n d o con los estadounidenses.

N o s o t r o s carecemos de v o z .

V e n d i n d o l e s bebidas )- apuestas ) mujeres.

Yo t u v e que a p r e n d e r a d e f e n d e r m e n o c o n arcos v flechas.

N o con rifles y pistolas.

A p r e n d a d e f e n d e r m e a p r e n d i e n d o sn i d i o m a .
Sus leves.
Sus c o s t u m b r e s .
A p r e n d l e y e n d o a sus p r o f e t a s y l i b e r t a d o r e s .
P o r eso c o m b a t o c o n L e v v a y B e r t h o l d .
Son mis h e r m a n o s .
H e r m a n o s cn cl s u f r m n c n t o .

Los ngeles, California,

de febrero de 1911

H e r m a n o s en la r e v o l u c i n .
E s o es t o d o .
Pthel D u f f v , ia esposa de J o l m K e n n e t h T u r n e r , es una de las pocas
nniicres que c o n o c e n los p o r m e n o r e s de la campaa m i l i t a r en Baja
C a i d o r m a . A su d o m i c i l i o llegan los telegramas enviados p o r S c o t t
Wdicelcr y j o e Pill desde C a l x i c o .
E s t e j o s M a r a Peyva es u n b u e n c o m a n d a n t e . Pa i n f o r m a c i n
es precisa: " Y a c o n t a m o s con c i e n t o v e i n t e h o m b r e s y van a u m e n tando da c o n da. A u n hay paso h b r c en la lnea inLcrnacional. Se
requieren ms v o l u n t a r i o s para p o d e r a\'anzar sobre las dems p o b l a ciones de Baja ( L t h o r n i a . H a y r u m o r e s de que cl e j r c i t o e s t a d o u n i dense va a p r o t e g e r tas tierras ) ranchos de G r i s y de C h a n d l e i - en cl
valle de M e x i e a h " .
I:dhel le^c el l t i m o t e l e g r a m a : " D g a n l e a la u n t a que l u c h a r e m o s
hasta la m u e r t e " .
T o c a n a la puerta de su casa.
Pa mtq'cr esconde ci telegrama dentrc> de su blusa y a b o t o n a sta
hasta el c u e l l o .
A l a b r i r la p u e r t a se t o p a c o n una i i g u r a s i n g u l a r .
U n v a q u e r o a l t o y de p e l o l a r g o que, en c u a n t o ve a P t h e l , se q u i ta el s o m b r e r o y hace u n a reverencia.
Casitm BuffaloBill.
< S ? Q u desea?
Id h o m b r e s o n r e c o m o u n n i o c o g i d o c n falta.
V e n g o a p o n e r m e a sus r d e n e s .
A mis rdenes?
S o y Stanley W i l l i a m s , l u c h a d o r social, y q u i e r o p a r t i c i p a r c n la
gloriosa c a m p a a de su e j r c i t o .
D e m i qu?
B u e n o , d i s c u l p e , es que e s t o y h a r t o de que nadie me t o m e en

b i c h o r a r o o, peor, c o m o u n espa de n o s quin. P e r o le l u r o , seo

ra, que so\ u n anarquista de c u e r p o y alma.
E t h e i f r u n c e c! e n t r e c e j o .
U n anarquista n o cree en el alma.
Po que sea, p e r o yo q u i e r o pelear antes de que t o m e n ustedes
t o d o M x i c o . - M e p e r m i t e pasai a su casa v expUc.ulc?
P t h e l n o sabe c m o t r a t a r a aquel i n d i v i d u o .

i^thel c o m p r e n d e el carisma de aquel m u c h a c h o , p e r o ve ei r e l o j

la sala

t o d o s sus deberes se le v i e n e n e n c i m a . Es h o r a de pasar

rele^ramas a la j u n t a del P a r t i d o Piberal M e x i c a n o . Ha\ asuntos

^ii-ocntcs que n o p u e d e n d e m o r a r s e .
^ - ^ P n qu piensa?
Pa p r e g u n t a la t o m a desprevenida.
[i i]ue l e n g t ) m u c h o t r a b a j o p o r hacer.

N o p u e d o . N o est m i esposo en este m o n i e n t o .

pl vaquero sc levanta de u n salto.

A h o r a es e! vaquero q u i e n f r u n c e el e n t r e c e j o .

D i s c u l p e . N o era n n i n t e n c i n c n t r e r e n c r l a .

N o saba que tena p r e j u i c i o s burgueses. O necesita cl permiso de su m a r i d o pai'a i n v i t a r m e a su casa?

pthei It) a c o m p a a a la p u e r t a .
_ - Y o \'er que se p u e d e hacer en su caso. Si el c o m a n d a n t e Lc\

P i h c l se s o n r o j a .

ni> acepta que u s t e d se i n c o r p o r e tendr q u e buscar o i r o lugar d o n d e

A q u e l m u c h a c h o ha d a d o c n su taln de A q u i l c s .

probarse ctnoio n n h t a n t e de nuestra causa.

E s t b i e n ! Pase, pase.
G r a c i a s . Sc l o agradezco. cY n o tendr p o r ah una cervez.i?
M e m u e r o de sed.
C o m o soy anarqmsta, vaya u s t e d a a cocina y srvase c o n confianza. Y trigame una, si n o le m o l e s t a .

^ - H a b l e con su esposo. E l podra i n t e r c e d e r .

ba desconfianza vuelve.
U s t e d parece saber m u c h o de m y de m i m a n d o .
Y o lea su revista, Ihc

Bordcr,

c u a n d o viva cn T u c s o n , A n z o -

n.i. M e encantaban los reportajes de su m a n d o .

E l v a q u e r o deja cl s o m b r e r o cn la mesiia de entrada.

F.ntiendo.

Y tlcsaparccc en ci c u a r t o q u e le seala P t h e l , para aparecer un

-No, ViO e n t i e n d e ! Po que ms nie gusiaba craii ios e r h i o n a -

m m u l o m s t a r d e c o n dos va^us r e p l e t o s de cei'vcza.

Ics; haba una m e z c l a de s e n t i d o c o m n , c o n o c i m i e n t o de la vida >

G r a c i a s p o r su h o s p i t a l i d a d d i c e a manera de blands.

entusiasmo r e v o l u c i o n a r i o m u y especial. E s t o y casi s e g u r o , a pesar

A m b o s beben cn s i l e n c i o .

de que eran a n n i m o s , de que usted los escriba.

P e r o E t h e l vuelve a la carga de m m c c h a t o .

Pthel vuelve a s o n r o j a r s e .

D e c a q u e ciiere p a r t i c i p a r y n o l o dejan.

Pntre los anarquistas, jas alabanzas son cosa burguesa.

- - P e y v a n o m e q u i e r e cn M e x i c a l i . bdabl c o n l p o c o antes, en

A s es. Y o e s c r i b la m a y o r a de los t e x t o s .

H o h v d l e , y m e d i j o que n o le gustaba m i c o m p o r t a m i e n t o .

C o m o ve, seora, les he seguido la hviclla a ustedes dos desde

- - U n anarquista i n d i s c i p l i n a d o ?

hace t i e m p o . Y aclaro, para evitar cualquier suspicacia, sm o t r o afn que

Y o n o veo la c o n t r a d i c c i n , cy usted?

cnniribiiir a la liberacin de M x i c o en la m e d i d a de mis posibilidadc-..

A P i h c l c o m i e n z a a caerle b i e n a q u e l ser estrafalario.

c C u l c s s(.)n sus credenciales c o m o r c v o k i c i o n a r u i -

Pe creo. Pena m i m a r i d o anda fuera. V e n g a pasado manan i e

hahl.ircmos los t r e s .

El h o m b r e se .sienta a su l a d o .

Antes de que P i b e l cierre la p u e r t a , Stanley vuelve a la carga.

S o v )obblic, u M c m b r t ) de ia I n d u s t r i a l W o r k e r s o f t h e W o r l d .

^No sc o l v i d e de m, sc l o r u e g o . N e c e s i t o a c c u d i .

H e Sido f u n d a d o r de v a n o s g r u p o s a i a v o r de la l i b e r t a d de expresin
de N u e v o M x i c o a C>regn. H e estado cn la crcel d e f e n d i e n d o la
causa del s u f r a g i o para las m u j e r e s y cl d e r e c h o a crear s i n d i c a t o s en
c u a n t a empresa iiaya en t o d o Pistados L h n d o s . C r e o q u e k)s negros, los
pieles rojas y los blancos s o m o s una m i s m a raza y que la religin slo
sirve para que ciertos h o m b r e s usen v e s t i d o s c o m o las m u j e r e s . A m n .

Pthel se detiene y se le queda v i e n d o .

r C m o nos e n c o n t r ?
Staidcy W i l l i a m s m u c s i r a su m e j o r sonrisa n n c n t r a s sc a)iista c!
sombrero sobre sus rebeldes cabellos.
T r a b a j o c n las o f i c i n a s de c o r r e o s , s e o r a . Y ' p u e d o decirle que
all husmean agentes del D e p a r t a m e n t o de E s t a d o y detectives de la

a,t;encjn P i n k e r t o n . Pero yo s p r o t e g e r a Jos n u e s t r o s . A h o r a Je toca

a usted p r o t e g e r m e .
Y c o n grandes zancadas se aleja de la casa.
PYhel P n a m e n t e cierra !a p u e r t a .
Y sc queda p e n s a n d o en los telegramas o c u l t o s bajo su blusa, p^j.
p i t a n d o sobre su p e c h o .

\4exicali, Baja California, 3 de febrero de 1911

Pste pas, los Pstados U n i d o s de A m r i c a , es s)lo u n r e f u g i o t e m poral. Desde que e s t o y c n l p u e d o c o n t e m p l a r , en p r i m e r a f d a , las

iici/as que It- zarandean, las c c n t r a d i c c i o n c s de que sc a l i m e n t a .
C u n t o s m i t o s d e s t r u i d o s c o n s l o v i v i r e n t r e sus garras!
Yo vengo de u n pas d o n d e c l trabajo h u m a n o d i g n o es una u t o pa, ric un M x i c o d o n d e la esclavitud prevalece, d o n d e el nacionalismo es u n i n s t r u m e n t o ai s e r v i c i o de la oligarqua d o m i n a n t e . U n a
sociedad f e b r i l , desesperada, que an n o e n c u e n t r a su c a m i n o .
Y me t o p o con este h o r m i g u e r o , c o n este caos d o n d e la m d t i s t n a
es una fuerza m a y s c u l a , d o n d e el p r o g r e s o se palpa da c o n da. Pos
Pstados U n i d o s de A m r i c a s o n u n gigante que avanza, que corre
hacia el f u t u r o . P e r o al que le falta p a s i n p o r l o h u m a n o y le sobra
pasin p o r cl d i n e r o .
Aqu t o d o s s o m o s h o r m i g a s laboriosas, piezas de una m a q u m a na "]uc n u n c a se d e t i e n e .
Y p o r eso y o y mis ideas p r o v o c a m o s c o n f l i c t o s ; p o r q u e si los
americanos llegan a pensar l o que estn h a c i e n d o , t o d a su i n d u s t r i a
,sc vendra abajo, t o d a la fachada de su p r o g r e s o caera a sus pies.
Y qu veran entonces?
A M o l o c h c o m i n d o l o s sm m i s e r i c o r d i a .
A los capitalistas sanguijuelas c h u p n d o l e s sus heroicas energas.
Por eso iKis p e r s i g u e n , nos i n v e s t i g a n , nos ac^irralan, nos d e n u n cian, nos m e t e n c n p r i s i n .
Somos l o q u e ms t e m e n .
Somos los que g r i t a m o s que wo puede haber p r o g r e s o m i e n t r a s
lio haya justieia social, m i e n t r a s n o seamos t o d o s l i b r e s .
]\)r eso apelo a los estadounidenses.
A los irlandeses.
A los alemanes.

A lo.s b r i t n i c o s .
A los i t a l i a n o s \ franceses.
A roclos os c|nc- t e n g a n el c o r a z n en la n a n o } los ojos bie^
abiertos.
s t a no e s una lucha s l o de m e x i c a n o s .
P.sta es una catisa uni\'ci-sal.

Calxico, California, 5 de febrero de 1911

E n ella deben participa)- blancos \, i n d i o s \, trabajadcrcs y comerciantes, h o m b r e s

mnicres p o r igual.

N u e s t r a luclia n u n c a ser n i c z q i n n a .
N u n c a se bacar cn intereses personales, en el lugar de nuestro
n a c i m i e n t o , en v\r de la piel o en la lengua que h a b l a m o s .

}-iind]uc de la Sierra, c n s u l

N u e s t r a e v o l u c i n es para r o m p e r cadenas: las tu\-as \ las ma?;

N o cond^ai

irnos

para d e r r o c a r a P o r f i r i o i ) a z y p o n e r o t r o tira-

no en su lugar.

mexicano,

c o m i e n z a a p e r d e r la paciencia.

{] c o r o n e l Vega n o aparece.
id juez M i g u e l Pira v Tara, u n t o c o n G u s t a v o d c r r a z a s , el s u b p r c fecto de M e x i c a l i , s l o causan v e r g e n z a s e n t r e los estadounidenses.

N u e s t r o p r o p s i t o es d e s t r u i r u n sistema

que g(d:>ierna p;\i;i

Y m i e n t r a s t a n t o , kxs sediciosos al m a n d o de L e y v a andan p o r

esclavizarnos y crear u n g o b i e r n o fiue garantice, antes que cualquier

Mexicali h a c i e n d o de las suyas s i n que n i n g u n a a u t o r i d a d i n t e r v e n g a .

id cnsul escribe n n restnnen de la situacin r e i n a n t e ;

o t r a cosa, la k d i c i d a d de los m e x i c a n o s .
A v-pnen atienda i m c s t r o l l a m a d o , a

(uien

aceda en n u e s t r o

auxi-

l i o , le estaremos p r o f u n d a m c n i e agradecidos.

(iaixico est llem.) c o n lo (pie le la [")obIacicin de

MesiCcdi

} una

Sea compatrun-a o c v i r a n j c n ? , eso n o impc>rta.

buena parte de l o s c.siliados dejienden de l:i caridad phdica para sub-

Para nosoti'os ser s i e m p r e n u e s t r o h e r m a n o .

sistir. La mayora de la gente ha emigrado para esta poblacin, y se

I \ ) r q u e en el c o m b a t e p o r la l i b e r t a d n o hay d i s t i n g o s posibles.
Pl que l u c h a p o r ella ha d i s u c k o las f r o n t e r a s de clase, de nacion a l i d a d , de sexo.
Ser r e v o l u c i o n a r i o e s ser s o l i d a r i o c o n la h u m a n i d a d entera.
vs saber que cl ideal s u p r e m o n o s u n i f i c a cn la sangre derramada
p o r su catrsa.
Vengas de d o n d e x'cngas, t u vida c o m i e n z a en el m o m e n t o en
que t o m a s las armas p o r la r e v o l u c i n .
A l i o r : v , i lo sribes. d.a revolucin es un cantt.) a la tierra y a Li
libcrtatl!
U n h i m n o p o r un m u n d o sin cadenas!
N o pido menos.
N o p i d o ms.

encuentra aqu causando verdaderas lstimas. Tm M e x i c a l i slo quedaron las cantiiras, los prostbulos, y su habitual clientela de gente
non Stncta, sin que haya un solo polica para evitar cualquier delito,
Psiando por c o m p l e t o suspendido cl t ral i c o , el seor P n r i q u e O ,
(dildern, i n t c n c i i l o r de la D i r e c c i n General de Aduanas, decidi
abrirlo de nuevo, reinstalando cl servicio aduanal, provisicaianteule en la garita de entrada. M e m o s t r un telegrama i.'u que aqueha
Dirccciiin General, en uspuesra a o l r o suyo, le dice que h.tga t o d o
lo posible p o r recuperar la poblacin, para lo cual d i c h o seor p u h o
algunos celadores a oirs aLhianas. M i e n t r a s , desde el da 1 " de csre
mes, se abri) f o i :nalmente cl trico aduanal entre Mexieah \co, levantank Caldern un acta, cn la que expresa la tazn de la suspensin, la reapertura tlel trfico, las hr)ras de servicio de S:O de a
maana a 5:30 de la tarde, Plabindorne rogado thcho seor que

asts-

nera vo al acto, no cre que hubic-ra incinvenicnte alguno. As, pues,

G e n e r a l jc-s .Mara I ey\'

ln hice, \o adein,s de los empleados aduanales b n n a r o n m u c i i . i s

Jefe del e j e r c i t o l i b e r a d o r anarcosindicalista

pcrscmas que estuvieron presentes, as lo hice y o .

M c x i c a l i , l^aja C a l i f o r n i a , t e r r i t o r i o l i b r e de M x i c o

Desde el da P' a la fecha et servicio aduanal ha segtiido sm m e rrupcin durante las horas sealadas (auiujuc por la noche se ha\

suspendido y los emplc-ulos pasar o n a este lado, oji \'irtud de Ja i

giiridad de :dl> sin que estos ha\an sido ii]Jestade>s c n Jo m s mfnj
m o p o r nadie).

E t r e n de! i n t e r - C a f o n i i a que debi haber salido de esa poblg

Cin de Y u m a et lunes 30 de enero, temiendo que l o aprovecharan IQJ'
revoltosos para trasladarse a Eos A l g o d o n e s , consegu que sc detu

Labor Temple, Los ngeles,

\-iera .su salida, pero h i z o el \aaie p o r Estados U n i d o s y el jueves en

la tarde sali de Los Algnloncs, p o r M x i c o , paia M e x i c a l i , .sin

5 de febrero de 1911

lu\'iera novedad. FJ M c r n c s 3 sali de aqu pat a A l g x l o n e s lle\ando

un gian cargamento de mercancas y maquinaria para las estaciones
del trnsito y t a m p o c o f u e molestado durante cl tra>'ecto; aconte,
ciendo lo m r s n i o en su viaje de regreso a\cr sbado 4 del comente
En Los y\lgodones, as c o m o en los campamentos de trabajadores mexicanos ocupados cn las obras de defensa del ro C o l o r a d o , has-

|\Jo me gustan los parsitos.

La gente que v i v e a costillas de los d e m s .

ta hoy n o ha}' novedad, asegurndose, por persona fidedigna, que en

,os que g o z a n de p r i v i l e g i o s m i e n t r a s o t r o s carecen de l o esencial.

estos ltimos los trabajadores habran rechazado a ios revoltosos. A mi

Amrica n a c i c o m o u n suefio i g u a l i t a r i o .

m o d o de ver hay demasiada l e n t i t u d c n los trabajos e m p i c n d i d o s por

N u e s t r o s padres f u n d a d o r e s n o queran u n i m p e r i o , u n g o b i e r n o

los s'ores jueces y subprcfecto. Cualquiera que sea su verdadtia cau.sa,

lo cierto es que ha pasado ttida la seni.nia y no se ha hecho narla absolu-

de elitistas y de esnobs.

tamente pjr recuperar lapobl.icin que, de hecho, ha estado alvando-

Y c u a n d o las masas ir.igrauLcs l l e g a r o n a las costas de A m r i c a ,

nada p o r los revoltosos p o r ms que sc asegure que hay algunos en d

cuando sc d i s p e r s a r o n p o r las ciudades y a b n e r o n la c o l o n i z a c i n al

pueblo que slo esperan la presencia de las autoridades para aparecer.

Espero que cl coronel Vega aparezca p r o n t o , que todas mis quejas

oeste, la gente s u p o que vala p o r sus p r o p i o s m r i t o s .

-y~- Q u e la f i i e i za del t r a b a j o es la f u e r z a de la l i b e r t a d .

dejen de ser pertinentes. Y , en especial, aguardo c o n ansiedad que la

*or eso s u s c r i b o los ideales de la u n i n s i n d i c a l i s t a .

normalidad vuelva a esta zona de M x i c o . A u n con t o d a esta revuelta,

lY>r eso m e c o n s i d e r o un -Tvohhlic, u n m i e m b r o ms de la I n d u s -

espero que los trabajos que empresas estadounidenses llevan a cabo

tria! W o r k e r s o f rhe W o r l d .

en el valle de M e x i c a l i , c o m o son canales, compuertas de disti ibucin,

Y n o s o t r o s , los l.^obhUes, .sabemos que nadie t r i u n f a s o l o , que se

acueductos y diques de defensa Cnitta el ro C o l o r a d o , se concluyan

necesita u n i r c s f u c r z o s p a r a l o g r a r l a s metas que nos h e m o s p r o p u e s t o .

a la brevedad posible para que ias obras de distribuci>n del agua .sirv a n para irrigar al valle de Lnperial, impulsando su desarrollo agrcola

M i mcrisajc va para los q u e n d o s , valientes camaradas de la R e v o lucin mexicana que h o y estn c o m b a t i e n d o en M e x i c a l i .

e industrial, fincando as u n a aniisiad perdurable entre ambos pases.

N e g o c i o que los revoltosos han obstaculizado c o n su sola presencia.
Y que ha provocado graves prdidas econmicas a todos los nivolu-

Sabemos lo qtie la prensa v e n d i d a dice de ellos y de n o s o t r o s , los

que los a p o y a m o s .
Sus e s c u p i t a j o s nos enaltecen.

crados e n esta empresa ingenien! de lama m u n d i a l .

S los i n s u l t o s que nos lanzan c o n s u s lenguas b f i d a s .

I V r o y o d i g o que los c o m b a t a m o s c o n sus p r o p i a s palabras.

c n s u l D e la Sierra t e r m i n a de e s c r i b i r su i n l o r m e sin ver una sali-

Q u e usemos sus a d j e t i v o s c o m o medallas cn n u e s t r o s p e c h o s .

al caos que lo rodea.

S, s o m o s t o d o l o qvie t e m e n .

A f u e r a r o d o parece t r a n q u i l o , p e r o nada l o est.

Somos t o d o l o que n o se atreven a ser.

.

Y es que n o sc atreven a ser h o n d e e s y naujeres h h r c s .

N o son l o s u i c i e n t e m c n i e audaces para r o m p e r el )'ugo de sus

amos y e s c r i b i r l o que creen )- n o l o q u e les o r d e n a n creer.
A n t e la sarta de mcntu'as c o n t r a los r e v o l u c i o n a r i o s uTcxicanos
es m o m e n t o de dar u n paso adclai:itc.

thel lo m i r a c o n sus ojos sagaces.

^ P a r a eso est m i m a r i d o , Jack.
p l escritor m i t a a su a l r e d e d o r .
_ _ p o r c i e r t o , n o l o \-eo. c D n d e anda?

Levntense todos!

Pthel le da u n beso c n la m e j i l l a \ ie s u s u r r a :

S e o r e s y s e o r a s , obieu.>s )' criadas, c a m p e s m o s y oficinistas!

__-Ad]vina.

Q u i e r o que digan c o n n n g o , sm t i t u b e o s , cn \-oz alta, el jurament o de los h o m b r e s v mujeres libres, que l l a m a n camaradas a sus compaeros mexicanos:
N o s o t r o s los socialistas, anarquistas, vagabundos, ladrones de gall.
as, forajidos e indeseables ciudadanos tic los Estados U n i d o s , estamos con ustedes cn cuerpo y alma. Ya se habrn dado cuenta de que
no somos respetables. T a m p o c o i o son ustedes. Ningn revolucionario podra ser respetable en estos das en que reina la propiedad.
T o d o s los insultos que sc han lanzado contra ustedes, tambin sc han
lanzado contra nosoti os. Y cuando c! s o b o r n o v la codicia se yergueii
y empiezan a insultar, los h o m b r e s honrados, \-alicntcs, p a n i o t a s y
mrtires, slo pueden esperar que se les llame ladrones de gallinas y
forajidos. Q u e as sea. Peiai y o quisiera que hubiese ms l a d i o n c ; de
gallinas y forajidos de los que i n t e g r a r o n la valero.sa banda que tom
M e x i e a h , de los que estn s u f r i e n d o heroicanieme en las mazmorms
de Daz, de los que estn c o m b a t i e n d o y m u r i e n d o y saerihcndose
cn M x i c o h o y . Suscabo esto, y o , Jack L o n d o n , escritor y viajero,
comc> ladrn de. gallinas y revolucionao.
A h o r a cada q u i e n diga su n o m b r e c o m o y o d i j c cl m o .
Eos presentes d i c e n su.s n o m b r e s a g r i t o s .
Y t i r a n sus s o m b r e r o s al aire.
Jack L o n d o n est f e l i z en aquel i n o n i e n t o de eidOria colectiva.
La gente l o .tjalaude de p i e .
A l g u i e n i o abraza: es L t h e l D u f y d Y i r n c r , l;i esposa de J o h n Kenneth d urner.
G r a c i a s , Jack. V a n u j s a t e n e r r e c a u d a c i n rcord para nuestra
causa.
El f a n i o s o cscritn- csi de a c u e r d o .
R e u n i r d i n e r o n o es el p r o b l e m a en este [jais.
N o l o saba. cY cul es cl v e r d a d e r o p r o b l e m a ?
( d i m p r a r armas sm que el g o b i e r n o sc entere.

pina fuerza que te m u e v e a c a m b i a r las cosas s l o para d i s f r u t a r

^q ,-aOS q u e se p r o v o c a .
Una fiesta para bailar }' beber.
Porque v d g a n m e si m e e q u i v o c o , para qu hacer ia r c v o JLicin si t o d o el m u n d o se aburre?

Calxico, California, 6 de febrero de 1911

p-if . ^ i i o s a u s t e d e s m e a b u r r e n los d i s c u r s o s .
Yo quiero accin.
Y gente movindose.
Y tiros ^ duelos c o m o c n las novelas de vaqueros.
'or eso me m u e r o de ganas de pasar a M x i c o v u i u r n i e a la can-

Es n i r o ver la revoluciiT (iel o t r o l a d o .

s de la rc\<>hicin a n a r c o s i n d i c a l i s t a .

Escuchar la balacera.

Pero...

C o n t e m p l a r de lejos el t u m u l t o .

pero a los v i e j i t o s de la j u n t a les d o } ' mala espina.

Y o arda de ganas de estar en M e x i e a h e c h a n d o balazos.

N o s cul es el m o t i v o de u i m a d e s c o n f i a n z a p o r p a r t e de I ,cwa
y Simn.

D i c e n que n o o b e d e z c o r d e n e s .
Q u e s i e m p r e v o y p o r m i cuenta y n o escucho razones.
Q u e soy i n d i s c i p h n . K l o .

A m b o s saben que y o , Stanley W d l i a m s , s o y u n fer\cntc anarquista y u n leal m i e m b r o de la i w w .

Y n o s l o eso; ya que ustedes, camaiadas, i n s i s t e n : t e n g o ni.s
experiencia c n ' c o m b a t e que la m a y o r a de los r e v o l u c i o n a r i o s que
hoy tomaron Mexicali.
L o d i g o en serio: f u i s o l d a d o c n la g u e r r a del 98 c o n t r a E s p a a .
E s t u v e c n las colinas de San J uan bajo las r d e n e s d e l h i s t r i c o de

c Q u les pasa?
f O r t l e u ? crYisciplina?
D c c u n d o ac la revolucin es p o r t a i s c b i e n , j i e d i r p e r m i s o , dar
disculpas.'
Pa revolucin es una f u e r z a que arrasa c o n t o d o .
Y n o s o t r o s , los anarquistas de A m r i c a , q u e r e m o s hacer nuestra
parle.
( a ) n l i b e r t a d t o t a l , a u n q u e o t r o s la l l a m e n l i b e r t i n a j e .

T e o d o r o Roosevelt.
All aprend a n o t e n e r l e m i e d o a nada n i a nadie.

Sin ms o r d e n que cl caos.

Serpientes u h o m b r e s , malaria o clera.

Sin ms g u s t o que pasarla b i e n : b e b i e n d o , c a n t a n d o , s i e n d o her-

U n b u e n s o l d a d o n o es l o m i s m o que t m b u e n c e t n i b a t i c n t c .
E l p r i m e r o recibe r d e n e s y las acata, c o m o una m q u i n a .
E l s e g u n d o rccd-^c y da r d e n e s , hace l o necesario p a i a m a n t e n e r se c o n vida m i e n t r a s acosa al e n c o n g o , m i e n t r a s l o vapulea hasta su
dest ru cc 1 >n al)soI u ta.
P o r eso dej c l e j e r c i t o y m e h i c e anarquista.
Para pelear a m i g u s t o .
Para d e c i r , a m i cuenta y riesgo, c m o y c u n d o h a c e r l o .
El a n a r q u i s m o , para m u c h o s , es discusin y anlisis.
Cosas de gente sedentaria a la que en vez de crecerle los mvNculos le crece el c u l o .

manos.
Alegres hasta el f i n .
U n i d o s hasta la m u e r t e .
l ' o r eso ho\ me u n o a m i s camaradas cn M c x i c a h .
Pes guste o n o , y o t a m b i n soy la revtducin.
Y o t a m b i n t e n g o d e r e c h o a pelear p>or ella.
A g r i t a r en su n o m b r e : i V i v a M x i c o , cabrones!
l'ero ahora d e b o c o n t e n e r m e , d e b o guardar s i l e n c i o m i e n t r a s
cruvo la lnea i n t e r n a c i o n a l , m i e n t r a s e n t r o al p n m e r t e r r i t o r i o libre
de A m n c a c o n pasos l i g e r o s , l l e v a n d o m i caballo b i e n s u i c t o para
que no r e l i n c h e ; as p o d r i n c o r p o r a r m e al i n c e n d i o r e v o l u c i o n a r i o ,
; la fiesta de las balas, a la h e r m a n d a d de los iguales.

Y o veo cl a n a r q u i s m t ) c o m o e j e r c i c i o fsico.
120

U n a s o m b r a m e sale al e n c u e n t r o .
!21

 j Identifcate!
Soy
ustedes.

camarada. M e l l a m o Stanlc)- \Xdlliam.s. V e n g o a u n i r m e -

U n a lmpara me a l u m b r a .
O t r a s sombras surgen p o r doejuier.
-

cTraes arrnas? T r a e s m u n i c i o n e s ?

T r a i g o ganas de pelear.
A l g u i e n se re b-cnte a m.
A l g u i e n me da palmadas en la espalda.
A d o r a l o c o m p r e n d o : e s t o v a salvo.

Ciudad de Mxico, Mini.sterio de Cuerea

y Marina, 8 de febrero de 1911

H e d a d o c o n m i gente.
He e n t r a d o al paraso.
J o h n FCenneth T u r n e r y t t h e l , su esposa, t i e n e n r a z n : es mejor
p e d i r p e r d n que p e d i r p e r m i s o .
M e x i c a l i : ya estoy aqu!
R e v o l u c i n : vente c o n m r g o !

^ ( A l g u n a novedad:-- ' V a r i o s telegramas desde Baja C a l i f o r n i a y Sonora.

c D n d c queda eso?
E n la f r o n t e r a c o n los Estados U n i d o s .
^ Q u i n los manda?
C e l s o Vega, c o r o n e l de g r a d o , m a n d cl p r m i e r o n o t i f i c a n d o
que revoltosos t o m a r o n la p o b l a c i n f r o m e r i / a de M c x i c a l i ,
Mcxicali?
E s t e n t r e San D i e g o , C a l i f o r n i a , y Y u m a , A r i z o n a .
Eso es n i n g u n a p a r l e .
A s es. P u r o d e s i e r t o .
Q u o t r o telegrama lleg?
U n o desde I d c r m o s i l l o , de este da.
D e quin?
D e L u i s P T o r r e s , cl jcle m i l i t a r del N o r o e s t e .
A se s i l o c o n o z c o . L a m e l o .
Pl coronel jcfe de armas en la Pnsenada c n telegrama ]ec!i.uK> ci 3
del actual en Tecate v recibido h o y me dice l o siguiente: " C i r c u n s tancias apremiantes oblgannic .soiciiat un refuerzo de tropas; una
compaa me bastara para asegurar xito sin mayores saenicios de
vidas. Estas po<lrfan v e n i r de Mazaran cn vapor de guerra a Ensenada t r a y e n d o municiones y acmilas". L o que me h o n r o en transcribir a usted pata su e o n o c i n i i e n t o p e r n u t i c n d o n i e maniesiar que
de Mazatln no es conveniente, en las actuales circunstancias, sacar
ms fuerzas porque la guarnicin ha quedado reducida a poco ms de
Ciento cincuenta l i o m b r e s del Q u i n t o Batalln y la Seccin de A r i i -

licra. Ya he e x h o r t a d o al c o r o n e l V e g a a c o m b a t i r con los elenien.

tiroteo entre una a\a de mis tropas y otra pequea del e n e m i -

tos que tiene y a c u m p l i r con su deber c o m o m i h t a r . Luis J-'. Ton^s

go resultando dos muertos de ste y sc le recogieron dos carabinas

h_so s i g n i h c a que toda\a''a n o hace c o n t a c t o .

po h u b o n o v e d a d . E l hecho tu\'0 lugar cerca r a n c h o d'rcs Pozos,

L l c o r o n e l Vega \aene de Laisenada. Son c i e n t o s de kilmetros

nmcdiato a Sierra Picachos, adonde se repleg enemigo ocupando

-on setenta \ cinco cartucho.s y u n caballo ensillado. E u m i u o p a

l i l i inertes posiciones". Po que tengo la honra de comunicar a usted

desde ese p u e i t o hasta M c x i c a l n

para su superior c o n o c i m i e n t o .

Y cl terreno?
JY:dregoso, cscar:'ado. D i f c i l de c u b r i r las distancias a buena

_ - V e usted? C o n u ) Ic deca: esta i n c u r s i n de m a l a n d r i n e s va a

marcha.
C u n d o cree que entable c o m b a r e este c o r o n e l ?

terminar en unas h o r a s . N u e s t r o c o r o n e l r e c a p t u r a M c x i c a l i y asun-

\ 4 a a n a o pasado m a a n a .

to arreglado.

N o creo que haca (pie avisarle al s e o r [^residente.

^ - E s t a r p e n d i e n t e si llega ms i n f o r m a c i n .

-Yo tampoc(.i. Lsas p o b l a c i o n e s son m s i g m h c a n t c s .

_^Yo me v o y a cenar. Esta revuelta veo que m u r i al empezar,

E s t o y de a c u e r d o . Son gaxallas que r e q u i e r e n ms de la medn

huenas noches a t o d o s , caballeros.

-

cina de los rurales. C u n t a t r o p a lleva?

Buenas noches, c o r o n e l !

E l c o r o n e l CYLso Vega lleva a c i e n t o o c h e n t a soldados de h

Caampaa L q a de Ensenada,

ms u n o s c i e r n o c m c n e n t a

hombres

e n t r e pcrst)nal de i n t e n d e n c i a , policas y soldados de lesa.

S a b e m o s algo de !c)s banchdos?
C u a r e n t a o c i n c u e n t a , c u a n d o m u c h ( i . M i r e , atju llegan do^
nuevos telegramas. A m b o s de T o r r e s . E l p r i m e r o dice:
" C o r o n e l Celso Vega en telegrama de h o y me dice de pasc> p o r Lis
j u n t a s , Baia C a l i f o r n i a : ' M e estn haciendo mucha falta u n o o dos
[lara que me ayuden cn los diferentes servicios que se estn cdreciendo en esta f r o n t e r a , pues no tengo de quin i;char mano para atenderlos d e b i d a m e n t e ' . "
D e qu habla este Celso?
D e b e tcnci" p r o l ) i e m a s para hacerse cargo de ia situacin.
- - P e r o c m o ? d'nic t r e s c i e n t o s h o m b r e s c o n t r a c i n c u e n t a . N
v e o cl caso.
T a l ve/, las condici(_)nes del c l i m a estn en su c o n t r a .
I ' J clima? Ps<.) s q t i e es u n p r e t e x t o c]uc no ctiioca.
<l .e leo cl o t r o telegrama?
S , clarc) que s.
Pl coronel CYdso Vega en telegrama fechado en Pas j u n t a s . Baja California, me dice lo siguienie: " A y e r en la maana se trab un ligero
124

125

, 4 Y i e d e n , p e r o s l o c o n p e r m i s o de los t-ebeldes.
__;>.:o nos \n a d i s p a r a r ' c u e s t i o n a una dama j o s c n .
_T\ a tocarles u n s o l o cabello.
_ , / C u n t o durar el c^wr?
Una hora cuando menos.

Mexicali, Baja California, 13 de febrero de I 9 l l

pj centinela s o b o r n a d o les da la espalda m i e n t r a s la carreta, t i r a l i por cuatro b u e n o s caballos, ingresa a M e x i c a l i .

Petcr \ sealando ios p u n t o s de i n t e r s .
l'.sia es la plaza de t o r o s , lugat s a n g r i e n t o d o n d e cl h o m b r e y
p,, bestias se e n f r e n t a n a niLierte.

r e t c r Gralnani, c l gua, ha pagado a u ; i c e n t i n e l a estadounidense para

que deje cru7.ar la I r o n t e r a a su carreta c o n una docena de lunsias a
bordo.
A cada uno

l.os ttiristas le dan u n s i m p l e \'istazo.

Y aqu est la crcel de M e x i c a l i , c u y o alcaide Pie a c n l i i t i a d o a
Kila/.cs.

le ha c o b r a d o d i e z d l a r e s .

L o d o s los turistas a b r e n los ojos \ sc q u e d a n q u i e t o s .

Y t o d o s h.ni pagado s i n chrstat.

N o s l o eso: han q u e d a d o espei'ando n n s e g u n d o (our al nicnos

[ Y t c r les i n d i c a u n f a r o l m a l t r a t a d o en m e d i o de la calle, apenas a

(los m e o s de d i s t a n c i a .

o c h o tenistas nas.
P c t e r ha e n c o n t r a d o su veta de o o c el t u r i s m o rc\-olue)onario.

,Y ah i u c d o n d e l o c o l g a r o n .

S l o n e n e que c v n a r que a l g i n i o f i c i a l los detenga.

- (^u h o r r i b l e ! e x c l a m a i m a s e o r a de edad.

P e r o el r a n c h o de P c t e r c o l i n d a c o n la lnea n n e r n a c i o j i a l y tni-

Pc!er los pasca p o r cl c a m p a m e n t o de los i n s m - g c n t e s . Y , C v n o

c a m e n t e tiene que atravesar v e i n t e m e t r o s y ya est en M x i c o .

E n r e a l i d a d , desde hace dos semanas ha p u e s t o en marcha un
n u e v o n e g o c i o - el a l q u i l e r de su p o r c h e ]:ara que los nu^rbosos pue-

parada f i n a l , los lleva a la t i e n d a de suvcnires, d o n d e los r e v o l u c i o narios estn sentados, t o m a n d o cerveza y descansando

despus de

doce horas de \igdancia en las afueras del p o b l a d o .

dan o b s e r v a r la r e v o l u c i n m i e n t r a s r o i n a n cerveza (los caballeros) y

Stanlev W i i h a m s sale a r e c i b i r l o s .

l i m o n a d a (las dam.as).

p . i e n v e n i d o s al t e r r i t o r i o l i b r e de M x i c o . c H a n d i s i r u t a d c i su
viaje por Mexieah?

P f o y va a pasar a u n a nueva fase.

S , gracias.

Ms emocionante y peligrosa.
Pa d e s c u b i e r t o que cl p e l i g r o

l Y - r o q u e r a m o s ver c o m b a t e .

VCCKC.

Y vende b i e n .

O cadveres.

L a docena de l u n s i a s que c o n d u c e a M x i c o q u i e i c V(M- a los

< N o pcidn'an d i s p a r a r unos t n o s al airci^

rebeldes en su p r o p i o terntO-io.

< ( ) gritar algo revolucionario.''

P c t e r , que c n n c n d e los nesgos a s u m i d o s , les ha d i c h o a sus vi;ijeros algo que n o esperaban:

i d i unos m m u t o s j u n t a a u n g r u p o de m s n r g c n t e s .

E l e v e n su p r o p i a bebida y a l i m e n t o s . N o p o r t e n armas. N o
f r a t e r n i c e n c o n los i n s u r g c n i e s .

Y t o d o s p o s a n , c o n la m i r a d a desafiante, ante las cmaras f o t o ,t;rlicas.

^J-odcmos t o m a r fotos.^ i n q u i e r e el n e r v i o s o del g r u p o .

P e t c r recuerda el t r a t o c o n c e r t a d o

Stan!e\ Wlliams es u n a n p t n n de p r i m e r a .

u n da antes c o n

Stanley

Y as p e r m a n e c e n , sin m o v e r s e , hasta que t o d o s los t u n s t a s [juetlan satisfechos.

W i l h a m s : cada f o t o que t o m e n es u n dlar para los r e v o l u c i o n a r i o s y

A l g u n o s turistas c o m p r a n banderas rojas.

u n d l a r pura la causa.

O a d q u i e r e n los s o m b r e r o s de los r e v o l u c i n a n o s .

M i e n t r a s los visitantes d i s f r u t a n de aquel e n t r e t e n u r u c n t o , ]QJ

c o m p a e r o s -zvohhlies de Willianas d e p o n c i i las armas }" o c u l t a n
m u n i c i o n e s bajo el p i s o de la carreta.
P c t e r es u n n e g o c i a n t e n a t o .
P o i n e i i t a el t u r i s m o , hace n e g o c i o s y apo\-a a la re\-olucin.
c P o r qu l o h a c e s ' l e p r e g u n t a W i l l i a m s al r a n c h e r o calj.

Paso de Picachos, Baja Califoi'nia,

forniano.
P c t e r sc rasca la barba.

14 de febrero de 1911

Y antes de cruzar hacia Pdsiados U n i d o s le r e s p o n d e :

S o } ' f r o n t e r i z o , qu o t r a cosa s hacer que c o m p r a r y venderN e g o c i a r )' sacar ganancias es la nica r e w i l u c i n en que \'o creo.
Po o b v i o para P c t e r G r a h a m es que cl t u r i s m o es el m c j o r negocio
cn este m o m e n t o , y cl m o r b o de la gente, su c o m b u s t i b l e principal,

i-'i eoronel C e l s o V e g a sc m u e s t r a i r r i t a d o .
Irritado y molesto.

M i e n t r a s sus t u n s t a s bajan de la carreta y le agradecen la formi-

Pl \e de Pnsenada

dable experiencia de c o n o c e r la r e v o l u c i n , P c t e r e m p i e z a a dudar.

M e x i e a h , que p o r l o regular schace cn cinco

J-dasta ahora n o lia h a b i d o c n f r c n t a m i c n t o s a r m a d o s .

d t a s i n x i m o , ] c h a l l e v a d o c a s i dos semanas r e c o r r e r l o . Pas lluvias i n t t a i -

A s que si se p r e c i p i t a una batalla, q u e har?

sas, desbordantes, han p u e s t o i n t r a n s i t a b l e s los c a m i n o s d e la sierra.

ida p o d i d o , al f m , llegar a dd^catc, p u e b l o t r o n i e n z o s i m a d o entre

c.Subir cl p r e c i o del viaje a v e i n t e dlares?

P o r q u no?"

Mexicali al este y d'ijuana al oeste, y ahora observa, desde las alturas

A m a y o r d e m a n d a , precios ms altos.

del Paso de Picachos, el valle de M c x i c a l i .

hihe business

as

Y all, c n m e d i o de esa p l a n i c i e plana y d e s r t i c a , est una peque-

usual.

a constelacin de p u n t i r o s l u m i n o s o s .
Pero Vega t i t u b e a .
Sus i n f o r m e s le d i c e n que Icxs rebeldes han salido del jaoblado d e
fvicvicali para c n r c n t a r k ) en c a m p o a b i e r t o .
A h o r a ve que eso es cosa pasada.
Pos rebeldes e s t u v i e r o n aqu, en P i c a c h o s , y ya sc han r e t i r a d o
del lugar.
C u n t o s son realmente?
c Q u a r m a m e n t o [losecn?
cSus
do,

como

Tropas

van

presentarle batalla de b'cntc f) sc han o r g a n i z a -

los b c r e s en Sudfrica, c n g u e r r i l l a s que atacarn sm p r e -

vio aviso, en cl m o m e n t o en que sc descuide?

Pl c o r o n e l t i e n e m u c h a s dudas.
" l ' lo p e o r es que en c u a n t o baje al valle t o d o s sus m o v i m i e n t o s
sern visibles ante el e n e m i g o ouc, agazapado, lo esperar cn p o s i c i o nes ventajosas para l a delcnsa.
N e c e s i t o c o n o c e r m e j o r e n q u h o r m i g u e r ( j v o y a m e t e r m i gente.
N e c e s i t o saber q u nos espera en esos arenales.

 c C u l c s son ].is r J c j - i c s ?

cuatro metros, que comenzando en la frontera va hacia el sur hasta

Sus u h c i a k ' S se vc-n cansados p e r o ansiosos de p r c - e n r a r batallj

el margen del b a i i a n c o aludido; terrapln que snve de excelente rian-

B a j a r al valle, hacer r e c o n o c m n c n i o s de las defensas, localiz^j.

chera. En toda la margen de! barranco aludido han hecho trincheras

sus p u n t o s dbiles

c n c u a n t o los e n c o n t r e m o s , atacarlo.^,

\excavado adems unos hovos de suiciente capacidad para que tres

S a b e m o s algo de sus posiciones?

hoinbres estn de pie. no presentando ms blanco que la cabeza. C o m o

E s p e r o i n f o r m e s precisos desde C a l x i c o , \a d e c a t e ,

alturas en la poblacin, slo hay la plaza de toros (que usan de cuartel

A c u n t o s sediciosos nos e n f r e n t a m o s ?

general) y una casa de ladrillo de dos pisos que domina to(h

( . ) n i z s cl m i s m o nimcro qce ncxsotros. T a l ^"e/. m e n o s : como

cin, ^" por lo tanto ofrece una excelente posicin. Cerca de la pl.i/.a

u n o s c i e n t o o c h e n t a l e v o l t o s o s . E n el p e o r de los casos ellcs nos Uc,

de toros hay un paso practicable \iniendo del sudoeste, y por all estn

varn una ligera \cnraja n u m r i c a .

las principales fortificaciones y adems las minas. r)e stas lian sem-

I V r o luisotros contamos con m c j o r a r m a m e n t o .

la pobla-

brado todos hts ali ededorcs para i m p e d i r que se acerquen las i ropas.

El c o r o n e l \'ega, a pesai" de las decenas ble desercirincs. quieic

m a n t e n e r el o p t i m i s m o ante sus s u b o r d i n a d o s .

' ' C o n s i d e r o , pues, indispensable para t o m a r M e x i e a h , el uso de

artillera, t a n t o para desalojar a los aventrelos de sus posiciones

d ' m e j o r espritu de c o m b a t e .

como para evitar u n sacnbcirj giamde de gente."

Se escucha cl galope de t m j i n e t e en m e d i o de la n o c h e .
Q u i n Vive? - - p r e g u n t a n los centinelas del canipamentc).
El jnrete sc detiene de golj^c.

I1 c o r o n e l Vega se aleja de sus oficiales,

pero oye los c o m e n t a r i o s , las o p i n i o n e s .

d raigo u n t c l c g i a u u i para el c o r o n e l .

Vega l o t o m a c o n p r e m u r a y caj)ta, de una rauda m i r a d a ,

sti con-

tenido.

N o conlanuas c o n esa clase de a n i l l e r a .

^ D e b e m o s (\spcrar r e f u e r z o s .
- S i esperamos, sus dcfeaisas sern i n e x p u g n a b l e s .

E s t n f o r t i f i c a n d o , los m a l d i t o s !

A t a q u m o s l o s . E n c u a n t o sc vean f r e n t e a s o l d a d o s p r o f e s i o -

Y l u e g o v u e l v e a leer el telegrama c o n ms calma.

nales van a salir c o r r i e n d o .

- - D e dc)ndc viene la i n f o r m a c i n ?

El c o r o n e l est i r r i t a d o .

D e l c n s u l E n r i q u e de la Sierra c n C a l x i c o . Y d i c e , para que

I r r i t a d o y modesto.

estn t o d o s e n t e r a d o s , l o s i g u i e n t e :

d'odos los ojos del g o b i e r n o m e x i c a n o , en cl pas y c n c l e x t r a n jero, estn pcndient(^s de stis m o v i m i e n t o s , de las decisiones que est

'd's indispensable se traiga artillera, para dcstrtar las orlilicaeioiiL-s

que h . n i t e i d d o t i e m p o para hacer los ave;iT\ evos. Esas K)rdb i. aciones rodean t o d o cl j n i e b l o , ayudando a la defensa natural que prop o r c i o n a cl barranco c o n o c i d o p o r ro N n e \ v que preserna t n n

por t o m a r .
El valle de M e x i e a h los espera: desafiante, c u b i e r i o de trampas
mortales.
Vega a r r u g a c\a )' v o l t e a hacia M e x i e a h de nnc\'o: ha

pared casi vertical de unos di'za treinta metros de altura, rodean do a

decidido e n t r a r , c o n todas sus t r o p a s , a esa m a d r i g u e r a de rebeldes.

Mexicali p o r el ptnienle e sur, cuyos p,isr>s ms practicabh"! han S)do

Cueste l o que cueste hay q u e a b a t i r esa revolucin antes de que

volados con d i n a m i t a , y o t r o s nijiiados. En el f o n d o de e,-.c barranco

hay una c o r r i e n t e vie agua n o m u y caudalosa, pero que dada la naturaleza de t o d o e! terreno, |:)resenia una s u j ' j e r f i c i c lang<asa \-

prenda en t o d o el pas.
M e x i c a l i es el loc(a i n f e c c i o s o y h a y q u e r(Mnarla a galope t e n d i do, m e t i n d o n o s cn sus fauces.

ssim.i de ms de v t ' i n t e metros de ancliura, cn la que un liombiesc

( z o m o ese o t r o c o r o n e l f a m o s o , C u s t e r , cn L i t t l e l^ng E l o r n .

hunde hasta ei pecho sm poderse mover.

Pero y o t e n d r m e j o r suerte.

" l ' o r e! oriente, defiende a la poblacin nn icrrapin construido

para librarla de las mundaeiones que tienen una altura (fe

uivis

tres o

Ya l o vern, a m i g o s y e n e m i g o s , leales y t r a i d o r e s .
Ya lo vern.

"Son f i - l i - b u s - t e - r o s " , m e dice cl m u y i d i o t a .

Y a los o f i c i a l i s t a s n o p u e d o t r a t a r l o s c o m o r e f u g i a d o s p o l t i Q S porque los r e v o l u c i o n a r i o s me acusan de a p o y a r l o s . P o r eso, en
cuanto llegu, m a n d l l a m a r a S i m n B e r t h o l d , u n o de los cabecillas
de la revuelta. Pe puse escolta de caballera: n o fuera que u n o de los
5^>gudorcs de P o r f i r i o D a z le disparara en C a l x i c o . A B e r t h o l d le

Calxico, California, 15 de febrero de 1911

extern mis p r e o c u p a c i o n e s .
q u i e r o que a p u n t e n liacia cl n o r t e . S que a l g u n o s de sus
[nombres han d i s p a r a d o c o n t r a C^alxico. E s o es i n a d m i s i b l e !
Bcrth(.>ld, que se autc^denomin c o m o segunde al m a n d o , m e

El capitn C o m - a d A . B a b c o c k c.st f u r i o s o .

contcsti que ellos n o haban c o m e n z a d o c o n el t i r o t e o .

C o m o encargaJi^ de m a n t e n e r , c o n s m 'j"0[>as, la f r o n t e r a bien

Q u e los guai'dias, empleados y policas que c r u z a r o n a C a l x i c o

v i g i l a d a e n t r e los vades de I m p e r i a l y de M e x i c a l i , sedo ha consegu-

acostumbraban dispararles desde el valle I m p e r i a l .

d o d o l o r e s de cabeza ocasK>nados p o r las dos partes del c o n f l i c t o .

El cjeixito estadounidense

Q u e dos de sus h o m b r e s haban s i d o h e r i d o s .

lo ha n i e s t o ac|u para evitar tres

Y p o r eso r e s p o n d i e r o n d i s p a r a n d o hacia C a l x i c o .

cosas: que cl valle I m p e r i a l se c o n v i e r t a en z o n a de guerra; que hav,i

c o n t r a b a n d o de armas y personas, y q u e se dispare c o n t r a el tcrrito- ;|
r i o e s t a d o u n i d e n s e desde M x i c o .

Eso s m e s o r p r e n d i .
Llam a varios de los guardias f r o n t e r i z o s y me c o r d n a n a r o n
que todos los m e x i c a n o s , los que eran gente del g o b i e r n o , pasaron a
nuestio pas C O T \S arncas.

I ' c r o nadie se a pcnie fcil para c u m p l i i su m i s i n . EnriOjUe de '

a .Sierra, cl c n s i d m e x i c a n o , p r e t e n d e darle ;-denes )' decirle qu

Y que todava las c o n s e r v a b a n .

hacer y q u n o . T o d o s los das v i e n e al c a m p a m e n t o , establecido j u n - ' ]

All m i s m o d i r d e n e s para que d e s a r m a r a n a t o d o s l o s r e f u g i a -

t o al paso del f e r r o c a r r i l , y le exige que nvande v i g i l a r la sierra Cuca-

dos que e s t u v i e r a n r e s i d i e n d o c n C a l i f o r n i a .

p, e n t r e los m o n u m e n t o s 21S y 225, y a que p r e s u m e qtie p o r esa

A h o r a est c o n f o r m e ? p r e g u n t .

z o n a los r e v o l t o s o s t r a n s p o r t a n p r o v i s i o n e s de t o d a especie. Luego i

Por s u p u e s t o que n o estaba c o n f o r m e .

el cnsul se queja de que las a u t o r i d a d e s n o r t e a m e r i c a n a s se hacen de

Q u e r a , el t a l B e r t h o l d , . q u e le d e j r a m o s pasar todas las armas y

la v i s t a g o r d a c o n respecto a los f l o r e s m a g o n i s t a s .

municiones que su r n o v i m i e a t o requera.

B a b c o c k sabe que para p o d e r l o g r a r u n n n ' n i m o c o n t r o l de la \

f r o n t e r a debe c o n l e r e n c i a r c o n t o d o s los i m p l i c a d o s . I'xplicaricb \
cules s o n sus r d e n e s . Q u e el g o b i e r n o de su pas n o va a a p o y a r a '|
)' castigado segn las leyes de los Estados U n i d o s de . A m e r i c a .

s e n o nns p a l a b i a s . ( I r e e n que es a los adversarios , i quienes hay que

m e t e r a la c i c c l y n o a ellos. Q u n o ven d n d e estn

Y votaran de a c u e r d o c o n su c o n c i e n c i a .
|

Eas leyes de n e u t r a l i d a d s o n , para estos s e o r i t o s ) ' csios ban-

parados?

ordenar t o m a r la aduana de M e x i e a h , e n t e n d i d o ^
Q u e hablara c o n sus h o m b i c s .

P e r o a los m e x i c a n o s p o r u n o d o les e n t r a y p o r o t r o les sale lo

d o l e i o s , l e i r a m u e r t a . N o escuchan nns advertencias. N o t o m a n en

Si u n o de sus h o m b r e s vuelve a disparar a n u e s t r o t e r r i t o r i o ,

Dtn> que s.

n i n g n b a n d o , pci\> M alguien r o m p e la lc\ ser d e t e n i d o , procesado

que d i g o .

Pe c o n t e s t :

N o pude creerlo.
" Q u n o es jefe de sus tropas?
Para i n s p i r a r l a s , s, n o para darles r d e n e s cc^no sa.
anarquistas, sabe?
Y se m a r c h m u y o r o n d o .

Q u o d i o s les hacen o l v i d a r el s e n t i d o c o m n ? Y a nadie d e j o con-

Yo me q u e d c o n u n n u d o en el e s L m i g o .

t e n t o . A lo.s r e v o l u c i n a n o s n o p u e d o l l a m a r l o s as f r e n t e al cnsul-

Pero esto n o es nada.

S C M U O S

:go que

^ B i e n . N e c e s i t o q u e le diga algo de parte d e l e j r c i t o e s t a d o u n i -

V I O el c n s u l .

dense, del cual s o y su v o c e r o y r e p r e s e n t a n t e o f i c i a l en esta zona.

Furibundo.

_ Q u q u i e r e que le diga?

Cas! me c o m a c o n la m i r a d a .

yVlgo m u } ' s e n c i l l o : que n o dispare al n o r t e .

U s L c d d i o semejante orden?

^Qtic?

Y o ia d i . P o r qu la p r e g u n t a ?

1 va a atacar de svii" a n o r t e , verdad?

- N o s ha dejado i n d e f e n s o s .

I g n o r o su estrategia, capitn.

P^csarmados. N o i n d c l e n s o s . R e c u e r d e que m i s tropas los

defienden.
P e r o SI q u e r e m o s v o l v e r a M . v i c o , nos devolvern las amias?
D e s d e luego. P i e n s a v o l v e r h o y m i s m o ? A plena l u z del da?
Este c n s u l es l i s t o .

D g a l e que SI dispara hacia n u e s t r o t e r r i t o r i o , r e s p o n d e r e m o s .

A h o r a s l o haba h e c h o enojar.
Y' c m o cree que el c o r o n e l C e l s o Vega pueda t o m a r M e x i c a li si los b l i b u s t e r o s estn al n o r t e , en plena lnea frc^nteriza.^
Sonre antes de c o n t e s t a r .

E n t e n d i la irona de mis c o m e n t a r i o s .

Si su c o r o n e l V e g a es u n m i l i t a r c o n i m a g i n a c i n , estoy segu-

V o y a p o n e r una queja d i r e c t a .

ro de c]ue e n c o n t r a r la f o r m a de r e c u p e r a r M e x i c a l i s i n p r o v o c a r

D e q u se va a quejar? D e que n o deje que e x t r a n j e r o s por-

una guerra e n t r e nuestras quendas naciones. O no? A d e m s , esta

taran armas en el p r o p i o t e r r i t o r i o de m i pas? P g a l o ! Seguramen-

peticin t a m b i n se la hice a los rebeldes. Q u i e r o que a m b o s bandos

te m e v a n a ascender p o r l o que hice.

sepan la ccjnsecuencia de sus actos.

c Y qu es eso de que o b l i g al s u b p r c f e c t o Terrazas a irse de la

casa en que estaba v i v i e n d o cn C a l x i c o ?

D o n P.nriquc, t a n caballeroso c o m o s i e m p r e , m e salud con una

venia al r e t i r a r s e .

L o hice para evitar c o n f l i c t o s . Viva a m e n o s de dos cuadras de

la l i n c a y es una f i g u r a m u y r e c o n o c i d a .
l ' a m b i n l o h i z o para su p r o t e c c i n ? E s o q u i e r e decir?
A b s o l u t a m e n t e . Era u n b l a n c o fcil para los r e v o l u c i o n a r i o s y
c n su casa se j u n t a b a n p o r f i r i s t a s exaltados. H a y acusaciones de que
desde esa casa se disparaba c o n t r a los r e v o l u c i o n a r i o s .

Y y o , ante estos dos a c r r i m o s c o n t e n d i e n t e s , deb p o n e r buena

cara al m a l t i e m p o .
Ser el f i e l de la balanza.
Pero es i m p o s i b l e e q u i l i b r a r a estos m e x i c a n o s .
Q u i e r e n guerra a t a m b o r batiente.
P o r m que se m a t e n t o d o s .

M e e n c a n t ver su cara c o n t o r s i o n a d a .
E l c n s u l E n n q u e de la Sierra n o admita la palabra "revolucinanos".
E i quera que t o d o s los c a l i f i c r a m o s de f i l i b u s t e r o s , de p i r a t a s , :
de invasores.
Era c u r i o s o , pero a m me i m p o r t a b a p o c o la f o r m a de llamarlos,
n n e n t r a s se c o m p o r t a r a n y n o f u e r a n u n g r u p o h o s t i l a rni pas.
N e c e s i t a algo ms, seior c n s u l ? L e queda p o r ah alguna
queja p o r v e n t i l a r ?

Q u e se e l i m i n e n u n o s a o t r o s .
M i e n t r a s n i n g u n a bala p e r d i d a pase a este l a d o .
U n s o l d a d o se acerca c o n prisa, a g i t a n d o los brazos.
Capitn Babcock! i Capitn Babcock!
Q u n u e v o i n c i d e n t e ocurre?
R e s p i r e , s o l d a d o , aqu estoy.
E l c o l u m n a de las tropas regulares mexicanas ya se avista.
Direccin?
Noroeste.

A f o r t u n a d a m e n t e ya haba d i c h o l o que tena que d e c i r .

Q u d i c e n los vigas?

M i e n t r a s sc despeda n o p u d e evitar i m p o r t u n a r l o .

Q u e v i e n e n c o n t o d o , capitn.

U n a cosa de p a r t e del g o b i e r n o e s t a d o u n i d e n s e :

s que el

c o r o n e l C e l s o Vega est p o r llegar a la z o n a para r c c a p t u r a r M e x i c a l i .

C r e e m o s que m a a n a cPminar esc f o c o s e d i c i o s o .

H a b r batalla c n l o n c c s . A l g o ms?'
M a n d a m o s e x p l o r a d o r e s p o r el d e s i e r t o . H a y gente nuestra
ubicada en n u e s t r o cauce del r o ' N u c v o .

 ' - Y los insurgentes?

E n el m i s m o cauce, ms : i l sur. C u e n t a n c o n una especie
trmcheras.
- P u e d e retirarse, s o l d a d o .
Ed capiun C o n r a d A . B a b c o c k se levanta de su silla.
Su asistente le trac u n catalejo y sc l o entrega.
-

A l f m va a haber a c c i n -

le c o m e n t a a su s u p e r i o r .

jViexicali, Baja California, 15 de febrero de 191]

Babcock n o lo duda.
P r e p r e n s e p o r si t e n e m o s que inter\'enir. Y qnc estn alercaj
los servicios sanitarios.
C r e e que nos m a n d e n a sus h e r i d o s ?

La noticia sc esparce p o r las Pas de los rebeldes cn M c x i c a l i y sns

- " P o r l o que s del e j r c i t o P'deral, l o que ms t e m o es que nos

alrededores.

i n u n d e m o s de soldados desertores.
Y c o n su catalejo examina el t e r r e n o de la p r x i m a batalla.

C a m i l o J i m n e z )- A n t o n i o ( d h o l a v f u e r o n los p r i m c o i s en
enfrentarse c o n los pelones, c o n los federales.

A quin le i m p o r t a este p u e b l o ?

A m b o s se l a n z a r o n de t r e n t e , sin m e d i r el [ ) e l i g i o .

A quin sc le o c u r r i que vala algo c o m o para c o m b a t i r p o r su

Les d i s p a r a r o n de c e r q u i t a s . N a d a p u d i m o s hacer.

p o s e s i n , c o m o para matar o m o r i r en sus calles?

Era fuego t u p i d o , recio.

V a a p o n e r s e d i v e r t i d o d i c e su asistente.

Las balas v o l a b a n p o r t o d o s l a d o s .

Y a veremos.

l^ero ellos tambin r e c i b i e r o n l o s u y o .

All, en el l i o t i z o n i c , algo b r i l l a ,

R e c u p e r a r o n sus cuerpos?

U n a fila de p u n t i t o s o s c u r o s .

N o . D e s p u s del e n f r e n t a m i e n t o , cada b a n d o t o m para su

Y el r e s p l a n d o r de las armas de g u e r r a .
PJ capitn B a b c o c k s l o tiene u n deseo.

rumbo.
P e r o ' t r e s de los suyos se q u e d a r o n m e r o d e a n d o .

Q u e este lo se acabe aqu y ahora.

D e los suyos?

Q u e esta batalla l o decida t o d o .

^Tres i n d i o s cucaps se q u e d a r o n e s p e r a n d o para rescatar sus

Y aJ, en la distancia, u n espejismo va t o m a n d o f o r m a , va gritan- ^.

d o su llegada.

cuerpos. N o los v o l v i m o s a ver. Q u i n sabe qu les pasara.

Y

ahora v i e n e n d c r c c h i t o para ac, los pelones.

Ya b a j a r o n al valle.
V i e n e n c o n ganas de pelear.
A l c o m a n d a n t e J o s Mara Peyva le i n c o m o d a t o d a esa chachara, esa c o n v e r s a c i n que le deja ms dudas que certezas. Apenas, es
medioda y ya siente la i n m i n e n c i a de la batalla. N o c u e n t a con ms
de ciento c i n c u e n t a h o m b r e s , p e r o sus defensas son buenas. Y su
gente est en b u e n a p o s i c i n , c o n suPcientes m u n i c i o n e s para b a t i r se p o r varios das.
En r e a l i d a d , l o que ms saca de q m c i o a L e y v a es la c o n d u c t a de
los y a n q u i s . Ese capitn B a b c o c k y sus p e i i c i o n e s i m p e r t i n e n t e s : que
dejen la c i u d a d y e n t a b l e n batalla en c a m p o a b i e r t o , lejos de C a l x i c o
y del t e r r i t o r i o e s t a d o u n i d c n s e .

iNo!

Leyva voltea a v e r a su a d j u n t o , A d r i n L p e z .

L l batalla ser aqu, a las p u e r t a s m i s m a s de M e x i c a l i .

_ ^ Q u c horas son?

Y en vez de todas las p r o m e s a s , de los centenares de v o l u ^

^ L a s dos y c u a r t o , c o m a n d a n t e .

r i o s que mandara de i n m e d i a t o la j u n t a del P a r t i d o L i b e r a l iMexi,^

n o , s l o puede d i s p o n e r de unas decenas de a n a r q u i s t a s } ' librale^
conbanza.

^ - D i n a m i t a el p u e n t e d e l ro N u e v o . Si los federales quieren

entr^''^
^ ^^^^^^
^^^'^^' ^ pie y m o j a d o s .
En pocos m i n u t o s M e x i c a l i se c i m b r a con la e x p l o s i n . Pedazos

L o s d e m s son c o m p a e r o s de r u t a , entusiastas y i o g o s o s , pero

Je madera y clavos r e t o r c i d o s caen p o t t o d o s l a d o s . Lc\na c o u i i e n -

inestables, c o m o ese Stanley W i l l i a m s . Bien p u e d e n pelear c o m o leo-"

a calmarse. D e aqu n o nos m u e v e n i P o r f i r i o D a z en persona.

ncs o escapar c o m o ratas. N o t i e n e n ms e n t r e n a m i e n t o q u e los duelos de cantinas, que la astucia de los vagos.
P e r o sas son las cartas

que

t i e n e en este

Alguna otra o r d e n , comandante?

]uegO-

Y \-a a aprovecharlas.
Jete L c ) va, u n g r u p o de avanzada lia s i d o vnsto aproximndose.
- - C u n t o s ? p r e g u n t a el c o m a n d a n t e .
N o ms de setenta, l i n o s sesenta.
-Que

IvenS io har el c o r o n e l Vega c o n su u n i f o r m e r e l u c i e n t e .

los dejen pasar y l u e g o les drsparan c o n t o d o l o q u e ten-

gan. V a m o s a d c m o s i r a r l c s que los r e v o l u c i o n a m o s d e c i d c m o s lo

nuestro.
Jinetes v a n \n p o r el p t i c b l o casi a b a n d o n a d o .
Las cunetas de los canales se r e f u e r z a n c o n sacos de t i e r r a y detrs
de cualc^uier m u r o o m e z q u i t e se i n s t a l a n los m e j o r e s tiradores.
El p r o b l e m a es que t o d o s y cada u n o de los .marquistas sc proc l a m a n c o m o los mejores t i r a d o r e s , los ms valientes, los que no le
t e m e n n i a dios n i al d i a b l o .
Ley\'a s o n r e ; d i o s y el d i a b l o n o e.Kistcn. A sos n o hay que
t e m e r l o s . P e r o los pelones s o n o t r a cosa: esos v i e n e n c o n ganas de
d e m o s t r a r que s o n los m e r o s m e r o s .
A 1 .eyva, p o r vez p r i m e r a , le j.>esa el m a n d o .
Y ms a h o r a que S i m n B e r t h o l d se ha i d o a Los Angeles a buscar r e f u e r z o s , a c o m p r a r t o d o eJ a r m a m e n t o que sc pueda p o r q u e la
g u e r r a li.i e n t r a d o en una c o n r o n t a c i n m a y o n
L e y v a pien.sa que la batalla de M e x i c a l i ha c o m e n z a d o .
C a m d o J i m n e z deba h o s t i l i z a r ai e n e m i g o .
D i s t r a e r l o para p o d e r c a l c u l a r a q u nos e n f r e n t b a m o s .
P e r o l o n i a t a r o n sin ms y siguen a v a n z a n d o .
Ya los pelones pasaron c l cana! p r i n c i p a l )' van a caer sobre
nosotros.
La p o l v a r e d a es v i s i b l e ; las tropas p o r i i r i s t a s v i e n e n a galope
tendido.

Una vez que c u m p h c o n su c o m e t i d o , Adrin P p e z ha v u e l t o

a su lado.
D i l c s a t o d o s que esperen a que los federales estn cerca, m n y
cerca, y entonces qnc disparen c o n t o d o , que a descarga cerrada los
mantengan. Q u i e r o ver quin se cansa p r i m e r o de r e c i b i r p l o m a z o s .
Mientras su a d j u n t o se aleja, J o s M a i a Peyva ve a l o s jinetes
porfiristas llegar a las i n m e d i a c i o n e s del ro .Nuevo e i n t e n t a r cruzarlo, disparando a d i e s t r a y siniestra.
Su gente, p e c h o a t i e r r a , c o n cuidadosa puntera, les r e s p o n d e .
Leyva d e s m o n t a a n t e las balas que se in7pactan a p o c o s r n c i r o s de
distancia.
C o n sus b i n o c u l a r e s observa la batalla.
Su batalla.
R e p e n t i n a m e n t e , a pesar de l o c o n c e n t r a d o que est c n ia c o n frontacin que c o m i e n z a , cl c o m a n d a n t e J o s M a r a Peyva recuerda
una lectura de su i n f a n c i a , una biografa de N a p o l e n B o n a p a r t e . Las
palabras r e t u m b a n en su m e n t e , tan fuertes c o m o los disparos de los
fu.sile.s y carabinas a su a l r e d e d o r , B o n a p a r t e deca que cl b u e n s o l d a do se f o r j a cn las p r i v a c i o n e s y cat encias, c n cl s u f r i m i e n r o c o t i d i a n o .
Leyva se cala el s o m b r e r o .
Entonces nc^sotros, Icxs anarquistas, s o m o s los mejores soldados
del m u n d o .
Y vamos a p r o b a r l o a q u y ahora.

Y all va la avanzada al galope,

y empiezan los disparos,
p r i m e r o unos cuantos.
Luego descargas cerradas.
C u a n d o las t r o p a s p o r f i r i s t a s alcanzan l o s b o r d e s d e l r o N u e v o ,

Mexicali, Baja California, 15 de febrero de 191]

el i n f i e r n o sc desata.
Los jinetes de avanzada caen c o m o fichas de d o m i n .
Y el glope se detiene en seco.
Los soldados federales d e s m o n t a n lo ms aprisa que p u e d e n .
Buscan la p r o t e c c i n de d u n a s , m a t o r r a l e s o c u a l q u i e r cosa q u e

E n cl rancVio de L e r o y I d v d c ha o c i u r i d u el p r i m e r c h o q u e de ambos

la naturaleza les o f r e z c a para p r o t e g e r s e de las balas, u s a n d o de para-

e j r c i t o s , el p r i m o r d c r r a m a m i c u t o de sangre.

peto a sus p r o p i a s cabalgaduras.

E l c o r o n e l C e l s o Vega deja en m a n o s de u n c o n t i n g e n t e de avanzada la e x p l o r a c i n d e l t e r r e n o .

L e r d o G o n z l e z , el o f i c i a l al naando, va al f r e n t e c u a n d o le salen
v e i n t e jinetes e n e m i g o s . D e m i n c d i a t o avisa del e n f r e n t a m i e n t o y
p i d e ser a p o y a d o p o r el resto de las t r o p a s . C u a n d o el p r o p i o coronel
V c g . i llega ai r a n c h o y a los rebeldes h a n s i d o \s y los supervivientes h u y e n en desbandada r u m b o a M e x i c a l i .
I ,erdo G o n z l e z est e u f r i c o .
V e , c o r o n e l ? N o t i e n e n g e v o s estos cabrones.
S i g a n a v a n z a n d o o r d e n a el c o r o n e l . b r a n o s c n a m o .
Esta vez los oficiales que m a r c h a n al f r e n t e van c o n f i a d o s .
H a n a q u i l a t a d o el p o d e r o y la d i s c i p l i n a de su5 t r o p a s .
Y los o f i c i a l e s de la c o l u m n a ele avanzada p r e s i e n t e n q u e t o d o
est a su f a v o r , q u e s l o i:iecesitan p r e s i o n a r a los r e v o l t o s o s y stos
r o m p e r n lilas y escaparn al o t r o l a d o , c o n la cola e n t r e las patas.
A h o r a estn en la entrada de M c x i c a l i .
Son casi las dos y c u a r t o de la t a r d e .
U n b a r r a n c o de u n o s t r e i n t a m e t r o s de p r o f u n d i d a d y u n o s dosc i e n t o s m e t r o s de a n c h o , en c u y o f o n c i o c o r r e el agua de los canales
de irrigacin, les i m p i d e el paso.
S l o les queda u n p u e n t e q u e l o c r u z a .
Y s t e , casi en su cara, ha estallado en pedazos.
c P o r dnde entramos? - pregunta Lerdo Gonzlez.
-

H a y q u e e x p l o r a r el t e r r e n o c o n c u i d a d o .

A la chingada la p r u d e n c i a .
E l c o r o n e l V e g a termina, c o n la d i s c u s i n .
. - Q u e tas g u e r n lias e n t r e n al galope. R e c o n o z c a n la p l a z a y salgan.

Esta vez los r e v o l u c i o n a r i o s n o h u v e n .

A l c o n t r a r i o ; d e v u e l v e n , s i s t e m t i c a m e n t e , los d i s p a r o s .
Se a f o r r a n a sus p o s i c i o n e s .
Las tropas federales de avanzada sc l i a n d e t e n i d o a cien m e t r o s
del ro N u e v o y esperan a que llegue el resto de sus c o m p a e r o s .
El c o r o n e l Y'Cga d i v i d e su e j r c i t o : m a n d a a i r e l n t a h o m b r e s a
reforzar la avanzada.
A algunos soldados de la C o m p a a Fija les o r d e n a t o m a r p o s i ciones en u n canal a c i e n t o c i n c u e n t a m e t r o s del b a r r a n c o d e f e n d i d o
por los f l o r e s m a g o n i s t a s . E n los flancos coloca pequeas unidades
de c o m b a t e . Q u i e r e r o d e a r l o ms p o s i b l e al e n e m i g o . P r e t e n d e n o
dar o p o r t u n i d a d de que los rebeldes sepan p o r d n d e v a n a atacarlos.
C o n sus tropeas p r i n c i p a l e s . Vega avanza hacia el z a n j n del ro
N u e v o y se percata de que t o m a r l o resultar en prdidas

enormes

para su e j r c i t o .
Ya van dos horas de c o m b a r e y sus tropas s i g u e n i n m o v i l i z a d a s ,
c o m b a t i e n d o en u n a g u e r r a de t r i n c h e r a s que p>arece n o t e n e r f m .
C o m o b u e n o f i c i a l p o r f i r i s t a , el c o r o n e l C e l s o V e g a d e m u e s t r a ,
frente a ,sus s o l d a d o s , una calma fra. P r o t e g i d o p o r u n a capa gris y
m o n t a n d o su caballo sin t o m a r en cuenta las balas q u e z u m b a n a su
alrededor, el c o r o n e l enciende u n c i g a r r i l l o .
C o n l e n t i t u d va e x p l o r a n d o el c a m p o de batalla.
P o r ms q u e i n t e n t a e n c o n t r a r una fisura en las defensas del
poblado, n o p u e d e hallarla.
U n Jinete se le a p r o x i m a .
C o r o n e l , a la t r o p a de avanzada se le estn a g o t a n d o las m u n i ciones. N o p o d r n seguir d i s p a r a n d o ms de dos h o r a s .

A h o r a se ie agrega u n n u e v o p r o h i c m a .

O ataca de i n m e d i a t o c o n todas sus fuerzas o r o m p e el contarte

C m o vamos? p r e g u n t a V e g a a pesar de sus heridas.

l e n f e r m e r o q u e l o a t i e n d e cree que p r e g u n t a sobre su estado de

c o n el e n e m i g o y se reagrupa hasta que l l e g u e n los c a r r o s de mn

clones, que se han retrasado.
N o p u e d e esperar m s .

Son h e r i d a s aparatosas, m i c o r o n e l , p e r o n o de e x t r e m a gra^

Sin p r e m b u l o s , e l c o r o n e ! Vega o r d e n a q u e se ataque desde los:";

flancos, r o d e a n d o el z a n j n del ro N u e v o . Para eso t i e n e que retroJ
ceder a f i n de a s u m i r c l m a n d o de esas u n i d a d e s y c o n d u c i r l a s al
ataque. P e r o sus s o l d a d o s n o v e n eso. S l o c a p t a n que su jefe va reti-j
r n d o s e . Y m u c h o s dejan de disparar.
Decenas de miradas e s c u d r u i a n , c o n ansiedad, los m o v i n n e n t o s
del c o r o n e l V e g a .
U n o s q u e r i e n d o i n t e r p r e t a r sus acciones.

vedad C m o va la batalla? v u e l v e a d e c i r c o n u n h i l o de v o z .
A l f r e d o Q t n n t e r o , su secretario p a r t i c u l a r , c o n t e s t a p o r t o d o s ;
sa ya se t e r m i n , c o r o n e l .
A d o n d e me llevan?
A Ensenada. P)e v u e l t a a casa. P e r o p r i m e r o le c e r r a r e m o s esa
herida del c u e l l o .
El c o i ' o n e i y su secretario i n t e r c a m b i a n m i r a d a s .
Q u i n t e r o dcja que c l g r u p o , c o n su jefe h e n d o , siga a paso l e n t o .

O t r o s buscando matarlo.

Luego sc adelanta r u m b o a C a l x i c o .

V a r i o s rebeldes l o t i e n e n e n la m i r a .

Debe m a n d a r u n t e l e g r a m a u r g e n t e a la c i u d a d de M x i c o .

Y disparan u n o tras o t r o .

La versin o f i c i a l de la batalla de M e x i c a l i .

Pa p r i m e r a bala l o h i e r e en el c u e l l o .

A l g o que d i g a :

U n grueso h i l o de sangre b r o t a de i n m e d i a t o y m a n c h a su capa.

A A l f r e d o Q u i n t e r o , su s e c r e t a r i o , le cae e n c i m a ese c h o r r o de
sangre.

E n f r e n t a m o s rebeldes y les h i c i m o s n u : n c i o s a s bajas.

C o r o n e l C e l s o Vega h e r i d o .

E l c o r o n e l se m a n t i e n e , sin e m b a r g o , e r g u i d o , desafiante.

N o s reagrupamos.

E n t o n c e s llega la segunda bala.

Rebeldes sitiados.

s t a le atraviesa el p e c h o .
P.l c o r o n e l sc e s t r e m e c e y cae.

N u e s t r o e j r c i t o se ha v u e l t o a c u b r i r de gloria.

Pa t e r c e r a bala r o z a su h o m b r o .
Para Q u i n t e r o , su jefe e s t m u e r t o .

El j o v e n A l f r e d o Q u i n t e r o l o sabe.

Para Jos oficiales q u e sc d e t i e n e n y l o e x a m u t a n , an hay espe-

N o sc p u e d e a d m i t i r la d e r r o t a a m e n o s que sea p r o c l a m a d a

ranza.
C o m o p u e d e n le d e t i e n e n la h e m o r r a g i a del c u e l l o y le taponan
la h e r i d a d e l p e c h o .
E l c o r o n e l i n t e n t a hablar.
Pero n o puede.

como u n t n u n o .
E n C a l x i c o , A l f r e d o Q u i n t e r o c u m p l e c o n su deber.
y l u e g o , asqueado del p a p e l q u e h<t d e s e m p e a d o e n t o d o aquel
engao, se niega a regresar a M x i c o .
El capitn C o n r a d A . P a b c o c k , cl o f i c i a l a c a r g o d e las fuerzas

U n p o c o de sangre y saliva es t o d o c u a n t o sale de su boca.

armadas f r o n t e r i z a s en C a l x i c o , q u e ha o b s e n ' a d o t o d a la batalla

Para sus t r o p a s a q u e l l o es cl a c a b s e .

desde u n o b s e r v a t o r i o p r i v i l e g i a d o u n t a n q u e d e agua a q u m c e

Pos soldados federales d e i a n de d i s p a r a r .

metros de a l t u r a , a h o r a ha bajado para estar al t a n t o de los s o l d a -

Y d a n d o ta espalda a los rebeldes h u y e n p o r d o n d e h a n v e n i d o .

dos federales h e r i d o s que i n g r e s a n a t e r r i t o r i o e s t a d o m i i d c n s e .

I x i s oficiales a l r e d e d o r del c o r o n e l C e l s o V e g a l o c o l o c a n en una l

c a m i l l a imp^rovisada y l o cargan lejos de la lnea de c o m b a t e .

C u a n d o ve a Q u i n t e r o salir de la o P c m a de c o r r e o s y t i t u b e a r ,
Babcock se le acerca, d e c i d i d o a saber m s del espritu d e l e j r c n o
porfirista.

iNo

va a regresar c o n sus tropas? le p r e g u n t a .

Ne>, capitn. Ya tuve

suficiente

de este desfile.

'J^or qu deserta r e a l m e n t e ' C r e e que una d e r r o t a , c o m o

que acaban de s u f r i r , es el f i n de su g o b i e r n o ?

n las t r i n c h e r a s r e v o l u c i o n a r i a s t o d o es fiesta. O casi t o d o :

, reanta O r t e g a ha d e c i d i d o dejar de ser espa en C a l x i c o y ahora
dedica a curar a los h e r i d o s en el c o m b a t e , a v e n d a r b r a z o s y p i e r ^Is a dar de c o m e r a los convalecientes. Su m u n d o se ha r e d u c i d o a

E l j o v e n se encoge de h o m b r o s .

"na casa en las afueras de Me.\ieah, una casa de adobe p a r a d o d o n d e

N u n c a be sido b u e n o para las m e n t i r a s . Y p o r i o que s, mi

la sangre c o r r e p o r el suelo y atrae nubes de moscas. S l o espera que

g o b i e r n o a eso se dedica: a e n g a a r a la gente, a c o n t a r l e cuentos para

que d u e r m a t r a n q u d a , sin hacer r u i d o , s i n ocasionar e s c n d a l o . Y o ya
t u v e s u f i c i e n t e . Q u e o t r o s m i e n t a n si eso les cae b i e n .
E l ca p it n B a b c o c k e n t i e n d e su p u n t o de v i s t a y l o deja marcharse. A n t e s de v o l v e r a'su p u e s t o de obscrvacicdt, le da t m consejo:
M r c h e s e de la f r o n t e r a . A h o r a t o d o s son sus e n e m i g o s : rebeldes V m i l i t a r e s .
Q u i n t e r o acepta el c o n s e j o : p r o n t o se p i e r d e e n t r e la p o l v a r e d a d d
valle de E n p e r i a l . E n a baja ms cn una guerra que apenas comienza.
U n a semana ms t a r d e , R i c a r d o F l o r e s M a g c Y i e x p o n d r su
versin de los h e c h o s tal y c o m o le i n f o r m a r a el c o m a n d a n t e Jos
Mara Leyva:
Los federales o b r a r o n con engaos de Vega. Este les dijo que solamente haba en Mexicali sesenta liberales mal armados que huiran al
p r i m e r disparo que se les hiciera. A l g u i e n les prometi a los federales
que se dejara a la poblacin en sus manos "para que se dieran gusto",
esto es, para que la saqueasen y violasen a las mujeres y nias como
acostumbran hacerlo los sostenedores de P o r H r i o Daz. Lci perspectiva de la bacanal asquerosa dio valor a los desdichados federales, quienes avanzaron convencidos de vencer a los insurgentes; pero cuando
vieron que las balas menudeaban y que muchos de los esbirros caan
c o m o borregos y el m i s m o c.oionelillo Vega se desplom del caballo
que m< nraba. gravemente l i e n d o en el cuello \n el costado i/quierdo,
dieron media vuelta y h u y e r o n a la desbandada, pasndose muchos al
lado ameiicano k)cos de miedo. L n su huida f u e r o n cazados por nuestros compaeros, siendo sa la raz>n p o r la cual los desgracii^dos federales presentan las heridas en la espalda. A l g u n o s cderales se unieron
a los insurgentes, l'odas las armas de los muertos y heridos federales,
que ueroTi treinta, estn en poder de nuestros compaeros. 1.a viciona ha sido esplendida y la leccin dada a los malhechores de P o r b n o
Daz lo ha sido tambin. Iban a violar mujeres a M c x i c a l i y sufrieron
una derrot:i vergonzosa. iViva a revolucin!

los p o r f i r i s t a s , sus a n t i g u o s p a t r o n e s , n o se den cuenta.

Su v i d a es h o y una l a b o r de vida o m u e r t e , de coser y pegar:
corno la m i s m a r e v o l u c i n .

sufrido algunos c o m p a e r o s de M e x i c a l i . Adjvmui encontrar usted

credencial que lo autoriza c o m o delegado especial de esta j u n t a para
organizar el m o v i m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o en cmtra del despotismo
poltico y la e.xplotacic^n capitalista. Rugole no viole tas leyes de neutralidad, para evitar complicaciones con las autoridades de este pas.
C o m o la junta est preparando u n m o v i m i e n t o general, los dele-

Rancho de Leroy L i t t l e , valle de Mexicali,

gados estn f o r m a n d o cn M x i c o grupos que se levantarn al m i s m o

tiempo. Todava n o podemos dar la seal para ese m o v i m i e n t o , pues

15 de febrero de

1911

falta organizacin amplia, bday algunos grupos de liberales levantaJos cn armas ya, aprovechando el m o v i m i e n t o burgus de M a d e r o .
As, pues, si usted desea levantarse, desde luego queda e n libertad
para obrar c o n f o r m e lo exijan las circunstancias y l o p e r m i t a n sus

Lo-s soidados ederales h a n t e n i d o su m a y o r e n f r e n t a m i e n t o c o n Us

fuerzas. Si logra usted r e u n i r una fuerza cnsider:iblc, proceda, des-

tropas revolucionarias.

pus de l i b e r t a r cn M e x i c a l i a los c o m p a e r o s arrestados, a atacar

Y ahora, despus de tres horas de c o m b a t e , regresan p o r donde ;

fuerte para hacer eso, entonces liberte a los presos de VIexicali y sos-

C o n la cola entre las patas.

El c o r o n e l C e l s o V e g a , f i c r i d o en cl c u e l l o y en el p e c h o , es lleva-'
do en camilla al o t r o laelo, para que los m d i c o s estadounidenses

Tijuana, y despus, caminando al sur, ataque T o d o s Santos y c o n tine su marcha de conquista de la Baja C a l i f o r n i a . Si no est usted

fian v e n i d o , c a r g a n d o a sus h e r i d o s .

atiendan.

L o s soldados se t o p a n c o n d o s cadveres.

Pero, c o m o q u i e r a que se levante usted, p r o c u r e propagar p o r

cuantos m e d i o s p u e d a ios p r i n c i p i o s emancipadores del P a r t i d o

S o n rebeldes. L o s que m a t a m o s c u a n d o a v a n z b a m o s hacia j

M c y i c a h d i c e u n oficial.

tenga n.i campaa de guerrillas, mientras la j u n t a acaba de preparar

bien la organizacin que est operando en Mxico.

IQ

Liberal, que liabr usted v i s t o en Regenerado?!. Eso es indispensable

para que el pblico n o se deje engaar p o r los polticos que quieran

R e v s e n l o s y triganme l o que e n c u e n t r e n d i c e L e r d o Gonz- '

solamente servirse de l c o m o i n s t r u m e n t o para escalar al poder. Ya

Icz, u n gendarme d e l Y c a t c recin i n c o r p o r a d o a las fuerzas porfiristas.

E n c u e n t r a n p o c a cosa: u n a c a n t i m p l o r a , unos b i n o c u l a r e s y una ,
f i g u r a de b a r r o de u n c o y o t e .

levantado, si no est usted fuerte para hacer una guerra de r e c o n quista de la Baja C a l i f o r n i a , sostngase, c o m o d i g o , en guerrillas que
vivirn y se robustecern de los elementos que adquieran c o m o prs-

las armas? Y las m u n i c i o n e s ?

t<amos de guerra sobro los ricos favoritos del d c s p o t i s m i O , as c o m o

L o s s o l d a d o s se m i r a n u n o s a o t r o s .

de los caudales de las oficinas del g o b i e r n o , jxira que, cuando la j u n -

Sns c o m p a e r o s se las deben haber q u i t a d o .

ta d la seal de l e v a n t a m i e n t o general, ya estn ustedes fuertes y

E s o es t o d o ?

puedan luchar c o n xito.

U n o de los soldados le e n t r e g a una cartera de c u e r o n e g r o . D e n - 'J

t r o hay u n papel m a n c h a d o de sangre. E l o f i c i a l lo desdobla y lee:
Eos ngeles, CaHforna, di ci emb r e 20 de 191 L
Seor C a m i l o J i m n e z
Ca lxico, Caliornia.
M i q u e r i d o c o m p a e r o : Desde luego procedo a referirme a su apreciabie de 1 0 del c o m e n t e , p o r la que me entero del arresto que han

N o olvide usted que los p r i n c i p i o s d e l Partido Liberal son c o n trarios a los p r i n c i p i o s personalistas del madensmo y que no estamos
de acuerdo c o n ese p a r t i d o , p o r q u e sus intereses son los i n t e r e ses de los lieos, mientras que los intereses del P a r t i d o Pdjeial son
los de los pobres, hd'ocure establecer una buena comunicacin con la
junta, para que le enviemos graneles paquetes del peridico, cuando
ya est usted en accin en t e r r i t o r i o mexicano. I g u a l m e n t e es bueno que manden fondo.s a la junta )?ara que los trabajos de orgauiza-

cin en t o d o el pa.s sc hagan ms aprisa y haya ms probabiHdad

tnunar.
Espero que me comunicar c o n h'ecuencia lo que vaya hacten
en p r o de la causa.
Reciba un abrazo de su h e r m a n o cn la revolucin.
Ricardo Elores M a g n

gnsenada, Baja California, 16 de febrero de 1911

E e r d o G o n z l e z sabe que tiene i n f o r m a c i n valiosa c o m o poc
C o n c e p c i n M a s n , su c o m p a d r e , se le acerca c o n r o s t r o prcocupadg c Y si nos regresamos p o r cl o t r o l a d o , p o r J a c u m b a ? Sera m-'
fcil, n o crees?

Liuevc y sigue l l o v i e n d o .

N o ! J a m s ! Y o n o c o n f o c n 1)S p i n c h e s y a n q u i s .

Los caminos psimos, intransitables.

C o n c e p c i n asiente, sabiendo a q u e sc dedica L e r d o en sus hon

Los nimos crispados.

l i b r e s : al c o n t r a b a n d o de c h i n o s , ai a b i g e a t o . Su c o m p a d r e le sacali

La gente, nen^'osa, esperando noticias cierras.

v u e l t a a los Estados U n i d o s p o r q u e all sc la t i e n e n sentenciada.

L o que abunda son los chismes.

Los soldados siguen t r e n t e a L e d o , e s p e r a n d o sus r d e n e s .

T o d o m u n d o sabe algo que los dems i g n o r a n .

V a m o s ! iC^u

Las especulaciones esin a la orden del da.

esperan^ A v a n c e n ! l e s g r i t a al v e r l o s a

alrededor.

El coronel fue al e n c u e n t r o de ios revoltosos con centenares he

U n o de los sold.ados, entre d i e n t e s , c o m e n t a :

soldados, la mayora de leva, sin e n t r e n a m i c t n o prcdcstonah N . i d i c

S e r retrocedan.

cree que sean suficienics. A muchos soldados no es gust la idea de

A t r s queda M c x i c a l i .

ir a la guerra. Prefieren los bailes al combate.

La ciudad inexpugnable.

D i c e n que los revoltosos son maderistas.

C o n sus banderas rojas, de.safindolos.

Y o pienso que son simples ladrones.

Aqu, en la Ensenada, slo cjucdan cuarenta soldados.
Resuelta a defenderse, la gente p i d e armas y m u n i c i o n e s , pero
hay escasez de esos artculos.
O los venden a precios pavorosos.
En el p u e r t o cualquier m o v i m i e n t o levanta sospechas.
U n barco pesquero japons casi pone en pie de guerra a t o d o el
pueblo.
U n o s dicen que la C o m p a a de C o l o n i z a c i n y Terrenos, esa
empresa que se dice mexicana y es inglesa, est detrs de r o d o este
barullo.
O t r o s aseguran que los judos estn m o v i e n d o los hilos para quo
Estados U n i d o s se apodere de toda la pem'nsula de baja Caliharnia.
Y o n o le hago caso a nadie.
L o bueno es que, a pesar de la torpsima disposicin gubemamcntal que p r o h i b e la introduccin de armas y parque, ya ha) u n
contrabando de rifles y carabinas desde San D i e g o , (daldornia.

148

149

Y los v o l u n t a r i o s crecen en nmero.

El 7 de este mes, cerca de treinta rancheros de Santo Toms
presentaron en la comandancia orcciendo sus servieios. Todos est
hombres haban abandonado a sus familias y siembras para venir
ponerse a las cjrdenes del s u p r e m o g o b i e r n o .
Pero no les h i c i e r o n caso.
A l g o b i e r n o no le gusta ver a sus ciudadanos armados.
P i e n s a que ahorita defienden al g o b i e r n o y maana sc l o ech

Calxico, California, 18 de febrero de

1911

Q u dcsconPados.
Pos v o l u n t a r i o s t e r m i n a r o n b o r r a c h o s en la calle y armand'
camorra contra cualquiera que vieran gero o de ojos claros. Asegu
raban que haba que matar a todos los extranjeros de Ensenada y s
alrededores. Pero la borrachera n o les permiti --a D i o s gracias
realizar semejante i d i o t e z .
D e l telgralo me acaban de i n f o r m a r que el c o r o n e l Vega
entr en combate all por M e x i c a l i .
M u c h a gente est hincada, rezando p o r su v i c t o r i a .
M e v o y al .saln m u n i c i p a l .
Puego, en prxima carta, te d i g o de lo que me haya enterado.
Sigue i p i v i e n d o .
N u b e s negras.
Froimenso.

Como u n v i e n t o r e p e n t i n o lleg la r e v o l u c i n a M.xco.

sJadie estaba p r e p a r a d o .
p j i las fuerzas m i l i t a r e s p o r f i r i s t a s .
N i las a u t o r i d a d e s civiles de la d i c t a d u r a .
pJi siquiera n o s o t r o s , los p r o p i o s r e v o l u c i n a n o s .
p o r q u e , para ser j u s t o s , nos l a n z a m o s a la guerra c o n m u c h a o r a toria y poca p u n t e r a .
Y o m i s m o haba p r e p a r a d o armas y m u n i c i o n e s , rutas de c o n trabando y apoyos de g r u p o s a f i n e s al m o v i m i e n t o anarcosniuicalista. C o m o gente p r o g r e s i s t a ayud en l o que p u d e a dar a c o n o c e r las
razones de la l u c h a .
Pero c u a n d o t o d o e m p e z a r o d a r r u m b o a M e x i e a h m e hice a u n

T u amigo
J u a n B. U r i b e

lado y v i , c o m o d i c e n ios m e x i c a n o s , los t o r o s desde ia barrera.

De ah en adelante t o d o e s c a p de nuestras m a n o s .
N i el c o r o n e l C e l s o Vega c o n su C o m p a a Pija, n i los r e v o l u cionarios c o n sus ganas de t i r a r la d i c t a d u r a , p u d i e r o n hacer o t r a
cosa que seguir hacia delante.
Hn tres semanas, desde ia t o m a de M e x i e a h , t o d o haba c a m b i a d o .
En la f r o n t c i a que c o n o c u n mes antes, c l valle de I m p e r i a l era
un lugar t r a n q u i l o , c o n nauchas g r . i n j a s y campos agrcolas.
A h o r a , a i o l a r g o de la f r o n t e r a , soLEidos estadounidenses estaban alertas y l i s t o s para ccantrolar el m o v i m i e n t o de la gente.
A los i n s u r g e n t e s n o les p r e o c u p a b a nada de eso.
Acababan de d e r r o t a r , apenas haca tres das, al m i s m s i m o c o r o nel Celso Vega y los hall c o n t e m o s v felices.
Bueno, para sor precisos, n o t o d o s estaban c o n t e n t o s y felices.
Haba u n g r a n e n o j o c o n t r a ias a u t o r i d a d e s americanas, en especial las m i l i t a r e s , pues los i n s u r g e n t e s se quejaban de que m u c h o s

amigos .suyos que i n t e n t a r o n alistarse en cl e j r c i t o anarcosindicaU_^

ta n o p u d i e r o n cuiTiplir su p r o p s i t o .

;Vhora, sin agua n i e l e c t r i c i d a d , los r e v o l u c i o n a r i o s parecen una

Ja de sucios f o r a j i d o s , de piraras a p u n t o del abordaje. P e r o i,ey^'a

Q u e el capun J3abcock los detena, los n i i e r r o g a b a sevcrarriem

dijo q"^"^

acerca de sus n t t e n e i o n e s , les q u i t a b a sus armas y les impeda cnj

haba amenazado c o n d i n a m i t a r los canales de r i e g o

^ no C o l o r a d o si n o volvan a m a n d a r l e s agua y e l e c t r i c i d a d desde

a Mxdco.

Calxco-

Y n o s l o eso: sc quejaban de q u e cn la batalla de M e x i c a l i eni

Veamos que p r e t i e r e n : negociar c o n n o s o t r o s o que Les m u n -

los cderales y los r e v o l u c i o n a r i o s , los m i l i t a r e s estadounidens

efios sus tierras c o n t o d o el t o r r e n t e del ro. A d i s general O t i s y

dejaban pasar a los soldados federales para q u e f u e r a n curados en

todo el d i n e r o que gastaron sus a m i g o s i n v e r s i o n i s t a s !

h o s p n a l e s del o t r o l a d o y , ya recuperados, lo> dejaban en libertad. ^

Yo regres c o n el capitn B a b c o c k . L e dije l o que me d i j o el

c a m b i o , c u a n d o F e r n a n d o Palomares o P r a n c i s c o Q u i n t e r o fueron

comandante L e y v a . C o m o m e i m a g i n a b a , m e pregunt) de qu lado

t r a n s p o r t a d o s a C a l x i c o , c l p r i m e r o d e s m a y a d o y el segundo heri-

staba. L.e dije una v e r d a d a medias:

d o , se les a t e n d i , j:>ero en c u a n t o p u d i e r o n c a m i n a r f u e r o n arresta-

D e l l a d o de la n o t i c i a .

dos y s l o c o n i n l c r v e n c i i i de i m p o r t a n t e s abogados y periodistas

M o le caus gracia.

l o g r a m o s que f u e r a n puestos en l i b e r t a d y p u d i e r a n reincorporarsca

Pero t o m en cuenta mis

las filas de los r e v o l u c i o n a r i o s cn M c x i c a h .

palabras.

Esa noche, las c o m p a a s de agua ) ' e l e c t r i c i d a d de C a l x i c o

M experiencia al querer cru/ar f u e s i m i l a r . M e top c o n una hile-

reanudaron c l s e r v i c i o para M e x i c a l i .

ra de centinelas a lo largo de la f r o n t e r a , en C a l x i c o . E l trmite para

e n t r a r a ' M x i c o era, j ^ n m e r o , buscar a u n o f i c i a l del ejrcito e n e.ste^
caso, c l n i c o que daba cl p e r m i s o cdicial era cl capitn Babcock, y
despus de m o s t r a r que y o era J o h n K e n n e t h l ' u r n c r , periodista, tuvel
que exphcar m i s razones (el inters p o r los c o n f l i c t o s armados, que.-

Las fogatas de los i n s u r g e n t e s l u c r o n rodeadas c o n luces en

vanos e d i f i c i o s y cn las calles p r i n c i p a l e s ; los faroles d e j a r o n \"cr las
calles atestadas de r e v o l u c i o n a r i o s c e l e b r a n d o el regreso de la l u z
elctrica.
Luego, a l g u i e n p u s o u n t o c a d i s c o s .

es la base de nai o f i c i o ) y m i p r o p s i t o ( e n t r e v i s t a r a los rebeldes para"

La c a n c i n de " D a n n y B o y " a t r a v e s las f r o n t e r a s .

hacer u n reportaje sobre esta nueva etapa de la h i s t o r i a de Mxico);

Incluso al capitn B a b c o c k se le q u i t el m a l h u m o r p o r haber

A u n as, B a b c o c k estaba r e n u e n t e y d e b rogarle para que m e diera un

perdido esa p a r t i d a c o n los r e v o l u c i o n a r i o s .

pase q u e jur, c o n m i cara ms sincera, d e v o l v e r al centinela armado

una vez que regresara. O b t u v e el pase y casi c o r r i e n d o pensaba que'-

Mientras escuchaba las decenas de voces, c o n cPstintos acentos

cn cualquier m o m e n t o este capitn iba a r e v o c a r l o , c r u c a Mxico;

y tonos, que a c o m p a a b a n aquella m e l o d a , pens que tena buena

suerte.

E n Mexieah encontr perfecto orden.

E l p u e b l o estaba b i e n v i g i l a d o .

T o d o estaba t r a n q u i l o .

Pude c o m p r o b a r que l o que aseguraban

los p e r i d i c o s que^

M c x i c a l i , cn m a n o s de los i n s u r g e n t e s , era u n c a o s era m e n t i r a .

S, la c o m i d a escascaba, pues n u e s t r o q u c i i d o capitn Babcock;

i m p e d a , c o n sus centinelas, que las p r o v i s i o n e s c r u z a r a n la lnea.
y p e o r : este capitn, e n o j a d o p o r q u e el c o m a n d a n t e Peyva no lehaba h e c h o caso c u a n d o exigi que los i n s u r g e n t e s salieran de Mexi-^
cali para enfrentarse a las t r o p a s del c o r o n e l C e l s o Vega a f i n de no
p o n e r c n riesgo a los h a b i t a n t e s de C a l x i c o , d e c i d i c o r t a r la electricidad y el agua c o r r i e n t e que provean empresas d e l l a d o americano.

Todava nadie m e v i n c u l a b a c o n los r e v o l t o s o s m e x i c a n o s .

Todava era u n p e r i o d i s t a i m p r u d e n t e .
N o el agente de u n a r e v o l u c i n en ascenso.
N o e p r o m o t o r de una causa i n t e r n a c i o n a l .

A las 5:00 p . m . del da de hoy, reunidos cn el saln municipal los vecinos de pnsenada, c o n el f i n de tomar l u i a determinacin, dando u n a
prueba de adhesin al gobierno legtimo y ofrecerle u n auxilio i n m e diato, para que cese p r o n t o ia condicin anmala creada p o r la t o m a
de Mexicali, p o r los revoltosos, y estado de alarma que ese hecho ha
producido entre los uiorado*es pacficos y h o m b r e s de negocios de

Ensenada, Baja California, 19 de febrero de 19ii^

todo el d i s t r i t o , sin discusin t o m la palabra P. C a s t r o y d i j o : que

la reunin se haba convocado en vista de los hechos arriba expuestos; que era intil alarmarse, pero urgentemente necesario t e r m i n a r
una situacin tan inconveniente, y se suplicaba a cada uno de los pre-

I J n . i audiencia nerviosa escucha los debates que ante ella se presen-

sentes expresaran su opinin libremente, para conseguir s i n d e m o -

tan. Las personas ms p r o n n n e n t e s han d a d o su o p n u n y las autori-^

ra el restablecimiento del o r d e n y el trmino de los perjuicios que se

d^dcs h a n t o m a d o n o t a de l o d i c h o , d e b a t i d o y p a c t a d o .

estn causando y los que podran sobrevenir, s.i n o procedemos eomo

d'odos los presentes hablan de u n i d a d e n t r e las paredes del saln

corresponde a nuestros deberes ciudadanos. P.nscguida el C . T o m s

municipal.

Lamadnd Jr. expres que l est dispuesto a prestar sus servicios para

T o d o s se p o n e n de pie c o m o los defensores a b s o l u t o s del rgi-'

naen d i c t a t o r i a l del general P o r f i r i o D a z .

conoce una i n f i n i d a d (Je ciudadancxs leales cn San D i e g o , C a l i f o r n i a ,

U n o s y o t r o s se arrebatan la palabra para d e m o s t r a r su lealtad'

i n c u e s t i o n a b l e hacia e! l e g t i m o g o b i e r n o .

ayudar activamente a la formacin de u n cuerpo de v o l u n t a r i o s ; que

T o d o s a tuia g r i t a n su p a t r i o t i s m o .

que slo esperan u n jcfe y un arma para afiliarse c o m o volntanos;

lo nico que faltaban e r a n ondos y la autorizacin para a d m i t i r esos
ser.dcios; que si era a u t o r i z a d o , dejara sus ocupaciones para consa-

J u a n B . U r i b e , p e r i o d i s t a y s i m p a t i z a n t e de d o n Francisco p

grarse al servicio de la causa, inniediatamcnte. Enseguida cl d o c t o r

M a d e r o y sus ideas a n t i r r e e l e c c i o n i s t a s , se dedica a o b s e r v a r a sus'

Tmez expres que, t o m a n d o en cuenta la escasez de los h.ahitantcs

c o n c i u d a d a n o s s i n i n t e n ' e m r en aqtiella c o m p e t e n c i a de a m o r por

del t e r r i t o r i o del d i s t r i t o , se solicite del seor jefe poltico y m i l i -

d o n P o r f i r i o , su g o b i e r n o y sus fuerzas m i l i t a r e s .

tar interponga sus oPcios para que el g o b i e r n o general pague t o d o s

U r i b e n o es u n r e v o l u c i o n a r i o al que le gustara lanzarse a la^

l u c h a armada para c a m b i a r a A l c x i c o .
U r i b c es un r e f o r m i s t a q u e , c o n f o r m e pasan los das desde la

los gastos que demande el alistamiento, equipo y sueldos del cuerpo de v o l u n t a r i o s que se f o r m e . Finalmente, D a v i d Zarate p r o p u s o
la compra de dos ametralladoras, cuya dotacin y equipo quedarn

t o m a de M c x i c a h p o r los r e v o l t o s o s , ha d e s c u b i e r t o que n i n g u n o de|

a cargo del jefe m i l i t a r de la plaza. E s t a s proposiciones f u e r o n apro-

ios b a n d o s en c o n t i e n d a es el s u y o .

badas u n n i m e m e n t e , y se acord ponerlas s m tarduiza en manos

[\'o c o m u l g a c o n la l a m b i s c o n e r a de que h o y e-^ t e s t i g o n i acepta,

el r a d i c a l i s m o de los anarquistas rebeldes.
Pl s l o q u i e r e una d e m o c r a c i a efectiva.

del coronel Celso Vega, para su enmienda y aprobacin. Y antes de

terminar la sesin, el seor T m e z p r o p u s o una v i v a para los valientes que f u e r o n a M e x i e a h y u n aplauso en su h o n o r .

U n a sociedad de ciucLidanos: n o de patric^tas e n f e b r e c i d o s , no de:

revolucionarios violentos.
D e s d e el l o n d o del saln escucha la l e c t u r a del acra de sesin.
D e c i d e , m i e n t r a s r c t u ; n b a n los acuerdos pactados cn v o z de un
o r a d o r o f i c i a l , sahr a la calle para despejarse la cabeza.
Pero es difcil salir c o n t a n t a gente a g l o m e r a d a .
Y la v o z r e t u m b a n t e le recuerda que ahr>ra s l o hay amigos J
e n e m i g o s , el b i e n y cl m a l , ja l u c h a eterna e n t r e el o r d e n y el caos.

Juan B. U r i b e l o g r a , f i n a l m e n t e , salir del saln m u n i c i p a l antes

de que os aplausos d e c l i n e n , antes de que la euP.>ra c o l e c t i v a se
esfume.
A f u e r a , el p u e b l o de Ensenada m u e s t r a r o s t r o s de preocupacic>n,
gestos de i n c e r t i d u m b r e . I .a o t r a cara del t r i u n f a l i s m o r e i n a n t e p u e r tas a d e n t r o .

i-

U n b e n i U i v c que ni el c o r o n e l C e l s o Vega es u n b u e n estrate^

n i sus soldados s o n t a n valientes c o i r i c ) sus segmdores p r o c l a m a n ,

con los Estado.? U n i d o s .

Que el t e a t r o de la guerra no es el paseo H i d a l g o s i n o una z o n a

1.a batalla de M c x i c a l i es'un e n i g m a .

ura fie cruzar, d u r a de v i v i r , d u r a de c o n q u i s t a r .

r.sa n o c h e , U r i b e d u e r m e i n t r a n q u i l o .

Alguien de p o r aqu c o n o c e esc desierto? p r e g u n t a .

A la maana s i g u i e n t e la i n c g n i t a se va despejando.

Los oficiales l o m i r a n h o r r o r i z a d o .

Las p o n i e r a s i n l o r m a c i o n e s llegan p o r m a r .
Los ngeles

Times

U r i b e se percata de que Ensenada est m u y d i s t a n t e de la f r o n t e -

Ests l o c o , J u a n i t o ? N i de chiste h e m o s a n d a d o p o r esos

l o dice sin r o d e o s : el coieuiel Vega a t a c Mexi

rumbos.

c a b el da L ) L i e rechazado c o n pocas prdidas de p a r t e de loj

rebeldes y de s u parte. V e g a , c o n v a n o s de sus oficiales >^ t r o p a ,

_ - M c x i c a h es u n s i t i o ce castigo para Ja t r o p a .

sido hendo.

_ E s el i n f i e r n o .

L n el C L i a r i c I , s u s a m i e o s le m u e s t r a n n n telet^rama.

U r i b c los observa c o n sus u n i f o r m e s relucientes y sus b i g o t e s

All se a b r m a que el c o r o n e l a t a c c o n x i t o las p r i m e r a s posicio-|

ncs del e n e m i g o a las dos de la t a r d e del da ! 5.

Esos oficiales s o n la c r e m a y nata del r g i m e n .

Y l u e g o de tantear al e n e m i g o p r o c e c h a establecer u n a lnea.

e n v o l v e n t e para realizar u n ataque c o m b i n a d o a M e x i c a l i .
L u e g o el s i l e n c i o .

|
I

U n n u e v o t e l e g r a m a seala, c o n t u n d e n t e , cul vw a ser la versin'

o f i c i a l de la batalla de M e x i e a h .
breve campaa m i l i t a r de las fuerzas p o r f i r i s t a s : " N o e s t i m o derro-]
ta r e t i r a d a r u m b o Picachos. A l g u i e n asegura estar h e r i d o levement
coronebh
Y'cn? exclama u n teniente. D i c e levemente.
P e r o el o p t i m i s m o de L i r a y L i r a n o da para m s , pues adver-|
t e : " S o s p e c h o q u e r e v o l t o s o s p r e t e n d e n a l g o s o b r e E n s e n a d a y Los
Algodones. Revoltosos aumentan. Reciben

p e r t r e c h o s q u e si no

los atacan p r o n t o , si es p o s i b l e c o n artillera, cn la b u e n a posicin.;

de vlcxicah d o n d e c s l u c o n c e n t r a d o s p u e d e n c o n s t i t u i r u n grave.;
peligro".
Q u e .ipina? p r e g u n t a cl t e n i e n t e a U r i b e .
Este m i r a las pltdas caras de sus a m i g o s en la m i l i c i a .
Q u e c l juez tiene r a z n : o los r e v o l t o s o s atacan Ensenada o
detenga.

Juan B. U r i b c c>ntempla la s o m b r a de los barcos c n cl p u e r t o .

I d m u n d o que ha c o n o c i d o hasta entonces est p o r perderse.
P e r o el n u e v o m u n d o carece de c o n t o r n o s , de Jormas reconocibles.
J u n t o a l u n o h c i a l e x t e r n a su f r u s t r a c i n ;
ih

Pavos reales p r u s i a n o s fuera de lugar y de t i e m p o .

pues e n t o n c e s d e j e n solos a los r e v o l t o s o s . Q u e ellos l o d i s fruten.
Lis risas l o r o d e a n . Su irona ha pasada inad^^crtida.
S que eres gracicvso, J u a n i i o .

Desde C a l x i c o , cl j u e z M i g u e l L i r a y L i r a e x p o n e el m a n e j o de la ;

a t a c a n L o s A l g o d o n e s . Y a n o hay q u i e n los

engonaados.

qtnn se l e o c u r r i asaltar u n p u e b l o tan lejano?

Pero U r i b c s l o piensa en que Ensenada est lejos de r o d o .

Una c i u d a d o x i d a d a que s l o cuenta c o n discurso^

latuus

paii

defenderse, c o n acuerdos cvicos ante la g u e r r a que sc le viene encima.

'

le p u d o e n c o n t r a r , se presenta c o m o u n c o m e r c i a n t e que desea

ar de los vndalos que asuelan ei p o b l a d o ,

escapa
l o s m a q u i n i s t a s le d i c e n que los espere a la salida de la c i u d a d y
que

ellos d e t e n d r n el t r e n para que pueda s u b i r .

Una h o r a ms t a r d e , los naaquinistas c o m p r e n d e n su e r r o r .
y\hora varios rebeldes les a p u n t a n p o r la espalda m i e n t r a s S t a n -

Los Algodones, valle de Mexicali,

]ev WilHams les exige cjue aceleren, que v a n a t o m a r L o s A l g o d o n e s

por sorpresa.

21 de febrero de 1911

y gracias a su t r e n .
Una

h o r a ms t a r d e , c u a n d o ya atardece, el p e q u e o p o b l a d o

fronterizo est a la v i s t a .
Q u guarnicin tiene? i n q u i e r e W h e e l e r .
.

Stanley W i i l i a m s ha sido, buena p a r t e de su v i d a , u n v a g a b u n d o .

Pero u n v a g a b i u i d o eHz.

P o r eso a Joc H i l l y a S c o t t W h e e i e r les cae t a n b i e n .

testa Stanley.
N o s o t r o s s o m o s cuarenta a a d e Joe H l . E s t o va a ser

Con

rpido.

Stanley p u e d e n p l a t i c a r de sus a n c d o t a s c o m o trampas,-

Y rpido cl t i r o t e o se desata.

c o m o p o l i z o n t e s , en las d i f e r e n t e s rutas f e r r o v i a r i a s de los Estados

A l g u i e n ha v i s t o a los r e v o l u c i o n a r i o s trepados en la l o c o m o t o r a

U n i d o s y de C a n a d .
Son h e r m a n o s de vagancia, camaradas c n la lucha revoluciona-''
ria que los ha trado a M x i c o a pelear, h o m b r o c o n h o r r i b r o , c o n

hsi

Es una f o r m a d e v i v i r f u c r a de los c o n v e n c i o n a l i s m o s d c i a s o c i e d a d ,
Ps u n a manera de r e c o r r e r el m u n d o s i n atenerse a sus leyes, a
P o r eso estn felices esta m a d r u g a d a .

:|
van a t o m a r cl tren"

I n t e r - C a l i f o r n i a que viene de Eos n g e l e s , pasa a M e x i c a l i a cargar la |

D e t e n g a n esta m q u i n a ! o r d e n a Stanley.
Pero la v e l o c i d a d q u e lleva i m p i d e al t r e n detenerse d o n d e los

v o a los Estados U n i d o s p o r el p o b l a d o m e x i c a n o de Eos A l g o d o n e s , |

^ i V a m o s a i n v a d i r los Estados U n i d o s ! -

grita j o e H i l l , e m o -

cionado.
metros de la f r o n t e r a .
Desde la l o c o m o t o r a y los vagones, los anarcosindicalistas d i s p a -

r u m b o a las ciudades de la costa este de A m r i c a .

E l p l a n de W i l l i a m s es una jugada m a g i s t r a l .

El p u e b l o de Eos A l g o d o n e s les pasa c o m o una i m a g e n b o r r o s a .

El t r e n , E n a l m e u t c , hace a l t o j u n t o a u n terrapln, a escasos

cosecha de l e g u m b r e s , cereales y a l g o d n , para luego c r u z a r de nue-

.;

T r e p a r s e al t r e n y atacar la p l a z a federal de L o s A l g o d o n e s , cl ltim o r e d u c t o en el valle de M e x i c a l i todava c n p o d e r de la dictadura.

Es, desde l u e g o , una apuesta arriesgada.
Y eso es l o que hace el p l a n t a n a t r a c t i v o .
Tan

trincheras

revolucionarios q u i e r e n .

sus p r o h i b i c i o n e s .

con

D o s o tres soldados disparan sus carabinas desde

El resto s i m p l e m e n t e pasa c o r r i e n d o al o t r o lado.

Pa l i b e r t a d , para ellos, n o es u n p r o g r a m a del P a r t i d o P i b e r a l .

A h o r a s, c o m o u n a p a r t i d a de wohhlies,

y ha dado la v o z de alarma.
iniprovisadas.

rebeldes m e x i c a n o s .

N o ms de q u i n c e federales e n t r e ptdicas y soldados - le c o n -

seductor.

Los m a q u i n i s t a s s o n estadounidenses y n o salen de la l o c o m o t o r a .

S c o t t W h e e l e r , b a a d o , rasurado y v e s t i d o c o n el m e j o r traje que \

ran c o n t r a los gendarmes que les liacen l e n t e .

Pl fuego n u t r i d o de los asaltantes es c o n t e s t a d o p o r v a n o s s o l d a dos que se parapetan detrs de la aduana f r o n t e r i z a .
Pa m i t a d de los rebeldes baa de! t r e n y se lanza c o n t r a las t r i n cheras.
T o m s B e l c n d c z , a d m i n i s t r a d o r de ia aduana, y cl teniente C e c i lio C a r z a caen h e r i d o s y son trasladados a los Estados U n i d o s , d o n de el p r i m e r o se recupera y el s e g u n d o m u e r e a causa de sus h c n d a s .

Es el m o m e n i o c n q u e los s o l d a d o s federales t i r a n sus carabjy c r u z a n al o t r o lado para p o n e r s e a salvo.

Stanley W i l l i a n i s o r d e n a i n c e n d i a r los e d i f i c i o s p b l i c o s de
poblacin.
Y a es de n o c h e .
Y t o d o s estn agotados.
- A v i s e n a Mexn'cali que t o m a m o s Eos A l g o d o n e s o r d e -

San Francisco, Califopnia, 21 de febrero de 1911

S c o t t W h e c l e r . A n i n c h c r e n s e d o n d e p u e d a n y m a n t e n g a n gu
dias p o r r o d o s los r u m b o s . A q u n o hay nada ms que hacer.
P r i m e r o cenamos d i c e Stanley.
L o s escasos h.abitantes de Pos A l g o d o n e s les i n d i c a n el ni
m e r e n d e r o a b i e r t o que, p<;r la balacera, ahora est hermticameri'
cerrado.
A b r e , M a r i a n o M a , q u e aqu h a y gente h a m b r i e n t a !

periodistas acosan a u n h o m b r e de s o m b r e r o de f i e l t r o y b a s t n
que hace grandes ademanes de sorpresa..
Seor P e r r i s ! i S e o r P e r r i s !
El a l u d i d o , que est apenas bajando las escaleras de su o f i c i n a ,

U n c h i n o j o v e n se asoma p o r una v e n t a n a .

sonre c o m o u n a c t o r q u e sale a escena para r e c i b i r los aplausos de

i C m o sabes m i n o m b r e ? p r e g u n t a desde el i n t e r i o r d

sus admiradores.

merendero.
N o s l o d i j e r o n tus p r i m o s en cl b a r r i o c h i n o de M e x i c a l i .
El c h i n o abre la p u e r t a de su m o d e s t a f o n d a v los deja pasar.
E s p e r e n a q u ) - les t r a i g o buena c o m i d a .

Pos periodistas l o r o d e a n , esperando c o n s e g u i r sus declaraciones

para dar la n o t a d e l da en sus respectivas p u b l i c a c i o n e s .
^ Q n q u i e r e n q u e les diga? p r e g u n t a m a g n n i m o , d i s p u e s t o
aofrecer una e o n l c r c n c i a de prensa en plena calle.

Joe H i l l observa a Stanley.

U n p e r i o d i s t a b i s o o levanta la m a n o .

< N o vas a q u e m a r l e su n e g o c i o ?

Seor Richard Ferns...

S i m e gusta l o q u e nos s i n x , n o l o h a r .

Pero Perris l o c o r r i g e de i n m e d i a t o .

M e d i a h o r a ms t a r d e t o d o s e s t n satisfechos.

' N o , n o ! Para a m i g o s c o m o ustedes s l o D i c k P e r r i s .

El a r r o z c o n p o l l o y l e g u m b r e s frescas les c a m b i a el n i m o .

Ei p e r i o d i s t a b i s o o es avasallado p o r r e p o r t e r o s c o n m a y o r o t i c i o .

R e p l e t o s c o n t a n t o a r r o z y carne de p o l l o , los revolucionarios

v u e l v e n a sus puestos.

comienza.

hfacc u n o s das, para ser precisos el 14 de f e b r e r o , usted pag

una insercin p u b l i c i t a r i a cn el San

Francisco

Chronicle

en d o n d e

M a r i a n o M a cierra su f o n d a casi a las tres de la maana.

anunciaba que ".se necesitan m i l h o m b r e s que sc alisten cn una expe-

Su c o m i d a estdo c a n t o n e s , c o n u n s a z n que s l o l sabe darle,

dicin para o c u p a r la Baja C a l i f o r m a . D e b e n estar c n c o n d i c i o n e s

ha salvado la \'da, la casa y el n e g o c i o .

de portar armas y de pelear, si es necesario". Y daba el d o m i c i l i o del

Esa n o c h e M a r i a n o M a s l o t i e n e una queja.

hotel San E r a n c i s c o , d o n d e u s t e d se hospeda. cPodra d e c i r n o s cun-

Esos re\"olucionarios n o pagan l o que c o n s u m e n .

tos v o l u n t a r i o s ha r e c l u t a d o hasta hoy?

. D i c k Perris d i r i g e su b a s t n hacia el r e p o r t e r o c o m o si manejara
una espada.
T o d o s los c i e n t o s , n o ! , t o d o s los miles de v o l n t a n o s que
Han acudido a m i l l a m a d o h o y van en c a m i n o a a f r o n t e r a . Ed a n u n cio cumpli su c o m e t i d o pues, c o m o p u e d e n ver, y<i n o p u b n q u
ningn o t r o .
El p e r i o d i s t a b i s o o vuelve a i n t e n t a r l o .

{Es

c i e n o que le m a n d u n lele^rvima al p r e s i d e n t e Daz?

s a es n o t i c i a v i e j a , m u c h a c h o . A l p r e s i d e n t e D a z le he m
dado v a r i o s mensajes.

^pues all l o v a m o s a estar espcrande>.

U n r e p o r t e r o se le acerca a J o h n .
_ _ Q y e , quines l o v a n a estar esperando?

Y sacando de su a b r i g o v a r i o s papeles a r r u g a d o s , c o m i e n z a a le-''

el p r u n e r o de ellos:

-^Los v e r d a d e r o s r e v o l u c i o n a r i o s .
^ P e r o , d i m e , -iquincs son los v e r d a d e r o s r e v o l u c i o n a r i ( i s ?

" E n vista de que l o s i n s u r r e c t o s socialistas h a n t o m a d o alg^j

Entonces,

m i e n t r a s el colega

p e r i o d i s t a aguarda su

respucs-

as p o b l a c i o n e s de Baja C a l i h > r n i a , le p r o p o n g o que n o s o t r o s , \Q

fa^John K e n n e t h d Y i r n e r descubre que D i c k Eerns n o es u n s i m p l e

h o m b r e s de empresa estadounidenses, le c o m p r e m o s la pennsu''

payaso sino u n p e l i g r o m a v o r : un e x p e r t o v e n d e d o r de m e n t i r a s que

c o n lo que le q u n a r e m o s a su pas u n d o l o r de cabeza."

haiogtado, c o n el uso de la p u b l i c i d a d , \a)lversc una Pgura v i s i b l e en

Perris desdobla o t r o p a p e l .

iin c o n f l i c t o del que s l o p a r t i c i p a c o m o a c t o r de s m i s m o .

} : s t e es el que ms me gusta: " P r e s K i e n t c D a z : le propongo,

que, para evitar ms rc^'oluciones, que sobre t o d o las hacen indios
r e v o l t o s o s y m e x i c a n o s p o b r e s , f u n d e m o s en Baja C a l i f o r n i a una^
repblica para p u r a gente blanca y e x p u l s e m o s de ella a t o d o s los que;
n o l o sean. Esta r e p b l i c a , de la que y o scrc su p r e s i d e n t e vitalicio^sc llamar R e p b l i c a de D a z en su h o n o r " . c Q u les parece m i plan?

El colega insiste:
-Vamos, J o h n , e x p l c a m c o .
O t r o s c o m p a e r o s p e r i o d i s t a s s c acercan al par, h u s m e a n d o u n a
posible n o t i c i a . J o h n K e n n e t h , al verse ac<n-rafido, reacciona

para

salir de aquella e n c e r r o n a .
Y ustedes desde c u n d o p a s a r o n a trabajar a la s e c c i n de

Pxcelentc.

espectculos, cn la pgina de circos y payasos? Y o an los haca c n

B i e n pensado.

la prestigiosa s e c c i n de i n f o r m a c i n poltica, c u b r i e n d o los sucesos

1 nsultantc.

importantes en el lugar de los hechos. Q u les pas?

icQu?!

' N o s o m o s c o m o t, J o h n , p e r i o d i s t a s c o n una causa j>or p r o -

Pd p e r i o d i s t a b i s o o de n u e v o .
Perris, i r a c u n d o , se le acerca c o n el b a s t n en a l t o .

pagarcontesta u n h o m b r e de edad y b o m b n .
N o les p i d o t a n t o sc d e l i e n d c T u r n e r --. Pero les r e c o m i e n -

Pero el p e r i o d i s t a n o se m u e v e .

do que bajen a la f r o n t e r a y vean, c o n sus p r o p i o s o j o s , la r e v o l u c i n

I n s u l t a n t e v u e l v e a d e c i r , p o r q u e el p r e s i d e n t e Porfirio'

que est cn m a r c h a c u Baja C a l i f o r n i a antes de t o m a r en s e n o las b r a -

Daz es i n d i o y el n t i s m o quedara e x c l u i d o de su p r o p i a repblica.-

vuconadas de D i c k Eerrjs.

El a c t o r se da c u e n t a de que h a cado en una t r a m p a .

D i c k P e r n s es u n t i p o s i m p t i c o - -dice o t r o colega.

c Q u i n e r e s t? p r e g u n t a , d u d o s o .

Y nos va a dar b o l e t o s gratis p a i a la E.xposicin i n t e r n a c i o n a l

El p e r i o d i s t a b i s o o sc q u i t a la cachucha.

de San D i e g o .

S o y J o h n K e n n e t h T i u - n c r , payaso. Y acabo de llegar proce-.

S e r to que sea r e p l i c a J o h n K c n i i c u i , p e r o l n o c s i a

d e n t e de M e x i e a h . All s l o hay a u t n t i c o s r e v o l u c i o n a r i o s luchaii-

c^rgo de n i n g u n a r e v o l u c i n en M x i c o . I ' o t l o l o que nos d i j o hace

d o c o n t r a gente c o m o t y c o m o D a z .

un m o m e n t o e s u n g o l p e j:)ublcitario.

P)ick ' e r n s ahora s se abalanza para g o l p e a r al r e p o r t e r o imper-1

tinentc.

D t p u b l i c i d a d v e n d e . N o lo o l v i d e s . D e eso viven

nuestros

peridicos.

Pero otros periodistas lo detienen.

N o le hagas caso, D i c k . Es s l o u n a n a r q u i s t a p r o v o c a d o r .

T u r n e r s o n r e ; ha e n c o n t r a d o el a n z u e l o que necesitaba.
Y Si e s a s i , cno les c o n v i e n e i r a M e x i e a h y c o n f i r m a r l o p o r

El a c i o r f u l m i n a a su o p o n e n t e c o n la m i r a d a .

ustedes mismos.''' N o sera eso u n m a y o r g o l p e p u b h c i i a n o para sus

P u e s te aviso que v o y a ir a la r o n t e r a c o n t o d o m i e j r c i t o de

pendicos? A d e m s , ya les hace falta salir de esta mebla, de

v o l u n t a r i o s y v o y a c o n v e r t i r m e en p r e s i d e n t e de IPaja C a l i o r n i a .
h ' h n sc re c o m o si estuviera esperando esa n o t i c i a .
162

este

fro.

C o m o y o m i s m o l o he c o m p r o b a d o , all hay m u c h o s o l , i n u c l i o descanso. E n t i e n d e n l o que d i g o ? C o m o e n (_adaa e n PS9S.

D e n u e v o j o h n p e r c i b e las sonrisas c m p l i c e s de sus col

Pero cquicn ser el gua en esta r e v o l u c i n para t u r i s t a s : D i c k Fe
o l? c Y quin ganar la p a r t i d a : el p u b l i c i s t a o el ptopagandis
D i f c i l saberlo. M u y difcil.

}v4exicali, Baja California, 22 de febrero de 1911

Cmo c o m i e n z a u n a d i s e n s i n , una querella?

Por p e q u e o s detalles, p o r o p i n i o n e s personales.
M i e n t r a s los r e v o l u c i o n a r i o s anarcosindicalisias

esperaban

el

contragolpe de las t r o p a s de la d i c t a d u r a , nnentras se vean c o m o

hermanos, m e x i c a n o s y e x t r a n j e r o s , u n i d o s p o r la causa m a y o r de la
libertad, las diferencias f u e r o n dejadas de l a d o .
IJIS disensiones sc b o r r a r o n p o r el b i e n de la causa.
Pero la v i c t o r i a t r a j o las p r i m e r a s r u p t u r a s .
Las discusioties r i s p i d a s .
Pos alegatos v i o l e n t o s .
Simn B e r t h o l d y J o s M a r a L e y v a eran dos jefes c o n d i s t i n t o s
temperamentos, c o n visiones opuestas s o b r e tcticas y estrategias.
Y tales diferencias c o i u e r i z a r o n a notarse en c u a n t o u n t e r c e r o
en discordia d i j o l o que pensaba en v o z alta.
Berthold ha regresado a M e x i c a l i con nuevos reclutas v provrsiones.
l l e g a eliz y t r i s t e a la vez.
Feliz p o r q u e sus t r o p a s h a n d e r r o t a d o al e j r c i t o f e d e r a l .
T r i s t e p o r q u e n o e s t u v o presente, p o r q u e n o p u d o p a r t i c i p a r cn
la balacera.
Y qu e n c u e n t r a en el c a m p a m e n t o

anarcosmdicalista?

U n vocero, u n zafarrancho.
Leyva giata a t o d o p u l m n .
Y l o n n s m o hace Stanley W d h a m s .
Y a dije que nadie se m u e v e hasta que y o d la o r d e n .
Pues da la o r d e n . c O ests j ^ r o t e g i c n d o al enemigo?
( M e ests l l a m a n d o t r a i d o r , Sianlc}'?
S l o d i g o l o que t o d o s aqu c u e s t i o n a n : que p u d i e n d o acabar
con el e j r c i t o f e d e r a l , rehusaste dar la o r d e n de perseguirlos y a n i quilarlos m i e n t r a s p o d a m o s .
164

No

d i esa o r d e n p o r q u e no quera que c a y r a m o s en \jj

emboscada.

D e s c o n o c a m o s si haba o r r a f u e r z a federal esperand

que saliramos de M e x i c a l i para m e i c r s e p o r sorpresa y t o m a r lap]^;

P u e s re equivocaste. N o haba ms t r o p a s que las que nos at

g e r t h o l d se sienta en una mesa c o n Le\'va y W d h a m s .

^ E n t i e n d o t u e n o j o , Stanlev. Q u quieres hacer cn i c a l i d a d , '
y^ver tomaste L o s A l g o d o n e s . B i e n . Y ahora qu pretendes?
' _ _ N o s h e m o s q u e d a d o q u i e t o s y eso es m o r t a l para c u a l q u i e r
revolucin. Q u i e r o que avancemos p o r t o d a la p e n n s u l a .

carn.

El c o m a n d a n t e

C l o m o sea, una o r d e n es una o r d e n .

L e y v a l o observa

con

recelo,

pero B e r t h o l d

endende qtie n o p u e d e n cpiedarse a d o r m i r c n sus laureles.

U n a o r d e n c o b a r d e , eso es l o q u e d i g o .
Pa presencia de S n n n B e r t h o l d calma los n i m o s .
T o d o s rniran al r e c i n llegado.

\Q que sigue es mo\'crnos v t o m a r TVcate, para que n o nos

estn a m e n a z a n d o desde la sierra, y l u e g o c o n q u i s t a r Edisenada.

^Vcngo c o n t e n t o , ccm u n b u e n c a r g a m e n t o

de armas p^rj

n u e s t r o e j r c i t o , y c o n cju m e toprP" i U n a pelea de camina? Un^

Levva est de a c u e r d o .
Necesitamos

ms h.ombres v caballos, d^ecatc puede t o m a r l o

e n c u e n t r o de boxeo? C r e que en c u a n t o entrara a M e x i c a l i s l o vera

I uis R o d r g u e z , que est j u n t a n d o una \v.e\'/:.\n Champo, p o r la lnea

festejos y gente alegre. P e r o m e e q u i v o q u . A q u s l o hay lucha de

internacional. Y o p u e d o encargarme de m e r o d e a r cerca de l'nsena-

facciones,

da tantear cl t e r r e n o y ver c o n cuntas fuerzas nos e n f r e n t a r n o s . "^

golpes

e n t r e carrraradas.

Los m a l d i t o s p o r f i r i s t a s hani

de estar c e l e b r a n d o nuestras peleas. P l a n de estar d i c i e n d o : qu ton--

c, Stanley, qu plaza quieres c o n q u i s t a r ?

tos l u i m o s . N o n e c e s i t a m o s t r o p a s para acabar c o n la revolucin.;.

El j o v e n se q u i t a el s o m b r e r o y m u e s t r a su larga cabellera.

Basta dejarlos j u n t o s )' ellos solos sc d e s t r u y e n e n t r e s. P o r q ue esoi

_ _ Y o quiena acabarme esta garrafa. L u e g o , l o que sea.

es lo que acabo de ver. S o n r e v o l u c i n a n o s o agentes secretos dd'

! ,o que sea?

enemigo.'' D e j e n los chismes y las c o n f r o n t a c i o n e s . Si q u i e r e n pelea, ;

L o que sea n i i e n t r a s hava a c c i n .

m e parece m u y b i e n . I ' c r o que sea para golpear a n u e s t r o s enemigos

de clase. E n t e n d i d o , W i l l i a m s ?
E l j o v e n 'wohhle

asiente c o n la cabeza.

L l j c i e Peyv^a le agradece c o n la m i r a d a .
S i m n B e r t h o l d p o n e una m a n o sobre c l h o m b r o de ambos
adversarios.
E r r o r e s o n o e r r o r e s , hay que seguir adelante.
y antes de que a l g u i e n lo c o n t r a d i g a , saca una garrafa de su bolsa
y la p o n e en el m o s t r a d o r .
i Q u i n q u i e r e b r i n d a r p o r la v i c t o r i a de la r e v o l u c i n ?
Los rebeldes n o se hacen del r o ga r .
El v d n s k y se r ep a r t e e n t r e t o d o s .
Y t o d o s b r i n d a n c o n los vasos c n a l t o .
- P o r R i c a r d o P l o r e s M a g n , d i r e c t o r de la j u n t a revolucionanal'
^iViva!
i P o r e ! t r i u n f o de n u e s t r o s ideales!
'

Viva!

P o r los camaradas c a d o s !
Viva!
Pa c e l e b r a c i n p r o s i g u e .

l^s\se

dice?

Pero bay m u c h o s seguidores que q u i e r e n c o n o c e r l o s ,

ilso! C l a r o que n o m e b u r l o !
Ustedesconquistaron Mexicali y dcrrotaronal ejrcito porfirista!
isa es t o d a u n a h a z a a !

Mexicali, Baja California, 25 de febrero de 1 9 l i i

p)e n u e v o , p o n g a n a t e n c i n .
y ustedes p o r d n d e aparecieron?
Son demasiados!

"i
1
J^ot" f a v o r , a c o m d e n s e b i e n .
Es para m i p e r i d i c o , el C.alcxtco

Chromde.

,^

S, y o s o y O t i s B. d^out, su d u e o , p e r i o d i s t a m d e p c n d i e n t e .
U s t e d e s dos, r o d i l l a a t i e r r a .

Eos d e m s se p o n e n q u i e t o s .

V o y a m o v e r la cmara.
Bl f o n d o ?

Est b i e n la t i e n d a de B e n i g n o Barreiro?
Reforma G r o c e n c s . C a n t i n a y a b a r i x K e s .
Buen f o n d o .
Es c o m o . . . c o m o la v i c t o r i a s o b r e el c o m e r c i o . . . o algo p a r e c i d o .
De nuevOv q u i e t o s .
M u e s t r e n sus fusiles.

Los fusiles, pueden p o n r s e l o s al h o m b r o ?

No?

B u e n o , n n r e n , aqu n o h a y u n b u e n f o n d o .

U n buen teln de f o n d o .
Ya s qtie esto no es u n e s t u d i o s i n o u n a calle.

P e r o es t o d o l o q u e p u e d o hacer.

Pongan CWA de rebeldes.

Y no se m u e v a n !
V o y a c o n t a r hasta d i e z .
I N o se m u e v a n !
U n o , d o s , tres, c u a t r o , c i n c o , seis, siete, o c h o , n t i e v c y . . . d i e z .
Excelente.

Estn t a r d a n d o demasiado.
B i e n , dejen ver.

V o y a sacar l a placa y p o n e r o t r a .

Qu?

Quietos!

A h , s, c m o n o , c o m a n d a n t e !

Estn h a c i e n d o h i s t o r i a !

M i r e p o r este lado de la c m a r a .

Se estn v o l v i e n d o f a m o s o s !

E s t o y de a c u e r d o .

c Q u les parece?

Y' s t o d o s se mueven?
Es que ya es tarde y cl sol m e c o m i e n z a a m o l e s t a r .

<Sc p u e d e n pasar a la acera de enfrente?

Gracias, m i l p e r d o n e s .
P o r ac, caballe...

'

P o r ac, scfiores.

S, c l a r o , p e r o d e b e n c o m p r e n d e r : una r e v o l u c i n s i n imgenes :'

que la avalen n o es r e v o l u c i n .
Pa gente necesita darle u n r o s t r o a la l u c h a .
U n r o s t r o coleciivo, p o r supuesto.
S que ustedes son g e n t e valiosa.
Brava.

Era u n n e g o c i o .
U n o b u e n o y legal.
Siempre pasaba armas,
para t o d o s los que q u i s i e r a n ,
p^evlveres para los clanes c h i n o s .

Brawley, California, 26 de febrero de 1911

i n f l e s de cacera para los g r i n g o s de la C o l o r a d o R i v e r Eand

Company.
pistolas para los aduaneros m e x i c a n o s .
C u c h i l l o s para los e m p l e a d o s del f e r r o c a r r d .
Por qu n o iba a hacer n e g o c i o s c o n t o d o s los que r e q u i r i e r a n

Y o qu saba de eso.
N o era p o r f i r i s t a .
N o era m a d e r i s t a .
' ' N i c o n el g o b i e r n o n i c o n t r a l . "

mis sen-icios, c o n la gente que hablaba de levantarse en armas c o n t r a

el mal g o b i e r n o ?
D i g o : el g o b i e r n o , p o r d o n d e q u i e r a que se le vea, es m a l o . O no?
Y o n o s o y c o m o A l f o n s o V e r a n d a , que se pavonea c o n los r e v o l -

Ese era m i lema.

tosos c o m o u n r e v o l u c i o n a r i o y l u e g o se presenta ante sus vecinos

Y o era c o n t r a b a n d i s t a .

como u n r a n c h e r o que n o r o m p e n i u n p l a t o .

R e c o n o z c o que e n t o n c e s , e n 1911, eso era una p r o f e s i n legal.

. ' E n t i n d a n m e : e n t o n c e s n o haba f r o n t e r a , n i m a l l a , n i cerco, i
nada que i n d i c a r a qu p a r r e era M x i c o y cul era los Estados Unidos
de A m r i c a .
U n s o l d a d o c o n su caseta y su b a n d e r a de las barras y las estrell
de u n l a d o , y del o t r o l a d o , una b a n d e r a m e x i c a n a t r i c o l o r ondeando;
s o b r e u n a caseta c o n u n s o l d a d o m e x i c a n o al f r e n t e .
l Y nada m s !
CicnLos de k i l m e t r o s s i n nada que d e t u v i e r a el paso.
Y o traa u t e n s i l i o s de labranza, cosas para la c o n s t r u c c i n , de San
D i e g o , de Eos A n g e l e s .
Y los venda en M e x i c a l i a los c h i n o s , a ios recin llegados.
M i l h o r m i g u i t a s t r a b a j a n d o en los c a m p o s de c u l t i v o .
Eso era M e x i c a l i . .
Y y o era cl c o n t r a b a n d i s t a estrella.
c D e qu t e n g o la culpa?
D g a n m e : de qu p u e d e n acusarme?
Q u e SI lleve u n c a r g a m e n t o de armas y l o o c u l t p o r el ro N u e v o , n o lo mego.
As fue.
P u r o s R e m i n g t o n y carabinas.
M e pagaron bien y p u n t o .
Para m eso n o era la r e v o l u c i n en m a r c h a .

A m n o me gustan los dobleces.

Y o n o m e g o la naturaleza del t r a b a j o que d e s e m p e o : es u n t r a bajo til, necesario.
Q u e sea legal o ilegal, depende de qu lado de la f r o n t e r a

se

mire,

en qu m o m e n t o sea el n e g o c i o .
Y o trabajo para t o d o s : para rebeldes y federales, para i n d i o s , mestizos y b l a n c o s .
C o n t a l de que m e paguen al c o n t a d o , c o n m o n e d a s de plata
americana o de o r o m e x i c a n o , n o a n d o d i s c r i m i n a n d o a nadie.
Esa n o es m i f u n c i n en estos arenales.
Y o soy u n comerciante c o m o cualquier o t r o .
T. dame el d i n e r o y y o te d o y l o que necesitas.
Y esta gente quera u n a r e v o l u c i n .
Y o n o iba a c o n v e n c e r l o s de l o c o n t r a r i o .
A s que les d i su a r m a m e n t o .
Pero de p e n d e j o m e quede a ver el t i r o t e o . M e f u i a B r a w l e y ,
California, y desde all l o he v i s t o t o d o . U n b u e n e s p e c t c u l o , d e b o
confesarlo.
C o m o en las pelculas que c o n t e m p l a b a en el t e a t r o M x i c o .
M u c h o disparo.
Mucho alboroto.
Y u n l e t r e r o que d i c e : " C o n t i n u a r . . . "
P o r q u e ya que e m p i e z a la balacera, quin va a detenerla.^

P u r q u e ya que m u e t c gente cercana, p a r i e n t e i ; o a m i g o s , quieta

^a a p o n e r s e a regatear p o r u n a b u e n a pistola?
]-sce es un negocio q u e n u n c a se acaba: c o m o esos i n c e n d i o s en
la pradera, q u e parecen t e r m i n a r s e y l u e g o saltan e n o t r a p a r t e , con
peores Picgos.
Y a suelta la mecha, t o d o es cuesticjn de m a t a r o m o n r , de encontrarle gu.^to al p l e i t o .
Y o s l o soy u n p r o v e e d o r de las necesidades de nns vecmos.

nsenada, Baja California, 28 de febrero de 1911

M i m e r c a n c a h^abla p o r m.
C o n cada d i s p a r o , y o gano.
C o n cada m u e r t o , v o gano.

i coronel C e l s o Vega llega a Ensenada mal h e r i d o .

C o n e.ida h e r i d a , y o gano.

T o d o s t e m e n que las heridas se le i n f e c t e n y m u e r a .

CJon cada venganza, y o gano.

Otros

Ps c a p i t a l i s m o e l e m e n t a l .
P o r eso p r e f i e r o el a n o n i m a t o .

el p u e r t o , G e o r g e B. S c h m u c k e r , describe a l m i l i t a r

especiales.

tal. Para S c h m u c k e r ,

I ' o r t p j c . d g a n m e , que o t r a cosa es hacerse m a t a r p o r una ban'

A l D i o s que es plvora y p e r c u t o r , bala q u e v u e l a .

A l PYos q u e penetra n o t u alma: t u c o r a z n .
D e ese D i o s scjy cl a y u d a n t e p r i n c i p a l , su s i e n ' o ms h u m i l d e .

convaleciente

el

]cfe

poltico y

militar

de

Baja C a l i f o r n i a

es

un

hombre o r g u d o s o , p e n d e n c i e r o , que ahora se h a v u e l t o d e s c o n f i a -

dera, p o r u n pas, p o r u n a causa?

A l D i o s que t i e n o v o z de t r u e n o .

cn

como u n h o m b r e h e n d o en d o b l e f o r m a : cn lo lsico y c n lo m e n -

Q u e o t r o s se lancen a pelear p o r t o n t e r a s .

Y o v o y , de vez en c u a n d o , a la iglesia m e t o d i s t a de m i p u e b l o y
le r e z o al n i c o D i o s que respeto.

monta

n sus despachos a W a s h i n g t o n , e l cnsul estadounidense

h n esic i c a t r i t o s o y el encargado de la utilera, de los efectos

Pa e s t u p i d e z h u m a n a es m i d i e n t a f a v o r i t a .

aliviados p o r q u e sigue c o n vida.

guardia, esperando n o t i c i a s de su salud, da y n o c h e .

P o r eso p r e f i e r o q u e d a r m e tras b a m b a l i n a s ,

T o n t e r a s , eso es.

Simplemente respiran

A f u e r a de su casa u n g r u p o de p r o m m c n t e s ensenadcnscs

do de t o d o s sus c o m p a e r o s de armas. C r e e que estn c o n s p i r a n d o a

sus espaldas para q u i t a r l e cl m a n d o . D i c e que son aves de rapuia que
revolotean cerca de su v e n t a n a , esperando que se m u e r a

para

usurpar

sus f u n c i o n e s .
El c n s u l , que t a m b i n gusta de c o n t e m p l a r el m u n d o ccmio una
sucesin de grandes y pequeas c o n s p i r a c i o n e s , alienta sus sospechas.
Y n o s l o sus colegas m i l i t a r e s , c o r o n e l ; hay m u c h o s civiles
que le lanzan vivas al general D a z m i e n t r a s espan para los rebeldes.
E o s, l o s. E n c u a n t o p a r t a M e x i c a l i m e d i cuenta d e qtie los
revolucionarios c o n o c a n de a n t e m a n o m i s planes. Y c n l a hatada d e
Mexicali era c . n n o si me a d i v i n a r a n el p e n s a m i e n t o .
B u e n o que l o sepa; aqu en Ensenada h a y ms r e v o l u c i o n a r i o s
escondidos detrs de la fachada de ciudadanos leales que rebeldes
armados en M e x i c a l i . D e b e ocuparse d e esos t r a i d o r e s , e n especial de
los que escriben e n los p e n d i c o s .
El c o r o n e l Vega s e i n c o r p o r a cn su lecho.
E l d o l o r le p u n z a e n el p e c h o y en cl c u e l l o .
Pero la f i e b r e ha b a j a d o .
E~n c u a n t o me r e p o n g a v o y a acabar con t o d o s .

172

17.1

 L o que ]e p r e o c u p a a m g o b i e r n o es su p r o p a g a n d a .

U n o s o l o : n n gc^l.nerno exige q u e a los japoneses n o sc les d

- Q u q u i e r e decir?

trato p r e f e r e n c i a l en n m g u n a n e g o c i a c i n c o n el g o b i e r n o m e x i c a n o .

A l acusar a los r e v o U i c i o n a r i o s de I d i b u s t e r o s est creando un

c l i m a p o c o t o l e r a b l e para los c i u d a d a n o s de m i pas.

- - L s una naanera de q u e los r a n c h e r o s se e n l i s t e n en nuestro

_ E u e s en c u a n t o a los japoneses, a q u viven c o m o u n centenar.

t e m e n , l o que ms o d i a n .

Y espero q u e al m e n o s la m i t a d se i n c o r p o r e a mis fuerzas. Sc)n b u e -

' V f u n c i o n a b i e n . \< he v i s t o cecino g r i t a n " m u e r a n los yan-

incorpore a q u i e n sea. H a s t a p r o n t o , c o r o n e l .

la d i f e r e n c i a entre u n c o m e r c i a n t e e s t a d o u n i d e n s e , u n gambusino

El c n s u l sale de la casa del m i l i t a r c o n gesto p r e o c n j i a d o .

e s t a d o u n i d e n s e y u n rebelde e s t a d o u n i d e n s e .

U n corn.) de personas le p r e g u n t a p o r la salud de Vega.

N o se preocupc: ms oficiales s saben.

E s t b i e n . F u e r t e c o m o u n r o b l e . Las balas de E'JS t r a i d o r e s n o

E s o espiero. P o r q u e a q u m i s m o , en Ensenada, ha h a b i d o con-

hacen m e l l a en u n o f i c i a l t a n b r a v o c o m o n u e s t r o c o r o n e l .

natos de l i n c h a m i e n t o y , al parecer, en los c a m p o s m m e r o s de los

Juan B . U r i b e , q u e es parte de la m u l t i t u d de c u r i o s o s , t o m a n o t a

alrededores la situacin est m u y tensa.

~ S i hay f i l i b u s t e r o s es q u e el g o b i e r n o de su pas los alienta.

A S c h m u c k e r se le enciende la cara de coraje.
S i hay f i l i b u s t e r o s es p o r q u e m e x i c a n o s c o m o R i c a r d o Flores,
M a g n y F r a n c i s c o P M a d e r o n o t i e n e n e m p a c h o en u t i l i z a r soldados de f o r t u n a para hacer sus r e v o l u c i o n e s .
N o se enoje, c n s u l . A c a s o n o h e m o s p r o t e g i d o s i e m p r e los
intereses de su pas?
L o r e c o n o z c o , sefior c o r o n e l . Y se l o agradezco. Pero ahora h a y que t o m a r m e d i d a s e x t r e m a s o p e r d e r e m o s el c o n t r o l de H^ja
California.
^ N o se p r e o c u p e . M e h a n i n f o r m a d o que el p r o p i o genei^al Daz
ha m a n d a d o p o i barco u n b a t a l l n c o m p l e t o para c u i d a r y proteger
los intereses de las c o m p a a s americanas cn el valle de M e x i c a l i .
A S c h m u c k e r sc le q t n t a c l e n o j o .
( . A l a n d o llega ese b a t a l l n ?
E n una semana c u a n d o m s .
E s o es m u c h o t i e m p o c o n s K l c r a n d o que los rebeldes pueden
atacar este p u e r t o en c u a l q u i e r m o m e n t o .
E l c o r o n e l vuelve a s e n t i r el peso de sns heridas.
D e b o descansar, s e o r cn.sul. Aigtin o t r o a s u n t o que falte .
resolver?

nos soldados. D i s c i p l i n a d o s y nada cobardes.

C o n tal de evitar que Ensenada caiga en manos subversivas,

q u i s " , f . o p r o b l e m t i c o es q u e sus v o l u n t a r i o s n o son captaccs de ver

E l c o r o n e l observa a su i n t e r l o c u t o r .

me

Y o s l o s o y el m e n s a j e r o , a m i g o C e l s o .

e j r c i t o c o m o v o l u n t a r i o s . Para e l l o s , los f i l i b u s t e r o s son l o que ms

E l c n s u l t a m b i n p u e d e ser u n c o n s p i r a d o r .

L o s japoneses? Y o n o me preocupara p o r ellees. M s

preocupan los c h i n o s , q u e cada da llegan a m o n t o n e s .

en su cabeza:
H o y los h r o e s yacen p o s t r a d o s .
Y los cobardes son f e l i c i t a d o s p o r su heroica p r u d e n c i a .
Si as siguen las cosas, las palabras habrn p e r d i d o t o d o su v a l o r
porque ya n o t e n d r n relacin c o n los hechos, p o r q u e ya n o servirn
para decir la v e r d a d .
I J n b e escucha los g r i t o s de p a t r i o t i s m o g o b i e r n i s t a .
O y e las vivas a d o n P o r i i n o , los saludos de a p o y o al c o r o n e l
Vega. Pos g r i t o s d e s t e m p l a d o s d l o s " V i v a M x d c o ! " , de los ' d M u c ran los f i l i b u s t e r o s ! "
A sus espaldas, en las aguas del p u e r r o , u n c a o n e r o e s t a d o u n i dense c o n su bandera de las barras y las estrellas ondcand. en c l v i e n to, es la prueba v i s i b l e de semejante h i p o c r e s a .
U r i b c da m e d i a v u e l t a .
U n o s m e t r o s ms adelante se topa c o n E u l o g i o R t ) i n c r o .
cPor qu esa cara, J u a n i t o ?
P e r d o n e , d o n E u l o g i o , iba d i s t r a d o .
N o m e digas que sc nos ha m u e r t o n u e s t r o p r o c e r .
Pa i r o m a r e z u m a c n aquellas palabras.
U r i b e , c a u t o e n t r e los cautos, m e d i o s o n r e .
N o , d o n p . u l o g i o . Nuestrc^ h r o e , segn el cnsul estadc>\in>dense, va r e c u p e r n d o s e .
D i c e n q u e n o d u r m i t r a n q u i l o hasta que lleg la c a o n e r a .
Qu poca c o n f i a n z a tiene en sus t r o p a s .

Uribe

n o puede coritenerbe.

nos negamos a c o n f e s a r l o , d'odos, de u n a u c o a manera, h e m o s

Sus soldados d i c e n lo c o n t r a r i o : que s o n sus t r o p a s las qu^

''ensado; y si ganan los r e v o l u c i o n a r i o s , y si cae el general D a z , qu

ya n o c o n f a n cn l; que en su e x p e d i c i n a M c x i c a l i p e r d i el trt:ij|,'

va a pasar c o n n o s o t r o s ? , c m o v a m o s a salir b i e n l i b r a d o s de s e m c -

la p o r c i e n t o de sus h o m b r e s p o r puras deserciones; q u e r e c i b i sus

"ante sacudida? P o r q u e en Ensenada t o d o s apostamc-)S, y a m b o s l o

l>alazos p o r andar de gallo g i r o , e x h i b i n d o s e en el c a m p o de batalla

sabemos, p o r el g o b i e r n o del general, y si ste n o r e s p o n d e al desaPo

A F . u l o g i o R o m e r o le b r i l l a n los o j o s ante tales n o t i c i a s .

c maderistas, f l o r e s m a g o n i s t a s y o r o z q n i s t a s . ya d e b e m o s i r b u s -

C o m o c o m e r c i a n t e odia a los anarquistas.

cando una escapatoria, u n asdo fuera del pas.

Para l son u n o s f l o j o s y b u e n o s para nada.

G e n t e que en vez de p o n e r s e a trabajar se p o n e a s o a r c o n un
m u n d o f u t u r o en el que t o d o s recibirn l o m i s m o , t a n t o c l que se
m u e l a cl l o m o c o m o cl que se rasque la panza.
Pso es i n j u s i i c i a i g u a l i t a r i a .

El c o m e r c i a n t e observa a los lados de la calle, c e r c i o r n d o s e de

que nadie haya escuchado el e f l u v i o v e r b a l de su a m i g o .
_ - T o d o a su t i e m p o . T o d o a su t i e m p o . A n falta m u c h o para
ese desenlace.
_ - P e r o n o me diga que no l o hia pensado, d o n E a i l o g i o .

Y la o d i a .

H e pensado muchas cosas. Es c i e r r o . Pero que las piense n o

Pero R o m e r o e n t i e n d e que cl v i c j i t o de D a z es cosa d e l pasado.

significa que sc hagan r e a l i d a d . Si llegan a ganar los aP/ados, que P^ios

C o r n o b u e n e m p r e s a r i o apuesta a la vez p o r el v i e j o rgimen y

no lo quiera, de t o d o s m o d o s n e c e s i t a r n m e r c a n c a s que c o m p r a r ,

p o r el que est p o r llegar. P n e l f o n d o , la d e m o c r a c i a m a d e r i s t a e.s

bebidas que beber, m u j e r e s que manosear. A u n c o n sus ideas raras,

una buena o p o r t u n i d a d de hacer negocios sin la m a n o t a represiva de

son seres h u m a n o s . Y requerirn m i s sei'^ncios, n o lo daslcs.

los m i l i t a r e s .
P o r eso navega e n t r e dos aguas.
Por eso, i g u a l m e n t e , ve c o n simpata la rabia de U r i b e .
E s b u e n o saber t o d o eso. P e r o n o c r e o que sea p r u d e n t e que se
lo cuentes a cualquiera, J u a n i t o . D e s d e que l u e r o n d e r r o t a d o s , nuest r o s b r a v o s soldados federales andan de u n h u m o r de p e r r o s . E n mi
t i e n d a los veo beber c o n r e n c o r o s a a m a r g u r a . S a b e s q u pienso?
^No, d o n E u l o g i o , n o lo s .
Q u e esta guerra se v a a c o n v e r t i r en p u r a v e n g a n z a .
O J O

p o r ojo?

Y d i e n t e p o r d i e n t e . A c u r d a t e de m . A c u r d a t e .
P o que me p r e o c u p a , a h o r i t a m i s m o , es c l m i e d o . L o siente
u s t e d , dfan E u l o g i o ?
El e m p r e s a r i o cnsenadcnse sc i c t u c r c e el b i g o t e s i n d e c i r palabra.
Fd p e r i o d i s t a cree e n t e n d e r el mensaje i m p h ' c t t o e n tal sHencio.
El

m i e d o mata la c o n l i a n z a m u t u a , p o n e en g u e r r a i n c l u s o a

los m e j o r e s v e c i n o s . Y o s l o que le d i g o : la m i r a d a de la g e n t e se ha
v u e l t o d u r a , insensible. N a d a de b e n e v o l e n c i a hay en sus o j o s , c n sus
gestos. N t i c s t r o s ciudadanos s l o ven m o r o s c o n t r a n c h e t e en cada
p e r s o n a que llega al p u e b l o , en cada t u r i s t a que baja de la ddigencia,
en cada barco que n o s v i s i t a . Pa gente t i e n e m i e d o hasta de s u propia
s o m b r a . V sabe p o r q u ? P o r q u e t o d o s h e m o s p e n s a d o l o m i s m o

El e m p r e s a r i o da p o r l e r m m a d i la pltica c o n nn j d e m n de dc'-pcdida al jierodisia y sigue su c a m i n o <on andar paiMnA>nu).so.

uan P>. U r i b e sc queda s o l o en m e d i o de la calle desierta )' tenebrosa.
Pa brisa m a r i n a despeja sus caudas.
Ensenada es su c i u d a d y n o quiere que nada le pase.
P e r o quin va a defenderla?
Vega? M e t i d o c n su cama y t o m a n d o sopitas calientes.''
Pos m a r i n o s americanos?
Pos v o l u n t a r i o s q u e se pasean c o m o maleantes p o r las calles del
puerto y a n d a n de buscapleitos c o n los extranjeros.-'
Psto est en c h i n o .
Y n o bay q u i e n pueda d e s c i f r a r l o .

desgraciadamente abundan en M e x i c a l i , el fracaso de la recupcracin de la plaza p o r las tropas federales, su vilenla retirada y los
das qn& han t r a n s c u r r i d o sm que se vea mejorada la situacin, han
sembrado la desconfianza, aumentan la desazn y pierde t e r r e n o la
causa del g o b i e r n o entre los ex habitantes de M e x i c a l i .
T o d o s los perjudicados, p o r estos acontecimientos, son otros

Ensenada, Baja California, 4 de marzo de 1911

tantos descontentos. I V r o s u p o n i e n d o que n o )o sean, muchos y

grandes son los perjuicios causados. E n los ltimos meses ha h a b i do un gran desarrollo de transacciones agrcolas y comerciales en el
citado valle de M e x i c a l i , f o i m n d o s c algunas i m p o r t a n t e s compaas

E l c o r o n e l C e l s o V e g a sabe, m e j o r q u e su p r o p i o m d i c o , la causa de

cuvos negocios y operaciones, de hecho, estn suspendidos por el

su r e s t a b l e c i i m e n r o ; la rabia.

estado anormal de cosas, p o r la carencia de segundad, p o r la hilta de

que el c n s u l m e x i c a n o en C a l x i c o , Enri-

vveres que no pueden llevarse a! i n t e r i o r s:n que se est expuesto a

que de la Sierra, e n v i a la c i u d a d de M x i c o y que a l g u i e n f i l t r a la

que los revoltosos o socialistas los capturen y se apoderen de ellos,

prensa de la c a p i t a l dcLpas, se siente c o n ms e n e r g a s , c o n m s fuerzan.

pues ya n o observan la c o n d u c t a h i p c n t a de respetar la propiedad

M i e n t r a s lee cl

informe

Idierzas d e s t r u c t o r a s , v e n g a t i v a s , d e s c o m u n a l e s !

particular, sino que llevan t o d o lo que pueden, dejando en cambio

E n r i q u e A l d r e t e , su n u e v o s e c r e t a r i o , piensa que a q u e l pasqun

recibos sin valor alguno.

puede ocasionarle u n ataque de a p o p l e j a a su jefe.

M e p e r m i t o indicar que es indispensable, para evitar m u c h o de l o

bd c o r o n e l casi ruge c u a n d o o r d e n a :

que he apuntado, que a la brevedad posible se enve aqu el suficiente

V u e l v e a leerlo!

nmero de tropas de las tres armas (especialmente rurales), que sofo-

P e r o , c o m a n d a n t e , qu caso t i e n e q u e . . . ?

carn p o r c o m p l e t o t o d a revuelta aqu y toda idea de conquista en los

Q u e l o leas, c a r a j !

aventureros cosmopolitas que, bajo el pretexto de ayudar a los revol-

Y E n n q u e A l d r e t e lee en v o z a l t a :

tosos mexicanos, estn i n u n d a n d o esta comarca. Adcnvs del nmero, es conveniente que esas fuerzas vengan tanto p o r el oriente c o m o

H a c e ya cerca de u n mes que una p a r t i d a pequea de revoltosos

por cl occidente; es decir, p o r la desembocadura del ro C o l o r a d o y

m e x i c a n o s s o r p r e n d i a M e x i c a l i , p a r a l i z a n d o c o n e l l o t o d o s los

por Pnsenada. Por la p r i m e r a , deberan desembarcar en P u e r t o Psa-

n e g o c i o s , causando las prdidas c o n s i g u i e n t e s a los interesados.

bel, en la costa de Sonora; seguir al n o r t e de la C o l o n i a Perdo has-

Se esperaba que los au.xilios que v i n i e r a n de la cabecera del distri-

ta la f r o n t e r a c o n A r i z o n a , d o n d e .se cruzara el ro P'olorado cerca

t o seran suficientes para sofocar esta revuelta; para d e s t n i i r hasta el

de donde h o y estn los trabajos de defensa, y una ve/ en Ba)a C a l i -

t d u m o germen de ella y reestableccr el o r d e n y el respeto al gobier->

fornia, SI fuere posible, aprovechar cl ferrocarril de construccin de

n o de esta regin. P o r desgracia, la venida de esc auxilio fue u n com-

aqullos y luego el l n t e r - ( - a l i f o r n i a hasta donde fuere practicable y

p l e t o fracaso. D e b d i t los elementos de defensa de o t r o s lugares,

seguro, y as presciuaise en M c x i c a l i p o r el occidente c r u z a n d o la

d i o a ios revoltosos una v i c t o r i a que la prensa ha e x p l o t a d o , propa-.

sierra; y operando al m i s m o t i e m p o , atacar ambas a M e x i c a l i p o r el

lado y exagerado y que ha serxddo para que cobre bros este nticleo

oriente y p o n i e n t e , v i g i l a n d o slo el .sur, pues p o r ese r u m b o sera

de gente perniciosa y que el c o n t i n g e n t e de elementos nocivos aflu-

imposible, o al menos m u y difcil, hacer ataque alguno sm p e r j u d i -

ya, hacindolo ms peligroso y ms fuerte, mientras ms das pasan.

car esta p)blacC)n de C a l x i c o .

P o r o t r o lado, la a c t i t u d i n c o m p r e n s i b l e de las autondades locales

durante los das en que estuvo abandonado el pueblo y a merced de,
todos los bandidos y bandoleros que pululan en los centros de vicio:

El c o r o n e l sigue f n c o : aquellas palabras le d u e l e n t a n t o c o m o

sus hendas.

 C m o la ve c o n este p i n c h e d i p l o m t i c o ?

l d o l o r vuelve: r e p e n t i n o .

- - N o le haga caso, c o m a n d a n t e .

U n a o s c u r i d a d que estalla ante sus o j o s .

M i r a que llamar a m i e x p e d i c i n a M e x i c a l i u n fracaso!

Id c o r o n e l trata de agarrarse del respaldo de una silla.

V u e l v o a suplicarle q u e . . .

Demasiado tarde.

Q u e nada! Y adems da consejos a n o s o t r o s , los militares.

Y ante la m i r a d a i m p o t e n t e de su secretario, q u e regresa c a r g a n -

Q u e ataquen p o r aqu, que e n t r e n p o r all. P e r o c u a n d o me hueron

0 su u n i f o r m e de gala, el c o r o n e l C e l s o V e g a cae al s u c i o .

nada hi/.o este c n s u l t r a i d o r . F u e el p r i m e r o en regocijarse porque

D e s m a y a d o , c o n u n r i c t u s de d o l o r .

n o p u d e r e c u p e r a r ese p o b l a d o de m i e r d a .

C o n u n gesto de desprecio hacia s m i s m o .

- r^ebera a b r i r la ventana para q u e . . .

P a r a que m e d i s p a r e n . i N o ! D j a l a cerrada!
E n r i q u e A l d r e t e ya n o sabe q u d e c i r .
T r a e m i u n i f o r m e . V o y al c u a r t e l .
- P e r o cl m d i c o ha d i c h o . . .
Q u e d e b o reposar u n mes m s . Y sabes q u ? E l t a m b i n consp i r a a m i s espaldas, quiere que l l e g u e n las t r o p a s del O c t a v o Batalln
y q u e cl o f i c i a l que las c o m a n d a , el c o r o n e l M i g u e l M a y o l , me sustit u y a . T o d o s q u i e r e n hacerme a u n l a d o , c o m o cosa acabada.
Y ' O no, seor comandante!
P l c o r o n e l obser\'a a su s c c r e t a n o .
El

que ames ocupaba t u p u e s t o d e s e r t . T qu

piensas

hacer?
S e r l e f i e l , c o r o n e l . A u s t e d y a n u e s t r o g l o r i o s o general P o r f i rio Daz.
E s o es l o m e n o s que espero.
P'l c o m a n d a n t e se p o n e de p i e c o n d i f i c u l t a d .
T r e m e m i u n i f o r m e ! P o necesito y a !
E n r i q u e A l d r e t e sale en busca de l o o r d e n a d o .
E l corcmel C e l s o Vega se m i r a en el espejo de su recmara.
U n a f i g u r a plida, de r o s t r o desencajado,

o observa s i n [tiira-

micntos.
Si creen que soy u n fracaso es que n o m e c o n o c e n e n o j a d o , es
que n o saben de l o que soy capaz.
V o y a m e t e r en c i n t u r a a t o d o s estos c n s u l e s i n t r i g a n t e s , qued a n consejos sin saber nada de c u e s t i o n e s

castrenses, de tcticas

m i l i t a r e s , de estrategias de g u e r r a .
V o y a e x t e r m i n a r a t o d o s los r e v o l u c i o n a r i o s sin hacerles caso a
estos p o l t i c o s de q u i n t a , a estos c o r t e s a n o s de m i e r d a .
V o y a l i m p i a r Ensenada de t o d o s sus s i m p a t i z a n t e s y espas.
V o y a callarles la boca a... a...
180

1 8 1

^ D e s t i t u i m o s del m a n d o del e j e r c i t o r e v o l u c i o n a r i o al c o m a n dante J o s M a r a Leyva?

_S!
.^iS!
^S!

Mcxicali, Baja California, 6 de marzo de 1911

A p r o b a d o ! A quin n o m b r a m o s en su lugar?
^ P r o p o n g o a doa T e n c h a ; es b u e n a para m a n d a r . Si n o , p r e gntenle a sus muchachas,
^ i j a , ja, ja!

N a slo hay disputas e n t r e las tropas r e v o l u c i o n a r i a s de Baja California. F.n la j u n t a d i r e c t i v a d e l P a r t i d o Piberal M e x i c a n o empiezan
los c o n f l i c t o s ms d u r o s . A n t o n i o P Vdlarreat y J u a n Sarabia quieren que el m o v i m i e n t o a n a r c o s i n d i c a l i s t a haga causa c o m n con el
madensmo. Pos h e r m a n o s P l o r e s M a g n rechazan tal u n i n . Y es
que Prancisco P M a d e r o est g a n a n d o seguidores a t o d o l o largo del
espectro r e v o l u c i o n a r i o que v i v e cn cl e x i l i o o q u e l u c h a , cn el inter i o r de M x i c o , p o r d e r r o c a r la d i c t a d u r a .
Para m a r z o de 1 9 1 1 , M a d e r o ya preside en C h i h u a h u a las fuerzas t n u n f a n t c s de su e j r c i t o en m a r c h a . P r o n t o su r e v o l u c i n ser
la revolucin de t o d o s . E x c e p t o de los i n t r a n s i g e n t e s , de los que no
dan su ideologa a t o r c e r : los f l o r e s m a g o n i s t a s .
E l c o m a n d a n t e J o s M a r a L e y v a , a dos semanas de su victoria
sobre el c o r o n e l C e l s o V e g a , el jefe p o l t i c o y m i l i t a r de Baja C a h f o r nia, enfrenta de nuevt> al ala radical de sus tropas c n M e x i c a l i .

^ V a m o s , esto n o es u n c h i s t e !
P r o p o n g o a F r a n c i s c o Vz.quez Salinas!
Q u i n es se?
^Es

u n recin l l e g a d o . N o tiene lazos con n a d i e . S e r alguien

justo, sin intereses de pt>r m e d i o .

B i e n . V o t o p o r F r a n c i s c o V z q u e z Salinas. Q u i n ms v o t a
por P
-dYo!
- - i Yo!
Yooo!
En p o c o t i e m p o n o m b r a n al n u e v o c o m a n d a n t e y l o llevan a la
cantina d o n d e las tropas r e v o l u c i o n a r i a s han v o t a d o .
T eres el n u e v o c o m a n d a n t e n u e s t r o .
V z q u e z Salinas sc da c u e n t a de la poca seriedad de su n o m b r a miento.

Y esa ala radical tiene n o m b r e : Stanley W d l i a m s .

G r a c i a s , p e r o d e c l i n o . N o q u i e r o esa r e s p o n s a b i l i d a d .

E l anarquista t i l d a a su c o m a n d a n t e de i n d o l e n t e .

T o d o s los presentes sc a s o m b r a n .

Y cuando Leyva deja pasar c l i n s u l t o , l o llama t i b i o , i r r e s o l u t o y

E r e s una buena p e r s o n a , Pancho; pocos rehusan cl p o d e r .

jactancioso.
S , gan una batalla, y qu? N o h e m o s h e c h o nada, excepto
el ataque c o n t r a L o s v M g o d o n e s , que n o s o t r o s r e a l i z a m o s a pesar de
sus dudas y t i t u b e o s . E x i j o , c o m o anarquista de m e n t e y corazn,
que v o t e m o s p o r u n n u e v o c o m a n d a n t e .
Las voces de a p r o b a c i n s o n m u l t i t u d i n a r i a s .
En especial, los c o m p a e r o s de armas e x t r a n j e r o s que v i v e n para!-

Pero F r a n c i s c o V z q u e z n o c o n f a en aquellos v o t a n t e s v o c i f e rantes y a l b o r o t a d o r e s , que u n da te a d o r a n v a l s i g u i e n t e te dan una

patada en c l c u l o .
Stanley W i l l i a m s busca, e n t r e los presentes,

para el p u e s t o y p r o p o n e a su c o l a b o r a d o r en el ataque a Pos A l g o dones, J o s C a r d o z a .

pelear v n o para quedarse sentados, sin hacer o t r a cosa que jugar a

Esre acepta de i n m e d i a t o .

cn-ias, beber en demasa y pelear e n t r e s.

La v o t a c i n a g r i t o p e l a d o \e a empezar.

Vallemos

entonces!

A n t e s de que el jefe L e y v a pueda i n t e n ' e n i r , la v o t a c i n a viva-v o z t o m a f u e r z a c o m o u n m o v i m i e n t o de p r o t e s t a .

a o t r o candidato

C a r d o z a gana p o r v o t a c i n u n n i m e .
Para celebrar el c a m b i o de b a n d o , la gente de Stanley saquea cl
almacn que c u s t o d i a b a n dos guardias leales a L e y v a .

Micntra.s

LSIOS

^ T o d o esto, en cl papel, se ve b i e n , i ' c r o . . .

van a avisarle a su jete de la r e b e l i n electo-

_cPero...?

los v o t a n t e s exaltados c o n s u m e n los l i c o r e s i m p o r t a d o s p o r ^ci

.jqaV r u m o r e s de que el g o b i e r n o de D a z ha m a n d a d o t r o p a s

n o Barren-o para v e n d e r l o s a los i n g e n i e r o s e s t a d o u n i d e n s e s al soc i o de la C o l o r a d o I C v c r L a n d C o m p a n y .

L l c o m a n d a n t e L e ) ^ a se entera de su d e s t i t u c i n m i e n t r a s u f '
ma, j u n t o c o n S i m n B e r t h o l d y F r a n c i s c o Q u i j a d a , el p l a n de ataq^
c o n t r a el resto del D i s t r i t o N o r t e de la Baja C a l i f o r n i a .
i E s t o s desgraciados! e x c l a m a el c o m a n d a n t e .

jgj-efresco a Fdiscnada. P o r b a r c o . N u e s t r a gente en Ensenada dice

que

estn p o r llegar.
-Hasta n o ver n o creer. M i r a , ahora estn o c u p a d o s c o n los

ijiaderistas )' los zapatistas y c u a n t o g r u p o rebelde h a y a l o l a r g o y

jncHo del pas. A c n o nos t<:>man en cuenta.

Y o me encargo de ellos l e asegura B e r t h o l d .

, D a z n o , p e r o los y a n q i n s estn p r e s i o n a n d o .

L l o r a s ms tarde, m i e n t r a s los votantes d u e r m e n la m o n a , la gente-

Pero lo que hagan los n o r t e a m e r i c a n o s ser aqu, en la f r o n t e -

de S i m n B e r t h o l d les recoge las armas v encierra a Stanley c n la crcel

f no en el p u e r t o de b.nsenada.

M a a n a e x p u l s a m o s a los ms a l b o r o t a d o r e s y l i s t o .
L e y v a se le queda v i e n d o a B e r t h o l d .
c l ' e das cuenta? Salimos p e o r que d o n P o r f i r i o .
N o digas eso, J o s M a r a . E n t o d a r e v o l u c i n h a y que hacer
l i m p i a i n t e r n a de ve/ en c u a n d o . Q u e se alegren Stanley y sus simpatizantes de que n o s o m o s R o b c s p i e r r e n i c o n t a m o s c o n t m tribnns
de p u r e z a r e v o l u c i o n a r i a .
1 e apuesto lo q u e q u i e i a s a que Stanley va a i r a l l o r a r l e aRicar-'
d o Plores M a g n .
Q u e le l l o r e . Ese c a b r n n o vuelve p o r estos r u m b o s .
^ u c cl espritu j a c o b i n o te escuche, a m i g o .
Y s i n esperar ms v u e l v e n al mapa de la p e n n s u l a .
D o s p u n t o s h a n s i d o sealados c o n p l u m a : T e c a t e y Ensenada.
L u i s R o d r g u e z , c o n su gueri'illa, es n u e s t r a p u n t a de lanza en
dY'catc.
c Y en Fmscnada?
T e n e m o s que ir n o s o t r o s .
A b a n d o n a m o s Mexicali?
N o hay o t r a s o l u c i n . P e r o \'amos paso a paso. P r i m e r o subim o s la sierra y a p o y a m o s a R o d r g u e z en T e c a t e . P u e g o vamos al'
sur, c o m a m o s algunas r a n c h e r a s , a l g u n o s p u e b l o s m i n e r o s cerca-*
n o s , c o m o E l A l a m o , y )^a v i e n d o a c u n t a s iuerzas n o s enfrenta^
m o s , p o n e m o s t o d a la carne en el asador. Ensenada es la c a p i t a l . Si
t o m a m o s , t o d o cl D i s t r i t o N o r t e ser n u e s t r o .
- - - ^ " ddjuana, Peyva?
A quin le i m p o r t a ? C o n Ensenada en nuestras m a n o s , losaduaneros de ddjuana tendrn que pasarse a San D i e g o , a l g o parecido
a l o que h i c i e r o n en Pos A l g o d o n e s .

Pso espero, p o r q u e s i . . .
U n j o v e n llega entonces c o n u n papel en la m a n o para cl c o m a n dante.
Jos Mara Peyva l o lee y se l o pasa a B e r t l i o l d .
Se ve que el general O t i s y su y e r n o Cdiandler han d e c i d i d o
actuar.
prancisco Q u i j a d a , que se ha recuperado de u n p r o b l e m a c a r d i a co, lee tambin la m f o r m a c i c m .
T r e i n t a m i l tropas del e j r c i t o estadounidense

\aL'nm cn

camino para s e l l a r l a f r o n t e r a ! E s una reaccin exagerada!

Y no tardarn en llegar, L e w a a d v i e r t e S i m n .
b l a y que hacer c r u z a r a t o d o s los v o l u n t a r i o s que estn del
otro lado. C o n tanta soldadesca van a sellar la f r o n t e r a .
B e r t h o l d p r e n d e u n c i g a r r o m i e n t r a s i n t e n t a a s i m i l a r ios nuevos
acontecimientos. L e y v a no despega la v i s t a del mapa.
i h a y que m o v e r n o s , ) ' p r o n t o ! d i c e B e r t h o l d .
Peyva m i r a , resignado, a S i m n .
C r e o que Stanley W d l i a m s tiene la suerte a s u f a v o r .
cVas a l i b e r a r l o ? D e s p u s de t o d o l o que I d z o , Ic vas a dar u n a
segunda o p o r t u n i d a d a esc loco?
- Si sas

sini

la> nuevas tuerzas a las que

nos

e n f r e n t a m o s , es

mejor que Stanley e s t a n u e s t r o l a d o . Scalo de la crcel, a l y a su

gente, y que venga a v e r l o que nos espera. T a l vez recupere la c o r d u ra.y entienda que d e b e m o s cerrar Lias s i q u e r e m o s que nuestra r e v o lucin t r i u n f e .
B e r t h o l d acepta l o i n e v i t a b l e .
^-^'o me c o n f o r m o con que sobreviva.

Se p i e r d e n batallas, ceso qu i m p f ) r t a ? Po que vale es ganar la

guerni.
Bien d i c h o ! Y a h o r a necesito ofrecerles algo a m i s soldados,
^

Q5 t i e m p o s que h o y v i v i m o s , d e b o darles u n i n c e n t i v o o b v i o :

dinero.
^ S i g o sin e n t e n d e r a d o n d e quiere llegar.

Ensenada, Baja California, 9 de marzo de 1911

pl c o r o n e l V e g a S ; vueK'e hacia E n r i q u e A l d r e t e , su secretario

particular.
-Lale el t e l e g r a m a que m a n d e l i o y al s c c i c i a n o de G u e r r a y
Man na.

Ei coronel Miguel M a y o l

acaba de bajar a t i e r r a c o n su Ociav

Batalle')!!.
D e l c a o n e r o Gcrieral

' d d n r a m e c o m u i i e a r a u s t e d que d e b i d o al s u b i d o p r e c i o
artculos de p r i m e r a necesidad n o es s u i c i e n t e el haber de las f u e r -

Gucrreio

h a n d e s e m b a r c a d o .sus tro

zas qtic a r r i b a r o n a esta plaza. Salvo m e j o r parecer esa s u p e r i o r i d a d

ante la f e l i c i d a d g e n e r a l i z a d a de los ensenadenses. A h o r a c u m p l e cor

nianihesto c o n v e n i e n t e igualar haberes c o n los que tiene C o m p a a

la c o r t e s a de v i s i t a r en su casa al c o r o n e l C e l s o V e g a , que convale

Fija de este d i s t r i t o " .

an de sus heridas, p e r o q u e ya se m u e s t r a vivaz y sociable, dispuesi

l o a darle lecciones de h i s t o r i a a ia m e n o r provocacic)n:
i S a b c , M i g u e l , c m o los grandes c o n q u i s t a d o r e s mantuvieroi||
cl c o n t r o l de sus s o l d a d o s , i n c l u s o c u a n d o eran d e r r o t a d o s ^
M a y o l sc siente c o m o si estuviera e n u n a clase del C o l e g i o Milita
F.n u n e x a m e n o r a l .
S u p o n g o que p o r la f u e r z a o la d i s c i p l i n a , c o r o n e l Vega.
- " d N o ! N a d a de eso! A u n q u e ahora se d i g a que as f u e . La ver^
dad es ms p r o s a i c a : o f r c c i r i d o e s u n m a y o r p o r c e n t a j e d e l botn; er
otras palabras, c o m p r n d o l o s c o n las riquezas a la m a n o , azuzandc
su c o d i c i a , su l u j u r i a y su a m o r p o r el o r o y las piedras preciosas.
Y a v e o , c o r o n e l , p e r o n o e n c u e n t r o la semejanza c o n la sita
Clon actual de Baja C a l i f o r n i a .
A m b o s c o m a n d a n t e s e s t n sentados a ia mesa, d e p a r t i e n d o coi
copas de v i n o de j ) o r m e d i o , en la residencia del c o r o n e l C e l s o Veg^
M i s heridas necesitan t i e m p o para sanar.
Y espero que sc r e c u p e r e del t o d o .
P e r o el p r o b l e m a que me urge resolver de i n n a e d i a t o es cm'

--Q^u le parece?
El c o r o n e l APtvol sc a c o m o d a en la silla, i n c m o d o .
Y o cre que c u a n d o u s i e d hablaba de m c c n t o ' o s m o n c t a n o s se
refera a la C'ompaa Pija, n o a m i s h o m b r e s .
Celso Vega le hace n n gesto a su secretario.
Y ste sir^'C ms v i n o .
N o v o y a e n g a a r l o , M a y o l . N e c e s i t o a sus h o m b r e s o p i e r d o
la Baja C u l d o i n i a .
T a n grave est la r e v o l u c i n p o r este d i s t r i t o ?
Peores s o n los que socavan, p o r d e n t r o , m i s esfuerzos

por

mantener aqu cl d o m i n i o del l e g t i m o g o b i e r n o . P e r o u s t e d , M a y o l ,

tiene r d e n e s precisas. c N o es as?
Salir hacia el valle de M e x i c a l i y p r o t e g e r a las enipresas n o r teamericanas, siLS p r o p i e d a d e s , e m p l e a d o s , trabajos de ingeniera )
cosechas.
Y o ie p i d o que n o salga de i n m e d i a t o . Y c u a n d o l o haga n o
vaya en lnea recta: d u n r o d e o p o r T i j u a n a , T e c a t e y Picachos.
Q u i e r e q u e v i g i l e la f r o n t e r a !
G)ue nos a y u d e a u o p e r d e r l a .

r e c u p e r a r la c o n f i a n z a de m i s t r o p a s despus de que y o m i s m o ks

D j e m e pensarlo, coronel,

c o n d u j e a una d e r r o t a .

P i n s e l o , p o r a v o r , y le p i d o que n o sc m a r c h e de Ensenada s m

Pd c o r o n e l M i g u e l M a y o l p r e f i e r e guardar s i l e n c i o .
Q u o p i n a de m d e r r o t a , M a y o l ?
A n t e ese c a o n e o f r o n t a l , el c o r o n e l r e s p o n d e s i n parpadear:

avisarme. Ms v i n o ? s t e es i t a l i a n o . V i e n e d i r e c t a m e n t e de P a r m a .
M i g u e l M a y o l c o n t e m p l a el r e t r a t o de d o n P o r i r i o Daz que
preside la sala.
I S 7

 B u e n a o b r a . Se l o m a n d a r o n de la capital?
E i c o r o n e l V e g a n i s i q u i e r a le echa u n a m i r a d a a la p m t u r a .
N o , qu va. Ese r e t r a t o l o h i z o u n y a n q u i . U n p i n t o r de
D i e g o . Ee das una f o t o y l te hace u n c u a d r o c o m o s e .
E r a una f o t o de n u e s t r o p r e s i d e n t e de joven?
Q u s y o ! J o v e n o v i e j o , c l general D a z sigue s i e n d o el

Laguna Salada, valle de Mexicali,

c a b r n de t o d o s n o s o t r o s .
A l capitn M i g u e l M a y o l le sale el v i n o p o r la.s narices ante aq-

16 de marzo de 1911

comentario.
C u i d a d o c o n l o q u e dice, c o r o n e l , n o l o v a y a n a c o n f u
con un revolucionario!
P e r o C e l s o Vega s l o piensa en s m i s m o .
I m p o s i b l e ! H a s t a a h o r a n o he ganado n i una batalla.

Jos Mara L e y v a ha o r d e n a d o que los c o n l l i c t o s e n t r e r e v o l u c i nanos se hagan a u n l a d o , pues ahora que ya saben que a las t r o pas p o r f i r i s t a s de Ensenada les h a n llegado r e f u e r z o s considerables,
a unidad es v i t a l para la causa. A n t e tal r e t o , ha d e c i d i d o d i v i d i r las
fuerzas a su m a n d o .
Y para eso necesita, m u y a su pesar, a Stanley W i l l i a m s y a sus

wbblies.
Por eso, hechas las paces, Leyva le entrega cl m a n d o a W i l l i a m s
de la ahora l l a m a d a L e g i n E x t r a n j e r a , c o n el p r o p s i t o de que les
cuide las espaldas desde el valle de M e x i c a l i .
Leyva, c o m o el c o i r i a n d a u t c del e j r c i t o r c v o l u c i o n a i i o , ha t o m a do, f i n a l m e n t e , la i n i c i a t i v a .
Ps una decisin f o r z a d a .
Stanley W d l i a m s , y a l i b e r a d o , se ha encargado de r e c l u t a r a decenas de v o l u n t a r i o s en el s u r de C a l i f o r n i a ; la m a y o r a son e s t a d o u n i denses y canadienses.
Esta vez Peyva r e c o n o c e q u e los necesita para m a n t e n e r el c o n trol de M c x i c a l i y su v a l l e ; W i d i a m s , p o r su parte, se m u e s t r a m e n o s
desahante.
C o n ms de d o s c i e n t o s c i n c u e n t a h o m b r e s , Peyva sale del p o b l a do y en Paguna Salada d i v i d e a sus t r o p a s : Prancisco Q u i j a d a c o n
setenta h o m b r e s regresa a M e x i c a l i ante la n o t i c i a de que el O c t a v o
Batalln, al m a n d o d e l c o r o n e l M i g u e l M a y o l , tiene r d e n e s de d i r i girse a M e x i e a h .
J u n t o c o n E m i l i o G u e r r e r o y su g r u p o de i n d i o s kdnvas y p a i pais, S i m n B e r t h o l d , c o n o c h e n t a h o m b r e s , m a r c h a r u m b o al p o b l a do de E l l a m o , a tres das de distancia de Ensenada.
188

189

L e ) ^ a , a m e la n o v e d a d de q u e el g u e r r i l l e r o f l o r e s m a g o n i s r a
R o d r g u e z ha t o m a d o el p o b l a d o f r o n t e r i z o de T e c a t e , va a apoy^.
c o n el resto de sus t r o p a s .
A h o r a lleva c i e n t o v e i n t e h o m b r e s s u b i e n d o la sierra de granit
M i e n t r a s sube e n t r e las rocas a m o n t o n a d a s , L e y v a tiene tiempara obsei-var el valle de M e x i c a l i , su p o l v o s a l l a n u r a .
s a es su base de operaciones.

ensenada, Baja California, 18 de marzo de 1911

P e r o la r e v o l u c i n n o p u e d e quedarse c o n f i n a d a a esta regin

Mxico.
El m o v i m i e n t o a r m a d o debe avanzar,
y c o n q u i s t a r nuevos t c i r n t o r i o s .

para m u c h o s , el b a r c o c a o n e r o General

D e b e d e s t r u i r las fuerzas de la d i c t a d u r a antes de q u e stas

que Ensenada est a salvo. Ed c o r o n e l C e l s o Vega sabe que n o es as.

Guerrero

es u n s m b o l o de

pe aquel b a r c o d e s c e n d i e r o n , hace ya ms de una semana, q u i n i e n -

recuperen.
M s tarde ya habr t i e m p o de e n s e a r l e s a los bajacalifornian

tos hombres d e l O c t a v o B a t a l l n y una s e c c i n de a m e t r a l l a d o r a s .

que los f l o r e s m a g o n i s t a s n o s o n los m o n s t r u o s q u e p i n t a n sus av

El c o r o n e l M i g u e l M a y o l est al m a n d o de esa f u e r z a f o r m i d a b l e .

sanos.

Los ensenadenses han v u e l t o a sonrer', a sentirse c o n f i a d o s .

Q u e la r e v o l u c i n a n a r c o s i n d i c a l i s t a es l u z , n o f u e g o .
Es t r a b a j o d u r o y g r a t i f i c a n t e .
Pey\'a ve a las fuerzas de B e r t h o l d a i o lejos, alejndose de 1
frontera.

y se m u e s t r a n dispuestos a hacer fiestas para celebrar t a n f e l i z

acontecimiento.
El c o r o n e l C e l s o V e g a sabe que esas tropas n o t i e n e n c o m o n n sin defender el p u e r t o . Su o b j e t i v o est d i c t a d o p o r la poltica i n t e r -

C o n sus b i n o c u l a r e s alcanza a v e r la f i g u r a de S i m n , a la cab

nacional.
O m e j o r d i c h o : p o r los i n v e r s i o n i s t a s estadounidenses que ahora

de su c o l u m n a .
Ser la l t i m a vez que l o vea c o n v i d a .

son dueos del valle de M e x i e a h . El O c t a v o B a t a l l n saldr cn unos

das para c u m p l i r c o n el p a t r i t i c o deber que le e n c o m e n d a r a el p r e sidente D a z : d e f e n d e r las obras de las empresas y a n q u i s en cl delta
del ro C o l o r a d o .
Y cl c o r o n e l C e l s o V e g a n o p u e d e n i siquiera p r o t e s t a r .
Pero ai m e n o s puede cantar una v i c t o r i a a su t a v o r .
Hace seis das, los i n s u r g e n t e s al m a n d o de Puis

Rodrguez

tomaron Tecate, u n p e q u e o p o b l a d o a unos c i n c u e n t a k i l m e t r o s

al este de T i j u a n a .
Y Vega t u v o que p e d i r l e al c o r o n e l M a y o l que l o apoyara m a n dando unos o c h e n t a de sus h o m b r e s a recuperar d'ecate.
Si M a y o l n o h u b i e r a d e t e r m i n a d o pasar p o r ese p o b l a d o m o n t a oso para llegar al valle de M e x i c a l i , n o habra h e c h o caso.
Pero era la r u t a escogida.
Y m a n d al capitn J u s t i n o M e n d i e t a c o n sus h o m b r e s a Tecate.
U n a avanzada.
A m b o s c o r o n e l e s q u e d a r o n satisfechos c o n semejante a c u e r d o .
190

191

Y a h o r a son r e c o m p e n s a d o s , pues ha llegado cl i n f o r m e del capij-Mendieta.

vivos, encontrndose entre estos bandidos algunos negros, logrando

cinco de ellos pasar al lado amencano en donde no sc les p u d o perse-

Y a est a q n cl c o r o n e l M a ) - o l l e m f o r m a E n n q u e A l d r e t e

guir, m u c h o menos batrseles. I l o r a y media despus de este v i g o r o -

E l recin llegado l o .saluda m a r c i a l m e n t e .

so araq>-'*^ avanc t o m a n d o posesin del p u e b l o de Tecate, ordenando

A l c o r o n e l Vega c o m i e n z a a caerle b i e n este o f i c i a l parco y [^^

levantara el campo de combate, donde se le recogieron al e n e m i go siete m u e r t o s y los heridos l o g r a r o n evadirse al lado americano;

gente.
Pero una cosa es que le caiga b i e n y o t r a es q u e le tenga confianza^

yeintiiin rifles, ochocientos cartuchos de guerra, treinta caballos, seis

N o s acaba de llegar n n o f i c i o de J u s t i n o . V o y a leerle la part^^

sillas de nicintar y tres cabo-as de ganado vacune).

de guerra que ms nos interesa.

D i s c u l p e , c o r o n e l , de c u n d o es este i n f o r m e ?
P o escnbic) M e n d i e t a el 16, hace dos das. P e r o n o me haga ms
p r e g u n t a s hasta que le haya l e d o el i n f o r m e . Pe aseguro que todas
s o n buenas n o t i c i a s . M e n d i e t a hace de n u e s t r o c o n o c i m i e n t o que'

-Entiende lo que es esto, c o r o n e l M a y o P "

P'n t r i u n f o de n u e s t r o e j r c i t o .
_No

un t r i u n f o c u a l q u i e r a : la p n m e r a batalla que les

gana-

nios a los rebeldes, su p r i m e r a d e r r o t a en l o r m a . Y este cabecilla,

Luis Rodrguez, ya est e l i m i n a d o . E l p r i m e r jefe r e v o l u c i o n a r i o que

"a campo traviesa d i r i g i m c a Tecate p o r cl c a m i n o de M c x i c a l i ; como'

derroiamos c o m p l e t a m e n t e .

a m i l metros antes de llegar al p u e b l o orden al teniente Abraham'

^ - H a b r que celebrar.

O c h o a que con veintisis h o m b r e s p r o c u r a r a a toda costa tomar la

Enrique A l d r e t e le o f r e c e u n a copa de c o a c a cada u n o .

altura del cerro llamado Pl Viga y con el m a y o i cuidado atacar porj

El c o r o n e l Vega n o p u e d e c o n t e n e r su e n t u s i a s m o m i e n t r a s b r i n -

sorpresa un puesto avanzado que haba en d i c h o lugar, mientras qu'!

da por cl O c t a v o B a t a l l n .

y o con el resto de m i fuerza tomara la altura del cerro llamado ef

-sta es la m e j o r m e d i c i n a para mis heridas.

Cd-estn, p o r ser ste la avanzada ms fuerte y estar defendido perf-

A h o r a ya t e n g o el c a m i n o despejado hasta M e x i c a l i .

sonalmente p o r el cabecilla p r i n c i p a l de dicha partida, Luis Rodr-]

N o creo que a los residentes de este p u e r t o les guste la idea de

guez. P'J que suscribe lleg a la p r i m e r a avanzada del enemigo, quel

su marcha. Y'an a sentirse u n p o c o a b a n d o n a d o s .

se encontraba al pie del cerro del C r e s t n , en la vereda de una de susj

El c o r o n e l M a y o l t i t u b e a .

entradas, subiendo d i c h o cerro con el m a y o r sigilo y p r o t e g i d o por^

Ordenes son rdenes.

la oscuridad de la noche hasta colocarme en su cima, en donde toml

N o m e tiene que c o n v e n c e r a m . Pero los civiles n o c o m p r e n -

las nuqores posiciones. Sentidos p o r el e n e m i g o , el cabecilla Luis

den los i m p e r a t i v o s del deber. Y a gente de este p u e r t o es m i e d o s a ante

R o d r g u e z d i o tres veces el quin vive, pero c o m o no se les respon-;

cualquier c a m b i o . E x i g e n p r o t e c c i n las v e i n t i c u a t r o horas del da.

diera p o r q u e aun no despuntaba la l u z del da, dispar su arma enta-:

Si me e n c u e n t r o c o n los r e v o l t o s o s en m i c a m i n o , los c o m b a -

Lindose cd combate, y c o m o Rodrguez viera que una de stis niejoresl

tir con todas mis fuerzas, s i e m p r e )' c u a n d o no p o n g a c n riesgo n u

posiciones estaba ocupada, c o n el niayor a r r o j o avan^^ con cuan

misin.

de los suyos a recuperarla, l o cual n o p u d o p o r q u e luego orden qu']

C u i d a r l o s intereses ) a n q u i s .

cuatro soldados que tena i n m e d i a t o s hicieran fuego, recibindole^^

Ordenes son...

de costado, p o r lo que se le o b l i g a retirarse a una casa contigua, dg

donde sigui batindose hasta quedar m u e r t o , saliendo a la vez de las
casas del p u e b l o la m a y o r parte de los i-evoltosos, quienes sc batani

O r d e n e s . P e r o m e m o l e s t a que los intereses f i n a n c i e r o s estn

.sobre los intereses de la n a c i n .
Y o pienso que a m b o s s o n l o m i s m o .

desesperadamente; p e r o c o m o reciban los fuegos de frente de la

El c o r o n e l Vega asiente.

posicin que y o ocupaba con m i iraccin y los del Haiico, sc vieronj

M e j o r n o d i s c u t a m o s de p o l t i c a . C u n d o piensa marcharse.'

obligados a retirarse en cl ms c o m p l e t o desorden los que quedaroiil

- A l r e d e d o r del 20 de este mes. Y le aseguro que en

1 9 2

1 9 3

Ensenada,

c o n este e s c a i n i e n t o q u e es acaba de d a r c l c a p i t n M e n d i e t a , 1
rebeldes van a tener s u f i c i e n t e .
D i o s l o escuche, M a y o l . D i o s l o escuche.
E n n q u e A l d r e t e , s i e m p r e s e r v i c i a l , s i e m p r e a d e l a n t n d o s e a lo"
deseos de su jefe, les s i r v e ms c o a c .
A sus espaldas, el c a o n e r o General

(juerrero

se balancea.

Pero ya n o est s o l o .

El lamo y

D o s barcos de g u e r r a estadounidenses h a n e n t r a d o al p u e r t o .
P r e n t e a ellos, el c a o n e r o m e x i c a n o parece u n b o t e de remos.

SVLS

alrededores, Baja California,

20 de marzo-18 de abril de 1911

Y sos? p r e g u n t a M a y o l .
El c o r o n e l Vega, que ya ha s i d o i n f o r m a d o de su llegada p o r el
cnsul e s t a d o u n i d e n s e , se e n c o g e de h o m b r o s .
V i e n e n a p r o t e g e r las vidas y p r o p i e d a d e s de los ciudadanos
americanos. E n c i e r t o m o d o , u s t e d y ellos t r a b a j a n para la misma
empresa, o no?
E l c o r o n e l M a y o l recibe el i n s u l t o sin i n m u t a r s e .

Y o p i e n s o que q u i e n e s t l i b r e de c u l p a t i r e la p r i m e r a piedra.:
Vega y M a y o l , c o m o dos t i b u r o n e s cjue se h a n enfrascado en un!
c o m b a t e a m i s t o s o , se s o n r e n m u l u a i n e n t c .

-I

Y luego l e v a n t a n sus copas de c o a c .

E n n q u e A l d r e t e , e n t r e las s o m b r a s , t o m a n o t a .

A l coronel C e l s o Vega ya n o le mteresa si los ensenadenses lo q u i e ren o l o desprecian. Pa e n t e n d i d o que a la r e v o l u c i n que e n f r e n ta hay que atac:irla en tres f r e n t e s : el p r o p a g a n d s t i c o , c o n n o t i c i a s
que aseguren que es u n a uivasin e s t a d o u n i d e n s e ; el m i l i t a r , c o n t r o pas frescas c o r n o el O c t a v o B a t a l l n , y el p a r a n n l i t a r , con

volunta-

nos a los que se les o r d e n a hacer una g u e r r a de e x t e r m i n i o c o n t r a los

rebeldes.
Su misin es h o s t i g a r l o s , c o m b a t i r l o s del m i s m o m o d o que los
floresmagonistas c o m b a t e n : c n pequeios g r u p o s , c o n ataques s o r presa, c o n f r a n c o t i r a d o r e s que e l i m i n e n a los jefes de la r e v o l u c i n ,
que n e u i r a h c c u a los lderes y a los mensajeros, para q u e los rebeldes
queden aislados e n t r e s, para que se les q u i t e n las ganas de burlarse
del s u p r e m o g o b i e r n o .
C u a t r o de esos c o m b a t i e n t e s se p a r a p e t a r o n en la m i s i n de San
Miguel, a la espera de que los r e v o l t o s o s aparecieran. Pran tres n i d i o s
paipais, el o r u j o J o r g e G o n z l e z , su s o b r i n o I^edro C a s t r o y J o s
Higuera, as c o m o A l b e r t o R o d r g u e z , u n i n d i o vaqu c u a d o de
Gonzlez.
El c o r o n e l Vega en p e r s o n a les haba e n c o m e n d a d o su m i s i n .
f J e s p u s cic darles u n p o c o de d i n e r o y m u n i c i o n e s , les e n t r e g
fotografas de cada u n o de los jefes de k r e v o l u c i n .
Eran recortes de la prcn.sa de C a l i f o r n i a .
All estaban J o s Mara Ec\'va, cl c o m a n d a n t e en jefe.
Stanic)' W d h a m s , el jefe de la P e g i n E x t r a n j e r a de M e x i e a h .
Y S n n n B e r t h o l d , el s e g u n d o al m a n d o .
C u a n d o It^s r e v o l u c i o n a r i o s se acercaban a E l A l a m o , J o r g e G o n zlez, el c u r a n d e r o , reconoci) a B e r t h o l d .

1 9 4

^obre las casas; algunas balas nos f u e r o n contestadas, pero seguimos

D e s d e la v e n t a n a de la casa e n que viva, s a c su r i f l e m i e n t r a s ej

ad^danie \s apoderamos de E l lamo, sin que n i n g u n o de nos-

general r e v o l u c i o n a r i o pasaba a caballo.

otros saliera h e r i d o ; la p n m e r a p r o v i d e n c i a fue d i r i g i r n o s a la crcel

Y dispare') u n a sola v e z .

poner en libertad a los p r i s i o n e r o s , no habiendo e n c o n t r a d o ms

T.a bala le d i o a B e r t h o l d cn la p i e r n a , a la a l t u r a de la r o d i l l a .
Sin d e s m o n t a r , el j e f e r e v o l u c i o n a r i o y su t r o p a c o n t e s t a r o n a]

que u n o : e n t o n c e s e n a r b t d a m s n u e s t r a b a n d e r a y d i m o s tres v i v a s .
p e all nos d i r i g i m o s a las casas de c o m e r c i o y almacenes, t o m a n d o

fuego.
Eso p r o v o c una balacera e n o r m e , Y a c o n s i g u i e n t e represalia

iodo aquello que estuvo al alcance de nuestras manos. Despus cena-

de los rebeldes e n los r a n c h o s de San M i g u e l y Santa C a t a r i n a , donde

rnos m u y bien, habiendo t o m a d o chocolate y galletas, que nos caye-

se haban o c u l t a d o los asesinos a s u e l d o , los

r o n p e ' f e c t a m e n t e . P u i m o s a la o f i c i n a de correos, quemamos all

cazarreeoinpensas.

L o s r e v o l u c i o n a r i o s n o dan descanso a los m e r c e n a r i o s . Cdiando

ios doctnncntos y recogimos setenta pesos mexicanos. Jdi el correo

l o c a l i z a n el e s c o n d i t e de J o r g e G o n z l e z , le d i s p a r a n c o n t o d o . Heri-

colocamos una guardia y c o n v e r t i m o s el juzgado en cuartel t;enerah

H j y tnuchas

d o c n cl e s t m a g o , G o n z l e z m u r i f r e n t e a su m u j e r y sus hijos.

minas

cn los alrededores de esta pofflaeiu \ clesjnis

N i n g u n o de sus v e c i n o s i n t e n t a y u d a r l o cn su larga agona.

que h;i l l o v i d o fuerte, sc pueden recoger en la calle pcdacitos de o r o .

N i n g u n o de los rebeldes h i z o a l g o ms q u e v e r l o desangrarse

Hernos estado come y c o m e t o d o el da y nos sentimos al pelo. Pl

general sigue e m p e o r a n d o , y si n o logra mejorarse en u n espacio de

hasta m o r i r .
A l c o r o n e l V e g a le haba sahdo barata la e m b o s c a d a .

Pero para las f a m i l i a s k i h w a s y paipais, para los q u e apostaron

vcinticualIO horas, est p e r d i d o . Pos cuatro hombres que enviamos

cn persecucin de los que cmbcvscaron al general, regresaron dicien-

p o i cl b a n d o de C e l s o V e g a o p o r el de S i m n B c r d i o l d , aquel derra-

do que mataron a los perseguidos, \-1 iviyendo dos de sus caballos, sus

manuYmto de sangre d e s a t una cadena de venganzas m s .di de b

armas v sus sillas; dicen que los que p r i m e r o l i i c i c i o n iuego d i e r o n

los otnas, que lc),s enctantraron en el mi.")mcnto e n que se disponan a

r e v o l u c i n l l r c s m a g o n i s t a de

comerse un b u r r o que haban matado; les i n t i m a r o n rendicin, p e r o

M i e n t r a s t a n t o , la n o t i c i a s a c u d i a la r e g i n e n t e r a .

en contestacin h i c i e r o n f u e g o , f o r z a n d o asa los nuestros a matar-

P o s f i l i b u s t e r o s v i e n e n p a r a ac!

los. Sc nos ha t e r m i n a d o la hanna y estamos c o m i e n d o beefsteaks y

P o s invasores e s t n p o r l l e g a r !
Pos residentes de E l A l a m o , m e x i c a n o s en su g r a n m a y o r a , se
m a r c h a r o n c o n l o p o c o que p u d i e r o n t o m a r y sc d i r i g i e r o n a Ensenada; los i n d i o s neutrales s u b i e r o n a la sierra a esperar q u e pasara la

frijoles americanos, caf y chocolate. Somos solamente cincuenta y

cinco; pero tenemos la plaza m i n a d a y bombas de mano para lanzarlas en caso de necesidad.

t e m p e s t a d . E n la sierra v i v i e r o n ms de u n mes o c u l t o s y temiendo:

ser asesinados, pues la p r o p a g a n d a de C e l s o Vega h a b a advertido

\ira los r e v o l u c i o n a r i o s , t o d o })robcnia tena s o l u c i n p r c t i c a .

que los r e v o l u c i o n a r i o s e r a n c a n b a l e s . D e c u a t r o c i e n t o s

La solucin era u n p r o d u c t o m g i c o : la d i n a m i t a .

residentes

en Pl l a m o n o q u e d a r o n n i c i n c u e n t a para r e c i b i r a los rebeldes que

llevaban h e r i d o a su jefe.

C o m o buena p a r t e de los v ' o l u n t a r i o s extranjeros y tle a l g u n o s

mexicanos, c o m o cl f i n a d o L u i s R o d r g u e z , la e d u c a c i n i d e o l g i c a

W e n n e r J o h n s o n , u n o de los r e v o l u c i n a n o s a las r d e n e s de

dlos r e v o l u c i o n a r i o s n a c i de haber trabajado en las m m a s a a m b o s

B e r t h o l d , e s c n b i en su d i a n o los p r i n c i p a l e s a c o n t e c i m i e n t o s que

lados de ia r o n t e r a , stirgi ante los abusos r e c i b i d o s al excavar a destajo

los anarcosindicalistas a f r o n t a r o n en aquella z o n a i n h s p i t a . Su dia-

por salarios miserables, para c o m p a a s que se enriquecan a su costa.

r i o es u n r e c u e n t o de c o m i d a s y d i s p u t a s , de ajustes de cuentas y

Pl tnico a[)rcndizaje de t o d o esc t r a b a j o n i i n c t o es que m u c h o s

m a l e n t e n d i d o s . Pa r u t i n a de c o m e r y m a t a r :

de estos anarquistas se h i c i e r o n e x p e r t o s c n el m a n e j o de la d i n a m i ta. Por eso los rebeldes se sentan c o m o c n casa en el p u e b l o m m e r o

Plegamos a las afueras de la poblacin c o m o a las 4:00 p . n n ; all noS

de E l l a m o . Y para sentirse ms seguros, m i n a r o n t o d o s los c a n u -

d i v i d i m o s en ire.s parodas y entrarnos a la poblacin haciendo fuego

taos y las casas ms i m p o r t a n t e s del p o b l a d o .

C o r n o J o h n s o n deca: todas las cargas de d i n a m i t a estaban cone

tadas a una sola batera para q u e , si los federales e n t r a b a n al pueb'
ellos las h i c i e r a n e x p l o t a r en f o r m a s o r p r e s i v a y adis e j r c i t o federa
E r a u n plan p e r f e c t o .
P e r o las tropas federales n u n c a sc p r e s e n t a r o n para p a r t i c i p a r e
semejante experiencia, para saltar p o r los aires c o m o aves de corraf
Pl n i c o c o n s u e l o que les queda es que t o d o s los das llueve y

Tecate, Baja California, 19-21 de marzo de 1911

llueve, que todas las tardes hay pepitas de o r o a sus pies, que esta
vida nueva, r e v o l u c i o n a r i a , es m u y parecida a su vida de antes, cuand o eran m i n e r o s miserables. S l o que ahora son los d u e o s del pueb l o , los amos de su p r o p i a empresa.
E l o r o se reparte e q u i t a t i v a m e n t e .
El o r o es b o t n c o l e c t i v o y a t o d o s pertenece.

] c o m a n d a n t e J o s M a r a Ee)^'a se lleva una sorpresa en c u a n t o

sube la

sierra

y penetra las praderas, los pastizales.

En vez de e n t r a r a d e c a t c s i n n o v e d a d y ser s a l u d a d o p o r L u i s
Rodrguez y sus t r o p a s , se t o p a con las p o s i c i o n e s enemigas del capitn J u s t i n o M e n d i e t a .
Son las o n c e de la m a a n a .
La batalla se da sm o r d e n n i c o n c i e r t o Cada q u i c r i dispara a su leal e n t e n d e r .
Los sddados federales, p o s i c i o n a d o s detrs de grandes rocas y
de trincheras b i e n d e f e n d i d a s , p u e d e n disparar a l u e g o l e n t o , d i e z mando a los r e v o l u c i o n a r i o s a pesar de que s t o s son d o s c i e n t o s y
los soldados apenas o c h e n t a .
E l c o m b a t e d u r a t o d o el da.
A l anochecer, el c o m a n d a n t e L e y v a c o m p r e n d e , p o r la llegada de
algunos supei-vivicntes de la g u e r r i l l a de L u i s R o d r g u e z , que estas
tropas p o r h n s t a s e s t n b i e n entrenadas y esperan r e f u e r z o s .
Sm e m b a r g o , decide atacar de n u e v o .
Reagrupa a su g c n i e d u r a n t e cl da 20 de m a r z o .
Y en la m a d r u g a d a del 2 1 , u t i l i z a n d o la o s c u r i d a d c o m o resguardo, ataca a las dos de la m a a n a .
N o u n ataque f r o n t a l , c o m o el del da 19.
U n ataque p o r ios i l a n c o s , a galope t e n d i d o .
Pos soldados federales los rechazan u n a y o t r a vez.
N i siquiera alcanzan a llegar a los alrededores

ded'ecate.

El )efe Peyva ha t e n i d o s u f i c i e n t e c o m b a t e .
C o n caballos s m j m c t e y e n d o y v m i e n d o , con rastros de sangre)"
ayes de d o l o r , Peyva se r e t i r a .
E l capitn M e n d i e t a atrapa a u n m u c h a c h o que anda m e r o d e a n do por la z o n a .
1 9 8

199

- C m o te llamas?
N a c h o , seor. N a c h o M e d m a .
- - Q u e andas t r a n s p o r t a n d o ?
C o m i d a , seor.
P a r a los r e v o l n c i o n a r i o s ?
-S, s e o r .
V i e n e s c o n eUos?
N o . Soy de aqu, de T e c a t e .
Y

Calxico-Mexicali, 22 de marzo de 1911

p o r qu los ayudas*^

M e pagaron p o r hacerlo.
Y sabes c m o se castiga l o que queras hacer?
N o , seor.

l capitn B a b c o c k ya me estaba esperando.

En c u a n t o llegu a C a l x i c o sus h o m b r e s me detuvicrr>n.

M e j o r as. L l v e n s e l o . D e n l e de c o m e r y d j e n l o i r .
L l capitn M e n d i e t a ve que los rebeldes pensaban abastecerse e

El p r o p i o capitn me l o e s p e t en la cara.
Y a se quin es u s t e d , s e o r d ' u r n e r : n o u n p e r i o d i s t a i m p a r c i a L

T e c a t e y que a h o r a se les estn t e r m i n a n d o las p r o v i s i o n e s .

como haba d i c h o , s i n o u n declarado s i m p a t i z a n t e de la causa r c v o l u -

b i a y i n f o r m e s de q u e la c o l u m n a i n s u r r e c t a se r e t i r a r u m b o
Mcxicali.

cionana.

U n a descarga se escucha cerca de su t i e n d a .

E l c u e r p o del m u c h a c h o yace en cl suelo.
U n a m a n c h a de sangre e n t r e tantas otras manchas.
M e n d i e t a r e c u e r d a las palabras eiel c o r o n e l C e l s o V e g a : "No^
tomes pnsioneros: t o m a pueblos".

Y n o p u e d o ser ambas cosas a la vcz"-^ l e repliqu.

^-Pucde ser l o que q u i e r a , p e r o le p r o h i b o que pase al lado m e x i cano so pena de encarcelarlo.
Despus de tal r e p r i m e n d a me d e j a r o n i r . Pero t a n t o B a b c o c k
como los soldados a su m a n d o deseaban que y o desobedeciera para
poder m e t e r m e en p r i s i n .

U n o de sus h o m b r e s le trae una gran tajada de queso fresco.

Y tenan r a z n .

D e d n d e sacaron esto? p r e g u n t a .

Pues u n p e r i o d i s t a s l o obedece las rdenes de su inters p r o -

E l m u c h a c h o l o traa.

fesional p o r estar en el lugar de los hechos. Saba, p o r i n s t i n t o , que

El capitn saborea el queso y u n p o c o de suero escurre p o r sus,,

cachetes.

si intentaba c r u z a r la f r o n t e r a usaran la f u e r z a fsica en m i c o n t r a ,

S i e m p r e sabe m e j o r l o que sc le q u i t a de la b o c a al e n e m i g o ,
piensa.

a la naciente r e v o l u c i n a n a r c o s i n d i c a l i s t a . Por si fuera poci>, tena

La v i c t o r i a , p o r e j e m p l o .

que sera arrestadf) p o r l a r g o t i e m p o y que deiari'a de prestar s e r v i c i o

una misin que c u m p l i r . M e x i c a l i m e esperaba y, a la vez, y o quera
regresar, sano y salvo, a m i casa en Los A n g e l e s . L d i a celda n o estaba en mis planes de hospedaje. P o r l o t a n t o , sin d i s c u t i r ms sobre
el asunto, esper m i o p o r t u n i d a d c o n paciencia: calcule el m o m e n to p r o p i c i o y d e s l i z n d o m e entre dos centinelas m e trep a una cerca de alambre de u n o s dos m e t r o s de alto para luego d e j a r m e caer del
otio lado, sobre suelc> m e x i c a n o , sobre una t i c n a liberada de la o p r e sin y la c o d i c i a . Pocas horas despus supe que agentes del Servicio
Secreto de m i pas me estaban s i g u i e n d o p o r t o d o el c a m p o i n s u r gente. A n t e s de que oscureciera se me i n f o r m que cl capun Babcock haba r e d o b l a d o sus guardias a lo largo de la lnea f r o n t e r i z a

200

para c a p t u r a r m e cn el m o m e n t o p r e c i s o en q u e pusiera u n pie en

Estados U n i d o s .
C o n la c o n c i e n c i a de que era u n h o m b r e i n o c e n t e de t o d o c
go c r i m i n a l , y q u e n i el capitn B a b c o c k n i nadie rns tena derecho
d e t e n e r m e e n m i p r o p i o pas, m i p r i m e r i m p u l s o fue el de cruzar

jsjo exista n i la ms m n i m a v e r d a d c n esos i n f o r m e s ,

f^n ese m o m e n t o y o s l o era el s u p r e m o c o m a n d a n t e de m i casa
^ Los Angeles.
y eso s l o hasta que E t h e l , m i esposa, llegaba a p o n e r o r d e n en
'catica mesa de p e r i o d i s t a . O m e llamaba para a c o m p a a r l a y d i s -

n u e v o a la a l t u r a de la caseta aduanal, ya q u e tena m u c h o s textos

j^dr

redactar, p e r o t a m b i n saba que o t r o s que c r u z a r o n p o r la aduan

nuestro de cada da.

pos sucesos que nos a l i m e n t a b a n .

haban s i d o d e t e n i d o s . P o r c o n s i g u i e n t e , esta vez trat de deslizar.m e e n t r e los c e n t i n e l a s c o n u n v i e j o t r u c o . U n o que aprend en nii

correras p o r V a l l e N a c i o n a l .
L a p a t r u l l a d e l c a p i t n B a b c o c k era e x p e r t a en atrapar contraban-distas y m e I m b i e r a n c a p t u r a d o si n o h u b i e r a t e n i d o la precaucin
de enviar a u n h o m b r e v e s t i d o c o m o y o y de m i m i s m a corpulenci;
que atraves la zanja f r o n t e r i z a para v e r si n o haba m o r o s en la
ta m i e n t r a s y o esperaba del l a d o m e x i c a n o ; este h o m b r e era u n ranc h e r o d e l valle I m p e r i a l l l a m a d o James W i l s o n , que haba visitado
c a m p o i n s u r g e n t e p o r m e r a c u r i o s i d a d . O el s o n i d o que hacen le
c a r t u c h o s c u a n d o se c o l o c a n cn el caian de u n S p r i n g f i e i d , listos
para la a c c i n , y e s c u c h ia o r d e n de que se d e t u v i e r a . W i l s o n fue ilc;
v a d o ante la p r e s e n c i a del capttn B a b c o c k y p r o n t o f u e interroga^,
d o s o b r e s m e haba v i s t o , si y o an p e r m a n e c a en el campament
i n s u r g e n t e y q u h a b a estado h a c i e n d o all. S e g n me d i j o ms tardcl p r o p i o W i l s o n , m i e n t r a s l o i n t e r r o g a b a n e n t r u n agente del Ser
v i c i o Secreto a b h a b i t a c i n y le d i o u n i n f o r m e al capitn Bahcockj
c o m u n i c n d o l e q u e y o estaba an en M e x i c a l i , y t r a t de contar
algunos de m i s ires y v e m r e s d u r a n t e el da. P r a n p u r o s cuentos: qu
m e la haba p a s a d o de j u e r g a c o n las m u c h a c h a s de d o a Tcnch^
que me diverta d i s p a r a n d o al aire c o m o u n f o r a j i d o cualquiera. Pe"
esa i n f o r m a c i n llev a q u e se r e d o b l a r a la v i g i l a n c i a f r o n t e r i z a alr'
d e d o r de C a l x i c o .
D e m a s i a d o t a r d e . Para e n t o n c e s y a haba c r u z a d o La lnea inte"
n a c i o n a l sin n o v e d a d y estaba en c a m i n o a L o s n g e l e s . D u r a n t e !
das siguientes, los i n l o r m e s de la A s s o c i a t e d Press procedentes d
C a l x i c o estaban l l e n o s de c u e n t o s s o b r e m i relacin c o n las fuer
a n a r c o s i n d i c a l i s t a s ; la h i s t o r i a ms r e p e t i d a era que y o estaba escon
d i d o en algn l u g a r c e r c a n o a la f r o n t e r a esperando la o p o r t u n i t
para c r u z a r y q u e se trie haba e n c o m e n d a d o , p o r c l p r o p i o Ricard
F l o r e s M a g n , t o m a r el m a n d o s u p r e m o del e j r c i t o insurgente
Baja C a l i f o r n i a .

ltimas n o t i c i a s , los acontcceres del m u n d o q u e eran el pan

Los sueos que nos m a n t e n a n d e s p i e r t o s y en v i l o .

_ _ L o que b e n e f i c i a a la C o l o r a d o beneficia a M x i c o , c o r o n e l .
Y^cra r e f u n f u a n t e m i respuesta.

yVprovech ese m o m e n t o p>ara c o n t a r l e de los agravios c o n t r a

^ E s t a m o s en g u e r r a , c n s u l m e r e s p o n d i : t o d o s d e b e m o s

Ensenada, Baja California, 25 de marzo de 19l|

soportar i n c o m o d i d a d e s .
Cambie de tema.
-^Supe que yi hay r e v o l u c i o n a r i o s en las cercanas.
^^ en E l A l a m o . P o c o a p o c o se v a n acercando.
,

M i e n t r a s ms se recupera de sus heridas, ms irascible se ha vuelto eJ

c o r o n e l C e l s o Vega.

Qu

har, c o r o n e l ? C m o piensa detenerlos?

- - D e t e n e r l o s ? N o p i e n s o hacer o t r a cosa que esperarlos aqu.

Si atacan Ensenada, e n t o n c e s ya veremos.

N o s p o r qu.

^ - P e r o no debera o r d e n a r cavar t r i n c h e r a s o i r c o n s t r u y e n d o

A veces da n n c d o a c e r c r s e l e .

harneadas cn las calles principales?

Parece u n o s o h e r i d o l a n z a n d o zarpazos a diestra y siniestra.

N o c o n h a en nadie.

1 c o r o n e l se n o de m.
P a r a qu? Si n o s atacan y los d e r r o t a m o s , a s u n t o c o n c l u i d o ,

B u e n o : s l o c o n f a en esc n u e v o secretario s u y o , E n r i q u e Aldre

y si no p o d e m o s d e t e n e r su avance, o r d e n o que mis h o m b r e s suban

te, que se la pasa lustrndole las botas y t o m a n d o n o t a de t o d o cuan-

a ios barcos de la M a r i n a y desde ellos m a n d o disparar t o d o s los

t o dice.

caones c o n t r a b'nsenada.

C r e o que Vega debera salir ms a la calle.

Por un i n s t a n t e quede s i n habla.

L a g e n t e de Ensenada est m o l e s t a c o n c l p o r su d e r r o t a cu Mexi^'

^ S e r a capaz de d e s t r u i r este p u e r t o ?

cah, p e r o si l o v i e r a n en p e r s o n a , si platicara c o n ellos, las cosas s

resolveran a su f a v o r .

C o n tai de n o dejarles nada a los r e v o l t o s o s , p o r s u p u e s t o que

lo hara.
Y los p o b l a d o r e s , c o r o n e l ?

Es h o m b r e de o r a t o r i a , el c o r o n e l .
Y o he escuchado sus discursos c n t i e m p o s mejores que stos y.
Vega tiene capacidad para c o n v e n c e r hasta a ms e s c p t i c o .

^Ya

se l o dijc\: estamos en guerra, d'odos

debemos

soportar i n c o m o d i d a d e s .

bdoy estuve en el c u a r t e l de la C o m p a a Pija.

C u a n d o sal del c u a r t e l , las piernas me t e m b l a b a n .

C o m o de c o s t u m b r e le llevaba una serie de quejas de ciudadanos

M e detuve a c o n t e m p l a r el p u e b l o y l o imagin en llamas: una

a m e r i c a n o s , residentes p o r m u c h o s a o s en Ensenada, que han sid''

m o l e s t a d o s p o r los i d i o t a s defensores de la i n t e g r i d a d nacional.
Q u c estos m e x i c a n o s u o v e n q u e ios intereses de su gobierno"
s o n n u e s t r o s intereses?

Y entonces pense que t o d o s n o s o t r o s

D e s p o t r i c a b a c o n t r a la C o l o r a d o R i v e r L a n d C o m p a n y .
lamentaba.'^

I b a a d e c i r l e que era p o r q u e el general O t i s tiene contactos de

Juro que s e n t v r t i g o , que la t i e r r a se m o v i bajo m i s pies m i e n tras las t r o m p e t a s de los ngeles t o c a b a n su son a p o c a l p t i c o , su
msica de c a t s t r o f e .

a l t o n i v e l cn W a s h i n g t o n y la c i u d a d de M x i c o ; que nuestros presi:,

dentes, T a f t y D a z , s o n a m i g o s s u y o s . P e r o me c o n t u v e . E n vez
ello le d i i e , t r a t a n d o de c a l m a r l o :
2 0 4

r a m o s s o l d a d i t o s de

juguete en m a n o s d e l c o r o n e l Vega, c l o L c i a l r e n c o r o s o , el m i l i t a r
sin r e m o r d i m i e n t o s .

E n c o n t r a Vega de u n h u m o r de los m i l d e m o n i o s .
L e hacen rns caso al general O t i s que a m ! se

tierra m u e r t a , dcscdada.

203

Jack se sienta a u n l a d o de la cama y m i r a a su v i e j o a m i g o .

^ C m o sigue t u lierida? p r e g u n t a en t o n o l i g e r o ,
gjj^n B e r t h o l d hace una m u e c a de d o l o r .
-

_ ^ M a l . N o q u i e r e sanar. Ya m e q u i t a r o n la bala, p e r o sali des-

:^2ada. l o d a v a t e n g o f r a g m c n i o s a d e n t r o . Y eso m e est e n f c r -

EJ Alamo, Baja C a l i f o r m a , 28 de marzo de 191

Tiando.

^ . F i e b r e ? <bdas t e n i d o ?
-Va V viene. H a y m o m e n t o s cn que m e s i e n t o p e r f e c t a m e n t e
bien- Id-^v o t r o s c n que t o d o l o \-eo d i s t o r s i o n a d o )' la l u z se e n c i e n -

U n g r u p o de v o l u n u m o s so p r e s e n t a en E l A l a m o . Son cuaco jmet

y una carreta r e p l e t a de cajas y t o n e l e s . U n o de los j m e t e s descae
c l g r u p o . D e cabello a l b o r o t a d o , c o m p l e x i n r o b u s t a y piel quema
da p o r el s o l , se a p r o x i m a a los guardias que c u s t o d i a n el poblado.
c K s t a q u S i m n B e n b o l d ? - - d e n v m d a m s q u e pregunta.
Q u i n l o busca? i n d a g a n los g u a r d i a s .
J a c k L o n d o n . R e v o l u c i o n a r i o a su s e n d c i o .
L o s wobhlies

r e c o n o c e n esc n o m b r e de i n m e d i a t o .

Jack es n o v e l i s t a de f a m a m u n d i a l y apcTva su s i n d i c a t o .
M u c h o s de ellos l o h a n o d o d a r c o n f e r e n c i a s desde San D i
hasta San F r a n c i s c o .
M u c h o s h a n v e n i d o a l u c h a r a M x i c o s u b y u g a d o s p o r sus art
culos p e r i o d s t i c o s y su e n c e n d i d a o r a t o r i a .
P a s e n p o r ac. N o s o t r o s l o s l l e v a m o s c o n n u e s t r o jefe.
E n t r a n al p u e b l o . L o n d o n ve q u e t o d o parece t r a n q u i l o . Partid
de h o m b r e s a r m a d o s c a n n a n y p l a t i c a n a n i m a d a m e n t e , sm hacerle
cas(x
A q u es Ies dice u n o de los g u a r d i a s , f r e n t e a una casa
madera.
Jack baja de su c a b a l g a d u r a y t o m a u n t i a g o de su licorera.
Se abre la p u e r t a de la casa y sale u n hc">rnbre c o n u n mari'
puesto.
i C i c n v e n i d o s a m i c o n s u l t o r i o ! S o y el d o c t o r A l i e n L . Foster,
E n qu p u e d o ayudarlos?
Busco a Simn

B e r t h o l d , jefe r e v o l u c i o n a r i o d e l t c r r i t o n o

l i b r e de Baja C a l i f o r n i a .
l i a s e n . A q u yace S i m n .
Y , en e f e c t o , en una c a m a m u l l i d a yace B e r t h o l d , c o n su pierna
ensangrentada y t u m e f a c t a .

de 3 mi alrededor.
E n qti p u e d o a p o y a r t e ?
Olvdate de m ) mis p a d e c i m i e n t o s . N e c e s i t a m o s

armas v

municiones, l-as q\ie t r a a m o s ya casi se nos a g o t a n . S l o nos q u e dan cartuchos de d i n a m i t a . P e r o , la v e r d a d , l o que m s

necesitamos

5 propaganda a n u e s t r o f a v o r . La prensa nos llama b a n d o l e r o s c u a n do somos luchadores p o r la l i b e r t a d .

Jack a-ieme.
N o te p r e o c u p e s . E s c r i b i r a r t c u l o s e x p o n i e n d o l o que t me
digas. Pero v i n e basta aqu, hasta este p u e b l o p e r d i d o en las m o n t a as, para c o n i a u e a l g o . E n Pos A n g e l e s ha}' u n boxeadcH" a n a r q u i s ta, Eelipe Rivera, u n m u c h a c h o m e x i c a n o al que y o p a t r o c i n o . N o
es m u y m u s c u l o s o , p e r o sabe bailar sobre el r i n g . Si l o ves n o das ni
un cinco p o r l. Y sa es n u e s t r a ventaja. M i s c o m p a t r i o t a s apuestan
siempre en su c o n t r a c u a n d o pelea c o n t r a b o x e a d o r e s p o l a c o s , alemanes o irlandeses. F e l i p e es c o m o M x i c o : l o desprecian c o m o c o n trincante, l o g o l p e a n a m o n r , l o zarandean de u n l a d o a o t r o , p e r o l
aguanta t o d o l o que le m a n d a n . Y e n t o n c e s , p o c o a p o c o , m i e n t r a s
sus adversarios v a n c a n s n d o s e , R i v e r a c o m i e n z a a d e v o l v e r golpe
por golpe. Y c u a n d o golpea n o percibes q u e haga d a o a sus rivales,
pero vaya que los hiere, p o r q u e este m u c h a c h o sabe que l u c h a p o r
iodos ustedes, q u e tiene que \encer n o p o r v a n i d a d p e r s o n a !

smo

para m a n t e n e r viva una causa: la de la r e v o l u c i n a n a r c o s i n d i c a l i s t a

de Baja C a l i o r n i a . Su espritu, n o su c u e r p o , es el que gana t o d o s los
combates. P o r eso t r a i g o c o n m i g o u n b u e n c a r g a m e n t o de armas y
rtitiniciones para ustedes. T o d a s f u e r o n c o m p r a d a s c o n la avuda desinteresada de F e l i p e Ri\-era, su camarada b o x e a d o r .
Gracias a a m b o s .
Y no te p r e o c u p e s , S n n n , q u e v o y a c o n t a r r o d o l o que vea al
sur de la f r o n t e r a .

Alien L- F o s t e r se re ante aquella escena de n o v e l a .

B e r t h o l d se i n c o r p o r a pesar d e l d o l o r .

- A m a r g o , s i n nada de a z c a r . C o m o el d i a g n s t i c o que d o y a

< Y qu has v i s t o ?

cientos.

U n M x i c o miserable e ignorante cuyos polticos y mili

q u i e r e n que siga as para q u e l o s m e x i c a n o s n o r e c l a m e n sus d

Jack vuelve a c o n t e m p l a r el p u e b l o .

chos. U n M x i c o c u y o g o b i e r n o dice d e f e n d e r la s o b e r a n a naci

Esto n o parece una r e v o l u c i n , piensa.

y que s i n e m b a r g o s l o se dedica a a b r i r la p u e r t a a los inversionis

Palta ms sangre, ms caos.

f o r n e o s : b r i t n i c o s , tranccses y e s t a d o u n i d e n s e s .

P e r o n o s o t r o s . . . n o s o t r o s v a m o s a c a m b i a r eso, vamos a..^-.

curar los males de M x i c o .
Jack L o n d o n hace q u e B e r t h o l d se recueste de n u e v o ,
P r i m e r o c r a t e t m i s m o , m i e s t i m a d o S i m n . T eres u~
f i g u r a esencial

para m a n t e n e r

u n i d a a esta t r o p a v a r i o p i n t a qjj

c o m a n d a s . N o es fcil o b t e n e r el respeto de m e x i c a n o s y extraaj

ros p o r i g u a l . Y t tienes ese d o n . E l m o v i m i e n t o anarcosindicalta n o puede darse e l l u j o d e p e r d e r t e . E n t e n d i d o ? P r i m e r o t u sal'
y l u e g o la salud de t o d o t i i p a s . Y c u a n d o ganes esta revolucin n
v a m o s de paseo a los mares d e l sur. T e l o p r o m e t o .

E i d o c t o r F o s t e r , q u e se h a m a n t e n i d o en s i l e n c i o y de pie en
rincm de la h a b i t a c i n , i n t c n d e n e c n ese m o m e n t o :
E s m e j o r d e j a r l o descansar, s e o r L o n d o n .
J a c k y el m d i c o salen de ia casa.
C m o l o ve, d o c t o r ? p r e g u n t a cl n o v e l i s t a .
- M a l , s e o r L o n d o n . P e r o S i m n es u i i h o m b r e fuerte,
l u c h a d o r n a t o . Si v e n c e la i n f e c c i n , se salvar.
Y si no? a v e n t u r a J a c k , q u i e n ha m i r a d o t a n t a s vecesm u e r t e , la p r o p i a t a n t o c o m o la ajena, que y a n o le a s o m b r a des
b r i r l a e n t r e sus m e j o r e s a m i g o s .
- - E n t o n c e s esto ser u n caos.
Jack L o n d o n r e s p i r a , a p r o f u n d i d a d , el

aire

f r o de las m o n t a n

D e b o v o l v e r a L o s A n g e l e s . L o s h e r m a n o s f d o r c s M a g n deb
saber la situacin real d e l m o v i m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o q u e enea
z a n . P o r f i r i o D a z t i e n e sus das c o n t a d o s en c l p o d e r . E s o les di
L l g a l o . Y n o deje de decirP-s q u e L o s n g e l e s e s t m u y le;.
de este p u e b l o p e r d i d o . T a n lejos c o m o la c i u d a d de M x i c o y d "
Porfirio.
Y o s h i a t s u N a k a t a , e l a y u d a n t e de Jack, llega c o n u n a bandeja^
varias tazas de cafe h u m e a n t e .
C m o l o q u i e r e , d o c t o r ? - - p r e g u n t a cl j a p o n s en su ingl

una repblica socialista. E s t o y s e g u r o de q u e , en c:iso necesario,

g] pueblo m e x i c a n o , s i e m p r e p a t r i o t a y celoso de su a u t o n o m a , acu^xi a la defensa del t e r r i t o r i o n a c i o n a l .
D e n u e v o los aplausos.
Bl d i c t a d o r hace una venia apenas p e r c e p t i b l e ,
p l p a t r i o t i s m o es m i m e j o r arma,
y la ms barata.

Congreso de la Unin, ciudad de Mxico,

H a y que f e l i c i t a r a ese m u c h a c h o , E n n q u e de la Sierra, n u e s t r o

cnsul en C a l x i c o , p o r esta palabra m a r a v i l l o s a : f d i b u s t e r o s .

l d c abril de 1911

A n t e s los l l a m b a m o s r e v o l t o s o s , rebeldes, sediciosos y r e v o l u cionarios, y eso los haca sentirse h r o e s .

Plamarlos f i l i b u s t e r o s es u n g o l p e a f o r t u n a d o .
y no s l o hay q u e decirles as a los m a g o n i s t a s . 1 day que hacer l o

Lo.s aplausos c n s u cascada a t r o n a d o r a .

niismo c o n M a d e r o y siis asesores alemanes y b r i t n i c o s .

L o s aplausos p o r las palabras dichas, p o r las palabras de caima

T o d o s los r e v o l u c i o n a r i o s s o n invasores.

Y de c o n s u e l o a n t e ia r e v o l u c i n que p e r t u r b a e i n c o m o d a , ante las

y los m e x i c a n o s , c o m o en 1862 c o n los franceses, d e b e m o s d e t e -

fisuras de u n p o d e r que sc sofiaba e t e r n o .

ner su avance.

P o r f i r i o D a z l o sabe.

D o n P o r b n o escucha u n a tos a su espalda.

A l l , p u e s t o de p i e f r c i n e a u n C o n g r e s o i n q u i e t o , ante una clase

poltica t i t u b e a n t e en sus lealtades al r g i m e n p e r o que ante cl pelid
g r o r e v o l u c i o n a r i o cierra filas, el general se percata de que el poder

anciano d e c r p i t o , u n e s t o r b o .

se le va de las i n a n o s .

El d i c t a d o r agita los papeles, se ajusta ios lentes.

E s t o s p o l t i c o s y m i l i t a r e s que a h o r a l o a p l a u d e n ya planean traicionarlo.

H a p e r d i d o el h i l o de su d i s c u r s o .
Todcxs esos h i j o s de p u t a me estn m i r a n d o c o m o si fuera u n

C u n t o s n o e s t n sacando sus f o r t u n a s y p o n i n d o l a s en bancos

estadounidenses y e u r o p e o s .
C u n t o s n o e s t n n e g o c i a n d o su f u t u r o p o l t i c o en u n Mxico
sin m.

A su a l r e d e d o r , el g r a n s i l e n c i o .
Pa d u d a .
La angustia.
Pl m i e d o .
Siempre el m i e d o : s o r p r e s i v o , foso, desgarrador.

N o i m p o r t a . E s t o y aqu para dar m i m e n s a j e a la n a c i n .

A u n q u e sea el ilrimo mensaje que d a esta b o l a de inalnacidos.^
D o n P o r f i r i o s i e n t e que las fuerzas l o a b a n d o n a n , q u e su cuerpo'
ya n o le r e s p o n d e p a r a andar p o n i e n d o el o r d e n en este pas de gente;
s i e m p r e i n c o n f o r m c , p e r p e t u a m e n t e levantisca y r e z o n g o n a .
Y al n o t a r q u e los aplausos d i s m i n u y e n , se ajusta los anteojos y
p r o s i g u e c o n su m e n s a j e . Y a ha d a d o c u e n t a de los maderistas, esos^
p o l t i c o s r e s e n t i d o s a los que n o les gusta p e r d e r elecciones. Ahora"
les toca r e c i b i r sus andanadas a los f l o r e s m a g o n i s t a s .

E n Baja C a l i f o r n i a se ha e f e c t u a d o u n m o v i m i e n t o de otro,
c a r c t e r causado p o r una b a n d a de c o m u n i s t a s , en la que figuran
m u c h o s f i l i b u s t e r o s a m e r i c a n o s c o n el f a n t s t i c o p r o y e c t o de for-/
2 1 1

paitado hl escuela c u a n d o sta se hallaba desocupada, d e s t r u y e n d o

uertas y ventanas. E l r u s o era m i n e r o y b o r r a c h o , de t e m p e r a m e n t o
voltil c i r a c u n d o , p e r o t o d o s v i e r o n en su acto c o n n o t a c i o n e s p o l ticas. E l h o r r o r de saberse v u l n e r a b l e s , el h o r r o r de creer, de a h en
adelante, que c u a l q u i e r e x t r a n j e r o era u n t e r r o r i s t a p o t e n c i a l , p u s o a

Ensenada, Baja California, febrero-abril de 1911

\QS residentes del p u e r t o en a c t i t u d paranoica p e r m a n e n t e .

Y entonces lleg el g o l p e d e f i n i t i v o , el que d e s t r u y , i r r e p a r a b l c niente, su

confianza

c o m u n i t a r i a : la llegada del g r u p o de S i m n B e r -

thold y la g u e r r i l l a de E m i l i o G u e r r e r o y F r a n c i s c o Pacheco al c e n t r o
^ j n c r o P21 A l a m o y p u e b l o s cercanos a Ensenada.
L a p e o r n o t i c i a q u e r e c i b i e r o n los ensenadenses en 1911 no fue L

Pa sola presencia de los r e v o l u c i o n a r i o s a t a n poca distancia de

t o m a de M e x i c a l i en enero de ese a n o , n i la d e r r o t a de las tropas del

5US casas y c o m e r c i o s p r o v o c u n c l i m a de histeria c o l e c t i v a c o m o

c o r o n e l Vega en f e b r e r o , t u que los r e v o l t o s o s c a p t u r a r a n , momen-

se v i o en el resto de las p o b l a c i o n e s f r o n t e r i z a s .

t n e a m e n t e , el p o b l a d o de T e c a t e .

^ iy\ll v i e n e n los invasores!

Esas n o t i c i a s los m o l e s t a b a n , p e r o n o m s .

P o s f i l i b u s t e r o s se acercan!

E l l o s , los ensenadenses, eran los residentes de la c i u d a d capital

Psos g r i t o s eran cl h o r r o r a b s o l u t o .

d e l D i s t r i t o N o r t e , la p o b l a c i n c o n m a ) ' o r n m e r o de habitantes

Et pnico en su estadio ms c o n t a g i o s o .

y la nica que c o n t a b a con u n p u e r t o a la a b u r a de los puci-tos de

Pueblos

la C a h f o r n i a

americana.

A s que, desde su p e r s p e c t i v a capitalina, el

enteros

abandonaban

sus

actividades

al

monte.

desastre r e v o l u c i o n a r i o haba o c u r r i d o en las r e m o t a s rcgioites del

Los c o m e r c i o s quedaban c o n las puertas abiertas.

D i s t r i t o N o r t e , c u y a prdida n o afectaba, m a y o r m e n t e , la marcha

L o m i s m o las casas de las familias p r o m i n e n t e s .

d e l p r o g r e s o de la e n t i d a d .

escapaban

M u c h o s de los f l o r e s m a g o n i s t a s r e c o r d a b a n su e s t u p o r Cuando

Ensenada n o era u n p u e b l o f r o n t e r i z o p e r d i d o en cl desierto.

entraban a las casas de E l l a m o y d e s c u b r a n los p l a t o s c o n c o m i d a

E r a una c m d a d que se h a b a creado c o n u n a m e z c l a c u l t u r a l cos-

caliente servidos en la mesa y e s p e r n d o l o s .

m o p o l i t a : u n a amalgama de l o e u r o p e o , l o m e x i c a n o y l o estadounidense.

Era c o m o d e a m b u l a r p o r pueblos fantasmas.

Por sitios d o n d e s l o las gallmas y las cabras r e s p o n d a n al salu-

L i n a sociedad decente, t r a b a j a d o r a y p o i f i i s t a .

do de los recin llegados.

Su religin o f i c i a l era la c a t l i c a .

Ensenada e n t r , as, al s n d r o m e del asedio.

P e r o su creencia ms enraizada era ei ideal d e l p r o g r e s o .

Y los ensenadcnscs, t e m b l a n d o ante el f u t u r o h o r r i b l e que los

P o r eso, a u n q u e ios r e v o l u c i o n a r i o s eran una amenaza a su esu-

esperaba, en que los r e v o l u c i o n a r i o s repartiran las p r o p i e d a d e s a los

l o de v i d a , n o dejaban de ser una amenaza lejana. L o s ensenadenses

desheredados de la t i e r r a y daran sus hijas a la c o m u n i d a d de los asal-

se p r e o c u p a b a n de que el g o b i e r n o p o r f i r i s t a n o lograra recuperar

tantes h i j u n o s o s , s l o podan i m a g i n a r que l o p e o r estaba p o r v e n i r .

el t e r r e n o p e r d i d o en el D i s t n t o N o r t e , sc quejaban de n o contar

D e l 21 de m a r z o cn adelante, los ensenadenses se s i n t i e r o n n o

c o n m i l i t a r e s a !a a l t u r a del general P o r f i r i o D a z , p e r o en trminos

slo desamparados s i n o t r a i c i o n a d o s p o r aquellos en quienes ms

generales tenan absoluta c o n f i a n z a en la r e s t a u r a c i n del o r d e n tal y

confiaban.

c o m o l o haban c o n o c i d o hasta 1910.

L u e g o , el 25 de f e b r e r o , una e x p l o s i n c i m b r el p u e r t o dejand o a sus habitantes e n ascuas. P r o n t o se e s p a r c i la n o t i c i a : A l e x i
M i c x i m , u n c i u d a d a n o r u s o a v e c i n d a d o en Ensenada, haba dina2 1 2

VOY ms que rezaban a D i o s y a las ^'rgenes de G u a d a l u p e o de

Loreto, estas d i v i n i d a d e s n o atendan sus ruegos.
Y en espacios ms terrenales, t a m p o c o les hacan caso ias a u t o n .dades civiles v m i l i t a r e s .

U n a desconfianza m u t u a f u e a b r i n d o s e paso e n t r e cd coronel

C e l s o Vega y los ensenadenses.

Y si a esto se aade que c l c o r o n e l C e l s o Vega parece u n a t o r t u g a

^gdda en su c a p a r a z n , la p n m e r a m a n i f e s t a c i n pblica de p r o t e s t a

Si haban c r e d o que el c o r o n e l M i g u e l M a y o l , el n u e v o paladn

va a darse e n f r e n t e de su casa, ya q u e all, en plena calle, decenas de

de la buena sociedad ensenadense y el c e n t r o de t o d o s los festejos en

furiosos, h i s t r i c o s ensenadenses se h a n r e u n i d o para d e s f o g a r sus

el p u e r t o , iba a quedarse a d e f e n d e r la capital del D i s t n t o N o r t e de U

quejas c o n t r a u n jefe p o l t i c o y m i l i t a r que n i los oye n i los v e .

Baja C a l i f o r n i a , p r o n t o q u e d a r o n d e c e p c i o n a d o s .
Sus tropas salieron hacia M e x i c a l i para d e f e n d e r a los extranjeros
y no-a los m e x i c a n o s .

espalda.
P o qu m e echan la culpa a m ? , sc p r e g u n t a .

D e nueva cuenta quedaban al a r b i t n o d e l c o r o n e l C e l s o Vega.

Y ste, q u e j n d o s e de que su q u e r i d a C o m p a a Fija srlo contaba c o n c i e n t o t r e m t a h o m b r e s c n capacidad de c o m b a t e , d i s p u s o que
esta f u e r z a m i l i t a r se quedara en el p u e r t o , c u i d a n d o a los numerosos

Y o no o r d e n que el O c t a v o B a t a l l n p a r t i e r a a M e x i c a l i .
O que su m i s i n fuera ser el c e l a d o r de los y a n q u i s .
c h e n l e la c u l p a a su gabinete de c i e n t f i c o s y v e n d e p a t r i a s .
El p r o b l e m a de los ensenadenses es haber p u e s t o todas sus esperanzas en el O c t a v o B a t a l l n y en su c o m a n d a n t e , cl apreciado c o r o -

pnsioneros revolucinanos.
C o m b a t i r en la sierra a fantasmas

para el c o r o n e l Vega t o d o es u n a c o n s p i r a c i n , u n ataque p o r a

revoltosos?

N i que estuviera l o c o .
N o iba a sacrificar a sus h o m b r e s en u n t e r r e n o i d n e o para
trampas, emboscadas y matanzas.
E l c o r o n e l Vega, c o n el p r e t e x t o de sus h e n d a s , n o h i z o o t r a cosa
que m a n t e n e r una larga convalecencia.
Y , para desesperacin de los ensenadenses, ante la falta de n o t i cias fidedignas c o m e n z a r o n a c i r c u l a r los r u m o r e s .
Q u e los estadounidenses del p u e r t o van a pasar a c u c h i l l o a todos
los m e x i c a n o s .
Q u e los anarquistas, sobre t o d o los a f r o a m e r i c a n o s , son canbales y c o m e n n i o s c r u d o s .
Q u e los i n d i o s t o d o s s o n espas y sirven a los f i l i b u s t e r o s .
Q u e de los barcos estadounidenses bajan cajas y cajas de m u n i c i o n e s para los r e v o l t o s o s .
Q u e hay u n p l a n para e x p l o t a r la crcel c o n dinanaita a f i n de que
los p n s i o n e r o s p u e d a n escapar en la c o n f u s i n .
Q u e los c h i n o s v e n d e n l i c o r l e t a l a los m i h t a r e s p o r q u e pactaron
su a p o y o a la revolucin y trabajan cn su b e n e f i c i o .
Q u e soldados y a n q u i s d i r i g e n cl e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o y recib e n r d e n e s de los judos de Los .ngeles.
(_aianto ms f a n t s t i c o es el r e l a t o ms lo creen quienes lo oyen
y lo difunden.
Ensenada es u n h e r v i d e r o de chismes.
U n a olla de cuentos increbles que t o d o s creen a p i e j u n t i l l a s .

nel M i g u e l M a y o l .
Los ensenadenses, ante aquel c o n t i n g e n t e de m e d i o m i l l a r de
militares que b a j a r o n al p u e r t o c o n b a n d a de g u e r r a y desfile estelar
por el paseo H i d a l g o , sc haban s e n t i d o seguros.
Craso error.
Si los ensenadenses s a l u d a r o n c o n v t o r e s la p a r t i d a de! capitn
Justino M e n d i e t a p o r q u e i b a a expulsar a los i n s u r r e c t o s de Tecate,
el 23 de m a r z o , c u a n d o M a y o l c o n d u j o a sus tropas t a m b i n r u m b o
a Tecate, c o m e n z a r o n a sentirse d e s p r o t e g i d o s .
P e r o ia c a l a m i d a d tiene m u c h a s facetas.
D o s das d e s p u s , el 27 de m a r z o , los habitantes del p u e r t o descubren que los rebeldes se h a n e s c u r r i d o hasta E l A l a m o , que a h o r a
casi estn a las p u e r t a s de su c i u d a d .
El c o r o n e l C e l s o V e g a , p o r t e l e g r a m a , ie p i d e al c o r o n e l M i g u e !
M a y o l que, si le es p o s i b l e , antes de c o n t i n u a r su m a r c h a hacia el ro
C o l o r a d o se desve y d e s t r u y a a las pequeas gavillas de m e r o d e a d o res que p u l u l a n p o r la z o n a de P l A l a m o .
La razn que da es o b v i a : " A f i n de no dejar u s t e d e n e m i g o
alguno a la reraguarcdia que ms t a r d e pueda m o l e s t a r l o o c o r t a r sus
comunicaciones".
E l 29 de m a r z o M a y o l le i n f o r m a al c o r o n e l , y p o r ende al p u e blo de Ensenada, que acepta la sugerencia de desviarse de su r u t a para
ehnimar a t r o p a s que podran atacarlo imp^unemente y para castigar a
los f o r a j i d o s q u e tantas tropelas h a n p r o v o c a d o .
L o s ensenadenses, esa n o c h e , se v a n a d o r m i r t r a n q u i l o s a sus
casas.

se e m b o r r a c h a n en ias cantinas b r i n d a n d o p o r el valiente

M a y o l y los soldados del O c t a v o B a t a l l n .

P e r o M a y o b que ya e n t o n c e s acampa en d'ecate, c u m p l e su palabra a medias: de T e c a t e m a r c h a hacia el sur y llega a c i n c u e n t a kil6~
m e t r o s de E l l a m o .
E n el Paso de G u a d a l u p e , s m dar ms explicaciones, da vuelta
hacia el este, hacia d o n d e sale el s o l .
Pos ensenadenses sc s i e n t e n d o b l e m e n t e e n g a a d o s .
E l O c t a v o B a t a l l n y su m e n t i r o s o c o m a n d a n t e les han tomado
el p e l o .
D e la i n d i g n a c i n ante aquel e n g a o se pasa a la ira.
Es una a r e n t a p e r s o n a l el que cl g l o r i o s o e j r c i t o federal venga a la Baja C a l i f o r n i a , desde t a n lejos, s l o para p r o t e g e r intereses
e x t r a n j e r o s y n o las vidas y p r o p i e d a d e s de los p-tropios bajacaliformanos.
P r o n t o se va c o n f o r m a n d o u n m o v i m i e n t o de p r o t e s t a que estalla e n la p r i m e r a semana de a b r i l .
L a p r i m e r a m a n i f e s t a c i n pblica o c u r r e i r e n t e a la casa del coronel Vega.
C o m o n o p u e d e n i m p u g n a r al c o r o n e l M a y o l , a h o r a en cl valle
de M e x i c a l i , a p r o v e c h a n al c o r o n e l que t i e n e n a la m a n o .
R n t r e g r i t o s y c l a m o r e s va p e r f i l n d o s e u n g r u p o o p o s i t o r , const i t u i d o p o r J u a n B . U r i b e , D a v i d Z a r a t e , J e s s Pacs Sedas y E u l o g i o
Romero.
Son p e r i o d i s t a s , abogados y c o m e r c i a n t e s .
Estn enojados.
M u y enojados.
Y e n t r e los m o t i v o s de su e n o j o se e n c u e n t r a el que acaban de
enterarse que C e l s o Vega, d e j , aun sabiendo el n e s g o , c i e n cajas

As que u t i l i z a sus infalibles destrezas d i p l o m t i c a s .

R o d e a d o de ensenadenses t e m e r o s o s e i r a c u n d o s , n o le queda
otra que p e d i r l e s , de la m a n e r a ms atenta, que v a y a n y c h i n g u e n a su
niadre.
E l a l b o r o t o crece.
Soldados de su guardia dispersan a culatazos a los p r o t e s t a n t e s .
E^l c n s u l G e o r g e P. S c h m u c k e r escribe u n da m s t a r d e su
informe al D e p a r t a m e n t o de Estado.
E l i n f o r m e de S c h m u c k e r es, en c i e r t a f o r m a , una p r u e b a de que
la histeria c o l e c t i v a ha c o n t a m i n a d o i n c l u s o a los

estadounidenses

que residen en el p u e r t o , que el m i e d o p a r a n o i c o ya est i n f e c t a n d o

cabeza.
Es el v i r u s m o r t a l de la sospecha.
En sus escritos, S c h m u c k e r e x p o n e que los h o m b r e s de n e g o c i o s
quieren deshacerse d e l c o r o n e l Y'ega y que v a n o s de ellos c o m i e n z a n
a ver que el utut^o del pas n o puede seguir s i e n d o u n rgimen a b s o lutista s m o u n o d e m o c r t i c o .
T m i d a m e n t e , ante la i n e p t i t u d de sus a u t o n d a d e s , algunos ensenadcnscs han e m p e z a d o a i m a g m a r i o i m p o s i b l e : el b n de la d i c t a d u ra del general P o r f i r i o D a z .
N o p i e n s a n en acabar c o n el sistema c o m o p r e g o n a n los anarquistas.
Piensan en c a m b i a r l o u n p o c o .
Pn realidad lo menos posible.
Em ese caso, gente c o m o J u a n B . U r i b e empneza a considerarse
maderista.
Para el c o m a n d a n t e C e l s o V e g a n o h a y d d e r e n c i a e n t r e a n a r q u i s tas y m a d e r i s t a s .
Todos son u n cncer p o r extirpar.

de d i n a m i t a cn E l l a m o , cien cajas que ahora estn c n p o d e r de los

U n a f i e b r e que sc cura a p l o m a z o s .

rebeldes.

Para el c n s u l S c h m u c k e r hay algo en que c o i n c i d e c o n V e g a .

O t r o r u m o r que a h o n d a la f i s u r a entre civiles y m i l i t a r e s .

D e a l g u n a m a n e r a , en ese c l i m a de paranoia c o m u n i t a r i a hasta al

D e t r s de t o d o s estos t r i u n f o s y ataques de los r e v o l u c i n a n o s

existe u n a c o n s p i r a c i n en m a r c h a .

c o r o n e l C e l s o V e g a se le a d j u d i c a n simpatas r e v o l u c i o n a r i a s anar-

El c n s u l l o dice c o n l u c i d e z i n t o l e r a b l e :

quistas.

N o s an de quin es la m a n o que m u e v e los l u l o s .

c O de qu o t r a manera se explica su negligencia?

Pero v o y a averiguarlo.

E l c o r o n e l , m e d i o r e c u p e r a d o , m e d i o s o b e r b i o , sale de su casa y

Por ahora t e m o p o r m i vida.

se e n f r e n t a c o n los m a n i f e s t a n t e s .
N o logra c o n v e n c e r l o s de que est de su l a d o .

S q u e b a n p u e s t o p r e c i o a m i cabeza.
Y aun as nada m e d e t e n d r .

H o y supe que m i l japoneses d e s e m b a r c a r o n en San Q u i n t n .

c D e d n d e vienen?
A que los m a n d a r o n ?
D e quin reciben r d e n e s ?
E s t a m o s en el u m b r a l de u n a g r a n guerra.
D e u n a guerra m u n d i a l p o r el a l m a d e l m u n d o .

Mexicali, Baja California,

Estas s o n las p r i m e r a s escaramuzas.

Eean el A p o c a l i p s i s : all e s t t o d o .

25 de marzo-5 de abril de 1911

Eos ngeles m e s u s u r r a n al o d o : " N o c o n f e s en n a d i e " .

Eos signos ya s o n v i s i b l e s .
I a y sangre p o r todas partes.
E l c i c l o se oscurece: el s o l ha m u e r t o .
E n el D e p a r t a m e n t o de E s t a d o , en W a s h i n g t o n , se preguntan
q u son t o d o s estos galimatas.
E o m a n d a m o s llamar?
N o . Si se est v o l v i e n d o l o c o , m e j o r que siga en Ensenada y
n o aqu.
Y sus s u p e r i o r e s n o o b j e t a n su i n f o r m e .
D e s p u s de t o d o , quin n o h a ledo el A p o c a l i p s i s ?
Q u i n n o es u n h i j o t e m e r o s o de D i o s ?

Jos Mara Ee}".M, o t r o r a c o m a n d a n t e en jefe de la r e v o l u c i n anarcosindicalista, a b a n d o n a M e x i c a i i . Su d e r r o t a en Tecate ha sellado su

suerte a o j o s de m u c h o s de los r e v o l u c i o n a r i o s .
A sus espaldas q u e d a u n m o v i m i e n t o a r m a d o r o t o c n f a c c i o nes beligerantes, que pelea p o r hacerse or entre t r i f u l c a s y g r i t o s y
amentosEeyva ya n o es el m i s m o r e v o l u c i o n a r i o que c o n q u i s t a r a M c x i c a li apenas do.s meses atrs.
E l m a g o n i s t a r a d i c a l , e l que s i e m p r e andaba c i t a n d o los d i s c u r sos de R i c a r d o F l o r e s M a g n , ahora e m p i e z a a d u d a r , empieza a ver
la necesidad de u n f r e n t e r e v o l u c i o n a r i o c o m n .
F r a n c i s c o L M a d e r o e s t p i d i e n d o u n p a c t o de u n i d a d .
Y Ley\'a sigue s i e n d o u n r e v o l u c i o n a r i o c o n ansias de c o m b a t i r la
d i c t a d u r a , de hacerla caer para que ese sistema h o r r e n d o n o sc l e v a n te ms.
R i c a r d o l l a m a b a a M a d e r o u n a m b i c i o s o , u n t r a i d o r , u n cobarde.
P e r o d o n F r a n c i s c o n o t i e n e nada de c o b a r d e y r e s p o n d e , c o n cl
m i s m o t o n o y v i r u l e n c i a , a sus adversarios. Sus palabras, publicadas
en los p e r i d i c o s , d u e l e n a r..eyva p o r ms que r e c o n o z c a c i e r t a verdad: R i c a r d o es u n d e m a g o g o , u n c a l u m n i a d o r , u n i n j u r i o s o . D e t r s
de los a d j e t i v o s de M a d e r o h a y c l c l a r o t e m o r ante u n c o m p e t i d o r
tan p o d e r o s o c o m o R i c a r d o F l o r e s M a g n .
P e r o Peyva n o cdvida c m o la j i i n t a d i r e c t i v a del P a r t i d o L d ) e ral M e x i c a n o l o ha t r a t a d o : c o n la p u n t a del p i e . Pn c n a n t o fracas
en su asalto a T e c a t e , las voces de sus p r o p i o s camaradas se alzaron en su c o n t r a . Para el 25 de m a r z o las deserciones en su c o l u m n a
^on alarmantes. Pa gente, su gente, m u r m u r a a sus espaldas.

Scaidey comprcr^de m e j o r la s i t u a c i n .

Y a no l o obedecen.

t r o p a de M i g u e l M a y o l

viene c a m i n a n d o y cabalgando desde Ensenada a marchas f o r z a d a s .

Ya n o l o escuchan.

^ V a n a arrasar los ranchos del valle c o n t o d o l o que e n c u e n t r e n

E l regreso a M e x i c a l i es la debacle c o m p l e t a .
X*erdimos p o r cl.

a su paso.

L e d i o n n c d o y no sigui atacando.

Stanley ha h e c h o u n mapa en la arena.

Se r e t i r a l o d a v e l o c i d a d , a b a n d o n a n d o a su suerte a nuestros

Joc Pill c o m p r e n d e el p l a n de i n m e d i a t o .

camaradas.

H a y que arrasar n o s o t r o s p r i m e r o .

Q u i n p u e d e c o n b a r c n u n jefe as?

ih^xacto! i d i s i l l c n p r o n t o y lleven l o m n i m o necesario. V a m o s

A h o r a habla l i n d u r a s de M a d e r o y pestes de d o n R i c a r d o .

a hacer una i n c u r s i n para a p o d e r a r n o s de t o d o l o q u e nos sirx'a. Si

E l 29 de m a r z o , A n t o n i o de P o A r a u j o , e n v i a d o p o r la unta

nOS t o p a m o s c o n M a y o l v su gente, pues a darles. Y si n o , nos regre-

d i r e c t i v a desde L o s A n g e l e s , l o d e s t i t u v c . Pero Peyva se queda c<^

samos aqu, a M e x i c a l i , y nos hacemos fuertes en las i n m e d i a c i o n e s

M e x i c a l i , r u m i a n d o su e x p u l s i n , recabando t r i b u t o s a p u n t a de pis-

del ro N u e v o .
__Pero ellos tienen la ventaja n u m r i c a . P)icen que son rns de

t o l a , antes de irse a i n c o r p o r a r a las filas maderistas.

A h o r a a b a n d o n a M e x i c a l i , el lugar de sus v i c t o r i a s ms sonadas

quinientos soldados d i c e Joe

Hilh

A n t e s de c r u z a r hacia el o t r o l a d o , ol:)ser\'a c l p u e b l o . E n la calle

P e r o s o n soldados cansados, r e c u r d e n l o . Y antes de q u e se

p r i n c i p a l una f i g u r a inmeV/il destaca. P's Stanlev Wdllianis, su pesadi-

jne o l v i d e , si vienes c o n n o s o r r o s deja esa g u i t a r r a , f l a c e b u l t o y

lla. E l zcobhlic

radical lo saluda c o n u n gesto que nada tiene de mofa

y s m u c h o de respeto. A m b o s saben que cn o t r o s h o m b r o s est hov

Los v o l n t a n o s e x t r a n j e r o s m siquiera sc m i r a n e n t r e s.

c l f u t u r o de la causa a n a r c o s i n d i c a l i s t a .
Pl ex c o m a n d a n t e J o s M a r a Peyva le devuelve el saludo.
A sus espaldas, M e x i c a l i desaparece e n t r e los rayos del s o l .
Sus h o m b r e s l o ven p a r t i r . I n c m o d o s , sc p r e g u n t a n quin teneir la r a z n : R i c a r d o en su o b s t i n a c i n radical o Pe\"va, c o n su madcr i s m o recin a d q u i r i d o .
A l i o r a cl jefe d e l e j r c i t o f l o r e s m a g o m s t a cn M e x i c a l i es Francisco V z q u e z Salinas. Sus i n s t r u c c i o n e s s o n una l e c c i n de a n a r q u i s m o
p u r o : cl e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o cn Baja C a l i f o r n i a debe convertirse
en v a n o s g r u p o s g u e r r i l l e r o s . Pa j u n t a se l o m f o r m j de manera tajante: " E n t o d o s los casos la c o r r e c t a i n i c i a t i v a de cada icfc de c o l u m n a
t e n d r mejores resultados que estar c o n s u l t a n d o c o n el c u a r t e l general a cada m o m e n t o " . Y lucg^ le dan la gran n o t i c i a : *'Esta j u n t a no
c u e n t a c o n f o n d o s para la c a m p a a m i l i t a r " . A n t e tantas

"buenas'

sorpresas, F r a n c i s c o V z q u e z Salinas n o sabe si de)c u n i r s e a Le^-^'a

o r e n u n c i a r al m a n d o .
Stanley W d l i a m s , c o n sus o c h e n t a y c i n c o h o m b r e s , n o e s p e n
r d e n e s de nadie. M a y o ! y su O c t a v o B a t a l l n e.-^tn b a j a n d o p o r la
sierra para e n t r a r al valle de M c x i c a l i p o r el sur, para llegar a las o b n ^
de canalizacin cn ei ro C o l o r a d o s i n :^ccrc:^l:ie al p o b l a d o .
P e r o K.vs r e v o l u c i o n a r i o s n o se tragan esc c t i e n t o .
2 2 0

necesitamos todas nuestras alforjas vacas. Esta es una i n c u r s i n para

colectar t o d o l o que nos sirva. ^Algo ms que q u i e r a n decir?
C o n a n en su jefe.
Stanley W i l l i a m s sabe l o que hace.
Y l o que sabe hacer m e j o r es atacar p o r sorpresa.
Q u e la guerra sea u n j u e g o e m o c i o n a n t e .
LJna apuesta tan alta c o m o la vida que han l l e v a d o .
Sus camaradas l o siguen s i n d u d a r .
A galope t e n d i d o salen de M c x i c a l i r u m b o al r a n c h o de L e r o y
Pittle y ms all.
Prancisco V z q u e z Salinas, su c o m a n d a n t e cn jefe n o m i n a l , aj)enas se da p o r e n t e r a d o .
Ll c o r o n e l M a y o l , que trata de evitar el m e n o r e n f r e n t a m i e n t o ,
no sabe que est p o r e n t r a r en c o m b a t e .
Pa segunda batalla de M e x i c a l i ser u n a sorpresa para t o d o s los
i n v o h i r r a d o s en ella.
U n c h o q u e de a r d i e n t e s anarquistas y soldados l a t i g a d o s .
Es abril y hace u n c a l o r agradable.
A g r a d a b l e al m e n o s para los que h a n r e s i d i d o en estos arenales.
Pero para los c o m b a t i e n t e s f o r n e o s y las t r o p a s federales, el
valle de M e x i c a l i es el a v e r n o , la m i s m a b o c a del d i a b l o .
U n h o r n o de cenizas al v i e n t o .
Una trampa mortal.
2 2 1

Por la calle pasan atdcLidos caballeros c o n libretas e n la m a n c .

_ iSc aceptan apuestas!
-i'iVcs a u n o a que el O c t a v o Batallm c a p t u r a M c x i c a l i !
Es la fiebre del n e g o c i o i m p r o v i s a d o v u e l t o una empresa f l o r e ciente, de la e s p e c u l a c i n c o m o m a q u i n a r i a b i e n aceitada.
Pos v e n d e d o r e s de nieves y los m s i c o s a m b u l a n t e s d i v i e r t e n a

Calxico, California, 6-8 de abril de 1911

las m u l t i t u d e s m i e n t r a s la g r a n h o r a se acerca.
H a } ' ciertos c o m e r c i o s q u e atraen a los t u n s t a s p o r su p e c u l i a r
niercanca: las tiendas de c u r i o s i d a d e s .
All p u e d e n c o m p r a r postales d o n d e aparecen f o t o g r a f i a d o s , en
las calles de M e x i c a l i , los p r i n c i p a l e s r e v o l u c i o n a r i o s .

La naviltilud crece, .se m u k i p i i c a .

La lnea f r o n r e r i z a se v u e l v e la p r u i i e r a l i l a para cl g r a n espectc u l o : la segunda batalla de M e x i c a l i .
L o s soidados estadounidenses,

en p o s i c i n de guardia, estn

apostados cada c i n c o m e t r o s .
Si en la p r i m e r a batalla, c l 15 de f e b r e r o , eran u n o s cuantos centenares de c u r i o s o s los q u e v i n i e r o n a presenciar cl c o m b a t e , ahora
ya s o n miles los que se a g l o m e r a n , a l o largo de dos kdlmetros, para
ver una pelea " c o m o n u n c a se ha v i s t o en t o d o el siglo x x " .
O al m e n o s esr> dice la p u b l i c i d a d que c i r c u l a en f o l l e t o s ) peridicos desde hace dos das.
Y h a y que r e c o n o c e r que n o s l o es p u b l i c i d a d barata.
L o s t u n s t a s de la r e v o l u c i n descubren que a h o r a son mejor
a t e n d i d o s y que empresas de e s p e c t c u l o s han t o m a d o esta nueva
diversin c o n t o d o el p r o f e s i o n a h s m o de las grandes caidades.
Es v e r d a d q u e a b u n d a n los v e n d e d o r e s i m p r o v i s a d o s , m a y o r i r a r i a m e n t c residentes del valle de i m p e r i a l , que h a n enconti'ado su
m i n a de o r o r e n t a n d o los p o r c h e s de sus casas o las azoteas de sus
e d i f i c i o s c o m o m i r a d o r e s p r i v i l e g i a d o s de este n u e v o c o m b a t e entre
ias tropas federales y el e j e r c i t o r e v o l u c i o n a r i o .
Gracias a la l e n t i t u d c o n que ha m a r c h a d o el O c t a v o Batalln al

Las ms vendidas son aquellas en q u e aparece Stanley Wdlliains )"

su Pegin E x t r a n j e r a .
ES m s caras s o n las que t r a e n estampadas las j i r m a s de los r e v o lucionarios.
C ) t r o c o m e r c i o c n auge es una t i e n d a de r o p a vieja.
El d u e o s e a n u n c i a c o n u n a l t a v o z .
Ropa

de r e v o l u c i o n a r i o m e x i c a n o . C^ompie aqu r o p a vieja

para q u e u s t e d parezca u n rebelde. C h a m a r r a s d e c u e r o , p a n t a l o n e s

de o b r e r o . E s la m o d a !
Sin e m b a r g o , el c o m e r c i o que n o se da abasto e s u n e s t u d i o f o t o grhco i m p r o v i s a d o .
U n I t a l i a n o e m p r e n d e d o r , M a n o D e l a r i , ha e n c o n t r a d o la f r m u la perfecta: u n t e l n de f o n d o que m u e s t r a u n o s cactus y u n d e s i e r t o .
Por tres dlares, el c l i e n t e se t o m a una f o t o d i s f r a z a d o de r e v o lucionano.
S l o debe calarse u n s o m b r e r o m e x i c a n o de ala ancha.
Ponerse unas cananas e n el p e c h o y una p i s t o l a sin balas debajo
del c i n t o .
Y si se aade u n b i g o t e p o s t i z o , esto sube c! p r e c i o a c u a t r o dlares.
C o n eso s c c o m p l e t a la f i g u r a deseada.

m a n d o del c o r o n e l M i g u e l M a y o l , los espectadores han llegado .mtes

M a r i o D e l a r i p r o c e d e e n t o n c e s a t o m a r la f o t o .

que el gran e s p e c t c u l o d c o m i e n z o .

Y una h o r a rns t a r d e el cEentc ya cuenta c o n u n a i m a g e n suya

M u c h o s v i a j e r o s , algunos de lugares t a n lejanos c o m o Phoenix,

A n z o n a , o San F r a n c i s c o , C a l i f o r m a , ahora p u e d e n darse ci lujo de
c o m e r o p p a t a m e n t c o beber c h a m p a a m i e n t r a s aguardan que los
apasionados m e x i c a n o s de sangre caliente se m a t e n e n t r e sh
Y , SI esto es la g u e r r a , para h>s estadounidenses i n c l u s o una batalla es f i r c t e x t o para j u g a r en s e n o .

como u n f i e r o r e v o l u c i o n a r i o m e x i c a n o .
C l a r o , esto es apenas el p r e m b u l o d e l e s p e c t c u l o n i a y o r .
A h o r a son las diez y i n e d i a de la m a a n a .
Pejos, m u y lejos, s e escuchan

lOiidos,

< Q u e s eso? - - p r e g u n t a n las damas c o n cara de susto.

M a n o D e l a r i , c o n b r i l l o en sus oic">s, r e s p o n d e :

 E s 1.) revolucJJi!
T o d o s cor ren hacia la linca f r o n t e n z a .
U n o s y o t r o s pelean p o r el m e j o r

asiento.

El c n s u l E n r i q u e de la Sierra se sienre asqueado.

C m o es p o s i b l e q u e a estos b a n d i d o s los h a y a n h e c h o hroes
A quin se le o c u r r e m o n t a r l o s en u n p e d e s t a l
E l capitn C o n r a d A . B a b c o c k est ms p r e o c u p a d o p o r la segu.
r i d a d de estos t u r i s t a s i m p r u d e n t e s .
U n a bala p e r d i d a p u e d e m a t a r a cualejuiera de estos b o b o s .
P e r o para esta m t d t i c u d de b o b o s , la g u e r r a es la mei(>r expenenera de sus v i d a s .
Ea ms e l e c r n z a n t e .

Despus de i r y v e n i r p o r t o d o cl valle de .VIexicali, la P e g i n E x t r a n jera, al m a n d o de Stanley W i l h a m s , se ha c o n c e n t r a d o en el p o b l a d o

Pa ms audaz.

fie Los A l g o d o n e s para evitar c o n f l i c t o s c o n los c o m a n d a n t e s P r a n -

C o m o l o dice una d a m a v i s i t a n t e :
S i t e n g o q u e elegir e n t r e esta r e s o l u c i n y una c o r r i d a de toros,
n o sabra q u elegir. A m b a s m e d i v i e r t e n . A m b a s me dan miedo.
A l o lejos, en la p o l v a r e d a del h o r i z o n t e , The dmc'

Los Algodones-Mexicali, 6-8 de abril de 1911

mus go on.

cisco V z q u e z y P r a n c i s c o QtiijacLt en M e x i c a l i . A l estar p r x i m o s

al ro C o l o r a d o , los e m p r e s a r i o s estadounidenses se han p u e s t o ms
que ner\'iosos y a g u a r d a n , i m p a c i e n t e s , la llegada del O c t a v o Batalln para q u e deJicnda sus p r o p i e d a d e s , m a q u i n a r i a y cosechas.
Joc PPll y Scott W h e e l e r h a n i d o y v u e l t o a M e x i c a l i , p o r r d e n e s
de W i l l i a m s , para recabar m u n i c i o n e s .
Q u hacen alia los mexicanos? T o m a r la siesta? - p r e g u n t a
Wilhams.
Y badar f a n d a n g o l e contesta S c o t t .
Joc dill se m o l e s t a a n t e aquel d e s p r e c i o .
Ni

siesta n i baile l o s c o n t r a d i c e . H a n estado

trabajan-

do d u r o en crear t r i n c h e r a s p o r todas las entradas del p u e b l o )' han

nnnado f u e r t e m e n t e ias vas de acceso.
Stanley y S c o t t se ren p o r su apasionada defensa de sus camaradas m e x i c a n o s .
-

Ya habla c o m o t o d o u n estratega d i c e el p r i m e r o .

S . Y ahora practica ms c o n la p i s t o l a que c o n la g u i t a r r a . P o

cual es u n a l i v i o .
H i l l n o est para condescendencias de n i n g u n a especie.
P l c o m a n d a n t e Q u i j a d a n o ha p e r d i d o c l t i e m p o , c o m o ustedes creen. H a d i s p u e s t o una serie de lneas defensivas

temporales

para que, c u a n d o las t r o p a s federales ataquen, s l o acaben r o r l e a n o o

ol p u e b l o s i n p e n e t r a r ms all de sus canales ) barrancos.
Stanley n o queda s a t i s f e c h o c o n esa tctica defensiva.
^Yo n o v o y a m e t e r m e en una f o r t a l e z a para que m e asedien hvs
l e d r r a l e s . Si s t o s se aparecen v a m o s a atacarlos. P u n t o .

Pues eso ser m u y p r o n t o s e a l a H i l i . Se les ha v i s t o en

las estribaciones de la sierra. N o m e sorprendera que en u n o o dos
das los rengarnos m e r o d e a n d o p o r el valle de M e x i c a l i .
H a y r u m o r e s raros agrega W b e e l c r de que

p l sed ya cala c o n sus rayos y b a a de s u d o r el r o s t r o de los soP

udos federales.

este Octavo

B a t a l k m n o viene a l o m a r M e x i c a l i s i n o a p r o t e g e r a los g r i n g o s y sus \

A v a n c e m o s d i c e S t a n l e y , ya que estos cabrones estn

haciendo l o m i s m o .
E l e n f r e n t a m i e n t o es i n e l u d i b l e .

ranchos. Q u e son sold.ados c o n f u n c i n de rurales.

Sean l o que sean r e b a t e W i l l i a m s , si andan de fisgones por estos r u m b o s van a c o n o c e r m e .

p e r o la L e g i n E x t r a n j e r a n o es u n c u e r p o m i l i t a r c o n f o r m a d o
por u n g r u p o c o m p a c t o , s i n o una sene de bandas q u e m i e n t r a s unas

U n a s horas ms t a r d e el r u m o r se c o n f i n r i a .

atacan, otras r e c o n o c e n c l t e r r e n o y otras se desvan para e m b e s t i r

Sianley W i l l i a m s sc encamiva, c o n cerca de nen^enta v o l u n t a r i o s

jos flancos.
N o presentan u n frente u n i d o .

que c o n f o r m a n su legin, hacia M e x i c a l i ,

A n t e s de i r n o s t o m e n las p r o v i s i o n e s que recabantos de los
ranchos de l o s g v m g o s o r d e n a . V a r o s a desplegarnos

como

P o r eso cl c o r o n e l M a y o l t o d o l o que ve s o n escaramuzas.

N o u n ataque c o o r d i n a d o .

fuer/as de c h o q u e al sur de M e x i c a l i . Q u i e r o que, c u a n d o aparezca

Stanley W d l i a m s , s m e m b a r g o , sabe l o que hace: tantear las d e f e n -

este c o r o n e l M a y o l , n o se f i j e en M e x i c a l i s i n o en n o s o t r o s . "Que nos

sas del e n e m i g o , d e s c u b r i r sus p u n t o s dbdes, d i v i d i r la c o l u m n a en

vea c o m o el peligt"o m a y o r para sus amos. Seremos c l a n z u e l o que lo

trozos que pueda p u l v e r i z a r o d e s t r u i r , que pueda mascar a su gustc).

atrape.

A l m i s m o t i e m p o , e l O c t a v o B a t a l l n se t o p a c o n la p n m e r a

E n t r e el y el 7 de a b r i l , ia P e g i n E x t r a n j e r a sigue c o n su tcti-

lnea defensiva, c o n las p r i m e r a s t r i n c h e r a s .

ca de arrasar c o n las p r o p i e d a d e s , muas, carretas y p r o v i s i o n e s de los

V i e n d o que n o puede r n u n f a r c o n u n ataque f r o n t a l el c o r o n e l

ranchos hasta entonces mtocadets p o r la r e v o l u c i n , c o m o los de la

M a y o l , c o n sus q u i n i e n t o s h o m b r e s , busca flanqtiear a sus enemigos

I m p e r i a l O e v e l o p m e n t C o m p a n y y el de la C o l o r a d o R i v e r I ^ n d

niientras los ataques de la guerrilla de W d l i a m s c o m i e n z a n a desangrarlo.

Company.

A m e s de q u e la s i t u a c i n e m p e o r e y haya una desbandada, c o m o

A ios c o m a n d a n t e s V z q u e z y Q u i j a d a les x'an a a r d e r las orejas de t a n t o g r i t o de p r o t e s t a l e a d v i e r t e S c o t t .

Y a n o s o t r o s q u ? 1 a r e v o l u c i n n o se hace p i d i e n d o p e r m i s o
n i p i d i e n d o p e r d n . Se lleva a c a b o c o n l o q u e tengas a m a n o - Y n o e.v

Ic o c u r r i a C e l s o V e g a c n f e b r e r o , c u a n d o v a r i o s de sus soldados y
oficiales d e s e r t a r o n a los E s t a d o s U n i d o s , M a y o l se saca de la m a n g a
su as de espadas- su c o m p a a de a m e t r a l l a d o r a s .
A p e n a s son u n par de a m e t r a l l a d o r a s H o t c h k i s s .

m i culpa q u e l o q u e t e n e m o s a m a n o sean p u r o s r a n c i o s r i c o s , puras

P e r o su p o d e r de f u e g o n o tiene rival del l a d o de los rebeldes.

empresas b o y a n i e s .

L o s m i e m b r o s de la L e g i n E x t r a n j e r a , sin e m b a r g o , n o se aco-

E l 8 de a b r i l ya en las c e r c a n a s de M c x i c a , Stanley W i l l i a m s y
sus h o m b r e s n o aceptan e n t r a r al p u e b l o y esperar el ataque.
U n p a t o sentado es u n p a t o m u e r t o . P o r d n d e a n d a n los
federales?
E n las i n m e d i a c i o n e s del r a n c h o de P i t t l e .
Stanley m u e v e la cabeza, s o r p r e n d i d o .
P,se g r i n g o , L e r o y L i t t l e , debera r e n t a r su r a n c h o para batallas. N o creen? S i e m p r e es ah d o n d e c o m b a t i m o s .

bardan.
Y atacan a la c o m p a a de a m e t r a l l a d o r a s p o r t o d o s lados, hasta
que hacen i n s o s t e n i b l e la p o s i c i n de una de ellas.
Ps una e m b e s t i d a b r u t a l p o r p a r t e de los r e v o l u c i o n a r i o s .
L o s s o l d a d o s federales d e s t r u y e n , cou u n hacha, la a m e t r a l l a d o r a
cuando v e n que su p o s i c i n va a ser Lomada y h u y e n para n o ser capturados.
Sanle>- W i l h a m s , al f e n t e de sus h o n i b i e s , ataca la SL'gimda ametralladora.

Carcajadas a su a l r e d e d o r .
S o n las diez y m e d i a de la m a a n a .
E l O c t a v o B a t a l l n se d i r i g e a Ndexicali a marchas forzadas.

P e r o , a d v e r t i d o d e l p e h g r o , M a y o l enva t o d o s los r e f u e r z o s que

e n c u e n t r a y la p o s i c i n de ia segunda a m e t r a l l a d o r a deja de c o r r e r
pehgro.

226

Stanley se r e t i r a b u s c a n d o o t r a f o r m a de d e s t r u i r esa arma qu(>'

h e r i d o a cantos de sus h o u i b r e s .

^Eraigan u n a carreta y llvenlo al o t r o l a d o ! E n el h o s p i t a l de

''Centro hay buenos cirujanos.

U n m o m e n t o da i n s t r u c c i o n e s a s u s e g u n d o ai m a n d o , c[ so
d o gaics C a r y i A p R h y s P r y c e , y al o t r o m o t t i e n t o u n a bala l o hi
en la p a r t e p o s t e r i o r de la cabeza.

n t r e varios camaradas l e v a n t a n a Stanley W i l l i a m s y l o alejan

^^el campo de batalla.
/i^^hora el c o m a n d a n t e de la L e g i n E x t r a n j e r a es P r y c e .

C a e de cara c n u n c a m p o de cebada.

Los dems c o m b a t i e n t e s sc acercan para escuchar su p r i m e r a

Pr\xe, a su l a d o , l o v o l t e a para que descanse de espaldas.

Joe dill le n n p r o v i s a u n vendaje en la cabeza.
A l hacerlo se da c u e n t a de q u e la h e r i d a es grave.

p^Jen c o m o jefe i n t e r i n o (hasta que n o l o v o t e n d e m o c r t i c a m e n t e ,

:

da despus, n o ser el c o m a n d a n t e l e g t i m o de ese e j r c i t o ) . P r y (^eno ^os d e c e p c i o n a .

-f a y q u e trasladarle^ a u n h o s p i t a l l o m s p r o n t o p o s i b l e .

V a m o s a d e m o s t r a r l e s l o que v a l e m o s !

S ta nle y sc mega a a ba n d o i i a r el c a m p o de batalla.

Y la batalla c o n t i n a dos horas ms.

S o n las dos y m e d i a de la t a rd e .

A l f i n a l , el O c t a v o B a t a l l n y los r e v o l u c i o n a r i o s van s e p a r n d o -

N o ! D e b o estar c o n mis camaradas.

fdll i n s i s t e .
P r y c e p r e f i e r e seguir las i n s t r u c c i o n e s de su jefe.
S i l o trasladamos a h o r a , m u c h o s n o v a n a seguir luchando
argu\c.
Pl c o m b a t e v u e l v e a i n t e n s i f i c a r s e .
d e l O c t a v o B a t a l l n sigan a v a n z a n d o s m p o d e r d i r i g i r s e a Mexicali.
A las c u a t r o de la t a r d e , despus de p e r m a n e c e r ms de una hora
i n c o n s c i e n t e , S ta nl e y W i l l i a m s , c o m a n d a n t e de la E c g i n Extranjera,
abre los o j o s .

Para cl c o r o n e l M a y o l es su batalla y la ha ganado.

Para los c o m a n d a n t e s de la plaza de M e x i c a l i , los dos P a n c h o s ,
prancisco V z q u e z y F r a n c i s c o Q u i j a d a , es la p r u e b a de que el sistePara los i n t e g r a n t e s de la L e g i n E x t r a n j e r a es la prdida de su
mejor c o m a n d a n t e .
Stanley W i l l i a m s q u e d a en c o m a y m u e r e , horas ms t a r d e , en
una cama de h o s p i t a l al o t r o l a d o de la lnea m t e r n a c i o n a l .
A l m o r i r , aparte de m d i c o s y e n f e r m e r a s , l o c u s t o d i a n dos s o l dados del e j r c i t o e s t a d o u n i d e n s e .

- Q u es esa l u z ? p r e g u n t a .

Si h u b i e r a v i v i d o l o h u b i e r a n encarcelado y e n j u i c i a d o .

P l s o l T o d a v a pega I n e r t e .
Hill.

N o . L u e g o . T o d a v a estn p e l e a n d o los m u c h a c h o s ?
P r y c e asiente.
E s c u c h a s la balacera? l e p r e g u n t a S c o t t W h e e l e r
S . . . la e s c u c h o .
Y eso que todava n o e m p e z a m o s a pelear en s e n o .
S ta nl e y s o n r e all, b o c a a r r i b a , sc^ibre la f i c s c u r a de u n c a m p o de
cebada.
B u e n o s m u c h a c h o s . . . buenos muchachos -murmura.
Y sas s o n sus l t i m a s palabras.
Joe H d l escucha s o b r e sn p e c h o .
N o est m u e r t o . Respira. P e r o su c o r a z n apenas late. H a perd i d o m u c h a sangre.
P r y c e acepta l o i n e v i t a b l e .

do ias trincheras y los ataques sorpuesivos.

ma de t r i n c h e r a s es u n m e c a n i s m o e l e c t i v o para repeler al e n e m i g o .

N u e v a s i n c u r s i o n e s de la P c g i n E x t r a n j e r a hacen que las tropas

T o m a u n p o c o de agua l e d i c e Joe

se mientras cl p r i m e r o se desva hacia cl sureste de M e x i c a l i , e v i t a n -

K i c a r d o F l o r e s M a g n , que desde L o s A n g e l e s sigue el d e s a r r o l l o

de la ca m pa a m i l u a r c n Baja C a l i f o r n i a , califica a Stanley de h r o e
universal.
U n h r o e i n d i s c i p l i n a d o , v a l i e n t e y audaz.
U n h r o e m u e r t o , c o m o d i c e u n o de sus h o m b r e s , p o r a y u d a r a
que en M x i c o el p u e b l o n o siga v i v i e n d o en la m i s e r i a , en la e s c l a v i t u d .
U n h r o e , s, p e r o t a m b i n u n r e v o l u c i o n a r i o que ha l o g r a d o que
d O c t a v o B a t a l l n p i e r d a la i n i c i a t i v a , que el c o r o n e l M i g u e l M a y o l
quede e s c a r m e n t a d o , que estos soldados federales recin llegados
comiencen a r e s p e t a r a los anarcosindicalistas p o r l o que ban d e m o s trado ser cn el c a m p o de batalla: c o m b a t i e n t e s f i e r o s , que d a n pelea
de p r i n c i p i o a f i n .
La [,egin E x t r a n j e r a se ha v u e l t o , a pesar de sus prdidas y p r o bablemente d e b i d o a ellas, la ms r e c o n o c i d a u n i d a d del e j r c i t o
revolucionario anarcosindicalista.

y Stanley W i l l i a m s es, para la prensa m u n d i a l , e! r e v o l u c i o i

p o r a n t o n o m a s i a , la f i g u r a e j e m p l a r del m o v u n i c n t o floresmagonis
A m u c h o s m e x i c a n o s , especialmente a los q u e c o m b a t i e r o n
las t r i n c h e r a s y que l u c h a r o n c o n el n n s m o a r d o r y fiereza ensegunda batalla de McxicalJ, eso n o les parece j u s t o .
T o d o s los h o n o r e s se los llevan Stanley y su gente se quej
ei j e f e Q u i j a d a c o n el c o m a n d a n t e F r a n c i s c o V z q u e z . . Nosotrc
t a m b i n t u v i m o s n u e s t r a l l u v i a de f u e g o y r e s i s t i m o s p o r horas g"
avance de las t r o p a s federales.

oalas y ^ g ^ ^ c a l i e n t e . C o m o b n e n a t e j e d o r a t e r m i n a p o r v o l v e r s e ,
^ t e la necesidad de los h e r i d o s , en u n a e n f e r m e r a que z u r c e la piel
;^g5garrada, la carne macerada.
Los P o r c s m a g o m s t a s
^ 1,1o, dcsc

la ven i r y v e n i r de u n l a d o a o t r o del p u e -

la p l a z a de t o r o s hasta la aduana.

p e r o n o s o n l o s n i c o s q u e s i g u e n sus m o v i m i e n t o s , q u e t o m a n
nota de que esa m u j e r pertenece al b a n d o de los r e v o l u c i o n a r i o s .
M u c h o s de los p o r f i r i s t a s o x i d a d o s en C a i x t c o , a pocas decenas

A s es la prensa, t o c a y o .

(je m e t r o s , obscr\'an c o n coraje la l a b o r de M a r g a r i t a .

P e r o n i siquiera nos e n t r e v i s t a n . N o les i m p o r t a nuestra versin del c o m b a t e . S l o a n d a n detrs de la gente de W d h a m s .

P o r q u e los p e r i o d i s t a s g r i n g o s , e x c e p t o los le C a l x i c o , no
h a b l a n espaol y p r e f i e r e n e n t r e v i s t a r a sus c o m p a t r i o t a s .
- D e b e r a n v e n i r hasta ac p e r i o d i s t a s de la c i u d a d de M x i c o .
O l v d a l o , t o c a y o . Esos n o se m u e v e n de sus o f i c i n a s . Y a ellos,
desgraciadamente, la r e v o l u c i n , la tnica r e v o l u c i n que les importa,
es la que lleva a cabo el s e o r i t o M a d e r o p o r C h i h u a h u a .
T o d a s las luces estn s o b r e ellos. P o r qu?
Es que M a d e r o es m i l l o n a r i o , es jnior,

j^argarita O r t e g a n o se da abasto y e n d o de u n lado para o t r o c o n

es persona decente y habla

el m i s m o i d i o m a que los polticos y los militares: e! idioma del dinero.

Ella, e n t r e t e n i d a en aliviar ei d o l o r de sus camaradas, n o se da p o r

enterada.
Sigue t r a b a j a n d o p o r m a n t e n e i los c o n v i d a , p o r darles esperanza.
Francisco

V z q u e z n o p i e r d e detalle de t o d o lc> que o c u r r e .

Entiende que M a r g a r i t a O r t e g a ya n o podr ser una e.spa al o t r o

lado, q u e ha s i d o j u g a d a y sentenciada, c o m o t o d o s ellos.
Es m e j o r as, piensa; que sepan que n o hay tregua entre n o s o t r o s ,
que c o m p r e n d a n de una vez p o r todas que esta l u c h a es a n n i e r t e .
La suya o la nuestra.
Es la n o c h e del 8 de a b r d y los estragos de la batalla se hacen
visibles a su a l r e d e d o r . Y s i n e m b a r g o , detras de los ayes de d o l o r ,

Y a n o s o t r o s qtie nos lleve la chingada?

detrs del cansancio de sn gente, detrs de las heridas sangrantes, h a y

-Ves, tocayo? A s c m o ? Si llegara u n p e r i o d i s t a catrn de la

una s e n s a c i n de o r g u l l o , de carea b i e n realizada, de valenta puesta a

c i u d a d de M x i c o n o n o s vera c o m o personas dignas de ser entrevistadas. Si se topara c o n n o s o t r o s cn la calle se pasari'a a la o t r a esquina.

L e provocaramos miedo?
M i e d o . Y d e s p i c c i o . Es esa m i e r d a que traen en cl cerebro, esa
e d u c a c i n que les m e t e n p o r el c u l o desde n i t i o s : la s u p e r i o r i d a d de
clase, c a b o l e n g o , la estirpe, el linaje. i P u r o s c u e n t o s c h i n o s !
S , l e creo, p e r o c m o j o d e n .

prueba f r e n t e a u n e n e m i g o s u p e r i o r en t r o p a s y a r m a m e n t o .
Por csoFrancisco Vzquez, jee revoluciona!io, comandante victorioso en una batalla plena de i n c e r t i d u m b r e , n o p u e d e callar m s .
G a n a m o s n u e s t r a l i b e r t a d , t o c a y o . L a l i b e r t a d de v i v i r c o m o
hermanos en u n p u e b l o f r o n t e r i z o que a pocos interesa.
Ganamos

responde

el c o m a n d a n t e F r a n c i s c o

Q u i j a d a - -.

Pero para s e n e s i n c e r o , a h o r a m i s m o me gustara que a l g u i e n de la

El c o m a n d a n t e F r a n c i s c o V z q u e z observa las calles de M e x i c a l i .

gente de L o s A n g e l e s , d o n R i c a r d o o d o n E n r i q u e F l o r e s M a g n , se

Las carretas cargadas de h e r i d o s .

presentara aqu y viera l o que n o s o t r o s v e m o s .

L o s r e v o l u c i o n a r i o s t i r a d o s bajo el f i r m a m e n t o c o n s t e l a d o .
L o s p e r i o d i s t a s que se afanan c n captar el t u m u l t o , las escenas de
u n c o m b a t e q u e a nadie ha dejado satisfecho.
P o r d o q u i e r los rebeldes buscan u n l u g a r d o n d e descansar, u n
s i t i o para d o r m i r .
Las botellas de t e q u i l a , c o r t e s a del a b u n d a n t e a l m a c n de Benign o B a r r e i r o , s o n c l m e j o r c o n s u e l o , la m e d i c i n a m s eficaz.

C o m b a t i e n t e s fatigados?
Y sangre d e r r a m a d a .
Q u e v i e r a n lo que cuesta r e a l m e n t e la r e v o l u c i n . E s o quiere^
decirles, tocayo.^
A veces la gente s l o necesita una palabra de a l i e n t o , u n a p a l mada en la espalda, saber que la causa p o r la que se lucha y se m u e r e
se valora en t o d o Je> q u e representa.

 T e e n t i e n d o , t o c a y o , p e r o c o n o z c o a n u e s t r o s lderes. Se
a q u e d a r e n L o s n g e l e s e s c r i b i e n d o discursos. Son c o m o los^^distas de la c i u d a d de M x i c o . V i v e n de leerse a s m i s m o s . Prefiei
u n e s c r i t o r i o a una t r i n c h e r a . P o r eso les i m p o r t a ms mandarnos
p e r i d i c o Regeneracin

q u e armas, q u e m u n i c i o n e s ,

~ c Y nosotros?
E l c o m a n d a n t e P r a n c i s c o V z q u e z suspira ante l o s heridos
pasan a s u l a d o , r e n g u e a n d o o a p o y a d o s en o t r o s camaradas.

Mexicali, Baja California, 8 de abril de 1911

N o s o t r o s , tardeo temprano, tendremosquetomarunadecisi

S e g u i r o b e d e c i e n d o r d e n e s lejanas o . . .
O t o m a r c l m a n d o y hacer la r e v o l u c i n desde a q u m i s m o , si
m s r d e n e s q u e las q u e n o s d e m o s e n t r e n o s o t r o s .
E l c o m a n d a n t e Q u i j a d a sc l i m p i a las m a n o s en su sucio pantaln
E s de pensarse d i c e .
Pues pinsalo, tocayo.
A m b o s comandantes guardan silencio.
U n a estrella f u g a z atraviesa el f i r m a m e n t o .
Pa p a r d a i n m e n s i d a d d e l d e s i e r t o n o les o f r e c e el m s leve con
suelo.
Ea m s m n i m a t r e g u a .

Una nueva t o r t u g a p o r f i r i s t a apareci e n el valle de M e x i c a l i . D e

Tecate a M e x i e a h , el c o r o n e l M i g u e l M a y o l h i z o u n a semana de
camino, p r u d e n t e c o m o el c o r o n e l C e l s o Vega, la m i s i n de M a y o l
era delicada: m o s t r a r s e c o m o u n a f u e r z a p o d e r o s a a los o j o s de los
revolucionarios, c o m o u n a presencia q u e los disuadiera de d i n a m i t a r
las obras hidrulicas y de irrigacin de las empresas e s t a d o u n i d e n ses y, p o r o t r o l a d o , si se daba la o p o r t u n i d a d , atacar a los rebeldes y
expulsarlos d e l p o b l a d o de M e x i c a l i .
1 ^ p r i m e r a p a r t e de la m i s i n era una o r d e n p r e s i d e n c i a l .
Pa segunda era una sugerencia del c o r o n e l V e g a .
Y el p r o p i o c o r o n e l M i g u e l M a y o l q u pensaba de t o d o eso?
I r despacio, tantear c l t e r r e n o s m p r o v o c a r c o m b a t e s que p u s i e ran en p e l i g r o las valiosas obras en el ro C o l o r a d o .
Si fallaba en eso, el general P o r f i r i o D a z n o se l o p e r d o n a r a .
P o r eso prefera r o d e a r a i r de f r e n t e .
E v i t a b a la c o n f r o n t a c i n p o r q u e sus r d e n e s eran precisas.
P e r o c u a n d o el 7 de abril a c a m p en el r a n c h o de P i t t l e , a escasos k i l m e t r o s de M e x i c a l i y e n el m i s m o s i t i o d o n d e se haba d a d o
la p r i m e r a batalla p o r esa c i u d a d , el 15 de f e b r e r o de ese m i s m o a o ,
M a y o l d e s c u b r i que n o contaba c o n s u f i c i e n t e s p r o v i s i o n e s para
ahmentar a su batalln y a su c o m p a a de a m e t r a l l a d o r a s .
E n ese m o m e n t o , el c o r o n e l M i g u e l M a y o l p e n s que poda
emular a N a p o l e n B o n a p a r t e y m a n i o b r a r sus t r o p a s de u n a manera
sorpresiva.
A l v e r a M e x i e a h c o n escasas fuerzas r e v o l u c i o n a r i a s d e f e n d i e n d o
sus p o s i c i o n e s , la t o r t u g a recin llegada q u i s o c o n v e r t i r s e en liebre.
O q u i z p e n s en ganarle la p a r t i d a al c o r o n e l V e g a .
Si l o g r a b a t o m a r M e x i c a l i , c m o se vera Vega?
C o m o u n m i l i t a r inepto y vapuleado.

 e n o s o p c i o n e s le q u e d a b a n , que estaba p r e s e n t a n d o c o m b a t e s i n

y a quin le o f r e c e r a n c l m a n d o m i l i t a r y p o l t i c o del D i s t

,pjan q u e llenarse el e s t m a g o .

N o r t e de la Baja C a l i o r n i a ?

jTj] su i n f o r m e a la S e c r e t a r a d e G u e r r a y M a r i n a , el c o r o n e l

Sin d u d a a l.

ol asevera que t o d o e m p e z a las d i e z y m e d i a de la m a a n a :

P e r o la batalla d e l 8 de a b r i l , la segunda batalla p o r M e x i c a l i , tP

ne una e x p l i c a c i n ms s i m p l e .

| enemigo, c o m p u e s t o c o m o de doscientos hombres, se present en

Es la c o m i d a , e s t i i p i d o .
E l O c t a v o Batalln bajo su m a n d o , c o n s t i t u i d o p o r soldados
o a x a q u e o s , estaba cansado y h a m b r i e n t o .

H a b a n s i d o siete das de bajar p o r c a o n e s , laderas y pcascos,c o n p o c o s o j o s de agua y u n sol q u e , a u n q u e apenas era a b r i l , y a hacans e n t i r sus estragos en soldados v e n i d o s del sur, en soldadcxs n o habituados a u n m u n d o seco, d e s r t i c o y l u m i n o s o cn g r a d o extremo,
d o n d e al m e n o r d e s c u i d o la gente se i n s o l a b a o quedaba ciega p o r los
rayos d e l s o l .
M i g u e l M a y o ] y sus t r o p a s n o estaban a c o s t u m b r a d o s a la aridez
r e i n a n t e y necesitaban c o m i d a y descanso.
E n u n telegrama que m a n d m u y t e m p r a n o el 8 de a b r i l de 191 ^
M a y o l peda al m i n i s t r o de G u e r r a q u e " m e diga si p u e d o atacar
M e x i e a h " , pues careca " d e p r o v i s i o n e s , pues c n d e s i e r t o t o d o se me
ha acabado y n o tiene la t r o p a a b s o l u t a m e n t e nada que c o m e r en

debida forma y bien organizado colocndose detrs de una sucesin de

inncheras que a distancia de doskilc>mttros de antemano tenan construidas; p o r l o que fue precise) seguir rcffiv.ando nuestras fuerzas en
distintas direcciones p r o c u r a n d o envolver al enemigo; a eso de las tres
de b tarde, mand reforzar nuevamente la lnea de tiradores y retirar
una parte de los que haban c o m b a t i d o descie en la maana. Oespus
de vanas dificultades que se me presentaron para podcdos flanquear
por los canales y alambrado que existen en el lugar de los suceso^,
logr p o r h n salvar esos obstculos y con k s ametralladoras que estuv i e r o n desde la maana oportunas en sus tiros, consegu que ei enemigo abandonase su posicin retirndose c o n poco o r d e n a M e x i c a l i ,
pero sosteniendo cl fuego hasta las seis y media en que se suspendi
la accin de armas y , c o m o entraba la noche, volvi ia fuerza al campaniciio con Ir novedad de haber m u e r t o doce individuos de t r o p a .

estos m o m e n t o s n i d n d e c o m p r a r " .
B a j o estas circunstancias, la segunda batalla de M e x i c a l i se dio
p o r desesperacin.
L o s soldados federales sc sentan f u e r a de l u g a r .
M e x i c a l i n o era u n t e r r e n o c o n v e r d o r y c h i n a mediterrneo,
c o m o Ensenada o T e c a t e .
M e x i c a l i c o m e n z a b a a hcr\'ir.

El i n f o r m e d e l c o r o n e l M a y o l es u n i n f o r m e i m p e c a b l e , a la a l t u r a de
los p r o d u c i d o s p o r el c o r o n e l C e l s o V e g a dos meses antes. N o p o r
su cahdad l i t e r a r i a : p o r su afn p u b l i c i t a r i o .
Para M a y o l y el r e s t o de los p o r f i n s t a s recalcitrantes, la segunda
batalla p o r M e x i c a l i f u e u n t r i u n f o .
Pas fuerzas r e v o l u c i o n a r i a s , al miando de f d a n c i s c o Q u i j a d a ,

fue-

Y la d e s e s p e r a c i n es mala consejera.

ron supuestamente derrotadas y el e j r c i t o federal p u d o

E n vez de m a n t e n e r s e alejado de los r e v o l u c i o n a r i o s , el c o r o n e l

Eas f e l i c i t a c i o n e s desde Ensenada y la c i u d a d de M x i c o n o sc

h i c i e r o n esperar.

M a y o l o r d e n a sus t r o p a s q u e f u e r a n a c e r c n d o s e a M e x i c a l i .
N o c o n i n i e n c i n de p r e s e n t a r batalla, s i n o c o n el p r o p s i t o de

canuirvictoria.

Pero queda la o t r a v e r s i n de la segunda batalla de M e x i e a h , ia

acercarse l o ms p o s i b l e a C a l x i c o , a la lnea i n t e r n a c i o n a l , a f i n de

que aparece en las pginas de Regeneracin,

c o m p r a r vveres para s u b s i s t i r en m e d i o de la nada.

cionarios anarcostidicalistas a l o s p e r i o d i s t a s nacionales y e x t r a n j e -

Sin o t r o p l a n q u e el e s p e j i s m o d e C a l x i c o , M a y o l advirti que

para l l e g a r a e s a p o b l a c i n tena que c r u z a r M e x i c a l i .
Tena que conquistar Mexicali.
Su

informe

de la batalla es una o b r a maestra d e l desvaro.

N o p o r sus i n c o h e r e n c i a s .
P o r su incapacidad de ver q u e c u a n t o ms se acercaba a M c x i c a -

la que c u e n t a n los r e v o l u -

ros y , especialmente, q u e d a el i n f o r m e de guerra que presenta A d r i n

M . P p e z , q u i e n c o m b a t e al l a d o de Stanley W i l h a m s , a la j u n t a del
Partido Liberal M e x i c a n o :
M e es h o n r o s o c o m u n i c a r a la j u n t a organizadora, el hecho de armas
que ha t e n i d o lugar b o y , y que result en una gran v i c t o r i a para las

fuerzas del proletariado mexicano. Despus de una conferencia

el comandante Francisco V z q u e z Salinas, cl jefe Stanley
y ei que suscribe, sobre et m e j o r m e d i o de dar batalla al en^m
que estaba acampado cerca de M e x i c a l i , pues ste n o pretenda
car la plaza s m o que se contentaba c o n permanecer en una posici"
al sudeste, el comandante en jefe dispuso que saliera u n a colum'
compuesta de sesenta y cinco h o m b r e s de infantera y veintids
caballera, armados y m u n i c i o n a d o s , bajo el m a n d o del seor ge
ral Stanlev W i l l i a m s , c o n el objeto de asaltar al enemigo y desal'
arlo de sus posiciones. La fuerza de la dictadura numeraba cosa
cuatrocientos h o m b r e s con magnfico a r m a m e n t o y cuatro ameti
dadoras y se encontraba situada en L i t t l e ' s Ranch, a seis millas d
la plaza. A las diez y media de la maana lleg nuestra fuerza a la^.
inmediaciones de sus avanzadas, las que h i c i e r o n algunos disparos
sobre nuestra vanguardia, la que les c o n t e s t con vigor hasta h a c e r t .

para los oficiales d e l e j r c i t o e s t a d o u n i d e n s e q u e p r e s e n c i a r o n la

desde p o s i c i o n e s p r i v i l e g i a d a s , c l capitn B a b c o c k l o d i j o claneutc, c o n su tpica r u d e z a m i l i t a r :
^ E s o f u e u n q u i e r o )' n o q u i e r o , una d e r r o t a h u m d l a n t e para los
federales p o r q u e se les ve sin agallas, s i n ganas de jugarse el p e l l e j o .
Y esa e x p l i c a c i n vale c o m o c u a l q u i e r o t r a .
El coroJicl M a y o l era u n m i l i t a r p a s i v o , u n p e r r o guardin que n o
poda darse ei l u j o de actuar p o r su c u e n t a y n e s g o .
S a m o era la C o l o r a d o R i v e r L a n d C o m p a n y .
5us d u e o s e r a n u n par de familiares p o l t i c o s : lUviy

ydairison G r a y O t i s .
Bos d u e o s d e l valle de M e x i c a l i a e x c e p c i n d e M e x i c a l i m i s m o .
A e x c e p c i n de esc g r u p o de facinerosos que m a n t e n a n o n d e a n do la bandera r o j a s o b r e sus cabezas.
Esas pierius
en el z a p a t o del e j r c i t o n a c i o n a l .

replegar al c e n t r o de su fuerza. F l general Stanley entonces dispuso''

Tan dolorosas.

su fuerza para cl ataque. .a infantera liberal entr en tiradores, con-*

Tan molestas.

sostn y reserva. La caballera cubri los flancos y con e objeto de

envolver al enemigo p o r ambos lados, se dej c o m o flancos ofensi-vos

u n regular

nttmero

de caballos. E l choque fue formidable v se

consigui desalojar al enemigo, n o obstante que ste puso a fundo-nar desde luego las cuatro ametralladoras que c o l o c en cada flanco
y dos en el c e n t r o , que quedaron amparadas en una p r o f u n d a zanjar
A u n q u e las ametralladoras f u n c i o n a b a n c o n alguna regrdaridad, sus
fuegos n o causaron cl m e n o r dao a nuestra fuerza. E l nmero de
federales que quedaron tendidos al fuego certero de nuestros valientes c o m p a e r o s fue crecido. F l enemigo se retir y en ese momento
Stanley y y o cremos o p o r t u n o abrir el fuego tambin C o n nuestros
rdles para ayudar a los c o m p a e r o s . Fue all, cuando bamos de una
posicin a t>tra, que una bala lleg e hiri al general Stanley en la parte superior de la nuca y n o obstante esa herida m o r t a l , quera seguir
c o m b a t i e n d o , y c o n palabras halageas estimul a sus compaeros
a que c o n t i n u a r a n el combate sm interrupcin. Considerndose dbil
el e n e m i g o para resistirnos, se fue b a t i e n d o en retirada y n o lleg a
t o m a r posiciones cn donde pudiramos mechr nuestras fvicrzas. Este
combate dur cerca de dos horas v media. Ya seran las cuatro de la
tarde cuando el e n e m i g o mand tocar carga sobre nuestras columnas, s i n resultado n i n g u n o , pues fue rechazado y obligado a huir en
c o m p l e t o desorden.

Chandier

Y t o m a su g u i t a r r a .
L a a f i u a , la o y e , Sa v u e l v e a a f i n a r ,
j-^sta que est s a t i s f e c h o .
_Voy

a cantarles, p u e d o ?

^ C l a r o . Paitaba m s .

Mexicali, Baja California, 9 de abril de.1911

_--ps una c a n c i n sohve

nosotros.

^-Nosotros nosotros?
_S.

L a he l l a m a d o " H i m n o d e l 8 de a b r i l de 1 9 n " ' y est d e d i -

cadas la m e m o r i a de Stanley W i l l i a m s .
-No
Joc H i l l detiene svi cabalgadura i r e n t e a la cerca de um

casa de made-

ra. F.n el p o r c h e de la m i s m a m e d i a docena de r e v o l u c i o n a r i o s mexicauos estn sentados o recostados.

-(domo les f u e , y a n q u i ? - p r e g u n t a u n o de ellos m i e n t r a s HJll
d e s m o n t a y amarra su caballo a la cerca.
'Bien y m a l c o n t e s t a , d e s g a n a d o . I .es d i s p a r a m o s c o n todo
y ellos nos d i s p a r a r o n c o n t o d o .
V e n ac y c h a t e tma cer\'cza.
S,

a m i g o , la necesitas.

se te o l v i d e T c o d o s i o R a m r e z .

_~^Y i a s t n Sifuentes.
Y Pedro Gonzlez.
^Y (.7erardo B e r m d e z .
Y Espern Garduo.
B u e n o . Esta c a n c i n es para t o d o s los que l u c h a r o n en M e x i cali y aqu m u e r o n . A h les v a .
C o n v o z r o n c a , Joe e n t o n a su ms rccvente composicin-,
Q u m i e n t o s soldado.s

Joc acepta la i n v i t a c i n .

v i n i e r o n del

L o s rayos d e l sol caen a p l o m o y a r d e n c o m o m e t a l f u n d i d o .

quinientos soidados

Y a ustedes c m o les fue?

a todo tambor.

Lo

sur,

m i s m o . P e r d i m o s a c i n c o de ios n u e s t r o s .

Y n o s o t r o s a n u e s t r o c o m a n d a n t e , Stanley W d h a m s .

Q u i n i e n t o s soldados

H i l l se atraganta al beber.

quisieron b a t i r

Pe o nadie se b u r l a de su f o r m a de apagar la sed.

la roja bandera

Pres msico?

del p o r v e n i r .

T o d o s ios camritadas inexicanf)s t i e n e n los OjOS f i j o s en la guitarra que Joe acaba de recuperar y a h o r a vuelve a traer a sus espaldas.

Pero all estaban

Soy msico improvisado.

para protegerla

Q u canciones sabes?

corazones rojos

-Slo las mas y algunas baladas irlandesas.

al g r i t o de guerra.

c T o d a s c n uigls?
S.

Desde A l g o d o n e s

~ : D c q u s o n tus canciones? D e amor?

hasta M e x i c a l i ,

< D e vengan/a?

desde Pechicera

D e dolor?

hasta Picachos.

Joe H d l enciende que n o tiene o p c i n .

D a u n t r a g o l a r g o a su cerveza para aclararse la garganta.

L o s coinba'-inios,

^Eso

los d e i c j i a r n o s ,

Scott le guia vm o j o al m s i c o .

m i r a c m o huyen

^ S i gana P r y c e , gano y o . S e r su asistente y p r o m o t o r ,

los desgraciados.

pill n o sc m u e s t r a s o r p r e n d i d o .

o decidir P r y c e , s i gana ias elecciones.

A h o r a quieres ser jefe?

Q u i n i e n t o s soidados
c o r r e n sin parar,
q u i n i e n t o s soldados,
mu'a l noms.
Y p o r ahora es l o q u e l l e v o .
L o s m e x i c a n o s n o le a p l a u d e n .
F.n ve?, de eso, sin s o l t a r sus b o t e l l a s de cerveza, se le acercan en
m o n t n y l o abrazan.
Joe bdill, s o r p r e n d i d o , d e s c u b r e algo q u e n u n c a antes haba exper i m e n t a d o : el l l a n t o c o l e c t i v o , la e m o t i v a u n i n p o r la p e r d i d a d e los
a m i g o s y el a l i v i o de s e g u i r c o n v i d a .
A n t e s de que sc percate, u n o de sus camaradas le q u i t a la guitarra.
Y o t r o sc p o n e a cantar.
j o e H i l l sigue c o n los o j o s v i d r i o s o s c u a n d o S c o i t W h e e l e r lo
descubre.
Y

t q u e haces a q u ?

B e b e r y cantar.
S c o t t n o aprueba aquel espritu f r a t e r n o .
T o m a una cerveza y la bebe aparte.
d e est b u s c a n d o P r y c e .
Q u se le ofrece?
~Tu
cipal.

v o t o . H a y e l e c c i n de c(.)mandantc y es el c a n d i d a t o p r i n -

fiambre. A h o r a q u i e r o c o d e a r m e c o n los p e r i o d i s t a s , que me t o m e n

fotos, que h a b l e n de m.
sea q u e p r e t e n d e s e m u l a r a P r y c e . A l s i e m p r e le gusta
rodearse de r e p o r t e r o s y f o t g r a f o s .
^ - P i T c e , q u e espero sea n u e s t r o p r x i m o c o m a n d a n t e , sabe el
valor de una b u e n a n o t a periodstica para nuestra c a t i s a .
A v e c e s n o v e la d i f e r e n c i a e n t r e n u e s t r a causa y sus intereses
personales. T o d o l o canaliza para su p r o p i o p r e s t i g i o .
Scott sc e n f u r e c e .
Y q u ? L o que i m p o r t a es que vean a la revolucin c o m o algo
positivo, b a j o u n a l u z f a v o r a b l e . E l p r e s t i g i o de W i l l i a m s era el p r e s tigio de la L e g i n E x t r a n j e r a . L o m i s m o pasara c o n Pn'ce. L n prestigio apoya al o t r o )' viceversa.
No

te enojes. E n t i e n d o el f i n , s l o que n o m e gustan los

medios p u b l i c i t a r i o s p a r a c o n s e g u i r l o . Es c o m o S n u e s t r a r e v o l u c i n
fuera u n a m e r c a n c a , u n p r o d u c t o e m p a q u e t a d o c o n t o d o y m o o .
M i e n t r a s el m o d e l o o r i g i n a l f u n c i o n e n o m e interesa quin
hiera o c m o l u c r a c o n el p r o d u c t o l l a m a d o r e v o l u c i n .
O l v d a l o ! A p u r m o n o s . N o q u i e r o llegar carde a las elecciones.
Y a g a l o p e t e n d i d o s a l i e r o n de M e x i c a l i a c a m p o a b i e r t o .
S l o se vean tierras de c u l t i v o , zanjas i n u n d a d a s , cuerpos s i n
vida.

Joe H d l sc despide de sus enmaradas m e x i c a n o s .

No

S, j o e . Y'a me cans de andar c o n g u i t a r r i s t a s m u e r t o s de

se te o l v i d e t u g u i t a r r a , y a n q u i .

Y a m b o s p a r t e n hacia as afueias del p o b l a d - i , d o n d e las fuer/as

de la L e g i n E.x.lranjera t i e n e n su c a m p a m e n t o .
Q u haremos ahora sin Williams?
S c o t t se e n c o j e de h o m b r o s .
S a l i r de este a g u j e r o .
A d o n d e ? A t o m a r Ensenada?
P r e f i e r o o t r o p u e b l o f r o n t e r i z o , p e r o c o n m s v a r i e d a d de
putas. T i j u a n a ser nuestra e l e c c i n .

L n c u a n t o g a n e m o s las eleccic>nes hay que m a r c h a r n o s de aqu,

piensa S c o t t W h e e l e r .
ba t i e r r a se a l i m e n t a c o n nuestra sangre, piensa Joe Hi.
El s o l reverbera s o b r e sus cabezas.
La nica m s i c a a su a l r e d e d o r es el c a n t o de las cigarras, el z u m bido de las moscas.
La s i n f o n a de la carne p u d r i n d o s e .

 indios belicosos.
5u presencia despertaba el r e c u e r d o de los relatos de sus abuelos,
historias de r e b e l i o n e s indgenas que estallaban s i b i t a m e n t e , s i n
^sa aparente.
sa era la v e r s i n de la a u t o n o m b r a d a " g e n t e de r a z n " , l o que
jivala a decir que l o s indgenas, al n o p e r t e n e c e r a esta privegia-

E l Portezuelo-San Tclmo-San Vicente,

Baja California, 8-10 de abril de 1911

categora, eran g e n t e s i n r a z n .
Los i n d i o s tenan o t r a v e r s i n de la m i s m a h i s t o r i a .
5e haban rebelado p o r m u c h o s m o t i v o s ,
p o r q u e los o b l i g a b a n a trabajar s m paga.
Porque los t r a t a b a n p e o r que a los caballos de los c o l o n o s ,
p o r q u e los a z o t a b a n p o r la m n i m a faha.

Si el 29 de enero de 1911 la r e v o l u c i n anarcosuidicasta logra tomar':el p o b l a d o f r o n t e r i z o de M e x i c a l i , u n a b u e n a p a r t e de la v i c t o r i a de

ese da se debe a la i n f o r m a c i n de p r i m e r a m a n o q u e los i n d i o s cuca-

Porque los m i s i o n e r o s v i o l a b a n a las indias y t e n a n h i j o s

C O J I

ellas.
p o r q u e n o eran c o n s i d e r a d o s ciudadanos m e x i c a n o s c o n p l e n o s

ps, a d h e r i d o s al m o v m i i e n t o f l o r e s m a g o n i s t a , p r o p o r c i o n a r o n a los:

derechos n o s l o p o r curas, s o l d a d o s y r a n c h e r o s , s i n o i n c l u s o p o r

dems revolucinanos participantes.

esos mexicanos que pedan el respeto a la ciudadana, p o r esos m e x i -

Para los p r o p i o s indgenas b a j a c a l i f o r n i a n o s , su revolucin da'^

c o m i e n z o cl 10 de m a r z o de 191 P c u a n d o P m i l i o G u e r r e r o , d n d o '
cucap que ha m a n t e n i d o e s t r e c h o c o n t a c t o c o n t o d o s los grupos'
n a t i v o s de la r e g i n , se levanta e n armas y c o n d u c e a su guerrilla

canos para los que la d e m o c r a c i a sc l i m i t a b a al d e r e c h o de la " g e n t e

de razn" para elegir a sus g o b e r n a n t e s .
E m i l i o G u e r r e r o y su gente saban que esraban p e l e a n d o n o s l o
para hacer caer a la d i c t a d u r a p o r l i n s t a .

c o m o g r u p o e x p l o r a d o r , p r e p a r a n d o el t e r r e n o p a r a la llegada de los "

Peleaban p o r su d e r e c h o a ser i n d i o s .

rebeldes bajo el m a n d o de S i m n B e r t h o l d .

A r e s i d i r en sus t i e r r a s s m t e m o r al d e s p o j o .

H e r i d o B e r t h o l d y a g o n i z a n t e , e n f r e n t a d o s sus h o m b r e s p o r ver
q u i n sera su sucesor, cargo que u n o s q u i e r e n para el m e x i c a n o J o s L '

A v i v i r e n Baja C a h f o r n i a en p l e n a l i b e r t a d .
P o r eso a h o r a p r o t a g o n i z a n una p e r s e c u c i n de pelcula.

V a l e n z u e l a y o t r o s para el n o r t e a m e r i c a n o Jack M o s b y , E m i l i o Gue-

Estn asaltandoj c n el paraje c o n o c i d o c o m o E l P o r t e z u e l o , e n t r e

r r e r o d e c i d i lanzarse p o r la l i b r e y hacer i n c u r s i o n e s p o r su cuenta.

Ensenada y E l R o s a r i o , el c o c h e - c o r r e o . E l c o c h e es u n carruaje que

Para ios ensenadenses, m u e r t o s de m i e d o , t e m e r o s o s de que los

traslada el c o r r e o , valores y m e r c a n c a s e n t r e ias p o b l a c i o n e s y r a n -

salvajes r e v o l t o s o s se a p o d e r a r a n de su q u e r i d o p u e r t o , la t o m a de E l '

cheras. Po c o n d u c e E z e q u i e l U g a l d e , el c o n u s a n o de la polica de

l a m o era una m o l e s t i a e v i d e n t e , u n r e c o r d a t o r i o de que los rebeP

San T e l m o , y l o a c o m p a a A d o n i s C a d e n a . A m b o s se d e f i e n d e n a

des se acercaban a .sus n e g o c i o s y p r o p i e d a d e s , a la f u e n t e p r i m o r d i a l

tiro l i n i p i o . P e r o , al verse r o d e a d o s , se r i n d e n .

de sus riquezas.
P e r o las i n c u r s i o n e s de la v e i n t e n a de h o m b r e s , m a y o r m e n t e m d g e n a s , q u e E m d i o G u e r r e r o c o m a n d a b a , eran vistas c o m o un
ultraje mayor.
Porqu?
N o p o r q u e saquearan o se c o m p o r t a r a n p e o r que ci g r u p o de
S i m n B e r t h o l d y ms t a r d e de Jack M o s b y , s i n o p o r el s i m p l e hecho
de ser i n d i o s .

Los rebeldes d i s c u t e n si f u s i l a n o n o a PJgalde, p r e v a l e c i e n d o la

cordura: l o l o m a n de r e h n y o b t i e n e n u n a f u e r t e s u m a de d i n e r o
por su vida.
E m i l i o G u e r r e r o r e p a r t e el b o t n entre sus h o m b r e s .
Las m e r c a n c a s las v a n regalando c n las rancheras i n d i a s que
encuentran a su paso.
G u e r r e r o , ms q u e o t r o s jefes de la r e v o l u c i n , c o n o c e en carne
propia la miseria d e l D i s t n t o N o r t e .

M s all de los paseos, p a r q u e s y b u l e v a r e s de Ensenada,

all de los p r o d i g i o s de los canales de r i e g o y los extensos cam
de c u l t i v o de M e x i c a l i , ms all de las c a n t i n a s y plazas de toros
T i j u a n a , la p r o s p e r i d a d aparente de la r e g i n enmascara u n a pobr
za a b r u m a d o r a .
Y los m s pobres e n t r e los p o b r e s n o p u l u l a n en las orillas
los p o b l a d o s p r i n c i p a l e s sino cn r a n c h e r a s d i s t a n t e s , en poblaciones'
raquticas situadas c n las sierras y c n los d e s i e r t o s .
E m i l i o G u e r r e r o n o lucha p o r una causa s m o p o r dos: la r c v o l u - .
c i n i g u a l i t a r i a y I r a t e r n a de R i c a r d o F l o r e s M a g n y la revolucin
i n d i a de su p r o p i o p u e b l o , p o r la l i b e r t a d de los suyos. D o s revoluC l o n a r l o s en u n m i s m o espritu.
C o n los q u i n i e n t o s pesos c|uc le redita la vida de E z e q u i e l Ugah
de, E m i l i o G u e r r e r o consigue ser t e m i d o y o d i a d o al m i s m o tiempo
p o r a " g e n t e de r a z n " en su c o n j u n t o . Su n o m b r e causa p a v o r Sus
hazaas

s o n vistas, p o r sus e n e m i g o s y v c t i m a s , c o m o obras de un

d e m o n i o .suelto. P e r o para la naayora d e los i n d i o s bajacalifornianos,

E m i l i o G u e r r e r o e s su R o b i n b i o o d . Pa esperanza de que n o todo
est p e r d i d o .
D e E l P o r t e z u e l o , su g u c r r i l i a sc traslada a San T e l m o y luego a
San V i c e n t e .
Eos ensenadenses descubren u n

horror

m a y o r : G u e r r e r o y sus

h o m b r e s respetan las p r o p i e d a d e s de los residentes y s l o h o s t i g a n a

los c o m e r c i a n t e s voraces y a b u s i v o s .
N a d i e sc m u e s t r a h o s t i l a su p r e s e n c i a .
Y eso da m i e d o .
L o s habitantes de San V i c e n t e n o caen c n el e n g a o : los revoluc i o n a r i o s que llegan a su p u e b l o n o son invasores.
N o son iilibusteros: son amigos. Son parientes.
Y a p l a u d e n al v e r l o s asaltar los c o m e r c i o s de los c h i n o s y ver que
las apreciadas m e r c a n c a s de los o r i e n t a l e s les s o n regaladas.
Su llegada es seal de fiesta.
D e regocijo.
De

msica.

Si la r e v o l u c i n f l o r e s m a g o n i s t a e r a cosa sena, para E n u h o Guer r e r o p r i m e r o era cl f e s t e j o c o m u n i t a r i o , enlazar a los residentes de

cada p u e b l o c o n su g r u p o de i n d i o s alzadc:)S.
Pl 10 de a b r i l E m i l i o G u e r r e r o y su g e n t e salen para i r a t o m a r
San Q u i n t n .

^Gorno
-No!

simpatizante:

Claro

Como

participixntef

que no! Como duea de ranchos por esin -zona. Que-

asegurarme de que no me robaban

-Tuvo
^No.

Ensenada, Baja California, 12 de abr de 1 9 n

llegue

-Cmo

se apoderaron

la

Dis autoridades de esre p u e r t o i n t e n t a r o n d e t e n e r a N e l l y Meyers,

D i e g o , C a l i f o r n i a . E l m o t i v o ; su visita a Ensenada y l u e g o su viaiea
E l A l a m o , donde cuenta con vanas propiedades.
C o m o t o d o este p e r i p l o sucedi al m i s m o t i e m p o q u e El Alamo
fue ocupado p o r los rebeldes, al regresar a Ensenada y a n t e cl clima
de suspicacias que aqu prevalece, fue aprehendida p o r la sospecha de
ser simpatizante de los revoltosos.
A n t e esta delicada situacin y c o n o c i e n d o c n p e r s o n a a la seora Meyers, exig su inmediata liberacin.
A l p r i n c i p i o el c o r o n e l Vega se n e g a d u c i e n d o q u e contaba con
pruebas irrefutables de que N e l l y era una espa de los anarcosindi-

odo que cometieron muchas Jeduoras por aquellos ruir^bn.s.

normal

dama.

de un grupo

de hombre^:

con

-Yo habl

(rolpearon

a un par de

usted?

con ellos. Les dije cules eran mis propiedades

-?Con

quin

-Bueno?
-Era

Jack Mosby.

Era

bueno.

En qu lo era?

bueno conversando.

Contaba

unas ancdotas

muy

Deca que una vez haba

boxeado con un canguro en Australia.

el canguro haba

Cosas como

ganado.

-La

trataron de convencer

-Te

han tratado de convencer,

-QuU
~I-M

Oyi

hizo venir a

recuerdas^

Ensenada^

Y que

de hacerse

revolucionaria?

Georgie,

de que dejes de leer la

Biblia?
ms hizo en FJ
es su trabajo,

(Esa pregunta
se atusaba el
-Leer

Alamo?
seora.?

la hizo, inopinadamente.,

las cartas, adivimzr

"Eso qu

cl coronel Vega

el

futuro.

significa?

(De nuevo el

-Les

mwntras

bigote.)

-Ms tarde, lal

no me

chistosa^.

sa.

coronel.)

-Soy maga. Soy lectora del taroty de bolas de cristul. Quiere

Georgie.

no

habl?

~-Co7i un compatriota:

-Cul

-Nelly,

y que

quera saqueos en ellas.

rrogar a la seora M e y e r s en su presencia y que si, d e s p u s de seme-

porfcivor.

pcrsorms.

chino.

-Hablaron

-Qu

Su nombre,

bebiendo,

poblacin?

uno o dos comercios,

Creo que uno era

M trabajo.

Esto que sigue es la transcripcin de m i e n t r e v i s t a (le llam inter r o g a t o r i o ante el c o r o n e l pyra que creyera que estaba de su p a r l c j a
N e l l y Meyers;

se la pasaron

peleando.

ms p r o n t o posible este penoso i n c i d e n t e , que me p e r m i t i e r a inte-

El coronel Vega l i n a l m e m e a c e p t .

despus,

lo que soy: una

calistas. Sabiendo que eso era falso, le ped al c o r o n e l , p)ara aclararlo

jante trmite, tuviera tcxdava alguna duda, actuani a su m e j o r parecer.

Una semana

regin.

-Hemos

-Quemaron

ciudadana estadounidense que tieno residencia en el p u e r t o de San

de La

trataron?

- Vio algim abuso con la

Confidencial

Alamo?

-Corno

comiendo y

Informe: N e l l y Mcvers

mipatrirnonio.

para llegar a El

cuando todo estaba tranquilo.

los revolucionarios

-Lo

D e p a r t a m e n t o ele K.stacl

dificultad

probar?

vez.

ley el porvenir

a los

- casi todos. No salan

revolucionarios?

de su asombro.

Me regalaron pepitas

de

oro, carne de venado, pieles de conejo. Lo que tenan a mano. Sus m^

revolucin.

preciados
246

tesoros.

~iQujuturo

les

-Georgie,

augur?

Georgu-!

- Y le preguntaron
(El inoportuno
-S.
mundo

del futuro

sea

de su

su

decirles lo que observe.

Pero no importa.

confidencial.

revolucin?

coronel de nuevo meti

Eso s, puedo

y van a perder'.

Bien sahes que eso es

cuchara.)
Ees dije:

Su lucha seguir

''Van a

en pie mientra.^

' nsenada, Baja Califorma, 15 de abril de 1911

injusto.

-Eso

parece muy

-Mi

bola de cristal nunca toma partido.

I Eame

la

sulnjcrsivo.

(El coronel y sus

-Tambie'n

Slo dice la verdad.

mano!
exabruptos.)

n el cuartel miliLar suena e l t e l f o n o .

soy experta quiromntica.

Ponga aqu sus rrumos. ien

Veo que a usted la vida no le ha dado nada grutis. Pero ?j un luchador

tenaz.

^ - D e parre de q u i n ?

-Eso

ya lo s.

-Paciencia,

D e l general S i m n B e r t h o l d .

coronel. Aqu veo cosas interesantes:

do, menospreciado

por su propia

e^ capaz. La victoria
-Verdad

que

gente. Pronto

lo espera. Y tambin

mes no van a detenerlo.

se siente relega-

les demostrar

las habladura^.

de qu

Pero los chis-

Verdad?

lo s, querida

Nelly.

Puedo

que te aguarda?

sacarla ya de aqu?

Esto es una

pocilga!

N a d i e en Emsenada sabe el m a y o r secreto de los rebeldes: que

Berthold ha m u e r t o a c o n s e c u e n c i a de la h e n d a de bala q u e suriera
Los rebeldes han d e c i d i d o pasar a u n a nueva etapa de la guerra
revolucionaria: la p r o p a g a n d a t e l e f n i c a , el t e r r o r a u d i t i v o .
S , aqu V e g a .
L c habla el c o m a n d a n t e de las fuerzas rebeldes c n E l A l a m o .

El coronel Gclso
dio la orden de
Llev

Vega, tal vez encantado

a Nelly Meyers

Me dio efusivamente
me

las

-Preocpate
- eHablas

gracias.

nas p o r q u e p i e n s o s e n t a r m e en su silla en tres das a l o s u m o .

i Li j o de t u p i n c h e m a d r e !
Georgie.

escandalosos.

por sus ideas: sas son cosa

t o iu bola de

Q u atrevimiento!
donde u s t e d reside. A s q u e , p o r f a v o r , vaya d e s o c u p a n d o sus o f i c i -

dijo:

sern, pero muy

victorias,

L c h a b l o para d e c i r l e que e s t a m o s saliendo hacia el p u e r t o

a su barco.

son muchos esos revolucinanos,

-Pocos

por sus futuras

liberacin.

A?jtC5 departir
-No

-Un momento.

el 2C de m a r z o cn E A l a m o .

no.

-e Y tu, George, no quieres saber el porvenir

-Ya

A l o t r o l a d o de la lnea una v o z rasposa p i d e hablar c o n el c o r o nel Celso V e g a .

sena.

cristal?

Habla el tarot y sus carias 7i.un.ca se

Y padre de tus h i j o s e n c u a n t o me presentes a t u vieja, c a b r n !

Muci t...!
Pa c o m u n i c a c i n t e l e f n i c a sc ha c o r t a d o .
E n E l l a m o , Jack M o s b y sc hace pasar p o r B e r t h o l d , c u y o cuer-

equivocan.

po ha sicio e n t e r r a d o apenas dos das atrs.

Pos camaradas que l o r o d e a n se ren c u a n d o les cuenta l o que

AiCDtamente,

George P. Schmueker,
cn.sul estadounitiensc en Ensenada

dijo el c o r o n e l V e g a .
Plama a otro ntiuiero.
El j u e g o p r o s i g u e .
cBueno?
A d o n d e hablo?

 C a m i n a H u s s o n g , la m e j o r de Ensenada.

_ s c u c h a , m u c h a c h o ; c a r r e g l o f l o r a l debe traer u n a leyenda

S o y el c o m a n d a n t e S i m n B e r t h o l d , d e l e j r c i t o rebelde. sm o s p o r asaltar Ensenada y q u e r e m o s p e d i r u n a d o t a c i n de cervi

fiara celebrar n u e s t r a v i c t o r i a .
cQu?!
Y una docena de m u c h a c h a s alegres.
O i g a ! , y o n o e s t o y para b r o m a s !
N o s o t r o s t a m p o c o . Q u e e s t n b i e n heladas. Eas cervezas, no''
las m u c h a c h a s . E n t e n d i d o ?

letras '^^^ >' J^^^^f^-^- J^^^ta l e y e n d a d e b e d e c i r ; " C e l s o y D a z . D o s

rtiilitares p e r d e d o r e s " .
>

_ P e r o . seor, y o . . .
Y q u i e r o q u e l o c o l o q u e s al f r e n t e de t u n e g o c i o . Si m a a -

na que pasen m i s h o m b r e s n o l o v e o , re f u s i l o . N o se te o l v i d a m i
encargo:^
_ ^ N o , seor. Perdn: no, jee.

S, comndame.

Jviosby c o m i e n z a a cansarse de a q u e l j u e g o .

Risas p o r d o q u i e r .

;\Igo le d i c e c]uc andar en la r e v o l u c i n es m o n r en d e s c a m p a d o .

i O t r a vez!

U n s u d a r i o a l o m u c h o y u n a g u j e r o en la tien-a si b i e n les va.

Jack M o s b y marca de n u e v o .
Y piensa que se es el m e j o r h o m e n a j e que se le p u e d e hacera

C o n t S i m n B e r t h o l d , su camarada y a m i g o , que alguna vez le

dijo: " Y o c o y a regar nn. sangre en la t i e r r a que es d e t o d o s " .

S i m n B e r t h o l d : m a n t e n e r l o c o n v i d a . Q u e siga p r o v o c a n d o cl terror

G e n t e q u e m u e r e para que o t r o s d i s f r u t e n u n M x i c o m e j o r .

en sus e n e m i g o s i n c l u s o d e s p u s de m u e r t o . C o m o el C i d C a m p e a d o t

Y que a h o r a s l o v i v e c n los o d o s d e u n o s c u a n t o s , asustados

Hola?
H o l a . C o n quin h a b l o ?
C o n el c n s u l G e o r g e P. S c h m u c k e r .
C o n o c e u s t e d a la s e o r i t a N e l l y M e y e r s ?
S . Y o m i s m o la c o n d u j e a que a b o r d a r a su b a r c o a San D i e g o
P o r qu?
C u a n d o la vea a g r a d z c a l e de m i p a r t e su c a r i o s a p i esencia
D g a l e que fue u n a e n f e r m e r a e j e m p l a r ,
C o n quin h a b l o ?
C o n S i m n B e r t h o l d , comandante del ejrcito revolucionar i o a n a r c o s i n d i c a l i s t a . L l e g a m o s m a a n a . P o n g a la b a n d e r a de su
pas b i e n alta; usted, sube, para q u e n o d e s t r u y a m o s el c o n s u l a d o
por error.
-Maana"^
D s e prisa.
Jack M o s b y marca u n a v e z m s .
P o m p a s fnebres Ruiz?
- - A s es. Q u necesita?
M i r a , soy cl )efe de los r e v o l u c u a n a r i o s y e s t o y calculando
a c u n t o s soldados tcderales me v o y a echar c u a n d o llegue h o y a
Ensenada. N e c e s i t o u n o s c i e n t o c i n c u e n t a a t a d e s y u n a r r e g l o f l o ral grande, de puras rosas rojas.
-Est b r o m e a n d o , n o es cierto?

ensenadenses.
Y en el c o r a z n de sus h e r m a n o s .
Los d u r o s .
Lt)s b r o i n i s t a s .
Los q u e n i s i q u i e r a a n t e l a m u e r t e se d a n p o r v e n c i d o s .

p o r o t r o l a d o est u n e s p e c t c u l o del que s l o son p b l i c o p r e sente.

Del b a r c o

ingls descienden

tremta m a r i n o s ,

perfectamente

armados > c o n u n a a m e t r a l l a d o r a .
p o r da y m e d i o c u i d a n San Q u i n t n a pesar de las protestas de

San Quintn, costa del Pacfico, Baja California,

11-20 de abril ele 1911

las autoridades m e x i c a n a s .
Los residentes e x t r a n j e r o s , en c a m b i o , estn de p l c e m e s .
U n a p r o t e c c i n real los a c o m p a a .
Y p u e d e n ofrecerles tazas de t a los valientes m a r i n o s ingleses.
Los r a n c h e r o s m e x i c a n o s t a m p o c o p r o t e s t a n .
N i g r i t a n que estn s i e n d o i n v a d i d o s .

Fniili G u e r r e r o

sus Kou-vbrcs o b s e r v a n San Qun-itn desde bi dis-

tancia. Es u n p o b l a d o d o n d e

viven

decenas de r a n c h e r o s mevicanos,

u n centenar de f a m i l i a s inglesas y vane")s c h m o s y estadounidenses

d e d i c a d o s al c o m e r c i o .
E n San Q u i n t n la gente ha o d o de la l o m a de Ed A l a m o , pero
est m u y ocupada cn sus n e g o c i o s .
L o s vecinos de este p u e b l o piensan que. si los revcducionarios se
han de m o v e r , s e g u r a m e n t e ser hacia Ensenada.
L o s c o m e r c i a n t e s locales t e m e n que si p o r mala suerte los rebeldes los asaltan, n o c u e n t e n c o n ms p r o t e c c i n que los gendarmes de
la aduana.
Ed ingles E r c d e r i c k K e r s y y el c s t a d o u i d d e n s c b i e n r y C a n n o n ,
ambos comerciantes,

han d e c i d i d o que n o p u e d e n c o n f i a r en las

a u t o r i d a d e s mcxicanas.
Y c u a n d o u n v e c i n o avisa que ha v i s t o a las fuei-zas de E m i l i o
G u e r r e r o cn las i n m e d i a c i o n e s de San Q u i n t n , los c o m e r c i a n t e s no
d u d a n en p e d i r p r o t e c c i n . .
Esta llega en f o r m a e x p e d i t a y espectacular.
Un barco de guerra ingles, el Shearnuter, e n v i a d o p o r el gobiern o b r i t n i c o a aguas mexican.is (ante la i n c a p a c i d a d del general Porf i r i o f^az para calmar el pas, l o q u e p o n e e n n e s g o los intereses de
I n g l a t e r r a en M x i c o ) , se presenta f r e n t e a San Q u i n t n . Su misin:
p r o t e g e r a las c o m p a a s inglesas c n P)aa C a l d o t i n a .
Pos agentes aduanales m e x i c a n o s qvicdan e n t r e la espada y ia
pared.
Peir u n l a d o est la amenaza de los i n s u r r e c t o s de aduearse de
San (^Ltiiitn.

pJi l l a m a n f i l i b u s t e r o s a u n a f u e r z a m i l i t a r q u e ocupa una p a r t e

del t e r r i t o r i o n a c i o n a l .
T o d o sea p o r m a n t e n e r la paz.
Por conserA'ar sus p r o p i e d a d e s .
Por cl l u j o de p o d e r d o r m i r seguros, sin sorpresas desagradables.
En la c i u d a d de M x i c o , al enterarse del desembarcr, se m a n d a n a
b embajada inglesa n o t a s de p r o t e s t a s l o para c u b r i r las apariencias,
p e r o es d e m a s i a d o tarde.
Para e n t o n c e s , los t r e i n t a m a r i n o s ingleses han reembarcado \
d Sheanmter navega hacia Ensenada, cargado de buena p a r t e de los
residentes e x t r a n j e r o s que t e m e n p o r sus vidas.
San Q u i n t n , de n u e v a c u e n t a , ha q u e d a d o p r o t e g i d o p o r u n o s
cuantos agentes aduanales.
P m i h o G u e r r e r o , despus de aquella m a n i f e s t a c i n de f u e r z a , h;i
tenido la paciencia de esperar su m i o m e n t o .
El 19 de a b r i l , sin hloody bntish

soldien

a la vista, t o m a San Q u m -

tn con cl s i m p l e r e c u r s o de presentarse en el p o b l a d o y naostrar sus

armas.
Para qu t a n t o t i r o t e o si la cosa es t a n obvia?
El que q u i e r a ser u n cadver cjue salga c o n su r i f l e y nos dispare.
E l que q u i e r a v i v i r q u e se m e t a en s u casa y nos deje saquear en paz.
Pos das de espera h a n r e n d i d o sus f r u t o s .
De a n t e m a n o , G u e r r e r o sc ha c o m u n i c a d o c o n los c o m e r c i a n t e s
ms n e o s y les ha o f r e c i d o p r o t e c c i n .
A l g u n o s aceptan, c o m o el e s t a d o u n i d e n s e H e n r y C a n n o n .
O t r o s , e n v a l e n t o n a d o s c o n la presencia de los m a r i n o s ingleses,
sc han b u r l a d o de sus p r e t e n s i o n e s .
A h o r a estn q u e m a n d o a t i e n d a del c h i n o T o m s l . c o n Pc)'.

L a estn q u e m a n d o despus de vaciarla p o r c o m p l e t o .

Las m e r c a n c a s las h a n p u e s t o e n la calle, c o n u n l e t r e r o q u e j
' T o m e l o q u e le haga f a l t a " .
L o s p o b l a d o r e s , a pesar d e l r e c e l o , salen c o r r i e n d o de sus ca
t o m a n l o que necesitan ci aquellas m e r c a n c a s y v u e l v e n volant
meterse en sus hogares.

Irnpenal, California, 17 de abril de 1911

N i las gracias d a n .
T o m s L e n L e y duda dos meses n'is t a r d e , en la denuncia qi n t c r p u s o a q u i e n se halle responsable, que semanas despus encoif
t r o m e r c a n c a suya en casa de sus m e j o r e s a m i g o s , " y aunque yo le^r e c o r d a b a que r a m o s a m i g o s y q u e n o era de amigos ser cmplicesde b a n d i d o s , nadie m e r e g r e s m una bolsa de c a f " .

L I n a o m s t a r d e , en la c i u d a d de M x i c o , E m i l i o G u e r r e r o afir-'
mara que l robaba para darle al p u e b l o l o que s t e n o p o d a comprar.Que

a l le gustaba v e r a la gente feli/..

Q u e podan l l a m a r l o ladrn, p e r o ladrn que r o b a a ladrn merece cien a o s de p e r d n .

O c o m o l o r e c o i d a r a , semanas d e s p u s , P e d r o R a m r e z Caule, a q u e l l a m a r c h a al s u r , aquella g u e r r a de ataques sorpresa p o r la
costa, f u e u n a l e c c i n para t o d o s : i n d i o s y r a n c h e r o s , extranjeros y
mexicanos:

D i r algo del paseo de la bandera roja hasta ci p u e r t o de San Q u i n tn. Estuve i n c o r p o r a d o a la guerrilla liberal que diriga c l compaero
E m i l i o Guerrero. Esta guerrilla recorri una buena porcin de la Baja
C a l i f o r n i a . P o r todas partes dejamos sembradas Jas buenas ideas. En
t o d o s los Pueblitos y rancheras se nos reciba con los brazos abieitos al saber cules eran nuestros ideales: Pan, d'ierra y L i b e r t a d para
t o d o s . A t o d o s los tratamos c o m o buenos hernaanos y nos suplicaban que n o nos furamos, que estuviramos con ellos; pero las necesidades de la lucha nos hacan alejarnos de aquellas gentes sencillas y
buenas que esperan c o n ansias n u e s t r o regreso.

P e d r o R a m r e z C a u l e t e r m i n a b a d i c i e n d o : ''All v a m o s , herm a n o s . P r o n t o nos d a r e m o s u n a b r a z o . P r o n t o Baja C a l i f o r n i a toda

ser n u e s t r a " .

psuniado amago:
Pe ledo todas tus cartas y , c o m o sabes, he t o m a d o algunos de tus
consejos para hacer frente a esta catica situacin que se nos presen-

Q u e eso era la r e v o l u c i n : una fiesta.

Q)ue si quemaba casas era para protegerse d e l fro.

Gral. Earrison ( i r a y O t i s

ta en Baja C'alifornia. Pero, c m o tambin t sabes, m u c h o s de tus

consejis son de alguien que es |uez v parte en estc>s asuntos de tierras de c u l t i v o , ferrocarriles que atraviesan un pas extranjero y tus
intereses financieros cjue, segn tengo e n t e n d i d o , scm del r u b r o de
ochocientos t r e i n t a m i l acres en el valle de M e x i c a l i . P o r ms que
lo pregones, p o r ms que digas que l o que es bueno para la C o l o rado River Pand C o m p a n y es bueno para nuestro pas, l o p r i m e r o
que tengo que i n f o r m a r t e es que n o voy a proclamar la ley m i l i t a r
de este lado de la f r o n t e r a y que v o y a c u m p l i r , estrictamente, con
la ley de neutralidad para n o darle p r e t e x t o a n i n g u n o de los bandos
en pugna para acusarnos de cmplices de uno de ellos.
A u n q u e o d i e m o s a estos facinerosos, a estos radicales y vagos,
creo que cl que sean anarquistas no significa que estn locos. Y lo
digo p o r q u e , desde que t o m a r o n M e x i c a l i hace ms de dos m e s e s y
m e d i o , niuchas o p o r t u n i d a d e s han t e n i d o para causar daos i r r e parables- a los intereses e c o n m i c o s de n u e s t r o pas en t e r r i t o r i o
mexicano. S, s que su conducta deja m u c h o que desear. S que han
extorsionado a los comerciantes locales y , en especial, a ios comerciantes y banqueros chinos de M e x i e a h . Pero, h^sta ahci'a, han respetado la v. frrea, los ferrocarriles que a diario pasan desde A r i z o n a
y a los canales de riego. T i e n e n sus locuras a la vez ciue son gente
prctica. U n a c o m b i n a c i n peligrosa, pero inanejabe.

T u s propiedades estn ahora cuidadas p o r tropas federales

que quiere decir que estn a t u servicio y n o al del gobierno de O
L o s porque el p o b l a d o de M e x i c a l i sigue en manos de los rebel
aunque el ejrcito federal cuenta c o n mejores armas y mayor n

j ^ ^ j e r t o c o m o u n general p r u s i a n o de opereta. Si el general Poidirio

p a z ^'S^^^ c o n f i a n d o en mihtares de tal ralea, ya debe i r despidinaose de M x i c o . Y u s t e d , m i c|uerido amigo, tendra que prepararse a
negociar c o n u n R i c a r d o Flores M a g n c o m o presidente de M x i c o .

de combatientes que aqullos. C o m o ves, n u e s t r o gobierno sirvi

i n t e r m e d i a r i o de tus protestas y consejos y gracias a su mtervenci

Con m i sincera estimacin,

directa, c o n el g o b i e r n o m e x i c a n o del general D a z , estos sold

su andgo de siempre,

que deberan estar c o m b a t i e n d o a los insurrectos se hallan hacienda

Tasker I L Bliss

labores de guardias al servicio de t u empresa.

general de brigada del ejrcito de los Estados U n i d o s de Amrica

Estas tropas, que chrige el c o r o n e l M i g u e l M a y o l , tenan la orden

comandante del D e p a r t a m e n t o de Guerra c n C a h f o r n i a

de proteger las obras de c o n s t r u c c i n en el ro C o l o r a d o , pero aunque cuentan c o n una capacidad de fuego considerable son una com-'
paa que anda p o r t o d o el valle de M e x i c a l i a paso de tortuga. Y lo
peor: carecen d espritu de combate. Son tropas de paga y t eres'
su pagador. Entonces haz t que te obedezcan, porque a m no me
hacen caso.
C r e o que toda esa propaganda de nuestros vecinos de que cl ejrc i t o del general D a z era el ms m o d e r n o y eficaz despus del nuestro ^
era slo eso: propaganda. Los rebeldes, en c a m b i o , son indisciplinados. Y cuando reciben rdenes, en vez de cumplirlas al pie de la letra
se p o n e n a v o t a r a su favor o en su c o n t r a . Sin embargo, c o m o combatientes, ios anarcjuistas son tipos de cuidado. Su debdidad mayores
que se la pasan peleando ms entre ellos que contra las tropas federales. Si se pusieran de acuerdo, estoy seguro de que podran aduearse de toda la pennsula de Baja C a l i f o r n i a en cuestin de semanas.
f i e i n t e n t a d o hablar c o n este c o r o n e l M a y o l . f i a sido intil.
T e m e que si sc entrevista c o n m i g o l o llamen vendepatrias. Pero el
es u n s i m p l e empleado t u y o y nada m.s. O es que n o entiende su
papel?' Le ped que hmpiara de revolucionarios t o d o el valle de M e x i cali y se h i z o el desentendido. T a l vez no quiera acabar h e r i d o como ?i
el o t r o c o r o n e l , Celso Vega, que dej a sus hombres abandonados y
se pas a n u e s t r o pas para ser a t e n d i d o de sus hendas.
M a y o l , este c o r o n e l que ya me tiene ms que e n o j a d o , es un
cobarde. D i c e que n o tiene i n s t r u c c i o n e s de atacar M e x i c a l i . Que
l s l o c u m p l e la o r d e n de p r o t e g e r c o n sus soldados la represa del
lo C o l o r a d o . E u i n i oj-)!iuii, c u a l q u i e i a u m e n t o del desorden en
Baja C a h f o r n i a se deber a la absoluta incompetencia m i l i t a r de este
c o m a n d a n t e federal m e x i c a n o , que se la pasa de putas en Y u m a y
c o m p r n d o s e u n i f o r m e s de gala. M e l o i m a g i n o deshiando en pleno
2 5 6

2 5 7

Ensenada est, segn i n f o r m e s fidedignos, a p u n t o de ser asaltaba por estos mercenarios y nadie hace el m e n o r esfuerzo p o r e s t a r l o .
Pareciera que somos ovejas rodeadas por lobos.
Y nuestros perros guardianes d u e r m e n felices y en paz.
C o r n o si la suerte de M x i c o n o pendiera de u n h i l o .

Ensenada, Baja California, 18 de abril de 19]i ^

Y n u e s t r o jefe p o h ' i i c o , el c o r o n e l C e l s o Vega, parece ser un

experto en meter la pata, en acumular oportunidades perdidas.
N o s o t r o s somos gente del n o r t e ) hablamos derecho, sin tapujos. Por eso le decimos que este seor es un intil, no ha hecho absolutamente ms que i r a M e x i c a l i , obrar sin previsin, recibir una ligera

Estamos afligidos.

herida, regresarse a Ptaseiiada y negarse a dar disprAsicin alguna des-

Realmente afligidos.
Con

fundados temores vemos que estos rc\olucionarios maW'

nacidos, que estos filibusteros pagado-^ p o r m i l l o n a r i o s judos norteamericanos, andan p o r cl D i s t r i t o N o r t e c o m e t i e n d o fechoras y

tinada a la defensa de los intereses del d i s t r i t o contra los invasores,

pudiendo levantar trescientos hombres montados que con los cientn
cincuenta soldados que hay en la plaza hubieran e x t e r m i n a d o a los
filibusteros, en esta seccin. E l c o r o n e l Vega se ha l i m i t a d o a estar

nadie los para.

Estos cobardes asaltan, roban, incendian, amenazan y matan smla menor provocacin a los honiados habitantes de la Baja California
C o n la mayor desfachatez se asumen dueos de t o d o lo que no
les pertenece slo p o r q u e invocan la fuerza de sus armas.
A l r o b o le llaman justicia.
A l saqueo, igualdad.
A la violacin, f r a t e r n i d a d .
T o d o s ellos estn locos, desquiciados, con esas ideas satnicas
del socialismo, con esa ideologa anarquista que, c o m o de todos es
bien sabido, rechaza toda clase de a u t o r i d a d , de o r d e n , de religin. ^
Y sin t e m o r de D i o s , t o d o est p e r m i t i d o .
Para n o s o t r o s , estos revoltosos carecen de la mnima virtud y
slo luscan la destruccin de nuestras vidas ) ' propiedades.
Y si ,T estos desgraciados sumamos la i n e p t i t u d de nuestras autoridades, que en vez de proteger a la ciudadana slo protegen sus pro- .
pos intereses, pues eso significa que ya estamos h i t o s .
Por eso, seor general P o r f i r i o D a z , presidente de la P-epblica,
nosotros, los suscritos, ciudadanos mexicanos residentes en elpuer- -

recluido en su casa y a esperar inerme que los facciosos cometieran

tropelas con mexicanos y extranjeros, causando graves comphcacioncs a la Repblica. C o n slo m o v i l i z a r cualquiera fraccin de soldados, unidos a los auxiliares hubiera i m p e d i d o las depredaciones que
estn c o m e t i e n d o ; p e ro negndose al pi m c i p i o a pagar ni.s de doce
reales diarios a los auxiliares m o n t a d o s , en este d i s t r i t o cn donde u n
jornalero gana $2.50 d i a n o s , los males l u e r o n licenciados p o r esta
causa; t r a t a n d o c o n el lenguaje ms c r u d o a! p u e b l o y a las personas
decentes de la localidad; gastando libremente los f o n d o s del a y u n t a m i e n t o en u n t e a t r o c i n e m a t o g r f i c o de n r i d c r a qnc lia costatio
$17000 en una poblacin a donde nunca vienen c m i c o s y en salones de baile en el a y u n t a m i e n t o , hai tan aciagas circunstancias, \ se
hace necesario que el g o b i e r n o Icdcral sepa que el d i s t r i t o se siente
agraviado de tener a su cabeza a una perruna entetauieiUe i[H.apaz
de ponerse a la altura de la grave situacin p o r la que atravesamos en
estos m o m e n t o s .
E n los o c h o aos que lleva de desempear su cargo, su rneo
objeto han sido la especulacin y la diversin. C o n Vega, el juego,

t o do Ensenada, le enviamos una peticin e x p o n i e n d o la situacin ,

las corridas de t o r o s y las casas de tolerancia se m u h t p h c a i o n , l o s '

.mvrmal p o r la que atravieci el D i s t r i t o N o r t e de la Baja California.

talladores de baraia o c u p a r o n puestos pi'ominentes, v cn nn t i e m p o ,

N u e s t r o sincero intercs es apoyar al legtimo go b i er n o .

Pero p o r ms que pedi mo s proteccin slo e n c o n t r a m o s indi-
ferencia.

las tres casas de juego de b.nsenada estaban bajo la direccin de tres

empleados del g o b i e r n o ; en M e x i c a l i se c o n t r a t a r o n con u n american o todos los ramos de la prostitucin, la explotacin de esos ramos
en los que sc i n c l u y e r o n los de la plaza de t o r o s , dej una niensiiah-

258

dad respetabie, y M c x i c a l i , vecina a una p o b l a c i n americana pr

bicionista, se convirti en el f o c o del escndalo, bastando decir
haba treinta cantinas cn una poblacin de apenas unos centenares
habitantes. E n una palabra, el d i s t n t o qued entregado a una raridad increble.
A l c o r o n e l Vega n o le i m p o r t a n las desgracias y males de'
poblacii c h i z o v o t o s p o r q u e quedara a n i q u i l a d a . C o n lengu-

El Alamo, Baja California, 19 de abril de 1911

sumamente brusco increp a las personas p o r haber d i r i g i d o al sen

presidente un telegrama pidiendo un cuerpo de soldados, exprs
que mentan los autores del telegrama, y habl de haber derrota'
a ios de M e x i c a l i y otras cosas ajenas al asunto. Despus los i i r

Cmo le das de golpes a u n fantasma.'^

sores t o m a r o n y ocupan el minera! de 111 A l a m o , se han repart

bso deca n u e s t r o general S i m n B e r t h o l d .

cn gavillas y han desolado a San V i c e n t e , San l ' e l m o , etctera, q-

para l n o s o t r o s , el e j r c i t o anarcosindicalista en Baja C a l i f o r n i a ,

se encuentran cerca de esta poblacin, s m que cl c o r o n e l Vega hs

t o m a d o absolutamente ningunas medidas para p r o t e g e r esos lu^-i
res o batir a esas gavillas.
Ea urgencia y gravedad del caso hacen p r o m e t e r n o s que ust
se dignar atender esta exposicin, en e concepto que no rccibimcontestacin a nuestro telegrama anterior. Esta carta expresa las i
de t o d o s los habitantes del d i s t n t o , con excepcin de unos cuant
empleados que no pueden manifestar con libertad sus ideas, y n o va su.
crita p o r todos, porque correramos el peligro de que el seior jefe poli
tico sorprendiera al gobierno, empleando las intrigas que acostumbra/
Eas acusaciones que presentamos ante usted son graves y, por 1
m i s m o , siendo personas convencidas de que nuestras palabras teri";
drn respuesta de parte d e l g o b i e r n o que usted tan atinadamente
dirige, hemos d e c i d i d o permanecer a n n i m o s para evitar cualquie;'
represalia.

! era ese f a n t a s m a .
M i e n t r a s e s t u v i r a m o s en m o v i m i e n t o s e r a m o s i n v e n c i b l e s .
M i e n t r a s n o s u p i e r a n n u e s t r o s e n e m i g o s qu d i r e c c i n llevba.. rnos, cul sera n u e s t r a s i g u i e n t e m o v i d a , e s t a r a m o s a salvo.
A S i m n n o le gustaba la p a s i v i d a d , el estancafTiicnto. P o r eso se
pele con t o d o s los d e m s jefes de la r e v o l u c i n . P o r q u e n o c o m prenda, p o r ms q u e el c o m a n d a n t e J o s M a r a L e y v a le asegurara que era u n a d e c i s i n t c t i c a , q u e los h e r m a n o s Plores M a g n n o
vinieran a ver c m o estaban las cosas en el p r o p i o t e a t r o de los a c n :tec!micntos, en el m i s m s i m o c a m p o de batalla.
Si d o n F r a n c i s c o M a d e r o , el jnior, l o h i z o en C i u d a d J u r e z ,
(por qu ellos n o se atrevan.^
P.se gesto h u b i e r a a y u d a d o a nuestras tropas en u n g r a d o c o n s i derable.
Y habra atrado a ms v o l u n t a r i o s de M x i c o y el e x t r a n j e r o .
Pero ahora eso y a n o i m p o r t a m u c h o .

Atentamente,
la c o m u n i d a d ensenadense

A h o r a s l o vale q u e e l general S i m n B e r t h o l d C h a c n , c o n d u c tor de c a m i o n e s y carruajes, m i l i t a n t e de la 1 n d u s t n a l W o r k e r s o f t h e

\^orld y lder m i l i t a r q u e s i e m p r e iba al frcnic

de n u e s t r o e j r c i t o ,

sucumbi a la gangrena g r i t a n d o de d o l o r .
U n a Simple h e r i d a de bala m a l c u i d a d a l o llev a la m u e r t e .
Su ltima h a z a a f u e c a p t u r a r c l p u e b l o m i n e r o de p!l A l a m o , al
sureste de Pnsenada, c n plena z o n a m o n t a o s a .
Le d i s p a r a r o n p o r la espalda, c o m o disparan los cobardes.
L o m a t a r o n p o r q u e tenan m u c h o m i e d o de t o d o s n o s o t r o s .
P o r q u e crean q u e r a m o s invasores e x t r a n j e r o s que v e n a m o s

Y si nos d e s c u b r a n separados de la t r o p a nos vcnadeabafi.

a q u i t a r l e s l o p o c o q u e poseati: sus pieles de auuuales y sus alain

ques de l i c o r .

Gente m a l a , q u e s l o vea para s.

Gente b r u s c a , h o s c a , que s l o tena u n a idea: deshacerse de n o s -

E n E l A l a m o e m p e z a m o s a ver la verdadera m i s e r i a .

otros a la m a y o r b r e v e d a d p o s i b l e .

L o s i n d i o s v i v i e n d o a la i n t e m p e r i e e n p l e n o m v i e r n o . N o tei
casa

n i t e c h o que los c u b r i e r a de la ventisca y Ja

nieve.

Nubes

crn

cas los seguan c o m o a cadveres a m b u l a n t e s . U s a b a n ropas q u e '

A h o r a e s t a m o s d e s p i d i n d o n o s de n u e s t r o c o m a n d a n t e c o n u n a

les caan de viejas. N o c o n t a b a n c o n zapatos n i m e d i o s para subsis

salva en su h o n o r .

E l l a m o era u n p u e b l o m i n e r o c o n m u c h o s e x t r a n j e r o s queh-

N o s o t r o s y a l o d e c i d i m o s : n o s regresamos a la f r o n t e r a .

ban v e n i d o a p r o b a r f o r t u n a c o m o g a m b u s i n o s .

Aqu la r e v o l u c i n se congela, se gangrena, se p u d r e .

S i n e m b a r g o , E i /Vlamo c o n t a b a c o n c i e r t o s l u j o s : u n pelqu|
ro n e g r o , u n c o r r a l c o n p o l l o s t i e r n o s , una t i e n d a cjue venda b c b i d i
i m p o r t a d a s a p r e c i o de dlar.

A h o r a S i m n B e r t h o l d est e n t e r r a d o .

'

Y c o m o deca m i general B e r t h o l d , hay^que seguir a n d a n d o c o m o

una piedra r o d a n t e .
Ser r e v o l u c i o n a r i o es no descansar j a m s . .

P o r q u e l o s adeptos a la d i c t a d u r a nos acusaban de vcndepatriasi

Y ahora v a m o s a seguir sus consejos. Q u e r e m o s u n h o r i z o n t e

p e r o t o d o s ellos c o m p r a b a n desde sus calzones Iiasia sus lpices eijl

abierto d o n d e p o d a m o s ver c l a r a m e n t e al e n e m i g o . A q u nos cansa-

los Estados U n i d o s .
Y la m o n e d a de uso n o era cl peso
guila p r o m i n e n t e .

mos de n o v e r p r o g r e s o .
mexicano smo

el dlar cnsul

L o p e o r era que a q u e l p u e b l o era u n p u e b l o e n f e r m o . La tuberculosis haca estragos s i n respectar raza o c o l o i de p i e l .

Y los m i n e r o s pagaban c o n l i c o r a las mujeres indias de los alre-

dadores, c o n l o que las e n f e r m e d a d e s venreas eran cosa comn,

C u a n d o los i n d i o s de estas lejanas c o m p r e n d i e r o n que pee^

h a m o s p o r ellos, c u a n d o el general B e r t h o l d , a u n h e r i d o , les explic^
que l u c h b a m o s para l i b e r a r l o s n o s l o de u n a tirana m i l i t a r sino de;
u n t fornaa de vida que los e x t e r m i n a b a , que los llevaba a su irremel
diable e x t i n c i n , m u c h o s de ellos se nos u n i e r o n .

E l s u f r i m i e n t o de S i m n , s u entereza al e n f r e n t a r el d o l o r y la
m u e r t e , les h i z o ver que nuestra causa no era de l u c r o , de rapia, s i n ^
de f r a t e r n i d a d en las buenas y en las malas. P o r eso m u c h o s i i i d i o |

Les d i j e a kxs i n d i o s que v i n i e r a n c o n n o s o t r o s .

Ellos se n i e g a n .
I n c l u s o al d o c t o r A l i e n L . Poster, el m d i c o que i n t e n t curar la
herida de B e r t h o l d , le p e d i m o s que n o sc quedara, p e r o l dice que si
se marcha sus pacientes m o r i r n p o r falta de c u i d a d o s .
Pastos i n d i o s m e necesitan n o s r e s p o n d e .
S , q u e se q u e d e d i c e n sus pacientes que apenas p u e d e n
. caminar. N o s o t r o s l o c u i d a r e m o s .
T o d o s nos p r e p a r a m o s para bajar la s i e r r a .
El general M o . s b y d i c e que esto no es u n revs.
N a d i e c o n t e s t a . E s t a m o s cansados de estar en este p u e b l o que
recela de n o s o t r o s y nos t i e n d e trampas.
Pero c o b a r d e s n o s o m o s .

m o n t a e s e s nos a c o m p a a r o n a los bosques cercanos a c o r t a r le^

N i blancos f c i l e s .
M u v a n s e d i c e a l g u i e n al f r e n t e .

y a cazar venados y p u m a s , c o m o s i f u r a m o s , ellos y n o s o t r o s , her|

Y n o s m o v e m o s : p r i m e r o a paso l e n t o , l u e g o a t r o l e .

m a n o s separados que a l f i n se e n c u e n t r a n . Y c u a n d o compartimsi

la c o m i d a , sentados u n o s al lado de los o t r o s , t a m b i n esos indo
e n t e n d i e r o n q u e n o r a m o s c o m o ios d e m s , que q u e r a m o s mejorara
s u s c o n d i c i o n e s de vida. N o c o n palabras: c o n hechos.

P e r o l o que ganamos c o n los i n d i o s de ac l o p e r d i m o s con l o 3

v a q u e r o s de ia r e g j n .

Esos eran p u r o s espas.

Esos n o s o c u l t a b a n sus armas e i n t e n c i o n e s .

P r o n t o t o d o s vamos a galope.
C o m o q u e r i e n d o escapar de u n a pesadilla.
H a y q u e v o l v e r a ser fantasmas, p i e n s o .
H a y que v o l v e r a serlo si q u e r e m o s ganar esta guerra, s i quere mos v i v i r par. c o n t a r l a .

_ - E l d i n e r o l o d e p o s i t a n en el b a n c o de C a l x i c o . C u a n d o c o m ehc lai^ cuenta, mandar a Euis C a n o , m i c a n t i n e r o . Bscquenlo h o ) '

" ala^ ^^^^ ""'^

t a r d e en la h c o r e r a de W a l t o n . A l denle la p i s t o l i r a .

f^ l ofrzcanle el t r a t o a espaldas mas. L t u s es a m b i c i o s o y o d i a a los

j.Voltosos.

Euis ser su p e n y y o me ir a Y'uma para n o estar en la

escena del c r i m e n . D e acuerdo?

Calxico-Mexicali, 19-20 de abril de 1911

A m b o s h o m b r e s estn de a c u e r d o : aquel plan m o d i f i c a d o es m e jor que el s u y o .

A l da siguiente, cl c o m a n d a n t e Prancisco Q u i j a d a se da cuenta de

Kl c n s u l E n n q u e e la Sierra piensa cn l c clcscs]->erao que est como

para haber llegado a serneiante s i t u a c i n . Sus i n t e n t o s de conmover
al c o r o n e l M i g u e l Ma^-ol para que v o l v i e r a a atacar M c x i c a l i han sido
i n l r u c t u o s o s . A los soldados federales n o les i m p o r t a el s u f r i m i e n t o
de los leales c i u d a d a n o s m e x i c a n o s que a h o r a v i v e n en el e x i l i o calif o r n i a n o . A s que s l o queda e l i m i n a r a los cabecillas u n o p o r uno.
Ea m u j e r e n t r a en la casa del sherff

M e a d o w s , el lugar convenido

para aquella cita elandestma, vestida c o n m o d e s t i a , sin ostentacin

de ropajes o de ]Ova^. A l ver la m i r a d a de stis a n f i t r i o n e s , esboza un
( i Q u esperaban, c a b a l l e r o s ? N o q u e r a l l a m a r la a t e n c i n .
A h o r a en M e x i c a l i r o d o s s o m o s r e v o l u c i o n a r i o s . O f i n g i m o s serlo,
D e t o d o s m o d o s luce esplndida se apresura a decir el cnsul
shcriff.

S l o t e n g o c i n c o m m u t o s . Esos anarquistas estn sobre mis

pasos. D c q u q u i e r e n hablar c o n m i g o que m e hicicrcan l e v a n t a r a
las o c h o de la m a a n a ?
Q u e r e m o s p r o p r m e r l e u n plan para c l i n u n a r u n d o l o r de cabeza
c o m p a r t i d o l e e x p o n e el c n s u l .
' ' L a r e v o l u c i n ? Q u e \'o recuerde he sido su espa desde que
esos salvajes t o m a r o n M e x i c a l i . Y hasta h o y n o he v i s t o que ustedes
dos m u e v a n u n d e d o para desalojarlos. Si n o fuera p o r q u e los h o m bres, sean d e l b a n d o que sean, necesitan de m i s ser\'icios, a h o r a m i s m o
estara v i v i e n d o de la c a n d a d p b l i c a . A s q u e no sc a n d e n p o r las
ramas y d g a n m e cul es su p l a n .
E l c n s u l se acerca a d o a T e n c h a y le susurra al o d o u n buen
r a t o . Ea m a d a m lo m i r a e n t o n c e s a los o j o s y asiente. E l benff

s^C3i

del b o l s i l l o de su saco una p i s t o l a p e q u e a e i n t e n t a drsela a la mujer,

p e r o -sta sc mega.

[lueva, de p e c h o s generosos.
P e gusta, c o m a n d a n t e ? i e p r e g u n t a P u i s , el c a n t i n e r o .
E s t b u e n a , de b u e n v e r r e s p o n d e Q u i j a d a .
r^ues qu espera, jefe. Es t o d a suya. L i casa i n v i t a .
A poco? Y desde c u n d o es ran dadivosa doa Tencha?
D o a T e n c h a n o est. A n d a de c o m p r a s p o r Y u m a . P o r eso le
digo: ahora o . . .
A l c o m a n d a n t e P r a n c i s c o Q u i j a t l a n o le d i c e n dos veces, l ' o m a
a la gringa de la c i n t u r a y sube c o n ella las escaleras del b u r d e l . Rn el

gesto de desden.

c Q u c desea t o m a r , d o a T e n c h a ? l e o f r e c e el

qiie una de las muchachas de d o a T e n c h a Ic hace o j i t o s . Lbia g r i n g a

cuarto que e n t r a n s l o hay u n a cama, u n a j o f a i n a y u n m a n i q u desnudo. A p r e s u r a d a , n e r v i o s a , la g r i n g a c o m i e n z a a q u i t a r l e el c i n t u r n

y la p i s t o l a , a bajarle los p a n t a l o n e s . A l jefe de los r e v o l u c i o n a r i o s eso
le da mala espina. N o es l a p r i m e r a vez que l o q u i e r e n m a t a r en p u r o s
calzones. Rectierda aquella n o c h e en San A n t o n i o , Texas. U n a m u c h a cha que sc encc>ntr f r e n t e a su h o t e l . U n a p u t a callejera que p o r u n
pelo y n o le rebana el c o g o t e . F r a n c i s c o agarra a la gringa del c u e l l o y
b azota c o n t r a la p a r e d .

m u c h a c h a , sin u n g r i t o , cae desmayada a

sus pies. P l c j m a n d a n t c h esculca de a r r i b a abajo ha^ra e n c o n t r a r la

pistolira. Es de dos balas y las dos, i n t u y e , s o n para l .
U n o s m i n u t o s ms tarde se o y e n dos disparos cn cl i n t e r i o r de la
habitacin. L u i s C a n o , el c a n t i n e r o , e n t r a al c u a r t o . E n las s o m b r a s
ve un b u l t o en la cama y a la m u c h a c h a de p i e , en una esquina.
V a m o s , qu esperas, lrgate al o t r o l a d o ! ~ - l e o r d e n a .
E n t o n c e s se percata de su e r r o r . L e est h a b l a n d o a t m maniqu
vestido c o n la r o p a de la m u c h a c h a . E i can de u n a p i s t o l a se recarga
en su cabeza, m i e n t r a s la v o z del c o m a n d a n t e resuena a sus espaldas,
b d a y algo q u e acabo de r e c o r d a r , L u i s . A p u t a regalada, t r a m p a
Segura.

Y a cantinero traidor, juicio y pelotn.

Acabamos de derrocar al cobarde coronel M a y o l y a sus c u a t r o cientos esbirros. V e n i d para acabar con los pocos federales que quedan. V e n i d para que quede en poder de la revolucin toda la Baja
California.
Despreciad la vida de miseria a que os tienen sometidos los capi-

Mexicali, Baja Califomia, 22 de abril de 191 ]

talistas y t o m a d u n f u s i l para hacer vuestra felicidad y la de todos

vuestros hermanos.
D e j a d el trabajo; lanzad de vosotros la herranaienta; ha llegado
el m o m e n t o de t o m a r las armas. Aqu os espero.
Traed, si podis, vuestros propios fusiles y parque.

H a n ganado dos bai-allas. A u n q u e ganar n o sea el v e r b o que mejor

N o os detengis, no pensis en los riesgos de la empresa, n o

p u e d e aplicarse a los c o m b a t e s d e l 15 de f e b r e r o y de! 8 de abril, el

midis las d i f i c u l t a d e s . Los federales no valen nada cnica ccimba-

r e s u l t a d o de a m b o s e n f r e n t a n n e n l o s ba s i d o f a v o r a b l e para los rebel-

tientes. N o s o t r o s los hemos derrotado varias veces.

des q u e , a u n t e n i e n d o ms bajas, h a n s o s t e n i d o sus posiciones contra

V u e s t r o s trabajos no os p r o d u c e n lo necesario para hacer una

tropas federales c o n m e j o r a r m a m e n t o y p r e p a r a c i n .

vida humana. Vuestras familias estn en la miseria. V o l a d hacia M e x i -

D o s semanas m s t a r d e , F r a n c i s c o V z q u e z Salinas acepta lo

i n e v i t a b l e : su cargo de c o m a n d a n t e d e l e j e r c i t o r e v o l u c i o n a r i o en
Baja C a l i f o r n i a .

cali, para que conquistis la tierra donde podrn vivir los vuestros sin
necesidad de trabajar para los patrones.
V e n i d sin prdida de t i e m p o . La felicidad est en vuestras manos.

D e los p r i m e r o s c o m b a t i e n t e s p o c o s q u e d a n en ei p o b l a d o .
M u e r t o s estn S i m n B e r t h o l d , Stanley W i l l i a m s , C a m i l o Jimnez y L u i s R o d r g u e z .
O t r o s se h a n pasado ai m a d e r i s m o , c o m o J o s M a r a Ley^'a y los
que le s i g u i e t o n .

D a d o cn el cuartel general del ejrcito liberal en M e x i e a h , Baja

California, el 22 de a b i i l de 1 9 n .
El general en jefe de las fuerzas liberales,
Prancisco Vzquez Salinas

A h o r a s l o c]ueda m a n t e n e r la g u e r r a de la p r o p a g a n d a .
Y p e d i r au.s.ilio en o c t a v i l l a s que se d i f u n d e n a a m b o s lados de a
lnea i n t e r n a c i o n a l .

A f c o m a n c l a n t e V z q u e z Salinas s l o le queda esperar la respuesta.

Los f l o r e s m a g o n i s t a s estn en desventaja y l l o sabe.

E n u n l l a m a d o desesperado a la n a c i n m e x i c a n a .
U n g r i t o en m e d i o del desierto:

N o s l o c o n t r a las tropas federales s i n o en la l u c h a p r o p a g a n d i s ta, d o n d e c o m p i t e n c o n la orquestada p r o p a g a n d a m a d e r i s t a .

E)esde que los maderistas c o m b a t e n c o n x i t o en la m a y o r p a r t e

Mexicanos:

del pas, c i e n t o s de v o l u n t a r i o s , t a n t o mexicanos c o m o extranjeros,

. han d e c i d i d o sumarse a las filas del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o ms reco-

F.n estos m o m e n t o s solemnes para los d e s t i n o s de nuestra raza,

levanto m i v o z para d i r i g i r m e a vosotros.
E s t o y c o n las armas en la m a n o , l u c h a n d o c o n t r a nuestros verdugos, para c o n q u i s t a r para t o d o s los habitantes de M x i c o , Pan,
Tierra y L i b e r t a d .
V e n i d , mexicanos. V o l a d hacia M e x i c a l i , donde vuestros hermanos liberales os esperan c o n los brazos abiertos.

nocido.
Y ese e j r c i t o n o es el que l m a n d a .
Sin e m b a r g o , los v o l u n t a r i o s siguen l l e g a n d o a M e x i c a l i .
Los planes de a m p l i a r la l u c h a a T i j u a n a y ms t a r d e a Ensenada
no han c a m b i a d o .
L o que escasea n o es el espritu r e v o l u c i o n a r i o .
L o q u e falta s o n armas, m u n i c i o n e s , caballos, carretas y a u t o mviles.

2 6 6

2 6 7

E l c o m a n d a n t e E i a n c i ^ c o V z q u e z sale a la calle p o l v o s a y Q
t e m p l a sus d o m i n i o s : un M e x i c a l i cada v e z ms c a l u r o s o , cada
m s i l u m m a d o p o r u n s o i e s t r i d e n t e , c u y o s rayos q u e m a n a fond
A q u os e s p e r o ^gnta a t o d o s y a nadie, c o n f i a d o en que
l l a m a d o t e n d r respuesta, en q u e su g r i t o ser a t e n d i d o p o r espri
afmes, p o r camaradas de todas partes d e l m u n d o .
.Si a m e n o s R i c a r d o F l o r e s Magcn se diera una v u e l t a p o r est
arenales.
Si a! m e n o s v i n i e r a e n p e r s o n a a ver a su e j r c i t o , a su gente,
estos camaradas q u e s l o t i e n e n el f u t u r o c o m o herencia, la revolu
cic)n c o m o esperanza.

i;.

Los ngeles, Califorma, 23 de abril de 1911

^ B e r t h o l d ha m u e r t o . Se ic g a n g r e n la h e r i d a .
La v o z de su h e r m a n o E n r i q u e l o saca de sus cavilaciones.
H a y t a n t o p o r hacer: p o r t o d o M x i c o c u n d e la r e v o l u c i n . H a y
fuerzas anarcosindicalistas p e l e a n d o e n una decena de estados, desde
Chihuahua hasta G u e r r e r o , desde T a m a u l i p a s hasta Sinaloa.
L o s. Y a m e i n f o r m a r o n . W i l l i a m s p r i m e r o y ahora B e r t h o l d .
Estamos p e r d i e n d o a los m e j o r e s , a los ms c o m p r o m e t i d o s c o n
nuestro m o v i m i e n t o .
A n t o n i o Araujo interviene:
R i c a r d o , ya sabes l o q u e debes hacer. T e l o he d i c h o u n m o n tn de veces. T . . .
U n gesto p e r e n t o r i o ataja aquel di,scurso.
^T quieres q u e y o m e presente en Baja C a l i f o r n i a , que haga la
gira que t ya h i c i s t e en L o s A l g o d o n e s y M e x i e a h hace dos semanas.
S , R i c a r d o . E s o q u i e r o . Y eso q u i e r e n los que i n t e g r a n t u ejrcito, los que se p a r t e n la m a d r e p o r t i en M x i c o .
Ricardo Flores M a g n sonre c o n d o l o r , con desesperacin.
N o : en eso te equivocas, A n t o n i o . Edios n o se estn p a r t i e n d o
la madre p o r m s i n o p o r la r e v o l u c i n , p o r sus derechos a t e n e r t i e r r a ,
a ser libres, a ser felices c o m o les plazca. Y o soy p r e s c i n d i b l e . Y o no
soy su a m o . E n t i e n d e s o te l o r e p i t o ? Y o n o soy F r a n c i s c o M a d e r o
o Pascual O r o z c o . N o q u i e r o d i r i g i r a m i pas. N o q u i e r o ser el d i c tador que o c u p e la silla p r e s i d e n c i a l q u e , tarde o t e m p r a n o , va a dejar
el v i e j i t o de D a z . Y si p o r casualidad, p o r una l a m e n t a b l e casualidad,
a m i s camaradas se Ies o c u r r i e r a p e d i r m e que d i r i g i e r a los d e s t i n o s de
M x i c o , les r e s p o n d e r a c o m o a h o r a te r e s p o n d o a t i : y o n o v o y a ser
su v e r d u g o . B u s q u e n a o t r o . S o m o s anarquistas. N o c r e e m o s en u n
pueblo en masa que sigue a s u lder s i n p e n s a r Y o creo que cada u n o
de n o s o t r o s es u n ser capaz de g o b e r n a r s e a s m i s m o , una p o s i b i l i d a d

268

E l c o m a i i d a n i c E r a n c i s c o Vzquez, sale a la calle p o l v o s a y c-^

t e m p l a sus t l o m i n j o s r u n M e x i c a l i cada v e z m s caluroo, cada ym s i l u m i n a d o p o r u n sol e s t r i d e n t e , c u y o s rayos q u e m a n a fondo
A q u os espero! g r i t a a t o d o s y a nadie, c o n f i a d o en que s
l l a m a d o tendr respuesta, en q u e su g r i t o s c a t e n d i d o p o r espri
afmes, p o r camaradas de todas piartcs d e l m u n d o .
Si al m e n o s R i c a r d o F l o r e s M a g n se diera u n a v u e l t a p o r esios
arenales.

Los ngeles, California, 23 de abril de 1911

Si al m e n o s v i n i e r a cit persona a ver a su e j r c i t o , a su gente, a

estos camaradas que s l o t i e n e n el f u t u r o c o m o herencia, la revolu.
Clon c o m o esperanza.

^ B e r t h o l d ha m u e r t o . Se le g a n g r e n la h e r i d a .
La v o z de su h e r m a n o E n r i q u e l o saca de sus cavilaciones.
H a y t a n t o p o r hacer: p o r t o d o M x i c o c u n d e la i e v o l u c i n . H a y
fuerzas anarcosindicalistas p e l e a n d o en una decena de estados, desde
Chihuahua hasta G u e r r e r o , desde T a m a u l i p a s hasta Sinaloa.
L o s. Y a me m f o r m a r o n . A X ^ i l h a m s p r i m e r o y ahora B e r t h o l d .
Estamos p e r d i e n d o a los m e j o r e s , a ios ms c o m p r o m e t i d o s c o n
nuestro m o v i m i e n t o .
A n t o n i o Araujo interviene:
R i c a r d o , ya sabes l o que debes hacer, d e l o he d i c h o u n m o n tn de veces. T i . . .
U n gesto p e r e n t o r i o ataja aquel d i s c u r s o .
T quieres q u e y o me p r e s e n t o en Baja C a l i f o r n i a , que haga la
gira que t ya h i c i s t e en Eos A l g o d o n e s y M e x i c a E hace dos semanas.
S , R i c a r d o . Eso q u i e r o . Y eso q u i e r e n los que i n t e g r a n t u ejrcito, los q u e se p a r t e n la m a d r e p o r t i en M x i c o .
R i c a r d o L l o r e s M a g n s o n r e c o n d o l o r , c o n descsperactCMi.
N o : en eso te equivocas, A n t o n i o . E l l o s n o se estn p a r t i e n d o
la madre p o r m s m o p o r la r c v o l u c i c i n , p o r sus derechos a t e n e r t i e r r a ,
a ser l i b r e s , a ser felices c o m o les plazca. Y o s o y p r e s c i n d i b l e . Y o n o
soy su a m o . ^Entiendes o te l o r e p i t o ? Y o n o soy Erancisco M a d e r o
o Pascual O r o z c o . N o q u i e r o d i r i g i r a m i pas. N o q u i e r o ser el d i c tador que o c u p e la silla p r e s i d e n c i a l q u e , t a r d e o t e m p r a n o , va a dejar
el v i e j i t o de D a z . Y si p o r casualidad, p o r u n a lamentable casualidad,
a mis camaradas se les o c u r r i e r a p e d i r m e q u e d i r i g i e r a los d e s t i n o s de
M x i c o , les r e s p o n d e r a c o m o a h o r a te r e s p o n d o a t i : y o n u v o v a ser
su v e r d u g o . B u s q u e n a o t r o . S o m o s anarquistas. N o creemos en u n
p u e b l o c n masa que sigue a su lder s i n pensar. Y o creo que cada u n o
de n o s o t r o s es u n ser capaz de gobernarse a s m i s m o , una p o s i b i l i d a d

i n f i n i t a de l i b e r t a d . Para qu haccnios la r e v o l u c i n ? Para enriqu

_ - M o s b y p u e d e ser. O l^ryce, cl gales.

cernos? Para c o n t r o l a r a n u e s t r o s c o m p a t r i o t a s y

_ . ; P i y c e ? C a r ) d P r y c e , el c o m a n d a n t e de la P e g i n Extranjera.''

decirles

pord

de deben m a r c h a r ? Eso ya l o h a c e d o n P o r l i r i o , y m e j o r que nad*"

N o , A n t o n i o . N o s o t r o s l u c h a m o s para r o m p e r k s cadenas del pet^
Sarniento,

para que los h o m b r e s d e j e n de ser r e b a o y anden lbr

_ 1 c o m b a t i e n S u d f r i c a . Sabe de tcticas m o d e r n a s . Ps u n ,
^.oldafi^ p r o f e s i o n a l .
_ C r e que era u n s i m p l e a v e n t u r e r o .

p o r el m u n d o , sin ms g o b i e r n o q u e la s o L d a n d a d , sin ni^s

^ d e r m a n k o , h e r m a n i t o : t o d o r e v o l u c i o n a r i o es u n a v e n t u r e -

j u s t i c i a que la reparticin de la t i e r r a , q u e la ley de la generosidad

O u n o l o sabas? Y o t r a cosa: ya n o le l l a m a r e m o s la L e g i n

mente

Ya

entendimos, h e r m a n i t o . Pero nuestros

c o m p a e r o s (ig

armas c n M e x i c a l i necesitan v e r t e , saber que los a c o m p a a s en sus

t r i n c h e r a s , en el c a m p o de batalla.
^ M i r a , P n r i q u e , y o n o soy general, n i ser p r e s i d e n t e . Y o slo
t e n g o una tarea en la v i d a : r e u n i r los esfuerzos de la gente para liberarse de sus g o b i e r n o s , de sus d i c t a d o r e s . D e s d e aqu, desde este'
e s c r i t o r i o , l o hago m e j o r que n a d i e . S m e p r e s e n t o en M c x i c a H ser^
el p r e t e x t o para q u e las a u t o r i d a d e s estadounidenses m e acusen de
v i o l a r sus leyes de n e u t r a l i d a d , p a r a q u e los e s b i r r o s de la dictadura
p o n g a n el g r i t o en el cielo e i n t e n t e n que t o d a su m i e r d a legal me cai-,
ga e n c i m a . T y yo b i e n sabemos c i n t ) nos ue en n u e s t r o Mxico'
q u e r i d o , c o n t a n t o s camaradas que al f i n a l r e s u l t a r o n u n o s traidores
c o n t u m a c e s . P o r eso ahora v i v i m o s c n el e x i l i o . Pn u n pas que nunca
ser el n u e s t r o , p e r o en cl que puedes salirte c o n la t u y a si aprendes
a manejar sus leyes y eres l o s u f i c i e n t e m e n t e audaz para ulilizarla.s a
t u f a v o r . P o r eso l, A n t o n i o , y J o h n K e n n e t h T u r n e r seguirn siend o n u e s t r o s o j o s y o d o s en Baja C a l i f o r n i a .
-Y a h o r a qu sigue? - p r e g u n t a , en t o n o c o n c i l i a d o r , su hermano.
A h o r a sigue m a n t e n e r viva la esperanza, qnc n o nos durmam o s c n n u e s t r o s laureles. Ea p e r d i d a de S i m n B e r t h o l d nos hace
cambiar de planes. Ensenada va a t e n e r que esperar.
Q u e sugieres hacer?
D e s t r u i r a M a y o l p r i m e r o , l u e g o b l i n d a r la f r o n t e r a , ocuparla
de este a oeste.
V o l v e r a i n t e n t a r t o m a r Tecate? Ya ves l o que les pas a Luis
Rodrguez y a Leyva.
T o m a r l o t o d o : T e c a t e , A g u a C a l i e n t e y T i j u a n a . A v a n z a r des-;
de M e x i c a l i hacia la costa, p o r ia p u r a lnea f r o n t e r i z a . P e r o antes
d e b e m o s n e u t r a l i z a r al O c t a v o B a t a l l n .
N e c e s i t a m o s a a l g u i e n m s capacitado para l u c h a r en la sierra,
e n t r e los m o n t e s , casa p o r casa.

' S c r a n j c r a . A h o r a q u e m a r c h e n a T q u a n a sc les llamar la Segun^3 Divisin del e j r c i t o a n a r c o s i n d i c a l i s t a . N u e s t r o e j r c i t o . N u e s tra revolucin.

la frontera. Estos soldados arrestaron a once hombres jvenes y los

tuvieron en prisin desde el 9 de abril hasta la fecha, sin presentar
cargos contra ellos, sm hacerles un j u i c i o , sin n i n g u n a comparecencia legal ante u n t r i b u n a l , sin n i n g u n a o p o r t u n i d a d de defenderse y
sin n i n g u n a razn que pudiera j u s t i f i c a r su encarcelamiento. H a s -

Calxico, California, 24 de abril de 1911

ta la fecha estn detenidos en la crcel de Calxico, C a h f o r n i a , y se

les mantiene i n c o m u n i c a d o s . C u a n d o O t i 5 B. T o u t , el d i r e c t o r del
peridico local, el Calxico

Chromcle,

le pregunt el m o t i v o de su

detencin al capitn Babcock, ste slo respondi: 'dYr harapientos". Puego r e c t i f i c : " P o r sospechosos de ser m i e m b r o s del s i n Seor W i H u n i H . T a t

dicato t e r r o r i s t a : la L i d u s t r l a l W o r k e r s of the W o r l d " ' . T o u i quiso

Presdeme de los Pstados Pidos de A m r i c a

explicarle al capitn que ese sindicato era legtimo en nuestro pas y

Y H o n o r a b l e C o n g r e s o de a U n i n

a p u n t o estuvo de i r a parar a la crcel, " p o r sedicioso", l tambin.

N o s o t r o s , los ciudadanos irmantes al calce, residentes de Calxico

E. M o r a n y A . C^ollins, empleados en las haciendas mexicanas, l u c -

del condado de i m p e r i a l y reas circunvecinas, p o r este conducto

ron arrestados c o n rapidez, se les encarcel el martes 11 de abrd y

C u a t r o mexicanos llamados Carlos M a n r q u e z , J. M . Peralta,

protestamos ante ustedes p o r los tratos injustos, recibidos a manos

se les dej en l i b e r t a d el jueves 13, despus de haber permanecido en

de los soldados de nuestro p r o p i o pas que han sido destacados en

una prisin insalubre, desprovista de las condiciones ms elcnientales

Calxico; nos referimos a las tropas de caballera b a ] 0 el mando del

de higiene, sin haberse presentado cargos en su c o m ra v sin haber-

capitn Babcock y a la compaa de infantera que dirige el capitn

les p e r m i t i d o defenderse ante alguna autoridad, ya lucra sta civil o

Griffith.

m i l i t a r As c o m o f u e r o n encarcelados, los cuatro f u e r o n puestos cn

E n t r e los abusos c o m e t i d o s que q u e r e m o s resaltar estn los

siguientes:

libertad p o r los guardias de la prisin, sin n i n g u n a explicacin aclaratoria y sin n i n g u n a disculpa de parte de sus captores.

A l s e o r J. C. A m a d o r , u n comerciante con residencia en Mxi-

A B e n i g n o Barreiro, comerciante de M e x i c a l i , los soldados esta-

co, propietario de casas y bienes en M e x i c a l i , los soldados de Estados

dounidenses le n e g a r o n el derecho de cruzar la f r o n t e r a y cuidar sus

U n i d o s le han negado repetidamente el permiso para cruzar la fron-

intereses y su n e g o c i o de pompas fnebres en M e x i c a l i , lo que ha

tera y cuidar de sus propiedades. N o existe razn que pueda aplicr-

provocado que varios cadveres permanecieran a la i n t e m p e r i e p o r

sele a esta negativa, ya que l no es u n rebelde.

ms de u n da, crendose as u n foco de infeccin que atenta c o n t r a

A N o r b e r t o A m a d o r , as c o m o a las seoritas Rita de la Pea y

la salud pblica en ambos lados de la lnea divisoria.

Josefa A m a d o r , se les permiti cruzar la f r o n t e r a el d o m i n g o 9 de

Pn cambio, a las tropas del O c t a v o Batalln que se encuenTran

abrd de 1911, pero al regresar hacia nuestro pas se les rehus el per-

acuarteladas, desde su estrepitosa derrota del 15 de abril del presen-

miso para ingresar a Estados U n i d o s , p o r lo que se vieron obligados a

te ao, en la o r i l l a del ro C o l o r a d o , cerca de Calxico, se les p e r m i -

permanecer en M c x i c a l i , en peligrosa p r o x i m i d a d de los insurrectos y

te ir y v e n i r sin que se les pida identificacin alguna y sin que sean

otros ocupantes del p u e b l o . Los soldados que ejecutaron esta orden

molestados p o r los soldados de nuestro pas. M u c h o s de sus o f i c i a - ;

no dieron ninguna razn para explicar la negativa y fueron en extremo

les andan p o r nuestras poblaciones en estado etdico y con conocidas

groseros en su c o m p o r t a n n e n t o , en especia! con las seoritas, a las que

meretrices, sin que nuestras autondades pongan f r e n o a semejante

les hacan insinuaciones confundindcdas c o n otra clase de personas.

conducta.

A A l f r e d o C o l h n s , que cuida varias propiedades suyas en Mexi-

Y n o slo eso: hemos sabido que el cnsul P n r i q u e de la Sierra

eah, los soldados le han negado p e r m i s o , una y otra vez, para cruzar

se dedica a fraguar c o m p l o t s c o n t r a los rebeldes de M c x i c a h . Vanas

decenas de funcionarios y empleados del g o b i e r n o federal, que vivei

desde liace meses en hoteles y casas de asistencia, n o hacen otraco
que conspirar y conspirar para volver a M e x i c a l i . H.sa gente cuent^
c o n suficientes recursos c o m o para c o m p r a r cabalgaduras, arreos
armas y m u n i c i o n e s . La semana pasada, p o r e j e m p l o , estas personas
aseguraban, en plena calle, que iban a encargarse del comandante'
insurgente Francisco Q u i j a d a , que u n cantinero y una meretriz iban

Pero aqu, en esta f r o n t e r a en particular, craido o n o , v i v i m o s

cuidndonos u n o s a o t r o s .
C o m o vecinos.
C o m o buenos vecinos.
Atentamente,
Unin de Hacendados y Comerciantes de Calxico

a matarlo en u n descuido de su parte y que, en cuanto eso sucediera^

iban a r e t o m a r el poblado vecino ai n u e s t r o . L i c l u s o se jactaban de"^
que los h o m b r e s del sheriff

de L n p e r i a l iban a apoyarlos para "sacar

a esa gentuza i n m u n d a " , para " e l i m i n a r a esa chusma de cmninales"

Pero la suerte estuvo con ( ) u i j a d a y la conspiracin fue descubierta
en sus inicios. Creemos que tanto el cantinero c o m o la meretriz fuer o n sumariamente fusilados p o r los rebeldes. Y lo suponemos por-'
que el cnsul mexicano ahora parece ms triste y m e d i t a b u n d o que
nunca antes.
Vdsto l o anterior, en,especial la c o n d u c t a v los actos de las tropas de Pstados U n i d o s cn esta h o n t e r a , que demuestran ser parcia-'
les a avor del ejrcito federal, arbitrarios y sin excusas, y visto que
el derecho a una audiencia dna'dica se les ha denegado a aquellos que
han sido arrestados y encarcelados en prisiones de Estados Unidos,
y visto que el c r i m e n de arresto dcgal se ha c o m e t i d o con los arnba
mencionados y en muchos o t r o s casos, los f i r m a n t e s al calce, ciudadanos de Estados U n i d o s y de M x i c o , resolvemos que estos hechosdeben exponerse ante el C o n g r e s o estadounidense, que sesiona en"
estos m o m e n t o s , y ante el presidente de Estados U n i d o s , WHiam
H o w a r d T a f t , para que sc enve una enftica protesta c o n t r a lainjus- .
tificabie accin de las tropas estadounidenses estacionadas en estos
puntos de la f r o n t e r a ; y adems, resulvase que se ordene de inme-'
diato una investigacic-'n sobre las presuntas violacioies, mencionadas
con a n t e r i o r i d a d , de los poderes y obligaciones de Estados Unidos
y que las partes culpables sean castigadas de c o n f o r m i d a d con la ley.
l o d o esto l o exigimos mexicanos y estadounidenses p o r igual,habitantes de Calxico y de M e x i c a l i , pues somos vecinos desde la
fundacin simultnea de ambas poblaciones en 1902.
N o s o t r o s , residentes de los valles de I m p e r i a l y M e x i c a l i , con,
r e v o l u c i n o s i n r e v o l u c i n s e g u i r e m o s p r o t e g i e n d o nuestros'
m u t u o s intereses.
Tal vez desde W a s h i n g t o n esto n o se c o m p r e n d a .
2 7 5

Es t a n t o el e n c o n o e n su c o n t r a que decicie salir, el 22 de a b r d , a

ngeles para e x p o n e r su caso f r e n t e a la j u n t a d i r e c t i v a del Parfldo Liberal M e x i c a n o .
pero el 28 de a b r i l es d e t e n i d o e n Los n g e l e s .
M e x i c a l i se queda, m o m e n t n e a m e n t e , s i n jefe m i l i t a r .
En su l u g a r es n o m b r a d o F r a n c i s c o Q u i j a d a .

Mexicali, Baja California, 16-30 de abril de

Sin e m b a r g o , el v e r d a d e r o c o m a n d a n t e de M e x i e a h , al que t o d o s
obedecen, es el recin electo jefe de la Legin E x t r a n j e r a : C a i y l A p
Rhys PO''^^Soldado gales y ex m i e m b r o de la polica m o n t a d a de C a n a d .

M i e n t r a s M e x i c a l i y sti valle siguen o c u p a d o s p o r los revolucionar i o s , el O c t a v o B a t a l l n c u i d a , c o n celosa i n m o v i l i d a d , los trabajos

de cana7acn del ro O o l o r a d o .

Pero u n s o l d a d o q u e ha ledo los reportajes de J o h n K e n n e t h

purner sobre la m i s e r i a en M x i c o , y p o r cdlo sc ha p u e s t o a d i s p o -

E n m e d i o de ambas fuerzas sc crea una t i e r r a de nadie.

Se v i v e , pues, una i n c m o d a v e c i n d a d e n t r e las tropas federalesy
los rebeldes.
C o m o precnj'sores de la guerra de trincheras de la p n m e r a Guerra
M u n d i a l , ambos ad\x'rsarios sc v i g i l a n , tantean los p u n t o s dbiles del
e n e m i g o c o n patrullas de r e c o n o c i m i e n t o y m a n t i e n e n sus posiciones.
G u e r r a de desgaste que va a durar los meses de a b r i l y mayoE l c o r o n e l M a y o l q u i e r e pelear, p e r o la cadena que l o sujeta tiene el sello d o b l e del g o b i e r n o m e x i c a n o y de los empresarios estadounidenses.
N i los r e v o l u c i n a n o s n i los p o r f i r i s t a s l o saben, p e r o esa cadena r
de intereses m u t u o s habr de p e r m a n e c e r ms all de la cada del porf i n a t o , d e l g o b i e r n o m a d e r i s t a , del g o l p e m i l i t a r de V i c t o r i a n o fduerta, del t n u n l o de la C o n v e n c i n , de las presidencias de Carranza, De
la f d u e r t a y O b r c g n , y del M a x i m a t o de P l u t a r c o Elias Calles. Slo
cn 1937, es decir, veintisis aos ms t a r d e , la C o l o r a d o R i v e r Land
C o m p a n y perder cl c o n t r o l del valle de M e x i c a l i , y ei reparto agrar i o q u e s o a r o n los h e r m a n o s F l o r e s M a g n sc har realidad.
P e r o a h o r a , en estos meses de impasse,

Veterano de guerras y scddado m e r c e n a r i o .

sicin de una causa para l h o n r o s a y e s t i m u l a n t e : la defensa de los

despi'otegidos en t o d o s i t i o .
Es u n m e r c e n a r i o c o n c o n c i e n c i a social. U n a c t o r de s m i s m o
que habla sm p e n s a r y al q u e Ic gusta la adoracin de la prensa.
Por eso elige las guerras en que ha de batirse con s u m o c u i d a d o .
Desde l u e g o , sabe que e d i n e r o es b s i c o para que una r c v o k n
cion gane.
Sabe, t a m b i n , q u e los n e o s s o n la f u e n t e ms fcil para o b t e n e r
recursos, para e x p r i m i r c n n o m b r e de la r e v o l u c i n .
Su p r o b l e m a es q u e n o a t i e n d e la d i f e r e n c i a entre el d i n e r o que
va para la r e v o l u c i n y el d i n e r o que va para sus b o l s i l l o s .
En c o n t r a s t e c o n Stanley W i l l i a m s , lc interesa una causa si o l r c c e
dividendos: n o p o r la a v e n t u r a m i s m a de c o m p a r t i r u n ideal m a y o r
que la suma de sus i n t e g r a n t e s .
El c o m a n d a n t e F r a n c i s c o V z q u e z n o va a Pos n g e l e s s l o a
delenderse de las acusaciones en su c o n t r a c n relacin c o n la batalla
del 8 de a b r i l . V a , i g u a l m e n t e , para acusar al c o m a n d a n t e P r y c e de ser
un h o m b r e dbil en c u a n t o a las cosas materiales, u n saqueador sin

de i n m o v i l i d a d forzada,

los s u e o s r e v o l u c i n a n o s v a n t o m a n d o nuevos d e r r o t e r o s .

escrpulos q u e p u e d e ocasionar, p o r sus acciones de pillaje y b a n d o lensnno, una m a n c h a p a r a el m o v i m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o , p o r l o que

F r a n c i s c o V z q u e z , d e s p u s de la segunda batalla de Mexical i , recibe quejas p o r n o haber a p o y a d o ms cl ataqtie de la Pegion-

pide su cxclusicm de las filas f l o r e s m a g o n i s t a s de i n m e d i a t o .

A pesar de q u e t r o p a s suyas han r o b a d o , a p u n t a de p i s t o l a , en

E x t r a n j e r a , el g r u p o que nts prdidas recibiera: d i e z m u e r t o s y unos

los establecimientos

v e i n t e h e r i d o s de los n o v e n t a c o m b a t i e n t e s que e n t r a r o n en accin

revolucinanos a t o d o s los c o m e r c i a n t e s de M e x i c a l i ; a pesar de la

el S de a b n h

forma en que t r a t a a los d u e o s de las parcelas para q u e le paguen una

A V z q u e z sc le r e p r o c h a la m u e r t e de S t a n l c ) ' W ' i l l i a m s .

c h i n o s ; a pesar de haber c o b r a d o

impuestos

recompensa p o r n o q u e m a r sus cosechas, Pryce sale b i e n hbrado-

ps t a n t o el e n c o n o c n su c o n t r a que decide salir, el 22 de a b r i l , /

j ^ s ngeles para e x p o n e r su caso f r e n t e a la j u n t a d i r e c t i v a del Partido Liberal M e x i c a n o .
p e r o el 28 de a b r i l es d e t e n i d o en Los n g e l e s .
M e x i c a l i se q u e d a , m o m e n t n e a m e n t e , s i n jefe m i l i t a r .

Mexicali, Baja California, 16-30 de abril de 19|i

n su l u g a r es n o m b r a d o F r a n c i s c o Q u i j a d a .
Sin e m b a r g o , el v e r d a d e r o c o m a n d a n t e de M c x i c a l i , al que t o d o s
pl^gfjecen, es el recin e l e c t o j e f e de la Legin E x t r a n j e r a : C a r } d A p
Khys PO'^eSoldado gales y ex m i e m b r o de la polica m o n t a d a de C a n a d .

M i e n t r a s M e x i c a l i y su valle siguen o c u p a d o s p o r los revolucina-

Veterano de guerras y scddado m e r c e n a r i o .

n o s , el O c t a v o B a t a l l n c u i d a , c o n celosa i n m o v i l i d a d , los trabajos

Pero u n s o l d a d o que ha ledo los reportajes de J o h n K e n n e t h

de canalizacin del l o C o l o r a d o .

Turner sobre la m i s e r i a en M x i c o , y p o r e l l o se ha p u e s t o a d i s p o -

E n m e d i o de ambas fuerzas se crea u n a t i e r r a de nadie.

sicin de u n a causa para l h o n r o s a y e s t i m u l a n t e : la defensa de los

Se v i v e , pues, u n a m c m o d a v e c i n d a d entre las tropas lederalesy

desptotegidos en t o d o s i t i o .

los rebeldes.

Es u n m e r c e n a r i o c o n c o n c i e n c i a social. E^n a c t o r de s

C o m o precursores de la guerra de t r i n c h e r a s de la p r i m e r a Guerra

M u n d i a l , a m b o s adversarios sc v i g i l a n , tantean los p u n t o s dbiles del
e n e m i g o c o n patrullas de r e c o n o c i m i e n t o y m a n t i e n e n sus posiciones.
G u e r r a de desgaste que va a d u r a r los meses de abril y mavo
E l c o r o n e l M a y o l q u i e r e pelear, p e r o la cadena que l o sujeta tiene el sello d o b l e del g o b i e r n o m e x i c a n o y de los empresarios estadounidenses.

mismo

que habla sin pensar y al que le gusta la adoracin de la prensa.

Por eso elige las guerras en que ha de batirse con

sumo

cuidado.

Desde l u e g o , sabe que c l d i n e r o es b s i c o para que una r e v o l u cin gane.

Sabe, t a m b i n , q u e los r i c o s s o n la f u e n t e ms fcil para o b t e n e r
recursos, para e x p r i m i r e n n o i n b r e de la r e v o l u c i n .
Su p r o b l e m a es que n o a t i e n d e la d i f e r e n c i a entre el d i n e r o que

N i los r e v o l u c i o n a r i o s n i los p o r f i r i s t a s l o saben, p e r o esa cadena

de intereses m u t u o s habr de p e r m a n e c e r m s all de la cada del por-

yapara la r e v o l u c i n y el d m e r o que va para sus b o l s i l l o s .

En c o n t r a s t e c o n Stanley W i l l i a m s , le interesa una causa

si o f r e c e

f i n a t o , d e l g o b i e r n o m a d e r i s t a , del g o l p e m i l i t a r de V i c t o r i a n o Huer-

dividendos: n o p o r la a v e n t u r a m i s m a de c o m p a r t i r u n ideal m a y o r

ta, del t r i u n f o de la C o n v e n c i n , de las presidencias de Carranza, De.

que la suma de sus i n t e g r a n t e s .

la d u e r t a y O b r c g n , y del M a x i m a t o de P l u t a r c o Elias Calles. Slo

El c o m a n d a n t e P r a n c i s c o V z q u e z n o va a Pos n g e l e s s l o a

en 1937, es decir, veintisis aios m s t a r d e , la C o l o r a d o R i v e r Land

defenderse de las acusaciones en su c o n t r a en relacin c o n la batalla

C o m p a n y p e r d e r el c o n t r o l del valle de M e x i c a l i , y el r e p a r t o agra-

del 8 de a b r i l . V a , i g u a l m e n t e , para acusar al c o m a n d a n t e Pr)'ce de ser

r i o que s o a r o n los h e r m a n o s Plores M a g n se har realidad.

un h o m b r e dbil en c u a n t o a las cosas naateriales, u n saqueador s i n

P e i o a h o r a , en estos meses de impasse,

de i n m o v i l i d a d forzada,

los s u e o s r e v o l u c i o n a r i o s v a n t o m a n d o nuevos d e r r o t e r o s .
F r a n c i s c o V z q u e z , despus de la segunda batalla de Mexical i , recibe quejas p o r n o haber a p o y a d o m s el ataque de la Pegin
E x t r a n j e r a , el g r u p o que ms prdidas recibiera: d i e z m u e r t o s y unos,

escrpulos que p u e d e ocasionar, p o r sus acciones de p i l l a j e y b a n d o lerismo, una m a n c h a p a r a el m o v i m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o , p o r l o que

pide su e x c l u s i n de las filas f l o r e s m a g o n i s t a s de i n m e d i a t o .
A pesar de que t r o p a s suyas han r o b a d o , a puna de p i s t o l a , en
o.s establecimientos

c h i n o s ; a pesar de haber c o b r a d o i m p u e s t o s

v e i n t e h e n d o s de los n o v e n t a c o m b a t i e n t e s que e n t r a r o n en accin:,

revolucionarios a t o d o s los c o m e r c i a n t e s de M e x i c a l i ; a pesar de la

el 8 de a b n h

forma c n que t r a t a a los d u e o s de las parcelas para que le paguen una

A V z q u e z se le r e p r o c h a la m u e r t e de Stanley W i l l i a m s .

recompensa p o r n o q u e m a r sus cosechas, J^rycc sale b i e n l i b r a d o .

'iPor qu?

pero si se va a q u e d a r en Pos n g e l e s , entonces Pryce es el estra-

P o r q u e P batalla del 8 de a b r i l , la segunda batalla de M e x i c a l i , tig

i.

nc u n i m p a c r o m e d i t i c o en la o p i n i n pblica.
P o r ms o f i c i o s que m a n d e n los coroneles C e l s o Vega y Mig^g]
M a y o l a n u n c i a n d o su v i c t o r i a , para los espectadores cstadounidcn

^ Q u vas a hacer? l e p r e g u n t a Prancisco Q u i j a d a , el jefe

la p r i m e r a D i v i s i n d e l e j r c i t o f l o r e s m a g o m s t a .
.^Es una t c t i c a m u y vieja, P a n c h o . L ; l l a m a n : yt> me l a r g o de aqu.

ses l o que inclu)^c a decenas de p e r i o d i s t a s la v i c t o r i a es de los

S, pero adnde?

revolucionarios.
Para la prensa m u n d i a l , los q u e se r e t i r a n del c a m p o de'batalla
sin c o n s e g u i r c a p t u r a r M c x i c a l i y v e n c e r a los rebeldes son las tropas
derrotadas del e j r c i t o f e d e r a l .

_ ^ A T e c a t e . V a m o s a apoyar a M o s b y . U n i m o s fuerzas en T e c a te y d e ah nos v a m o s a t o m a r d'ijuana. E n t r e la gente de M o s b y y la

jna seremos c o i n o t r e s c i e n t o s .
Y o c r e o q u e te quieres m a r c h a r de M e x i e a h p o r o t r a causa.

Y qu u n i d a d m i l i t a r r e v o l u c i o n a r i a l o g r tal hazaa?

. i C u l o t r a causa?

Pa Pegin E x t r a n j e r a .

Q u e M e x i c a l i e s t p o r volverse n n

l Y quin c o m a n d a ahora la E e g i n Extranjera?

Es fines de a b r d y y a el calor obsede, marea, c o n m o c t o n a .

C o n esa ama, a la j u n t a d i r e c t i v a del P a r t i d o Piberal Mexicano

A h n de cuentas, para m a y o de 1911 los jefes del m o v i m i e n t o

y n o quieres s u l r i r l o ,

Prvce i n t e n t a re'se, p e r o el s u d o r que le c u b r e la cara l o dice t o d o .

Su c o m a n d a n t e : C a r y l A p I l h y s P r y c e .
n o lc queda ms r e m e d i o que m a n t e n e r l o al m a n d o .

infierne

Desde Los A n g e l e s , R i c a r d o F l o r e s M a g C ) n n e n e que j u g a r c o n

las cartas q u e le q u e d a n . P o r eso a p r e m i a a Jack M o s b y para q u e
tome Tecate s l o c o n su

gente.

P o r eso m a n d a una m i s i v a a M c x i c a -

a r m a d o que ban p r o b a d o c o n t a r c o n i n i c i a t i v a c n la batalla y que

li, cn la que le pilc a P r y c e que ataque a las fuerzas del ( o c t a v o Bata-

todava v i v e n son tres.

lln en las m r g e n e s del ro C o l o r a d o .

D e esos tres, dos s o n e x t r a n j e r o s : Jack M o s b y y C a r y l Pryce

Demasiado rarde.

Y el t e r c e r o es indgena: E m i h o G u e r r e r o .

P o r q u e P r y c e t i e n e ya u n p l a n p r o p i o y nadie va a d e t e n e r l o .

R i c a r d o P l o r e s M a g n t e n d r que r e c u r r i r a u n o de ellos para el

A h o r a que su legin es famosa, m u c h o s nue\'0S v o l u n t a r i o s

siguiente paso en la c a m p a a r e v o l u c i o n a r i a .

extranjeros se h a n s u m a d o a ella desde la segunda batalla de M e x i c a l i .

M o . s b y p o d r a ser el e l e g i d o .
P o r su lealtad.

C o n sus ms de doscientos h o m b r e s , Pryce ha d e c i d i d o que F r a n cisco Q u i j a d a y sus anarquistas mexicanos se queden a p r o t e g e r M e x i -

P o r su capacidad m e d i a d o r a e n t r e m e x i c a n o s y e x t r a n j e r o s .

cali. El O c t a v o B a t a l l n n o va a hacer nada. Es u n p e r r o cwejero: c u i d a

A h o r a M o s b y ha sahdo de E l l a m o y va, a marchas forzadas,

el rancho ms grande del m u n d o . Su misin n o es detener la r e v o l u -

r u m b o al n o r t e .
Su o b j e t i v o es u n p u e b l o rejego: Tecate. Sitio m o n t a o s o , fro, con
neblina p e r m a n e n t e . 1 l o g a r de contrabandistas y leales a la dictadura.-

cin, no es m o l e s t a r a los rebeldes. E l O c t a v o Batalln e s n n c o n t i n gente policiaco c u y o p r o p s i t o es m a n t e n e r seguro y i u n c i o n a n d o cl

C-M Ranch, que ios

pxHines

chinos n o detengan su trabajo, que

se

ase-

Luis R o d r g u e z l o t o m y l o perdi en c u e s t i n de das.

guren los canales de r i e g o para los campos de c u l t i v o , q u e nadie les

J o s M a r a Peyva l o q u i s o t o m a r dos veces y n o p u d o .

robe

A h o r a le t o c a a M o s b y , el rnanner desertor, el fiel anarquista,p r o b a r s i T e c a t e est m a d u r o para la r e v o l u c i n .

Esta vez Pr)-ce ha d e c i d i d o que a M o s b y y sus cien revoluciona-;
rios les falta p o d e r de f u e g o .
Es h o r a de. t o m a r decisiones p r o p i a s .
Si R i c a r d o F l o r e s M a g n q u i e r e darles r d e n e s , que venga al.
c a m p o de batalla.

las cosechas, los granos almacenados, las herramientas de trabajo.

Es h o r a de dejar M e x i c a l i , grita P r y c e a los c u a t r o vientcas; es

hora de p a r t i r hacia nuevas aventuras. Q u e e fucking

summer

que-

de atrs y la Segunda D i v i s i n del e j r c i t o anarcosindicalista ponga

ttimbo a las alturas.
Tecate los est esperando c o n sus v i e n t o s t e m p l a d o s , c o n sus
inmensas praderas, c o n sus bosques de p i n o s . C^tro paisaje p o r ver.
Otra clase de r e v o l u c i n .

Ivlira, Joc, l o de e x t r a n j e r a puede p r o v o c a r reacciones negatjvas entre los h a b i t a n t e s de Baja C a l i f o r n i a . H a y una campaia de
rensa, auspiciada p o r el g o b i e r n o del d i c t a d o r y sus c n s u l e s en
Qfornia, en la q u e n o s acusan de ser f i l i b u s t e r o s .
-

Mcxicali, Baja California, 2 de mayo de 1911

D e eso ya e s t o y e n t e r a d o . P e r o ser u n f i l i b u s t e r o es c o m o ser

pirata, n o ? U n o c o n pie de p a l o y u n l o r o en el h o m b r o , c o m o

en las novelas de S t e v e n s o n .
^ P u c s a q u ser f i l i b u s t e r o n o es c o m o ser u n L o n g J o h n S d ver, aunque en c l a t u e n d o a s t r o s o nos p a r e c e m o s , s i n o u n i n v a s o r
yanqui que q u i e r e apoderarse de sus tierras para l u e g o i n c o r p o r a r -

YA

Supiste?

las a la U n i n A m e r i c a n a . lisa es la causa de su m i e d o a la L e g i n

Joc H i l l levanta

la

cabeza, a b s o r t o an en

aJmar

su g u i t a r r a .

D e s d e que S c o t t W h e e l e r fue n o m b r a d o e l s e g u n d o al mando de

l a L e g i n E x t r a n j e r a se haba h e c h o o j o de h o r m i g a .
desde c u n d o hablas c o n los s u b o r d i n a d o s ?

S c o t t l c q u i t a l a g u i t a r r a de u n m a n o t a z o .

Extranjera.
.Eso l o l u c i e r o n los t e x a n o s ! Y m u c h o s de ellos eran m e x i c a nos hartos d e l d i c t a d o r Santa A n n a !
.Pues a eso creen q u e v i n i m o s a Baja C a l i f o r n i a : a entregarla a
los Estados U n i d o s .

E s c u c h a : los jefes ya d e c i d i e r o n !

P e r o n o s o t r o s s o m o s v o l u n t a r i o s internacionales y . . .

Y?

. . . y hablamos cn mgls y soinos geros.

i Vamos a tomar Tijuana!

H i l l t e r m i n de m e t e r sus escasas pertenencias c n su bolsa de

Joc sc apresura a r e c u p e r a r su i n s t r u m e n t o m u s i c a l .
C u n d o sahmos?
En

c u a n t o dejes de a p o r r e a r esas cuerdas, i A h o r a m i s m o !

H d l obsei-va el h o r i z o n t e p l a n o del d e s i e r t o , s i n u n a sombra de'

v e r d o r para c u b r i r s e .

viaje.
Si c a m i n a m o s c o m o patos y n o s m o v e m o s c o m o p a t o s . . .
S o m o s p a t o s . A s que p a r a e v i t a r m a y o r e s c o n f u s i o n e s , desde hoy s o m o s la Segunda P)ivisin del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o . N o s
vemos en las afueras, en el r a n c h o de L i t t l e .

Y'^ m e estaba a c o s t u m b r a n d o a esto.

P o r qu hasta all?

Ests loco!

V a m o s a i r n o s p o c o a p o c o : de dos en dos, de tres en tres.

No.

No

A q u p u e d o p e r d e r m e en m i s p e n s a m i e n t o s .

S c o t t obser\-a al m s i c o c o n suspicacia.
En

c a m b i o , y o estoy h a r t o de este p o l v o a r d i e n t e , de estas arenas

que se te m e t e n p o r t o d o s lados. A p r a t e ! E n m e d i a h o r a partimos.'

Q u i n se va a q u e d a r c u i d a n d o cl p u e b l o ?
P n m e r a
Ld.

Divisin.

qu?

A s se v a n a l l a m a r , desde h o y , las t r o p a s de F r a n c i s c o Quija-i

da. Y n o s o t r o s y a s o m o s la Segunda f)ivisin..

c o m o una c o l u m n a .

N a d a de eso. C^ue no parezca que dejamos d c s p r o t e g i d o cl

pueblo.
Y l o dejamos? q u i s o saber H d l .
Q u e d a n ms de c i e n r e v o l u c i o n a r i o s mexicanos a las r d e n e s
de Q u i j a d a y t o d o s los das llegan ms v o l u n t a r i o s . Esas t r e i n t a m i l
-tropas que m a n d a r o n p o r r d e n e s de W a s h i n g t o n no p u e d e n c u b n r
toda la f r o n t e r a . D e gota c n g o t a , de v o l u n t a r i o en v o l u n t a r i o , siguen
llegndonos r e f u e r z o s . Y ahora p o n t e en marcha. H a y que estar a las

- ' - Y l o de P e g i n Extranjera?

ocho de la n o c h e en ei r a n c h o de I . i i t l e , para estar c r u z a n d o la L a g u -

S c o t t n o sabe si quedarse ms t i e m p o a e x p l i c a r l e la situacin,

na Salada a m e d i a n o c h e . Y lleva agua y cecina. La vas a necesitar.

poltica a su a m i g o o seguir avisando al resto de los v o l u n t a r i o s

L a v o y o la v a m o s a necesitar?

r d e n e s recin e m i t i d a s . F i n a l m e n t e se decide p o r l o p n m e r o .

Scott le e c h u n a ltiina m i r a d a a Joe.

 S o m o s anarquistas, qu te dice eso?

L o que es de u n o es de t o d o s . P e r o en t u caso, S c o t t , siempre
m e l o recuerdas c u a n d o es a t u f a v o r .
C o s a s de ser el s e g u n d o al m a n d o , c o m p o s i t o r .
Joe H d l revisa su caballo m i e n t r a s S c o t t sc m a r c h a para avisar ^
los dems v o l u n t a r i o s e x t r a n j e r o s .
Son las seis de la tarde y u n v i e n t o r e p e n t m o levanta una polva-

Ensenada, Baja California, 3 de mayo de 1911

reda r o j i z a , i r r e s p i r a b l e .
B o n i t a f o r m a de d e s p e d i r t e , M e x i c a l i .
L u e g o t o m a las riendas de su cabalgadura, c o n t e m p l a las calles
del p u e b l o , sus cantinas, casas y establos,
y sm d e c i r ms les da la espalda.

D e p a r t a m e n t o de Lstado
P i f o n n e confidencial

T i j u a n a es la s i g u i e n t e batalla p o r l i b r a r .
T i j u a n a : qu c a n c i n m e o f r e c e r s ?

C o m o cnsul de nuestro pas en este p u e r t o , y o , George P. Schmuc-

Q u p r o d i g i o s tienes para m ?

ker, .solicito que manden u n escuadrn de buques de guerra para c o n trolar toda la pennsula de Baja ( - a l i f o r n i a . M i peticin es urgente y
nace de conteinpdar el d e t e r i o r o mental del coronel C e l s o Vega, jelc
poltico y m i l i t a r , que no ha hecho nada p o r c o n t r o l a r el m o v i m i e n to r e v o l u c i o n a r i o que padece el D i s t r i t o N o r t e . . S i ames f u i .^u c o n idcnte y a m i g o , ahora me trata con desdn y se niega a recibirme. Se
ha v u e l t o u n h o m b r e dbil, irritable, que p o r cualquier m o t i v o lanza
una sarta de i m p r o p e r i o s t a n t o a damas c o m o a caballeros. E n verdad no s qu estoy haciendo tan lejos de la civilizacin. Los habitantes de Ensenada se dicen cultos, pero en verdad son unos salvajes.
A h o r a todos son defensores de la integridad nacional, pero y o slo
veo pandillas de lvenes armados que cometen estropicios, que se
sienten m u y h o m b r e s y disparan a sns rivales p o r cualquier pretexto balad. P i d o , p o r lo tanto, que me reasignen a un consulado ms
civilizado, tal vez Calcuta o M o n t r e a l .
Aqu l o d o s o c u l t a n su miedo c o n bravuconadas. H a c e n dcsiles
y marchas militares, pero los soldados de este pas n o son tan buenos a la hora de enfrentarse c o n los revoltosos. Y hav una tremenda
divisin entre la sociedad: los comerciantes de'Ensenada muestran
simpatas maderistas y quieren deshacerse del coronel Vega. N o confan en este m i l i t a r p o r q u e no hace nada, ni para deienderse ni para
atacar a los rebeldes. Y los v o l u n t a r i o s que han \'cnido a proteger la
poblacin son una plaga: jvenes irresponsables que i recuentcmcnte visitan las cantinas y sc la pasan disparando al aire y molestando a
las muchachas de buen.is familias.

Y si solicito buques de guerra es que hay amenazas reales conti

los ciudadanos americanos v , en especial, contra m i persona. Cuatid
el 15 de abril se lleg a u n colapso nendoso de todos los habitantes--

S U i r o p a , de sus negocios sucios con chinos y japoneses. Lc advert

que eso era u n botn y no documentos oficiales. N i caso me h i z o .
El c o r o n e l Vega, c o m o crea que los rebeldes se le echaban e n c i -

del p u e r t o , orden que en las casas, residencias y comercios de nes-'

ma, lo tnico que me pidi es que m e fuera a San D i e g o para n o caer

tros compatriotas ondeara la bandera de los Estados U n i d o s corno'

en poder de los anarquistas. Y o me negu. Creo que lo que el coronel

una f o r m a de proteccin, pero los v o l u n t a r i o s me acusaron de estar

quera era que y o llevara su botn al o t r o lado y que no presenciara

confabulado con los f i l i b u s t e r o s . E s t n mal de la cabeza? Si somos

una nueva d e r r o t a suya. L o bueno es que los revolucionarios n u n -

nosotros, los responsables ciudadanos estadounidenses, los que ms

ca se presentaron en el p u e r t o y la batalla qued en suspenso hasta

sufnn'amcjs si llegaran a gobernar aqu los revoltosos.

Eas buenas noticias no d u r a n m u c h o p o r estos lares; el 19

nuevo aviso, el cual parece el deporte f a v o r i t o de los ensenadenses:

predecir la fecha en que los rebeldes tomarn cl poblado. El d i n e -

abril, los rebeldes abandonaron E l A l a m o a las rdenes del sucesor de

ro que hubiera hecho N e l l y si le hubieran p e r m i t i d o quedarse para

Simn B e r t h o l d , Jack iMosby. l ' o r l o que he p o d i d o averiguar, Mos-

leerles la f o r t u n a a todos estos patanes!

by es descendiente de u n m i l i t a r que pele del lado de la confedera-

E n t o d o caso, hemos pasado dos semanas, desde el 19 de abril,

cin en nuestra guerra c i v i l . H a sido traficante de armas cn Espaa v

con g r i t o s de alarma danos. La gente anda p o r la calle nerviosa e

oficial b e r en la guerra c o n t r a la Gr^n Bretaa. Pertenece a esa liga

insomne. E l 23 de a b r i l acudi al consulado un h o m b r e de origen

de criminales y terroristas llamada I n d u s t r i a l W o r k e r s o f the W o d d

irlands, ^arrick G l e n n n n , un comerciante de Pl A l a m o . M e p l a t i -

M i s contactos en nuestras fuerzas armadas indican que es u n deser-

c toda su experiencia en u n pueblo bajo el d o m n n o rebelde. Buen

t o r de los infantes de YPrrma. A h o r a ya ascendi de jerarqua y es

narrador. M e d i j o que los revoltosos no pasaban de c i e n individuos

comandante de los revciltosos. M i s espas dicen que carece de ideo-

cn L l A l a m o y de o t r o s t r e i n t a m d i o s que andan en la guernlla de

loga, pero otros dicen que el p r o p i o Ricardo Plores M a g n lo reco-

E m i l i o G u e r r e r o . Q u e se declararon anarquistas y socialistas. Q u e

mienda c o m o u n autntico r e v o l u c i o n a r i o .

su o b j e t i v o era f o r m a r una reptblica anarcosocialista en cl D i s t r i -

Pa buena noticia de que los rebeldes se marchaban de E l Alamo

sc convirti en una malsima n o t i c i a : c o m e n z a circular el rumor
de que venan r u m b o a esta poblacin, que Ensenada estaba a punt o de ser atacada. I n c l u s o me m a n d llamar el coronel Vega, a pesar
de que no quera n i verme e incluso haba amenazado c o n encarce larme p o r haber p r o t e g i d o a nuestra querida c o m p a t r i o t a , la seora
N e l l y M e y e r s , y sin prembulo me pidi u n favor. C o m o ven, estos

to N o r t e y luego c n t o d o M x i c o . Q u e cada participante, al t r i u n f o

de esta r e v o l u c i n , recibira seiscientos dlares y sesenta h e c t reas de tierras de c u l t i v o . Q u e los rebeldes eran de todas las clases y
oficios, que eran l o m i s m o electricistas, vaqueros, mineros y artesanos. T o d o s eran expertos en manejar las armas y la d i n a m i t a .
C o m o me pareci de inters toda la informacin que traa este
Patrick G l e n n o n , l o mand con el c o r o n e l Vega.

mexicanos son imposibles de entender: u n da te i n s u l t a n y al otro

Pero, ste se e n o j al escuchado.

da son tus mejores amigos. U n a hora son tus confidentes y a la otra

D i j o que G l e n n o n era u n m e n t i r o s o .

h o r a te mandan fusilar. Pn f i n , el coronel Vega quera que todos los

Q u e t o d o s los rebeldes eran extranjeros.

d o c u i i i e n t o s oficiales fueran depositados en Tiuestio consulado. Pn-

Q u e su nico o f i c i o era el de mercenarios.

m e r o acced, pero con cautela.

M a n d e slo los d o c u m e n t o s ms recientes y les haremos un
espacio. Pero los archivos c o m p l e t o s , olvdelo.
Adivinen l o que mand a la protcccim de nuestro consulado?

Q u e n o anduviera d i f u n d i e n d o mentiras.
G l e n n o n de i n m e d i a t o se regres a E l l a m o .
Slo se acerc al consulado para decirme lo que y o va saba:
A q u nadie quiere saber la verdad. Estn ciegos.

Pos muebles de su casa, sus medallas y joyas, adems de enormes can-

N o l e r e s p o n d . Ciegos n o : fanatizados. N o han ledo

tidades de dinero en billetes y monedas mexicanas, inglesas, chinas y

bien el l i b r o del Apocalipsis. All ya estn revelados todos estos suce-

estadounidenses. L o que este mequetrefe ha robado de los sueldos de

sos, l o que es y lo que ser.

j-

E n ese m o m e n t o aparece, para sorpresa de a m b o s b a n d o s , el

'coche-eorrco que trac la c o r r e s p o n d e n c i a .

1^0 c o n d u c e Paran Sarabia.
y los r e v o l u c i o n a r i o s se a p o d e r a n del carruaje sin g r a n resistencia.
M i e n t r a s l o desvalijan, llegan las fuerzas p a r a m i l i t a r e s de e x t c r ininio, la g u e r r i l l a c o m a n d a d a p o r P e r d o G o n z l e z , y los t o m a n p o r

Tecate, Baja California, 1-7 de mayo de 191 j

sorpresa.
Sarabia

escapa

en la c o n u s i n r e m a n t e .

M o s b y es h e n d o en el p e c h o y queda fuera de a c c i n .
Sus h o m b r e s l o m e t e n al c o c h e - c o r r e o , j u n t o c o n los p r i s i o n e E l plan e.s s i m p l e : ias tropas de Jack M o s b y que v i e n e n de El lamo
y las tropas de la Segunda D i v i s i n de C a r y l P r y c e , que vienen de
Me.xicali, se van a u n i r en el p o b l a d o de d'ecate. D o s pinzas para una
misma presa.
P o r eso Jack M o s b y c o n d u c e a sus h o m b r e s hacia el n o r t e , hacia
la f r o n t e r a .
Es u n r e c o r r i d o v e l o z , sin tregua n i descanso.
Pasan p o r Real del C a s t i l l o y c r u z a n el valle de Guadalupe.
R o b a n t o d o l o que p u e d e n a su paso.
Q u i e n se les p o n e al b n n c o , m u e r e .
Q u i e n los quiere retrasar c o n emboscadas, m u e r e .
La m u e r t e de S i m n B e r t h o l d los ha h e c h o ms d u r o s , menos
dados a ser piadosos t o n el e n e m i g o .
D o s de lo9 v o l u n t a r i o s se apartan de la c o l u m n a ) ' se dedican a
c o m e t e r r o b o s para su p r o p i o b e n e f i c i o , s e m b r a n d o el t e r r o r en las
rancheras cercanas a la costa.
La gente piensa que la meta de los r e v o l u c i o n a r i o s es cl puertude
Ensenada.
Pero M o s b y sigue adelante: n o t i e n e t i e m p o de regresar sobre
sus pasos y castigar a los i n s u b o r d i n a d o s .
Su meta es d'ecate, p o b l a d o q u e M o s b y t o m a cl P^ de mayo siademasiada resistencia, pues la f a m a d e l a r r o j o de la divisin extran)e-,
ra l o precede.
Pas fuerzas federales que o c u p a b a n esta p o b l a c i n se retiranP
unas rumbea al r a n c h o E l C a r r i z o y otras hacia T i j u a n a .
All, en E l C a r r i z o , se da el e n f r e n t a m i e n t o .
L o s r e v o l u c i o n a r i o s , b a j o el m a n d o de M o s b y , avanzan desde
las alturas y al p r i n c i p i o d o m i n a n a s i t u a c i n , t o m a n d o vanos p n sioneros.

ros, y l o llevan de v u e l t a a Tecate.

A l ver que su h e n d a es de gravedad l o trasladan, d a n d o u n n o m bre falso para q u e las a u t o n d a d e s estadounidenses n o l o d e t e n g a n , a
un h o s p i t a l en San D i e g o .
Para M o s b y , el i n q u i e t o , las semanas que siguen son de reposo y
convalecencia. Eda q u e d a d o , al m e n o s p o r u n ntes, f u e r a de c o m b a t e .
Pero su ausencia del c a m p o de batalla no i m p l i c a q u e la r e v o l u cin anarcosindicalista vaya a detenerse. N a d a de eso c a m b i a el p l a n
de ataque a T i j u a n a p r o p u e s t o y diseado p o r P i y c c .
A pesar de los ataques de las tropas pararmlitares, q u e c o m a n da L e r d o

(lOnzlez

en las i n m e d i a c i o n e s de Tecate, p o b l a d o del

nos, los f l o r e s m a g o n i s t a s n o estn dispuestos a p e r d e r l o de n u e v o .

Necesitan Tecate c o m o p u n t o de a p r o v i s i o n a m i e n t o , c o m o s i t i o de
reunin.
N o s o n , sm e m b a r g o , n i la gente de A4osby n i la c o l u m n a de P r y ceque apenas ha sahdo de M e x i c a l i y sigue s u b i e n d o la sierra- - las
que se van a e n f r e n t a r c o n L e r d o G o n z l e z y sus r a n c h e r o s m a t o nes. Ser el g r u p o recin l l e g a d o a T e c a t e de Prancisco Pacheco, una
columna de t r e i n t a jinetes q u e se e s c i n d i del g r u p o de E m i l i o G u e rrero

y a h o r a acta

por

su cuenta y riesgo. T o d o s ellos son i n d i o s

bien dispuestos a batirse c o n t r a esos mexicanos que, o r g u l l o s a m c n te, se d e f i n e n c o m o " g e n t e s i n una o n z a de sangre i n d i a " .
E l 3 de m a y o se da el c h o q u e f i n a l , en las afueras de T e c a t e ,
con una balacera b i e n n u t r i d a . E n p o c o s m i n u t o s los p a r a m i i t a r e s
defensores del p o r f i r i a t o n o a g u a n t a n ms y se r e t i r a n , l l e v n d o s e
a sus h e r i d o s . L a g e n t e de P r a n c i s c o P a c h e c o t o m a c u a t r o p r i s i o neros: C o n c e p c i n M a s n , J o r g e M a s n , P l c i d o M a t a y A b r a h a m
Agreda.
287

2S6

que

Gonzlez es residente y de d o n d e s o n la mayora de sus v o l u n t a -

Pacheco o r d e n a a su s e g u n d o al m a n d o , E u l a l i o Baeza, q^e

fusde, p e r o ste se niega e m t e n t a dejarlos l i b r e s . Paclieco se desc-'
t r o l a ante ia extraa a c t i t u d de Baeza.
Q u te pasa, E u l a l i o ? N o recucrcias que s t o s son del mistn^
g r u p i t o que venadeo p o r E l l a m o a S i m n B e r t h o l d ?
Baeza m u r m u r a que los c o n o c e , que n o son gente mala.
Exasperado, Prancisco Pacheco amenaza c o n f u s i l a r tambin.^
Baeza si n o obedece sus r d e n e s .
T s l o d i m e c o n quin ests: c o n ellos o c o n n o s o t r o s .

A h o r a Tecate ser su base de operaciones, y T i j u a n a , la batalla

csigu-'T i j u a n a es u n p u e b l o p e q u e o , m e n o r en t a m a o y h a b i t a n j que M e x i c a l i : apenas t r e s c i e n t o s residentes f i j o s y el r e s t o s o n
-comerciantes estadounidenses q u e v i v e n al o t r o lado de la f r o n t e r a y
que slo v a n a revisar sus negocios una vez a la semana. T i j u a n a est
"defendida p o r u n o s c i e n t o v e m t e soldados y v o l u n t a r i o s adscritos al
ejercito de la d i c t a d u r a , bajo la j e f a t u r a del s u b p r c f e c t o J o s Mara
I_ari"oque y c o n cl a p o y o del s u b t e n i e n t e M i g u e l G u e r r e r o , c o n v e i n -

E u l a l i o , r e n u e n t e an, se hace a u n l a d o .

ticinco soldados de la C o m p a a b'ija, los gendarmes Juan Triarte y

Pacheco m a n d a que o t r o s r e v o l u c i o n a r i o s ejecuten su o r d e n , que 1^-

\liguel M e n d o z a y las tropas p a r a m i l i t a r c s de L e r d o G o n z l e z .

usilen a los c u a t r o p r i s i o n e r o s u n o p o r u n o . '! an e n t r e t e n i d o est'?:

Pr)T.e, q u i e n llega c o n sus h o m b r e s cl b de m a y o a d'ecaie, es

que n o se percata de t]ue P u l a l i o entrega las riendas de u n caballo siii'

recibido c o n la n o t i c i a de cjue J a c k M o s b y yace, m a l hcriidc), cn u n

d u e o a A b r a h a m A g r e d a . s t e , al ver su o p o r t u n i d a d de salvarse, de'"'

hospital al o t r o lado.

u n salto sube a la bestia y h u y e del lugar.

Sin e m b a r g o , la m e j o r n o t i c i a es que c u e n t a c o n cerca de d o s -

Pacheco se enfurece al darse cuenta.

cientos c i n c u e n t a r e v o l u c i o n a r i o s , de los cuales ms de d o s c i e n t o s

- A h o r a van a saber c u n t o s s o m o s . P o r qu l o h i c i s t e , Eulalio?;.

son v o l u n t a r i o s e x t r a n j e r o s , d i s p u e s t o s a t o m a r T i j u a n a a san.grc y

Q u c h m g a d a mosca te ptc?
C o n o z c o a su f a m i l i a r e s p o n d e Baeza s i n una pizca de arre-^;pentimiento.
P u e s 51 crees que te l o v a n a agradecer, ests p e n d e j o .
E u l a h o n o r e s p o n d e al i n s u l t o .
Pacheco observa los cuerpos de los f u s i l a d o s y l u e g o mira coh^
sorna a su s u b o r d i n a d o .
Pues si tambin c o n o c e s a s t o s , h i j o de t u p u t a madre buenopara nada, a t i te roca e n t e r r a r l o s .

fuego.
Esto hace ms fcil darles r d e n e s .
Y evita c o n f l i c t o s c u l t u r a l e s .
Pryce n o m b r a al capitn Sam W o o d c o m o su asistente.
Hay

algo en el aire, algo que t o d o s los r e v o l u c i o n a r i o s r e u n i d o s

en Tecate p r e s i e n t e n : la i n m i n e n c i a de la v i c t o r i a .
En cl c a m p a m e n t o i m p r o v i s a d o d e a m b u l a n soldados de f o r t u n a ,
vagabundos, a u t n t i c o s r e v o l u c i o n a r i o s y gente que slo busca v i v i r
la aventura. Pero t o d o s estn u n i d o s p o r u n solo p r o p s i t o : p a r t i c i -

Y s i n esperar respuesta. Pacheco se m a r c h a .

paren una batalla q u e les d r e n o m b r e , que los saque del a n o n i m a t o ,

Baeza, e n o j a d o , guarda s i l e n c i o .

que sirva para m o s t r a r l e al m u n d o su valor, su vala.

Y a estoy h a r t o de este c a b r n , se dice a s m i s m o .

El 7 de m a y o , C a r y l

Vi-ycCy

jefe del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o , les

Pa p r x i m a vez que me m i e n t e la m a d r e , l o m a t o .

dice unas palabras de a l i e n t o y les recuerda que una batalla sc gana

A l o lejos, A b r a h a m A g r e d a piensa que n o t o d o s los revolucic

Siguiendo r d e n e s .

narios son m a l o s , que acaba de escapar de una m u e r t e segura p o r ui

N o s o m o s federales! g r i t a a l g u i e n al f o n d o .

vieja, p e r d u r a b l e a m i s t a d .

P e l e a r e m o s segn nc">s venga cn gana! g r i t a o t r o .

En

T e c a t e , vencidas ya las tropas p o r f i r i s t a s , t o d o s esperan

llegada de C a r y l TVycc para n o m b r a r l o c! jele m x i m o de la revolu-,

Pelearn c o m o y c u a n d o y o l o i n d i q u e ! les espeta P r y c e .

iO t o d o s m o r i r e m o s s m t o m a r djuana!

c i n . L l gente de Pacheco y la de M o s b y l o aguardan c o n i m p a c i e n -

Se hace el s i l e n c i o .

c i a . Pr)'ce no l o sabe todava, p e r o nadie va a c u e s t i o n a r su liderazgO,

S q u e t o d o s ustedes sern audaces y vaHentes. P e r o si d i g o :

T o d o s l o necesitan: i n d i o s , m e x i c a n o s y e x t r a n j e r o s .

ataquen!, atacan. Y si d i g o : r e t r o c e d a r d , igual m e obedecen. Solo

^ ganaremos el c o m b a t e q u e v i e n e .

Joc H i l l n o se a c o s t u m b r a d e l t o d o a su n u e v o jefe.
Sigue a o r a n d o la l i m p i a m i r a d a de Stanley W i l l i a m s cu;
daba r d e n e s , el v a l o r de lanzarse, l p r i m e r o , a la batalla, al frente'
t o d o s ellos.
Pr}^ce es b u e n estratega.
l ' e r o en su m i r a d a h a y t u r b i e d a d e s .
C o m o u n j u g a d o r de b i l l a r que r o b a a la vista de t o d o s .
C o m o u n h o m b r e que n o t e r m i n a de o b t e n e r su c o n f i a n z a .

Tijuana, Baja California, 8 de mayo de 1911

S c o t t W h c e l e r le m u e s t r a a Joe H i l l u n p l a n o del p u e b l o p o r c o
quistar
- -Es u n p o b l a d o para t u r i s t a s . S l o tiendas y cantinas.
Joe H i l l obser\'a el m a p a .
^No

Los defensores de T i j u a n a , soldados cderales y algunos v o l u n t a -

es p l a n o el t e r r e n o .

rios, le a p u n t a n con sus n f l e s .

P u r o s cerros. P e r o c u e n t a c o n algo que l o hace superior

Mexicali,

Apenas amanece y los l t i m o s j i r o n e s de niebla sc desvanecen.

Joe sabe que a su espalda estn sus camaradas.

t P a plaza de t o r o s ? Pas putas?

No.

Joe H i l l avanza, a d e s c u b i e r t o , l e v a n t a n d o a m b o s b r a z o s .

E l c l i m a . T i j u a n a es lugar de descanso.

T a m b i n ellos de g a t i l l o v e l o z y c o n ganas de disparar s i n c o n c e siones, c o n ganas de dar c o m i e n z o a la batalla p o r I d j u a n a .

H d l n o est c o n v e n c i d o .

U a u n paso ms y sc d e t i e n e .

S i t l o dices.

Espero que estos pe)rfinstas vean l o que soy; u n mensajero.

Y se a b o t o n a la chaqueta.

D e l o t r o l a d o , una igura se desprende de una t r m c h c r a .

P o r q u e a u n siendo m a y o , en T e c a t e azota u n v i e n t o f r o a t

Y se acerca al m s i c o c o n pasos rpidos.

A tres m e t r o s de d i s t a n c i a se d e t i e n e .

hora.
U n v i e n t o de m u e r t e helada.

Q u quieres, c a b r n ?
Me

m a n d a el j e f e d e l e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o , C a r y l P r y c e .

Me

cago en t u j e f e .

H d l es u n p o c o l e n t o para i r ms all de una traduccin l i t e r a l de

lo que escucha.
P o r m cgate en q u i e n quieras.
A l g u n o s de los s o l d a d o s federales se ren.
P r y c e n o q u i e r e m u e r t e s intiles. Si ustedes aceptan desalojar T i j u a n a antes d e l m e d i o d a , n o s o t r o s de acuerdo. Ustedes v i v e n .
Nosotros v i v i m o s .
Chinga t u madre, gringo.
No

p u e d o . Y a m u r i . P e r o si la t u y a est dispuesta, le hago el

favor.
H a d a d o en el b l a n c o .
Joe ve el o d i o en los r o s t r o s de los defensores cercanos.
P e r o la p n m e r a descarga t r u e n a a su l a d o .
Sus camaradas h a n e n t e n d i d o que aquel mensaje de paz es u n
absurdo y d i s p a r a n c n c u a n t o v e n a su c o m p a e r o en p e h g r f ) .
2 9 0

M e h u b i e r a n d a d o ms l i c m p o .

El a f r o a m e r i c a n o le seala al o t r o l a d o de la calle.

D o s o tres b r o m a s de c'sas y h a b r a n p a c t a d o e] r e t i r o .

Q o s b u l t o s y a c e n ah b a j o u n a n u b e de p l v o r a .

Demasiado tarde.

- p e r d i g o n a d a d i c e su salvador c o m o e x p l i c a c i n .

S c o t t aparece a su l a d o y le e n t r e g a su p i s t o l a .

Q u i n eres? p r e g u n t a Joe.

i i N o te m e separes! Eso va a estar d u r o .

El a f r o a m e r i c a n o le m u e s t r a n u e v a m e n t e su d e n t a d u r a .

La n i e b l a , (jne se haba i-eplegado, los c o b i j a de n u e v o .

Artillera pesada para los e n e m i g o s , A l a b a m a para los a m i g o s .

S o m b r a s que t r o p i e z a n c o n o t r a s sonabras.

Y sin t i t u b e a r avanza p o r la calle e n t r e nubes de p l v o r a , c o m o

S l o hasta que casi las t o c a n d e s c u b r e n a q u b a n d o pertenecen

ser h u m a n o p r o d i g i o s o , i n d e s t r u c t i b l e .

1 a o f e n s i v a de los r e v o l u c i o n a r i o s f u e r z a la s i t u a c i n .

Joe H i l l , s i n p e n s a r l o , a m a r t i l l a su p i s t o l a .
C o m p r u e b a que est l i s t a para una nueva r o n d a de d i s p a r o s .

L o s s o l d a d ( ) S p o r f i r i s t a s se r e p l i e g a n a p o s i c i o n e s ms fuertes
ms p r o t e g i d a s .

Y sigue a A l a b a m a sin p e n s a r l o dos veces.

L o s rebeldes avanzan en p e q u e o s g r u p o s .

y apenas son los p r i m e r o s d i e z m i n u t o s de la batalla de l ' i j u a n a .

V a n e l i m i n a n d o , u n o p o r u n o , los f o c o s de resistencia.
A veces es u n t i r o t e o c o m o los d e l v i e j o oeste.
U n o s y o t r o s descargan sus armas a c o r t a d i s t a n c i a .
E n ocasiones, a m b o s duelistas caen h e n d o s .
S c o t t agarra a Joe de la camisa y l o lanza detrs de unos toneles
de cerveza.
" Q u d a t e all! A h o r a v u e l v o .
La n i e b l a se aclara p o r u n i n s t a n t e .
Joe

revisa su p i s t o l a y dispara hacia los e d i f i c i o s lejanos del

pueblo.
U n p a r de v o l u n t a r i o s del e j r c i t o p o r f i r i s t a l o d i v i s a n .
El m t j s i c o est s o l o , s i n nadie q u e l o a p o y e .
D i s p a r a hasta a g o t a r sus m u n i c i o n e s .
N I una de sns balas da en el b l a n c o .
L o s cios v o l u n t a r i o s levantan sus n f l e s y le d i s p a r a n en c o r t o ,
r>s t o n e l e s r e c i b e n la p e o r p a r t e .
U n a bala r o z a su b r a z o .
Joe, c o n los ncr\nos que l o a t o s i g a n , i n t e n t a cargar su pistola.

L o s d o s m e x i c a n o s r o d e a n los t o n e l e s .
Y le a p u n t a n .
U n e s t r u e n d o lo t i r a al suelo.
E l r u i d o d c i escopetazo es m a y s c u l o .

C u a n d o l o g r a ponerse de p i e , u n a f r o a m e r i c a n o d e s c o m u n a l le

s o n r e c o n su p e r f e c t a d e n t a d u r a .
Y , s i n decjr palabra, le ayuda a p r o t e g e r s e de n u e v o detrs de los
toneles.
c Y el par de mexicanos? p r e g u n t a Joe.

 y los h a b i t a n t e s de T i j u a n a ?
pues a sahr de sus casas c o n l o que t r a e n p u e s t o .
O quedarse en ellas esperando ia refriega.
Pa m a y o r a de las f a m i l i a s residentes pasa al o t r o l a d o .
Los m o r a d o r e s de T i j u a n a s e h a n v u e l t o r e f u g i a d o s .

l^ijuana, Baja California, 8-9 de mayo de 1911

Pryce, c o m o p l a n i f i c a d o r y e j e c u t o r de u n plan de ataque q u e le

va a ganar la a d m i r a c i n de los oficiales estadounidenses que p r e s e n cian la batalla al o t r o l a d o de la lnea i n t e r n a c i o n a l , presiona a su p r o pia gente a que avance casa p o r casa, calle p o r calle.
Esta es u n a g u e r r a urbana: l o que se gana cn u n s i t i o , en o t r o se

E l s u b p r c c c t o J o s M a r a L a r r o q u e haba p e d i d o r e f u e r z o s a] coronel Celse) V e g a .

N o se los m a n d a r o n .
P r i n i e r o estaba p r o t e g e r Ensenada, la j o y a u r b a n a de la corona
p o r f i r i s t a en Raja C a l i f o r n i a .
E u e g o p i d i que el c o r o n e l M a y o l le enviara una parte del Octav o B a t a l l n que vacacionaba en las i n m e d i a c i o n e s del ro C o l o r a d o
N o se la m a n d a r o n .

pierde.
Pos ataques son c o o r d i n a d o s en l o p o s i b l e , pero n o s i e m p r e s o n
eficaces cn p e n e t r a r las defensas del adversario.
A l a n o c h e c e r d e l p r i m e r da de c o m b a t e h a y varios hechos que
favorecen ia causa r e v o l u c i o n a r i a . C o n pocos disparos, los rebeldes
han t o m a d o p o s i c i o n e s en la p a r t e e x t e r n a del p o b l a d o , l i m i t a n d o la
capacidad de las t r o p a s p o r f i r i s t a s . C o n m o v i m i e n t o s e n v o l v e n t e s
van c e r r a n d o el cerco. Sin gastar m u c h a bala, pues

andan

escasos de

P r i m e r o estaba p r o t e g e r los intereses de las grandes compaas

m u n i c i o n e s . Para el atardecer, los p o r f i r i s t a s slo c o n t r o l a n el c e n -

extranjeras que i r a d e f e n d e r una ranchera hcenciosa, u n p u e b l o que

tro de T i j u a n a , d e c i d i d o s a r e s i s t i r y esperanzados e n q u e recibirn

los t u r i s t a s c o n s i d e r a b a n la v e r d a d e r a z o n a r o j a de San D i e g o .
E l nvco a p o y o que L a r r o q u e tiene a m a n o es el subteniente
M i g u e l G u e r r e r o y sus v e i n t i c i n c o soldados.
J o v e n y p o m p o s o , el s u b t e n i e n t e G u e r r e r o es incapaz de calmarse l o s u f i c i e n t e para ver c o n c l a r i d a d , para o b e d e c e r c o n rapidez.
El sc m u e v e p o r su c u e n t a y riesgo.
Siempre c o n la b o t e l l a de t e q u i l a para darse v a l o r .
Siempre l a n z n d o s e al ataque s i n pensarlo dos veces.
V a a m o r i r m u c h a gente n u e s t r a , r e f l e x i o n a cl s u b p r c f e c t o , y por
puritita imprudencia.
Si al m e n o s G u e r r e r o m e escuchara.
Si al m e n o s dejara sus aires de g a l l i t o de pelea.
l . a r r o q u e ya n o sabe qu es p e o r : la soldadesca que n o sigue sus

refuerzos.
E n v e z de eso, J u a n I r i a r t e , c o m a n d a n t e de la gendarmera y p i e za vital c o n sus c a t o r c e h o m b r e s al m a n d o , deserta. C o n l desertan
sus h o m b r e s . S l o necesitan d a r u n o s pasos al n o r t e y s o n desarmados p o r los soldados estadounidenses que c u s t o d i a n la f r o n t e r a .
Para ellos la guerra ha t e r m i n a d o .
Esa n o c h e , la del 8 de m a y o , el s u b t e n i e n t e M i g u e l G u e r r e r o
comanda u n ataque sorpresa c o n t r a el c a m p a m e n t o de ios r e v o l u cionarios, u b i c a d o en c l c a n de R a m o s . M i g u e l G u e r r e r o trata no
slo de causar bajas a los rebeldes s m o de hacciJcs creer, al atacar p o r
el sur, que su p e q u e a fuerza es u n g r u p o de r e f u e r z o p r o v e n i e n t e de
En'enada.

i n s t r u c c i o n e s o los r e v o l u c i o n a r i o s que, en la m a a n a del 8 de mayo,

Los r e v o l u c i o n a r i o s son s o r p r e n d i d o s con una descarga cerrada

t o m a n en s i l e n c i o ias alturas de T i j u a n a y l u e g o , c o n la m a y o r caima

a m e n o s de c i n c u e n t a m e t r o s de d o n d e estn cenando. M u c h o s de

del m u n d o , e m p i e z a n a hacer f u e g o s o b r e las p o s i c i o n e s de las tropas

ellos son h e r i d o s c o n la boca llena de c o m i d a o son traspasados p o r

poriristas.

las balas m i e n t r a s d u e r m e n . Sam W o o d , que est u l t i m a n d o detadcs

M i e n t r a s las p r i m e r a s balas z u m b a n sobre su cabeza, cl subprc-

del ataque a d'ijuana c o n P r y x c , sale de la t i e n d a de c a m p a a y r e c i -

f e c t o E a r r o q u e se a t r i n c h e r a cn los f o r t i n e s de la plaza, acondiciona-

be las balas que i b a n para su jefe. M u e r e all m i s m o , antes de t o c a r

dos para ser\'ir de p r i m e r a lnea defensiva.

Siquiera

el s u c i o .

Ls

u n ataque que p r o v o c a , p o r u n o s m i n u t o s , cl caos entre

illas tle los rebeldes, pere^ que n o t e r m i n a c o n una d e r r o t a porq

_Cmo

te enteraste

M e l o d i j o u n s o l d a d o que me s o r p r e n d i .

P r y c e , e n c o l e r i z a d o ante la m u e r t e de Sam W o o d , c o n su sola pr

Y t crees que l o que te d i j o es v e r d a d y n o u n e n g a o para

sciicia c o n t r o l a el p m c o de sus h o m b r e s y c o n u n v e l o z contraataq

salva la s i t u a c i n , h a c i e n d o r e t r o c e d e r a los federales v persiguJndo

caigamos en la trampa?

los hasta las afueras de T i j u a n a .

E l s u b t e n i e n t e M i g u e l G u e r r e r o n o c o n s i g u e su o b j e t i v o mayori
d e s m o r a l i z a r a los f l o r e s m a g o n i s t a s . A l c o n t r a r i o : su ataque slo'
p r o d u c e u n g r a n deseo de venganza p o r p a r l e de los revolucionarios"^
Ya nadie d u e r m e . T o d o s se m a n t i e n e n alertas m i e n t r a s la noche
pasa.
A l g u n o s l i m p i a n sus armas p e n s a n d o en Sam W o o d , mientras
o t r o s a t i e n d e n a sus c o m p a r i e r o s h e r i d o s . E n el t e r r e n o ms hondo
de la caada, d o n d e la t i e r r a es b l a n d a y p o r o s a , Pryce ordena ente-

de t o d o esto? C o n u n a sola m i r a d a ^

uiso saber P r y c e .

Es v e r d a d . M e m o s t r esto.

y ei r e b e l d e le e n t r e g u n p e d a z o de tela r o j a c o n las iniciales

Es camarada.
Esta tela p u d o haberla t o m a d o de a l g u n o de los n u e s t r o s .
Pues p r e g n t a l e l, que viene detrs de m.
El s o l d a d o n o parece i n c m o d o ante las miradas hostdes de los
rebeldes.

rrar a Sam W o o d . Eos a m i g o s de ste le p i d e n a su c o m a n d a n t e que

Q u i n eres t, soldado? l o i n t e r r o g a S c o t t W h e c l e r .

les d i r i j a unas palabras antes de bajar al camarada cado a su morada^

U n r e v o l u c i o n a r i o que c u m p l e (>rdenes.

f i n a l , \hyce acepta, p e r o su d i s c u r s o es p a r c o ;

D e quin recibes r d e n e s ?

S a m vivi s m p r o p i e d a d e s p o r q u e saba que el m u n d o era su-

D e la j u n t a - EZn realidad, de R i c a r d o Plores M a g n .

casa. Sam m u r i , c o n las armas cn la m a n o y c n t i e r r a a)ena, defen-

Y cules s o n tus r d e n e s ?

d i e n d o los derechos de los mc.cicanos a ser libres, a t e n e r u n gobier-

D a r m e de alta en el e j r c i t o de la d i c t a d u r a . M i r a r l o t o d o .

n o del p u e b l o para el p u e b l o . Q u e su l u c h a n o sea en v a n o .

-De eso n o s o t r o s nos encargamos d i c e n v a r i o s Maan'
ya ver.
Y t o d o s los all presentes, c o n las cabezas descubiertas, h o n r a n a

EscucEarlo t o d o . N o o l v i d a r nada.
Pryce asiente, c o n v e n c i d o .
A c u n t o s defensores n o s e n f r e n t a m o s ?
P o c o ms de c i e n .

Sam W o o d , camarada y a n n g o , r e v o l u c i o n a r i o leal en la vida y en a

Municiones?

muerte.

Pocas.

Joe P I i l l escucha el t i r o t e o desde lejos, ya que est fuera del camp a m e n t o p r i n c i p a l , s i r v i e n d o de centinela.

Ametralladoras?
Ninguna.

'

Q u p a s ? p r e g u n t a c u a n d o regresa y se t o p a c o n Scott.

A l g u n a sorpresa?

U n ataque n o c t u r n o . NPataron a Sam W ( X ) d . bday v a n o s hendos.

Se van a hacer tuertes en la aduana nueva y en el c u a r t e l . T e n -

P r y c e ya n o q u i e r e sorpresas.
Esa n o c h e m a n d a espas a T i j u a n a .

gan c u i d a d o , b a y s u b t e r r n e o s desde d o n d e van a dispararles.

Q u e disparen t o d o l o que q u i e r a n responde f V y c e . Esta

U n o de ellos regresa c o n i n f o r m a c i n precisa.

es la l t i m a n o c h e q u e pasamos a la i n l c m p c n e . M a a n a t o m a m o s

S l o h a y seis p o s i c i o n e s f u e r t e m e n t e d e f e n d i d a s . C u a t r o estn,

Tijuana y sern los soldados federales los que d u e r m a n en d e s p o b l a -

en las afueras: al n o r t e la aduana vieja, a una v e i n t e n a de m e t r o s del

do. Y t , te quedas c o n n o s o t r o s o te vas de n u e v o c o n la t r o p a p o r -

ro T i j u a n a ; la de la iglesia, t a m b i n cerca del ro, una casa particu-

finsta?

lar, y la plaza de t o r o s . Pa defensa i n t e r m e d i a era la aduana nueva y.

M i s r d e n e s s o n seguir de l e d c i a l .

la ltima h'nea defensiva era el p r o p i o c u a r t e l , en el c e n t r o m i s m o d e

P o n t e u n a venda blanca en el b r a z o i z q u i e r d o . Pe dir a m i

d'quana.

gente que te deje escapar.

El s o l d a d o da m e d i a v u e l t a y se marcha.

P r y c e enciende n n c i g a r r i l l o .
c C u n i a s otras rdenes
o t r o s s i n saberlo?

no

habr d a d o d o n R i c a r d o y

S c o t t W h e e l e r asiente m i e n t r a s masca u n p o c o de tabaco.

E l v i e j o ese sabe ms p o r v i e j o que p o r e s t u d i a d o .
Y a m b o s obser\^an all, al f o n d o , d o n d e el r i o b r i l l a bajo j
lunar.
T q u a n a an se les resiste.

Tijuana, Baja California, 9 de mayt; de 1911

Pero maana n o habr p r o p u e s t a s de paz.

N i i n t e n t o s de d i a l o g a r .
M a a n a caern sobre ese p u e b l o f r o n t e r i z o a sangre y fuegc

La toma de M e x i c a l i haba p r o p o r c i o n a d o i m p o r t a n t e s lecciones a as

Sin clemencia.

tropas p o r i r i s t a s . J o s Mara P a r r o q u e , el s u b p r c f e c t o de d l j u a n a , al

Sm p e r d n .

ver que pasaban los das, las semanas y los meses sin que cl g r u e so de las tropas federales v i n i e r a a darle a p o y o , decidi f o r m a r r e t e nes, vallados y t r i n c h e r a s c o n sacos de arena y p o n e r , o c u l t o s e n t r e
el ramaje d e l ro que atraviesa el p o b l a d o , g r u p o s de f r a n c o t i r a d o r e s .
Pos revc^lucionarios atacan a las 4:30 de la m a d r i i g a d a .
Esta vez n o es c n s i m p l e d u e l o al estilo del f a m o s o O K C o r r a l .
Las fuerzas rebeldes sc l a n z a n en b o l a c o n t r a los sitios d o n d e
los federales sc h a n h c c b o f u e r t e s , d o n d e han establecido su ltima
lnea defensiva. D i s p a r a n c o n t o d o y avanzan tenaces, s i n m i e d o a la
muerte. L o s s o l d a d o s federales p u e d e n m a t a r a los p r i m e r o s atacantes, p e r o n o hacerlos r e t r o c e d e r . A n t e s que recarguen sus armas l l e ga una nueva oleada de rebeldes.
M u e r r o s y h e r i d o s se a c u m u l a n en a m b o s lados.
E l ro queda t e i d o p o r la sangre de los c o m b a t i e n t e s .
Los nayos del sol hacen visibles las t r i n c h e r a s federales.
Se pelea c u e r p o a c u e r p o .
Se dispara a q u e m a r r o p a .
Los r e v o l u c i o n a r i o s se a d e l a n t a n .
Da plaza de t o r o s cae enseguida y enseguida se i n c e n d i a c u a n do e x p k ) t a n , e n t r e sus escaleras de madera, varios tacos de d i n a m i t a .
L.^ r e v o l u c i o n a r i o s usan estas granadas r u d i m e n t a r i a s , p e r o eficaces, para l i m p i a r las p o s i c i o n e s de los federales y l u e g o , en marejada,
ocupan los p u n t o s f u e r t e s de las tropas p o r f i r i s t a s que v a n cayendo,
una p o r u n a , hasta q n c e n t r a n al c e n t r o del p o b l a d o . L o s soldados
federales se r e t i r a n hacia ei c u a r t e l , m i e n t r a s la plaza de t o r o s sc q u e ma hasta sus c i m i e n t o s .

2 9 8

2 9 9

Pr^'ce ve c m o el e s f u e r z o d e s c o m u n a l de sus h o m b r e s
n a n d o la balanza del c o m b a t e a su f a v o r . Da iglesia es ia siguic^^g^
p o s i c i n que cae en naanos de los rebeldes. Casa p o r casa se pelea
m u e r t e . N o se p i d e t r e g u a n i se o t o r g a .
Los federales se r e p l i e g a n desde sus d i s t i n t o s p u n t o s defensivos
hasta que m u c h o s de ellos acaban h u y e n d o de ddjuana, escapando
r u m b o al sur, o c u l t n d o s e e n t r e los cerros cercanos, c n las estriba-

U u r a n t e la t o m a de la iglesia, l ha s i d o el atacante p r m c i p a L
Su slida f i g u r a , de c a s i dos m e t r o s de a l t u r a , es una presencia
formidable a la h o r a de asaltar p o s i c i o n e s b i e n defendidas.
Varias veces los soldados federales h u y e n al m i r a r aquella f i g u r a
enorme que se abalanza sobre ellos d i s p a r a n d o a diestra y siniestra.
A pesar de ser u n gran b l a n c o para c u a l q u i e r s o l d a d o p r o f e s i o n a l ,
en seis horas de batalla n o ha s u f n d o n i u n rasguo.

ciones llenas de m a t o r r a l e s . L o s r e v o l u c i o n a r i o s los dejan escapar y

A h o r a P r y c e l o m a n d a a c o n t e n e r a sus h o m b r e s .

c o n c e n t r a n t o d a su a t e n c i n en los dos e d i f i c i o s aduanales donde

La v i c t o r i a p u e d e acarrear situaciones c o n f l i c t i v a s .

an se resrste. E n t r e los que escapan va L e r d o G o n z l e z , el verdugo

Pleitos intiles.

que deja su " b r a v u r a " para o t r o da.

E n la aduana vieja, el s u b t e n i e n t e M i g u e l G u e r r e r o dirige la
defensa hasta que cae h e r i d o . Sus h o m b r e s l o trasladan al o t r o lado
para que los m d i c o s estadounidenses l o c u r e n , y l u e g o , al ver que
es intil m a n t e n e r s e l u c h a n d o , escapan hacia el sur, hacia Ensenada,
siguindole los pasos a G o n z l e z .
La aduana nueva se c o n v i e r t e en el l t i m o r e d u c t o defensivo de
las tropas p o r f i n s t a s . Son casi las d i e z de la m a a n a . E n la aduana
nueva se hacen fuertes el s u b p r c f e c t o J o s M a r a I . a r r o q u e y varios
soldados y v o l u n t a r i o s .
A h se c o n c e n t r a n las fuerzas r e v o l u c i o n a r i a s . Es el avance final. Los
rebeldes avanzan c o n t o d o o que t i e n e n , i n c l u s o c o n b o m b a s de mano.
E n t r e las e x p l o s i o n e s y la balacera van c a y e n d o los l t i m o s federales. L a r r o q u e , al ver p e r d i d a la batalla, l o g r a m o n t a r u n caballo.
T r a t a de h u i r , p e r o va h e r i d o de m u e r t e . T'rescientos m e t r o s l o lle-

P r i c c i o n e s e n t r e su gente.
Joe bdill ve pasar a A l a b a m a y lo sigue.
El c o r p u l e n t o afroamericano i m p o n e respeto con su sola presencia.
A d o n d e vamos.^ - - p r e g u n t a Joe a A l a b a m a m i e n t r a s i n t e n t a
mantener su paso.
" A

poner orden.

Los r e v o l u c i o n a r i o s se d e s p a r r a m a n p o r t o d o el p u e b l o .
A l g u n o s h a n P ) r z a d o las o f i c i n a s pblicas y sacan los f o n d o s que
los soldados p o r f i n s t a s no alcanzaron a llevarse.
D e p r o n t o a l g u i e n dispara desde el i n t e r i o r de una casa.
Todos responden.
La casa queda hecha a i c o s .
Los rebeldes a b r e n la p u e r t a p n n c i p a l a patadas.
y sacan del i n t e r i o r a u n a n c i a n o c o n una carabina a n t i q u s i m a
todava e n t r e sus m a n o s .

va su cabalgadura antes de q u e el s u b p r c f e c t o caiga al s u e l o para no

y a n q u i s ! g r i t a . V a y a n s e de M x i c o !

levantarse m s .

U n o de los rebeldes se le acerca.

L o s p r i m e r o s g r i t o s de v i c t o r i a se escuchan e n t r e las filas de los

revolucionarios.
Se o y e n los burras y los vivas p o r t o d o s lados.

- P o r f i r i s t a ! l e r e s p o n d e . D e j a libre a M x i c o !
Fd a n c i a n o se m u e s t r a c o n f u n d i d o .
U n r e b e l d e m e x i c a n o le q u i t a la carabina y sm m i r a m i e n t o s l o

P r y c e sc da cuenta de que ha g a n a d o .

lleva hasta la aduana e s t a d o u n i d e n s e . E l o f i c i a l encargado de sta

I-'ero n o de]a de m a n t e n e r la o f e n s i v a .

toma al a n c i a n o bajo su p r o t e c c i n .

Pos rebeldes van t o m a n d o casa p o r casa, c o m e r c i o tras comercio.

A l a b a m a ve la escena y m u r m u r a :

Pa m a y o r a de los lugares q u e revisan estn abandonack)s.

L a gente ve l o que cree, n o l o que es.

N o rodos.

Joc H i l l est de a c u e r d o .

D e \'ez en c u a n d o se escucha u n t i r o t e o .

C a d a q u i e n sus p r e j u i c i o s , no.'

A l a b a m a , u n a f r o a m e r i c a n o d e s c o m u n a l , se m a n t i e n e al lado del

A l a b a m a piensa o t r a cosa.

jefe del e j r c n o r e v o l u c i o n a r i o c o m o su guardaespaldas.

I P-i s e r v i d o a P r y c c n o s l o de guardin.

-Los

p r c j u i o s l a s t i m a n t a n t o al que los usa c o m o al que le

afectan. Son a l a m b r e de j:>as en nuestra cabeza.

Joc H i l l c o n t e m p l a ei p u e b l o de T i j u a n a .

^ M a n u e l Osuna, seor.

U n a nueva v i c t o r i a para la causa a n a r c o s i n d i c a l i s t a .

D e d n d e eres, Manuel.^

A l g o sucede d i c e A l a b a m a .

D e Ensenada. Soy s o l d a d o de leva, s e o r . P e r o trabajaba de

Y es que al irse asentando c l h u m o de la plvora quemada, Jog'

y A l a b a m a descubren algo mas h o r r o r o s o que los cadveres ensan-'
grentados de amigos y e n e m i g o s .

pr)'Ce ve l o que su gente q u i e r e hacer c o n aquel j o v e n : f u s i l a r l o ,

que sin^a de e s c a r m i e n t o . P e r o c! no es u n matn v e n g a t i v o .

M i e n t r a s han estado p e l e a n d o p o r sus vidas, m i e n t r a s han lucha-

-cSabes c o c i n a r , Manuel.^

d o po\- la b a n d e r a de la l i b e r t a d , u n a m u k i t u d de nviles de espec-

^ S , s e o r . C o m i d a casera. Buena, A p e t i t o s a .

tadores n o se ha p e r d i d o , desde San I s i d r o , al o t r o l a d o de la lnea

pi-yce se acerca al p r i s i o n e r o y lo f u l m m a con la m i r a d a .

intcrnaciranal, u n sok> n t o m c n t o de la batalla.

A h o r a , al aelararse c l p a n o r a m a , su presencia es visible.

Si m e gusta t u c o m i d a , s l o te:idrs q u e cavar fosas para los

[tiuertos y sers l i b r e .

M e s i e n t o c o m o st estuviera d e s n u d o d i c e Joc.

^)c

M e siento ultrajado agrega Alabama.

-Depende de q u e me guste i o que cocines.

Y eso no es l o p e o r .
A l ver que la batalla ha c o n c l u i d o , esa m u l t i t u d de mirone.s
cmpie'/a a e n t r a r a T i j u a n a sin p e d i r l e p e r m i s o a nadie.

U n a h o r a ms t a r d e , d e s p u s de haberse z a m p a d o una espesa

sopa de p o l l o c o n f r i j o l e s , P r y c e debe a d m i t i r que M a n u e l es u n c o c i nero de p r i m e r a .

Lxjs r e v o l u c i o n a r i o s , cansados p o r tantas horas de combate, no

saben c m o rcaccirjuar ante aquella m u l t i t u d d e p a p a r a z z i .
Snn u n a marejada de c u r i o s o s q u e c o m i e n z a n a saquear el campo
de batalla.
S c o t t W h e c l e r es u n o de los p o c o s r e v o l u c i o n a r i o s felices ante
aquella marea h u m a n a que t o m a f o t o s , e n t r a a las casas y edificios,
desvalija cadveres y r o b a las tiendas a su paso. Es la f i e b r e de los
suvenires.
Para W'hccler es la c o n f i r m a c i n de que la Segunda Divisin d d
ejrcito r e v o l u c i o n a r i o se est v o l v i e n d o f a m o s a p o r s m i s m a , que es
el c e n t r o de una a t e n c i n n u n c a antes v i s t a .
Prvce l o i n t u y e tambin.
L o r e v o l u c i o n a r i o est de m o d a .
Y T i j u a n a es su pasarela rns c a n d e n t e , su escaparate m a y o r .
C o m o una plaga de insectos voraces, los t u r i s t a s arrasan con
T i j u a n a c o m o si este p u e b l o f u e r a u n a feria para gente c o m o ellos:
vida de v i v i r experiencias e x t r e m a s .
M i e n t r a s P r y c e trata de p o n e r u n p o c o de o r d e n e n t r e sus t r o pas y m a n d a partidas a los alrededores para n o s u f r i r o t r o c o n t r a ataque s o r p r e s i v o , u n g r u p o de r e v o l u c i o n a r i o s le trae u n soldado
U'dcral que haba t r a t a d o de esconderse en u n a casa abandonada. Es
u n m u c h a c h o n o m a y o r de d i e c i o c h o afios, astistado y t e m b l o r o s o .
c C m o te llamas.^ l e p r e g u n t a el jefe de la Segunda Divisin.

v e r d a d , s e o r ? N o n"ie engaa?

Q u e cave las fosas y p u e d e irse l e ordena a S c o t t W h c e l e r ,

quien se m u e s t r a c o n t r a r i a d o p o r aquel gesto de b e n e v o l e n c i a

de

parte de su jefe.
D e b e r a m o s f u s i l a r l o y que les haga c o m p a a a los m u e r t o s ,
Caryl.
Pero P r y c e sostiene su d e c i s i n : p o r ms que le t i e n t e la idea de
obligar a mcachacho a ser su c o c i n e r o p e r i n a r i c n t e , ha e m p e a d o su
palabra. M a n u e l O s u n a , m o l i n e r o , s o l d a d o de leva y p r i s i o n e r o de
guerra, es p u e s t o a cavar las t u m b a s para los o c h o r e v o l u c i o n a r i o s
m u e r t o s en la t o m a de T i j u a n a . A o s despus le dira a su m a d r e
que

lumcd.

crcyc q u e los l l o r e s m a g o n i s t a s respetaran cl t r a i o , pe o l o

hicieron. I',sa n o c h e , s u d a d o , c u b i e r t o de tierra pero v i v o , l o d e j a r o n

marcharse a San D i e g o . P i h r e al f i n t a n t o de los anarccsiudicalistas
c o m o del e j r c i t o p o r f i r i s t a , O s u n a n u n c a volvi a Ba]a ( d a h f o r n i a .
T e m a ser f u s i l a d o p o r d e s e r t o r . IVr) haba a p r e n d i d o algo i m p o r tante c o n P r y c e : poda v i v i r de cocinar. P r o n t o p u s o u n restaurante
de c o m i d a m e x i c a n a , ei p r i m e r o de su t i p f ) cn abrirse cn San D i e g o .
Y t u v o t a n t o x i t o que c o n l m a n t u v o , p o r dcadas, a su m a d r e y
hermanos, a su esposa e h i j o s .
U n s m b o l o de b u e n a suerte cn una era de revanchas y masacres.

0 joven se e n o j a ante la a c u s a c i n .
_ _ A n d o buscando a m i padre.
^ M u r i aqu?
l joven asiente.
A h o r a j o e es c) e n o j a d o .
' _^cPor que n o acudiste a n u e s t r o cuartel? T e h u b i e r a n d a d o u n

Tijuana, Baja California, 10 de mayo de 1 9 i i !

Vocouducto y asunto arreglado.

El j o v e n baja la cabeza, t e m e r o s o , i n q u i e t o .
Y'

- , ~ N o l o saba.
Joe c o m p r e n d e e n t o n c e s .

j o e H i l l est de c e n t i n e l a en T i j u a n a . C e r c a de la lnea f r o n r e n W ^

Detrs de la m i r a d a de m i e d o est la flama del i x l i o .

(rente ai c a m i n o p o r d o n d e h u y e r o n los super\'ivienLes de la guar^-'

Oculta.

niciu. Q u i e r e e n c e n d e r u n c i g a r r o , p e r o p u e d e haber francotirado'-'

M u y bien oculta.

res. Q u i e r e p o n e r s e a t o c a r .su g u i t a r r a , p e r o delatara su posicia al

enemigo.

^ - M s b i e n n o queras p e d i r n o s el favor, o me equivoco"^

A p e n a s s o n las dos de ta m a a n a y u n a brisa r e p e n t i n a muvelas

ropas de los c u e r p o s q u e yacen a u n o s m e t r o s de d o n d e est sentado.
r ^ n ' a n t c la n o c h e ha tcnidc^ q u o hacer v a n o s disparos al aire para
a h u y e n t a r a los ladrones de s u v c n i r e s . T o d o s s o n estadounidenses,
Escoria q u e n o respeta a os m u e r t o s ) ' s l o busca objcLus para vend e r a los t u r i s t a s del o t r o lado.

El m u c h a c h o v o l t e a hacia el c a m p o de batalla.
Ustedes lo mataron.
C m o se l l a m a t u padre-'
r , r a el s u b p r c f e c t o de aqvi. Se d a m a . . . se iamaba J o s M a r a
Larroque. Y o s o y su h i j o R i c a r d o .
Joe H i l l l i o deja ci a p u n t a r l e .
Ese n o m b r e l o d i c e r o d o .

Escucha u n r u i d o .

Y o s d n d e c a y t u p a d r e . V e n .

A h viene o t r o ladrn.

Joe H d l le m d i c a al m u c h a c h o que m a r c h e adelante.

El c h i r r i d o de unas ruedas.

No

L o s pasos de una mua.

Y una s o m b r a sigilosa que sc d e t i e n e j u n t o a cada m u e r t o .
Identifiqese!
Joc H i l l levanta su l i n t e r n a para ver m e j o r .
Y c o n la o t r a m a n o a p u n t a c o n su p i s t o l a .
La s o m b r a es u n i o v e n de traje y c o r b a t a .
U n e s c r i b i e n t e , qui/s.
N o dispare!
V e n ac!
El j o v e n o b e d e c e .
Joe o e s c u d r i a .
N o es una amenaza, c o n c l u y e .
T r a e s armasr
-No.

Ninguna.

-Andas de ladrn.^

m e m a t e p o r la espalda. S o y c i u d a d a n o estadounidense, y

si me hace algo, el e j e r c i t o an^cricano m e vengar.

E l misico esboza una sonrisa m e l a n c l i c a .
N o que n o s o t r o s s o m o s los Invasores? Y ahora resulta que
en c u a n t o te p o n e s n e r v i o s o pides la i n t e n ' c n c i n del pas v e c i n o .
(Quin te entiende?
-Yo...
No

digas nada. M i r a , all est t u p a d r e .

Joe H i l l p o n e la lmpara j u n t o al cadver.

E n t r e sus ropas ensangrentadas sobresale u n d o c u m e n t o con el
sello d e l c o n s u l a d o m e x i c a n o en San D i e g o .
i l ^ m e eso! r e c l a m a el h q o .
Q u i e t o , m u c h a c h o . Los d o c u m e n t o s quedan C D H
T o d o l o d e m s puedes llevrtelo.
Desgraciado!
El m s i c o v L i c l v c a a p u n t a r l e c o n su p i s t o l a .

nosotros.

 Q u i e r e s q u e le a y u d e o l puedes solo?
Y o puedo.
P e r o d e s p u s de v a r i o s i n t e n t o s de R i c a r d o L a r r o q u e , Joe
t e r m i n a p o r s o s t e n e r el c u e r p o d e l s u b p r c f e c t o de las piernas
m o d a r l o en el c a r r e t n . E l j o v e n v u e l v e s o b r e sus pasos y se ^jj^'
a la lnea i n t e r n a c i o n a l para pasar hacia el o t r o l a d o . Joe n o h a ,
b i d o n i las gracias. Piensa que d e b i d e c i r t e q u e l le d i o el dispai.
f a t a l al s u b p r c f e c t o , q u e l m a t a s u p a d r e p o r q u e era cuestin d

Los ngeles, Californpi, 11 de mayo de

1911

matar o morir.
C o n pasos l e n t o s , H d l v u e l v e a s u p o s i c i n de centinela. Ya ti'
lc i m p o r t a n los f r a n c o t i r a d o r e s . D e l b o l s i l l o de su pantaln saca'
su a r m n i c a , a q u e t o m esa t a r d e de u n c o m e r c i o abandonado, y
conuen/.a a tocarla,

P^s una m e l o d a t r i s t e , amarga.

N o la de u n alegre a n a r q u i s t a .
Es la m s i c a de u n h o m b r e q u e ha m a t a d o p o r u n a b u e n a causa.
Ea de u n l u c h a d o r cpie ha b b e r t a d o a T i j u a n a , p e r o que no ha
l o g r a d o liberarse a s m i s m o .
A su alrcciedor, los c u e r p o s reposan c o m o b u l t o s m s negros que
la n<nche.
A h o r a Joe H l l o c o m p r e n d e .
E s t o y a q u p a r a c u i d a r de ios m u e r t o s .
Para v i g i l a r q u e e s t n e n paz.
Para p r o t e g e r l o s de la r a p n l a .
Joe s o n r e p a r a s.
C o m o el c e n t i n e l a de u n c e m e n t e r i o i m p r o v i s a d o , de u n a fosa en
construccin.

j^cardo Flores M a g n n o puede m e n o s que sentirse f e l i z .

H a dejado la cena a u n l a d o y n o puede c o n t e n e r su jbilc>.
A h o r a que ha s i d o ledo p o r los dems m i e m b r o s de la j u n t a d e l
partido P i b e r a l M e x i c a n o , el v o l u m i n o s o telegrama, e n v i a d o desde
San D i e g o , ha v u e l t o a sus m a n o s .
L o firma Pryce d i c e A n t o n i o Araujo.
L o s a c e p t a R i c a r d o . A l i o r a s que ha d e m o s t r a d o que n o
es un s i m p l e s o l d a d o de f o r t u n a s i n o t m camarada de c o n f i a n z a , u n
combatiente n t e g r o .
C o n una sonrisa de oreja a oreja, R i c a r d o vuelve a leer el telegrama
de Car)d P r y c e en v o z alta, c o m o si todava n o creyera l o q u e dice:
N o t i c i o a ustedes que hemos capturado esta poblacin. El e n e m i go opuso f o r m i d a b l e resistencia. L a m e n t o la muerte de siete de los
nuestros. El enemigo perdi catorce hombres, segn he p o d i d o c o m probar hasta este m o m e n t o . A l menos a eso asciende el nmero de
cadveres que hemos encontrado. El subprcfecto Larroque est entre
los m u e r t o s . N o s acercamos a la poblacin ayer al medioda c : n n i c diatamente p r o c e d i m o s a atacarla con la intencin de precipitarnos
sobre ella esta maana. U n a columna enemiga maniobr en las s o m bras de la noche p r e t e n d i e n d o sorprendernos en nuestras posiciones y dispar sin hacernos m u c h o dao. N o s o t r o s les matamos dos.
N o s o t r o s los atacamos esta maana y despus de dos horas d e b a t i r los t o m a m o s la poblacin. Desgraciadamente Ja fuer^'a que d i r i j o n o
era suicicnte para sitiar la poblacin v por eso casi todos los ederales p u d i e r o n h u i r . U n o s v e i n t i o c h o federales cruzaron la lnea para
cl lado americano y all se r i n d i e r o n . L l resto se dispers. N u e s t r o s
m u e r t o s s o n : capitn T . L . W o o d , teniente J. C . S m i t h . sargento
P e n k o s k y , soldados R. E. S m i t h , Roberts \o cuyo n o m b r e n o he

306

307

p o d i d o averiguar. H a c e dos noches que n o d u e r m o y, p o r 1

despus dar noticia delailada.

it-na habilidad, que cuando la aurora comenzaba .1 ceir de rosa cl

cielo

estaba a las puertas de la poblacin. E n Tijuana haba una

fuerza de doscientos federales. N u e s t r o s c o m p a e r o s , c o m o queda

Su h e r m a n o Fairique le da u n a u e r c e p a l m a d a eu la csps

dichoi slo eran c i e n t o cinco. L05 federales estaban atrincherados

S l c ) falta que caiga E n s e n a d a y t o d o e l D i s t r i t o N o r t e '

fuertemente. N u e s t r o s compaeros estaban a campo raso. Los libe-

Baja C a l i f o r n i a estar en nuestras i n a n o s .

rales siempre pelean c o n bravura y n u e s t r o puado de valientes, des-

R i c a r d o asiente, d i s t r a d o .

preciando el m o r t f e r o L i e g o que brotaba de cada azotea, de la plaza

N e c e s i t a dar a c o n o c e r esta n o t i c i a a sus camaradas de t o

mundo.

de toros, de la t o r r e de la iglesia cathca, de todas partes donde los

federales encontraban un abrigo. N u e s t r o s amigos, presentando sus

H a c e a u n l a d o los p l a t o s de c o m i d a y se sienta a e s c r i b i n .

nobles pechos, avanzaban, avanzaban en m e d i o de una tempestad de

C u n d o sale c l p r x i m o n m e r o de

hierro y fuego, asombrando a a mihcia americana que presenciaba

Regeneracin}

^Ya est c n i m p r e n t a , p e r o p o d e m o s sacar l o del tclegran^

r e s p o n d e A n t o n i o . P e r o s l o eso.
E l lder d e l P a r t i d o L i b e r a l M e x i c a n o e n t i e n d e q u e l o q u e escri'
ahora d e b e r esperar al s i g u i e n t e n m e r o .

c este lado el c o m b a t e , n o slo p o r e v a l o r que msrraban,

suio

tambin p o r la pericia con que el camarada Prvce dispcma la i m p o r tante y atrevida m a n i o b r a , cobrando la m u e r t e y el espanto entre las
filas enemigas que abandonaban a cada paso sus posiciones tomadas

B i e n . Q u e as sea.

por asalto p o r los liberales. Por m , los federales se reconcentraron

Y sm p o d e r s e aguantar p o n e t t u l o a su t e x t o : " L a t o m a deTijuana^

todos cu la plaza de toros y en la iglesia; pero nuestros c o m p a e r o s

L u e g o voltea a ver a sus camaradas, q u e SAC-J^U una b o t e l l a de vino

de quin sabe d n d e .

h u i r en vergonzosa fuga, pasndose muchos para este lado de ia lnea

Est b i e n , sc d i c e ; m e r e c e m o s u n f e s t e j o .
Y sm p e n s a r l o dos veces escribe;

prendieron fuego a esas construcciones y los federales t u v i e r o n que

y esparcindose el resto en dierenies direcciones. Pcs nuestros capt u r a r o n cien rifles y abundante e q u i p o de guerra. N u e s t r o aplauso
a ios valientes que l u c h a r o n p o r p r i n c i p i o s generosos: c o n soldados

C o m p a e r o s , felicitmonos: T i j u a n a est en p o d e r del Partido Liberal M e x i c a n o . En estos m o m e n t o s f l o t a la bandera roja en esa plaza.

de esa clase, el p u e b l o mexicano conquistar lo que l o ha de reciimir:

Pan, T i e r r a y L i b e r t a d .

D e s p u s de una fatigosa marcha a travs de las montanas y de los

desiertos desde M e x i c a l i hasta Tecate, la Segunda Divisin del ejr-

Ricardo F l o r e s M a g n deja la p l u m a y t o m a u n t r o z o de pan seco del

c i t o liberal en la Rq'a C a l i f o r n i a , d i r i g i d a p o r cl valeroso, inteligente

plato ms c e r c a n o .

y modesto compaero C . Pryce, h i z o a l t o ah, en Tecate, para tomar

Sabe a v i c t o r i a , piensa m i e n t r a s l o mastica c o n f u e r z a .

u n respiro, pues despus de una ligera parada se puso en marcha nue-

Sabe a r e v o l u c i n en m o v i n d e n t o , a p u r i t t o a r c o iris.

vamente ia divisin con r u m b o a T i j u a n a . Pos federales y rurales de

Tijuana, entendidos p o r sus e x p l o r a d o r e s de q u e la fuerza liberal se
acercaba, se f o r t i f i c a r o n bajo la.s r d e n e s del s u b p r c f e c t o Larroque,
lo m e j o r que p u d i e r o n hacerlo, y sc d i s p u s i e r o n a hacer una tenaz
resistencia, c o m o que comprendan la t e r r i b l e prdida que iba a sufrir
cl despotismo c o n la t o m a de la p o b l a c i n que, aunque pequea, es
de grande i m p o r t a n c i a p o r ser aduana f r o n t e r i z a y lugar de mucho
m o v i m i e n t o . Pryce y sus valientes, en n m e r o de ciento c i n c o , esper a r o n la noche del da 8 para efectuar el ms n o t a b l e de los m o v i niientos militares que ha habido c n a presente campaa. Se d i o Pryce

los tercos estos q u i e r e n q u e a p r o v e c h e que sedo q u e d a n c o m o

ij^glfJes en M e x i e a h y t o m e el p o b l a d o .
5 que estn mensos?
^ no son mis r d e n e s ,
que m u c h o s esperan q u e ataque,
ivjo les v o y a dar el g u s t o .

Ensenada-Mexicali, 9-12 de mayo de 1 9 l i

El o t r o da u n grupo

de e x p l o r a d o r e s a t a c a m i s t r o p a s en Pas-

itos.

.iv gente
E l c o r o n e l C e l s o Vega sigue descansando en el p u e r t o de Ensenat
Y a h a n c u r a d o sus hendas fsicas.
P e r o c o n r i n a c o n u n f u e r t e d o l o r de cabeza.
Y n o a causa de los r e v o l u c i o n a r i o s , s i n o de los c o m e r c i a n t e s

quera atacarlos.

Dije que n o .
f piada de combates.
Ahov3 q u e t e r m i n e n las obras del ro C o l o r a d o , m e regreso a
senada.
: pero antes q u i c r o i r a Y u m a a c o m p r a r u n o s regalos para la f a m i l i a .
Ropa, j u g u e t e s , algn s o m b r e r o decente.

p u e r t o cjue echan pestes sobre su p e r s o n a .

E o l l a m a n t r a i d o r a la p a t r i a p o r q u e n o m a n d a sus soldados

Si ya v t n o u n o hasta estas lejanas q u e al m e n o s valga la pena

I viaje.

combatir a Tijuana.
Eo l l a m a n cobarde p o r q u e sigue esperando el m o m e n t o adeca
d o para escarmentar a los r e v o l t o s o s de una vez y p a r a s i e m p r e .

Hace calor.
CaA da m s .

M i e n t r a s la t o m a de T i j u a n a se v u e l v e n o t i c i a m u n d i a l , el cor

Espero que para antes d e l 18 de m a y o p a r t a m o s hacia Ensenada.

n e l piensa e n d i l g a r l e la d e r r o t a a su c o m p e t i d o r : el c o r o n e l M i g u

M e hace hk^ la b r i s a d e l m a r .
L o n i c o que v o y a e x t r a a r es a la s e o r a C a r o l Staples y sus
damas caritativas.

Mayol.
M a y o h en las i n m e d i a c i o n e s del ro C o l o r a d o , s i g u e descansando
Ve avanzar las obras de los canales de r i e g o .
V e a los i n g e n i e r o s hacer sus c l c u l o s .
Ve a los trabajadores c h i n o s , los coolies,

sudar la g o t a gorda

Estas gringas s saben su o f i c i o .

V o y a tener q u e e n s e a r l e m u c h a s cosas a m i m u j e r c u a n d o
regrese al s u r .

a b r i e n d o la t i e r r a para que las aguas d e l ro C o l o r a d o f e r t i l i c e n el

Por ahora esta guerra m e satisface.

d e s i e r t o , para que los valles de M e x i e a h e I m p e r i a l s i g a n p r o s p e r a n -

Sin batallas.

do.

Sm t r i u n f o s .
E l c o r o n e l M i g u e l M a y o l descansa en una hamaca, bajo la s o m -

bra de u n e n o r m e p i n o salado.

Sin d e r r o t a s .
Q u ms p u e d o p e d i r ?

A q u , piensa M a y o l , los n i c o s q u e p r o s p e r a n sota los i n v e r s i o nistas e x t r a n j e r o s .

Eos que cosechan c o n m a q u i n a r i a m o d e r n a .
Y l u e g o m a n d a n , en i n t e r m i n a b l e s vagones de f e r r o c a r r d , a C a l i f o r n i a y a la costa este, los p r o d u c t o s o b t e n i d o s de la t i e r r a m e x i c a n a .
Y"o s l o c u i d o sus p r o p i e d a d e s .
Y a h o r a q u e me e n t e r o de que los r e v o l t o s o s t o m a r o n T i j u a n a ,
q u c creen que m e p i d e n estos p o l t i c o s e x i l i a d o s en C a l x i c o ?
3tl

Obedezco.
C o m o p n m o g n i t o que soy, o b e d e z c o .
y[\e c o n t e m p l a a n u m a d r e , q u e m e t e a las gallinas enjaulala carreta.
Una p o r u n a .

l'jjuana-San Isidro, 9-24 de mayo de 1 9 ] i

]\ l n i >'o p o d e m o s e v i t a r u n a sonrisa de c n t c n d i j n i e n t o .
^ L ) i l e a M r . H e r b e r t que n o s o t r o s t a m b i n pasaremos al o t r o
^ jjjo en c u a n t o p o d a m o s es la ltima i n s t r u c c i n de m i p r o g e n i t o r .

D c j a esas gallinas, m u j e r , y s b e l e a la e a r r e i a !
i N o las v o y a dejar p a r a que o t r o s se las c o m a n !
N o bav t i e m p o , Anastasia! L o s rebeldes ya t o m a r o n Tijuana
y Vienen p a r a ac!
Eso v e o . Eso o i g o .
L n m e d i o de la c a t s t r o f e s o y u n t e s t i g o m u d o , j u i t t o con ims
dos hermanas

m e n o r e s , de u n z a f a r r a n c h o b i e n c o n o c i d o : cl de

mis padres p e l e a n d o c o m o de c o s t u m b r e , s i n q u e n i n g u n o parezca

dar su b r a z o a t o r c e r .
V i v i m o s en u n r a n c h o a las afueras de d'ijuana y h o y nos ha tocado presenciar, en p n m e r a fila, el caudal de g e n t e q u e pasa a pie o a
caballo; el r o de personas, de todas las edades y c o n d i c i o n e s , que van
h u y e n d o de los r e v o l u c i o n a r i o s .
Soldados h e n d o s , c o n sus ropas de m a n t a ensangrentadas.
F a m i l i a s enteras c o n sus b r t u l o s al h o m b r o .
A u t o r i d a d e s que ayer daban r d e n e s y ahora apenas levantan la
vista del suelo.
M i padre, Serafn P r e c i a d o , deja la d i s c u s i n c o n m i m a d r e y me
manda a que saque los animales d e l c o r r a l , me dice que los conduzca
al o t r o lado de la f r o n t e r a , al r a n c h o de los J o h n s o n en San I s i d r o .
D i l e a M r . P i e r b e r t que nos los c u i d e p o r u n o s das, hasta que
las cosas '"c c a l m e n p o r aqn.
Y SI n o sc calman?
M i padre sopesa m i p r e g u n t a antes de r e s p o n d e r m e .
N o i m p o n a l o que pase, S e b a s t i n ; t q u d a t e del o t r o lado,
ps p e l i g r o s o ser j o v e n cn estos m o i r i e n t o s . Pos federales, que han
p e r d i d o t a n t a t r o p a , p u e d e n o b l i g a r t e a ser s o l d a d o . O los rebeldes
m e t e r t e en sus filas. Y s i algo m e pasa, cquin cuidar de la lamilla?
cC^uin velar p o r t u m a d r e y tus hermanas?

N o digo ms.
A b r o la p u e r t a d e l c o r r a l y a z u z o al ganado en d i r e c c i n al n o r r e .
Paso la f r o n t e r a sin que nadie nos deienga.
En unas f i o i a s e s t o y en el r a n c h o de los ] o h n s ( m .
M e reciben c o n los brazos a b i e r t o s .
N o t e n g o q u e explicarles n u e s t r o s p r o b l c n i a s : la balacera hn s i d o
sufieiente n o t i c i a de la g u e r r a en q u e a n d a m o s .
Saben las d i f i c u l t a d e s que e n f r e m a m o s .
1 ^ vida en la f r o n t e r a nos ha h e c h o c o m p r e n d e r que nada en la
tierra est asegurado, que cada da trac su r i s t r a de .sorpresas, sij rosano de percances.
A l da s i g u i e n t e , m i s padres y m i s hermanas llegan.
Sanos y a salvo.
Y c o n todas ias gallinas a b o r d o de la carreta, c o m o n u m a d r e
quera.
Transcm-ren d o s semanas ) ya n o a g u a n t o m s .
U n a t a r d e m e escapo a T i j u a n a .
D e s e o v e r , c o n m i s p r o p i o s o o s , qu sucede en r e a l i d a d .
M e e n c u e n t r o c o n u n a m b i e n t e de l e n a callejera.
M u l t i t u d e s de fisgones e n t r a n y sahm de las casas y tiendas del
poblado.
N o hay a u t o r i d a d e s a la vista.
C a d a q u i e n hace l o que q u i e r e y c o n q u i e n quiere.
L o s visitantes, Ja m a y o r a estadounidenses b i e n v e r t i d o s , pagan
una c u o t a a los rebeldes para t o m a r s u v c n i r e s , es decir, para saquear
el p u e b k i a su a n t o j o .
C u r i o s o c o m o SO' , me escabullo en las casas sm pagar la c u o t a .
E l caos p r e d o m i n a en su i n t e r i o r .
I .os m u e b l e s , r o t o s .
Los o b j e t o s de v a l o r , p e r d i d o s .
T o d o se halla b a t i d o , d e s t r o z a d o , en c o m p l e t o d e s o r d e n , c o m o

si u n a e s i a n i p i d a de elefantes h u b i e r a pasado p o i cada habit

hasta dejarla en r u i n a s .
Salgo a la calle.
G r u p o s de cliamacos c o r r e n a n i m a d o s p o r u n espritu sajvaj
G r i t a n y ren sin que nadie les p o n g a u n a l t o .
h n t r a n a las riendas y t o m a n los o b j e t o s que ms les gustan
la m i r a d a c o n d e s c e n d i e n t e de los r e v o h i c i o n a r i o s .
Con

San Diego, C a l i f o m i a , 9-25 de mayo de 1911

P o r f i r i o D a z o s i n ^orfino D a z , T i j u a n a sigue sieti

T i j u a n a : las cantinas y los b u r d e l c s , los casinos y los fumaderos'

o p i o siguen abiertos y a t e n d i e n d o a su clientela c o n msica y a l b c
t o , c o n risotadas y caricias en p b l i c o .
V u e l v o sobre mis pasos c u a n d o el sol va d e c l i n a n d o .
P e r o , p o r u n i n s t a n t e , p i e n s o que m e gustara ser c o m o esos c

Las ciases privilegiadas de Idisenada p o n e n el g n t o e n el c i e l o .

pl 9 de m a y o llega la n o t i c i a t e r r i b l e : los m s u r r e c t o s h a n t o m a d o
Tijuana.

macos que v i c o r r i e n d o : u n espritu l i b r e que hace l o q u e le vieii'

La histeria c u n d e .

en gana y n o l o que le marca el deber, y n o l o q u e le d i c t a n los I

Ei pnico es i n c o n t r o l a b l e .

familiares.

Eas grandes m a t r o n a s de la alta sociedad ensenadense, los p r o m i -

M a a n a , si p u e d o escaparme, v o l v e r a T i j u a n a .

nentes p o l t i c o s , los f u n c i o n a r i o s p b l i c o s y los empresarios c o r r e n

A l g o de aqu me l l a m a c o n fuerza.

a calvar sus-vidas p o r q u e

N o la r e v o l u c i n : ia l i b e r t a d de ser y o m i s m o .
Pa o p o r t u n i d a d de n o darle cuentas a n a d i e de m i s actos.
A l g o c o m o eso.
A l g o as.

creen

C o m o s u c e d i en el Ttamc,

que t o d o est p e r d i d o .
las personas de p r i m e r a clase t i e n e n

mayor o p o r t u n i d a d de salvarse que los que v i a j a n en tercera clase.

T o d o s pelean p o r u n lugar c n los b o t e s que viajan de Ensenada a
San D i e g o h a c i e n d o su agosto en m a y o .
Es u n x o d o que deja casi vaco el p u e r t o de Ensenada.
Hasta el p r e s i d e n t e m u n i c i p a l de Ensenada, M a n u e l Eabastida,
escapa del p u e r t o a su cargo, p e n s a n d o s e g u r a m e n t e c n aquella frase
que dice: " M e j o r que d i g a n aqu c o r r i que aqu q u e d " .
S. A s fue para m u c h o s y niuchas.
n o s l o los s i m p a t i z a n t e s de C e l s o Vega; tambin sus adversanos p o l t i c o s h u y e r o n s i n la m e n o r vergenza.
Los grandes lderes del p u e r t o , desde J e s s Paes hasta
Zarate y J u a n B. U r i b e , corren

David

al p u e r t o de San D i e g o y n o a la

ciu-

dad de M x i c o .
Q u i e r e n estar a salvo, p e r o n o tan lejos c o m o para p e r d e r de v i s ta sus negocios, pues sus empleados se q u e d a n en Ensenada a seguir
trabajando.
Pas ganancias s o n las ganancias.
A l m e n o s hasta que lleguen los r e v o l u c i o n a r i o s .
Las familias ricas r e n t a n b o t e s especiales para llevarse todas sus
pertenencias y n o dejarles n i n g u n a t e n t a c i n de pillaje a los r e v o l t o sos que lleguen a r e v o l v e r s u s casas.

Lo.s C r o s r h w a t t c , los G i l b e r r , los M a c h a d o .

3 !a r e v o l u c i n a n a r c o s i n d i c a l i s t a . Ensenadenses p r f u g o s y

P o b r e s de ellos! T e n e r que a d e l a n t a r las vacaciones por

tados sc u n e n a tijuanenses que q u i e r e n regresar a sus l e g t i m o s

rebeldes que n o respetan las jerarquas, los a p e l l i d o s de alcurn^i

... os de b e b i d a , apuestas y p r o s t i t u c i n lo ms p r o n t o p o s i b l e ,

L s u n m o v i m i e n t o m i g r a t o r i o que t o m a p o r sorpresa a

dinero f l u y e para pagar el traslado de los mexicanos ( y algunos

t a d o u n i d c n s e s . L o s r e p o r t e r o s de San D i e g o los entrevistan

recin llegados se les ve a t n i t o s y c o n f u s o s . U n o s se quejan del

ranjetos) q u e q u i e t a n i r a Ensenada c o m o v o l u n t a r i o s .
Voluntarios para qu?

r o n e l C e l s o Vega, cl intil. O t r o s de d o n P o r f n i o D a z , que lo

para expulsar a los r e v o l u c i o n a r i o s de Baja C a l i f o r n i a .

a b a n d o n a d o a su suerte.

5 t a n t o el e s c n d a l o q u e hacen que cl P a r t i d o L i b e r a l M e x i c a n o
-ebe responderles para que n o sigan e n g a a n d o a la o p i n i n pblica,

A ellos, sus a d m i r a d o r e s eterne>s!

P r o n t o J. D a z P r i e t o y A n t o n i o P o z a n o , cnsules de San DiegQ

pero a J u n t a de los D e f e n s o r e s de l a I n t e g r i d a d N a c i o n a l sabe

Pos n g e l e s , respectivamente, los o r g a n i z a n , los p o n e n a trabajara

^_ decir que los Pstados U n i d o s est detrs de la revolucin f l o -

s e m c i o . Para el 17 de ni.ayo, adiestrados p o r las autoridades porfiris,

resitiagonista es c o m o agitar u n t r a p o f r e n t e a un t o r o de l i d i a : los

p u b l i c a n en el San Diego Evening

'ribune

u n m a n i h e s t o para tomar

jYiexicanOS acudun a d e f e n d e r a la p a t r i a c r e y e n d o que d e f i e n d e n la

armas y d e f e n d e r c l t e r r i t o r i o n a c i o n a l (es d e c i r : sus hacienda.?, umc^

soberana n a c i o n a l y n o a una d i c t a d u r a de la que ellos, en Baja C a l i -

bles de l u j o y negocios lucrativos) de los rebeldes, de los revoluciona*

fornia, han sido sus p r i n c i p a l e s b e n e f i c i a r i o s . E l p o d e r de sus f o r t u -

rios. Q u i e r e n carne de c a n y la s o l i c i t a n c o n u n llamado patritico^

nas aceita la n u e v a m a q u i n a r i a p r o p a g a n d i s t a y los p e r i d i c o s acuden

ai banquete i n f o r m a t i v o .

Mexicanos:
P n estos m o m e n t o s en q u e la i n t e g r i d a d nacional peligra la^
patria reclama los servicios de sus leales hqos para defender su honor

H a y que salvar a Baja C a l i f o r n i a , dice la prensa estadounidense a '

Jas rdenes de O t i s y de C h a n d i e r , autos que los b a j a c a l i o r n i a n o s sc'
den cuenta de que son libres, antes que se p e r c a t e n de la l e l i z esclavi-

mancillado p o r una t u r b a de b a n d i d o s extranjeros, que van sembran-

tud en que v i v e n t r a b a j a n d o para n o s o t r o s , los i n v e r s i o n i s t a s e x t r a n -

do el l u t o y ia desolacin en los pueblecitos de la Baja California. .

jeros y sus p r e s t a n o m b r e s locales.

Sin ningn espritu de p a r t i d o , convocamos al pueblo mexicano

Los p o r f i r i s t a s u n i d o s j a m s sern v e n c i d o s .

de esta c i u d a d y sus alrededores, p o r q u e es deber nuestro ofrendar

A s c o m i e n z a el m i t o .

nuestras vidas, si necesario Lese, para castigar a los bandoleros que

C o n una m e n t i r a asombrosa.

en aciaga hora tratan de disgregar esa porcin del t e r r i t o r i o nacional,

U n a m e n t i r a que se r e p i t e y sc r e p i t e .

aprovechando las circunstancias aflictivas p o r cjue atraviesa el pas.

Siempre la m i s m a .

P e r m a n e c e r e m o s i n d i f e r e n t e s ante tamaa infamia? N o sent i m o s arder la indignacin en n u e s t r o pecho y ansia p o r combatir

c o n t t a las hordas filibusteras que tan descaradamente se alaban de
sus t r i u n f o s y se burlan de nuestra t i m i d e z y apata?
(Compatriotas, alerta! A las armas!
N o olvidis que descendemos de una raza de hroes que ha preferido m d veces la m u e r t e a la e s c l a v i t u d .

H a s t a que t o d o s la crean.
H a s t a q u e l o d o s la acepten c o m o n i c a v e r d a d .
Y as, i g u a l m e n t e , los barcos salen d e l p u e r t o de San D i e g o cargados de v o l u n t a r i o s q u e van a salvar a M x i c o .
D e m a s i a d o t a r d e , dira d o n P o r f i r i o D a z , pues el 25 de m a y o
deja el p o d e r .
La r e v o l u c i n f l o r e s m a g o n i s t a y la r e v o l u c i n m a d e r i s t a s o n i n controlables y los acuerdos para s u salida h a n s i d o d e b i d a m e n t e f i r -

Y vaya que h a n p r e f e r i d o la m u e r t e a la e s c l a v i t u d ! P o r eso estn

mados.

en San D i e g o y n o en Ensenada. A u t o d e n o m i n a d o s c o m o los Defen-

A d i s pap P o r f i r i o .

sores de la I n t e g r i d a d N a c i o n a l , estos p o r f i r i s t a s bajacalifornianos,

Adis m i dictador.

c u y o s socios comerciales s o n e s t a d o u n i d e n s e s y b r i t n i c o s , estable-

P e r o en San D i e g o , el p o r f i r i a t o vive.
Y c u e n t a c o n d i n e r o de sobra para hacerse or, para c o n v e n c e r .

cen una j u n t a en la que e m p l e a n sus recursos f i n a n c i e r o s para c o m -

Pero aqu eso de no t o m a r bando es mal v i s t o .

O ests con unos o ests contra ellos,
Puz y sombra.
Bien y mal.
Es cierto que c o m p a r t o la visin de que la h i s t o r i a humana es
una lucha mstica entre fuerzas poderosas.

Ensenada, Baja California, 17 de mayo de 1911

Es cierto que aqu hay tteres y t i t i n t e r o s .

M i deber e^ cuidar los intereses de nuestra gran nacin.
H e sido i n f o r m a d o de que los insurgentes ahora se dedican a
quemar vivos a los soldados federales.

Departamento de Estado
Confidencial

Q u e hacen grandes hogueras y danzan, c o m o i n d i o s , a su alrededor.

Segn esta n o t i c i a , los insurgentes son chamanes.

H a y que informar al presidente T a f t de esta conspiracin.

Tengo la certeza de que t o d o est conectado.
Q u e la epidemia de viruela, el desembarco de marinos ingleses,
la insurreccin armada en M x i c o y la presencia de irlandeses en Baja

Son b r u j o s .
Y tienen grandes podeies.
Han sabido algo de m i s o l i c i t u d de traslado?
M e siento m u y solo aqu,

California son signos de que algo enorme est p o r o c u r r i r .

O t r a cosa: estoy siendo espiado.

Georpe P. Schmucker

H a y varios estadounidenses que conspiran aqu a favor de los

Testigo del f i n del m u n d o

revoltosos y que quieren verme m u e r t o .

F l ejrcito norteamericano debe i n t e r v e n i r .
Los militares mexicanos son incapaces de bacer las cosas bien.
A h o r a los rebeldes ya c o n t r o l a n Tijuana y M e x i c a l i .
H e de sealar que Ensenada est mal ubicada.
N o el puerro: los poderes que aqu sc localizan.
Deberan las autondades de M x i c o trasladar la capital ms al
norte, cerca de la f r o n t e r a .
Lso ahorrara muchos telegramas y la falta de noticias expeditas.
El coronel Celso Vega sigue i n s o p o r t a b l e .
L o veo m u y mejorado.
Peto sigo teniendo problemas personales con l.
A d j u m o mando u n d o c u m e n t o de a p o y o , f i r m a d o p o r decenas
de ciudadanos americanos de este p u e r t o , a m i gestin c o m o cnsul.
Se lo envo porque s que han recibido muchas quejas con respecto a i n i actiiacin diplomtica en Baja C a l i f o r n i a .
Slo recuerden que n o s i n ' o a los intereses del g o b i e r n o naexican o ni de los revolucionarios, que n o estuve n i estoy a favor del general Daz, los anarquistas o los maderistas.

Mexicanos:
A instigaciones de los esbirros del despotismo p o r f i r i s t a , unos
indivduos que a s mismos se t i t u l a n ''Defensores de la I n t e g r i d a d
N a c i o n a l " traran de desprestigiar el m o v i m i e n t o r e v o l u c i o n a n o que
con gran x i t o est llevando a cabo el P a r t i d o L i b e r a l M e x i c a n o ,

Tijuana, Baja California, 18 de mayo de 1911

diciendo que la bandera americana ha sido izada en djuana.

Mentira.

Los que abajo f i r m a m o s soinos mexicanos. Los que abajo f i r m a mos hemos estado cu Tijuana, y declaramos con toda energa que n o
ondea all la bandera americana, sino anco banderas rojas que ostentan orgulJosas este sublime lema; Tierra y

P u s i m o s las banderas d e l P a r t i d o Piberal M e x i c a n o e n l o s principa,

les e d i f i c i o s de T i j u a n a .
Yo

Mexicanoy.

Libertad.

Los enemigos de la revolucin, los enemigos de nues-

tra libertad, os que os han robado, estropeado, humilladcj y arrojado

m i s m o , Pernando Palomares,

puse u n a de esas banderas

a este suelo, p o r q u e ya en el p r o p i o no podais v i v i r sm ^cros suje-

E n todas las f o t o g r a f a s que t o m a r o n los p e r i o d i s t a s pueden

a derramar vuestra sangre, para que el despotismo contine. Sc os

sobre cl t e c h o de la o i i c i n a de c o r r e o s .

tos a toda clase de abusos, tratan ahora de engallaros para que vayis
engaa d i c i e n d o que vais a defender nuestra patria c o n t r a hordas

verlas.
Y n o s l o eso.

hlibusteras, para que acabis con la revolucin que nene por o b j e t o

Pn las f o t o g r a f a s aparecemos n o m b r a d o s c o m o

acabar con el hambre, acabar con cl d e s p o t i s m o , acabar con la incer-

insurrcas.

t i d u m b r e de si habr o no habr pan para maana.

Y eso s o m o s .
cl c n s u l de San P)iego, Daz

Pl P a r i i d o Piberal M e x i c a n o lucha p o r conquislar Li tierra y la

P r i e t o , h i z o de las suyas. Y a u n o de los n u e s t r o s , J o e H i l l , el msico

maquinaria para el uso libre de todos, para que ya no haya brazos que

y activista, d e s c u b r i en el cadver d e l s u b p r c f e c t o L a r r o q u e una car-

se alquilen p o r salario, sino que cada trabajador sea el amo de s m i s m o .

l Y r o n o se q u i e n , s e g u r a m e n t e

ta del c n s u l en que le avisaba del r e c l u t a m i e n t o de s o l d a d o s de fort u n a para a p o y a r la defensa de la d i c t a d u r a p o r f i r i s t a e n T i j u a n a .

y l u e g o , c u a n d o los p o r f i r i s t a s p e r d i e r o n esta p o b l a c i n , nos
acusaron de f i l i b u s t e r o s , de v n d a l o s , de saqueadores. E n la prensa
de San D i e g o y Pos A n g e l e s a f i r m a b a n que la b a n d e r a q u e enarbolbamc>s era la e s t a d o u n i d e n s e .

N o oigis a vuestros enemigos. Pas fuerzas liberales en la Baja

C a l i f o r n i a , c o m o en t o d o el resto de la nacin mexicana, pues nuestras fuerzas se extienden p o r todas partes, se estn sacnhcando p o r
el bienestar vuestro y de vuestras familias.
Si e m p r e n d i s la guerra c o n t r a ellas, n o haris otra cosa que
remachar vuestras cadenas.

P o r eso, ya exasperados de tantas m e n t i r a s p r o p a l a d a s , queremos

N u e s t r o s enemigos os oh-ecen pasaje para i r a batu- a vuestros

dar t e s t i m o n i o de la v e r d a d . . Y p o r e l l o damos a c o n o c e r esta procla-

libertadores; Aceptad ebpa^aje c id a incorporaros a las fuerzas liberales.

ma, que v o y a leerles a t o d o s ustedes, camaradas y a m i g o s , frente a

la o f i c i n a de correos d o n d e o n d e a , a la v i s t a de t o d o s los q u e tengan

San D i e g o , C a l . , m a y o 17 de 1911.

o j o s para ver y razn para pensar, n u e s t r o l b a r o r e v o l u c i o n a r i o .

MigueL-^.

Y les d e c i m o s a t o d o s , p o r f i n s t a s y m a d e r i s t a s , q u e n o vamos a

Con-igan,

Rosa R. de Corrigan,

mos, Rosa de Cornejo,

R. C Mrquez,

A. Rur/., Joaqun
Elias Marcial

So!, H. Ra-

y Josefa

Marcial.

p e r m i t i r que sigan e n g a l l a n d o al p b l i c o .
Q u e el m u n d o est p e n d i e n t e de n u e s t r o s a c t o s .

P s t o l o e s c r i b i e r o n camaradas n u e s t r o s .

Q u e M x i c o debe saber la v e r d a d .

E s t o l o e s c r i b i e r o n los que s han v i s t o nuestras banderas al v i e n t o .

Y la v e r d a d la estamos v i v i e n d o ahora m i s m o e n d i j u a n a , en
M e x i e a h , en toda.s partes d o n d e el a n a r q u i s m o c o m b a t e y t r i u n f a .

O para ser ms p r e c i s o s : d o n d e d i g a ' ' T i e r r a y i b e r r a d " , all el

a n a r c o s i n d i c a l i s m o est presente, est v i v o y a c t u a n d o .

T',n nuestras filas vive el espritu i n t e r n a c i o n a l , la raternidad u^j'^

versal.
N o nos separan n a c i o n a l i s m o s , lenguas o razas.
T o d o s somos la r e v o l u c i n .
S l o se necesita d e c i r n o a l p o d e r que abusa, a los gobiernos
g o b i e r n a n p o r la f u e r z a , a los p r i v i l e g i a d o s que n o q u i e r e n perder sus

Los Angeles, California, 20 de mayo de 1911

privilegios.
L o s q u e l u c h a m o s p o r la l i b e r t a d , l u c h a m o s c o n t r a la m e n t i r a
Los que l u c h a m o s en este e j r c i t o de h e r m a n o s h e m o s visto el
desdn de los p o d e r o s o s , la rabia de los opresores, el o d i o de los verdugos.

l a toma de ddjuana es el m o n t e n t o o p o r t u n o . Ricardi,) P l o r e s M a g n

Por qu?

debe salir de Pos A n g c i c s y e n t r a r al t e r n t o r i o l i b e r a d o de Baja C a l i -

P o r q u e al t r i u n f a r la r e v o l u c i n acaba su p o d e r , t e r m i n a su yugo

fornia.

Ya antes l o d i j i m o s .

Eso piensan los r e v o l u c i o n a r i o s anarcosindicalistas.

C u a l q u i e r a que tenga c o r a z n g e n e r o s o , que se p r e o c u p e p o r sus

C o m o l o h i z o F r a n c i s c o P M a d e r o , debe t o m a r c o n t r o l del m o -

semejantes, aqu l o esperamos.

v i m i e n t o a r m a d o que ha d i r i g i d o desde sus o f i c u i a s .

A q u , cn el t e r r i t o r i o d o n d e la vida vale n o p o r u n apellido de

Es h o r a de que reparta felicitaciones cn persona, de que p o n g a n

a b o l e n g o , p o r u n p u e s t o p b l i c o o p o r cl d i n e r o que se tenga en el

el o r d e n e n t r e anarpnstas de t o d o s los r u m b o s de la t i e r r a , de que

banco.

lime las asperezas e n t r e mexicanos y e x t i anjeros qnc a f i o r a , en T i j u a -

A q u valemos p o r n o s o t r o s n i i s n i o s .
P o r el m r i t o esencial de ser h u m a n o s .

ii, sc t i r o t e a n c o n c u a l q u i e r p r e t e x t o .
D e l e g a d o s van y v i e n e n a Pos A n g e l e s , al c u a r t e l del P a r t i d o

Pas m e n t i r a s d u e l e n . Ps c i e r t o .

Liberal M e x i c a n o . R e p r e s e n t a n t e s de Q u i j a d a , M o s b y , P r y c e y ( i n e -

P e r o a ios m e n t i r o s o s les duele m s v e r que s o m o s libres, que no

rrcro le p i d e n que esclarezca sus cargos, sus r d e n e s , sus planes m -

v a m o s a d e t e n e m o s a n t e ellos.
Q u e d e c i m o s n o a sus e n g a i o s .
Q u e su desdn, su rabia y su o d i o n o valen nada.

mediatc^s.
V a m o s a q u e d a r n o s sentados cn T i j u a n a c o m o l o h i c i m o s cn
Mexicali?.

L a t i e r r a ser nuestra p o r q u e t e n e m o s m e j o r e s s u e o s .

O n o les v a m o s a dar t r e g u a a las Iuerzas federales?

S u e o s de f r a t e r n i d a d , de a b n e g a c i n , de g o z o .

Q u sigue: Ensenada o Real del C a s t i l l o ?

Y Sonora?
Y os matlenstas?, v a m o s a n e g o c i a i c o n ellos o los m a n d a m o s
a la verga?
T o d o s acuden a la j u n t a directiwa del P a r t i d o Piberal M e x i c a n o .
P e r o R i c a r d o n o q u i e r e moverse de Pos A n g e l e s .
P^cmasiadas negociaciones c r t i c a s .
D e m a s i a d o s a g e n t e s d e l g o b i e r n o m e x i c a n o que buscan asesinarlo.
\I sf acerca a la f r o n t e r a dar m o t r c o para que las a u t o n d a d e s
n o r i c a m e n c a n a s l o encarcelen p o r v i o l a r la ley de n e n i r a l i d a d .
P o r m s que se l o p i d e n , n o acepta.
Varic>s, c o m o b u e n o s n o r t e o s , n o t i e n e n pelos en la lengua:

pagar sus pasajes y marchar a la Baja C a l i f o r n i a a t o m a r posesin de

-Si n o va, P r y c e y su gente v a n a v e n d e r la revolucin al

postor.

la tierra.
Las fuerzas liberales protegern a nuestros compaeros.

O se v a n a aliar con ese payaso de D i c k P e r r i s .

V a m o s a p e r d e r t o d o l o q u e o b t u v i m o s c o n t a n t o sacrificio '

Ricardo F l o r e s M a g n habla de hacer algo p r c t i c o : p o b l a r la

L a nica respuesta c o n c r e t a de la j u n t a , e n t o n c e s c o n f o r m a d a "

p o r R i c a r d o y L n r i q u e Plores M a g n , A n t o n i o P. A r a u j o , Pibrado "

^ja California.

R i v e r a y A n s e l m o P i g u e r o a , es la p r o c l a m a p u b l i c a d a c n c l peridico '

Regeneracin

el 20 de m a y o de 1 9 1 L

Es u n g r i t o en d e s p o b l a d o , u n a l l a m a d a a t o m a r posesin de la

C a r y l P r y c e , desde T i j u a n a , habla de hacer n e g o c i o s . T a l vez p o r -

qye siempre ha s i d o u n r e v o l u c i o n a r i o c o n b u e n o j o para las f i n a n z a s .

Q t a l vez p o r q u e las u t o p a s , p a r a realizarse p l e n a m e n t e , r e q u i e r e n
dinero t a n t o c o m o t r a b a j o g r a t u i t o . Y c n ddjuana, Pryce sabe que

tierra.
R i c a r d o les dice a t o d o s los q u e q u i e r a n e s c u c b a r l o que:

todo est c n v e n t a .
i n c l u s o la utopa radical.

Las fuerzas del P a r t i d o Piberal M e x i c a n o d o m i n a n de hecho una vasta extensin l e i i i i o r i a l cn la Baja C a l i f o r n i a . Esa coiiquista ha sido
hecha al costo de la sangre generosa de proletarios inteligentes, valerosos y abnegados. En la Baja C a h f o r n i a han m u e r t o los queridos
c o m p a e r o s C a m i l o J. J i m n e z , S i m n B e r t h o l d , A n t o n i o Fuertes,
Stanley W d l i a m s , Rosario Garca, J o s Espinosa, T . L . W o o d , J. C
S m i r h , J e s s R. Pesqueira, M i g u e l H e r n n d e z , J o s Plores y otros
ms, que d e r r a m a r o n sangre para conquistar estos tres grandes bienes: Pan, T i e r r a y L i b e r t a d .
Pues b i e n , es necesario que esa sangre, es preciso que ese sacrif i c i o d los resultados apetecidos. H a llegado el m o m e n t o de hacer
algo prctico. Pa Baja C a l i f o r n i a es u n pas m u y b e l l o y m u y rico,
pero m u y poco p o b l a d o . Necesita colonizacin. Pas tierras del norte
de la pennsula, que son las que estn bajo e! d o m i n i o de las fuerzas
liberales, son esplndidas y una buena porcin de ellas est perfectamente bien regada p o r u n excelente canal. Esas tierras producen
dos cosechas al ao de maz, y son m u y buenas para p r o d u c i r algodn, remolacha, toda clase de pasturas y de vegetales. E n suma, esas
tierras l o p r o d u c e n t o d o .
Para dar vida a esa interesante p o r c i n de M x i c o y para poner
en prctica los ideales redentores del P a r t i d o Liberal Mexicano, es
necesario poblarla. Mas c o m o la colonizacin n o puede hacerse de
un golpe, p o r q u e el P a r t i d o Piberal M e x i c a n o no cuenta con fondos
para transportar a aquellas tierras a las familias descosas de poblarlas
y de hacer una vida libre y f e l i z sin amos y sm tiranos, la junta organizadora del P a r t i d o Liberal M e x i c a n o ha dispuesto lanzar esta convocatoria, para que los c o m p a e r o s vayan reuniendo f o n d o s con que

Incluso el s u e o ms a n a r q u i s t a .

efensa de la I n t e g r i d a d N a c i o n a l " . U n e d i h c i o r e n t a d o gracias a

generosa a y u d a de los c o m e r c i a n t e s y p o l t i c o s c a l i f o r n i a n o s q u e
quieren u n r g i m e n r e v o l u c i o n a r i o en su v e c i n d a r i o , gracias a la
gna v o l u n t a d del general O t i s y de su y e r n o , H a r i y C h a n d i e r , q u e
ieren o r d e n y p r o g r e s o en vez de caos y anarqua.

San Diego, California, 23 de mayo de 19i|

yVrturo \'e la f d a de gente que espera enrolarse para c o m b a t i r a l o s

ibiJSteros.
Bonita p a l a b i a esa, f i l i b u s t e r o s , piensa; algo as c o m o piratas de
tierra a d e n t r o , c o m o b u c a n e r o s de )a s i e n a , c o m o c o r s a r i o s c o n la

-..S la p r o p a g a n d a , e s t p i d o s . L a p r o p a g a n d a es nuestra m e j o r arma

c o n t r a los r e v o l u c i o n a r i o s . A l m e n o s m e j o r q n c cl intil ejercito'-;^
nacional y sus o f i c i a l e s de p o s t n , c o m o ese c o r c m e l C e l s o Vega Y e L , |
arte de la p r o p a g a n d a c o n s i s t e en m a n i p u l a r las e m o c i o n e s bsicas de*'|
la gente s i m p l e , en s a c u d i r l e su s e n t i d o de s e g u t i d a d y asustarla hasta-4
que el m i e d o q u e siente se v u e l v a o d i o p u r o , ira s m f r e n o . Y los bajac a h i o r n i a n o s s o n gente s i m p l e , t e m e r o s a de p e r d e r sus posesiones y
su ganado, la v i i g i n i d a d de sus hijas y sus n e g o c i o s c o n los yanquis.
H i p c r i t a s que q u i e r e n ser r e n i d o s c o m o m e x i c a n o s patriotas aun- '
que t o d o lo que usan o v i s t e n sea de o r i g e n e s t a d o u n i d e n s e . Pero el
m i e d o a p e r d e r l o t o d o l o s ha l l e v a d o a p o n e r s e a nuestras rdenes, a ;
cuadrarse ante n u e s t r o p l a n de l u c h a y sabotaje.
Preconozco que t o d o e m p e z c o m o una a r t i m a a de p o c a nion- "
ta, c o m o u n j u e g o . Puse a G u i l l e r m o P r i e t o Y c m e , m i sccretano
p a r t i c u l a r en cl c o n s u l a d o de Los A n g e l e s , a redactar una carta de

jandera \'anqui c n vez de la calavera. Y eso es l o ms n s i b l e de t o d o

esto: hemos c r e a d o u n movimiLcnto

armadlo

cn defensa de la m t c g r i -

tiad mexicana, c u \ ' a sede se u b i c a en los E s t a d o s L h i i d o s \ c u v o p r o psito es l u c h a r c o n t r a sindicalistas estadounidenses c o n el

aval

izquierda. <Y quin sale ganando? N u e s t r o q u e n d o g o b i e r n o . iY q u

gano yo? Que

m i s s u p e r i o r e s , ahora s, r e c o n o z c a n m i t a l e n t o de a g i -

tador o f i c i a l y m e d e n cl p u e s t o que t a n t o a n h e l o : el de c n s u l en L o s
ngeles.
M a r k B o y l e , cl p r o p i e t a r i o del

Chbcio,

se acerca al f u n c i o n a r i o

niexicanc).
- N e c e s i t o que f i r m e estos d o c u m e n t o s , M r . Elias.
E l d i p l o m t i c o los f i r m a de i n m e d i a t o .
T o d o cn o r d e n , M i . Boyle?
A b s o l u t a m e n t e . B u e n a suerte c o n su n e g o c i o , M r , Elias.

p r o t e s t a bajo el n o m b r e de L u i s Lara, u n o b r e r o f i c t i c i o que acu-

A r t u r o ve que su secretario c o r r e hacia el a g i t a n d o u n s o b r e .

saba a los r e v o l u c i o n a r i o s f l o r e s n i a g o n i s t a s de estar al s e n ' i c i o del

D o n A r t u r o ! i U n telegrama del c o r o n e l C e l s o V e g a !

g o b i e r n o Aanqui y de q u e su o b j e t i v o era v e n d e r la Baja C a l i f o r n i a al

g o b i e r n o de la U n i n A m e r i c a n a . A l f i n a l de ia m i s i v a p e d a m o s que

de

empresarios estadounidenses. La m a n o dereciia g o l p e a n d o a la m a n o

I d d i p l o m t i c o abre c l sobre y al leer su c o n t e n i d o se le r e t u e r c e

el e s t m a g o y ia b i l i s le sube a la garganta.

los b a j a c a l i o r n i a n o s de buena casta, los p a t r i o t a s m e x i c a n o s f r o n t e -

El t e l e g r a m a d i c e :

r i z o s , a c u d i e r a n a e x p u l s a r a los invasores e x t r a n j e r o s que v i o l a b a n la

N o rne mande ms gentuza.

s o b e r a n a n a c i o n a l . Y' ya s u e l t o cl b u l o , los b a j a c a l i f o r n i a n o s , gente

A q u sus v o l u n t a r i o s slo causan estropicios.

ingenua c o m o t o d o p u e b l o i n c u l t o , v i n i e r o n e n masa a p a r t i c i p a r e n

Deje de meter .sus nances d o n d e n o le corresponde.

l a l i b e r a c i n de M x i c o .

La guerra es cosa de expertos, n o de aficionados.

Y ahora t o d o m a r c h a sobre ruedas.

Y o me encargo de los revolucionarios.

A\rturo M . Plas, u n c i o n a r i o c o n s t i l a r y c e r e b r o de m t r i g a s p r o -

U s t e d encargese de sellar pasaportes.

pagandsticas, s o n r e a n t e e l x i t o o b t e n i d o . P r e n t e a l u n p a r de
trabajadores c o l o c a , s o b r e la p u e r t a de u n a m p l i o e d i f i c i o de madera en la calle p r i n c i p a l de San D i e g o , m i l e t r e r o q u e dice: " L i g a para

A r t u r o M . Elias, f u t u r o c n s u l m e x i c a n o en L o s A n g e l e s , r e s p i r a
hiondo ante el i n s u l t o r e c i b i d o .
3 2 7

A estos m i l i t a r e s de v i e j o c u o , q u e todava creen q u e la guer

es u n a carga de caballera c o n sable cn la m a n o , y o les v o y a ensec r n o se ganan Jas batallas del s i g l o x x . N o a m a n d o b l e s : a perioc'
cazos. Y c o n las m e j o r e s armas de m arsenal: el p a t r i o t i s m o cieg
la p r o p a g a n d a del o d i o , la r e p e t i c i n de la m e n t i r a . Y a vern que no
i m p o r t a que T i j u a n a y M e x i c a l i sigan en m a n o s de los anarquistas
1.0 i m p o r t a n t e es que la idea que y o v e n d a de ellos se la trague la gen-

Ensenada, Baja California, 27 de mayo de 1911

te. Q u e n o los vean nas c o m o h r o e s s i n o c o m o v i l l a n o s .

Y a vern qu a r m a m e n t o m a t a ms rebeldes.
Y a vern si s o y m e j o r s e l l a n d o pasaportes que h a c i e n d o la guerra
| n u e v o p r e s i d e n t e de M x i c o va a v e n d e r n o s la Baja C a l i f o r n i a para
quitarse de p r o b l e m a s . L o s p o r q u e M a d e r o y y o s o m o s e s p i r i t i s t a s ,
exploradores incansables d e l u l t r a m u n d o .
H e t r a t a d o , c o m o c n s u l en este p u e r t o de Ensenada, de p r e venir la prdida de vidas, p e r o pocos m e hacen caso. L a e p i d e m i a de
viruela es i n t e n c i o n a l . Es para d e b i l i t a r a los soldados m e x i c a n o s t o dava leales al general P o r f i r i o D a z .
C o n f i d e n c i a l : m u c h o s de los v o l u n t a r i o s que ha m a n d a d o la j u n ta de la D e f e n s a de la I n t e g r i d a d N a c i o n a l s o n espas. T r e s de ellos
me s i g u i e r o n hasta una c a n t i n a y c u c h i c h e a r o n c o m o c o n s p i r a d o r e s .
T e n g o nuevos datos sobre el d e s t i n o de la h u m a n i d a d . M x i c o es
el p n m e r aviso. Esta r e v o l u c i n que encabezan los a n a r c o s i n d i c a l i s tas es s l o u n ejercicio p r e l i m i n a r .
Escuchen

t o d o s : l u e g o e m p e z a r n los asesinaros p o l t i c o s de

gran envergadura. C a e r n los s o b e r a n o s y sus coronas. E u r o p a ser

un e n o r m e c a m p o de batalla. Y bestias m e c n i c a s d e s t m i r n las c i u dades c o t n o castillos de naipes.
L u e g o la t o r m e n t a r o j a alzar el v u e l o .
Hermanos contra hermanos.
Y la vida ser g n s , m o n t o n a .
Y los grandes e d i f i c i o s caern al suelo h e c h o s p o l v o .
Ser la edad de las botas.
Pa era de los gases venenosos.
Y o l o he v i s t o t o d o . N a d i e estar a salvo. H o n g o s crecern en p l a zas y calles, d e v o r a n d o a sus h a b i t a n t e s . L a l u z ser u n a r m a p o d e r o s a .
Esta r e v o l u c i n que h o y p r e s e n c i a m o s ser slo el p r e l u d i o .
U n a marea de anarqua cubrir el m u n d o . C a d a q u i e n har l o que
le apetezca. L o s grandes i m p e n o s se volvern u n desfile e t e r n o y la
vida t e r m i n a r tal y c o m o h o y la c o n o c e m o s .

T Iay u n p l a n detrs de t o d o e s t o .
Y , c u a n d o pasen los siglos, J e s u c r i s t o v o l v e r a hacernos comY c l caos acabar c e d i e n d o .
P e r o y o n o vivir para c o n t a r l o .
N i l o vern los h i j o s de m i s h i j o s .
C u a n d o el o r d e n se r e c u p e r e , c u a n d o la a r m o n a de la l u z pres

Ijuana, Baja California, 10-30 de mayo de 1911

de n u e v o los actos de la h u m a n i d a d , a l g u i e n voltear hacia el pasaj

Y sealar esta r e v o l u c i n .
Esta pennsula en llamas.
Y dir c o n la sabidura d e l q u e p u e d e ver las consecuencias

fy^^inque a m b o s son p u e b l o s de f r o n t e r a , T i j u a n a n o es M e x i c a l i .

n u e s t r o s actos: " A l l c o m e n z la g u e r r a de los j u s t o s " .

"^Aqu, en esta p o b l a c i n f r o n t e r i z a recin c o n q u i s t a d a para la r e v o HuciP t o d o est al s e r v i c i o d c i t u r i s t a , d'ijuana es una t i e n d a c n o r -

Y dirn m i n o m b r e c o m o el p r o f e t a G e o r g e S c h m u c k e r .
i

'me, u n casino a b i e r t o las v e i n t i c u a t r o horas del da. U n b u r d e l c o n

Y los ngeles v e n d r n a m i t u m b a y soplarn s o b r e nais huesos-"

,su msica en v i v o y sus muchachas descaradas. U n a c a n t i n a d o n -

E l h o m b r e que v i o c o n c l a r i d a d el f u t u r o .

f.;,(e nunca se acaba la d i v e r s i n . P r y c e i m p o n e i m p u e s t o s para roda

Y despertar en el da del j b i l o .

E n ei s e g u n d o a d v e n i m i e n t o .

actividad y cl v e i n t i c i n c o p o r c i e n t o de las ganancias b r u t a s va para

Ja revolucin. Ea r e v o l u c i n , sin e m b a r g o , s l o tiene u n b o l s i l l o : el

A salvo de t o d o caos.

suyo. P r o n t o los d e m s a m i g o s del jefe P r y c e se i n c o r p o r a n a las

A salvo de t o d a d u d a .

reglas d e l j u e g o .

Gratificado. Contento. Estremecido.

Y c o n u n i n t e r c s t a n m a r c a d o p o r l o que o c u r r e en T i j u a n a , de

Y sa ser m i r e c o m p e n s a .

da noche a la maana esta p o b l a c i n sc vuelve u n l u g a r de m o d a , u n

Y se ser m i d e s t i n o .

sido en b o c a de t o d o s .

D a r aviso al m u n d o que ha l l e g a d o el t i e m p o de actuar.

A s llegan nuevos v i s i t a n t e s y negociantes.

Q u e la r e v o l u c i n debe ser d e t e n i d a a c u a l q u i e r c o s t o .

A c t o r e s d e l a i n c i p i e n t e u i d u s t r i a c m e n i a t o g r b c a de Eos A n g e l e s .

Para que los E s t a d o s U n i d o s sigan s i e n d o u n pas c r i s t i a n o .

P r o s t i t u t a s de N u e v a O r l e a n s y C h i c a g o .

E l e j e m p l o a seguir.

C o n t r a b a n d i s t a s c h i n o s de San P r a n c i s c o .

P o r eso d e b e m o s p u r i f i c a r a M x i c o .

Periodistas de Kansas y B o s t o n .
Y m u c h o s a v e n t u r e r o s que q u i e r e n ver, c o n sus p r o p i o s o j o s ,

Q u e t o d a la T i e r r a b r i l l e bajo n u e s t r o estandarte.
Q u e el u n i v e r s o c o m p l e t o cante n u e s t r a glora.
Aleluya!
M x i c o es u n p u d r i d e r o de c a d v e r e s .
Apesta.

cmo es una r e v o l u c i n .
Es el s i g l o XX y " c a m b i o " es la palabra de m o d a .
J o h n K e n n e t h T u r n e r y E m m a Coldman se dan la v u e l t a en u n a
gira de presentaciones en hoteles y salones sindicales de San D i e g o .
Su o b j c u v o p b l i c o : a p o y a r la causa f l o r e s m a g o n i s t a . E n San D i e g o

Y o me v o y . Regreso a ia civilizacin. Regreso a d o n d e p e r t e n e z c o .

contratan u n t a x i que los lleva a T i j u a n a . All, en la calle p r i n c i p a l , se

Q u e o t r o s l i m p i e n esta c a r n i c e r a .

toman la f o t o o b l i g a d a . P r o n t o descubren que posar c o n u n r e v o l u -

P o r q u e eso es t o d o esto: u n a m a t a n z a .

cionario a su l a d o cuesta dos dlares; c o n dos r e v o l u c i o n a r i o s , c i n c o

U n a matanza p r o f e t i z a d a desde ei o r i g e n de los t i e m p o s .

dlares; c o n A l a b a m a , ei a f r o a m e r i c a n o , h a y que pagar d i e z dlares,

Amn.

y c o n el p r o p i o c o m a n d a n t e Pryce, c i n c u e n t a dlares.

N a d a es g r a s en esta u t o p a .

revoinciorjaru) d e l m o m e n t o . P n su visica a T i j u a n a c o n E m m a

N a d a sc parece a l o q u e p r e t e n d e cl P a r t i d o Piberal M e x i c

ildman, el p e r i o d i s t a se lleva a P r y c e a u n r i n c n y l o i n t e r r o g a .
^Me

J^ero n o rodei est p e r d i d o : P i y c e se c u i d a de r o m p e r con

d i c e n que D i c k F e r r s te anda I i a c i e n d o la c o r t e ,

d o P l o r e s M a g n . T r a t a de ser e c u n i m e c n las luchas tntestitiaj

pryce se re en su cara.

s u r g e n p o r c u a l q u i e r m o t i v o e n t r e m e x i c a n o s y extranjeros.

-^S.

El c u l t o a la p e r s o n a l i d a d , ese es su t a l n de A q u i l e s . A. p j

.fj^hahitch.

le gusta ser f a m o s o , ser s a l u d a d o c o m o u n c a n t a n t e de pera O'

estrella de c u c o . Para n o t e n e r ms p r o b l e m a s p r o c l a m a que su
es p o r l i b e r a r a los c a m p e s i n o s m e x i c a n o s de la e s c l a v i t u d , para

_ ^ i T e n c u i d a d o c o n ese t i p o , C a i y l ! E s o es darles armas a los

porfrisras!
pryce observa a E m m a G o l d m a n t o m n d o s e f o t o s c o n Joc

lo.s o b r e r o s sean los d u e o s de las m i n a s , q u e la t o m a de Mexicali

d'ijuana es c l p r i m e r paso para establecer u n r g i m e n l i b r e de laop

Hill

Ide brazo.

s i n p o r f i r i s t a . E l p r o b l e m : ^ es q u e , para f i n e s ele m a \ de 1 9 l i . ,
general P o r f i r i o D a z es h i s t o r i a .

Q u i e r e que d i g a que t r a b a j o para la repblica de P e r r i s , el

S que es u n p u b l i c i s t a y que q u i e r e ser p a r t e de n u e s t r o shrw

smpagar la entrada.

Y m u c h o s r e v o l u c i o n a r i o s zio v e n o b j e t i v o s claros n i planes p

ticos en la revolucin anarcosindicahsta. Para e n t o n c e s , t a n t o en M>
x i c a i i c o m o en C a l x i c o se va o b s e r v a n d o a F r a n c i s c o P M a d e r o
m o v i m i e n t o social que l o a c o m p a a c o m o los grandes triunlador'
de la R e v o l u c i n mexicana, i n c l u s o e n t r e las t r o p a s federales mu

^ E a r e v o l u c i n n o es u n e s p e c t c u l o

- lo increpa K e n n e t h T u r -

ner.
En

eso re equivocas, J o h n . Las r e v o l u c i o n e s , c o m o las guerras,

son circo, m a r o m a y t e a t r o . Son t o d o eso a la v e z .

c h o s s o l d . i d o s , c u a n d o sc e m b o r r a c h a n , ya n o g r i t a n : ' d V i v a m i ge.|

El p e r i o d i s t a eam{)ia de tema.

neral D a z ! " A h o r a g r i t a n , a pesar de l o s castigos c o r p o r a l e s que sus

Q u e planes tienes ahora que eres el jefe de la r e v o l u c i n ?

oficiales les i n f l i g e n : " V i v a M a d e r o ! "

I V i m e r o , ir a platicar c o n los hcrm.au^s Flores M a g n . M e

El m a d e r i s m o , c o m o la h u m e d a d , t r a s m i n a las

conciencias,

mandan delegados r o n cvrdenes absurdas, p e r o s t o s n o t r a e n n i

g a n a n d o los c o r a z o n e s de m u c h o s q u e antes se p r o c l a m a b a n porfj-:

armas, n i m u n i c i o n e s , n i d m e r o . L a revt>lucin cuesta, J o h n . Y cues-

ristas de c o r a z n .

ta cara.

Y l o i r n s m o va para los a n a r c o s i n d i c a l i s t a s .
^' ms ahora que se q u i e r e p a c i f i c a r el pas.
m s a h o r a q u e m a d e r i s t a s y p o r i n s t a s se d a n la m a n o y bailan J
juntos.
\
En

este n u e v o escenario p o l t i c o , los r e v o l u c i o n a r i o s floresina-.-f

gonistas q u e d a n fuera de la r e p a r t i c i n del p o d e r p o r q u e ia i i ' i i ^ i ' ^ i ^ - : - ^

sigencia de R i c a r d o F l o r e s M a g n es m o n o l t i c a . P o r eso ahora s u s . l ^
a n t i g u o s c o m p a e r o s de r u t a l o e s t n d e j a n d o s o l o . Su revolucin es
una

a n o m a l a que i n c o m o d a . U n a a n o m a l a q u e t o d o s los interesa-.;;^

d o s en v o l v e r a u n r g i m e n de paz y t r a n q u i l i d a d q u i e r e n eliminar.
P r o n t o y en f o r m a e x p e d i t a . Y a . A h o r i t a n a i s m o .
P o r eso hasta cl p r o p i o J o h n K e n n e t h T u r n e r c o m i e n z a a dudar
de que ei l u t u r o de la R e v o l u c i n m e x i c a n a e s t c o n los lloresmagonistas. Y ese v u e l c o se a c e n t a a h o r a q u e M a d e r o se presenta c o m o el

Y n o s o t r o s n o t e n e m o s los amigos adinerados de la causa

maderista. N i R i c a r d o cuenta c o n el carisma de M a d e r o .
Pryce observa c o n c u i d a d o al p e r i o d i s t a , t r a t a n d o de e n t e n d e r su
comentario.
Y a v e o . E m p i e z a a caerte b i e n el c h a p a r r i t o .
P i z o l o que los F l o r e s M a g n no han l o g r a d o hacer: una r e v o lucin a escala n a c i o n a l .
C^lul es t u p i a n , j o h n ?
Slo p^icnsa que si los h e r m a n o s Plores M a g c m n o reaccionan
p r o n t o , q u e hars? R a d a r p o l k a s c o n P e r n s , el f a n t o c h e , o s u m a r t e
ala revolucin t r i u n f a n t e , la maderista?
Enma G o l d m a n los alcanza en ese i n s t a n t e , s o n r o j a d a y f e l i z .
T o d o m e encanta d i c e , e m o c i o n a d . ! , especialmente

ese

chico m s i c o , Joe H i l l , tan encantador, t a n b i e n p a r e c i d o . Q u i e i ' o

encamarme c o n l. Q u h o t e l est ms

ceix^^

j o h n y C a r y l s o n r e n ante semejante i m p e r t i n e n c i a . Puego lo

m u j e r clel s i g l o x x : l i b r e y soberana. C o n sus p r o p i o s deseos y a

tencias.
P r y c e se despide de a m b o s visitantes.
N o olvidar tu.s palabras, p e r i o d i s t a d i c e al alejarse.
P e r o antes de t o m a r una d e c i s i n c o m o la p l a n t e a d a p o r Ken..^
t h T u r n e r , antes de apostar p o r F r a n c i s c o P M a d e r o sobre Rjcardo
Plores M a g n , C a r y l P r y c e , cl j e f e del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o anar
c o s m d i c a l i s t a de Baja C a l i f o r n i a , va a e n f r e n t a r s e c o n u n problema

Tijuana, Baja Caliornia, 28 de mayo de 1911

m a y o r que los p o r f i r i s t a s : la ira de sus p r o p i o s camaradas.

Y t o d o p o r la v i d a de u n asesino.
Y t o d o p o r una t r i f u l c a .

Despus de s o r t e a r u n t e r r i t o r i o de rancheruts amuralladas y de

emboscadas de las que escapa p o r los pelos, E m d i o G u e r r e r o logra
llegar a T i j u a n a c o n su g r u p o de i n d i o s alzados.
Su a r r i b o sc da c n los das en que ios tijuanenses r e f u g i a d o s en
San D i e g o acusan a P r y c e y a los r e v o l u c i o n a r i o s e x t r a n j e r o s de s i m ples invasores.
Si s o n g r i n g o s s o n f i l i b u s t e r o s .
O i g a n l o s : n i s i q u i e r a saben hablar b i e n el espaol.
Para los p o r i r i s t a s es i n a u d i t o que alguien luche p o r o t r o pas.
O l v i d a n a P r a n c i s c o M i n a , el m i l i t a r espaol, o al b r i t n i c o l o r d
C o c h r a n c , quienes p e l e a r o n p o r la i n d e p e n d e n c i a de n u e s t r o pas
con las armas e n la m a n o y que f u e r o n acusados de f i l i b u s t e r o s p o r la
C o r o n a espaola.
O l v i d a n a los s o l d a d o s irlandeses d e l batalln de San P a t r i c i o ,
que l u c h a r o n p o r M x i c o en vez de h a c e r l o p o r los E s t a d o s U n i d o s
en la g u e r r a de 1847,
P e r o es e v i d e n t e q u e u n a t r o p a c o m o la r e v o l u c i o n a r i a , c n la
que destacan a n g l o s a j o n e s y a f r o a m e r i c a n o s , n o pai'cce u n e j r c i t o
nacional.
Y es que la r e v o l u c i n f l o r e s m a g o n i s t a se ha c o n f o r m a d o c o m o
una v a r i o p i n t a c o m u n i d a d i n t e r n a c i o n a l , c o m o unas N a c i o n e s

Uni-

das del a n a r c o s i n d i c a l i s m o .
Eso cambia el 28 de m a y o .
A casi tres semanas de h a b e r s i d o t o m a d a T i j u a n a p o r la o t r o r a
Pegin E x t r a n j e r a p r o v e n i e n t e de M e x i c a l i , una nueva f u e r z a r e v o l u cionaria ofrece u n r o s t r o cien j^-or c i e n t o n a t i v o .
Y es que E m i l i o G u e r r e r o y sus h o m b r e s representan el ala indgena del e j r c i t o r e v o l u c i o n a n o .
C u c a p s , k i l i w a s y paipais v a n e n t r a n d o al p u e b l o despus de

haber r e c o r r i d o de n o r t e a sur y de este a oeste el D i s t n t o N o r t e d

la Baja C a l i f o ] - n i a .

Un chiste que a t o d o s m o l e s t a .
N a d i e , sm e m b a r g o , se atreve a c o n t r a d e c i r al jefe E m i l i o .

O r g u l l o s o s , seguros de s m i s m o s , c u r t i d o s en combates diarios

. C o r n o sigue M o s b y ?

c o n t r a las fuerzas p o r f i r i s t a s , G u e r r e r o y sus h o m b r e s sc aparecen en

^ V a b i e n , l^ero sigue h o s p i t a l i z a d o l e r e s p o n d e P r y c e .

d'ijuana para e q u i l i b r a r la presencia n a c i o n a l f r e n t e al n u m e r o s o con

P m i h o c o n t e m p l a el p o b l a d o sopesando q u e hacer.

tinge^nte de e x t r a n j e r o s .

. - V a m o s a q u e d a r n o s u n o s das. N e c e s i t a m o s m u n i c i o n e s .

E m i l i o G u e r r e r o es, para los residentes de t m s c n a d a , el demonio

mismo.

- - C m o e s t u v o San Q u i n t n ?
. - P o c o s disparos. M u c h o s cobardes, C m o e s t n aqu?
. -Pasable. P i e m o s

U n r e v o l u c i o n a r i o al que p t i e d e n acusar de m i l a t r o p e l l o s , de mil

A o s d e s p u s , el c o r o n e l C e l s o Vega, que a t o d o s los revolucionarios de Baja C a l i f o r n i a calificaba de invasores, hace una excepcin
con Guerrero.
Y es que E m i l i o y su gente s o n la p r u e b a i r r e f u t a b l e de que Baja

espritu sigue m e t i d o cn cada r a n c h e r o de p o r aqu, en cada burgus

con propiedades.
Sus seguidores hacen m u c h o r u i d o en San D i e g o . Po l l o r a n a
nioco t e n d i d o .
P i y c e sc v u e l v e hacia S c o t t W h e e l e n

C a l i f o r n i a es u n m o d e l o de p r o g r e s o , s, p e r o u n m o d e l o en que unos
cuantos se e n r i q u e c e n y el resto debe trabajar de s o l a s o l , sin ms
l i o n z o n t e que u n a vida de miseria y p r i v a c i o n e s .
Eos i n d i o s b a j a c a l i f o r n i a n o s son los niggers ci esta situacin, los
esclavos visibles d e . u n p r o g r e s o d e p r e d a d o r , a b u s i v o , que n o respeta
los derechos c o m u n i t a r i o s . Y su a l z a m i e n t o es u n aviso de que ya no
q u i e r e n seguir s i e n d o los peones, los esclavos de 'da gente de razn".
A h o r a , al e n t r a r a paso l e n t o a T i j u a n a , los t u n s t a s estadounidenses r e t r o c e d e n .

H a y que darle a l o j a m i e n t o a la gente de E m i l i O - H a y lugares

desocupados en el p u e b l o .
._iNo!

A l este hay u n r a n c h o a b a n d o n a d o . A g t i a C a l i e n t e . T m a l o
para t i y los t u y o s . E l a b l a c o n Joe H i l l . E l ser n u e s t r o enlace para
cualquier cosa que necesites. Y si aoras la buena v i d a , has de saber
que aqu las cantinas estn abiertas las v e i n t i c u a t r o horas del da.
- - E u c g o vemos eso. C u n d o planeas atacar Ensenada?
C u a n d o j u n t e s u f i c i e n t e a r m a m e n t o y ms h o m b r e s -

P o r q u e estos r e v o l u c i o n a r i o s n o estn para ser apapachados por

C u n t o s tienes ahora?

la m u l t i t u d de c u r i o s o s , n o s o n c o m b a t i e n t e s que se c o n f o r m a n con

P)oscienlos, doscientos diez.

ser f a m o s o s .
de amenaza explcita en sus m i r a d a s ,

en

sus gestos,

- - N o s o t r o s s o m o s t r e i n t a , pero cn los alrededores de Ensenada

hay m u c h o i n d i o a m i g o o p a r i e n t e . P u e d o j u n t a r cien gentes o ms.

en la f o r m a en que e x a m i n a n a la g e n t e .

Pryce sc siente p r e s i o n a d o .

E m i l i o G u e r r e r o y sus i n d i o s s o n la r e v o l u c i n c o n causa.
A l v e r l o s , P r y c e sabe que los das de v i n o y diversin estn por
V

f ) c n n o s algo en las afueras, d o n d e mis h o m b r e s n o se

sientan c n c c r i a d o s .

P o r qu?

aire

Y ms ahora q u e ya

- - M u e r t o el p e r r o sc a c a b la rabia. P e r o D a z n o ha nauerto. Su

S l o de una cosa n o p u e d e n acusarlo: de ser u n f i l i b u s t e r o .

H a y un

t e n i d o deserciones.

i-enuncl P o r f i r i o D a z y la gente cree que ya ganamos.

m u e r t e s , de m i l asaltos.

concluir.
Q u es esto? U n carnaval?

Q u i e r e que sus h o m b r e s descansen ms.

;

Q u i e r e r d e n e s directas de R i c a r d o F l o r e s M a g n .
Pe ped a R i c a r d o q u e v i n i e r a a T i j u a n a .
Fundi se re en su cara.

P r y c e niega c o n la cabeza.

Y te m a n d p o r u n t u b o .

S o n v i s i t a n t e s . Q u i e r e n recuerdos de n u e s t r a r e v o l u c i n .

S , me mand p o r u n t u b o .

D e n l e s u n balazo en a f r e n t e . Sera u n b o n i t o r e c u e r d o . Y per-

O l v d a l o . R i c a r d o es cabeza y c o r a z n . N o s o t r o s s o m o s cl

manente.
Risas ner\nosas.

msculo.
Aun

as. A u n q u e j u n t e m o s trescientos

combatientes

entre

n o s o t r o s , los federales s o n ms y c u e n t a n c o n el c a o n e r o
c o n sus c a o n e s nos hacen p o l v o .

Guerrero---

M u c h o s pretextos, comandante.
~ Y t o d o s vlidos.
E m d i o G u e r r e r o obser^'a a P r y c e .
L o observa y evala.
D e j a a u n l a d o rus dudas. C o m b a t i r es cantar.
P e r o P r y c e n o se deja c o n v e n c e r .
V a y a n a descansar. P u e g o p l a t i c a m o s .
P m i h o ahora l o sabe.
Si s t o s s o n ios tnicos r e v o l u c i o n a r i o s c o n que c o n t a m o s , nuestra causa est p e r d i d a .
L l jefe cucap se r e t t r a c o n sus h o m b r e s .

Estoy aqu, en T i j u a n a , c o m o e n v i a d o especial del San

Diego

Sun

para dar a c o n o c e r la v i d a diaria cn plena r e v o l u c i n .

C o m o ustedes saben, n u e s t r o v e c i n o del sur est en plena gue-

La m u l t i t u d de c u r i o s o s , ai n o ver u n a balacera, se dispersa.

rra c i v i l , y a u n q u e los rebeldes ya o b t u v i e r o n grandes v i c t o r i a s en

I-a r e v o l u c i n , a veces, es a b u r r i d a .

Mexieah y T i j u a n a , a d e m s de c o n s e g u i r la r e n u n c i a del general P r -

Para E m i l i o G u e r r e r o es una f r u t a q u e se est pasando de madura

fido D a z cl 25 de este m i s m o mes, l o que me interesa c o m e n t a r l e s

Q u e ya h u e l e a p o d r i d o .

es c m o se vive t m u n p u e b l o o c u p a d o p o r la r e v o l u c i n .
E l j e l e de este e j r c i t o es C a r } ' l A p Rhys Vryce,

u n gales q u e a h o -

ra dirige a centenares de r e v o l u c i o n a r i o s .
Su base actual es el p i n t o r e s c o p u c b h t o de Pijuana, d o n d e s i e m pre hay d i v e r s i o n e s para c h i c o s y grandes.
h i o y ha h a b i d o una g r a n c o n m o c i n .
H a llegado a T i j u a n a t o d a una t r o p a de i n d i o s e s t i l o apache.
Su lder se l l a m a P m i l i o G u e r r e r o .
The.

Wa-mor.

Es u n i n d i o de t e r r i b l e apanencia.
V i s t e una b r i l l a n t e camisa r o j a .
Carga u n rile c o n su n o m b r e g r a b a d o c n la culata.
E3ice que le h a n d i s p a r a d o c i e n t o s de veces y n u n c a ha r e c i b i d o ni
la ms m n i m a h e r i d a .
Sus h o m b r e s l o s i g u e n c n silencio.
T o d o s visten c o m o vaqueros.
S o m b r e r o s de ala ancha.
Pantalones de m e z c l i l l a o de c u e r o .
Y p o r t a n su bandera r e v o l u c i o n a r i a que es roja y dice " T i e r r a y
Libertad'\
P e r o n o crean que n o h a b l a n c o n e x t r a o s .
Pes gusta o r cantar a Joe H i l l , el t r o v a d o r r e v o l u c i o n a r i o , de
quien se h a n h e c h o b u e n o s a m i g o s .

D e s p u s de dos o tres cc>pas, estos i n d i o s m a l encarados se

v e n locuaces.
H e aqu la e n t r e v i s t a q u e le hice a H m i l i o G u e r r e r o , el terror
los b a j a c a l i f o r n i a n o s :
c P o r qu l u c h a n ustedes?

Y c m o ve T i j u a n a ?
A c a b o de llegar.
V a m o s , d m e u n a oplnie^n.
_ ^ M u c b a fiesta, p o c o a r r o j o .
Pos r e v o l u c i o n a r i o s t a m b i n m e r e c e n d i v e r t i r s e .

Para ser ci\idadanos.

^De a c u e r d o . Pero ya v a n tres semanas de farra. H a y que m o v i -

Para votar?
N o . Para ser t r a t a d o s i g u a l q u e t o d o s los m e x i c a n o s .
Gomo?

-Y SI n o se m o v i l i z a n ? Y si T q u a n a es la ltima v i c t o r i a de u n a
guerra que ustedes, los r e v o l u c i o n a r i o s , ganaron?

C o n )usncia. (.^on e q u i d a d .

Prniiio Guerrero me mira enfadado.

P o r q u los l l a m a n f d i b u s t e r o s ?

N o m e gustara.

P o r i d i o t a s . Si a l g u i e n m e r e c e el n o m b r e de f i l i b u s t e r o son
t o d o s esos c o l o n o s y m i s i o n e r o s que hace cien a o s i n v a d i e r o n esta
t i e r r a q u e era n u e s t r a . . N u e s t r a de n o s o t r o s , los c u c a p s , los kiliwas,
los paipais, los k u m i a i .

c C m o le gustara que acabara esta r e v o l u c i n ?

P l j e f e i n d i o m e guia n n o j o y m e hace una sea para qtie m e
acerque.
C o n u n s u s u r r o me re.sponde:

P a g e n t e q u i e r e la r e v o l u c i n ?
E m i l i o v o l t e a hacia d o n d e se e n c u e n t r a n ,
varios r e v o l u c i o n a r i o s e x t r a n j e r o s .

lizarse de n u e v o .

M e gustara que acabara en la c i u d a d de M x i c o , en ei C a s t i l l o de

cmborrachndo<;e,

U n o s s l o la q u i e r e n para l u c r a r c o n ella. N o s o t r o s la querem o s para l i b e r a r n o s . Para q u e la t i e r r a sea de sus legtnn'is dueos.

- c O sea de ustedes?

Chapultepec, c o n una e n o r m e fiesta d o n d e p a r t i c i p a r a n los mnlloncs

de indgenas que son M x i c o , que son la c o l u m n a v e r t e b r a l d e l pas.
Puego se re de m i cara de susto.
i A h , ustedes los y a n q u i s , que p o c o saben de n u e s t r o s s u e o s !
Y m e da u n g o l p e en la espalda que todava me d u e l e .

N o de n o s o t r o s , los q u e la t r a b a j a m o s . D e n u e s t r a s c o m u n i dades.

Y p i d e sendos vasos de t e q u i l a para a m b o s .

^Por l o que ha l o g r a d o la r e v o l u c i n ! -

brindo.

Q u le parece M a d e r o ?

I Y p o r l o q u e le falta p o r h a c e r ! m e secimda E m i l i o G u e r r e r o .

B i e n . Pucha p o r ideales p a r e c i d o s a los n u e s t r o s .

E n ese i n s t a n t e escuchamos ios g r i t o s , las amenazas, los d i s p a r o s .

Y Ricardo Flores M a g n ?
U n h o m b r e b u e n o . Y c n este m u n d o eso es d e c i r m u c h o .
Q u planes tienen?
Beber este t e q u i l a .
N o ! D i g o , de aqu, de T i j u a n a , hacia d n d e se d i r i g e n ?
Y o q u i e r o t o m a r Ensenada.
E s a es u n a n o t i c i a i m p o r t a n t e .
Y o q u i e r o . F a l t a que el e f e P r y c e acepte.
Y si acepta?
Pues a combatir.
B u e n o , s e g n s, c o n la salida d e l general D a z y a n o h a y ms
c o m b a t e s en M x i c o .
N o s eso. P e r o aqu, en Baja C a l i f o r n i a , el e j e r c i t o federal
sigue i g u a l : c o n d u c i d o p o r los m i s m o s strapas. N o v e o c a m b i o s .
3 4 0

3 4 1

golpearlo, p e r o de su chaleco s a c esa p i s t o l i t a y le dispar a q u e m a jfopa- h^' m u e r t o e n t o n c e s . . .

. p a n c h o . A s se llamaba el m u e r t o .
^Bueno, P a n c h o trastabill y cay de r o d i l l a s . Da p r i m e r a bala
slo le haba h e r i d o una p i e r n a . All pudo

Tijuana, Baja California, 29-30 de mayo de 1 9 i i

acabar t o d o . P e r o e n t o n -

ces P u l a l i o se le a c e r c y le dispar en el p e c h o tres veces.

P a r a t i f u e defensa p r o p i a ?
Y o qti s. Y o te d i g o l o que v i . N o s o y j u e z .
P u e s y o s s o y j u e z , j u r a d o y v e r d u g o .
P m d i o i n t e n t a sacar su p i s t o l a .

Q u pas aqu?
M r a l o t m i s m o .
E m i l i o G u e r r e r o hace a u n l a d o a P r y c e y echa u n vistazo al cad o , al c u e r p o b o c a abajo e n m i t a d de la calle, a la m a n c h a de sangre
que an se e x t i e n d e en el l o d a z a l .
Sjn i m p o r t a r l e la b o l a de c u r i o s o s , e jefe i n d i o t o m a el cuerpo y
Ic da v u e l t a para verle el r o s t r o .
La sorpresa es m a y s c u l a : es F r a n c i s c o Pacheco.
U n c o m p a e r o que h a b a s i d o h e r i d o y que lleg a T i j u a n a sin
anunciarse.
Q u i e n le h i z o esto a Pacheco?
A l g u n o s de sus h o m b r e s se s i t a n a su alrededor.
U n o de ellos seala a u n t i p o q u e trae una p i s t o l a p e q u e a cn la
mano derecha.
Emilio lo conronta:

p e r o Pr)'ce se le adelanta al ver que ese e n f r e n t a m i e n t o p r o v o c a ra una batalla c a m p a l .

D j a m e que l o j u z g u e n sus c o m p a e r o s de la Segunda Divisin.
P m i l i o n o acepta c l t r a t o .
E s o es t a n t o c o m o a b s o l v e r l o a u t o m t i c a m e n t e .
L L i j u i c i o nos evita una guerra de venganzas e n t r e m i gente y
la tuya.
P a c h e c o era de m i gente y est m u e r t o . Q u i e r o l o r n i s m o de t u
gente.
P r y c e est e n t r e la espada y la p a r e d .
Si deja q u e m a t e n a E u l a l i o , sus v o l u n t a r i o s n o van a seguirlo
ms.
Si deja s i n c a s t i g o a E u l a l i o , la gente de G u e r r e r o abandonar la
revolucin.

C m o te llamas?

Q u te parece u n j u i c i o c o n u n j u e z imparcial?

E u l a l i o Baeza.

- -Imparcial?

S , ya s q u i e n eres. D e j a s t e l i b r e a u n p o r b r i s t a en Tecate.
P o r q u mataste a F r a n c i s c o Paclieco?
C o m o t sabes, t e n a n l o s p l e i t o v i e j o . F l m e i n s u l t de nuevo
y y o n o m e d e j . Ya estaba h a r t o de sus b r a v u c o n e r a s .
E m i l i o v o l t e a a v e r a la m u l t i t u d .
A l g u i e n v i o el altercado?
U n v o l v m i a r i o e s t a d o u n i d e n s e , u n m u c h a c h o r u b i o y pecoso,
levanta la m a n o .
Y o l o V) t o d o : de p r i n c i p i o a f i n .
i C u n t a n o s q u viste!
B a j d e l caballo, el que a h o r a est m u e r t o , y le m e n t la madre
a E u l a h o . E s t e v i o q u e sc le vena e n c i m a c o n los p u o s en a l t o . I b a a

P r y c e t o m a d e l b r a z o al p e r i o d i s t a de Sun Diego

Sun.

' - A c e p t a s a este r e p o r t e r o c o m o )uez?

E m i l i o G u e r r e r o cede al ver la cara de susto del p e r i o d i s t a .
Acepto.
P r y c e t o m a al r e p o r t e r o y se l o lleva al c u a r t e l .
P e r o y o n o a c e p t o p r o t e s t a ste.
E n t o n c e s te e n j u i c i a r e m o s p o r espionaje.
A s cmo no. Acepto.
P r y c e saca del c u a r t e l una mesa y una silla, c o l o c n d o l a s cn
m e d i o de la calle.
Puego sienta en la silla al p e r i o d i s t a .
A c e r q e n s e t o d o s ! i d j u i c i o c o n t r a E u l a l i o Baeza, p o r h o m i c i d i o c o n t r a F r a n c i s c o l^acheco, est p o r c o m e n z a r !

L a n o t i c i a se esparce p o r t o d o el p o b l a d o .

l j c l c i n d i o sabe que debe ceder.

A m e d i a n o c h e , en m e d i o de la calle p r i n c i p a l , se f o r m a u n crcu^

Si n o ser la guerra i n t e s t i n a ,

lo a l r e d e d o r del acusado.

pina masacre a Ja vista de t o d o s .

Kl j u e z . . . c m o te llamas?

D e acuerdo.

Stcphen Reynolds, seor comandante.

D i e z n d n n t o s m s t a r d e , el c u e r p o de E u l a h o Baeza cuelga de u n

E l juez S t c p h e n R e y n o l d s preside la causa.

E u l a l i o se d e f i e n d e a s m i s m o .
El fiscal es E m i l i o G u e r r e r o .
E n m e d i a h o r a c o n c l u y e el j u i c i o .
Stephen

R e y n o l d s escucha, c l a r a m e n t e , los m u r m u l l o s de lo^

r e v o U i c i o n a n o s a su a l r e d e d o r .
P r y c e le susurra al o d o .
D e s la sentencia que des, te p r o m e t o llevarte sano y a salvo
hasta el o t r o l a d o . N o hagas caso de las amenazas: haz caso a las
pruebas.
y las pruebas s o n d e m o l e d o r a s .
F r a n c i s c o Pacheco s l o traa u n c u c h i l l o para defenderse y no
lo u s .
E u l a l i o baeza llevaba u n a p i s t o l a p e q u e a de c u a t r o balas.
y tres de los disparos f u e r o n h e c h o s c o n t r a u n adversario herido,
que ya n o poda hacerle d a o .
i C u l p a b l e ! s e n t e n c i a el j u e z - p c r i o d i s t a .
E m i l i o G u e r r e r o aplaude la d e c i s i n .
Eos c o m p a e r o s de E u l a l i o g r i t a n , f u r i o s o s .
E s t n a p u n t o de atacarse m u t u a m e n t e los i n d i o s mexicanos y
los r e v o l u c i o n a r i o s e x t r a n j e r o s .
G u e r r e r o se acerca a E u l a h o Baeza.
P e r o A l a b a m a se i n t e r p o n e en su c a n n n o .
i C l l e n s c t o d o s y e s c c h e n m e ! g r i t a c o n v o z t i o n a n t e cl
corpulento afroamericano.
I n c l u s o G u e r r e r o le hace caso.
A l a b a m a p o n e su manaza s o b r e el h o m b r o d e r e c h o del sentenciado.
H u b o j u i c i o y h u b o d e c i s i n t o m a d a . E o aceptamos.
[ os g r i t o s de p r o t e s t a n o se hacen c p e r a r . A l a b a m a los acalla
c o n u n gesto p e r e n t o r i o de sus m a n o s .
P e r o eso n o s i g n i f i c a q u e ustedes vayan a ejecutar la sentencia.
Emilio comprende.
^Si alguien va a c a s t i g a r a E u l a h o seremos n o s o t r o s . P)e acuerdo?

poste.
p r y c e ha sasto s u f i c i e n t e .
p n especia) las m i r a d a s de sus h o m b r e s .
M e v e n ccjmo u n t r a i d o r . C o m o u n jele que n o puede c o n t r o l a r a
Guerrero y a su gente. T a l vez tengan razcm. Ya e s t o y h a r t o de tener
que lidiar c o n t a n t o s ;eies en rebelin p e n n a n e i i t c y t a n pocos c o m batiente.-, d i s c i p l i n a d o s .
Pryce vuelve a su c u a r t e l c a r g a n d o la silla p r i m e r o , m i e n t r a s
Scott W h e c l e r , s u asistente, se hace c a r g o de la mesa.
Pl cuartel est en c o m p l e t o d e s o r d e n , c o m o esta revolucin que
comanda a m e d i a s .
Ps hora de platicar c o n R i c a r d o Plores M a g n .
I:ls t i c i t i p o de d e c i r l e sus verdades.
Su; jicnsai'lo muc'ho e m p i e z a a m e t e r sus pertenencias c n una
alforja.
Puego revisa la caja f u e r t e .
C u n t o d i n e r o hay? p r e g u n t a a S c o t t W h e e l e r .
S u f i c i e n t e para llegar hasta Eos A n g e l e s .

que p e n s b a m o s , c o m o el e m p e r a d o r N e r n , i n c e n d i a r t o d o el p u e r to mientras la banda de m s i c a habra de t o c a r msica de n e g r o s .

P e r o si la m s i c a de n e g r o s es la m e j o r del m u n d o !
P;q prensa, c o n sus p e r i o d i s t a s " o b j e t i v o s " y sus r e p o r t e r o s "sagaces", anunciaba a a m b o s lados de ia lnea f r o n t e r i z a q u e r a m o s

Tijuana, Baja California, 30 de mayo de 1911

tteres del t o Sam, que n u e s t r o a n a r q u i s m o y s o c i a l i s m o eran u n a l a chada p o r q u e q u i e n m o v a los h d o s n o era cl P a r t i d o L i b e r a l M e x i c a no sino los M o r g a n , los R o c k c f e l e r y los K o t h s c h i i d . Q n e eran los
judos los que tenan u n p l a n m u n d i a l para apoderarse de M x i c o y
destruir la Iglesia catc'dica. C o m o si a ellos n o los u n t a r a n de billetes

N o r a m o s u n e j r c i t o a u n q u e as nos n o m b r r a m o s .

os bdearst, los O t i s y los C h a n d i e r . Era risible escuchar a esos c o -

E r a m o s s l o unas lecenas de rc\'ohtcionarios que habi'anios cap-

rresponsales de g u e r r a , qne n u n c a p u s i e r o n u n pie en Baja C a l i f o r n i a ,

t u r a d o T i j u a n a , u n p u e b l o de n o ms de setecientos habitantes, y

anunciar c o n b o m b o ) p l a t i l l o las hazafias de D i c k F e r n s , el p r o v o -

pocos meses antes h a b a m o s t o m a d o Mexdcah, u n p u e b l o 3' u n valle

cador, el m e r o d e o de los grandes capitalistas c a l i f o r n i a n o s . Y l u e g o

c o n c i n c o m i l residentes, c h i n o s cn su m a y o r parte.

a h r m a r que l era n u e s t r o p r e s i d e n t e , n u e s t r o jefe, c o n f u n d i e n d o

jEse era n u e s t r o p r o b l c n a a : Baja C a l i f o r n i a estaba casi despobla-

las cosas, e n t u r b i n d o l a s . E n esos c u e n t o s de susto, de f i i i b u s t e r i s -

da. Ensenada, la c i u d a d capital del D i s t r i t o N o r t e de la Baja C a l i f o r -

mo, los b a j a c a l i f o r n i a n o s eran la caperucita roja, la vctima s o r p r e n -

nia, apenas c o n t a b a c o n u n o s m i l h a b i t a n t e s . D n t o t a l n o pasaban de

dida c i n o c e n t e , V n o s o t r o s , p o r supuesto, r a n w s el l o b o f e r o z .

tres m i l residentes m e x i c a n o s en t o d o cl D i s t r i t o N o r t e , pues lo.i

P o r eso no^ c o m b a t i e r o n c o n la saa de la i g n o r a n c i a .

extranjeros eran m a y o r a . N o era una c a n t i d a d de nacionales sufi-

P o r eso nos m a t a r o n c o n e! f u r o r del p n i c o .

ciente p^ara a r m a r u n a r e v o l u c i n .

V e t a n sus p r o p i o s n c d o s encarnados en algo que n o alcanzaban

O para d e f e n d e r u n a d i c t a d u r a .

a c o n c e b i r : gente p e n s a n d o p o r s m i s m a , r e v o l u c i n a n o s q u e n o

P o r eso o c u r r i el impasse en M e x i c a l i y en sus alrededores.

aceptaban la realidad t a l y c o m o nos la queran v e n d e r : rgida, i n f l e x i -

N i g a n b a m o s d e l t o d o los c o r a z o n e s ce los bajacalifornianos ni

ilegabani a o d i a r n o s al g r a d o de e x p u l s a r n o s .

ble, sin o p c i o n e s .
N o s o t r o s q u e r a m o s c a m b i a r la realidad q u e decan eterna, v e r t i -

La gente de M e : o c a l i n u n c a nos v i o c o r n o p a r t e suya. Pero enten-

cal, j e r r q u i c a , dada p o r D i o s a los p o l t i c o s , a los hacendados, a los

di nuestras razones. Ea gente de la costa f u e d i s t i n t a . La propagan-

d u e o s de las fbricas. P o r eso nos c o m b a t a n c o n m e n t i r a s los esbi-

da de la d i c t a d u r a f u e c o n ellos c o n s t a n t e , r e p e t i t i v a . L n diarios, en

rros del d i c t a d o r ; p o r eso c l secretario del cnsul Elias de San D i e g o ,

f o l l e t o s , en p r o c l a m a s , en t o d o s los m e d i o s a su alcance, nos acusa-

G u i U e r m o P r i e t o Y e m e , sc haca pasar p o r L u i s C . Lara, u n trabaja-

ban de f i l i b u s t e r o s . D e s d e T i j u a n a hasta San Q u i n t n , n o nos bajaban

d o r m e x i c a n t ) n o l i g a d o "a n i n g n p a r t i d o p o l t i c o " , para pendejear a

de d e m o n i o s . E r a m o s el d i a b l o en persona, los salvajes, los d e s t r u c t o -

R i c a r d o F l o r e s M a g n en u n a carta pblica que lleva c i r c u l a n d o , c o n

res, los invasores q u e i b a n a v i o l a r a sus hijas y a c o m e r s e a sus hijos.

sus falsedades y e n g a o s , m s de dos semanas.

Pa p r o p a g a n d a d e l m i e d o d i o sus f r u t o s : a p a r e c a m o s caricatu-

N o s o t r o s q u e r a m o s t r a n s f o r m a r el m u n d o . P e r o la gente de

rizados c o m o f a c i n e r o s o s , c o m o b a n d i d o s . C u a n d o la gente habla-

estas tierras se aferraba a sus creencias, a sus d o g m a s , a sus p r e j u i -

ba de n o s o t r o s se p o n a a t e m b l a r d c i s u s t o . P n T i j u a n a decan que

cios. Pr*s b a j a c a l i f o r n i a n o s eran gente que amaba el p r o g r e s o s l o si

b a m o s a r o m p e r todas las b o t e l l a s de l i c o r , que b a m o s a p r o h i b i r

daba ganancias. Y s i e m p r e y c u a n d o el p r o g r e s o fuera s l o para ellos

ios juegos de azar, q u e n o t o l e r a r a m o s ningn c o m e r c i o . E n Pnse-

y su clase de b c n e F c a d o s p o r la d i c t a d u r a .

nada a f i r m a b a n que b a m o s a vejar a todas las damas de sociedad;

que traamos una g u i l l o t i n a porttil para ejecutar a t o d o s kxs ricos;

U n p r o g r e s o d e l que la m a y o r a de los mexicanos

excluidos.

quedbamos

P o r eso h i c i m o s la r e v o l u c i n : para ser i n c l u i d o s ba,o nuest ^

p r o p i a s c o n d i c i o n e s , para recordarles que n o s u t r o s r a m o s M x i c " ^
q u e n o b a m o s a dejar que nos p i s o t e a r a n , que nos descartaran ^
nos h i c i e r a n a u n l a d o .
'
N o s o t r o s s e g u i r a m o s adelante.
Sabiendo c^ue el f u t u r o n o p u e d e ser p e o r que l o que h o y v i v i ' '
m o s , que l o que h o y s o p o r t a m o s .

San Diego, California, 31 de mayo de 1911

(Qu p u e d o c o n t a r t e , h c r m a m t o , de las peripecias de m i vida? Si

alguien m e h u b i e r a d i c h o que vivira este 1911 en el e x i l i o , fuera de
piis rutinas habituales y lejos de m i q u e r i d a Ensenada, lo habra l l a mado u n l o c o , u n i n s e n s a t o .
R e c u e r d a s Ensenada, h e r m a n i t o ? A q u e l l a p o b l a c i n t a n b u l l i ciosa, tan llena de v i d a , h o y n o pasa de ser u n p u e b l o fantasma. N o ;
un p u e b l o t r a i c i o n a d o p o r sus p r o p i o s h a b i t a n t e s , y y o , l o r e c o n o z co, lo c o n f i e s o ante t o d o s , soy u n o de esos t r a i d o r e s , pues he a b a n donado el p u e r t o por

i m e d o , p o r d e s e s p e r a c i n , p o r desesperanza.

Y es que ya n o era p o s i b l e v i v i r all sin t o m a r p a r t i d o , s i n declararte defensor a i d t r a n z a d e l g o b i e r n o . O estabas c o n el c o r o n e l V e g a y

su soldadesca o estabas c o n los invasores. N o haba medias t i n t a s . N o
haba n i ei m n i m o m a t i z a la h o r a de j u z g a r a a m i g o s y adversarios.
I n t e n t p o r t o d o s los m e d i o s seguir j u g a n d o en m i papel de d e m crata fiel a la d i c t a d u r a ( n o te ras, p o r f a v o r ) , p e r o n o me dejaron m a r gen de m a n i o b r a . M i s b r o m a s (y t sabes, h e r m a n i t o , l o b r o m i s t a que
soy) e m p e z a r o n a ser vistas c o m o actos subversivos. M i s c o m e n t a r i o s
jocosos acerca de la sendidad de d o n P o r l i r i o (que tanta gracia causaban
entre los oficiales de t r o p a ) me u b i c a r o n c o m o u n s i m p a t i z a n t e de los
revolucionarios. I m a g n a t e , l i e r m a m t o : y o , J u a n R. U r i b c , c o m o u n h h bustero e x t r a n j e r o r o n d a n d o p o r las calles de Ensenada, c o m o u n rebelde disfrazado de p o r t e o c o m n y c o r r i e n t e . Era para m o r i r s e de risa.
M i s c o n c i u d a d a n o s c o m e n z a r o n a v e r m e c o n miradas suspicaces. Y ms c u a n d o los r u m o r e s f u e r o n c r e c i e n d o . Si en enero t o d o s
declaraban su fe en el rgimen, para csre mes de m a y o r o d o s estaban
decepcionados del ejrciro y temerosos del d e s t i n o de sus negc^cios y
propiedades. M e x i e a h p r i m e r o y luego San V i c e n t e , P l A l a m o y San
Q u i n t n . D e s p u s Tecate y T i j u a n a . Los ensenadenses nos s e n t a m o s
c o m o SI f u r a m o s la ltima f r u t a p o r caer en manos de los invasores.
3 4 8

349

xigen a su g o b i e r n o que intei-\'cnga en M x i c o y p o n g a o r d e n ,

D e s c o n f i b a m o s unos de o r o s . 1 n i s i i n t o de la manada se hizo^

y^(y en C u b a }' las P d p i n a s .

sent, f u b o c o n n a t o s de v i o l e n c i a c o n t r a c h i n o s y cstadounidp-

p x i g e t i q u e su e j r c i t o e l i m i n e hasta el l t i m o r e v o l t o s o p~>ara

c o n t r a g a m b u s i n o s y mensajeros de malas n(,n!Cias. Y t bien sa'

nquiiidad de l o s y a n q u i s f r o n t e r i z o s ,

h e r m a n i t o , que y o era u n o de esos mensajeros, q u e y o era u n periodis

jxjo les interesa l o que nos pase a n o s o t r o s .

R e c u e r d a s l o que d i c e n los l i b r o s de h i s t o r i a del asedio

Su n i c o i n t e r s s o n sus m a l d i t a s i n v e r s i o n e s en Baja C a l i f o i i i i a !

C o n s t a n r i n o p l a ? A s era la a t m s f e r a en hdisenada: el pesimisi^^y

n c a m b i o n o s o t r o s , los b a j a c a h l o r n i a n o s , s l o s o m o s

r a r n p a n t e y las pugnas sordas eran cl p a n de cada da. L o s oficial^^

c o n s p i r a b a n u n o s c o n t r a o t r o s . Los s o l d a d o s peleaban entre s y |o|
p r o b o s c i u d a d a n o s dejaban a u n l a d o sus buenas maneras y seenz^r.:"

N o s pelcainos p o r s o b r e v i v i r c o n cada da que pasa.

zaban en peleas p o r c u a l q u i e r cosa balad.

Mos c o m e m o s u n o s a o t r o s sin p u d o r ni c o n c i e n c i a .

Era cl caos en t o d o su e s p l e n d o r .

como

'-flufragos en una lancha que sc h u n d e .

;

i Q n ehaivida t a n t r i s t e d a m o s al m u n d o !

N o haba espacio para a l g u i e n c o m o y o .

j Q u c e s p e c t c u l o t a n ridculo el n u e s t r o !

M i s a r t c u l o s para dar n i m o s , para m a n t e n e r la calma, para pedir

]*or eso n o m e h a l l o en este p u e r t o al que s l o le i m p o r t a n sus

que n o se d i f u n d i e r a n r u m o r e s i n s i d i o s o s , eran ledos c o m o mer\sa-

finanzas c i n v e r s i o n e s y n o el bienestar de sus v e c i n o s .

jes secretos que y o enviaba a l o s r e v o l u c i o n a r i o s , c o m o traicin a una

Y l o p e o r es que m e d i a Ensenada est aqu.

p a t r i a hecha de r e s e n t i m i e n t o s y s o b e r b i a .

En el lohhy' del h o t e l en que m e h o s p e d o m e top^o c o n a m i g o s y

G e n t e rara, efe tor\'o aspecto, se m e acercaba c o n amenazas nada

veladas.
L o estamos o b s e r v a n d o m e decan.
Y a sabemos a quin le va m e d e c a n .
M a a n a lc d a m o s u n p a s e t o para aclarar las cosas m e decan.
Y t e n t i e n d e s , h e r m a n i t o , a q u clase de pasetos sc referan
estos e n e r g m e n o s .

enemigos p o r i g u a l .
En Cierta f o r m a rrasladamos nuestras rencillas y peleas a San Dicvgo.
Po tnico que n o s u n e es nuestra avidez c o m n p o r saber, a c i e n cia cierta, l o que sucede en nuestra t i e r r a n a t a l .
Las n o t i c i a s v a n y v i e n e n , c o n r e p o r t e s c o n t r a d i c t o r i o s de cada
batalla o e n f r e n t a m i e n t o , d e j n d o n o s en la ms a b s o l u t a z o z o b r a .
Rumores de que el c o r o n e l V e g a est r c c l u t a n d o japoneses para su

A s que t o m la d e c i s i n m s difcil de m i vida.

ejercito p o r q u e d e s c o n f a de n u e s t r o s s o l d a d o s . R u m o r e s de que

D e j Ensenada j u n t o a la oleada de catrines que escapaban, asus-

Schmucker, c l c n s u l y a n q u i de F.nsenada, sc ha v u e l t o l o c o , q u e

t a d o s , de los f i l i b u s t e r o s .
Y o n o hua, te l o asegtiro, de los r e v o l t o s o s . Y o hua de m i p r o p i o g o b i e r n o , q u e me c o n s i d e r a b a u n a p e r s o n a n o grata, u n p e r i o dista i n c m o d o ; hua del cnsul y a n q u i que estaba ms l o c o que una
cabra y m e acusaba de ser u n espa d e l d e m o n i o .
E n t r e acabar paseando, c o n u n t i r o c u la n u c a , en las aguas heladas d e l O c a n o P a c f i c o , prefer pasear a n u m o d o a u n q u e c o n t r a m i
voluntad.
Y a q u e s t o y a h o r a , h e r m a n i t o , c n el p u e r t o de San D i e g o , en la
Alta California.
1 .oyendo l o s p e r i d i c o s en ingls y e n t e r n d o m e de c m o ven los
y a n q u i s nuestras t r i f u l c a s .
Pa prensa de San D i e g o est repleta de a n u n c i o s pagados p o r las
cmaras de c o m e r c i o s y negocios de esta c i u d a d .

estn a p u n t o de q u i t a r l e el cargo y que van a e n c e r r a r l o en u n m a n i c o m i o antes de que haga ms d a o c o n sus alocados p r o n u n c i a m i e n tos. R u m o r e a y ms r u m o r e s c o m o s o s .
L o s c o m e r c i a n t e s de p u e r t o hacen su agosto c o n n o s o t r o s .
Y o d o s los p i o d u c t o s y servicios han 'ubido de p r e c i o ante l o que
ellos l l a m a n " l a invasin de los pies ligeros"'.
Y eso n o es nada: l o ms t e r r i b l e es ver a la gente c o n t r a t a d a p o r
los agentes del g o b i e r n o d e a m b u l a r p o r las calles c o n sus presencias
amenazantes.
U n a banda de f a c i n e r o s o s que g r i t a n , a los c u a t r o v i e n t o s , que
quieren salvar a Baja C a l i f o r n i a de los b l i b u s t e r o s .
E n realidad t o d o s ellos s o n una c h u s m a de r u f i a n e s c o n t r a t a d o s
para i m p o n e r el m i e d o d o n d e q u i e r a que aparecen. A l g u n o s son los
lujos m i m a d o s de n u e s t r o s e m p r e s a r i o s , m u c h a c h i t o s educados de

este l a d o de la lnea f r o n t e r i z a , q u e a h o r a se pavonean c o m o si

ran m d i t a r c s de v e r d a d .
F.ntre ellos y los f d i b u s t e r o s n o veo n i n g u n a diferencia: amhos
g r u p o s s o n soldados de f o r t u n a , m e r c e n a r i o s q u e se escudan e n uiia
b u e n a causa.
D e t o d a esta v i d a ma, de esta existencia precaria c o m o despla^^

Tijuana, Baja California,

d o de m i p r o p i a p a t r i a , la n o t i c i a m e j o r es que M a d e r o ha doblegado
p o r f i n , al p r e s i d e n t e D a z .
A l g o b u e n o ha de salir de t o d o eso, s u p o n g o .

31 de mayo-1^ de junio de 1911

P e r o ac t o d o sigue i g u a l .
Pl r e i n o de la sospecha y la b r a v u c o n e r a n o tiene f i n .
Es c o m o Si se h u b i e r a a b i e r t o una i n m e n s a c o m p u e r t a y Mxico
ya n o t u v i e r a o p o r t u n i d a d de regresar a s e r el n n s m o de antes.
R e c u e r d a s , h e r m a n i t o , las fiestas de la i n d e p e n d e n c i a del ao

Qe todas las cosas

q u e le ha t o c a d o presenciar cn T i j u a n a , h a y una

escena que a Joe bdill lc fascina de su estancia en este p u e b l o f r o n t e r i z o .

U n a escena que le fascina y le p r e o c u p a .

pasado.'
T estabas c o n m i g o , en Ensenada.
El p o r v e n i r nos s o n r e a c o n p r o y e c t o s p e r i o d s t i c o s , c o n el pro<;p e c i o de una sociedad c u l t a , p r s p e r a y f e l i z .

U n a t a r d e , a las c m c o en p u n t o , u n o de los v o l n t a n o s de o r i g e n
alemn, u n h o m b r e de edad p e r o c o n gran f o r t a l e z a fsica, se d e t i e n e
con su g r u p o de r e v o l u c i o n a r i o s n o v a t o s , recin llegados al p u e b l o ,

Y a h o r a qu nos queda de t o d o eso?

V-antes de dispersarlos hasta el da s i g u i e n t e , les g r i t a c o m o u n sar-

E l m i e d o y las i n t r i g a s .

gento m i l i t a r .

Los g r i t o s d e s t e m p l a d o s y la jaura de la guerra.

N a d a de l o que p o d a m o s s e n t i r n o s o r g u l l o s o s .
D e s d e aqu, desde m i h a b i t a c i n en u n c u a r t o p i s o , m i r o hacia el
sur, hacia m t Baja C a l i f o r n i a , hacia m i M x i c o .
Una

p o l v a r e d a de cenizas c u b r e el h o r i z o n t e , sc asienta en mi

corazn.
Q u nos depara el f u t u r o , h e r m a n i t o ?
Q u t r a i c i o n e s nos esperan en casa?
C u l es el d e s t i n o de t a n t o a j e t r e o , de t a n t o z a l a r i a n c h o , de
t a n t a carnicera?
No

s c m o , p e r o p i e n s o regresar a Pdisenada c n c u a n t o haya

seguridades para m i p e r s o n a y m i t r a b a j o .
V i v i r e n el e x t r a n j e r o n o cuadra c o n m i g o y es m u y caro.

Y n o o l v i d e n , m u c h a c h o s : m a a n a nos v e m o s en esta esquina

alas siete de la m a a n a en p u n t o ! E n t e n d i d o ?
Entendido, Karl!
Y si n o llegan a t i e m p o tocare m i s i l b a t o . Si en u n m i n u t o n o
se aparecen q u e d a n f u e r a de u n u n i d a d . E n t e n d i d o ?
lEntendido, Karl!
L o que le fascina al m s i c o es la d i s c i p l i n a de esc t e u t n . Su
tesn. Su p o r f a .
L o que le p r e o c u p a es la p o c a resonancia de sus afanes p o r hacer
de los anarquistas u n e j r c i t o cn f o r m a .
La c u r i o s i d a d l o lleva a levantarse p o c o antes de las siete de la
maana. A c u d e a ver qu sucede c o n K a r l y su gente. Q u i e r e saber
quin obedece a q u i n .

Y sabes l o p r i m e r o que har en Ensenada?

Y all esta K a r l , el a l e m n , t o q u e y t o q u e su s i l b a t o .

V o y a recuperar l o que es m o : m i s m a l o s h b i t o s , mis viejas ruti-

P e r o nadie acude a su l l a m a d o .

nas, m i s clustes s u b v e r s i v o s .
Q u i e r o v o l v e r a s e r el m i s m o de s i e m p r e : u n p e r i o d i s t a bocn,
u n t i p o que n o m i d e las consecuencias de sus actos.
L o ves, h e r m a n i t o ? Soy el que s o y . N o t e n g o r e m e d i o .

A las siete y c u a r t o , Kar! se da p o r v e n c i d o .

En v e z de seguir e n t r e n a n d o a l o s r e v o l u c i n a n o s , ensdla su
caballo y se m a r c h a r u m b o a la lnea i n t e r n a c i o n a l .
C u a n d o pasa j u n t o a Joe, q u i e n l o saluda, le lanza su s i l b a t o .

 T a l vez t tengas m e j o r .suerte que y o l e dice cl teutn.

Scott sc re p o r l o bajo.

E n p o c o s m m u t o s desaparece p o r los r u m b o s de la aduana ame

C o m o si el n o m b r e d e l gales fuera u n chiste, una mala jugada.

ricana.

Joe presiente, al ver p a r t i r a Kar, que el m o v i a e n t o r e v o l u c i o

j i a r i o , este m o v i m i e n t o anarcosindiealista, ha p e r d i d o el mpetu.

P r y c e anda en L o s A n g e l e s . Se f u e a platicar, cara a cara, c o n

l^icardo Plores M a g n . D i c e n que sc llev d i e z m i l d l a r e s para gas(QS y c o n t i n g e n c i a s . Y o m e l l e v o o t r o s d i e z m i l p^ara m i s p r o p i a s

Las ganas de l u c h a r .

jiecesidadcs. R o b o el d i n e r o que r o b a r n o s . N o puedes negar q u e m i

E l deseo de i r ms all de l o }'a ce")nquisrado.

jcto es d e j u s t i c i a p o t i c a .

P o c o s h a b l a n de salir de este p u e b l o f r o n t e r i z o y t o m a r Ensenada, la capital del D i s t r i t o N o r t e .

T i j u a n a se los ha t r a g a d o a todc>s de u n s o l o b o c a d o . Los ha adormecido.
1 a c o m o d i d a d de ser los reyes de la fiesta, el c e n t r o de espectcul o , los ha h e c h o descuidados, f l o j o s , incapaces de t o m a r la iniciativa.

Joe, e n c o l e r i z a d o , se abalanza s o b r e S c o t t .
I n t e n t a agarrar el saco r e p l e t o de d i n e r o .
Pero S c o t t es ms rpido y ms f u e r t e .
C o n la culata

su r i f l e golpea el h o m b r o y

de

T o d o sc le

vuelve

cabeza de

oscuridad.

D e b o i r y d e c i r l e eso al c o m a n d a n t e Pryce,

T o d o se

E l debe t o m a r cartas en este a s u n t o .

Pa v o z de u n m e x i c a n o l o despierta.

Si nos q u e d a m o s ms t i e m p o en T q u a n a acabaremos por matar

- Q u te s u c e d i , H i l l ?

moscas y n o opresores.

l u e g o la

H i l l , que cae, a d o l o r i d o , al p i s o .
Ciapsa

a su a l r e d e d o r .

Y c o n l a c o n c i e n c i a vuelve cl d o l o r fsico y cl d o l o r m e n t a l , el

Joe sc p r e c i p i t a al c u a r t e l d o n d e Prvce sc ha i n s t a l a d o .

saber que ha sido i r a i c i o n a d o p o r su m e j o r a m i g o , que la r e v o l u c i n

C o m o de c o s t t i r n b r e , es una cantina-abarrc^tcs.

ha sido sacpieada p o r su p r o p i a g e n t e .

D n s i g n o ms de que n a d i e atiende sus deberes es que M i l i entra

sin que nadie l o d e t e n g a .
N o h a y u n s o l o c e n t i n e l a a la vista.
A b r e la p u e r t a y se q u e d a p e t r i f i c a d o .
La h a b i t a c i n est vaca.

p . l d i n e r o . Se l o llev S c o t t W h e c l e r .
Joe q u i e r e i n c o r p o r a r s e , p e r o el camarada m e x i c a n o se l o i m p i d e .
N o te muevas. T i e n e s una b u e n a c o r t a d a en la cabeza. Q u d a te q u i e t o .
H a y figuras b o r r o s a s p o r todas partes.

S l o u n e s c r i t o r i o y u n par de sillas.

U n a de ellas se le acerca y l o observa c o n d e t e n i m i e n t o .

H a n desaparecido las carabinas y las cajas de m u n i c i o n e s .

Joc i n t e n t a r e c o n o c e r l o , a pesar de la sangre que escurre p o r

Y la caja f u e r t e , q u e haban t o m a d o de la e s t a c i n de correos, est

abierta.

sus ojos.
Pmalmente

logra

e n f o c a r l o : es E m i l i o G u e r r e r o .

Sin m o n e d a s n i billetes en su i n t e r i o r .

Ll m a r c o vuelve y Joe est a p u n t o de v o m i t a r .

P e r o l o que l o ha d e j a d o helado es toparse c o n su a m i g o , Scott

H a n v i s t o a Pryce? - p r e g u n t a E m i l i o en t o n o a i r a d o .

W h c e l e r , m e t i e n d o el l t i m o l a j o de billetes en su m o c h i l a .
t Q u pasa aqu? Q u ests haciendo?
S c o t t le sostiene la n i i i a d a .
N e c e s i t a s que te l o explique?
E s e d m c r o ha s i d o recabado para c o m p r a r a r m a m e n t o y provisiones para n u e s t r o e j r c i t o !
C r e e s q u e esta p a n d d i a de b u e n o s para nada es u n ejrcito?
A b r e los o j o s , m s i c o . Es t i e m p o de c o r t a r p o r l o sano.
D n d e est Prvce?

N o . A n d a en Pos n g e l e s c o n t e s t a c l m e x i c a n o .
P o r qu n o nos avis? E s t o se va a v o l v e r u n caos.
Y o n o s.
P r y c e en L o s n g e l e s y W h c e l e r de ladrn. Q u b o n i t a s n o t i cias va a r e c i b i r nuestra gente!
Y eso n o es l o p e o r : acabo de ver e n t r a n d o al p u e b l o al s q u n o
de s a l t i m b a n q u i s y trapecistas de D i c k p e r r i s .
Q u andan h a c i e n d o aqu? ^pregunta el jefe i n d i o .
N o s.

Joc H i l l se p o n e de p i e c o n a y u d a de sus camaradas, quienes

go l o s i e n t a n , p r e c a r i a m e n t e , en una silla.
Un

camarada que es t a m b i n b a r b e r o le pasa u n a venda poj.

cabeza.

^5 a la o b r a . Pa r e v o l u c i n l o reclama. Sopla esc s i l b a t o , m u c h a Q u e t o d o s sc p r e p a r e n . Q u e t o d o s sepan que el e j r c i t o r e v o l u otario f l o r e s m a g o n i s t a n o es u n j u e g o ; m e n o s una diversin.

Joc acata la o r d e n .

E m i l i o sale d e l c u a r t e l y v u e l v e c o n una b o t e l l a c n la latano

Y sopla el s i l b a t o .

Sm aviso, la abre y le echa el c o n t e n i d o s o b r e la cabeza.

Y ms r e v o l u c i o n a r i o s acuden al c u a r t e l ante aquel l l a m a d o

A Joe casi lc estalla la cabeza p o r el d o l o r que le p r o v o c a el lq^

d o c n la h e r i d a abierta, p e r o la s e n s a c i n de m a r e o desaparece.
E l b a r b e r o p r o r e s t a ante aquella salvajada.
M i r a n o m s l o que has h e c h o , E m i l i o : gastar una buena bote
Ha de a l c o h o l de caa en una s i m p l e h e r i d a .
El m u n d o le da vueltas a Joe.
E l jefe i n d i o le acerca la b o t e l l a a la boca.
B e b e esto. C u r a t o d o . H a s t a la t r a i c i n de n u e s t r o s camaradas
Joe H i l l bebe sin reparos.
En su cabeza todava p a l p i t a su fracaso.
N o p u d o detener a Scott Wheeler.
A h o r a la r e v o l u c i n se ha q u e d a d o sm recursos m o n e t a r i o s .
P e r o la f r a t e r n i d a d sigue v i v a .
I l a n v i s t o m i guitarra? i n q u i e r e .
El mexicano l o m i r a c o n tristeza.
C r e o que t a m i g o W h e e l e r t a m b i n se la r o b .
Joe c o m p r e n d e que ha q u e d a d o h u r f a n o de m s i c a .
Y eso lc p r o v o c a u n e s c a l o f r o , u n malestar r e p e n t i n o .
M e r e las m a n o s c n los b o l s i l l o s de su c h a q u e t a .
All se t o p a c o n el s i l b a t o d e l a l e m n .
Po saca de e n t r e sus ropas y l o observa c o n d e t e n i m i e n t o .
P l a y que c o n g r e g a r l o s a t o d o s m u s i t a . P a y q u e decides
las malas nuevas.
-Para qu quieres p o n e r l o s de m a l h u m o r ? p r e g u n t a E m i l i o .
H a y que e n t r e n a r l o s para el desastre.
A n d e l i r a d i a g n o s t i c a cl barbero.
Joe se lleva el s i l b a t o a la boca y sopla.
E l s i l b i d o es u n a seal de alerta que a h o r a t o d o s escuchan.
H a y q u e p r e p a r a r n o s para cl c o m b a t e c o n t r a p r o p i o s y extra o s --- dice J o e . N o p o d e m o s seguir de holgazanes. N o podemos
a f l o j a r ahora.
E m i l i o lo m i r a c o n respeto.
Y-Mk b i e n d i c e . Se acabaron las vacaciones. I Iay q u e poner

perentorio.
. ^ Q u est pasando.'' p r e g u n t a n , m t r i g a d o s .
Y E m i l i o les r e s p o n d e :
, ^ 1 ^ r e v o l u c i n . Pso es l o que pasa. E s t n c o n ella o s l o q u i e ren sahr en la f o t o ?

 P l a g a n elecciones.
N e c e s i t a s h a b l a r c o n los i n d i o s .
M o s b y c o m p r e n d e a quines se r e f i e r e n .
E m i l i o G u e r r e r o es u n v i e j o camarada, u n cabeza d u r a , c o n q u i e n
t e n i d o en el pasado m s de u n e n f r e n i a n c n t o .

Tijuana, Baja California, 2-3 de junio de 191]

Po busca y l o e n c u e n t r a en u n establo.
El i n d i o sc s o r p r e n d e al v e r l o .
M o s b y , c r e que estabas m u e r t o y e n t e r r a d o . O al meneas encerrado.

U n da despus de la partida de C a r y l ^tyce, u n a l i g u r a menuda, con

su s o m b r e r o h o l g a d o c a y n d o l e hasta las cejas, e n t r a en el cuartel de
l o s r e v o l u c i o n a r i o s en T i j u a n a .
M i e n t r a s D i c k Ferrs m a n d a e m i s a r i o s p l e n i p o t e n c i a r i o s vestidos
c o m o sultanes y muchachas a caballo que l a n z a n serpentinas de colores, m i e n t r a s los rebeldes se s i e n t e n t r a i c i o n a d o s y se d i v i d e n entre
i n d i o s y e x t r a n j e r o s , entre activistas y hcdgazancs, la esperanza renace.
Joe bddl, c o n su cabeza vendada, ve que t o d o s aplauden al recin
llegado.
A l a b a m a y o t r o s r e v o l u c i o n a r i o s o l e v a n t a n c n h o m b r o s y lo
sacan a pasear p o r las calles de T i j u a n a .
Q u i n es se? q u i e r e saber el m s i c o , q u e todava v e b o r r o s o .
Es el general Jack M o s b y . U n h o m b r e n t e g r o .
C m o l o saben?
P o r q u e l o h i r i e r o n en T e c a t e y p u d o quedarse descansando al
o t r o lado. M r a l o cnao c a m i n a . A n n o e s t b i e n c u r a d o . Pero eso
n o l o ha d e t e n i d o para r e i n c o r p o r a r s e a n u e s t r a causa.
Jack M o s b y ha v u e l t o y observa el d e s o r d e n r e m a n t e .
P o r qu n o me d i j e r o n que h u b o fiesta anoche?
A l a b a m a ie dice la v e r d a d :
T o d o s estamos c o n resaca. Jack. P r y c e se f u e a L o s Angeles
sin decirnos nada n i dejar i n s t r u c c i o n e s . A h o r a u n o de sus amigos,
Pouis James, anda i n t r i g a n d o c o n D i c k Perris para apoderarse de la
j e f a t u r a de la r e v o l u c i n .
-Te necesitamos,

fack.

O t o m a s el m a n d o a h o r a y pones a cada q u i e n en su lugar, o

cada u n o de n o s o t r o s se m a r c h a a su casa. E s t o es u n asdo de locos.
N o hay d i r e c c i n . N o h a y m s que c o n f l i c t o s intiles, desgastantes.
M o s b y se da cuenta de que ha llegado c n u n n a o m e n t o crtico.

Y o t a m b i n . Pero aqu estoy y veo m u c h o s p r o b l e m a s .

E l jefe m d i o e x a m i n a c o n c u i d a d o los cuartos traseros de su
cabalgadura.
V a s a t o m a r cl m a n d o ?
S i m e eligen.
E n t o n c e s es u n h e c h o .
P e r o hay o t r o s que q u i e r e n v e n d e r el m o v i n a i e n t o .
T e refieres a P r y c e , el o j o de h o r m i g a ?
M e r e f i e r o a P o m s James.
Ese es u n f a n t o c h e . U n charlatn.
L o que sea, p e r o es p e l i g r o s o que la o p i n i n pblica nos acuse
de v e n d i d o s .
N o s acusan de t o d o s los c r m e n e s h a b i d o s y p o r haber. A m
me acusaron de canbal y eso que s l o he m o r d i d o a dos muchachas
en t o d a i r i i v i d a .
E s t o es serioE m i l i o G u e r r e r o deja l o que est h a c i e n d o .
d'ienes m i v o t o . Pero t u j e f a t u r a debe ser r a t i f i c a d a p o r la j u n r i cn Pos A n g e l e s .
D e acuerdo. Pero s i . . .
P e r o si h a y e n f r e n t a n d e n t o entre t u gente y la de James, n o s otn>s nos e n c a i g a m o s de esos t r a i d o r e s . Y l u e g o , si te l o p e r m n e t u
esmerada educacin y a n q u i , nos los cenamos. D e a c u e r d o , jefe?
M o s b y acepta c l t r a t o .
-Ahora hay que votar.
f i a z i o en la calle. Pdi v o z alta y u n o p o r u n o .
M o s b y le hace caso.
A n t e s de u n a h o r a t o d o est resuelto.
DAS despus, L o u i s James regresa a T i j u a n a c o n una decena de
seguidores.

M o s b y l o n n r a c o m o si al jefe m d i o le gustara ei c o n f l i c t o p e r m a Y la bandera de D i c k

Verns.

E s a bandera nunca la haba v i s t o d i c e Joc

Hill.

U n a estrella blanca, u n c u a d r o a z u l y unas ranjas raras.

es la b a n d e r a de Texas? pregunta E m i l i o G u e r r e r o .
James, desde su caballo, avisa que v a n a p r o c l a m a r una repblica'
iiulcpendiente.
U n d i s p a r o se escucha.
U n o solo.
E l caballo de L o u i s James cae al s u c i o .
E l j i n e t e , c o n t o d o y b a n d e r a , sale v o l a n d o .
A l a b a m a t o m a la bandera y c o n u n c c n l l o le p r e n d e f u e g o .
L o s h o m b r e s de James i n t e n t a n i m p e d i r l o .
E l n e g r o da cuenta de los p r i m e r o s d o s .
Pero son m u c h o s para l s o l o .
E n t o n c e s llegan a l u c h a r a su l a d o los i n d i o s de G u e r r e r o .
Jack Moshy

y cl jete i n d i o obser\'an la escena desde cl cuartel.

T e lo d i j e , E m i l i o : la m e j o r f o r m a de u n i r a n u e s t r o ejrcito es
que l u c h e n j u n t o s , que sean de n u e v o una h e r m a n d a d .
La pelea d u r a u n o s c u a n t o s m i n u t o s .
AJ l i n a l , los r e v o l u c i o n a r i o s e x t r a n j e r o s separan a los contendientes.
L o u i s James, s a n g r a n d o de la boca y c o n u n o j o h m c h a d o , observa las dos f i g u r a s que se le acercan.
H o l a , L o u i s . Q u i n c h i n g a d o s te d i o el n o m b r a m i e n t o de
efe? l o c u e s t i o n a M o s b y .
iY

l qu haces aqu, Jack?

-Te e s c o l t o a la f r o n t e r a .
T n o vas a sacarme de aqu!
E s t s e x p u l s a d o , L o u i s . T ya n o tienes nada que ver con
n u e s t r o m o v i m i e n t c a . Lrgate ah(?ra o n o p o d r e d c t c n m " a i m gente.
Si vuelves o t r a vez ser p o r t u cuenta y riesgo.
L o u i s James q u i e r e pelea.
P e r o son c i e n t o s c o n t r a d i e z de los s u y o s .
V o y a v o l v e r , h i j o de p u t a !
-Regresa c u a n d o quieras. P e r o n o o l v i d e s i r a e r t u aiad.
j a m e s y los suyos

jxisan al o t r o l a d o .

P m d i c i G u e r r e r o e x a m i n a los restos de la b a n d e r a q u e m a d a .
V e o que hay v a r i o s c o m e r c i o s q u e e n a r b o l a n banderas estadounidenses. E s a s t a m b i n v a m o s a quemarlas?

^ S o n de c o m e r c i a n t e s g r m g o s . CYeen que eso los d e f i e n d e de

^ye los asaltemos.
- - Y Ies f u n c i o n a '
C r e o que s.
E m i l i o saca su p i s t o l a del c i n t o .
Se d i r i g e a u n c o m e r c i o que tiene la h^nev^

de) pas v e c m o en )a

puerta.
Que
vas a liacer? l e pregvuKA M o s b y . K o b a r la tienda?
N o . Vo\ a p r b a r q u tan b u e n a m u l e t o es esa p i n c h e bandera.
Mosb\ l o ve e n t r a r en la t i e n d a .
Y ' s a l i r u n m i n u t o d e s p u s con

nn p u r o encendido.

l l o c o s s e g u n d o s m s t a r d e , la b a n d e r a extranjera arde.
E l jcfe m d i o , s m u n g e s t o q u e l o delate, vuelve al l a d o de Jack

Mosby.
E l d n e n t ) d e l c o m e r c i o sale g i i t a n d o . E l f u e g o .se expande.
E.spcro q u e tengas u n b u e n s e r v i c i o de b o m b e r o s c o m e n t;i el p i r c j m a n o - , p o r q u e an me f a l n n v a n o s comercic-s p o r v i s i t a r .

12 de j u m o : l ' r a b a j o n o c h e y da c n las festividades de m a u g u r a idn "1^

E x p o s i c i n P a n a m - P a c f i c o . E s t o de tener dos t r a b a j o s ,

promotor de la e x p o s i c i n y p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a de M a d e r o ,
g5 fatigoso. T o d o sea para el b i e n de m i p u e b l o .
\(i de j u n i o : D a s aciagos. T o d o est en m i c o n t r a .
17 de j u n i o : A h o r a resulta que s o y u n d e l i n c u e n t e , u n a g i t a d o r ,

San Diego-Tijuana,

fuve que decirle al j u e z l o q u e r e a l m e n t e soy; u n a c t o r . U n b u f n

que hace b r o m a s a expensas de la R e v o l u c i n m e x i c a n a . E l j u e z m e

31 de mayo-8 de junio de 1911

contest que las r e v o l u c i o n e s s o n asuntos serios. P o r eso m i s m o , lc

re.spond, h a v que b u r l a r s e de ellas. E l j u e z e n t e n d i mis a r g u m e n t o s ,
pero el pago de la f i a n z a f u e i n e l u d i b l e .
23 de j i m i o : M e e n t e r o de que a c a b la r e v o l u c i n en djuana.

A g e n d a pensonal

/^ll los m e x i c a n o s que se p i e r d e n u n g r a n p r e s i d e n t e .

25 de j u n i o ; E s t o y d e s e m p l e a d o . B u s c o t r a b a j o . E n circos o tea-

3 1 de m a y o : D e s a y u n o c o n CaTyl P r y c e . M e dice que va a L05

A n g c i c s para entrevistarse c o n la j u n t a d i r e c t i v a del P a r t i d o Piberal

tros. D o n d e sea.

M e x i c a n o . L c deseo la m e j o r de las suertes. A h o r a v e o m i o p o r t u n i d a d : n o q u e d a n jefes en T i j u a n a . E l c a m i n o est l i b r e .

P' de j u n i o : .Scott W h e c l e r , u n c o l a b o r a d o r de Pryce, vino a
d e c i r m e que los r e v o l u c i o n a r i o s m e estn esperando para hacerme

28 de j u n i o : E n los p e r i d i c o s n o hay una sola resea teatral acerca de m i puesta en escena, p e r o t o d o s los c o m e n t a r i o s s o b r e m i p e r sona aparecen en- la s e c c i n de poltica i n t e r n a c i o n a l . cEs qu nadie
entiende m i papel en este enredo?

p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a de Baja C a l i f o r n i a . N e c e s i t o una bandera

d i g n a de m i repblica.

30 de j u m o : Es t r i s t e ser u n p r e s i d e n t e s i n pas. Casi t a n t r i s t e

corno u n pas s i n r e v o l u c i n . c P o r q u M a d e r o n o c o n t e s t a m i s car-

2 de j u n i o : E l e s t r e n o de esta o b r a casi est l i s t o . M i sastre me

est c o n f e c c i o n a n d o u n a bandera h e r m o s a : dos barras horizontales
y una estrella blanca en m e d i o . He

pensado c a m b i a r el n o m b r e de

tas c o m o l o haca c l general D a z ? Pos r e v o l u c i o n a r i o s n o aprecian

una buena b r o m a .
.

r de j u l i o : Sin d r a m a n o h a y v i d a . A o t r a cosa, m a r i p o s a .

m i repblica a R e p b l i c a de M a d e r o . M a d e r o est de m o d a entre los

m e x i c a n o s y eso evitar que se les suba el n a c i o n a l i s m o .
4 de j u m o : D e s a s t r e ! E n c u a n t o se q u i s o e n a r b o l a r la nueva bandera, u n i n d i o fue y la tir al suelo. L u e g o o t r o s r e v o l u c i o n a r i o s la
quemaron.
5 de j u n i o : M a n d e a una amiga a c r b a t a . P a s a "Mxico cn su
caballo y p l a n t a bandera a la entrada de T i j u a n a . Y a p u e d o decir
que la b a n d e r a de la R e p b l i c a de M a d e r o ondea cn M x i c o . Ondeaba. Ese E m i l i o G u e r r e r o y sus apaches la d e s t r o z a r o n en u n m i n u t o .
E l l o s s i g u e n c o n su bandera r o j a y c o m u n i s t a .
8 de j u n i o : M i a b o g a d o m e p u s o a pensar. D i c e que, cn trminos
legales, csioy

v i o l a n d o las leyes de n e u t r a l i d a d de los Pstados U n i -

dos. Y a v e r e m o s .
10 de j u n i o : E n el U . S. G r a n t H o t e l soy la a t r a c c i n principal.
H o y d i ms de t r e i n t a a u t g r a f o s .
362

363

a arre.star y a fusilar a D i c k Perris si ste sc entromete en los asunto^ del P a r t i d o Liberal M e x i c a n o . T o d o esto lo pas en silencio la
pi-ensa burguesa, porque de l o que se trata es de desprestigiar nuestra causa.
d amblen suprimi la prensa burguesa una noticia que por s sola
habla de la buena fe c o n que se c o n d u c e n los compaeros de la Baja

Los Angeles, California, 10 de j u n i o de 191]

California. E l lunes de esta semana, c o m o a las tres de la tarde, lleg

a Tijuana u n enviado de D i c k Ferris, llevando la '"bandera'" del m i s m o Perris. Rpidos c o m o u n relmpago, los revolucionarios le arrebataron de las manos el trapo o d i o s o y l o pusieron en manos de los

C o m p a e r o s , camaradas:
La semana pasada d i j i m o s que para cand>iar el m u n d o se nece-

delegados civiles de esta j u n t a . Los delegados reunieron nada la fuerza

despus de u n discurso de protesta contra ese acto de htihuste-

sita una minora enrgica, resucita, i r r e d u c t i b l e a la traicin. Tal es

n s m o , sc q u e m cl m a l d i t o t r a p o enfrente del cuartel general, y en

la minora valerosa de l i b e r t a r i o s que l u c h a n en M x i c o en estos

mecho de gritos de jbilo y de aclamaciones entusiastas, se onde ia

m o m e n t o s . D e s d e que c o m e n z la campaa del P a r t i d o Liberal

bandera ruja de los trabajadores.

M e x i c a n o , campaa que se est llevando a cabo en t o d o Mxico, y

que sc contina y se continuar hasta su h n , los maderistas ) ' la prensa burguesa han dado a entender que nuestra a c t i v i d a d tiene por tea-

P o r qu calla la prensa burguesa esta clase de noticias?

V e i s , mexicanos, que slo

se tr.na de engaaros para que os

echis sobre los nuestros? I d a Tijuana y veris ondear ocho bande-

t r o n i c a m e n t e el t e r r i t o r i o de la Baja C a l i f o r n i a . A p a r t e de esto,

ras rojas. I d a d'ijuana y os convenceris de que n o se trata de entre-

hacen creer que los liberales tratamos de entregar esa pennsula a

gar a os Estados U n i d o s la hermosa tierra de la Caja C^ahfo.mia, sino

los Estados U n i d o s , para arrebatarnos v o l u n t a d e s , para crear una

a los i n d i o s , vuestros hermanos.

atmsfera de antipata contra nosotros, los liberales, entre las per-

Se trata de ser justos en u n pas donde slo hay justicia para los

sonas sencillas a quienes se les habla de p a m a , de h o n o r nacional y

privilegiados, donde slo se hacen f o r t u n a s a la sombra de los capita-

muchas cosas ms.

listas extranjeros, donde el ejrcito protege nicamente a los explo-

M u c h a s veces l o hornos d i c h o : n o q u e r e m o s entregar la Baja

C a l i f o r n i a a los Estados L N i d o s . M u c h a s veces hemos d i c h o que
nuestro m o v i m i e n t o existe cn toda la Repblica y hemos citado lugares d o n d e ondea la bandera roja. Por ltimo, u n empresario americano anduvo diciendr que l iba a ser el presidente de la Repblica
de la Baja C a l i f o r n i a , cuando precisamente estamos luchando contra los mandones.
C o n grandes encabezados apareci en la prensa burguesa la noticia de que u n tal D i c k Perns iba a mandar a T i j u a n a la bandera de la
nueva Repblica. Se public eso que manchaba a nuestro m o v i m i e n t o ; pero no public la misma prensa las protestas de nuestros compaeros A r a u j o y Mo.sby contra esas noticias, ni la o r d e n de arresto
contra D i c k Perris expedida p o r la Segunda Divisin del ejrcito liberal en la Baja C a l i f o r n i a , si Perris llega a p o n e r u n pie en territorio
mexicano. Los c o m p a e r o s de la Segunda Divisin estn resueltos

tadores del pueblo, d o n d e la prensa est vendida al gobierno.

L n M x i c o , nuestra revolucin n o se rinde, n o negocia, no se
corrompe.
Pl o d i o de los poderosos nos alimenta.
P l amor de los d e s p r o i c g i d o s nos azuza a seguir c o m b a i i e n d o
p o r sn causa.
P n dondequiera que \'cis una bandera roja, la tierra ha vuelto a
ser de todos.
Pa libertad n o se c o m p r a n i se alquila. "
L l l i b e r t a d se arrebata c o n las armas en la mano.
C o m o en M c x i c a l i . C o m o en d'ijuana.
C o m o p r o n t o ocurrir en toda Baja C a l d o r m a .
Pn t o d o M x i c o .

. E n f r n t e n l o s ! D e inmed.aio!
Los p r i m e r o s disparos se dejan or.
Los i n d i o s se d e f i e n d e n p e r o p r o n t o se les acaban las m u n i c i o n e s .
N o s r e n d i m o s ! d i c e u n o de ellos m i e n t r a s tira su arma y

Jamau, Baja California, 10 de junio de 1911

levanta los b r a z o s .
Los d e m s s i g u e n sti e j e m p l o .
, o s fusiles d e los s o l d a d o s federales q u e los r o d e a n les s i g u e n
puntando.
T e r m i n e m o s c o n esto o r d e n a L e r d o G o n z l e z .

Q u d i c e n los g r i n g o s ? , que el m e j o r i n d i o es el i n d i o muerto?

Pues l o m i s m o d i g o )'o.
L o s i n d i o s s o n g e n t e ; b u e n o , es m u c h o d e c i r que s o n gente, pero
en t o d o caso n o son raza a la q u e se lc p u e d a c o n f i a r nada.
M i c o i o n e l C e l s o Vega m e l o d i j o : " T arrasa con t o d o s : indios

U n e s t a m p i d o c i m b r a la sierra.
Los c u e r p o s de los i n d i o s alzados caen u n o s s(d)re o t r o s .
Juan R i v e r a baja de caballo y le.s da el t i r o de gracia a los m o r i bundos.
Q u se siente? -le p r e g u n t a cl c o m a n d a n t e .

o g e r o s ; m i e n t r a s hayan c o l a b o r a d o c o n los r e v o l t o s o s , p o r m ya

R i v e r a , que es f a m o s o p o r v i o l a d o r de nias, r e s p o n d e s m d u d a r l o :

son c a d v e r e s " .

Sc siente t a n b i e n c o m o coger chvalas.

Y e n t o n c e s r e c o r d a los del K n K l u x K l a n .
L o s que m a n t u v i e r o n a los n e g r o s c n cl lugar que les ciM-respondc: c a l l a d i t o s y c o n la cabeza baja.
P o r eso a r m esta e x p e d i c i n de c a s t i g o .
V a m o s a sembrar el t e r r o r .
V a m o s a m e t e r l e s cl m i e d o para q u e n u n c a l o o l v i d e n .
P e r o s i n capuchas: a cara d e s c u b i e r t a .
Para q u e sepan estos k i l i w a s , paipais y cucaps c p i c n es s u padre.
Q u i n les va a dar su m a d n z a .
C o m o ios yaquis de S o n o r a , s l o a golpes e n t i e n d e n ,
Y a VETOS n i as.

E n t o n c e s , m u e r t o cl i n d i o o el gabacho t r a i d o r , se a c a b la rabia.
sa es la n u e v a ley.
Y y o , el capitn L e r d o G o n z l e z , la v o y a hacer c u m p l i r caiga
q u i e n caiga, mueca q u i e n m u e r a .
- C o n i a n d a n t e , hay m o v i m i e n t o adelante.
A m i g o s o enemigos?
Son

u n a p a r t i d a de i n d i o s , u n o s a caballo y o t r o s a pie. N o

sabemos si son aliados o a d v e r s a r i o s .

L e r d o sc v u e l v e hacia su s e g u n d o al m a n d o , el c h i l e n o J u a n Rivera.
' T qu crees?
St a n d a n sueltos h a y q u e m a t a r l o s . L o s i n d i o s mansos estn
recluidos cn El A l a m o .

P e r d o G o n z l e z acepta la c o m p a r a c i n y da una nueva o r d e n :

V a m o s a E l l a m o . Y a t e r m i n a m o s c o n los ncos. N o s f a l t a n
ios gabachos.

 Y a ves? A l i m e n t a s t e al e n e m i g o . Y l o a d m i t e s . Se te c o n d e n a
a ser pasado p o r las armas. i E l q u e sigue!
E l que sigue es C o n s t a n t i n e D u B o i s .
U n trances al que u n o de sus c o m p a t r i o t a s l o acusa de f d i b u s t e r o .
Qu

E l lamo, Baja California,

10-11 de j u n i o de 1911

dices al r e s p e c t o ,

Constancio?

l o interroga Lerdo

Gonzlez.
Y o s l o m e d e d i c o a la m i n e r a y a d e s t i l a r a l c o h o l .
Y a la r e v o l u c i n . P u e d e s p r o b a r q u e eres i n o c e n t e ?
Cmo?
D e s t i l a s a l c o h o l , dices.
S . L o s r e v o l t o s o s sc a p o d e r a r o n de m i s a l a m b i q u e s y l u e g o

C e l s o V e g a , su j e f e , le ha d a d o i n s t r u c c i o n e s precisas:
Q u i e r o q u e a h o r a .sean ellos los q u e nos t e n g a n m i e d o , que
ellos sean a h o r a los a t e r r o i i z a d o s . Dales d u r o . N o tengas piedad.
iMtaios a t o d o s . E n c a l i e n t e , f d o m b r e s , n i o s y m u j e r e s .
E e r d o G o n z l e z e s t c n su e l e m e n t o : la venganza.
Pero t i e n e una d u d a :
c Y si l u e g o q u i e r e n j u z g a r m e ?
Y o le proteger.
Y

si ya n o e s t u s t e d al m a n d o , c o r o n e l ?

T n i g a l o t o d o . N o escribas nada. N o dejes h u e l l a . Eso s:

que n o q u e d e n t e s t i g o s . N i n g u n o . E n t e n d i s t e ? T y t u g e n t e son
m i u n i d a d de casttgo. M i s ngeles v e n g a d o r e s .
U n a s e m a n a ms t a r d e , d e s p u s de haber e x t e r m i n a d o a los i n dios t r a i d o r e s , e n t r a n a E l l a m o .
Eos f a n t a s m a s de l o s r e v o l u c i o n a r i o s s o n t o d o l o que queda de
su presencia.

andaban t a n b o r r a c h o s q u e n o podan m a n t e n e r s e d e p i e .
- - V e s qu fcil es? D i s t e de beber al e n e m i g o .
i N o y o ! EUOS s o l o s !
P o r l o que te s e n t e n c i o a m u e r t e . E l s i g u i e n t e .
-James C a r r o l l , s e o r .
--Filibustero?
G a m b u s i n o , seor.
Es l o m i s m o . CYdpablej pues. ll s i g u i e n t e .
E l l t i m o en aparecer f r e n t e a la u n i d a d de e x t e r m i n i o es cl m c h co de S i m n B e r t h o l d , A l i e n E . F o s t e r , el d o c t o r q u e h i z o t o d o p o r
curar a r e v o l u c i o n a r i o s y residentes de E l l a m o p o r i g u a l .
D e todas formas, los residentes del poblado, que haban asegurado que
lo protegeran, acabaron a c u s n d o l o de c o n f r a t e r n i z a r c o n el enemig).
P ) i c e n q u e delataste a J o s H i g u e r a , n u e s t r o espa.
N o es c i e r t o !
D i c e n que rentabas a t u m u j e r .
P l i j o de t u p u t a m a d r e !

P e r o E e r d o G o n z l e z trae su l i s t a de e x t r a n j e r o s .

Y que cobrabas u n dlar p o r c o g i d a .

Eos que va a ejecutar p o r q u e c o l a b o r a r o n c o n los r e v o l t o s o s ,

i Infeliz cabrn!

P a i n c k G l e n n o n , el c o m c r c i a u t e - i r l a n d s , encabeza la hsta.

S i te declaras c u l p a b l e n o le hacemos nada a t u q u e r i d a esposa.

P o r q u m e hacen esto? p r e g u n t a Pat.

E l c o r o n e l te a g a r r t i r r i a . N i m o d o l e r e s p o n d e G o n z l e z .
Y o n o h i c e nada.
T e quemaron t u tienda, Patrick?
N o . Pa r e s p e t a r o n .
A m se m e hace q u e n o la q u e m a r o n p o r q u e t eras t a n r e v o l u c i o n a r i o c o m o ellos.
- - i N o ! M e la r e s p e t a r o n p o r q u e les d i c o m i d a c u a n d o l l e g a r o n .
368

El m d i c o n o t i e n e a l t e r n a t i v a .
Acepta.
L a sentencia sc c o n f i r m a : c u l p a b l e .
Y el c a s t i g o : la pena de m u e r t e .
Esa n o c h e hay f e s t e j o en E l A l a m o L o s c u a t r o c o n d e n a d o s escuchan e l a l b o r o t o desde la crcel.
L o s h e r o i c o s defensores de la i n t e g r i d a d n a c i o n a l , la f a m o s a b a n da de L e r d o C i o n z l e z , se d i v i e r t e n a ms n o p o d e r .
369

B e b e n y se e m b o r r a c h a n .
A una i n d i a de E l l a m o a la que le gusta beber y es la prostituta dp u e b l o , la t o m a n entre t o d o s , la i n v i t a n a la fiesta y la llenan de alcohc
Ya ebria, se la l l e v a n al c o r r a l d o n d e g u a r d a n la caballada.
A l l se la c o g e n u n o despus de o t r o .

1 g o b i e r n o e s t a d o u n i d e n s e , al enterarse de la masacre de P^l l a Q c o m o la l l a m la prensa del pas v e c i n o , p i d e la extidiclcm

todos los responsables.
A n t e s que el g o b i e r n o m a d e r i s t a decida hacerlo, llega el g o l p e
militar del u s u r p a d o r V i c t o r i a n o H u e r t a .

Ea m d i a se llama M a r a A l b e z .

P e r d o G o n z l e z recibe la p r o t e c c i n o f i c i a l de u n p r e s i d e n t e

A u n ebria, l l o r a y g r i t a y patalea.

con el q t i c c o m p a r t e las destrezas d e l t r a i d o r y las h a b i l i d a d e s d e l

L o s f i e r o l c o s soldados la v i o l a n una y o t r a vez.

genocida.

A l amanecer, c u a n d o se m a r c h a n , s l o queda su c u e r p o inerte

una e n o r m e m a n c h a de sangre e n t r e la paja.
Asesinada, v i o l a d a , escarnecida, a M a r a A l b e z s l o la mencio^
nan c o m o u n d a o c o l a t e r a l cn la guerra c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i a .
Ese m i s m o da y c o n sus i n s t i t n o s satisfechos. L e r d o Gonzlez y
sus bravos soldados m a r c h a n a Ensenada c o n sus p r i s i o n e r o s .
A p e n a s h a n salido de E l A l a m o y les a p l i c a n la l e y fuga.
T r a t a r o n de escapar y les d i m o s m u e r t e d i r L e r d o aos despus.
L o s c u a t r o e x t r a n j e r o s yacen m u e r t o s .
D u Bois, G l e n n o n , Foster y C a r r o l l .
T o d o s m u e r t o s p o r la espalda.
Sus asesinos n i s i q u i e r a se d i g n a n e n t e r r a r l o s .
C h a r l e s B i s h o p , u n n o r t e a m e r i c a n o r e s i d e n t e en E i l a m o desde
1908, dir que sus c u e r p o s f u e r o n t i r a d o s en los h o y o s de una mina
abandonada.
B i s h o p afirmar, aaos ms t a r d e , q u e u n o de sus p e r r o s le trajo
u n f m u r que r e c o g i de ese l u g a r .
-Tal vez f u e r a del m d i c o o del irlands.
Q u h i z o c o n el hueso?
E r a de n n p e r r o . Se l o devolv.
E l g r u p o del c o r o n e l C e l s o Vega, c o n f o r m a d o p o r asesinos a
s u e l d o del g o b i e r n o , recibe efusivar-ffelicitaciones p o r su b u e n des e m p e o en la m i s i n de l i m p i a r a Baja C a H i o r n i a de revolucionar i o s . Su jefe, L e r d o G o n z l e z , y su soldadesca: J u a n de la C r u z , Juan
M u r f i , M a u r o S o t o , J u a n R i v e r a G i l b e r t , G r e g o r i o O r t e g a , Andrs
A r r e l a , M a n u e l A r r e l a y Juan Pellejero, e n t r e o t r o s , s o n alabados
p o r su capacidad de e x t e r m i n i o a las r d e n e s de la d i c t a d u r a . Una
d i c t a d u r a que ya n o existe en el resto de M x i c o , p e r o que c n Baja
C a l i f o r n i a sc m a n t i e n e i n t a c t a en su a u t o r i t a r i s m o r a r n p a n t e , en su
impunidad militar.

A M a r a A l b e z , en c a m b i o , p o r ser u i d i a , puta y a l c o h l i c a ,
nadie ia d e f i e n d e . Pero es ella la q u e c o n s i g u e la m e j o r venganza,
^s d e s p u s de su asesinato t u m u l t u a r i o , e n u n a c a n a escrita p o r
uno de los p a r t i c i p a n t e s de su v i o l a c i n y m u e r t e , sale a r e l u c i r u n
dato esclarecedor:
Supe de t u p r o b l e m a , que es el de todos n o s o t r o s . U n mdico de la
capital me dice que no hay cura, pero que se puede c o n t r o l a r con p u r gas y una dosis pequea, de m e r c u r i o . Q u e si se te amorata m u c h o , te
duele al o r i n a r y orinas nirbios que te metan una sonda y descansas.
Se llama sfilis. Y o le l l a m o con su n o m b r e exacto: Mara.
A s , el t e m i d o g r u p o p a r a m d i t a r de P e r d o G o n z l e z t e r n n n a
diezmado, e n f e r m o , a g o n i z a n t e .
Plidos fantasmas e s t r e m e c i d o s
dolor.

p o r la f i e b r e , t e m b l a n d o de

"1

M a a n o M a , v e s t i d o c o m o u n v a q u e r o a m e r i c a n o , n o sc hace d e l
Irogao
.Se l o dir al c o m a n d a n t e de u s t e d .
p l h o m b r e t e r m i n a de bolearse y sacude el t r a p o f r e n t e a la cara

Mexicalij Baja California, 12 de junio de 19]

!ei o r i e n t a l .
.Y'o s o y el jefe. M i n o m b r e es F r a n c i s c o Q u i j a d a .
;

M i queja es s i m p l e : d j e n n o s en p>az.
Q u i j a d a l o m i r a , p e r p l e j o , s m atinar a q u se r e f i e r e .
Expliqese!
^Desde que t o m a r o n este p u e b l o nos han t r a t a d o p e o r que a

El v e r a n o ha l l e g a d o a M c x i c a l i .
U n v e r a n o que c o m i e n / a en n-)ayo y se c x n c n d e hasta octubre.

los soldadc^'- del g o b i e r n o . A su gente le gusta h u n t i l l a r n o s e n t r a n d o

Q u i n c e h o r a s de s o l al da.

puestros n e g o c j o s y c a r g a n d o c o n t o d a nuestra ntercancfa. P l 'obo

T e m p e r a t u r a s dianas de cien a c i e n t o v e i n t e grados Fahrcnheit.

en despoblado ya es cl d e p o r t e f a v o r i t o de sus m u c h a c h o s .

Eos r e v o l u c i o n a r i o s , m u c h o s de ellos p r o v e n i e n t e s de climas

Dme nombres!

fros, e m p i e z a n a s u f r i r los estragos del calor, c o m i e n z a n a caer en

M a i i a n o M a le c n t i ega u n a h o j a .

los d e l i r i o s de la i n s o l a c i n .

F r a n c i s c o Q u q a d a lee en s i l e n c i o los n o m b r e s de l o s e x t r a n j e r o s .

Eos c h i n o s los obscr\-an desde sus n e g o c i o s .

C o n sus abanicos s i e m p r e en m o v i m i e n t o ) sus r o s t r o s petrificados en u n gesto de m d i f e r c n c i a , coman n o t a de las peleas, rencilb'
y p l e i t o s que ias t r o p a s de la P r i m e r a D i v i s i n d e l e j r c i t o floresma-

Algunos ya han m u e r t o y o t r o s se f u e r o n c o n Pr)'ce a T i j u a n a .

Q u les p r o m e t i e r o n ^
N c i d a a r nL!csir<.)s comercic>s. N o drsparar c o n t r a n u e s t r o s
negocios.

g o n i s t a p r o t a g o n i z a n p o r las calles, salones y e d i f i c i o s pblicos de

Y a veo.

Mexicali.

H a r algo al respecto,

Pos c h i n o s , q u e s o n la p o b l a c i n m a y o r i t a r i a en t o d o el valle,

comandante?

F r a n c i s c o Q u i j a d a se i m p a c i e n t a .

saben que n o i m p o r t a quin g o b i e r n e M x i c o , s m o cul es su precio

H a c e r q u ? U n j u i c i o ? Lina e x p u l s i n ? N o estarnos para

a la h o r a de p e d i r l e p r o t e c c i n c o n t r a los desmanes c o m e t i d o s con-

c o m b a t i r n o s e n t r e n o s o t r o s . M s b i e n q u e r e m o s saber c m o sahr de

tra su c o m u n i d a d .

este i n f i e r n o , pelear c n u n c l i m a m e j o r .

Y a han t e n i d o q u e padecer r o b o s y saqueos.

Y ms de u n c h i n o ha s i d o g o l p e a d o p o r rebeldes b o r r a c h o s .
M a r i a n o M a , c o m o r e p r e s e n t a n t e de la c o m u n i d a d clnna, se presenta en el c u a r t e l del e j r c i t o r c y p l i i c i o n a n o .
S m aviso e n t r a en la o f i c i n a del jefe de la P r i m e r a D n a s i n .
Quin

l o busca? l e p r e g u n t a u n h o m b r e que bolea sus

zapatos en e l i n t e r i o r d e l c u a r t e l .
M a r i a n o M a , c i . m i e r c i a n t c de Eos A l g o d o n e s y representante

M a r i a n o M a hace el ademn de marcharse.

Prancisco Q u i j a d a lc p o n e a m a n o c n el b r a z o .
N o se p r e o c u p e m s . L^stedes n o s o n n u e s t r o e n e m i g o . Si los
presionan"ios para que nos a y u d e n es p o r q u e necesitamos sus m e r cancas para tjue la )-cvolucin t r i u n f e en t o d o cl D i s t r i t o N o r t e .
N o s o t r o s t a m p o c o estamos c o n t r a ustedes. L o s coohes

chi-

nos y los peones m e x i c a n o s nos p a r e c e m o s m u c h o . E n a m b o s casos

hemos s u f r i d o vejaciones de los p o d e r o s o s . A h o r a c n C'hma sc p r e -

de los c h i n o s residentes en Baja ( P a l i f o r m a .

tende crear una repblica y aqu sc busca establecer u n revducin

Y cul es el m o t i v o de su visita?

que avude a los j~)obrcs, a los desclasados, a los miserables. N u e s t r o s

- - V i s i t a ? V e n g o a p o n e r una queja.

pases h a n s u f r i d o p o r m u c h o s anos la o p r e s i n . N o s u m e n a esos

Dgala entonces.

dolores m s angustias c o n sus r o b o s , c o n su v i o l e n c i a .

F r a n c i s c o Q u i j a d a est de a c u e r d o .
3 7 2

3 7 3

_ - N o . Pero p u e d o i n t e n t a r l o .

E n qu p u e d e a y u d a r n o s su gente?
M a r i a n o M a le p o n e en la mesa u n r e c o r t e d e l Calxico

Chroni'

ele c u y o encabezado dice: " C i n c o m i l c h i n o s t r a b a j a n las tiendas de]

valle de M e x i c a l i y l o hacen m u y b i e n " .
E s o es c i e r t o . U s t e d e s s o n la clave para la p r o s p e r i d a d de Ba" '
California y California.
M a r i a n o M a sc i n c l m a y le susurra a Q u i j a d a :
E s a i n o r m a c i n es m e n t i r a . S o i n o s m u c h o s ms. M i l e s de trabajadores dispuestos a u n i r s e a la r e v o l u c i n si la revolucin, qu^
ustedes l l a m a n i n t e r n a c i o n a l i s t a , acepta a gente c o m o la ma.
No

tenernos p r e j u i c i o s de n i n g u n a clase.

Me

alegra saberlo. P e r o p o r qu a los c o m e r c i a n t e s yanquis

^ P o r qu hara algo as?

^ - P o r q u e sera d i v e r t i d o . P o r eso,
1 c o m a n d a n t e Q u i j a d a reconoce que su i n t e r l o c u t o r es u n c h i no raro^ U s t e d es u n h o m b r e p e c u l i a r I c espeta.
M a r i a n o M a sube a su caballo an n o r e q u i s a d o p o r cl e j r c i t o
anarcosindicalista.
Slo e n t o n c e s e x t e r n a su o p i n i n sobre el c o m e n t a r i o del c o m a n . v i v i r en este d e s i e r t o , qu o t r a cosa podra ser?
^-Si u n o escoge

les p e r d o n a n t o d o retraso en sus pagos y a n o s o t r o s nos golpean en

c u a n t o nos atrasamos en el p a g o dos horas?
P o s c h i n o s n o s o n b i e n v i s t o s p o r el p u e b l o m e x i c a n o .
Y los y a n q u i s t a m p o c o . P e r o n o s o t r o s s o m o s los que recibim o s las palizas a d i a n o .
E l c o m a n d a n t e Q u i j a d a ha e n t e n d i d o c l mensaje.
Y o m e encargo de cque eso i i o vuelva a suceder. Se lo prometo.
M a r i a n o M a sc cala el sonabrero.
E e c r e o , c o m a n d a n t e . E s p e r o q u e sus h o m b r e s l o entiendan.
V i o l e n t a r a la gente t r a b a j a d o r a , c o m o la c o m u n i d a d c h i n a , contradice l o q u e u s t e d p r e g o n a : la i g u a l d a d para t o d o s , la f r a t e r n i d a d universal.
T i e n e r a z n , LJstedes y n o s o t r o s t e n e m o s m u c h o en comn.
M a r i a n o ie estrecha la m a n o a Q u i j a d a en seal de despedida.
C u a l q u i e r cosa que sepamos de la C o l o r a d o R i v e r L a n d C o m p a n y se la h a r e m o s saber.
G r a c i a s . Sc l o agradezco. P e r o t e n g o u n a d u d a : por qu viste
de v a q u e r o ?
E l c h i n o lanza una c o r t a carcajada antes de rcsp^ondcr:
S o y c h i n o p e r o v i v o en O c c i d e n t e . P u i de clase baja )' ahora
soy c o m e r c i a n t e . Y he a p r e n d i d o m u c h a s cosas a l o l a r g o de m i vida.
U n a de esas cosas es que t e n g o d e r e c h o a ser l o que y o q u i e r a .
U n vaquero?
P o r q u nc>? Si v i v o c n u n p u e b l o del oeste, por qu negar lo
que s u e o ser: u n v a q u e r o f e l i z , u n j i n e t e de A m r i c a ?
A m b o s salen a la calle, d o n d e el sol d o m i n a c o n sus r a y o s :
Y ha s o a d o , a m i g o M n , c o n ser u n r e v o l u c i o n a r i o ?
373

O n o s m o v e m o s p r i m e r o n o s o t r o s o ellos n o s harn p a p i l l a .
T u eres cl c o m a n d a n t e , Jack.
.pero c o n pocas m u n i c i o n e s . U s t e d e s p r o m e t i e r o n v e i n t e m i l
j^ituchos y n o h e m o s r e c i b i d o nada.
^ ^ V o ) ' a c o n f e s a r t e a l g o , Jack. E s t a m o s q u e b r a d o s .

Tijuana, Baja California, 5-17 de junio de 1911

Y q u e q u i e r e n q u e haga )0.'' Q n e a s a l i e a l o d o s los t u r i s t a s estaJoiinidenses? Q u e r o b e algn a l m a c n c o n a r m a m e n t o d e l o t r o lado.^

Y o s l o te e s t o y d i c i e n d o que n o esp^cres ms armas y m u n i dones de las que t u e j r c i t o pueda c o n s e g u i r en f o r m a l o c a l .

Jack M o s b ) ' e m p i e z a a t o m a r el c o n c r o l del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o

en T i j u a n a .
(-Ion p a c i e n c i a , c o n i n f i n i t a p a c i e n c i a , mete en o r d e n .A cada una de
las bandas armadas q u e m e r o d e a n p o r el p o b l a d o y sus alrededores.
H a b l a c o n cada u n o de los c o m b a t i e n t e s .

C l u a n d o P r y c e f u e a L o s A n g e l e s , a p r i n c i p i o s de este mes, ya
[-staba e n t e r a d o de nuestras p e n u r i a s .
p l sc p r e s e n t a la p i n t a . Puede q u e carezca de u n a a u t n t i c a

R a z o n a sus i n q u i e t u d e s .

conciencia r e v o l u c i o n a r i a , p e r o es u n l u c h a d o r q u e puso sus cartas ni

D i s c u t e cada queja hasta que el e j r c i t o a n a r c o s i n d i c a l i s t a vuelve

a ser u n a a g r u p a c i n h o m o g n e a .
que el

e n e m i g o n o e s t a d e n t r o s i n o q u e reside e n Ensenada.
Eos das pasan c o n m e n o s peleas y nis m o d o r r a .
E l e j r c i t o a n a r c o s i n d i c a l i s t a v i v e e n v u e l t o e n la c o m o d i d a d de
su f a m a .
Vegeta en una pasividad abrumadora.
F e r n a n d o P a l o m a r e s , u n o de l o s enviados de la j u n t a d i r e c t i v a del
P a r t i d o P i b e r a l M c . M c a n o , llega al p o b l a d o para i n f o r m a r que Caryl
P r y c e ha r e n u n c i a d o d e f i n i t i v a m e n t e > que el m a n d o es de Jack Mosb y , pues s u e l e c c i n , al haber sidt> sancionada en l o r m a abierta y
d c m o c i t i c a , es r e c o n o c i d a y a p r o b a d a p o r la j u n t a .
C u l es el s i g u i e n t e paso, Ja^k? i n q u i e r e P a l o m a r e s .
A v a n z a r sobre

ET r c \ o ! u c i n p u e d e c o n r i n u . n - c o m o g u e r r i l l a ,
p e r o c o m o e j r c i t o t i e n e sus das c o n t a d o s .

Hablaron c o n el gales?

E s c u c h a sus p r o b l e m a s .

H o m o g c n c : a al m e n o s e n u n puntea esencial: r e c o n o c e r

M o s b y lo entiende.

Ensenada.

F r a n c i s c o Q u q a d a . n u e s t r o jefe c n M e x i c a l i , dice que cl coro-

cJe,9cubierto.
- Q u cjci-a r e a l m e n t e ?
Q u e d e j r a m o s de pelearnos c o n M a d e i o . Q u e

reconocicra-

mos c l g o b i e r n o i n t e r i n o d e F r a n c i s c o L e n de a Barra, el t i p o q u e
qued en l u g a r del general D a z . Q u e l i c e n c i r a m o s a las t r o p a s nuestras en Baja C a l i f o r n i a y en t o d o M x i c o .
Q u e r a l e g i t i m a r n o s a c e p t a n d o el T r a t a d o de C i u d a d J u r e z .
] ' c r t > R i c a r d o s l o q u i e r e que la g u e r r a siga.
O d i a a M a d e r o c o n todas sus ganas.
S . Po o d i a .
Y q u p a s luego?
-Pryce n o s d i o u n u l t i m t u m : o le d b a m o s cl a r m a m e n t o que
peda y las provi-iones necesarias para d e f e n d e r b i e n T i j u a n a y M e x i I cali, para d e s p u s l a n z a r u n a c a m p a a r e l m p a g o c o n t r a Ensenada, o
renunciaba.
Y n o le d i e r o n nada.

nel M a y o l se m a r c h c o n t o d o el O c t a v o B a t a l l n a l r e d e d o r del 21

C o m o n o r e n e m o s nada q u e d a r t e a t i . P o r eso V y c c r e n u n c i .

de m a y o . Y n u e s t r a g e n t e c n E n s e n a d a c o n f i r n a su llegada al puer-

M o s b y n o p i e r d e de vista a Palomares.

t o el 28 del mes p a s a d o . A h o r a c u e n t a n c o n s u f i c i e n t e s tuerzas para

Y crees q u e y o d e b o hacer l o m i s m o ?

atacar d o n d e ellos d e c i d a n p r e s e n t a r batalla.

C r e o q u e debes p r e p a r a r t e para c u a l q u i e r c v c n t u a h d a d .

M o s b y l o sabe,
P i n t u y e q u e p r i m e r o atacarn d ' i j u a n a .

M o s b y se enoja a n t e tal i n s i n u a c i n .
Y o n o s o y Pr)'ce.

Lo .sabemos.

Pd o t r o l o abraza s i n p r e m b u l o s .

-Yo n o v o y a a b a n d o n a r a m i s h o m b r e s .

V e n g o a salvarte la v i d a .
Y M o s b y a d v i e r t e , a pesar s u y o , que est e s c u c h a n d o una verdad

D i r s al m o v i m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o .
N o , F e r n a n d o : a m i gente. L a r e v o l u c i n n o es algo m a y o r que

incmoda.

cada u n o de n o s o t r o s . L a r e v o l u c i n n o es s l o u n a idea: es la gente

L i n a v e r d a d que duele m s que su h e r i d a en ei p e c h o .

que la v i v e .

M s que sus ganas de c a p t u r a r Ensenada.

E n t o n c e s seguirs al m a n d o .
Y preparar u n ataque c o n t r a Ensenada.
H a z l o p r o n t o , p o r avor.
S a b e s algo?
Los

maderistas

m a n d a r o n una c o m i s i n

para platicar con

Ricardo.
Y?
L c p r o p u s i e r o n u n i r fuerzas y que M a d e r o fuera el candidato
a la p r e s i d e n c i a .
^Y n o a c e p t .
P o r s u p u e s t o que n o . R i c a r d o n o q u i e r e una presidencia acotada, n o q u i e r e u n p o d e r s o s t e n i d o en c o m p r o m i s o s y componendas
c o n t o d o s los b e n e f i c i a r i o s del r g i m e n p o r f i r i s t a .
P e r o es u n a sahda d e c o r o s a .
- A estas a l t u r a s , j a c k , 3''o y a n o creo q u e t e n g a m o s

muchas

salidas. P e r o c o n c u e r d o c o n R i c a r d o en que l o que p r e t e n d e hacer

F r a n c i s c o M a d e r o es u n a t o n t e r a . Si n o saca a patadas a t o d o s esos
m i l i t a r e s , o b i s p o s y a u t o r i d a d e s que h a n v i v i d o de c h u p a r l e al pas
hasta el t u t a n o ; a t o d o s esos que siguen j u r n d o l e L d e l i d a d a la dictadura a u n q u e a h o r a se d i s f r a c e n de d e m c r a t a s . M a d e r o va a darse
de gcipe c o n cl M x i c o b r b a r o que sigue v i v i t o y c o l e a n d o .
Y esa c o m i s i n d n d e anda ahora?
F e r n a n d o P a l o m a r e s lc seala a u n g r u p o de h o m b r e s de saco y
b o m b n que v a n c r u z a n d o la lnea.
All vienen.
Jack M o s b y n o p u e d e e v i t a r un.ges.to de sorpresa.
P e r o a ese c a b r n y o l o c o n o z c o .
F e r n a n d o P a l o m a r e s le da u n a palmada en la espalda.
V i e j o camarada, s i n d u d a .
Y a m b o s se aprestan a r e c i b i r la v i s i t a de J o s M a r a Le>Ta, el
p r i m e r c o m a n d a n t e del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o , el c o n q u i s t a d o r de
Mexdcali, el m a g o n i s t a v u e l t o m a d e r i s t a .
- - Q u andas h a c i e n d o p o r estos r u m b o s ? l o saluda M o s b y .
378

379

Si ya haba a n i m a d v e r s i n y desconfianza entre f l o r c s m a g o n i s r a s

y niaderistas, ahora se s u m el o d i o .
M a d e r o , a p a r t i r de e n t o n c e s , fue ganando batalla tras batalla.
Y m u c h o s m e x i c a n o s , de d i s t i n t a s ideologas, t e r m i n a r o n s u m n ose

a su causa, a la r e v o l u c i n m o d e r a d a , r e f o r m i s t a y d e m o c r t i c a

que l t a n t o anhelaba.

Y u m a , A r i z o n a , 13 de junio de

1911

Entreellos h u b o muchos miembros del Partido Liberal M e x i c a n o .

I n c l u s o y o , J o s M a r a L e y w i , que despus de l u c h a r bajo las
' rdenes de d o n R i c a r d o F l o r e s M a g n me cans de i n t e n t a r q u e c o m prendiera que n o era l o m i s m o lanzar proclamas desde L o s n g e l e s

i n t r a n s i g e n c i a es t a n mala para la p o l t i c a c o m o para la guerra

que estar c n el c a m p o de c o n d j a t c r e c i b i e n d o balazos; q u e la gente

t o d o si e s t s en la m i n o r a y p o c o s sc m a n t i e n e n a t u lado.

necesita ver a sus lderes, r e q u i e r e c o n v i v i r c o n ellos para s e n t i r (jue

sohrt

Y R i c a r d o y los f l o r e s m a g o n i s t a s s i e m p r e f u e r o n m i n o r a .

vale la pena m o r i r p o r algo ms que una idea, p o r algo ms que la--

C u a n d o luchaban en Mxico.

camaradera de sus h e r m a n o s en armas.

C u a n d o l a n z a r o n el P l a n de San L u i s .

Y c u a n d o la g e n t e sc cansa ya n o h a y r e m e d i o .

C u a n d o m t e n t a r o n la r e v o l u c i n c n 1906.

N o hay nada p o r hacer.

C u a n d o se l a n z a r o n a l i b e r a r Piaja C a l i f o r n i a c n P;*1L

R i c a r d o )' su j u n t a n u n c a q u i s i e r o n hacer alianzas.

Y ms t a r d e , en la c r c e l , su i n t r a n s i g e n c i a se v o l v i legendaria.

C r e a n que ellos solos podan c o n t r a el i n u n d o .

Psa a c t i t u d de n o pactan- stis ideales f u e u n a carga y u n orgullo.

P e r o la r e a l i d a d , la r e a l i d a d de hacer la guerra en M x i c o c o n -

Esa idea de no n e g o c i a r c l d e s t i n o de su m o v i m i e n t o f u e u n last r e q u e los llev a la m a r g i n a c i n .

A quedarse h a b l a n d o s o l o s .
Y ms c u a n d o , d i j e r a n l o que d i j e r a n , r i o eran los n i c o s revoluc i o n a r i o s que t r a b a j a b a n p o r d e r r o c a r al r g i m e n de P o r l i r i o Daz.
M a d e r o y los a n t i r r e e l e c c i o n i s t a s c r u z a r o n la f r o n t e r a cn C h i h u a hua dos semanas d e s p u s de la t o m a de M e x i c a l i .
E l 14 de e b t c i o de 1 9 1 1 , los maderistas r e c l a m a r o n e l l i d c r a z g o d e
r o d o el m o v i m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o y atacaron el p o b l a d o de Zaragoza.
All se agri t o d o e n t r e M a d e r o y el P a r t i d o L i b e r a l M e x i c a n o .
Y es q u e all ya c o m b a t a n los f l o r e s m a g o n i s t a s bajo las rdenes
d e l jefe P r i s c i l i a n o Silva. Pilos ya-laban t o m a d o la aldea de Guadal u p e , a a o r i l l a del ro B r a v o , al sureste de C i u d a d J u r e z .
Y v i n o el c h o q u e i n m e d i a t o .
Silva n o r e c o n o c i a M a d e r o y n o le a y u d c u a n d o s t e q u i s o l o mar Zaragoza.
Eso le d o l i a d o n l Y a n c i s c o .
Y en c u a n t o t u v o o p o r t u n i d a d d e t u v o a P r i s c i l i a n o y l o m a n d o
para el o t r o l a d o , p a r a q u e los g r i n g o s se h i c i e r a n c a r g o de la c o m petencia.

tra u n a p a r a t o m i h t a r i n e p t o en sus o i i c i a l e s p e r o b i e n p e r t r e c h a do, n u n c a los h i z o d u d a r c u a n d o daban r d e n e s e s t r i c t a s de s e g u i r

adelante.
U n e j r c i t o - - y m s u n e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o es u n ser v i v o .
Y hay que tratarles c o m o t a l .
H a y que estar c o n l da y n o c h e .
Y escuchar sus quejas.
Y a t e n d e r sus necesidades.
La guerra n o es u n a frase para la e t e r n i d a d , u n c o n c e p t o inapelable, u n j u i c i o t a j a n t e .
C o m b a t i r es a p r e n d e r que n o hay nada seguro en este m u n d o
ms que la a m i s t a d de los que l u c h a n a t u l a d o .
Y o f u i l o c o n f i e s o el o r g u l l o s o c o m a n d a n t e de u n e j r c i t o
ejemplar.
E l e j r c i t o a n a r c o s i n d i c a l i s t a de Baja C a l i f o r n i a .
y a u n q u e acab d i s t a n c i a d o del P a r t i d o Piberal M e x i c a n o y su
rgida j u n t a d i r e c t i v a , n u n c a olvid q u e una cosa eran los lderes de
Los n g e l e s y o t r a m u y d i f e r e n t e eran los r e v o l u c i n a n o s que l u c h a ron c o n m i g o p o r la l i b e r t a d de la nacin mexicana.
P o r eso regreso ahora.

Por eso v u e l v o a Baja C a l i f o r n i a c o m o e n v i a d o d e l g o b i e r n o i

r i n o : para que n o haya ms s a c r i f i c i o s intiles.
S que R i c a r d o ha d a d o r d e n e s de m a t a r m e .
S que ha d t c h o : "Si Le^nja p o n e u n pie en Baja C a l i f o r n i a , enj^
c e n l o p o r t r a i d o r al m o v i m i e n t o " .
Esas amenazas n o m e van a detener.
i~ay m o m e n t o s para cada cosa.
Para alzarse c n armas y para trabajar en p a z .

Los ngeles,

California,

16 de junio

de

1911

Este es el m o m e n t o de c a m b i a r c l pas e n t r e t o d o s .
V e n g o , c o n p e l i g r o de m i v i d a , para decirles a los floresmagonisc i r c u l a p o r las calles de V I e x i c a l i , p o r los cerros de

tas, mis hermanos d i s t a n c i a d o s p e r o h e r m a n o s al f i n , q u e es tiempo

egenaracin

de dejar las armas, p o r q u e si s i g u e n en la l u c h a v a n a t e r m i n a r frente

Tecate, pr las i n m e d i a c i o n e s de T i j u a n a . U n a h o j a de papel que el

a u n pelotn de f u s i l a m i e n t o .

viento zarandea. U n a p r o c l a m a de R i c a r d o F l o r e s M a g n que c r u z a

N u e s t r o s camaradas n o m e r e c e n m o r i r as.

la f r o n t e r a c o n su i n c e n d i a r i a o r a t o r i a , C u n t o s d e s c u b r e n ia deses-

Son, psele a q u i e n le pese, h r o e s de la r e v o l u c i n .

peracin que se agita bajo sus palabras, la f r u s t r a c i n q u e l o arreba-

G e n t e nuestra, carajo!

ta, c o m o u n p r o f e t a q u e ha v i s t o la t i e i r a p r o m e t i d a antes que t o d o s ,

pero que no tendr el p r i v i l e g i o de pisarla? P o r eso R i c a r d o es una
voz c l a m a n d o en el d e s i e r t o , una v e r d a d que h i e r e , que i n c o m o d a :
A los patriotas:
P e r t e n e c e a M x i c o la Baja C a l i f o r n i a ? S, me diris.
Pues bien: la Baja C a l i f o r n i a n o pertenece a M x i c o , sino a los
Estados U n i d o s , a Inglaterra y a Francia.
E l n o r t e de la Baja C a l i f o r n i a est en poder de C u d a h y , O t i s y
o t r o s n i u l n m i l l o n a n o s norteamericanos. T o d a la costa occidental de
la misma pertenece a una poderosa compaa petrolfera inglesa, y la
regin en que est ubicada Sanca Rosala pertenece a una rica c o m paa francesa.
Q u es lo que tienen los mexicanos en Baja Caldorma? Nada!
Q u es l o que les dar a los mexicanos el P a r i i d o Piberal Mexicano? i T o d o !
Entonces, seores patriotas, qu es lo que hacis cuando g r i tis que estamos v e n d i e n d o la patria a los Estados U n i d o s ? V o s o t r o s no tenis patria p o r q u e t o d o l o que hay en M x i c o pertenece a
los extranjeros m i l l o n a r i o s que esclavizan a nuestros hermanos. N o
tenis patria sencillamente p o r q u e n o tenis en qu caeros muerros.
Y cuando el P a r t i d o Liberal quiere conquistar para vosotros una verdadera patria, sin tiranos, sin explotadores, protestis, echis bravatas y nos insultis. A l entorpecer c o n vuestra.^ protestas lo.s trabajos

del Parrido Liberal M e x i c a n o , n o hacis o i r a cosa que impedir

Su cargo p b l i c o .

los nuestros ai rojcn del pas a todos los burgueses y tomis vosotros

S l o h R i c a r d o , n o sc ensucia las m a n o s .

posesin de cuanto existe.

N o se v e n d e .
M a d e r o cree que ha ganado, p e r o ha p e r d i d o , piensa.

L o s p o c o s m i e m b r o s del P a r t i d o L i b e r a l M e x i c a n o , los pocos

R i c a r d o l o ve c o n c l a r i d a d , c o m o el m u r o sahtroso de su celda

que siguen l i b r e s en 1 ,os A n g e l e s , saben que v i e n e n t i e m p o s difciles

las cucarachas se e m p e a n en subir: l o que falta, c u a n d o la h i p o -

L o s i n t e g r a n t e s de la j u n t a del p a r t i d o , c o n R i c a r d o a la cabeza,

cresa ya n o sirve, c u a n d o las mscaras dejan de tener alguna u t i l i d a d ,

h a n sido arrestados p o r v i o l a r la ley de n e u t r a l i d a d de los Estados

son los ajustes de cuentas.

F r a n c i s c o M a d e r o n o tiene e s t m a g o para i m p o n e r sus s u e o s .

U n i d o s de A m r i c a .
R i c a r d o , desde su celda, c o n n c n z a a r e p a r t i r las culpas de su re-

S l o G u s t a v o , su h e r m a n o , podra hacer algo.

v o l u c i n f a l l i d a , de su m o v i m i e n t o social al cj^ue ahora t o d o s le dan la

Ese s es u n b u r g u s c o n gevos.

espalda.

Pero los m i l i t a r e s estarn al acecho.

O p e o r todava: el a n a r c o s i n d i c a l i s m o ya n o parece u n i d o al Part i d o L i b e r a l M e x i c a n o y sus h o m b r e s n t e g r o s , h o n e s t o s , trabajadores p o r la causa d e l p u e b l o y de la v i d a i g u a l i t a r i a .

bdoy la prensa habla de la revolucin bajacaliorniana c o m o de un
carnaval d o n d e el rey b u f n es D i c k Perris y la reina es sn esposa. Porence S t o n c

Y los p o l t i c o s que p r o s p e r a b a n a la s o m b r a del gran d i c t a d o r son

peores an.
M x i c o , su M x i c o , es un pas de piraas.
Y cl b a n q u e t e s a n g r i e n t o apenas empieza.
Ls t i e m p o , piensa R i c a r d o , de decir las cosas c o m o s o n . E l P a r t i -

dos payasos de c i r c o , dos o p o r t u n i s t a s contumaces.

do P i b e r a l Adexicano debe p r o c l a m a r , s m t a p u j o s , sin medias t i n t a s ,

R i c a r d o es u n len e n j a u l a d o que sc da golpes en el pecho por-

cules son sus e n e m i g o s , los poderes reales que c a r c o m e n las.ener-

PCITS,

q u e se siente i m p o t e n t e ante esa avalancha de p r o p a g a n d a retorcida

gas de la h u m a n i d a d , las sanguijuelas que m e d r a n en e! c o r a z n del

y p u b l i c i d a d malvola.

mundo.

Y l u e g o e s t n los o t r o s , los ms cercanos a sus ideas, que no

Su l u c h a n o es c o n t r a u n d i c t a d o r o u n g o b i e r n o .

t u v i e r o n el v a l o r de m a n t e n e r s e a su l a d o , de c o m b a t i r a la dictadura

Su l u c h a es c o n t r a la a u t o n d a d .

t a n t o c o m o a los cantos seductores de las sirenas del p o d e r .

C o n t r a el c a p i t a l .

Esos cjue j u r a r o n f i d c h d a d a la r e v o l u c i n anarcosindicalista y

acabaron l a n z a n d o loas a F r a n c i s c o P M a d e r o .
A n t o n i o V d l a r r e a l , c l m e j o r c o n o c e d o r de los p r o b l e m a s agrarios.
Juan Sarabia, el r e c l u t a d o r incansable.
J o s M a r a L e y v a , su m e j o r c o m a n d a n t e m i l i t a r .

C o n t r a el c l e r o .
C o n t r a t o d o s los que sc o p o n e n a la l i b e r t a d s m r e s t r i c c i o n e s , s i n
compromisos.
R i c a r d o t o m a una t i z a que e n c u e n t r a en el suelo.
E n t r e u n Fuckyou

y un Asshole escribe l o nico que l o m a n t i e n e

con v i d a .

i n c l u s o j e s s , sn h e r m a n o .
T o d o s t r a i c i o n a r o n su c o n f i a o i ^ . T o d o s f u e r o n P o n c i o Pilaros y sc lavaron las i n a n o s mientras l
iba a la c r c e l , m i e n t r a s quedaba al m a r g e n de la h i s t o r i a .
A h o r a l o e n t i e n d e : las lites p o r P r i s t a s y a n t i p o r P r i s t a s han pact a d o e n t r e ellas.

Su s u e o de s i e m p r e : Tierra

Lihenad.

L h i s u e o que n i ahora m i s m o , c u a n d o los maderistas y los p o r f i ristas se r e p a r t e n el p o d e r en M x i c o , ha p e r d i d o s u b r i l l o para R i c a r d o .

M o r i r e m o s c o m o soles; d e s p i d i e n d o l u z .
P e r o v i v i r e m o s c o m o r e v o l u c i o n a r i o s ; p e l e a n d o de f r e n t e c o n t r a

A h o r a le h a n v e n d i d o al p u e b l o u n r e m e d o de r e v o l u c i n .
N o la real, la que cl p u e b l o reclama, sino una r e v o l u c i n ficti-

todos y t o d o .
Sin r e t r o c e d e r .

cia, d o n d e t o d o s se saludan c o m o grandes atnigos y t o d o s se abrazan

Sin r e n d i r n o s .

e n t r e s, c o n t e n t o s de o b t e n e r sn parcela de p o d e r .

Sin su}>hcar.

384

385

A m b o s gobiernos aceptaron.
N a d i e les d i j o n o a H a r r i s o n O t i s y a H a r r y C i a n d l e r .
Pero antes de que este p r o y e c t o se llevara a cabo, J o s M a r a
j^>yva sc e m b a r c e n u n p l a n p e r s o n a l , u n plan para e v i t a r ms d e r r a j^^rniento de sangre e n t r e los r e v o l u c i o n a r i o s anarcosindicalistas y

Mexicali, Baja California,

24 de mayo-17 de junio de 1911

jas tropas federales de Baja C a h f o r n i a ,

| p l a n , h e c h o p o r a n t i g u o s m a g o n i s t a s , a h o r a fieles maderistas,
tambin d i o c o m i e n z o c n C h i h u a h u a .
Leyva fue a Baja C a l i f o r n i a c o m o delegado de paz. Y c a s i l o g r a su
objetivo.
p l i j m c o p r o b l e m a f u e cl c o r o n e l C e l s o V e g a .

Para f u i c s de m a y o cl e j e r c i t o r e v o l u c i o n a r i o , bajo las rdenes del

c o m a n d a n t e F r a n c i s c o Q u i j a d a , c o n t a b a c o n cien combatientes.
U n a tercera p a r t e eran i n d i o s c u c a p s .
O t r a tercera p a r t e eran m e x i c a n o s .
y el r e s t o eran r e v o l u c i o n a r i o s e x t r a n j e r o s , - w o / ^ M w , miembros
de la I n d u s t r i a ! W o r k e r s o f t b c W o r l d .
P e r o a u n s i e n d o tan p o c o s causaban z o z o b r a y p r o b l e m a s en el
valle de M e x i c a l i y e n cl delta del ro C o l o r a d o .
D e s d e q u e el 21 de m a y o se m a r c h a r o n las t i l t i m a s t r o p a s federales d d O c t a v o B a t a l l n , los rebeldes v o l v i e r o n a ser d u e o s y seores de t o d a la regin.

Vega y su o b s e s i n g a l o p a n t e : vengarse de sus d e r r o t a s .

A p l a s t a r para s i e m p r e a ios r e v o l u c i o n a r i o s que l o h u m i l l a r o n ,
que m o s t r a r o n al m u n d o sus i n e p t i t u d e s , s u s t i t u b e o s , sus fracasos
como m i l i t a r .
E n palabras de J o s M a r a L e y v a :
El coronel A n t o n i o L Villarreal nos a c o m p a a que hablsemos con
el gobernador p r o v i s i o n a l en C h i h u a h u a , d o n A b r a h a m G o n z l e z ,
sobre la conveniencia de e n v i a r comisionados a tratar de convencer
a los magonistas para que depusieran s u a c t i t u d rebelde. A h m i s m o
acord cl s e o r g o b e r n a d o r A b r a h a m G o n z l e z n o m b r a r n o s delegados de paz ante los r e v o l u c i o n a r i o s magonistas a J e s s G o n z l e z

A c a b a d a la esperanza de q u e los r e v o l u c i o n a r i o s f u e r a n desaloja-

y al suscrito, para c u y o f i n o b t u v o la autorizacin del gobierno del

dos p o r t r o p a s mexicanas locales, y ante la n o t i c i a de que sus conipa-

c e n t r o , de d o n E m i l i o V z q u e z G m e z , secretario de Gobernacin

as, la C a h f o r n i a - M c . K i c o L a n d a n d L a t t i e y la C o l o r a d o River Land

del g o b i e r n o i n t e r i n o de Francisco L e n de la Barra. Se nos d i e r o n

C o m p a n y , alcanzaban prdidas en sus cosechas del o r d e n de tres-

d o c u m e n t o s que nos acreditaban en aquella c o m i s i n y aprovecha-

c i e n t o s v e i n t i c i n c o m i l dlares para el V de j u n i o de 1 9 1 L a Karrison

i n o s u n i r n o s c o n J u a n Sarabia, que acababa de sahr de la prisin de

G r a y O t i s y a s u y e r n o , F i a n y C h a n d i e r , se les t e r m i n la paciencia.

San Juan de U l a , y fue tambin c o m i s i o n a d o c o n el licenciado Jess

i a b l a r o n d i r e c t a m e n t e c o n el p r e s i d e n t e W i l l i a r n H o w a r d Tah

Flores M a g n , para hablar con Ricardo y tratar de convencerlo de

de los E s t a d o s U n i d o s , c o n el p r e s i d e n t e i n t e r i n o de M x i c o , Fran-

que se uniera a la revolucin t r i u n f a n t e y entrara a M x i c o , i n v i t a -

L e n de la Barra, y c o n P n a n t i s c o I . M a d e r o , cl reformador.

do p o r el s e o r Francisco I . M a d e r o , a ejercitar sus derechos c o m o

cisco

Su s o l u c i n era s i m p l e y r a u d a : t r o p a s mexicanas seran transpor-

revolucionario.

N o s o t r o s , G o n z l e z y y o , nos d i r i g i m o s a Calxico,

tadas, de C h i h u a h u a a Raja C a l i f o r n i a , p o r t e r r i t o r i o estadouniden-

C a l i f o r n i a , para presentar nuestros d o c u m e n t o s al cnsul mexicano,

se. Su a r m a m e n t o ira aparte y c u a n d o llegaran a C a l x i c o , cn cuanto

seor E n r i q u e de la Sierra, y p o n e r en prctica nuestros planes de

c r u z a r a n la h'nea, s e les devolveran sus armas. Su m i s i n : pacdicar

c o n v e n c i m i e n t o y licnciamiento de magonistas, cosa que consegui-

s i n e n t r a r en batalla. N e g o c i a r c o n los r e v o l u c i o n a r i o s antes que

mos fcilmente c o n ayuda del jefe de migracin de Calxico, quien

c o m b a t i r l o s : n o p o r g e n e r o s i d a d para c o n los rebeldes, s i n o para no

n o s ayud f a c i l i t a n d o el paso de los rebeldes sin ningn obstculo.

daar sus preciadas cosechas de r e m o l a c h a , sus c a m p o s de algodn.

En cambio, el cnsul E n r i q u e de la Sierra quiso aprovechar la ocasin

de aprehenderme, cuya intencin fue conocida p o r cl jefe de migj^

jTibiado de m a n o s y nada p o d a n hacer e x c e p t o r e c l a m a r sus s u e l -

Clon de lo.s F.siados Unido.s A m c r i c : j n ( s , y me advirti que luviei^'

5, su. prestaciones de ley.

Ese 17 de j u n i o , s e g n se haba n e g o c i a d o , a cada r e v o l u c i o n a r i o

cuiciado de u n atraco; pero o b r la casualidad que arrib a Calejtico

c l c n s u l general de M x i c o en L o s A n g c i c s , seor Lozano, y evit:

le d i e r o n d i e z d l a r e s .

que D e la Sierra se diera el gusto de detenerme.

A l hacer el l i c n c i a m i e n t o de los m a g o n i s t a s en M e x i c a l i yV

L o s m e x i c a n o s sc d i s p e r s a r o n s i n m s e s c n d a l o q u e u n o s abra^^^5 de despedida y cada u n o se m a r c h a d o n d e m e j o r lc c o n v e n a .

de t o d o e l valle, qued s l o en pie de lucha u n r e d u c i d o nmero de

U n a b u e n a p a r t e se dirigi al sur del pas.

rebeldes en Tijuana, a quienes mandamos aviso pcar telgrafo y cdn

Los e x t r a n j e r o s f u e r o n llevados a C a l x i c o d o n d e , para h o r r o r

gente de la regin, que estuvieran listos para celebrat plticas

-del cnsul E n n q u e d e la Sierra, se Ies o f r e c i u n b a n q u e t e en u n res-

desocupacin del t e r n t o r i o de la Baja C a l i f o r n i a . A estas gestiones

taurante c h i n o . D e n t r o de sus galletas de la b u e n a suerte v a n o s leye-

con los rebeldes magonistas asisti u n delegado de Sonora, Carlos

j-on: " L a v i c t o r i a es la v o l u n t a d de n o r e n d i r s e " .

B e r n s t c m , enviado p o r el g o b i e r n o de Sonora, quien tambin hizo

sus gestiones c o n ios de M c x i c a l i ; y le c o n s t al e x t i n t o seor A d o l f o de la H u e r t a que n o haba tal f i l i b u s t c r i s m o separatista en aquel
t e r r i t o r i o y slo h u b o el propsito de establecer cn la frontera con

L u e g o f u e r o n c o n d u c i d o s a la va del

tren.

Esa l a r d e d e l 17 d e j u m o , c o n las altas t e m p e r a t u r a s d e l verano,

las autoridades estadounidenses les o r d e n a r o n dispersarse.
M u c h o s de ehos, los que llevaban casi c i n c o meses peleando p o r

los Estados U n i d o s A m e r i c a n o s u n campo de aprovisionamiento

la revolucin en u n pas que n o era el s u y o y que, s m e m b a r g o , ahora

para d e s a r r o l l a r c o n todos los elementos que pudiramos adqui-

lo era p o r q u e en M x i c o h a b a n d e r r a m a d o su sangre p o r una causa

r i r la revolucin social de ideas libertarias en t o d a la Repblica.

mavor que sus respectivas n a c i o n a l i d a d e s , t i t u b e a r o n al separarse.

A h o r a slo nos faltaba d'ijuana y t o d o quedara arreglado pacficam e n t e . Eso pensbamos los delegados maderistas hasta que ei coronel Vega m e t i las manos y t o d o se torci.

E n M e x i c a l i e l l i c c n c i a m i e n t o de k s t r o p a s floresmagonistas se
llev a c a b o s i n p r o b l e m a s , i d general F r a n c i s c o Q u q a d a disolvi sus
t r o p a s , q u e d a n d o s l o u n g r u p o a r m a d o de maderistas a las rde,nes de o t r o ex a n a r q u i s t a : R o d o l f o G a l l e g o , q u i e n c o n u n centenar
de sus h o m b r e s u e n o m b r a d o s u b p r c f e c t o de M e x i c a l i p o r el nuevo
g o b i e r n o f e d e r a l . L o s r e v o l u c i o n a r i o s ahora eran la a u t o r i d a d legal,
sancionada desde la c i u d a d de M x i c o . La m i s i n de R o d o l f o Gallege; era la de m a n t e n e r el o r d e n m i e n t r a s los r e v o l u c i o n a r i o s se marchaban, era c u i d a r el p o b l a d o y s t r v a l l e hasta a llegada de las tropas
mexicanas, u n regimicntc_>, al m a n d o d e l c o r o n e l Esteban C a n t , que .
cruzara d e s a r m a d o p o r l o s Estados U n i d o s y l u e g o ingresara al pas
p o r M e x i c a l i , p a r a p r o t e g e r los intereses de O t i s y de C h a n d i e r , para
c u i d a r su v a h o s o r a n c h o G L M y dar p o r f i n a l i z a d o cl estado de emergencia e n Baja C a l i f o r n i a .
R o d o l f o G a l l e g o , r a n c h e r o mexlcalense, r e v o l u c i o n a r i o anarcos i n d i c a l i s t a , a h o r a era la a u t o r i d a d c i v i l . Y eso n o les c a y b i e n a los ;
p o r f i r i s t a s e.viliads al o t r o h i d o . E e r o p o r l o p r o n t o e l p/Cder haba

U e n u e v o eran v a g a b u n d o s .
D e n u e v o eran la escoria de A m r i c a segn los ciudadanos p r o bos de a U n i n A m e r i c a n a .
P e r o p o r c i n c o meses h a b a n s i d o l o s padres de la l i b e r t a d , los
escultores de la u t o p a , los d i n a m i t e r o s de la o p r e s i n .
A h o r a , ante las vas del t r e n y b a j o lo.s candentes rayos del sol,
volvan a ser simples i n d i v i d u o s en u n m u n d o que les daba a espalda
ellos y a sus ideas d e j u s t i c i a l i b e r t a r i a , d e f r a t e r n i d a d social.
All, en CSC m o m e n t o , c u a n d o cada q u i e n t o m u n c a m i n o dist i n t o , c u a n d o aquella h e r m a n d a d d e j de ser u n e j r c i t o de v o l u n t a nos, la r e v o l u c i n a n a r c o s i n d i c a l i s t a c o n c l u y .
A m e n o s para ias t r o p a s extranjeras d e l valle de M e x i e a h .
A l m e n o s para la P r i m e r a D i v i s i n del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o de
Amrica.
La divisin i n v i c t a .
Ea i n v e n c i b l e .

l D i g a n l o q u e d i g a n , y o s l o he b u s c a d o la i m p a r c i a l i d a d .
o f r e z c o a t o d o s los b a n d o s , a t o d a s las o p i n i o n e s , u n espacio
[-^ la d i s c u s i n y el debate.
U n mes antes, a m e d i a d o s de m a y o de 191 L T o u t p u b l i c una
jcuesta p o s t a l para saber c o n c u n t a s i m p a t a c o n t a b a n los rebeldes
^j,tre sus lectores.

El C e n t r o , California, 17 de j u n i o de 19] ]

i|

Los resultados de la encuesta f u e r o n s o r p r e n d e n t e s .

D e las c u a t r o c i e n t a s postales que m a n d a sus suscriptores r e c i -

i i n o v e n t a y c i n c o respuestas, de las cuales n o v e n t a apoyaban la

G r i s B . T o u i , al ver pasar c a r m n a n d o a los wobbli.es,

Involucin y n o queran que f u e r a sofocada, y m u c h o m e n o s que se

a los sindica-

volviera a i m p l a n t a r el v i e j o o r d e n p o r f i r i s t a en Baja C a h f o r n i a .

listas estadounidenses, siente que n o s l o ha t e r m i n a d o la revolu-

El C l u b de G r a n j e r o s y C o m e r c i a n t e s de C a l x i c o l o a c u s de

c i n naagonisia que c o n m o c i o n a r a a m b o s valles, cl de Mexicali y

anarquista.

el de i m p e r i a l , s i n o que c o n la p a r t i d a de estos aventureros acabi

u n o de sus m e j o r e s m o m e n t o s c o m o p e r i o d i s t a .
d ' o u t j c o m o d i r e c t o r del p e r i d i c o Calxico

Chroniclc,

D e i n m e d i a t o me q u i t a r o n la p u b l i c i d a d de sus negocios.
ha renido

Ve volv u n apestado.
M e acusaron de n o p r e g u n t a r p o r la a l t e r n a t i v a maderista.

la suerte de que la revolucin n o fuera algo l e j a n o , q u e s l o ocurre en

pases e x t i c o s y distantes.

S e n t , c o m o a h o r a sienten estos m u c h a c h o s , el peso de la m a q u i -

N o . L a r e v o l u c i n haba i d o a b u s c a r l o .

naria d e l p o d e r b u s c a n d o p u l v e r i z a r m e .
B u s c a n d o q u e n o m o l e s t e sus intereses, sus negocios.

H a t o c a d o a las p u e r t a s m i s m a s de su o f i c i n a , d n d o l e la oportun i d a d de estar en la p r i m e r a f i l a de los a c o n t e c i m i e n t o s . Desde que

Los u-obblies

c a m i n a n en la va d e l t r e n .

Le>^a y s u g e n t e t o m a r o n M e x i c a l i , en n o m b r e de l o s h e r m a n o s Flo-

E s p e r a n el t r a n s p o r t e g r a t u i t o hacia ei n o r t e .

res M a g n , hasta q u e a c c e d i e r o n a f i n a l i z a r su l u c h a y desbandarse,

M e acerco a ellos y les p r e g u n t o a d o n d e se d i r i g e n .

Sus respuestas son c o m o u n p a n o r a m a de t o d o s los d e s t i n o s , de

T o u t h a c o n s i g n a d o cada m o m e n t o de la l u c h a a r m a d a .

todas las aventuras a las que e s t n a p u n t o de lanzarse.

V o y a L o s n g e l e s , a trabajar en e l s m d i c a t o de obras p o r t u a r i a s .

U n crculo perfecto.
A h o r a que Leyva, el m a d e r i s t a , j u n t o c o n J e s s G o n z l e z M o n -

A San D i e g o . A u n i r m e al m o v i m i e n t o p o r !a l i b e r t a d de ex-

r o y , ha l o g r a d o l o que C e l s o Vega y M i g u e l M a y o l n o p u d i e r o n :
p a c i f i c a r este d e s i e r t o .

presin.

T o u t ha t o m a d o f o t o s del b a n q u e t e q u e les o f r e c i e r o n a los rev o l u c i o n a r i o s , en n n r e s t a u r a n t e de C a l x i c o , las a u t o r i d a d e s de

ambos pases.

A S a c r a m e n t o . Al t e n g o f a m i l i a .
- A a h u e l g a m i n e r a que h a y en M o n t a n a .
N o s. A d o n d e el t r e n m e c o n d u z c a .

m a y o r a son j v e n e s .

Y el t r e n , al f i n , aparece.

Impetuosos e intrpidos.

U n o s revolucionarios suben.

C o n demasiadas e n e r g a s estallando c o m o f u e g o s de a r t i f i c i o .

O t r o s s i g u e n a n d a n d o a u n l a d o de la va.

E l d i r e c t o r d e l Calxico

L o s r e v o l u c i o n a r i o s se d e s p i d e n a g r i t o s .

Chromcle

los v e c o n s i m p a t a .

Svi p e r i d i c o ha s i d o acusado, p o r los c o m e r c i a n t e s de valle ae

Rajo c l s o l v e r a n i e g o , q u e cala h o n d o , saludan c o n la m a n o .

I m p e r i a l , de f o m e n t a r la r e v o l u c i n c o n sus c o m e n t a r i o s lavorables

N o s vemos, Luckvd

a las acciones y c o m b a t e s de los rebeldes en M e x i c a l i .

Hasta pronto, Marshall!

E n t r e lo^s

T o u t piensa o t r a cosa.

las voces u n a se d i s t i n g u e .

Fls la de u n j o v e n n o m a y o r de d i e c i o c h o aios.
390

391

D e s d e la p l a t a f o r m a del t r e n agita su s o m b r e r o .
Y grita s i n descanso.
T o d o s sus cainaradas l o a p o y a n c o n v t o r e s .
Y es que ese m u c h a c h o parece saber b i e n cul es el destino n^g
les espera, cul es la esperanza que m a n t i e n e en a l t o sus corazones
su espritu de l u c h a .

'

AfpTcras de Tijuana, Baja California,

Y o m i s m o , s i n c o m p r e n d e r l o del t o d o , m e c o n m u e v o ante sus

palabras.
P o r q u e ese j o v e n cree que l o m e j o r an est por

22 de jumo de 1911

c u m p l i r s e , qu^

la esperanza de c a m b i a r el m u n d o sigue en pie.

P o r eso nos g r i t a s i n descanso:
i N o s v e m o s en la p r x i m a reve>lucin!
Y y o , n o m e p r e g u n t e n p o r qu, le creo.
Y g r i t a n d o c o m o l, le r e s p o n d o :
A l l nos v e m o s !

Ya estoy h a r t o de que m e l l a m e n c o b a r d e .
P u i h e r i d o en la p n m e r a batalla c o n t r a los f i l i b u s t e r o s , y en vez de
darme r e c i b i m i e n t o de h r o e en Ensenada, m e t r a t a n c o m o una rata.

Y m e ro ante el a z o r o de m i s colegas p e r i o d i s t a s .

Si eso q u i e r e n , eso t e n d r n .

T i e n e n r a z n los que b o i c o t e a r o n m i p e r i d i c o .

U n a rata rabiosa.

N o soy u n p e r i o d i s t a o b j e t i v o .

U n a m m a l h e r i d o que v a a d e v o l v e r los golpes.

Y o apuesto p o r q u e nada siga igual.

U n a bestia f e r o z .

Porque t o d o cambie.
U n o de los wohhlies

A h o r a vern, t o d o s estos f r o n t e n z o s b u e n o s para c n t i c a r y

p^ssL a m i l a d o y m e da u n a palmada en la

espalda, c o m o u n g e s t o de a p o y o . O t r o m e entrega u n p a p e l garabateado. E l papel d i c e : " V o l v e r e m o s . E s t p e n d i e n t e " .

malos para c o m b a t i r , l o que es la f u e r z a m i h t a r bajo u n s o l o m a n d o .

M e vale m a d r e que n u e s t r o g l o r i o s o e j r c i t o baya c a p i t u l a d o ante
ese m e q u e t r e f e de M a d e r o . M e v a l e n sus r d e n e s de hacer m u t i s y

M e da g u s t o saberlo.

dejar que los rebeldes, p e r d n , que los f i l i b u s t e r o s , se salgan c o n la

Saber que la r e v o l u c i n vc>lvcr a tocar a las p u e r t a s de m i pueblo.

suya. A h o r a m i s m o , en T i j u a n a , M o s b y y E e y v a estn n e g o c i a n d o su

C a s i f r e n t e a m i ventana.

pacificacin. P e r o no se v a n a salir c o n la suya. M e h u m i l l a r o n . Se r i e -

A p o c o s m e t r o s de m i m q u i n a de e s c r i b i r

ron de m i s d o t e s de estratega. Pues a h o r a vern de l o que soy capaz.

T e n g o cerca de seiscientos h o m b r e s a m i m a n d o , incluycndc a
los del O c t a v o B a t a l l n y a t r e i n t a f u s i l e r o s japoneses c o n e x p e n e n ca m i l i t a r c o m p r o b a d a c u el e j r c i t o del Sol N a c i e n t e , f d o y van a
pelear e x t r a n j e r o s c o n t r a e x t r a n j e r o s . l , o s m o s c o n t r a los suyos. Ya
veremos cules s o n m e j o r e s .
V o y a m a n d a r l o s a t o d o s al c o m b a t e .
V o y a arrasar el lmo f o c o de p o d r e d u m b r e anarquista. T i j u a n a
es el l t i m o r e d u c t o que les queda y y o v o y a quitrselo a b a y o n e t a
calada.
d i o d o s esos vagos v a n a m o r d e r el p o l v o .
V a n a c o m e r p u r a bala.
M e i n f o r m a n que ya se p e r c a t a r o n de nuestra presencia.

Excelente!
Q u i s i e r a verles las caras de susto.
P o r q u e si creen que ya la l i b r a r o n , que el g o b i e r n o rnexicano |ps
va a p e r d o n a r t o d o s sus d e s t r o z o s , todas sus t i o p e l a s , n o saben 1
e q u i v o c a d o s que estn.
Y o s o y a q u la m x i m a a u t o r i d a d .
Y o s o y el g o b i e r n o m e x i c a n o y n o esos cobardes de la capital

Tijuana, Baja California, 22 de junio de 1911

d e l pas.
A m nadie m e va a c o n v e n c e r de que u n r e v o l u c i o n a r i o es un
c o m b a t i e n t e l e g t i m o , una f u e r z a c o n derechos.
Pues que all, en la c i u d a d de M x i c o , los t r a i d o r e s a m i general
D a z sepan que y o n o v o y a obedecer su paz de m i e r d a , que n o me
v a n a dar a t o l e c o n el d e d o , que la d e m o c r a c i a es u n a p u t a que detest o , y la r e v o l u c i n , u n v e n e n o .

Jack M ) s b y sigue d u d a n d o .
J o s M a r a Peyva y su gente, los nuevos maderistas, le han o f r e cido todas las garantas p o s i b l e s .
P i c l u s o se les ha s u m a d o el c n s u l A r t u r o M . Elias, ese t i p o t r a i -

D i c e b i e n el c o r o n e l J u a n N . V z q u e z : h a y que e x t e r m i n a d o s a
t o d o s , maderistas, o r o z q n i s t a s y f l o r e s m a g o n i s t a s .

donero que ahora es t o d o sonrisas, d i c i e n d o que el g o b i e r n o m e x i cano i n t e r i n o est de a c u e r d o en darles todas las facilidades para

T o d o s s o n basura.

terminar c o n el c o n f l i c t o , que hay que o l v i d a r los m a l o s tragos del

Q u pasa?

pasado y pensar s l o en el u t u r o de M x i c o , en el b i e n e s t a r de los

<Ya se d i e r o n cuenta esos f a c m e r o s o s de nuestra presencia?

mexicanos q u e )'a n o q u i e r e n r e v o l u c i n s m o d e m o c r a c i a .

cYa p u s i e r o n cl g r i t o en el cielo?
Que

v i e n e n en u n t r e n a n u e s t r o e n c u e n t r o ?

M o s b y sabe que esta r e v o l u c i n , la f l o r e s m a g o m s t a , n o va a crecer m s . N o aqu, en Baja C a l i f o r n i a , al m e n o s .

Ea r u t a a seguir pasa p o r u n c a m b i o g r a d u a l , desde a d e n t r o del

Q u e vengan.
A h o r a vern de qu f u s i l salen ms balazos.

sistema, p o c o a p o c o , hasta que el e j r c i t o f e d e r a l deje de ser una cas-

Esta v e z nada de estar en p r i m e r a tila.

ta p o r f i r i s t a y se c o n v i e r t a en u n v e r d a d e r o e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o .

Q u e las ametralladoras h a b l e n .

U n e j r c i t o del p u e b l o para el p u e b l o .

Q u e los cationes sean m i v o z .

N o c l r o s t r o f e r o z de u n a d i c t a d u r a .

Q u e c l i n f e r n o m e a c o m p a e hasta que T i j u a n a vuelva a ser ma.

N o el p u o q u e golpea s m o la m a n o que ayuda al o b r e r o , al c a m -

A h o r a s, d i g a n q u e n o v a l e m o s c o m o c o m b a t i e n t e s .
V o y a hacer que se t r a g u e n sus palabras.

pesino, al m i s e r a b l e .
U n e j r c i t o al ser\'icio de los ntexicanos.

A la a u t o r i d a d se le respeta.

Sin C e l s o s V e g a .

Y y o s que c u e n t o c o n la b e n d i c i n del general P o r f i r i o D a z , el

Sin E er dos G o n z l e z .

n i c o p r e s i d e n t e de M x i c o que sup^Yf^jarse los pantalones y mante-

Sin M i g u e l e s M a y o l .

ne r a la c h u s m a cn su lugar.

D e b o c o n s u l t a r l o c o n R i c a i d o , c o n la j u n t a .

Y o s que l h u b i e r a h e c h o l o m i s m o .
A t a c a r p o r sorpresa c u a n d o estos cabrones c r e e n ' q u e la guerra

L e y v a n o le d a descanso.
L a } u n t a a h o r a est l u c h a n d o p o r salir de p r i s i n . N o tiene
t i e m p o n i recursos para d e c i d i r lo que t y t u gente d e b e n hacer aqu,

ha t e r m i n a d o .
P e r o nada t e r m i n a hasta q u e y o l o o r d e n o .
Vamos! Disparen, disparen!

en d'ijuana. Es d e c i s i n t u y a , M o s b y .
D e b o h a b l a r c o n los c o m b a t i e n t e s . N o v o y a darles la espalda.

S e r t o d o l o que sea m e n o s u n p e r d e d o r .
394

393

Le yva sc levanta y .^usca ma b o t e l l a de w h i s k y c n las al

aceas d(
aquella c a n t i n a de mala m u c r t e .
L s u i u t i i que busques Kcor o cerveza l c ad V I cite Jack M Osb y . Llacc u n o s das i m p u s e la ley seca.
Q u e h i c i s t e qu?
P r o h i b el c o n s u m o de a l c o h o l . Era la nica m a n e r a de termi
nar c o n las rias y los e n l r e n t a m i e n t o s entre n o s o t r o s .
C r e que las peleas se acabaron c u a n d o E m i l i o G u e r r e r o y
i n d i o s se m a r c h a r o n de Tijdiana.
M o s b y se a c a r i c i a el b i g o t e para o c u l t a r la sonrisa picara que se
d i b u j a e n su r o s t r o .
E s o tambin ayud.

l e m e n t c l o e l i m i n a r n p o r i n e p t o y p o n d r n a u n o de los suyos,
y asunto c o n c l u i d o .
Leyva est e n c a n t a d o c o n esa faceta de Jack M o s b y que desconoca.
E r e s t o d o u n o r a d o r ! V o y a c o n t r a t a r t e c o m o m i asesor.
Qu te parece?
M o s b y hace u n a mueca, c o m o si estuviera r e c i b i e n d o una f e l i c i tacin i n d e b i d a .
V o l v a m o s a l o n u e s t r o , J o s M a r a . T quieres que d e p n g a nlos las armas; n o s ofreces u n o s dlares y nos r e t i r a m o s a los Estajos U n i d o s a seguir c o n nuestras vidas. Sm acusaciones de n i n g u n a
especie. Sin r d e n e s de a p r e h e n s i n .

L e y v a da p o r p e r d i d a la b s q u e d a .

R e l a c i o n a d a s c o n esta l u c h a , c o n esta r e v o l u c i n .

T o m a u n a b o t e l l a de rooL hecr y la bebe a t r a g o s .

E s o nic tema.

A d o n d e fueron?

L e y v a c o m p r e n d e el d i l e m a de su c o m p a e r o .

N o q u i s i e r o n d e c i r m e . C r e o que a la sierra, de d o n d e la mayo-

T e b u s c a n p o r algn c r i m e n en t u pas?

ra s o n n a t i v o s . d.'al vez a p i c a r l e la cresta a V e g a en E n s e n a d a .

L e y v a sc m u e s t r a i n q u i e t o , n c i T i o s o .

S o y u n d e s e r t o r . L a N a v y me q u i e r e procesar y m e t e r m e tras
las rejas.

- - H u b i e r a sido b u e n o t e n e r l o s aqu. Son b u e n o s exploradores v

V u e l v o a p e d r t e l o : q u d a t e c o n m i g o . N o s vamos a la c i u d a d

nos habran m a n t e n i d o i n f o r m a d o s de c u a l q u i e r m i o v i m i e n i o de los

de M x i c o y l u c h a m o s para que las ideas de F l o r e s Magm sean p r o -

federales.

gramas p b l i c o s d e l n u e v o g o b i e r n o . A h o r a l o q u e necesitamos es

A M o s b y le d a n mala espina las palabras de Le)'va.

concentrar a t o d a t u gente d u r a n t e el da y e x p l i c a r l e el h c e n c i a m i e n -

N o m e acabas de d e c i r que hay r d e n e s precisas d e l gobierno

to. Sin e s c n d a l o s . S i n p o l m i c a . Es necesario q u e . . .

i n t e r i n o de que se s u s p e n d i e r a n las acciones m i h t a r e s c n t o d o el pas?

Y es c i e r t o . P e r o y o n o c o n f o c n que t o d o s los m d i t a r e s porf i n s t a s c u m p l a n al p i e de la letra esa o r d e n . M u c h o s q u i e r e n la revancha y la q u i e r e n antes de ser relevados de sus p u e s t o s u n a vez que
M a d e r o sea p r e s i d e n t e .

Y a los m a n d l l a m a r . T o d a n u e s t r a gente est en el p u e b l o .

E n ese m o m e n t o , de u n g o l p e t r e m e n d o se abre la puerta del
cuartel.
U n g r u p o de rebeldes, f u e r t e m e n t e a r m a d o s , se presenta I r e n t e a
Pe)^^a y M o s b } - .

M o s b y n o queda c o n v e n c i d o .

^|efe. H a y v i s i t a n t e s .

L s t s m u y s e g u r o de que M a d e r o va a hacer l o c o r r e c t o , que

Visitantes? - --inquiere M o s b y .

va a c a m b i a r la f o r m a de ejercer el p o d e r en este pas. Y o n o confo

l ' r o p a s federales a la vista. C e n t e n a r e s de ellas.

c n los p o l t i c o s . C u a n d o a n d a n c n c a m p a a , c u a n d o s o n oposicin,

V i e n e n para T i j u a n a ?

se l l e n a n la boca de p r o m e s a s . P e r o e n c u a n t o a s u m e n el cargo se

D e r e c h i t o y s i n parar.

t r a n s f o r m a n en t o d o l o que c r i t i c a b a n . Si M a d e r o n o se p o n e listo,

A qu d i s t a n c i a estn?

los p o r f i n s t a s l o van a t o r c e r a su m o d o . Y si n o se deja, l o van a elim i n a r . C o m o q u i s i e r o n hacer c o n R i c a r d o P l o r e s M a g n en nuestro

A u n o s v e i n t e , v e i n t i c i n c o k i l m e t r o s hace unas horas. A h o r a

deben estar a u n o s q u i n c e k i l m e t r o s .

q u e r i d o pas. P o r b n o D a z c o n t r a t a b a asesinos a s u e l d o . A h o r a van a

Eeyva se ve p r e o c u p a d o .

ser ms s u t i l e s : van a sentar a d o n F r a n c i s c o e n la silla p r e s i d e n c i a l y

V o y a m a n d a r u n telegrama de p r o t e s t a al p r e s i d e n t e L e n de

lo v a n a dejar h a b l a n d o s o l o , hasta que ya n o les f u n c i o n e . Pntonccs

la Barra. S a b e n qu t r o p a s sou?

 S o n el O c t a v o B a t a l l n y la Cctinpaa Fi}a. A g a r r a m o s a
d e s e r t o r y nos c o n f i r m que viene el c o r o n e l C e l s o Vega cn person
M o s b y m i r a , c o n d e s c o n f i a n z a , a su ex camarada.
T

sabas algo, n o ?

Leyva sc ajusta el s o m b r e r o y revisa su p i s t o l a .

En

San D i e g o se me a c e r c u n p o r f i r i s t a ensenadense. M e dijo

en cl IcM^y d e l h o t e l d o n d e se hospeda la C o m i s i n de Paz, que VegJ

iba a f u s i l a r m e p e r s o n a l m e n t e si volva a p o n e r u n ptc en Baja Cali
fornia.

N o es l o m i s m o q u e una g u i t a r r a , p e r o es b u e n a c o m p a a .
Joe H i l l se l o agradece.
V o y a c o m p o n e r u n a c a n c i n para t i .
A l a b a m a le a y u d a a encaramarse al f e r r o c a r r i l .
A c a b a n s u b i d o s en el t e c h o de u n v a g n r e p l e t o de entusiastas
evolucionarlos.
D e s d e aqu sc m i r a u n a p o l v a r e d a f r e n t e a n o s o t r o s . Sern los
federales?
A l a b a m a observa c l h o r i z o n t e c o m o un h o m b r e s m p r e o c u p a -

M o s b y d u d a de aquella e x p l i c a c i n .

ciones.

c C r c c s que nos va a atacar p o r u n a venganza personal?

P r o n t o l o sabremos, m s i c o .

Pista atacando sm r d e n e s del g o b i e r n o i n t e r i n o .

E l t r e n avanza l e n t a m e n t e .

- P e r o p o r revancbismo?
Un

m i l i t a r h u m i l l a d o es u n h o m b r e s u m a u i c n t e peligroso.

M o s b y acepta l o i n e v i t a b l e .
N o s o t r o s lo s o m o s m s .
Y s a l i e n d o a la calle j u n t a a sus h o m b r e s .
P o s q u i e r o a l o d o s aqu, a r m a d o s y listos pai^a el combare!
En d i e z m i n u t o s , trescientos h o m b r e s l o r o d e a n .
E s c u c h e n b i e n : n o vamos a esperarlos sentados en este pueblo.
V a m o s a i r a c o m b a t i r l o s antes de q u e l l e g u e n .
LcyA'a, que n o puede p a r t i c i p a r en la batalla, se despide con la

A los lados, la caballera rebelde.

A l o lejos, las tropas federales.
Se bajan en la c i m a de u n c e r r o cercano.
D e s d e aqu se puede ver a gran distancia a f i r m a el f i e r o a f r o americano.
P u e s y o s l o veo u n h o r m i g u e r o de soldados aprcxximndosc
responde joe.
A l a b a m a asiente y prepara su carabina.
^Son m u c h o s d i c e Joc c o n u n p o c o de angustia.
Su a m i g o n o le e n d u l z a el t r a g o .

m a n o en a l t o y cruza la l i n c a i n t e r n a c i o n a l r u m b o a San D i e g o y

S i e m p r e s o n m u c h o s , los desgraciados.

la o f i c i n a de t e l g r a o s .

U n silencio cae s o b r e a m b o s e j r c i t o s .

d\>dos vayan al t r e n ! V a m o s a i r en f e r r o c a r r i l a darles la

b i e n v e n i d a a esos cobardes!

Pa batalla s l o necesita una o r d e n , una CM-den y u n d i s p a r o , para

que a la m u e r t e se le abra el a p e t i t o , para que cl d o l o r sea una mancha

C o m o u n ejrciro d i s c i p l i n a d o l o obedecen. M i e n t r a s los hombres

roja, u n c u e r p o que cae, unos ojcvs L j o s .

a pjc suben en los vagones, la caballera resguarda las vas dci tren. Joe

S o n las d i e z de la m a a n a en p u n t o .

Lill quiere m c o r p o r a t s e con sn caballo, pero A l a b a m a se lo impide.

T y y o v a m o s en el t r e n . Es viaje g r a t i s .
j o e H d l acepta p o r q u e q u i e r e c o m p a r t i r c o n A l a b a m a la gratt
batalla que se avecina.
iY

t u guitarra? p r e g u n t a su c o r p u l e n t o a m i g o .

1.a p e r d cl da que m e g o l p e S c o t t W h e e l e r .

Pos f u s i l e r o s japoneses, en p r i m e r a L i a , demiuestran ser o r a d o res eficaces: en d o n d e a p u n t a n d a n cn el b l a n c o . Los soldados I c d e rales avanzan p r o t e g i d o s p o r aquella c o r t i n a de f u e g o . Suben el c e r r o
g r i t a n d o y se dan de bruces c o n la p r i m e r a lnea defensiva de los
snarcosindicahstas.

P r o t e g i d o s p o r u n a casa y u n b o s q u e

tupido,

los rebeldes sostienen stts p o s i c i o n e s .

- - Y a c o m p r a r s o t n c N o re p r e o c u p e s .

Es u n c o m b a t e c u e r p o a c u e r p o .

P e r o c u e n t o c o n una a r m n i c a . 1.^ t o m de una tienda el pri-

U s b a y o n e t a s y las descargas f u l m i n a n t e s estn a la o r d e n del da.

m e r da que l i b e r a m o s este p u e b l o .
Y se la m u e s t r a a A l a b a m a . Este la t o m a c o n reverencia y sopla en
ella una t o n a d a suave y m e l a n c l i c a antes de devolvrsela.

Pos rebeldes, ante la masa de soldados que se les echan

enci-

ma, r e t r o c e d e n hasta el p u e n t e del f e r r o c a r r d San D i e g o - A r i z o n a , en

d o n d e se hacen f u e r t e s .

Las descargas siniuUneas s o n

C l a n g , c l o n g , clang.

cnsordecedcnas.

q>aialh> c o r t a n las cabelleras de los rebeldes m u e r t o s c o m o suvcnires

Q guerra y se las a n u d a n al c i n t o , c o m p i t i e n d o para ver quin o b t i e -

L s el r u i d o de las balas que inpacLan las lminas de inetal de]

f e i o c a f d , p r o v o c a n d o chispazos y ayes de d o l o r c u a n d o alguien es
alcanzado.
1 os L i s i l c r o s japoneses o p t a n p o r tirarse e n t r e la uialeza v apun-

ne m a y o r n m e r o de tales t r o f e o s .
C u a n d o el c o r o n e l C e l s o V e g a pasa j u n t o a ellos es saludado p o r
^anos ensangrentadas y r o s t r o s felices en su f r e n e s de mutilacin y
escarnio.

tan a los r e v o l u c i o n a r i o s que dungen la lnea defcnsn'a. M a t a n o hie-

J S g a n I c , m u c h a c h o s ; sganle p a u q u e sepan c o n quin se han

r e n a los cabecillas, a los lderes, c o n m e t d i c a p r e c i s i n . Disparo

/Tiendo! l e s g r i t a c l c o r o n e l V e g a , q u i e n ya v i s l u m b r a la v i c t o r i a

tras d i s p a r o , v a n d i e z m a n d o las idas de los anarcosuadicahstas. s i o j

que tantas veces se le ha i d o de ias m a n o s .

r e s p o n d e n c o n fusiladas que p o c o d a t i o hacen.

Para los anarcosindicalistas que se m a n t i e n e n l u c h a n d o j u n t o al

C l a n g , c l o n g , clang.

tren, detrs de la l o c o m o t o r a , la escapatoria p o r !a f r o n t e r a es i m p o -

L o s h e r i d o s se a c u m u l a n a u n l a d o de la va. Caierpos

ensan-

g r e n t a d o s c n p o s i c i o n e s grotescas. A u n asi, cl i r c n es una maquinaria defensiva q u e ofrece s u f i c i e n t e p r o t e c c i n a los r e v o l u c i o n a r i o s ,

p e r o el c o r o n e l C e l s o Vega, al percatarse de este t o c o de resistencia
a su avance, m a n d a que su

stccion

de a m e t r a l l a d o r a s haga una lim-

pia a i o n d o del f e r r o c a r r d p o r a m b o s

costados.

sible: s l o les queda a b a n d o n a r el f c r r o c a r n l y r e t r o c e d e r a pie hacia

Tquana.
A l i o r a n o s l o las placas de n i e t a ! r e c i b e n el f u e g o c e r t e r o de los
fusileros japoneses y d e l d e s t a c a m e n t o de a m e t r a l l a d o r a s .
P o r rodas partes cae una granizada de balas.
Pos pocos caballos q u e t r a j e r o n c o n s i g o los anarcosindicalistas

L n el c e r r o , a u n o s d o s c i e n t o s m e t r o s al n o r t e de la va del tren,

h u y e n , desbocados, antes de ser m u e r t o s p o r los soldados pnnfiri.s-

los rebeldes resisten p e c h o a t i e r r a las a c o m e t i d a s de los fcderalcSj

ras, que n o q u i e r e n que nadie escape c o n v i d a , m siquiera las bestias.

que los t r i p l i c a n en n m e r o , ( ^ o m o la f r o n t e r a est a u n o s pasos del

Pos h e r i d o s superan cn n m e r o a los h o m b r e s aptos para c l c o m -

c e r r o , y al ver que c i e n f r e n t a m i e n t o les es adverso, m u c h o s revoluc i o n a r i o s d e c i d e n pasar c o r r i e n d o a los E s t a d o s U n i d o s para n o ser

capturados.
A l g u n o s [o l o g r a n .
O t r o s caen a m i t a d de la carrera, todava en t e r r i t o r i o mexicano.
Sus c o n i p a e r o s los a y u d a n a seguir adelante, p e r o n o Codos tienen suerte.

bate e n t r e las filas r e v o l u c i o n a r i a s ,

A las tres y m e d i a de la t a r d e la batalla se da p o r p e r d i d a .
Jack M o s b y en p e r s o n a les toca el h o m b r o a Joe Pili y a A l a b a m a .
L a r g e n s e m i e n t r a s p u e d a n . E n u n o s m i n u t o s van a rodear
esta posiCK>n y n o hay s u f i c i e n t e s m u n i c i o n e s para defenderla.
j o e H i l l acepta la o r d e n s i n chistar.
V a m o n o s l e gnta a Alabama.

M u c h o s se r e t u e r c e n e n t r e los m a t o r r a l e s .

Y c o r r e r u m b o a p o b a d o .

M u c h o s se desangran a g r i t o s o en s i l e n c i o .

Las balas s i l b a n cerca de su cabeza o se estrellan en el suelo, pero

] ,os federales los r e m a t a n coi "mplacablc f r i a l d a d : u n o p o r uno

y n o s i n antes i n s u l t a r l o s , d n d o l e s de p u n t a p i s t o m o si K i e i a n bestias salvajes.
L u e g o , ya que se h a n asegurado de que e s t n m u e r t o s , proceden
a q u i t a r l e s todas sus posesiones.
\s peores desmanos, sm e m b a r g o , los llevan a cabo las tropas
irregulares, los b a i a c a l d o r n i a n o s q u e d i c e n q u e r e r vengarse, a sangre
y f u e g o , de la^ afrentas recibidas.
C o m o los apaches, estos m e r c e n a r i o s p r o v e n i e n t e s de San D i e -

Joe se Siente p r o t e g i d o , i n v u l n e r a b l e .
Sedo hasta que llega a 'Pijuana se da cuenta de que A l a b a m a no l o
ha s e g u i d o .
C o m o p u e d e , e n t r e el caos r e i n a n t e , l o g r a dar c o n Jack M o ' b y .
H a s visto a Alabama? l e piegunta.
M o s b y v o l t e a a v e r l o : h a y lgrimas e n sus o]OS.
Alabama est m u e r t o .
L o dice c o n v o z n e u t r a , s i n una pizca de e m o c i n , p e r o sus o j o -

M o s b y se l i m p i a con las m a n o s sucias las lgrimas que siguen f l u .

v e n d o de sus o j o s .

ipcrdulos del d e s a r r o l l o de la g u e r r a , lc va p a r e c i e n d o ima o b r a aje-

Se q u e d a l u c h a r all, en el carnpo de batalla, para darnos

o p o r t u n i d a d de s a l v a m o s .

U n o s c u a n t o s pasos y ya est en t e r n t o r i o estadounidense. U n

na, i r r c c o n o c i b l e . La m u l t i t u d , s i n e m b a r g o , l o e m p u j a hacia la lnea.

soldado a m e r i c a n o l o d e t i e n e y i o revisa de los pies a la cabeza en

P e r o . . . puede estar todava c o n v i d a . . . i n o ?

busca de armas. L u e g o le p r e g u n t a su n o m b r e , le p i d e c u a l q u i e r

No

d o c u m e n t o de i d e n t i f i c a c i n .

creo. V i c u a n d o le encajaban sus bayonetas. O sus g d -

tos de o d i o . Psos soldados v a n a e x t e r m i n a r n o s a t o d o s s les damos

j o c le o f r e c e su carnet de m i e m b r o de la unin, de o r g u l l o s o
integrante de la I n d u s t r i a l W o r k e r s o f the W o r l d . Pl soldado lc i n d i -

oportunidad.
Joe n o q u i e i c creer l o que le est d i c i e n d o su c o m a n d a n t e .
M u c h o s r c v o l u c i c m a r i o s se c o n g r e g a n a l r e d e d o r de M o s b y ,
O i g a n t o d o s : si c o m b a t m i o s aqu, en el p u e b l o de Tijuana,

ca que p u e d e pasar.
Joc se siente p e r d i d o .
L o s f o t g r a f o s se dan la g r a n fiesta t o m a n d o f o t o s de sus caras

vamos a ser asesinados sm p i e d a d . Y a n o t e n e m o s m u n i c i o n e s para

asombradas, de sus gestos de p e r p l e j i d a d , de sus ropas

d e f e n d e r n o s . Es h o r a de pasar al o t r o l a d o y r e n d i r n o s . V.s u n trago

de s a n g r e .

a m a r g o , l o s, p e r o n o queda de o t r a . A l g t m da v o l v e r e m o s a encont r a r n o s , n o l o d u d e n . P o r q u e s o m o s leales a la causa. P o r q u e , en las

En
T:n;ei,

los das siguientes, los d i a r i o s , especialmente

manchadas
Los

buenas y en las malas, s o m o s camaradas.

"Se a c a b la r e v o l u c i n ' ' , e x p o n d r n a o c h o c o h n n n a s .

i Y lo seremos s i e m p r e ! l e r e s p o n d e n a c o r o t o d o s los presentes.

" E l e j c r c a o de los vagos llega a s u f i n " , dirn o r o s .

M o s b y , c o n lgrimas cn los o j o s , se acerca a j o c y l o e m p u j a hacia

la aduana estadounidense, apenas a u n o s m e t r o s de distancia.
C r u z a la f r o n t e r a , m u c h a c h o . P o n t e a salvo.
Pero y o . . .
P o n t e a salvo, Joe. A q u n o queda nada p o r hacer.
Y s i n d e c i r ms, Jack M o s b y , el l t i m o jefe de la E e g i n E x t r a n jera y el l t m i o c o m a n d a n t e de la Segunda D i v i s i n del e j r c i t o flor e s m a g o m s t a , se p i e r d e e n t r e el caos.
A lo lejos se escuchan descargas cerradas.
iP^stn matandc> a ios heridts!
i N o dejen a nadie de este l a d o !
i E s r n p r o f a n a n d o a los m u e r t o s !
T o m e n sus cosas y v a m o n o s !
L o s as-sav-quisvas sc a y u d a n e n t r e sf: I m p r o v i s a n camillas para los
h e r i d o s , t o m a n sus banderas

y las rescatan de caer en m a n o s de

los s o l d a d o s , que ya v a n e n t r a n d o a T i j u a n a .
L o s f u s i l e r o s japoneses m a r c h a n al f r e n t e , c o m o escudo protecl o r de los oficiales federales q u e n o q u i e r e n ser h e r i d o s en los lnmos m o m e n t o s del combare.

Angeles

se b u r l a n de ellos.

d'odos a p l a u d e n semejante desenlace.

Joe L f i l l ser a t e n d i d o p o r e n f e r m e r a s de la C r u z Roja.
hdasta que ellas l o acuesten y e x a m i n e n se dar cuenta de que t i e ne u n a h e r i d a en la cadera y u n r o z n en la m e j i l l a .
T o d a la n o c h e p r e g u n t a r si han t r a d o a u n a f r o a m e r i c a n o c o r p u l e n t o a las tiendas de sanidad de a C r u z f l o j a .
L c dirn que n o .
Le explicarn l o q u e ya sabe.
Si es u n " n e g r o " lao ser a t e n d i d o j u n t o a los pacientes blancos.
Joe se percata de que se ha acabado la revoluLin a n a r c o s m d i c . i hsta cn M x i c o .
Q u e la r e a l i d a d ha v u e l t o a z a r a n d e a r l o .
Eos que f u e r o n h e r m a n o s en el c o m b a t e no son h e r m a n o s en lapaz.
La sociedad n o l o p e r m i t e .
H i l l c i e a ios o j o s y l l o r a c o m o u n n i o en la o r f a n d a d de sns
sueos.
E u e g o , a l amanecer, descubre la a r m n i c a en el b o l s i l l o de su
cliaqueta. La saca c o m o su nica p o s e s i n .
A pesar d e las p r o t e s t a s de sus e n f e r m e r a s , se levant.i de su carn;j

L o s r e v o l u c i o n a r i o s apenas t i e n e n t i e m p o de a s i m i l a r su derrota.

de h e r i d o y se m a r c h a r u m b o a la f r o n t e r a . U n a e n f e r m e r a l o sigue y

Para Joe Pill aquel d c s h i c de h o m b r e s e n l o q u e c i d o s , vencidos,

logra d e t e n e r l o .

heridos o sanos. N o han p e r n d t i d o que la C r u z R o j a e n t r e a T i m

na. Ese c o r o n e l C e l s o Vega y sus oficiales s l o aman Ja carroa. Y ^~
e s t o y segura de que t n o quieres darles el g u s t o de q u e te maten

Joe abraza a la e n f e r m e r a .
Ella l o c o n d u c e de n u e v o al h o s p i t a l de c a m p a a .
T aliviare, m u c h a c h o . Si esta r e v o l u c i n n o t r i u n f , ya habr

San Diego, California, 23 de junio de 1911

otras que s l o hagan. N o crees?

Joe se queda m u y q u i e t o en su c a m a s t r o . E u e g o , en m e d i o de
ia n o c h e , se p o n e la a r m n i c a c n los labios y c o m i e n z a a tocarla La
msica es t r i s t e : u n l a m e n t o , u n l l a n t o p r o f u n d o .
L o s d e m s r e v o l u c i o n a r i o s sc d e s p i e r t a n .

p l c o m a n d a n t e Josc M a r a Eeyva n o p u e d e estarse cn paz en San D i e g o .

T o c a la c a n c i n que m e j o r te sepas d i c e u n o : la que ms

Sientas.
Y" Joe bdill toca para e l l o s .

cin f l o r e s m a g o n i s t a que han p o d i d o escapar.

Para los v i v o s y los m u e r t o s .

- C u n t a m e c m o e s t u v o la batalla.

Para los qne l u c h a r o n p o r una q u i m e r a .

D u r a . N o s o t r o s t e n a m o s la ventaja de las alturas. P e r o ellos

Para los que m u r i e r o n p o r l i b e r a l a u n pas q u e sigue o p r i m i d o , encadenado, e n f e r m o , Joe H i l l toca .a Marselesa

e n t r e gritos de

d o l o r , entre s o l l o z o s apenas c o n t e n i d o s .
Pa

enferiTiCra

J u n t o c o n los d e m s delegados busca al c o m a n d a n t e Jack M o s b y

y atiende las necesidades a p r e m i a n t e s de los m i e m b r o s de la r e v o l u -

l o n n r a c o n calidez, c o n t e r n u r a .

A l o lejos, al o t r o l a d o de la lnea, los d i s p a r o s p r o s i g u e n .

L o s ajustes de cuentas.

tenan ms m u n i c i o n e s y m u c h a s a m e t r a l l a d o r a s . L n c u a n t o las usar o n d i e z m a r o n nuestras filas.

L l que r e s p o n d e es u n v i e j o a n a r q u i s t a de C h i c a g o .
Viste a Mosby?
S . E s t u v o all d a n d o r d e n e s hasta que n o q u e d nadie para
recibirlas.

E l a u l l i d o de los l o b o s .

A l g u i e n l o v i o c r u z a r a los Estados U n i d o s ?

L a risa de las hienas.

Y o l o v i . C r u z . P e r o l o d e t u v i e r o n los s o l d a d o s .

Ea ley p o r f i r i s t a de m t a l o s cn caliente.

S a b e n adonde lo llevaron?

D e n o dejes a nadie v i v o .

" N o . N o sabemos.
O r u m o r e s de que Vega m a n d h q u i d a r a los h e r i d o s .
D i s p a r a b a n a t o d o s . I n c l u s o a los m u e r t o s .
V i e r o n a los m e x i c a n o s escapar?
N o . Pilos se q u e d a r o n a m o r i r c o n las botas ])uestas. M u r i e r o n
ya cerca del p o b l a d o .
N o t o d o s . C o m o u n o s t r e i n t a escaparon a caballo. Se a b r i e r o n
paso a p u r o e s c o p e t a z o . P e r o los federales se f u e r o n tras ellos. E l que
iba al f r e n t e ondeaba la b a n d e r a r o j a . N u e s t r a bandera.
H e m a n d a d o u n a decena de telegramas de p r o t e s t a , m u c h a chos. E s t o n o se va a q u e d a r as.
P e r o los m u c h a c h o s saben que ya n o i m p o r t a .
L a d e r r o t a es suya y para s i e m p r e .
l_as quejas s o n intiles.

La revolucin a n a r c o s i n d i c a l i s t a t e n d r que v o l v e r a e m p e z a r e
o t r a p a r t e de M x i c o y del m u n d o .
N o se p r e o c u p e , s e o r . L o b a i l a d o nadie nos l o q u i t a .
C r e e que M a d e r o nos p e r m i t a v i v i r en ia c i u d a d de M x i c o ?
L e y v a n o tiene palabras para c o n s o l a r l o s .

p o r vez p r i m e r a , J o s M a r a Le\".^a reme no p o t s u vida, s i n o p o r

]3 vida de Prancisco P M a d e r o .
Esta es una cacera en serio.
s t a s s o n las garras y los c o l m i l l o s de u n rgimen q u e se mega a
morir, que se niega a p e r d e r sus p r i v i l e g i o s , qne an quiere hacer d a o .

Para consolarse a s m i s m o .

Peyx'a regresa a su h o t e l y abre de par en par las ventanas de su

l i n o de los r e v o l u c i n a n o s le p o n e en las m a n o s , c o m o pauelo

t m a lela desgarrada.
U n a tela roja y sucia y pegajosa.

habitacin. P u e g o , c o n gesto d e c i d i d o , se p o n e a escribir su i n f o r m e

acerca de l o q u e ha p r e s e n c i a d o en los l t i m o s das. N o quiere o l v i dar el papel de los federales en la masacre de T i j u a n a :

E r a blanca, s e o r . M u y al p r i n c i p i o era blanca.

L e y v a agradece el regalo en s i l e n c i o .

El coronel Celso Vega fue un rebelde al nuevo g o b i e r n o , desobede-

S i alguien le p r e g u n t a , s e o r , de quin era la sangre que c o n t i e -

ci las rdenes que nos d i e r o n a los delegados de p a z , y se aprove-

ne, diga q u e es sangre

wohblie.

ch de las circunstancias de haber h e c h o que se concentraran todos

S . Sangre sin f r o n t e r a s . Sangre s i n naciones.

los magonistas en T i j u a n a para ser licenciados; y el da 2 2 de j u m o !

Le)^'a se despide c o n u n n u d o en la garganta.

de 1 9 1 L despus de conferenciar el cnsul general de Mxico A r t u -

A f u e r a , los turistas estadounidenses hacen fda para pasar aTijuana.

ro M . Elias, A u r e l i o Sandoval, G o n z l e z y y o , con los jefes, a las

Y o q u e r e r f e l i c i t a r a V e g a , el c o r o n e l i s i m o d i c e u n h o m b r e

cinco de la maana, quedamos que a las doce del da, cuando estu-

de traje de l i n o b l a n c o . P o r q u e ha trado la paz a M x i c o .

vieran Lodos reunidos, sc procedera al licnciamiento. A las diez de

S l e r e s p o n d e Pey\'a s i n p o d e r c o n t e n e r s e :
sepulcros.

esc da los atac Celso Vega, y era seguro el t r i u n f o api o\'cchndo-

la paz de los

se del descuido y p o r la confianza en que iban a salir ese m i s n v : i da,

Pa o b r a c o n t i n a .

los magonistas descuidaron los servicios de vigilancia, concentrn-

E l a c t o p o r f i r i s t a ha pasado de m o d a .

dose en ddjuana. E n esa batalla fue donde sc c u b r i e r o n de gloria una

L l a c t o r e v o l u c i o n a r i o f u e s o f o c a d o a sangre y f u e g o .

gran c a m i d a d de extranjeros que r e c i n t o Vega con anbcipacin en

A h o r a viene el acto de las negociaciones a g r a n escala.

Ensenada, para aprovecharse tambin de cogerme para vengarse de

En u n e s t a n q u i l l o , u n v e n d e d o r i n f o r m a a g r i t o s ;

la d e r r o t a que sufri en M c x i c a l i , el 15 de febrero de este ao. Q u

" E l c o r o n e l Vega a n u n c i a el f m de la l e y seca. T i j u a n a est de

he a p r e n d i d o de t o d o esto? Q u e no vale nada la palabra de h o n o r

n u e v o de puertas abiertas. D i v e r s i o n e s para t)dos a p r e c i o s accesi-

de la casta m i l i t a r , que su o h c i a l i d a d no est c o m p r o m e t i d a con la

bles. E l o r d e n es p r o g r e s o . L o s c o m e r c i o s v u e l v e n a f u n c i o n a r . T o d o

democracia representada p o r Francisco P M a d e r o . Estos milit^n-otes

es Pesia en el p u e b l o v e c i n o . San D i e g o exige prisin para t o d o s los

slo dicen que reconocen al nuevo rgimen mientras se confabulan

r e v o l u c i o n a r i o s . D i c k P e r n s aclara: " Y o n o soy r e v o l u c i o n a r i o . Los

para recuperar el poder, nentras se preparan para poner en Palacio

pobres m e d a n g r i m a " . L a f r o n t e r a est asegurada. T o d o m u n d o est

de p l c e m e s .
A Le_v'\'a le da e s c a l o r o s or s e m e j a n t e p e r o r a t a . Y , s i n e m b a r g o ,
c o m p r a el p e n d i c o .

N a c i o n a l a u n o de los suyos. El c o r o n e l Celso Vega es el ejemplo

de o que nos espera si n o les exigimos cuentas ciaras a estos m i l i tares traidores. La matanza de Tijuana es cl p r e l u d i o de cosas peores que ocurrirn si no les p o n e m o s u n alto ahora m i s m o . M a d e r o

E n la pgina doce sale su f o t o .

debe t o m a r cvuvas cn el asunto o asi le ii. O as nos ir a todos ios

D e b a j o de ella dice: "Se busca. Q u i n i e n t o s presos v i v o o m u e r t o " .

que deseamos la democracia cn M x i c o y no tm nuevo bao de san-

F i r m a la Liga de D e f e n s o r e s de la I n i c g r i d a d N a c i o n a l .

gre, a t o d o s los q u e pretendemos el acatamiento de los mihtares al

U n a fachada p a t r i o t e r a pagada p o r kxs p o r f i r i s t a s recalcitrantes

de este l a d o .

poder civ y n o u n a ma.sacre c o m o la que acabo, lamentablemente,

de presenciar.

I:,-.

I -ev-v'a deja de e s c r i b i r : u n a brisa r c p c t u u i a , que entra p o r las ve^

tanas, l o estremece y vuela los papeles de su e s c r i t o r i o .
H a c e fro en San D i e g o a pesar de ser v e r a n o .
D n d e estar M o s b y ? se p r e g u n t a el delegado de Francis '
c L M a d e r o en v o z alta, t e m i e n d o lf> peor, s i n saber qne M o s b '
sigue v i v o p e r o a h o r a es u n p r i s i o n e r o del g o b i e r n o estadounidense"

San Vicente-San A n t o n i o del Mar-Mexicali,

U n d e s e r t o r que la M a r i n a q u i e r e j u z g a r y c o n d e n a r l o ms p r o n i o
posible.

24 de ]unio-26 de julio de 1911

K l v i e n t o que viene de T i j u a n a , ese v e n d a v a l helado, entra a saco

a su c u a r t o .
C o m o una p r e m o n i c i n a p u n t o de c u m p l i r s e .
C o m o una mancha de sangre que se esparce p o r t o d o M x i c o

miho G u e r r e r o y sesenta de sus h o m b r e s sigtien en pie de lucha.

P n m e r o en San V i c e n t e , d o n d e los federales los acosan.
L u e g o en San A n t o n i o del M a r , d o n d e se d e d i c a n a q u e m a r las
casas de los n e o s rancheros estadounidenses. All G u e r r e r o es i n f o r niado de la cada de T i j u a n a .
S l o q u e d a n l y u n a p a r t i d a de r e v o l u c i o n a r i o s f l o r e s m a g o n i s t a s
, cn los alrededores de d'ecate, c o m a n d a d a p o r T i r s o de T o b a .
Q u hacer ahoraj*
U n a r e v o l u c i n s o l a m e n t e indgena c u a n d o apenas h a y u n o s
mil i n d i o s , e n t r e h o m b r e s y mujeres y n i o s , en t o d o el D i s t r i t o

.1;

N o r t e de la Baja C a l i f o r n i a ?
E m i l i o G u e r r e r o se o c u l t a en la sierra.
Ps v e r a n o y pocas t r o p a s federales se atreven a internarse p o r las
caadas y l a b e r i n t o s de roca en d o n d e l y su gente se esconden.
Si T q u a n a est p e r d i d a , si en T c e a i c a b u n d a n las tropas federales,
slo le queda a b i e r t o el c a m i n o del d e s i e r t o .
G u e r r e r o decide dcsbaiidar a su g r u p o .
Q u e cada q u i e n v u e l v a a su c o m u n i d a d , a su ranchera.

7.

E n f o r m a a n n i m a : sm hacer r u i d o .
Y los q u e de^ben m u c h a s m u e r t e s que salten al o t r o l a d o , que se
vayan r u m b o a J a c u m b a .
Sus c o m u n i d a d e s indias n o c o n o c e n f r o n t e r a .
Sus naciones residen a ambos lados de la linca i n t e r n a c i o n a l .
P e r o E m i l i o G u e r r e r o tiene o t r o s planes para su p r o p i o d e s t i n o .
Sc e n c a m i n a a M e x i c a l i en largas jornadas n o c t u r n a s , e v a d i e n d o
a L e r d o G o n z l e z y sus tropas de e x t e r m i n i o .

4 0 8

4 0 9

F i n a l m e n t e , el 26 de j u n i o t o c a la p u e r t a de una casa, en u n

No

te p r e o c u p e s p o r los federales. E n c u a n t o negocie

con

ellos, te v o y a n o m b r a r jefe de la p o l i c a .

c h o cn las afueras de M e x i c a l i .
E l h o m b r e que abre la p u e r t a l o r e c o n o c e de m m e d i a t o .

N o c i c c s q u e se enojen?

Q u haces aqu, F^mdio?

R o d o l f o se re ante aquella p r e g u n t a .

V e n g o a hablar c o n el jefe.

Q u e se e n o j e n . A h o r a los a s u n t o s p o l t i c o s ya n o s o n del f u e fo m d i t a r .

Pasa. T i e n e s hambre?
S e d . D a m e algo b u e n o .

E m d i o e r u c t a y obsci-va a sus a n t i g u o s c o m p a e r o s de armas.

Cer\^eza o agua? Es t o d o l o que t e n e m o s .

A l m e n o s eso c o n s e g u i r e m o s c o n nuestra r e v o l u c i n .

E m i l i o se a s o m b r a al ver a m s de u n a docena de h o m b r e s arma-

E a s e p a r a c i n de poderes?
N o . Ea cerveza helada.

dos en cl i n t e r i o r de la casa.
-Y los federales? p r e g u n t a .

Las carcajadas a su a l r e d e d o r l o c o n f i r m a n .

E l c g a n m a a n a . V i e n e n al m a n d o de u n tal E s t e b a n Carit.

E s t o s c a b r o n e s ya se v e n d i e r o n .

R o d o l f o G a l l e g o , d u e o de ese r a n c h o , p a r t i c i p a n t e en la toma

A h o r a s o n el p o d e r .

de M e x i c a l i y ahora la nica a u t o r i d a d que quceia c n cl p u e b l o , sale a

N o . A h o r a todos lo somos.

recibirlo.

Y , s i n p e n s a r i o , p i d e u n a tercera cerveza.

Y t , qu andas h a c i e n d o p o r estos r u m b o s ?

N e c e s i t o estar b o r r a c h o para s e n t i r m e maderista.

V e n g o a p o n e r m e a tus r d e n e s , R o d o l f o .

N e c e s i t o o l v i d a r que p r o n t o ser l o que ms o d i o : u n polica.

'

Y t u gente?

U n agente d e l o r d e n .

E o s m a n d a sus casas, a sus t r i b u s .

A i da s i g u i e n t e , las t r o p a s federales regresan a M c x i c a l i despus

R o d o l f o l o semblantea, d u d o s o an.

de c i n c o meses de ausencia. L l e g a n c o n t i e n t o : c o m o s i n o s u p i e r a n

H a s de saber que y a n o s o m o s f l o r e s m a g o n i s t a s . A h o r a somos

bien a b i e n si el suelo q u e p i s a n es t e r r i t o r i o h o s t i l o a m i g a b l e . Ea

n-iaderistas. G o b i e r n o l e g t i m o y g o b i e r n o r e v o l u c i o n a r i o a mismo

mayora sc acuartela en la e s t a c i n del f e r r o c a r r i l y l u e g o d e a m b u l a

tiempo.

p o r la c i u d a d , c o m o si t e m i e r a n ser atacados p o r sorpresa.

G u e r r e r o n o m u e s t r a sorpresa.
M i e n t r a s n o te pongas u n i f o r m e m i l i t a r y te vuelvas u n oficial
federal, p o r m adelante.

E m i l i o G u e r r e r o ve pasar a los soldados desde el i n t e r i o r d e l

saln de la casa de doiaa T e n c h a . Sabe que ah estn citados R o d o l f o
G a l l e g o , su jefe, y c l recin l l e g a d o m a y o r Esteban C a n t , el n u e v o

Y a t e n g o la venia de d o n P r a n c i s c o M a d e r o . A h o r a soy cl

jefe m i l i t a r de la plaza. Sabe que ia p r o p i a m a d a m va a ser testigo de

h o n o r de s e m e j a n t e o p e r e t a .

s u b p r c f e c t o de M e x i e a h .
Y G u s t a v o Terrazas ya l o sabe?
T e r r a z a s cree que va a regresar a su p u e s t o , p e r o ya n o est don
P o r h r i o D a z para m a n t e n e r l o cn la n m i n a d e l g o b i e r n o .

P r o n t o el salii se llena de p o l i c a s c o m o l, sin ms u n i f o r m e

que sus carabinas, y de oficiales federales, vestidos c o m o soldados
p r u s i a n o s , c o n r o s t r o s cansados p o r tres das de viaje en t r e n des-

U n h o m b r e le pasa una b o t e l l a (le cer\'cza.

de C i u d a d J u r e z . Se les ve t a n t r a q u e t e a d o s c o m o las putas de d o a

E m i l i o la b e b e de u n t i r n .

T e n c h a , piensa E m i l i o .

Otra, Emilio?

M i e n t r a s R o d o l f o y C a n t sc d i s p u t a n el p o d e r c o n sonri.sas falsas

f-'ues o t r a , R o d o l f o .

y modales de caballeros andantes, m i e n t r a s se saludan c o m o viejcts a m i -

Subpreiecto, p o r favor.

gos que haca m u c h o n o se vean, el jefe i n d i o sc siente h a r t o de t o d o esc

Ee p o n e n o t r a b o t e l l a en la m a n o .

teatro. E n la barra d e l saln c o m p r a una b o t e l l a de aguardiente y sale a

A t u salud, subprcfecto.

la calle a bebera en s o l i t a r i o . Se estn r e p a r t i e n d o los restos de la r e v o lucin m a g o n i s t a , i n t u y e , y n o q u i e r e estar cerca cuando eso suceda.
410

411

No

Larda

m u c h o e n ser a b o r d a d o p o r u n t r o de soldados jve-

nes, casi nn'ios^ c o n p e r c u d i d o s u n i f o r m e s de m a n t a .

D e d n d e s o n , cfiavalos? les p r e g u n t a m i e n t r a s les ofrece de
su b o t e l l a , que pasa de m a n o en m a n o c o n ademanes de agradecimiento.
D e Zacatecas.
D e Durango.
D e Chihuahua.

H o l t v i l l e , California, 15 de julio de 1911

A l m e n o s y a saben l o que es el d e s i e r t o en v e r a n o . Y su mayor

C a n t , c m o es? A c a b o de c o n o c e r l o .
D")S tres se m i r a n u n i n s t a n t e , p e r o el a g u a r d i e n t e les da valor
para hablar.
h s estricto v pu.ntilloso. M u y disciplinado.
h s p o r f i r i s t a de h u e s o c o l o r a d o .
E n C h i h u a h u a , de d o n d e v e n i m o s , m e t i al calabozo a varios
c o m p a e r o s p o r q u e g r i t a r o n vivas a M a d e r o en el c u a r t e l . A s es
n u e s t r o jefe.

A l f o n s o V e r a n d a t e r m i n a de p a r t i r u n o s t r o n c o s para su

P o r el c a m i n o hacia su r a n c h o avista u n a p e q u e a p a r t i d a de j i n e tes q u e aparece en la d i s t a n c i a .

A l f o n s o piensa t o m a r su escopeta, que se halla recargala a la
entrada del porche

de su casa, p e r o l u e g o l o piensa m e j o r .

Ya que la b o t e l l a ha regresado a sus m a n o s , E m i l i o se despide del

Si s o n agentes de la l e y n o t i e n e caso hacerles f r e n t e .

t r o y se m a r c h a hacia las caballerizas, cn d o n d e guarda sus escasas

Si son v i g i l a n t e s f r o n t e r i z o s n o p u e d e n hacerle nada.

pertenencias.
U n v i e n t o f i e r o sc alza delante de l, en m e d i o de la calle.
G u e r r e r o c o m p r e n d e de i n m e d i a t o a l o que se e n f r e n t a .

estufa

de lea.

El ha v i v i d o p o r a o s en el valle de I m p e r i a l .
Es u n c i u d a d a n o e s t a d o u n i d e n s e c o n t o d o s sus piapeles en regla,
que paga i m p u e s t o s y c u m p l e c o n la ley, al menos en p t i b h c o .

E r e s t, C a m i l o ?

Eos Jinetes se acercan l o s u f i c i e n t e para i d e n t i f i c a r sus r o s t r o s .

E l p o l v o ardiente lo rodea.

V e r a n d a m u e v e la cabeza, s o r p r e n d i d o .

E r e s t, B e r t h o l d ?
Sopla, f u r i o s o , sobre su r o s t r o .

A p e n a s dos semanas atrs, la r e v o l u c i n f l o r e s m a g o n i s t a que

l a y u d a r a a crear v e n d i n d o l e s a los rebeldes armas y m u n i c i o n e s ,

E r e s t, Stanley?

i n f o r m a c i n y b a s t i m e n t o , se d e s i n t e g r bajo los calorones del vera-

T a n r e p e n t i n a m e n t e c o m o surgi, el r e m o l i n o desaparece ante

no y la f a l t a de h d e r a z g o .

sus OJOS.

E m i l i o lc da u n t r a g o a su b o t e l l a y el a r d o r d e l a g u a r d i e n t e en su
garganta a f i l a sus s e n t i d o s .
Esta c o n c i e n c i a m a , piensa m i e m r a s sigue su c a m i n o , cundo
dejar de m o l e s t a r m e ?
Y estos fantasmas que m e a c o m p a a n , qu q u i e r e n d e c i r m e que
y o n o sepa?

Y a h o r a t o d o parece v o l v e r a! j i n n c i p i o . .
D e sus cabalgaduras desciende u n a d o c e n a de j v e n e s c u b i e r t o s
de p o l v o .
Eos c o m a n d a u n v i e j o c o n o c i d o : d ' i r s o de T o b a .
Y ese m i l a g r o ? i e p r e g u n t a al r e c i n llegado, m i e n t r a s le da
un f u e r t e a b r a z o .
Y a ves l o t e r c o s que s o m o s . A n d u v i m o s hace unas semanas

E n n l i o , p r i s i o n e r o de sus p r o p i a s decisiones, obsei-v'a M c x i c a l i .

p o r T e c a t e y sus a l r e d e d o r e s . A h o r a nos reagrupamos para v o l v e r a

' i o d o lo c a m b i a m o s para que siguiera i g u a l .

la l u c h a .

El m u n d o r u e d a y los m u e r t o s a l o l v i d o -

De v e r d a d v a n a i n t e n t a r l o de nuevo?

I d m u n d o rueda y n o s o t r o s , los v i v o s , a la d e s v e r g e n z a .

S . Pero n o vamos a meternos p o r M e x i c a l i . N o

N o n e c e s i t o e m b o r r a c h a r m e para saberlo.

matar v i e j o s camaradas.

queremos

 H a b l a s de R o d o l o G a l l e g o , ei n u e v o c o m a n d a n t e de lapolica>'
Y

de E m i l i o G u e r r e r o .

E l jefe l o sabe b i e n .
P e r o as es esta cosa, A l f o n s o .
E a revolucin?

C u l es t u p l a n , I d r s o ?
E l jefe anarquista n o dice nada.
i Q u poca c o n f i a n z a m e tienes!
N e c e s i t a m o s armas. D e l a r g o alcance, de p r e f e r e n c i a .
T e n g o . Cuntas?
T o b a l o m i r a de f r e n t e , n e r v i o s o .
A l f o n s o c o m p r e n d e el c o n f l i c t o de su a m i g o .
Eas quieres a c r d i t o , o m e e q u i v o c o ?
C o n los h e r m a n o s F l o r e s M a g n d e t e n i d o s , el p a r t i d o ha tenid o que c o n t r a t a r abogados y a n q u i s .
Y sos s que saben c o b r a r p o r sus servicios.
E l r e v o l u c i o n a r i o d e c i d e sincerarse.
N o tenemos capital. N o a h o i i i a . '
M a r x estara o r g u l l o s o de ustedes.
A m b o s s u e l t a n la risa m i e n t r a s los dems rebeldes se mueven,
i n q u i e t o s , a su a l r e d e d o r .
Veranda c o m p r e n d e su p r e d i c a m e n t o : han de haber recorrido
i o d o el sur de C a l i f o r n i a , p o r el p u r o d e s i e r t o , para n o ser detectados p o r las a u t o r i d a d e s locales y los g r u p o s de v i g i l a n t e s armados.
P a s e n a la casa - - l o s i n v i t a . H a y agua fresca y carnes fras a
su di.sposicin.
Eos r e v o l u c i o n a r i o s e n t r a n en t r o p e l .
J v e n e s , d e m a s i a d o j v e n e s , para l o que van a e n f r e n t a r al o l r o
lado de la f r o n t e r a .
A l f o n s o d e t i e n e a T o b a en el p o r c h e .
E n s e n o vas a m e t e r t e a la boca d e l lobo? H a y t r o p a s federales p o r t o d o s lados. C o n t r o l a n los pasos f r o n t e r i z o s y m a t a n a cuah
quiera que u o traiga d o c u m e n t o s oficiales de i d e n t i d a d .
N o queda o t r a . O p e l e a m o ^ n Baja C a l i f o r n i a o t o d o estar
p e r d i d o . Pa gente hablar de j e v o l u c i n y s l o tendr en la mente al
s e o r i t o M a d e r o . H a y q u e hacer r u i d o p o r esta p a r t e de M x i c o .
P o e n t i e n d o , p e r o t o d o l o v a n a t e n e r en c o n t r a .
T o b a sabe que es c l c o n s e j o de u n v e t e r a n o en los menesteres

N o . Pa p a l a b r a e m p e a d a . E l o r g u l l o p e r s o n a l .
A n t e s de e n t r a r a la casa, V e r a n d a a n u n c i a a T o b a :
P o r c i e r t o , n o eres cl p r i m e r r e v o l u c i o n a r i o que m e v i s i t a esta
jnaana.
T o b a f r u n c e el c e o , c r e y e n d o que va a toparse c o n a l g i n i o de los
hombres de R o d o l f o G a l l e g o .
P e r o la risa aguda de una m u c h a c h a aniada y la v o z grave de una
mujer indgena le q u i t a n t o d o cl recelo que p u d i e r a albergar.
Margarita!
Tirso!
A m b o s se abrazan e f u s i v a m e n t e y l u e g o se m i r a n c o n c u i d a d o ,
descubriendo en sus respectivos c u e r p o s las pruebas de su envejecimiento p r e m a t u r o , las huellas d e l desgaste p r o d u c i d o e n estos t i l t i mos meses de r e v o l u c i n desatada.
Qu haces aqu? p r e g u n t a n a la vez.
- - V e n g o a i n c e n d i a r de nueves la Ba)a C a h f o r n i a .
Y o v e n g o escapando del i n c e n d i o a n t e r i o r

-responde Marga-

nta O r t e g a .
T u v i s t e p r o b l e m a s en M e x i e a h ?
1 ^ m u j e r baja la m i r a d a m i e n t r a s su h i j a Rosaura la rodea c o n sus
brazos.
-

C u a n d o los f l o r e s m a g o n i s t a s o c u p a r o n M c x i c a l i , hice m i t r a -

bajo. L u e g o lleg el c o r o n e l C a n t y R o d o l f o ( j a l l e g o se h i z o maderista. R o d o l f o m e d i j o que m e largara, que n o poda p r o t e g e r m e m s .

i M i r a qu c a b r n !
- M e d i j o que si C a n t sc enteraba de que y o haba s i d o espa de
los r e v o l u c i o n a r i o s m e iba a t o m a r presa, me iba a aplicar la ley fuga.
Y t sabes que y o me s a c r i f i c o p o r la causa c o n los ojos cerrados,
pero n o p u e d o sacrificar a m i f a m d i a , m e n o s a m i nia.
d i r s o de T o b a observa a Rosaura, una m u c h a c h a que ya est c o n virtindose en m u j e r , p e r o c u y a c o n d u c t a es la de una m o c o s a de

cin-

co a o s .
Y ' qu hars?

revolucionarios.
Se l o p r o m e t a R i c a r d o F l o r e s M a g n en p e r s o n a . Q u quieres que haga?

V o y p r i m e r o a L o s A n g e l e s . Q u i e r o p l a t i c a r con los que q u e dan del P a r t i d o L i b e r a l M e x i c a n o . N e c e s i t o nuevas tareas p o r hacer.

C o n estos m u c h a c h o s b i s n o s n o tienes n i n g u n a o p o r t u n i d a d .
414

4 1 5

 V e y m a n t e n t e m u y despierta. H a y m u c i i o s m f d t r a d o s ea gj
p a r t i d o . A g e n t e s maderistas y del g o b i e r n o y a n q u i .
S i n o hay nada para n n ' cn L o s A n g e l e s , me v o y p a r a Sonora.
P o r all andan m i esposo y m i h i j o m a y o r , I n n e o . iY t? Q u pi^
nes tienes?
T o b a c o n t e m p l a a su p e q u e a b a n d a de r e v o l u c i n a n o s .

Mexicali, Baja California, 18 de julio de 1911

U n a polvareda hambrienta.
U n a l t i m a esperanza.
Y o v u e l v o a las andadas. Vam,os a v i v i r de l o q u e nos d el camp o . D e la generosidad de la g e n t e .
T e l o a d v i e r t o : en IPqa C a l i f o r n i a ya n o queda m u c h a generosidad. C u d a t e : cn la f r o n t e r a h a y m u c h o s p e l o n e s c o n sed de venganza.
C u d a t e t: h a y m u c h o s t r a i d o r e s e n t r e n o s o t r o s ,

muchos

agentes p r o v o c a d o r e s .
P u e g o s i g u e n p l a t i c a n d o ustedes dos l o s ataja A l f o n s o Ver a n d a . l',s h o r a de h a b l a r de armas, de c o n t a r m u n i c i o n e s .
N o te hagas l e r e v i r a d\">ba. T s l o cuentas dlares.
S o y u n e m p r e s a r i o estadciunidense l e c o n t e s t a V e r a n d a con
t o n o o f e n d i d o - . Q u o t r a cosa p u e d o hacer?

Benigno B a r r e i r o , el p r i n c i p a l c o m e r c i a n t e de M c x i c a l i , regres a su
tienda en c u a n t o f u e r o n licenciadas ias tropas l l o r e s m a g o n i s t a s , el i 7
Je j u m o de 1 9 H , p e r o s l o a m e d i a d o s de j u l i o volvi a ser sn d u e o .
N o es q u e h u b i e r a descuidado su n e g o c i o , ya que cada vez que
poda le daba vueltas a su t i e n d a .
Pos r e v o l u c i o n a r i o s acabaron c o m p r e n d i e n d o

su situacicni

y lo

llamaban el m e j o r c l i e n t e que p u d i e r a n t e n e r
B e n i g n o c o m p r a b a en su p r o p i a t i e n d a sus p r o p i o s p r o d u c t o s .
E r a una f o r m a de m a n t e n e r v i g i l a d o el i n v e n t a r i o de m e r c a n c a s .
Y de recordarles a los anarcosindicalistas ( p i e l segua c o n s i d e rando ese e d i f i c i o c o m o s u y o .
C u a n d o m s t a r d e le p r e g u n t a r o n qu pensaba de quienes haban
expropiado su n e g o c i o a la f u e r z a , r e s p o n d a :
N i f d i b u s t e r o s n i r e v o l u c i o n a r i o s . Esa gente era p u r o b a n d i d o .
C o m o b u e n c o m e r c i a n t e , B a r r e i r o s l o deseaba que l o dejaran
hacer sus n e g o c i o s en p a z , s m i n t e r f e r e n c i a s de ningn g o b i e r n o .
Y a u n q u e el n e g o c i o de p o m p a s f n e b r e s le d i o d m c r o para s u b sistir d u r a n t e los c i n c o meses que M e x i c a l i e s t u v o bajo ley r e v o l u c i o naria, su t i e n d a de abarrotes era la nia de sus o j o s .
P o r eso, en c u a n t o p u d o , t r a s p a s la f u n e r a r i a a u n s o n o r c n s e y
se m a n t u v o en l o s u y o .
N o le interesaba la p o l t i c a a m e n o s que la poltica se m e t i e r a c o n
sus cosas.
A c e p t , p o r e l l o , que R o d o l f o G a l l e g o fuera el s u b p r c f e c t o y que
E m i l i o G u e r r e r o l u e r a polica.
N a d a l o escandalizaba.
J u n t o c o n cl d e r r o c a d o s u b p r c f e c t o , G u s t a v o Terrazas, Barrcn-o
se h i z o s o c i o del t e a t r o M x i c o .
D e s p u s de tantas agitaciones, los f r o n t e r i z o s necesitaban
clase de d i v e r s i o n e s .

4 1 6

4 1 7

otra

Las pelculas de C h a r l o t .

Y siguic) trabajandc:), c o n su i m p e c a b l e delantal de l i n o , detrs de

Las muchachas c o n poca r o p a .

5U m o s t r a d o r de m a d e r a .

L o s c o n j u n t o s musicales.

L i m p i a n d o sus p r o d u c t o s .

Las obras de t e a t r o p i c a r o .

H a c i e n d o i n v e n t a r i o de su m e r c a n c a .

sas l u e r o n sus cartas f u e r t e s .

C o n el t i e m p o , B e n i g n o B a r r e i r o lleg a ser el p r i m e r magnate de
Mexicali.
Entre

sus

empleados sola c o n t t atar a

viejos

revolucionarios.

P o r qu les pagas a esos ladrones.^ le p r e g u n t a b a n los poriristas recalcitrantes, sus a m i g o s de

confianza.

E l esparlol c o n t e s t a b a c o n su b r u s q u e d a d c a r a c t e r s t i c a :
Si a p r e n d e n a ver el m u n d o desde m i l a d o del mostrador
sabrn l o que }'o s i e n t o , l o que y o soy.
U n cabrn mezquino?
U n empresario.
No

c r e o que

aprendan.

Pero a p r e n d i e r o n .
Rafael C o r c U a , ei r e v o l u c i o n a r i o s o n o r c n s e a l que le tra,spas la
f u n e r a r i a , a c a b h a c i n d o s e p r o d u c t o r de pelculas del cine m u d o .
En s u m a ) ' o r p r o d u c c i n , Rnza

de bronce^ c o n t a b a la historia de

u n m d i o que se rebela c o n t r a la d i s c r i m i n a c i n r a c i a l .
F u e u n x i t o de tacjuilla en t o d o M x i c o .
O t r o s se d e d i c a r o n al c o n t r a b a n d o de l i c o r a C a l i f o r n i a y term i n a r o n , m u y a su pesar, c o m o los c r i m i n a l e s ms buscados por
ia j u s t i c i a e s t a d o u n i d e n s e o c o m o los e m p r e s a r i o s ms exitosos de la
entidad.
U n a l e m n , q u e haba p a r t i c i p a d o en la L e g i n Extranjera del
e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o , se d e d i c a la a b r i c a c i n de ceivcza a escala
industrial.
Su cerveza M e x i c a l i sc v o l v i

famosa

en l o d o el m u n d o .

Gracias a l y a m u c h o s c o m o l, b u e n a p a r t e de los refugiados

alemanes q u e h u y e r o n , a p a r t i r de 1933, del r g i m e n n a z i , encontrar o n u n s a n t u a r i o en M e x i c a l i .
E n t r e esos r e f u g i a d o s iba B i l l y W i l d e r , q u e acabara siendo uno
de los m e j o r e s d i r e c t o r e s de cine de f d o l l v w o o d y c l que c r e , con
sus c o m e d i a s , c l m i t o de M a n l y n M o n r o e .
B e n i g n o I^arrciro, p o r su parre, n u n c a b u s c v e n g a n z a .
L a s cosas soni c o m o s o n , para q u t a n t a queja? s o l a decir.

Preguntndose siempre;
Q u m e falta p o r vender? Q u necesito c o m p r a r ?

^' oos, V e g a p r o c l a m a r a , el resto de su vida, que l l i b r a Baja C a l d o r jiia de u n a invasin f i l i b u s t e r a .

N u n c a d i j o que aquel ataque a T i j u a n a era una revancha jiersonaL
A s e n t su f a m a en el pedestal de una m e n t i r a .
Y , a la vez, sigui c o n g r a c i n d o s e c o n esos e x t r a n j e r o s que n o
ecan el e n e m i g o p o r q u e c o n t a b a n c o n m u c h o d i n e r o .

Baja Califorma, 1911-1920

E l 19 de j u h o de 1911 f u e u n o de los i n v i t a d o s especiales en la

fiesta cvica l l a m a d a T h e San P)ego Pagcant. U n desfile de tema h i s trico que r e u n i a m i l e s de personas p o r las calles del p u e r t o c a l i f o r niano de San D i e g o . J u n t o c o n los d u e o s de las p r i n c i p a l e s empresas

A casi d i e z das de que la P n m e r a P)ivisin del e j r c i t o r e v o l u c i o n a -

c la costa oeste, i n c l u y e n d o al d i r e c t o r de l a San E r a n c i s c o

n o f l o r e s m a g o n i s t a se licenciara, gracias a ias gestiones del general

Pacific I n t e r n a t i o n a l E x p o s i t i o n , es decir, el jefe de D i c k P'erns, as

J o s M a r a Peyva, las t r o p a s federales al f i n l u c i e r o n a c t o de presen-

como e j e c u t i v o s de p n m e r nivel de las empresas d e b i a r n s o n Ciray

cia. R o d o l f o G a l l e g o , c o n su p o c o ms de u n c e n t e n a r de comba-

O t i s y H a r r y C h a n d i e r , V e g a se p a v o n e de sus t r i u n l o s .

t i e n t e s , ya era u n m a d e r i s t a r e c o n o c i d o p o r L e y v a , es decir, por el

Y c o m o el g r a n d e f e n s o r de Baja C a l i f o r n i a que era, e l c o r o n e l

gobierno federal.

mexicano i n v i t a irados los presentes a i n v e r t i r c n cl D i s t r i t o N o r t e ,

E n la maana del 26 de j u n i o de 1 9 n , cl m a y o r P'steban C a n -

Dues,

t e n t r a t e r n t o n c j l a j a c a l d o r n i a n o c o n t o d a su t r o p a , u n o s cien-

sin el p e l i g r o

de

los r e v o l u c i n a n o s anarcosindicalistas, la e n t i -

dad estaba abierta a t o d a clase de n e g o c i o s .

t o c i n c u e n t a soldados. R o d o l f o G a l l e g o le h i z o entrega de las armas

D e s d e l u e g o , s i e m p r e y c u a n d o h u b i e r a una tajada para el p a t r i o -

(la m a y o r a m s e n n b l e s , pues las buenas las o c u l t en s u ' r a n c h o ) y

ta C e l s o V e g a .

le a n u n c i que l era el n u e v o s u b p r c f e c t o de M e x i c a l i . D e ahora en

M i e n t r a s t a n t o d i o i n i c i o u n a l i m p i e z a general de

adelante u n a cosa era la a u t o r i d a d m i l i t a r y o t r a la c i v i l .

marcha bajo la d i r e c c i n d e l c o r o n e l M a n u e l G o r d i l l o

v i e r a n s i e m p r e s o b r e los civiles, envi u n t e l e g r a m a p i d i e n d o encar-

Si te e n c o n t r a b a n ejemplares de Regeneracin

La respuesta, desde el g o b i e r n o , f u e i n m e d i a t a y^ c o n t u n d e n t e :

Si te d e n u n c i a b a n tus vecinos c o m o s i m p a t i z a n t e de los f l o r e s magonistas, te daban u n paseo g r a t u i t o p o r L a g u n a Salada y serva^

usted mantener el o r d e n y evitar las cuestiones polticas. .Si los veci- - -

ibas a la crcel \ te

t o r t u r a b a n basta q n e d i j e r a s quines o t r o s lean esa "basura i n d e c e n t e '.

L n t e r a d o haber ocupado M e x i c a l i c o n fuerza que expresa. Procure

remediarn.

Escudero

en Ensenada y del m a y o r Esteban C a n t c n M e x i c a l i .

garse de G a l l e g o , cl alebrestado.

nos tienen quejas que se dirijan a la Secretara de G o b e r n a c i n y se

elementos

subversivos en t o d o el D i s t r i t o N o r t e . Era la c o n t r a r r e v o l u c i n en

E l m a y o r C a n t , todava a c o s t u m b r a d o a q u e los m i h t a r e s estu-

de cena a los c o y o t e s que p o r aquellas lejanas m e r o d e a b a n a sus

anchas. O te t i r a b a n al t o r b e l l i n o de l a B u f a d o r a , a l sur d e Pnsenada,

para q u e cl m a r d e s t r o z a r a t u c u e r p o y , si la marea l o regresaba, nadie

A C a n t l o d e t u v i e r o n en seco.

\a i d c n t i b c a r t e .

A s que sus a m b i c i o n e s polticas t u v i e r o n que esperar u n m o m e n t o ms p r o p i c i o .

Pl coronel Celso

Panama-

Si le acusaban de haber p a r t i c i p a d o en la r e v o l u c i n , avisaban a

tus f a m i l i a r e s que seras trasladado a la c i u d a d de M x i c o y n u n c a

Vega, en c a m b i o , n o sc a m i l a n c u a n d o el

g o b i e r n o federal se e n t e r de que haba r o t o los a c u e r d o s de paz y

n o haba respetado la a m n i s t a c o n c e d i d a a todas las fuerzas r e v o l u -

volvan a t e n e r n o t i c i a s t u v a s .
Pa ley f u g a era la nica ley q u e f u n c i o n a b a a la p e r f e c c i n , s i n
m o l e s t o s b u r o c r a t i s m o s , en t o d a la e n t i d a d .

cionarias. Su i n s u b o r d i n a c i n le c o s t el p u e s t o de g o b e r n a d o r de

U n a m a q u i n a r i a de m u e r t e b i e n aceitada.

Baja (California. De todas f o r m a s ,

U n a f b r i c a de desaparecidos en serie.

inmune

a las c r t i c a s y a los casti-

U n a poltica de e x t e r m i n i o c o n o b j e t i v o s p o r c u m p l i r a rajatablaLa e l i m i n a c i n obsesiva, implacable,cic t o d a h u e l l a revolucionaria.

P o r eso el p r o p i o R i c a r d o Plores M a g n , i n d i g n a d o al conocer la
situacin de los 5 i n i p a r t z a n t e s de su revolucin que q u e d a r o n en Baja
C a h f o r n i a , e s c r i b i el 16 de s e p t i e m b r e de 1^13 en

Regeneracin:

Segn noticias que nos llegan de la Baja C a l i f o r n i a , las autoridades

de esa desdichada pennsula estn asesinando a los trabajadores, pues
ven c u cada p r o l e t a r i o a u n liberal. P n Pnsenada estn fusiJando, siti
formacin de causa, a cinco, seis y hast^i diez mexicanos cada da. En
Tecruc ocurre o t r o t a n t o . L n M c x i c a l i estn en capilla dos trabajadores m e K i c j n o s y se les va a fusilar pot cl d e l n o de vestir pantaln
de ntezcldia y blusa de o b r e r o . N o conocemos in^. que el nombre
de u n o de ellos, Damin H e r n n d e z , m i e m b r o de la unin obrera

sc encargaran de p o n e r l o de patitas en la calle. S l o haba que esperar que bajara u n p o c o su p o p u l a r i d a d , que c o m e t i e r a errores, q u e
metiera la pata y a s u n t o a r r e g l a d o .
M i e n t r a s l a n t o a g o z a r de la vida, a seguir r e c i b i e n d o los d i v i d e n dos d e l placer y el j u e g o , d e l a l c o h o l y c p o d e r sm l m i t e s .
E n M e x i c a l i , el m a y o r FCsteban C^mt, que aos despus dira
qtic l u c h c o n t r a los i n t e n t o s de la C o l o r a d o R i v e r Pand C o m p a n y
p o r apoderarse de Baja C a l d o r m a , e s t u v o i n v i t a d o al r e c o r r i d o que
llevara a cabo Rafael f i c r n n d e z A'Iadero, secretario de P Y r n e n t o cn
el g o b i e r n o u i a d e r i s i a , p o r el valle de M e x i c a l i , en 1912. A este f u n c i o n a r i o , O t i s y C h a n d i e r no s l o le p e r m i t i e r o n e x a m i n a r el negotao a g r o m d u s t r i a l que se traan e n t r e m a n o s , sino que o f r e c i e r o n
venderle a M x i c o su p r o p i o t e r r i r o i i o cn una c i f r a n i i l l o n a r i a , i m p o sible de r e u n i r p o r el g o b i e r n o m a d e r i s t a .

revolucionaria I n d u s t r i a l W o r k e r s of the W o r l d . D e l o t r o i n f o r t u -

Para d e m o s t r a r que despus de la revolucin viene la calma, a d o n

nado camarada n i el n o m b r e se ha sabido, pues se les tiene riguro-

Rafael l o i n v i t a r o n a s u r a n c h o , el C - M , d o n d e le o l rccieron una c o m i -

samente incomunicados. Las autoridades de Mexieah han sujetado

lona a base de barbacoa. T o d o s , f u n c i o n a r i o s maderistas, militares p o r -

a esos p o b i e s compaeros a t o r t u r a s que la nis c o r r o m p i d a iniagi-

finstas y empresarios estadounidenses, q u e d a r o n satisfechos. Y ms

nacin l a l vez no pudiera concebir, c o n el f i n de que denuncien a

cuando el p r o p i o H a r r y C h a n d i e r , a la h o r a de los b r i n d i s , declar:

los libertarios de los alrededores. Se les clavan estaquitas de made-

M x i c o necesita i n v e r s i o n i s t a s f u e r t e s , c o m o n o s o t r o s . N e c e -

ra entre la ua y la carne de los dedos de los pies y de las manos; se

sita a b r i r s e al m e r c a d o m u n d i a l para p r o s p e r a r . Si M x i c o sigue el

les azota con varas espinosas; se les tiende boca arnba y p o r medio

e j e m p l o de l o que sucede aqu, en el valle de M c x i c a l i , la r e v o l u c i n

de un e m b u d o se les llena de agua el e s t m a g o hasta que se desma-

m a d e r i s t a ser r e c o r d a d a c o m o el m e j o r n e g o c i o d c i s i g l o x x .

yan. Estos suplicios infames f u e r o n aplicados a Juan P. M o n t e r o ,

P n i d i o G u e r r e r o , M a r i a n o Barrera, L e o n a r d o G u t i r r e z y a m u c h c ;
o t r o s compaeros en la Baja C a l i f o r n i a . Y cuando las vctimas, que-

L o s n e g o c i o s e x t r a n j e r o s i b a n a la alza en toda Rija C a l i f o r n i a .

L n T q u a n a , M c x i c a l i , d'ecate y h'nsenada, la c o u t q ) c i n haca
estragos.

brantadas, arnqvivladas, desfallecidas, e s t n prxmias adcspethrse de

J u a n B . U r i b e , el pciodista y a b o g a d o ensenadense, el d e f e n s o r

este m u n d o de injusticia, de crueldad, de i n i q u i d a d ; cuando los ver-

de la causa d e m o c r t i c a e n Baja C a l i o r n i a , cl rcfcnanador maderista,

dugos c o m p r e n d e n que es intil la t o r t u r a para hacer que esos esp-

haba e s c r i t o ante la iundacic>n del C l u b D e m o c r t i c o

ritus de bronce denuncien a sus comjxieros, se les fusila. Q u se

se, a finales de 1 9 1 1 , que la l u c h a p o r c a m b i a r al D i s t r i t o N o r t e sera

p r o p o n e n los chacales de la Raja CLdiiornia? Q u i e r e n acabar con el

ltimo mexicano, para que queden duefios de t o d o los americanos,
los ingleses y los franceses, en cuyas manos est toda la pennsula?

Pnscnaden-

fatigosa y f r u s t r a n t e .
U r i b e fue a a c a p i t a l del jias e i n t e n t enirevistarse c o n F r a n cisco P M a d e r o s m c o n s e g u i r l o . P a i s u a d o , f a t i g a d o , pero an c o n
fe ciega e n que M x i c o m e j o r a r a , U r i b c escrildc, en el semanario El

Pero no t o d o era t o r t u r a y m u e r t e . Pos oficiales p o r f i n s t a s v o l v i e r o n a sus destiles y banquetes en c u a n t o se s i n t i e r o n seguros bajo

Ocmo'aTa

del Norte

del 12 de noviend^rc dt; 19! P sus p r i n c i p a l e s

queias c o n t r a Li avasallante c c i n u p c i n o f i c c d ;

cl n u e v o g o b i e r n o m a d e r i s t a .
E n t r e ellos se deca que el c h a p a r r i t o de M a d e r o era u n accidente, una nu>lesLa pasajera. Ya cl general B e r n a r d o Reyes o F l i x Daz

N o s o t r o s queremos que las autoridades tengan cuando menos el trm i n o m e d i o de dignidad y delicadeza sociales: qcc en un restaurante

paguen cl servicio r e c i b i d o ; tpie si se hospeda pague al liotelero; que

si gusta de distracciones c n a u i o m o v i h l o sus cariosas y serviciales amistades ntimas, que c o m p r e o rente s u automvd. Queremos
que el g o b i e r n o , t e n i e n d o en cuenta la categora de sus autoridades
les pase mensualmente la pecunia suficiente para Henar sus necesidades. Pero en n m g t i n caso o m o t i v o puede a u t o r i d a d o empleado
alguno del g o b i e r n o aceptar agasajos, obsequios, sen'icios, retribuciones de nadie, v menos an de extran|cros; p o r q u e el desprecio
justificadsimo de esos ltimos p o r tales hechos, n o slo alcan?^ a
semejantes tipos daados, smo que trasciende su perjuicio al crdi-

P o r qu la m u d a n z a ?
E s t e b a n C a n t haba a p r e n d i d o de los errores de C e l s o Vega.
Para d e f e n d e r la p e n n s u l a d e nada serva t e n e r rodas tus tropas
intactas e n Ensenada, m i e n t r a s t u adversario s e paseaba, c o m o J u a n
p o i s u casa, p o r t o d o cl t e r n t o r i o f r o n t e r i z o .
M c x i c a l i era la p u e r t a de e n t r a d a ) ' la r u l a de salida.
E l eje d e f e n s i v o p o r decisin m i l i t a r .
1 ,a nueva capital de Baja C a l i f o r n i a .
Ese c a m b i o t a m b i n i u e consecuencia de la revcdncin f l o r e s i n a c;onista de 1 9 1 1 .

t ( i de la nacin t o d a .

U n a leccin que nadie, especialmente C a n t , ol\adara: la de c u i Puego se dara, en f e b r e r o de 1913, la cada del r g n n c n de M a d e ro en la t r a m p a puesta p o r la oligarqua m i l i t a r p o r f i r i s t a , comandada
p o r F l i x D a z v V i c t o r i a n o H u e r t a . D e H u e r t a , el u s u r p a d o r , C a n t recibira c o n d e c o r a c i o n e s y el g r a d o tte c o r o n e l . S m e m b a r g o , para
m e d i a d o s de 1914 M x i c o estaba en plena guerra c i v d . E n cl D i s t r i t o
N o r t e de la Baja ( . ' a l i f o r n i a t o d o era caos y c o n f u s u m . Pa legalidad
p c r d i t i a v los abusos castrenses al alza m a n t e n a n a sus habitantes en
p e r p e t u a zozt>bra.
P u e e n t o n c e s c u a n d o los rnexicalenscs, civiles y m i l i t a r e s , decid i e r o n a p o y a r a Psteban C a n t , el m e n o s m a l o de los jefes militares
de la e n t i d a d .
( d o m o o f i c i a l del e j r c i r o federal, C a n t era, en su ideologa,
un p o r f i r i s t a a carta cabal. P e r o u n p o r h n s t a p r a g m t i c o , que saba
negociar antes que c o m b a t i r .
C u a n d o los d e m s m i l i t a r e s hucrtistas q u r s i e r o n p o n e r l e u n alto
fue demasiado tarde: sus p r o p i o s soldados se pasaron a las filas de
C a n t . D e esta manera, las plazas de T i j u a n a y Ensenada sc rindier o n al c o r o n e l . Para fines de 1914, Psteban C a n t c o n s i g u i cl cont r o l a b s o l u t o del D i s t r i t o N o r t e sin di.sjparar u n solo t i r o . n i c a m e n t e
los demcratas ensenadenses p u s i e r o n el g r i t o c n c l cielo. N o queran
o t r o c o r o n e l Celso Vega, u n g o b e r n a n t e que uniera en u n solo cargo
el c o n t r o l p o l u i c o y m i l i t a r de la e n t i d a d . P e r o ya era demasiado tarde.
E l P' de enero de 19PS, Esteban C a n t d e m o s t r algo m s : tener
una Visin estratgica de Baja O h f o r n i a cc>mo f r o n t e r a .
De fado, p o r sus p r o p i a s p i s t o l a s , c a m b i la c a p i t a l d e l D i s t r i t o
N o r t e : del p u e r t o de Eaasenada la t i a s l a d al p o b l a d o i r o n t e r i z o de

dar la f r o n t e r a desde la f r o n t e r a

misma.

Con

su

g o b i e r n o de c a u d i l l o

en el p o d e r . Baja C a l i f o r n i a sigui siendo una regin desligada del resto del pas. M i e n t r a s la revolucin c o n s t i t u c i o n a l i s t a t r i u n f a b a , m i e n tras la R e v o l u c i n

mexicana

cambiaba de manos. Baja C a l i f o r n i a sc

mantena c o m o una zona n e u t r a l , c o m o el ltimo r e d u c t o p o r t i r i s t a .

F i n a l m e n t e , en 1920 C a n t sali e x p u l s a d o p o r las tropas r e v o u c i o n a n a s s o n o r e n s e s . L o que estos r e v o l u c i o n a r i o s d e s c u b r i e r o n al
t o n t a i M e x i c a l i , T e c a t e , d ' i j u a n a v Ensenada los s o r p r e n d i . Ms de
diez a o s d e s p u s de f i a b c j l e n u n c i a d o el d i c t a d o r , estas p o b l a c i o n e s
estaban repletas de plazas, calles, parques, e d i f i c i o s , paseos y escuelas l l a m a d o s P o r f i r i o D a z , B e r n a r d o Reyes y C e l s o Vega.
E n 1920, el p o r f i r i a t o an era la v o z c a n t a n t e .
A n d o m i n a b a la c o n d u c t a y las m e n t a l i d a d e s de los b a j a c a l i o r nianos.
U n oasis a u t o r i t a r i o y c a u d i l l i s i a en la f r o n t e r a n o r t e de M x i c o .
U n paraso p r s p e r o c n m a n o s de e x t r a n j e r o s .
U n edn n o s u b v e r t i d o p o r las nuevas ideas del siglo x x .
Eos

r e v o l u c i o n a r i o s sonorenses, c o n

el general A b e l a r d o i . . .

R o d r g u e z a la cabeza, d e c i d i e r o n unirse a la fiesta de los

frontenzos.
Q u e las demandas sociales y campesinas

negocios

esperaran.

Q u e Baja C a l i f o r n i a siguiera s i e n d o u n M x i c o aparte.

L n t c r r i t o n o c o n g e l a d o en c! t i e m p o , d o n d e la c o n t r a r r e v o l u cin era la nica poltica aceptable.
L i n a z o n a r o j a que n o haca d i s t i n g o s entre p o r f i r i s t a s y r e v o l u cionarios.
P^csde su celda en u n a prisin de Kansas, R i c a r d o F l o r e s M a g n

Mexieah.

dira:
424

De todos aquellos que autes de 19JO crean que el g o b i e r n o era malo

p o r q u e se encontraban al f r e n t e de c l P o r f i r i o D a z y los cientfjc o S ; despus de aos de cambios de presidentes y de camarillas son
muchos los que se han dado cuenta de que el gobierno es malo, ya sea
que se encuentre Pedro o Juan en cl poder. l a s revoluciones se hacen
p o r conquistar empleos o p o r cambiar de tiranos. Pstn hechas de
ambiciosos c o n t r a ambiciosos, de gente harta de go7ar c o n t r a indi-

C - M Ranch, valle de Mexicali,

viduos ansiosos de enriquecerse.

5 de agosto de 1911

Pn Baja C a l i f o r n i a lo^ a m b i c i o s o s se daban la gran v i d a .

Pa r e v o l u c i n haba acabado p o r ser u n n e g o c i o mis; daba buenos niterescs y iaca ricos a qnicnes s u p i e r a n m e d r a r en sus aguas
cenagosas.
I J n carnaval i n t e r m i n a b l e en q u e sc divertan, d e l b r a z o y p o r la
calle, p o i b n s t a s , huertr'tas v r e v o l u c i o n a r i o s , e m p r e s a r i o s extranjeros y f u n c i o n a r i o s p b h c o s .
T o d o s olvidandt^ sns antiguas r e n c i l l a s .
\s f e s t e j a n d o las riquezas por
sunnr.

fip, hip, hurrah!

o b t e n e r , los placeres p o r c o n -

L l e g a m o s en m a r z o de 1909 al valle de M e x i c a l i .
C i e n t o s a la v e z .
C o m o una peregrinacin.
C o m o u n castigo.
P o r q u e v i v i r aqu era u n s a c r i f i c i o .
N o s haban c o n t r a t a t l o en San

Francisccx

All n u n c a n(^s d i j e r o n de las calanndades que d > a m o b a padecer

en este d e s i e r t o .
E r a m o s coolies,

la f u e r z a t r a b a j a d o r a del p u e b l o c h i n o en A m e r i -

ca del N o r t e .
H a b a m o s c o n s t r u i d o ciudades enteras desde sus c i m i e n t o s , vas
de f e r r o c a r r i l de costa a costa, t n e l e s bajo las m o n t a a s y puentes
s o b r e ros y mares.
Y a h o r a nos tocaba a b r i r canales de r i e g o , desbrozar de m a t o r r a les el d e s i e r t o y c o n v e n n d o en u n e m p o r i o agrcola, en cl ahnnado
C - M R a n c h , al s e r v i c i o del general O t i s .
D o s a o s desp^us de n u e s t r a llegada, M e x i c a l i era u n p u e b l o
p e q u e o p e r o c o n u n a pobhacvcSn g r a n d s i m a . E n r o d o e! valle haba
u n o s c i n c o m i l residentes, de los cuales c u a t r o m i l q\iunentos eran
compatriotas nuestros.
P o r cada m e x i c a n o , c i e n de n o s o t r o s .
H i j o s de H o n g K o n g y de B c i j i n g .
f^efugiados de C a n t n y de Shanghai.
C u a n d o los r e v o l u c i c u i a n o s

p r e s e n t a r o n en el valle fue un

t i r o t e o p o r t o d o s lados: c o m o c l f i n d e l m u n d o .
P e r o n o s o t r o s s e g u m o s c o r t a n d o lea, aplanando e l t e r r e n o ,

L a r e v o L i c i n era cosa de naexicanos y de y a n q u i s .

N o s o t r o s e s t b a m o s ai m a r g e n .
N o era n u e s t r a pelea s m o la de ellos.
N o s o t r o s s i e m p r e t r a b a j a n d o , c o n batallas o s m batallas, c u m pliendo nuestro contrato.
L o s rebeldes, m i e n t r a s a n d u v i e r o n p o r el valle, a veces se nos
acercaban.

San Diego, California, 16 de septiembre de 1911

N o s pedan agua o c o m : d a .
N o s d e c a n "camaradas".
Los s o l d a d o s m e x i c a n o s , en c a m b i o , se rean de n u e s t r o aspecto
y de nuestra f o r m a de hablar.
N o s l l a m a b a n " o j o s rasgados" p o r nuestras facciones.

M i h e r m a n a , V i o l e t a , nos h i z o unas cintas de tela r o j a c o n cl lema del

partido: "Pan, Tierra y Pibertad".

N o s d e c a n "colas largas" p o r las coletas q u e u s a m o s .

Las p o n a m o s a l r e d e d o r de n u e s t r o s s o m b r e r o s .

Los r e v o l u c i o n a r i o s nos i n v i t a b a n a t o m a r las armas, a que nos

C o m o u n a f o r m a de que la gente supiera p o r qu l u c h b a m o s .

r e b e l r a m o s c o n t r a los capataces del r a n c h o y t o m r a m o s p o r la

fuerza las tierras que c u l t i v b a m o s .
P e r o n o s o t r o s , los c h i n o s , s a b a m o s que sta n o era nuestra tierra.
Q u e an n o la m e r e c a m o s .
An no.
Pero p r o n t o , c o n los a o s , si a g u a n t a m o s cJ c a l o r , las polvaredas,
las vboras, los t e m b l o r e s , t o d o esto ser n u e s t r o .

E l p r o b l e m a era que aquellos b a j a c a l i f o r n i a n o s n o necesitaban .

pan n i tierra n i libertad.
H a b a s u f i c i e n t e de t o d o eso en aquellas i n m e n s i d a d e s .
U n a tierra desrtica c o n pocos habitantes.
U n a regin casi al m a r g e n de la a u t o r i d a d p o r f i r i s t a , d o n d e la
gente p o d a hacer l o que se le v i n i e r a en gana.
Y el p a n , b u e n o , haba p a n en c u a l q u i e r c o m e r c i o al o t r o l a d o .

P o r d e r e c h o de t e r q u e d a d , p o r d e r e c h o de aguante.

P a n de t o d a clase a p r e c i o s accesibles.

U n a nueva C h i n a surgir aqu, e n M e x i c a l i , de n u e s t r o t r a b a j o y

Y e s e error no fue nuestro.

de n u e s t r o e s f u e r z o : c o m o u n d r a g n n a c i d o de este l a d o d e l m u n d o .
C o m o u n n u e v o c o m i e n z o para n o s o t r o s , los colas largas, los
o j o s rasgados.

P u e de los d i r i g e n t e s de l a j u n t a r e v o l u c i o n a r i a all, en L o s n g e l e s .
L a c u l p a f u e d e los Plores M a g n .
E l l o s pensaban que t o d o M x i c o era c o m o el i n t e r i o r del pas:
u n a e n o r m e hacienda c o n o d i o s o s capataces y c a m p e s i n o s esclavos.
P e r o esto era el n o r t e .
E r a la f r o n t e r a .
A c la g e n t e viva a sus anchas, t r a b a j a n d o para s y n o para o t r o s .
E r a el

viejo

oeste en p l a n m o d e r n o .

C o n t e c n o l o g a de la ms avanzada gracias al c a p i t a l e s t a d o u n i dense.

A q u el t e r r o r f e u d a l d e l p o r f i r i a t o pocas veces se daba.
O l o padecan s l o los i n d i o s , los trabajadores de las m i n a s y los
c h i n o s que c u l t i v a b a n el d e s i e r t o en p l e n o v e r a n o .
Y c u a n d o q u i s i m o s e n c o n t r a r una causa c o m n , n o nos c r e y e r o n .
Les d i j i m o s : "d^omen las tierras de la C o l o r a d o R i v e r L.and C o m -

P e r o c m o i b a n a creerle a u n g r i n g o q u e les peda que se metieran c o n los guardias b l a n c o s , c o n los rangers

texanos q u e custodia-

b a n las p r o p i e d a d e s extranjeras d e l valle de M c x i c a l i ?

Si locos n o esraban.
P o r eso, l o r e p i t o , n o p r e n d i el m o v i m i e n t o .
P o r eso nuestra r e v o l u c i n q u e d en p u r a p l v o r a m o j a d a .
U n chispazo.
U n t i r o al aire.
A l h n a l , h o y p u e d o v e r l o , g a n a r o n los r a n c h e r o s .
G a n a r o n los c o m e r c i a n t e s .
G a n a r o n los que n o se a r r i e s g a r o n .
L o s que se q u e d a r o n al m a r g e n .
P o r q u e n o s o t r o s , los q u e nos a v e n t a m o s a la b o l a , los que desplegamos la bandera de la p l e b e , f u i m o s masacrados.
N o s a b a t i e r o n en l o o s c u n t o .
N o s h i c i e r o n p o l v o en fosas c o m u n e s .
c Q u i n nos recuerda ahora?
Nadie.
Nadie!
S o m o s fantasmas al v i e n t o .
T o l v a n e r a s que s l o e n r o j e c e n la m i r a d a .
D e s d e j u n i o de 1913 t o d o ha s i d o represin.
T o d o ha s i d o m a n o d u r a .
A h o r a h a n a p a r e c i d o , en los c a m i n o s vecinales paralelos a la
f r o n t e r a , g r u p o s de v i g i l a n t e s pagados p o r las cmaras de c o m e r c i o
de San D i e g o y L o s A n g e l e s , p u r o s m a l o n e s al s e r v i c i o de O t i s y de
C^'.handler, q u e g o l p e a n a c u a l q u i e r a que v e n c o m o s i n d i c a l i s t a , c o m o
insurgente.
Su lema es: " A q u n o a d m i t i m o s radicales".
Si te v e n m a l v e s t i d o o traes p e r i d i c o s o b r e r o s , si tienes rasgos
m e x i c a n o s y n o c o n t e s t a s en ingls a r o d o l o q u e te p r e g u n t a n , te dan
una paliza y te o r d e n a n regresar p o r d o n d e has v e n i d o .
1 ^ t i e r r a de la l i b e r t a d es h o y la t i e r r a del m i e d o .
N o p o d e m o s andar p o r n u e s t r o p r o p i o pas s i n q u e se nos exijan
d o c u m e n t o s de i d e n t i d a d , sin que se nos h u m i l l e c o n b r a v u c o n e r a s
p o r p a r t e de los patanes al s e r v i c i o de los grandes e m p r e s a r i o s .
Y la polica, c o m o en M x i c o , se hace de la v i s t a g o r d a .
D i c e n q u e m u c h o s de estos v i g i l a n t e s s o n h i j o s de la clase o p u lenta, nios m i m a d o s que los i n c s de semana v i e n e n a d i s f r u t a r la

l i b e r t a d de hacer e s t r o p i c i o s c o n t r a los m e x i c a n o s r e v o l u c i o n a r i o s y
c o n t r a los sindicalistas estadounidenses.
Para ellos es u n j u e g o de sus f r a t e r n i d a d e s .
U n a m a n e r a de d i v e r n r s e a costa de los p o b r e s wobhlies

que atra-

pan y g o l p e a n .
Se habla de sellar la f r o n t e r a para que el c o n t a g i o r e v o l u c i o n a r i o
no l l e g u e a o d o s de los campesinos y o b r e r o s de C a l i f o r n i a ; para que
ios t r a b a j a d o r e s s o l i d a r i o s n o p a s e m o s al o t r o lado a l u c h a r p o r una
causa justa y necesaria. La causa de u n M x i c o que sigue d o l i e n d o nos desde la d e r r o t a , q u e sigue p i d i n d o n o s que l o l i b e r e m o s de sns
niales, de sus desigualdades, de sus i n j u s t i c i a s .
Q u i s i m o s cambiar el m u n d o y n o s l l a m a r o n t r a i d o r e s .
Q u i s i m o s h b e r a r a M x i c o de sus opresores y nos d i e r o n la espalda los p r o p i o s o p r i m i d o s .
P e r o ya s a b a m o s de a n t e m a n o q u e sa iba a ser nuestra suerte.
Liocentes no ramos.
C o n o c a m o s la sociedad c o m o d i n a , m e d r o s a , a la que n o s - e n f r e n tbamos.
E n la f r o n t e r a pensarnos que i b a n a e n t e n d e r nuestros p r o p s i t o s , nuestras razones, el c a m b i o p o r el que p e l e b a m o s .
P e r o estos m e x i c a n o s f r o n t e r i z o s s l o queran seguir h a c i e n d o
n e g o c i o s ce>n los y a n q u i s , los ingleses y los franceses.
E r a n capitahstas de m e n t e y c o r a z n .
C u a n d o les h a b l b a m o s d e l g o b i e r n o d e l p u e b l o para el p u e b l o ,
palidecan.
C u a n d o les a s e g u r b a m o s que la t i e r r a es de q u i e n la trabaja, n o
de q u i e n la c o m p r a o a r r i e n d a , nos m i r a b a n c o m o si e s t u v i r a m o s
locos.
Y a h o r a q u e l o p i e n s o , ellos t e n a n r a z n .
E s t b a m o s lc>cos.
E r a m o s h i j o s del espejismo y la q u i m e r a .
O de q u o t r a f o r m a acabamos sacriPcando nuestras vidas p o r
u n a causa c o m o sa, p o r u n p u e b l o que se deca p a t r i o t a y viva a
expensas de los extranjeros?
C u a n d o p i e n s o en t o d o l o que hicihaos p o r M x i c o y los

mexica-

nos s l o r e c u e r d o a ese s o l d a d o federal que me llam f i l i b u s t e r o .

F i l i b u s t e r o su o d i o , su a r r o g a n c i a , su ceguera.
f d i c i r n o s la revolucin para e v i t a r que h u b i e r a amos y esclavos.
Pero la e s c l a v i t u d de la m e n t e es la ms difcil de q u i t a r .

Aunque l i b e r a m o s una p a r t e de Baja C a l i f o r n i a , n o lo^

liberar sus espritus.
Ese fue r m e s t r o fracaso.
Esa fue nuestra v e r d a d e r a d e r r o t a .

Los ngeles, California, 14 de octubre de 1911

S e o r j u e z , s e o r e s del j u r a d o , he v e n i d o p o r p r o p i a v o k n u a d . Kl
ge^bierno de F r a n c i s c o I . M a d e r o , al cual perrenezco, m e ha p e d i do

Cjue

c o m p a r e z c a ante ustedes y les aclare cualquier d u d a s o b r e

c o n d u c t a c u a n d o ui r e v o l u c i o n a r i o , c u a n d o f u i

jefe

mi

del ala indgena

m a g o n i s t a c n los sucesos o c u r r i d o s este m i s m o a o .

Y o , K m i l i o G u e r r e r o , cucap b a j a c a l d o r m a n o , h n e l e g i d o } ) a i a
c o n d u c i r la lucha a r m a d a c o n t r a el g o b i e r n o o p r e s o r del general Porf i r i o D a z y dems m i l i t a r e s y soldados que estaban bajo su m a n d o .
E n o s dirn que r e c i b tal e n c o m i e n d a de la j u n t a d i r e c t i v a del
Partido Liberal Mexicano.
A s es.
P e r o eso n o c u e n t a t o d a m i h i s t o r i a .
Y o t o m el m a n d o de una f u e r z a de i n d i o s n a t i v o s de la Baja
C a l i f o r n i a , c o m o l o h i c i e r a n C^amilo J i m n e z y A n t o n i o C h o l a y , m i s
h e r m a n o s cucaps que m u r i e r o n l u c h a n d o en el valle de M c x i c a l i .
Pos

i n d i o s que m e n o m b r a r o n su c o m a n d a n t e eran

cucaps

c o m o y o , a d e m s de k i l i w a s y paipais, gente de la sierra y del d e s i e r t o .

U s t e d e s , mis acusadoics, creen que la revolucin es tma Inelia
e n t r e gente blanca y gente blanca, entre las ideas de C a r l o s M a r x y de
B a k u n i n c o n t r a las ideas de A d a m S m i t h y del t e n d e r o de la esquina.
Para n o s o t r o s , los m d i o s , se n o era n u e s t r o c o n f l i c t o , nuestra
pelea.
N o s o t r o s nos alzamos en armas p o r q u e la " g e n t e de r a z n " ,
c o m o ellos m i s m o s se l l a m a n , estaba v i o l a n d o la t i e r r a .
V i o l a n d o , dije.
Pa sierra de Baja C a l i f o r n i a , sus cerros y valles y m o n t a a s , la t i e rra t o d a , para n o s o t r o s , los verdaderos p i o n e r o s , es sagrada.
Y c u a n d o la i n v a d i e r o n g a m b u s i n o s p o r la fiebre d e l o r o y luego

que mucho.s ensenadenses sacaban su tajada c o m o escribientes, abogados c ingenieros de m i n a s , d e c i d i m o s actuar.

c i o n a r i o s a p u r a ley f u g a , a p u r o d i s p a r o p o r la espalda.
A

Y o era el jefe de una ola e n o r m e .

q u i n h a y que t e m e r m s : al ladrn que roba a ladrn o a los

m a t o n e s p r o t e g i d o s p o r el f u e r o m i l i t a r que v i o l a n y asesinan p o r

Pero esa ola les perteneca a t o d o s los i n d i o s de M x i c o .

p u r o gusto?

Si me acusan de mltiples desmanes, n o los m e g o .

Si me van a pasar f a c t u r a , en m i persona, de su f r u s t r a c i n ante el
l t i m o a l z a m i e n t o indgena cn Baja C a h f o r n i a , adelante.

Y o y m i gente r o b a m o s .
P e r o n o r o b a m o s para n o s o t r o s .
E l d i n e r o que o b t e n a m o s era para sufragar la r e v o l u c i n , fiara

Y o slo era el c a t a l i z a d o r de una v o l u n t a d c o m u n i t a r i a .

seguir p e l e a n d o hasta que el d i c t a d o r cavera.

D e una r e a c c i n en cadena.
Se me dir que mis i n c u r s i o n e s p o r Pl l a m o , San Q)uintn y San
A n t o n i o del M a r causaron m u c h o d a o .
N o era nuestra i n t e n c i n , desde que nos declaramos

G o n z l e z , se s u n a s e s i n o a sangre fra, despachaban a los r e v o l u -

pblica-

m e n t e en rebelda, hacer dao s i n o m o s t r a r que ya n o s e r a m o s p i s o teados, que tambin n o s o t r o s r a m o s gente c o n razones para rebelarnos c o n t r a el m a l g o b i e r n o , c o n t r a u n a sociedad que s l o quera
e x p l o t a r n o s y n o darnos nada a c a m b i o .
A h o r a me acusan de que ha d e c a d o la minera en c l D i s i n i o N o r t e .
M e alegro.
1 Iay sitios que sc deben dejar i n t a c t o s : t a l y c o m o f u e r o n creados
p o r la naturaleza.
N u e s t r a r e v o l u c i n n o p r e t e n d a causar m i e d o a los habitantes
de Baja C a l i f o r n i a , en especial a los ensenadenses y tijuanenses.
Pa lucha n u n c a f u e c o n t r a e c i u d a d a n o c o m n .

Y , c o m o ustedes saben, c a v y ahora vive e x i l i a d o .

No

creen que deberan al m e n o s agradecernos cl e s f u e r z o q u e

hicimos?
N u e s t r a revolucin fue nativa.
C u a n d o hablan de f i h b u s t e r i s m o n o saben lo que d i c e n .
N o s o t r o s , los n a t i v o s , t e n e m o s miles de a o s v i v i e n d o cn Baja
Cahfornia.
Y de qu nos sirve eso? D e nada. Pn nuestras p r o p i a s tierras
somos marginados.
N u e s t r o l e v a n t a n n e n t o n a c i c o n ia exasperacin de siglos de
opresin.
Eos i n d i o s r a m o s y s e g u i m o s s i e n d o los que ms r e s i e n t e n cl
abuso de p o d e r de ios miUtares sin e s c r p u l o s , de los c o m e r c i a n t e s
voraces que nos o f r e c e n una b o t e l l a de l i c o r p o r u n p e d a z o de t i e r r a ,
de los c i e n t f i c o s q u e haban de p r o g r e s o c u a n d o el p r o g r e s o s l o

N i c o n t r a el t r a b a j a d o r .

nos c o n t e m p l a en sus planes c o m o o b s t c u l o s , c o m o p r o b l e m a s p o r

Si Ies causamos m i e d o es p o r q u e n o e n t e n d a n n u e s t r a causa.

eliminar.

O s l o se asustaban con l o q u e i g n o r a b a n .

N o s o t r o s , los i n d i o s , carecemos del d e r e c h o ms e l e m e n t a l .

Porque, d g a n m e ustedes, n u n c a t e m i e r o n p o r sus vidas bajo ia

E l d e r e c h o a d e c i d i r , p o r cuenta p r o p i a , n u e s t r o d e s t i n o .

b o t a del general P o r h r i o D a z , o eran t a n c m p l i c e s de los c r m e n e s

de esa d i c t a d u r a que n o decan n i p o ?
Si a nosorros nos acusan de saqueo, a los empresarios que lucran
con las riquezas de Baja C a l i f o r n i a , t d e g u v a n a acusarlos?
Si van a m e d i r n o s c o n una vara d u r a e i n f l e x i b l e , p i d o l o - m i s m o

Eso de qne v i v i r n o s en cl pasado es m e n t i r a : v i v n n o s p e n s a n d o

que t e n e m o s u n f u t u r o c o m o t o d o s ustedes, u n p o r v e n u para nuest r o s p u e b l o s y nuestras f a m i l i a s .
P o r eso e l e g i m o s sublevarncis.
E l d e r e c h o a la revolucin fue decisin de t o d o s .

para los asesinos en g r u p o , para la jaura de hienas que desat c o n t r a

Si q u i e r e n c u l p a r m e de eso, all ustedes.

n o s o t r o s el c o r o n e l C e l s o Vega, de i n f a u s t a m e m o r i a .

P u e d e n c o n d e n a r n o s a la pena de n i u c r t e .

N o s o t r o s r o b a m o s a los q u e r o b a b a n a los i n d i o s , a los que

e x p l o t a b a n a los m d i o s .

P e r o n o p u e d e n q u i t a r n o s cl deseo de ser libres.

N o p u e d e n l o m a r l o q u e nos han q u e r i d o < i u u a r pc>r l a n t r i t i e m p o .

S I m a t a m o s a alguien fue d e s p u s de c o m p r o b a r sus f e c h o r a s y

E l s u e o de u n a t i e r r a s i n socavones, de una m o n t a a i n t a c t a

ante u n t r i b u n a l c c m f o r m a d o para q u e cl acusadti p u d i e r a defenderse.

bajo la m i r a d a de los dioses, de una v i d a nuestra a pesar de t o d o s los

L o s federales, c o m o Vega, M e n d i e t a y esa c o m a d r e j a de P e r d o

codiciosos.

Este es e! t e s t i m o n i o de m i p a r t i c i p a c i n en la gesta r e v o l u c i o n a r i a
Y o , E m d i o G u e r r e r o , cucap y r e v o l u c i o n a r i o , n o m e a r r e p i e n t o
de nada.
B u e n o , eso n o es c i e r t o .
M e a r r e p i e n t o de n o haber asaltado el p u e r t o de Ensenada.
Y hacer que los i n d i o s se sentaran en la silla d e l c o r o n e l Celso

Los Angeles, California, 8 de agosto de 1912

Vega.
Y f u m a r a n sus c i g a r r o s .
Y d i s f r u t a r a n su cama de p l u m a s .
Y c o m i e r a n sus a l i m e n t o s b i e n c a l i c n i i t o s .
Para que p u d i e r a n c o n o c e r la paz de los p r i v i l e g i a d o s , c o n sus
e s t m a g o s b i e n l l e n o s , c o n sus c u e r p o s b i e n a b r i g a d o s .
E s o es t o d o l o que t e n g o que decir.
A s pues, s e o r j u e z , s e o r e s del j u r a d o , cul es m i sentencia?
lY)c

verdad?

Se r e t i r a n los cargos?

El chiste p u b l i c i t a r i o le haba c o s t a d o su t r a b a j o c o m o j e e de p r o p a ganda cn la E x p o s i c i n de San D i e g o - P a n a m .

E l chiste de p r o c l a m a r s e p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a de P o r h r i o
D a z y l u e g o , ante los c a m b i o s p o l t i c o s , de la R e p b l i c a de M a d e r o ,
le haba d a d o r e n o m b r e m u n d i a l .
A h o r a , a seis meses de estar a p u n t o de ser p r o c e s a d o p o r v i o l a r

Gracias.

las leyes de n e u t r a l i d a d de su pas, D i c k F e r r i s lograba su p r o p s i t o

E s p e r o que la n o t i c i a de m i e x o n e r a c i n l l e g u e al l a d o mexica-

f r e n t e a u n a m u l t i t u d de e u f r i c o s p a r t i c i p a n t e s .

n o . Y qt;e a los ensenadenses y a los tijuanenses sc les q u i t e el mie-

U n o r a d o r l o presentaba c o m o el salvador de los m e x i c a n o s .

do al c a m b i o , a la r e v o l u c i n , a la a n a i q u a . Sobre t o d o , el m i e d o a

I d a s i d o una larga l u c h a , f d a n estado en su c o n t r a las a u t o r i -

los i n d i o s q u e s l o q u e r e m o s q u e se nos c u m p l a el ideal de T i e r r a y

dades de los Estados U n i d o s y las a u t o r i d a d e s de M x i c o . Generales

Libertad.

van y v i e n e n , p e r o el i d e a l de una repblica a u t n o m a en Baja C a l i -

Los i n d i o s c o m o y o .
Los i n d i o s c o m o n o s o t r o s .

f o r m a es u n s u e o que R i c h a r d F e r r i s s i e m p r e ha buscado encarnar.

U n asistente le p o l v e u n p o c o ia cara.
S i n su c l a r i v i d e n c i a , s i n su o l f a t o p o l t i c o , sm su a m o r p o r
M x i c o , la c e r e m o n i a que h o y estamos p r e s e n c i a n d o no sera posible.
D i c k sc rnir cn el espejo y sc ajust el lazo de la corbata.
Estaba i m p e c a b l e en su apariencia, y l o saba.
A s q u e d m o s l e una calurosa b i e n v e n i d a al p r e s i d e n t e electo
de la R e p b l i c a de Baja C a l i o r n i a , cl n i c o , el g r a n d e , el i n c o m p a r a ble R i c h a r d F e r r i s .
D i c k s u b i al estrado.
La banda t o c u n o s c u a n t o s compases de una m a r c h a m i l i t a r ) ' la
msica sc d e t u v o a u n gesto de P e r n s .
C i u d a d a n o s y ciudadanas de este n u e v o pas, acepto c o n gran
placer ser su j'rnncr p r e s i d e n t e . Baja C a l i o r n i a es c l f u t u r o del m u n do. N o u n f u t u r o a n a r q u i s t a n i r e v o l u c i o n a r i o . N o ! U n f u t u r o de
p r o . s p e n d a d y r i q u e z a para t o d o s . Q u e e m p i e c e n los n e g o c i o s !

Y e n t o n c e s u n g r u p o de baarinas con p o c a r o p a sali al escenar i o y b a i l una danza espaola.

d e l o t r o . E l j r j v e n de c a m i s a larga m u e s t r a la m i r a d a de u n e x a m i n a d o r c o m p u l s i v o de la h u m a n i d a d .

E l p b l i c o les c h i f l a b a y aplauda,

U s t e d , seor...

V i v a la repblica de F e r r i s !

P r y c e , C a r y i Pryce.

V i v a n ios n e g o c i o s !

U s t e d , s e o r P r y c e , puede hacer carrera aqu, en Eos A n g e l e s .

V i v a n las c o r i s t a s !

Y y o t e n g o el n e g o c i o que usted requiere en el valle de San F e m a n d o .

E n t r e el p b l i c o , en las ltimas filas, u n h o m b r e al que le queda-

E l gales ya ha o d o esa o t e r t a m u c h a s veces.

ba e s t r e c h o el traje que usaba, vea t o d a la p r e s e n t a c i n entre enoja-

C o m o qu? C o m o b o x e a d o r ? C o m o c o n t r a b a n d i s t a ?

do y divertido.

Pl j o v e n vuelve a e s c r u t a r l o c o n largueza, c o m o si P r j ' c e ucra u n

C^aryl A p R h y s P r ) x c c o n o c a b i e n a F e r r i s .
E l c m i c o le haba p r o m e t i d o la l u n a y las estrellas c o n tal de que

a m m a l exc>tico, y le t i e n d e la m a n o .
C o m o p r o t a g o n i s t a de su p r o p i a h i s t o r i a . Q u le parece?

lo dejara hacer su t e a t r o en T i j u a n a .
A h o r a d u d a b a do l o d o .
T a l vez la idea de F e r n s era u n a b u r l a de l o q u e cl m o v i m i e n t o
a n a r c o s i n d i c a l i s t a p r e t e n d a llevar a cabo en M x i c o .
N u n c a les p r e g u n t a m o s a los m e x i c a n o s qu pensaban de nuestra
loca idea de l i b e r a r l o s .
P e r o t a m p o c o los m i l i t a r e s , c o m o D a z o V e g a , p e r m i t i e r o n a su
gente d e c i d i r p o r s m i s m a , v i v i r s m sus b o t a s impecables encima de
sus vidas, de sus p e n s a m i e n t o s .
C o n n o s o t r o s , al m e n o s , los m e x i c a n o s p o d a n c o m p a r a n
Podan decir acepto o n o acepto.
Pos aplausos a su a l r e d e d o r l o d e v u e l v e n al presente.
L a f u n c i n ha t e r m i n a d o .
P r y c e se levanta de su asiento p e n s a n d o q u e , para m u c h o s estad o u n i d e n s e s , la r e v o l u c i n en Baja C a l i f o r n i a n o fue o b r a de los herm a n o s F l o r e s M a g n sirio de u n c o m e d i a n t e s i n e s c r p u l o s .
Q u e n o f u e una o b r a c o m u n i t a r i a s i n o una c o m e d i a para su entera diversin.
A l sahr a la calle sc t o p a con u n h o m b r e j o v e n , en camisa de m a n ga larga, que sale de u n t a x i .
E s p e r e ! Y o lo conozco a usted.
Pryce, p o r el i n s t i n t o de sus a o s d e c l a n d e s t i n i d a d , est a p u n t o
de c o r r e r , p e n s a n d o que aquel s u j e t o es u n p o l i c a .
i N o se asuste! M i n o m b r e es W i l l i a m Selig y s o y s u a d m i r a d o r U s t e d f u e f a m o s o , n o ? E n la R e v o l u c i n m e x i c a n a . Verdad
que s?
F r e n t e al M a s n A u d i i o n u m a m b o s h o m b r e s se e s t u d i a n m u t u a m e n t e , c o m o si cada u n o buscara v a l o r a r las fortalezas y debilidades
438

439

los que sc o p o n g a n a E l u c r t a t e n d r n que c o n s e g u i r armas, m u n i c i o nes y m o n t u r a s p o r su cuenta y riesgo. E l d V a t a d o de C u i d a d J u r e z

no fue u n a c u e r d o h o n o r a b l e : f u e el t e s t a m e n t o , p o r a n t i c i p a d o , de
M a d e r o y su r g i m e n . P o r eso l o l l a m o i n c o m p e t e n t e .
E n su caso ser u n i n e p t o era ser u n t r a i d o r a la causa de la r e v o lucin.

Isla de M c N e i l , estado de W a s h i n g t o n ,
Estados Unidos, 2 de marzo de 1913

P e r o , R i c a r d o , l n o l o v i o as: para P'rancrsco era su f o r m a de

evitar que el d e r r a m a m i e n t o de sangre siguiera. Era u n h o m b r e de su
clase y c o n v i c c i n : p i a d o s o c o n US semejantes, generoso c o n sus
enemigos.
Y ahora est m u e r t o . Pqccutado c o m o t a n t o s de los n u e s t r o s
en Raja C a h f o r n i a .

E n r i q u e Elores M a g n , E i b r a d o R i v e r a , R i c a r d o F l o r e s M a g n y
A n s e l m o F i g u c r o a , c o n la venia de F r a n c i s c o I . M a d e r o , han sido
arrestados p o r el g o b i e r n o e s t a d o u n i d e n s e , procesados y declarados
culpables de violacin a las leyes de n e u t r a l i d a d .
Se les enva p o r t r e n a la prisin de la isla de M c N e i l , c n cl estado de W a s h i n g t o n , cl ms s e p t e n t r i o n a l de los estados de la costa del
P a c f i c o , d o n d e los c u a t r o i n t e g r a n t e s de la j u n t a d i r e c t i v a del P a r t i do l i b e r a l M e x i c a n o e n f e r m a n de g r a v e d a d . Pos m d i c o s del sistema
p e n i t e n c i a r i o hablan de reaccin a los a l i m e n t o s m a r i n o s . E l l o s saben
que la causa de sus malestares es o t r a ; e n v e n e n a m i e n t o .
E n c l a o y f r a c c i n q u e pasan p r i s i o n e r o s en esa isla, R i c a r d o y
I m r i q u e d i s c u t e n y analizan las causas de que la r e v o l u c i n anarcosindicalista de 1911 n o h u b i e r a l o g r a d o i m p o n e r s e a la r e f o r m a ( n u n ca la l l a m a r o n r e v o l u c i n ) m a d e r i s t a .
E n m a r z o de 1913,

ya enterados d e l asesinato del p r e s i d e n -

te F r a n c i s c o M a d e r o y del regreso de la d i c t a d u r a p o r i r i s t a bajo el

u s u r p a d o r V i c t o r i a n o b i u e r t a , R i c a r d o saca el t e m a a c o l a c i n :
P u i m o s injustos considerandos M a d e r o u n incompetente?
U n i n c o m p e t e n t e lo fue. U n t r a i d o r , ahora lo d u d o .
Ea respuesta de E n r i q u e c o n m o c t o n a a R i c a r d o .
Explcate!
M i r a , el T r a t a d o de C i u d a d J u r e z , q u e c l f i n a d o f i r m c o n el
rgimen de D a z el 21 de m a y o de 1911, l o deca tc>do. D e s p u s de
que las fuerzas r e v o l u c i o n a r i a s estaban t r i u n f a n d o a l o l a r g o y ancho
de M x i c o y avanzaban s i n descanso, q u hace M a d e r o ? F i r m a u n
t r a t a d o que desarma a los r e v o l u c i o n a r i o s y deja i n t a c t o ai e j r c i t o
federal. Ahn'a la r e v o l u c i n va a v o l v e r a e m p e z a r desde c e r o , pues

N o m e e x t r a a . P o r all, del b r a z o y p o r la calle, han de andar

C e l s o Vega, M i g u e l M a y o l y V i c t o r i a n o H u e r t a . T o d o s esos m i l i t a res s o n de la m i s m a calaa.
Y n o s o t r o s qu r a m o s para el juuor'r

Sus aiiaios? Sus

adversarios? Sus c o m p a e r o s de ruta?

P n r i q u e siente la brisa helada del n o r t e .
La isla M c N c i l es una prisin de alta s e g u r i d a d , rodeada p o r u n
mar t e m p e s t u o s o y glido.
-Recuerdas cuando f u e r o n a visitarnos nuestro h e r m a n o Jess
y Juan Sarabia en n o m b r e de d o n Francisce;?
-S, en 1 9 1 1 , c u a n d o e s t b a m o s en plena c a m p a a armada.
Y q u nos p i d i e r o n , R i c a r d o ?
PJnirnos

a su m o v i m i e n t o , que y o fuera el v i c e p r c s i d c n i c v

M a d e r o el p r e s i d e n t e c u a n d o la r e v o l u c i n t r i u n f a r a .
Y y o el secretario de G o b e r n a c i n , p e r o nos negamos r o t u n damente.
Q u les p r o p u s i m o s a cambio.-'
U n a b u e n a c o m i d a : Juan era p u r o huesos y pellejos. Acababa
de salir de la p r i s i n de San Juan de U l a .
R i c a r d o re ante la salida de su h e r m a n o .
- H a b l o en t r m i n o s p o l t i c o s .
Pes p r o p u s i m o s que M a d e r o , V i l l a , /apata, O r o z c o , t y yo
J o r m r a m o s una j u n t a revolucK>nar!a para g o b e r n a r M x i c o

hasta

que se c o n s u m a r a la r e v o l u c i n , hasta que nos l i b r r a m o s de toda la

canallada p o r f i r i s t a . Pd m o m e n t o c u l m i n a n t e sera c u a n d o el p u e b l o
eligiera l i b r e m e n t e a su g o b e r n a n t e . ^ p u s i m o s u n a c o n d i c i n absol u t a : que n i n g u n o de los m i e m b r o s de la j u n t a podra ser c a n d i d a t o a

la presidencia de la repblica hasta que n o h u b i e r a n t r a n s c u r r i d o ios

p r i m e r o s dos p e r i o d o s presidenciales. E s t o era para c o r t a r la p o s i b d i d a d de q u e se estableciera de n u e v o una d i c t a d u r a prirfnsta con
otro caudillo.
V i l l a y Zapata a c e p t a r o n , p e r o M a d e r o y ( ) r o 7 . c o n o . All acab a r o n las negociaciones.
Y M a d e r o se h i z o p r e s i d e n t e de M x i c o .
Y ahora est m u e r t o , asesinado p o r el m i s m o e j r c i l u que jur

Mexicali, Baja C a l i f o m i a , 24 de marzo de 1913

defenderlo.
Y n o s o t r o s s e g u i m o s d i s f r u t a n d o la h o s p i t a l i d a d d e l g o b i e r n o
estadounidense.
R i c a r d o obsen-a los p r i m e r o s copos de nieve que v a n cayendo
s o b r e sus cabezas.
- A l m e n o s V i l l a y Z a p a t a , c o m o n o s o t r o s , estn c o n vida y
luchando.
b s l o n i c o que sabemos hacer.
L a nieve c o n t i n a c a y e n d o .

C a r y l P r y c e v i v e ahora en paz, c n su r a n c h o ganadero u b i c a d o cu la

f r o n t e r a , d e l l a d o m e x i c a n o , c o n su mu)er, C o n s u e l o .
Y a n o es ms el r e v o l u c i o n a r i o t e r r i b l e de o t r o s t i e m p o s , el a r r o j a d o c o m a n d a n t e de la Segunda D i v i s i n del ejercite r c v o l u c i o n a j i o .
l.,os a o s l o h a n v u e l t o u n h o m b r e de t r a b a j o para el que la v i o l e n c i a
armada es cosa del pasado.
H o y se ha l e v a n t a d o t e m p r a n o para llevar con sus vaqueros, a n t i -

El h o r i z o n t e se vuelve b r u m o s o , i m p e n e t r a b l e .

guos camaradas suyos q u e h o y trabajan para l, u n g r a n h a t o de gana-

L o s dos h e r m a n o s , los padres de la r e v o l u c i n anarcosindicalista,

d o para v e n d e r en E i C e n t r o , CPthdornia, a u n o s t r e i n t a k i l m e t r o s

l o c o n t e m p l a n c o n los brazos c r u z a d o s .
Pacientes.
Tozudos.
Siu dar u n paso a t r s .

de su r a n c h o .
A m e d i o d a ha t e r m i n a d o c o n su n e g o c i o .
F l , P r y c e , y sus h o m b r e s , u n o s cuarenta a n t i g u o s r e v o l u c i o n a r i o s que a h o r a v i v e n acatando la ley, se d i r i g e n al banco a d e p o s i t a r el
d i n e r o ganado con s u d o r y e s f u e r z o .
Una

m u j e r que los ve e n t r a r , u n a estadounidense c o n su a b r i g o

de pieles y su c o l l a r de diamantes cn el p e c h o , se asusta.

- i B a n d i d o s ! g r i t a , y los seala.
El gerente d e l b a n c o sale a r m a d o c o n una esco.ieia a ver qu
sucede, p e n s a n d o que est a p u n t o de ser asaltado.
A l v e r a P r y c e y sus h o m b r e s suelta una carcajada.
- - - N o , s e o r a W o r t h , n o son b a n d t d o s . Son m i s mejores clientes.
La m u j e r , c o n su b o l s o b i e n s u j e t o entre las manos, n o le cree y
sale c o r r i e n d o d e l banco.
P r y c e n i se i n m u t a .
f P t ^lsto semejantes reacciones muchas veces.
Se q u i t a el s o m b r e r o )' se sienta j u n t o al gerente.
Q)uiere d e p o s i t a r sus ganancias.
M i e n t r a s t a n t o , en su r a n c h o , una t r o p a de soldados federales se
presenta.

C o n s u e l o , su esposa, sale a r e c i b i r l o s .

C o b a r d e ! g r i t a fYyce.

E l o f i c i a l que la c o n d u c e la m i r a en f o r m a l u j u r i o s a .

Q u i e r o v e n g a r m e de t i ! g r i t a el capitn.

E s aqu el r a n c h o de C a r y l r r ) x e ?

Q u i e n eres? Q u te he hecho?

S . Este es.

S o y el capitn que d e r r o t a s t e en T i j u a n a .

Q u m e n l o t o d o ! Eos rebeldes n o m e r e c e n v i v i r c n M x i c o .

N u n c a re v i la cara.

Y a g a r r a n d o a C o n s u e l o , el o f i c i a l le espeta:

Y o s. Y sta es la h o r a de m i venganza.

Y t u vendrs c o n m i g o .

E n CSC m o m e n t o u n t o r o aparece, u n t o r o q u e se lleva c o n sus

largas, t e r r i b l e s astas, al capitn.

Ella sc resiste.
. Kl o f i c i a l se la e n t r e g a a sus s o l d a d o s .

P r y c e c o r r e j u n t o a su esposa.

C u d e n l a b i e n . Esta es s l o ma.

Se abrazan.

El resto de la t r o p a e n t r a a la casa, r o m p i e n d o t o d o l o q u e encucn-

P r y c e v o l t e a hacia sus h o m b r e s v i c t o r i o s o s .
N u n c a he negado mis actos. F u i r e v o l u c i o n a r i o . Q u i s e ser u n

ti'a a su paso.
L u e g o i n c e n d i a n la p r o p i e d a d .

p a c f i c o r a n c h e r o . A h o r a v u e l v o a ser u n l u c h a d o r c o n t r a los m i l i t a -

D o s horas ms t a r d e , Pryce

res. A h o r a v u e l v o a ser u n rebelde a r m a d o .

y sus h o m b r e s s l o p u e d e n observar

las cenizas v o l a n d o p o r el aire, los residuos a r d i e n t e s .

U n m o z o que se haba o c u l t a d o sale de su e s c o n d i t e y les cuenta
lo s u c e d i d o .
A d o n d e se l l e v a r o n a m i esposa?
A c u a r t e l en M e x i c a l i .
Sus h o m b r e s sc le acercan.
d'odos se m i r a n en s i l e n c i o .
E n el c u a r t e l ya es de n o c h e .

Sus h o m b r e s l o v i t o r e a n .
Pryce y C o n s u e l o se besan.
U n c r c u l o n e g r o los enfoca.
A p a r e c e la palabra FIN.
Pas luces se e n c i e n d e n .
I d m . i y o r Psteban C a n t sc levanta de su asiento, i n c n t o d o ,
c o m o el resto de los oficiales que l o a c o m p a f i a n .
A l sahr del t e a t r o M x i c o , c n plena avenida P o r f i r i o D a z de

D o s guardias v i g d a n la p u e r t a p r i n c i p a l .

M e x i c a l i , p r e n d e u n c i g a r r i l l o y l u e g o , s i n dejar de f r u n c i r el c e o , le

D e n t r o , l o d a la t r o p a est d e s p i e r t a , e s p e r a n d o el i n t e n t o de res-

d i c t a a su asistente:

cate de P r y c e y su gente.

(^)uiero u n d e c r e t o para maana. U n o cine diga que todas las

D o s a m e t r a l l a d o r a s cargadas a p u n t a n a la p u e r t a p r i n c i p a l .

pelculas que sc presenten en esta p o b l a c i n pasen p r i m e r o p o r el

E l capitn aguarda. '

v i s t o b u e n o de las a u t o r i d a d e s .

A f u e r a , u n atajo de t o r o s bravos es d i r i g i d o c o n t r a la p u e r t a del

CLiarlel.

Los jinetes que los azuzan l a n z a n una b o m b a que e x p K n a f r e n t e

a la p u e r t a p r i n c i p a l , h a c i n d o l a afucos.
Los t o r o s bravos e n t r a n en t r o p e l .
N o es l o que esperaba cl capitn, p e r o sus h o m b r e s a b r e n fuego
de todas f o r m a s para n o ser c o r n e a d o s p o r a q u e l l o s animales f u r i o s o s .
P n t o n c c s los soldados caen m u e r t o s .
A sus esjsaldas, s u b i e n d o sin hacer r u i d o , a p r o v e c h a n d o la c o n L i s u n i r e m a n t e , P r y c e )" sus h o m b r e s eiisparan.

S, m a y o r .
E s e P r y c e s que tiene suerte: en vez de acabar f r e n t e al p e l o t n de f u s i l a m i e n t o , c o m o sc m e r e c a , se h i z o artista de cine. Y ahora ya es f a m o s o , l o d o u n cowhoy

revolucionario.

S u pelcula es u n a b u r l a de n u e s t r o sagrado e j r c i t o c o m e n ta u n o de los i n t e g r a n t e s de su s q u i t o .

C a n t c o n c u e r d a c o n esa o p i n i n .
H a y qtic p r o h i b i r esa clase de p r o p a g a n d a subversiva, que s l o
les hace el caldo g o r d o a los r e v o l u c i o n a r i o s , p e r d n , a los m a l d i tos f i l i b u s t e r o s . E l cine es p e l i g r o s o . T a n t o o ms que esc p c r i o d i c u -

El capitn c o r r e a la h a b i t a c i n d o n d e tiene p r i s i o n e r a a C o n s u e l o .

c h o de Regeneracin.

Y la saca al pat lo del c u a r t e l c o n u n c u c h i l l o a m e n a z a n d o su c u e l l o .

l o que n o p u d o el f i n a d o general b e r n a r d o Reyes, hacer l i m p i e z a

A h o r a que m i general V i c t o r i a n o H u e r t a h i z o

genera], e l i m i n a r de una vez y para s i e m p r e a los h e r m a n l t o s M a d e r o , t o d o es c u e s t i n de d i s c i p l i n a . D e d i s c i p l i n a m i l i t a r . T e n e m o s el

deber de salvar a M x i c o de t o d a i n f l u e n c i a r e v o l u c i o n a r i a , de toda
esa b o l a de pelafustanes, sean maderistas, viUistas, zapatistas o

flo-

resmagonistas. S l o as v a m o s a estar ms t r a n q u i l o s . Y a vern. C o n

la venia de m i general H u e r t a v a n a v o l v e r los b u e n o s t i e m p o s en que

Baja California, 1911-1913

al e j r c i t o se le respetaba, en q u e los civiles nos o b e d e c a n s i n pret e x t o s legales. A h o r a t e n e m o s la sartn p o r el m a n g o . S l o h a y que

saber golpear d u r o . U n a > o t r a v e z . H a s t a que el p u e b l o aprenda a
obedecer p o r su b i e n . T o d o sea p o r la u n i d a d . T o d o sea p o r M x i c o .
L o m i s m o eiigo, m a y o r .
Y a era h o r a .
C a n t observa la cartelera d e l t e a t r o .
Qu

sigue? i n q u i e r e .

U n a troupe de bailarinas r e c i n llegadas. A las o c h o de la noche

es svi sho'v. D i c e n que se e n c u e r a n en una t i n a de b a o c o n b u r b u j d t a s .
A C a n t n o t i e n e n que d e c i r l e dos veces.
P u e s v a m o s a ver qu tan b i e n b a i l a n y c u n t o e n s e a n .
A l asistente del m a y o r sc lc o c u r r e una g r a n idea.
Y SI p o n e m o s en el d e c r e t o q u e t a m b i n las bailarinas pasen
p r i m e r o p o r cl v i s t o b u e n o de las autoridades?
A los oficiales les cae b i e n el c o m e n t a r i o .
A g r g a l e eso,
C a n t , sm una p i z c a de h u m o r , le i n d i c a a u n t e n i e n t e :
S i a l g u i e n ms m e n c i o n a la palabra " r e v o l u c i n " , en u n a pelcula o e n t r e el p b l i c o , en la caUe o en las cantinas, m e l o encarcel a n . D e aqu en adelante s l o sc p u e d e hablar de o r d e n y p r o g r e s o .
S l o est p e r m i t i d o hablar b i e n del g o b i e r n o , de las i n s t i t u c i o n e s
pblicas y de sus representantes. N a d a de quejas. N a d a de crticas.
N a d a de m u r m u r a c i o n e s .
Y en g r u p o , s i n pagar b o l e t o , c o m o d u e o s que s o n de M x i c o ,
los oLciales e n t r a n de n u e v o al t e a t r o .
A d e n t r o t o d o es o s c u r i d a d . T o d o es t i n i e b l a s .

Pn los meses luales de 1 9 1 1 , la r e v o l u c i n anarcosindicalista ya era,

para los b a j a c a l i f o r n i a n o s p o r f i n s t a s de c o r a z n , u n m a l t r a g o , una
guerra ganada p o r p u r a r e p r e s i n .
P e r o al t e r m i n a r et c o n f l i c t o a r m a d o , los m i l i t a r e s , que ahora
haban j u r a d o a d h e s i n al n u e v o g o b i e r n o e m a n a d o de elecciones
libres, seguan b u s c a n d o la revancha en el D i s t r i t o N o r t e .
U n a venganza que iba cn c o n t r a de la ley de amnista decrer.ada
desde la cada de la d i c t a d u r a p o r f i r i s t a , c n m a y o de 191 P
cSc a c u e r d a n de M a r i a n o A . Barrera?
c i d p r o p a g a n d i s r a del b a r r i d o Piberal M e x i c a n o , al que descub r i e r o n c o n p r o p a g a n d a l l o r e s m a g o m s t a en enero de i 9 P l ?
D a la casualidad q n e , p r i s i o n e r o cn Ensenada, i n t e n t fugarse.
Sus guardianes se v i e r o n en la penosa necesidad de dispararle p o r
la espalda y r e m a t a r l o c o n u n t i r o de gracia.
Y los r e v o l u c i n a n o s que sc r i n d i e r o n en t e r n t o n o mcvncano a
las t r o p a s d e l c o r o n e l C e l s o Vega parece que estaban tan m a l h e n dos q u e , p o r p u r a c o m p a s i n , les a c o r t a r o n sus s u f n n n e n t o s a c r i billndolos.
Y los rebeldes que, c o m o l ' i r s o de T o b a , s i g u i e r o n l u c h a n d o
ms all de j u l i o de I 9 n ,

at ver que eran m u t i l e s t o d o s sus esfuer-

zos p o r levantar el m o v i m i e n t o r e v c d u e i o n a r i o en la f r o n t e r a , acabar o n h u y e n d o a los Estados U n i d o s . Y c o m o en los mejores t i e m p o s

de d o n P o r f i r i o , c u a n d o agentes suyos i n t e n t a r o n secuestrar a Juan
Sarabia y asesinar a R i c a r d o Plores M a g n en el pas v e c i n o , a T i r '^o de T o b a l o secuestraron en C a l i f o r n i a c o n la anuencia del g o b i e r no del pas v e c i n o y l o lra^ladaron a la f u e r z a a M e x i e a h , d o n d e l o
recibi el m a y o r Psteban C a n t en persona.
Para e n j u i c i a r l o , segn d i j e r o n las a t i t o r i d a d c s mexicanas, ptnbandidaje.
44/

P e r o , c o m o ya sc iba h a c i e n d o c o s t u m b r e , T i r s o de T o b a quiso
Pigarse.

de los presos, pero aqu csin las marcas de sos". Po reprend expli-

D e n u e v o q u r e m e d i o le d i s p a r a r o n p o r la espalda sus

jas y guardara el ms absoluto secreto, pues podran sobrevenir serias

valientes captores y a s u n t o a r r e g l a d o .
A Emdio Guerrero,

quien

lleg a servir en la polica de M e x i c a -

cndole que esos a c t o s no se cometen, ordenndole quemara las orercsponsabihdadcs. A l o que contest; " M u y bien, m i efe, pero si los
dejo sin el castigo que se merecen c o m o traidores a M x i c o , tendra-

l i bajo las r d e n e s del s u b p r c f e c t o R o d o l f o G a l l e g o , su a m i g o y p r o -

mos tres enemigos ms". Le repel obseivara el ms c o m p l e t o silen-

t e c t o r , l o i n t e n t a r o n m a t a r en Ensenada, y despus de u n j u i c i o e n

c i o . N o tard una semana sm que se preguntara a Edisenada, al general

Pos A n g e l e s , l o m a n d a r o n preso a la c i u d a d de M x i c o .

comandante militar, si saba quines mataban gente a inmediaciones

Q u e r a n s e n t e n c i a r l o a m u e r t e . P e r o d e c i d i e r o n darle la o p o r t u -

de Jacumba y les cortaban las orejas. T a m b i n la prensa americana

n i d a d de que escapara en una calle s o l i t a r i a de la capital d e l pas, cer-

hablaba del asunto. Se me orden pasar a Ensenada para que declara-

ca del palacio n e g r o de P e c u m b e r r i . Pistas las armas, sus guardianes

ra -n relacin con los sucesos. Aiirm que la tropa a m i mando n u n -

se h i c i e r o n de la v i s t a g o r d a .

ca pasaba de la lnea internacional, la cual era vigilada constantemente

E m i l i o n o se m o v i .

por patrullas y dems s e r v i c i o s hscales y de migracin americanos y

L o s g u a r d i a n e s , al ver q u e el p r i s i o n e r o n o c o o p e r a b a en su p r o -

que probablemente se tratara de rencillas entre los grupos de ladro-

p i o asesinato, le q u i t a r o n las esposas.

nes que traficaban a espaldas de la ley, tanto en Pstados U n i d o s c o m o

S l o se o l v i d a r o n de u n detalle.

en M x i c o . Por ms interrogatorios que me hicieron, no lograron sino

D e la f u e r z a e x t r a o r d i n a r i a del jefe cucap.

c o n h r m a r m i d i c h o . N o podra proceder de otra manera, debido a la

A n t e s de que p u d i e r a n levantar sus fusiles, G u e r r e r o los golpe

confianza que tenan en m todos los soldados a mis rdenes, a quie-

c o n las cadenas y e s c a p de v e r d a d .

nes s i n excepcin trataba contcj> soldados y c o m o amigos.

i d general V i c t o r i a n o H u e r t a , al q u e la ley fuga l o haba llevado

al p o d e r p r e s i d e n c i a l , p u s o a t o d o el e j r c i t o a su m a n d o a buscarlo,

E n c u a n t o c m p l i c e de asesinatos y t o r t u r a s , C a n t o f r e c e u n a

a r e c a p t u r a r l o , a m a t a r l o d o n d e l o e n c o n t r a r a n . E m i l i o G u e r r e r o se

visin de los soldados b a j a c a l i f o r n i a n o s c o m o m o c h a o r e j a s . E\-

c o n v i r t i en u n o de los " c r i m i n a l e s " ms buscados de M x i c o y t u v o

m o solapa esas c o n d u c t a s p o r q u e s o n p a r t e de una tradicin m i l i t a r

q u e escapar a C e n t r o a m r i c a .

p o r f i r i s t a de cerrar L i a s , de l l a m a r f i l i b u s t e r o a t o d o r e v o l u c i o n a n o ,

H a s t a all l o p e r s i g u i e r o n los h u e r t i s t a s .

de e l i m i n a r a los i n s u r r e c t o s p r o v o c a n d o cl t e m o r entre la p o b l a c i n y

N u n c a lo encontraron.

m a t a n d o n o s l o a c o m b a t i e n t e s a r m a d o s s i n o a mujeres indelensas.

E n Baja C a h f o r n i a , s i n e m b a r g o , el r e v a n c h i s m o c o n t r a r r e v o l u cionario

E n n o v i e m b r e de 1913, de n u e v o se e n f r e n t a n , en el c a m p o de

su c u r s o . E n sus m e m o r i a s , el c o r o n e l Esteban C a n t

batalla, los p o r h r i s t a s (ahora bajo el m a n d o del general V i c t o r i a n o

o l v i d a m e n c i o n a r que H u e r t a l o h i z o c o r o n e l , p e r o se ufana de que,

H u e r t a , el u s u r p a d o r ) y los r e v o l u c i o n a r i o s (que l u c h a n p o r c u m p l i r

al estar v i g i l a n d o la f r o n t e r a en d'ecate, a fines de 1 9 n :

el i d e a r i o d e m o c r t i c o del asesinado p r e s i d e n t e F r a n c i s c o P M a d e r o ) .

Sigui

D e u n l a d o , el t e n i e n t e c o r o n e l Esteban C a n t ; del o t r o , el m a d e r i s t a
M e o r d e n a r o n de Ensenada enviara escolta al Paso de Picachos, a

R o d o l f o G a l l e g o , c o m b a t i e r o n en las A r e n u a s , cn el valle de M e x i -

recibir cinco presos con destino a dicho p u e r t o . N o m b r al auxiar

cali. C a n t g a n y las tropas de G a l l e g o h u y e r o n al v e c i n o estado de

Pructuoso G m e z c o m o comandante de la escolta compuesta de diez

S o n o r a , d e j a n d o atrs a h e r i d o s y personas que los a c o m p a a b a n .

auxiliares, t o d o s montados, sahendo ese m i s m o da. C u a t r o das despus regres .mdo

parte de habrsele deserrado tres fihbusieros de

los que haban asaltado el rancho de Caada Verde, matando a su p r o pietario seor Pedro Arguils, y presentando tres pares de orejas me
dijo: " M i jefe, me i n c o r p o r o con la novedad de habrseme fugado tres
4 4 8

E n t r e estas personas estaba M a r g a r i t a O r t e g a . Las fuerzas h u e r tistas, e n t r e c u y o s oficiales sc hallaba el c r j r o n c l Esteban C a n t , la

hicieron prisionera.
N o p u d o h u i r p o r q u e llevaba a su hija Rosaura, e n f e r m a m e n t a l ,
c o n ella.
4 4 9

Los .soldados h u e r t i s t a s t o r t u r a r o n a M a r g a r i t a O r t e g a p o r cuat r o das.

Q u e r a n que les revelara los n o m b r e s de los s i m p a t i z a n t e s revol u c i o n a r i o s en M e x i c a l i .
L i l a se n e g a h a c e r l o .
L c d i e r o n de l a t i g a z o s .
Ella guard s d c n c i o .

M e x i c a l i - l a g u n a Salada,

Le a r r a n c a r o n las ufias.
Ella s l o Ies g r i t " c o b a r d e s " .

20-24 de noviembre de 1913

M a r g a r i t a O r t e g a era u n a a n a r q u i s t a c o n v e n c i d a .
U n a m u j e r m s L i e r t c q u e t o d o s ellos.

Daba vueltas.
D a b a vueltas p o r su d i m i n u t a celda en el c u a r t e l m i l i t a r de M e x i cali, sede del r e g i m i e n t o de caballera Esteban C a n t , sede del 25
B a t a l l n de I n f a n t e r a d e l g l o r i o s o e j r c i t o h u e r t i s t a .
A h o r a M a r g a r i t a O r t e g a n i eso p u e d e hacer.
T o d o su c u e r p o sc estremece p o r la fatiga, p o r el d o l o r que est
ms all d e l d o l o r .
Lleva dos das parada, sin p o d e r sentarse n i u n m i n u t o s i q u i e r a .
A veces i n t e n t a sostenerse de las rejas, p e r o los guardias t i e n e n
i n s t r u c c i o n e s de golpearla c o n sus c a c h i p o r r a s .
A veces n o puede ms y se desmaya.
Cae al suelo cuan larga es.
L a despiertan a patadas, a c u b e t a z o s de agua fra, a mentadas de
madre.
Lc d i c e n que a Rosaura, su h i j a , ya se la c h i n g a r o n , que ya p r o b
verga y le g u s t , q u e la van a e n t r e g a r a u n b u r d e l para que desquite
la c o m i d a que le han d a d o .
Se i o d i c e n c o m o si estos soldados n o t u v i e r a n esposas c hijas.
C o m o si f u e r a n hienas que ren de la desgracia ajena.
y t o d o vuelve a su r u t i n a : la l e v a n t a n en v i l o y la dejan de p i e ,
a g o n i z a n d o de d o l o r , estremecida de v e r g e n z a .
T o d o sc ha v u e l t o c o m o u n s u e o .
N o : c o m o una pesadilla.
M a r g a r i t a cree r e c o r d a r u n a v i s i t a r e p e n t i n a u n da antes.
E l c o r o n e l E s t e b a n C a n t , c o n su b i g o t e r e l u c i e n t e de o f i c i a l
p r u s i a n o , le abre la p u e r t a a u n h o m b r e v e s t i d o de cvvd.
c L a reconoces, amigo?
4

SO

45]

E l h o m b r e la obser^-a c o n asco, c o n r e p u l s i n .

P e r d n a m e , Rosaura, p e r d n a m e .

S . Es ella. L a espa ele los f l o r e s m a g o n i s t a s . Se haca pasar por

N o deb m e t e r t e en esto.

criada en casa del c n s u l E n r i q u e de la Sierra c n C a l x i c o . Era oreja

N o d e b t r a e r t e a cuestas.

de los anarquistas.

P e r o nadie q u i s o quedarse c o n t i g o , nadie quiso c u i d a r t e , reparar

M a r g a r i t a , a pesar de su l a m e n t a b l e estado, t a m b i n l o reconoce

Ls G u s t a v o Terra/as, el que era s u b p r c f e c t o de M e x i c a l i en enero d e l 9 1 L

tus e s t r o p i c i o s , calmar t u s rabietas.

L o s i e n t o , Rosaura, h i j i t a ma.
F u i t u salvacin y t a p e r d i c i n .

L e vamos a dar su p a s e t o en c u a n t o revele t o d o lo que sabe

P E t u r e l a t o de princesas y t u c u e n t o de h o r r o r .

A m b o s ren en su cara, sabiendo que ella e n t i e n d e l o q u e signifi-

P e r d n a m e . Rosaura. R o s a u r i t a , hija ma.

ca dar u n p a s e t o .
Vas a m o r i r , M a r g a r i t a . H a s t a aqu lleg t u c a n c i n de libertad.
N o . Y o m u e r o . P e r o la causa sigue adelante.
Pobre m i hija, R o s a u r a , R o s a u r i t a , que nada debe.
D e b dejarla en Y u m a .
Pero ella n o p u e d e valerse p o r s m i s m a .
Si al m e n o s n o h u b i e r a m u e r t o m i h i j o I n n e o , t a n jc>ven, tan d i ligente.
I - i podra Iiabe^rla c u i d a d o .
A h o r a es t a r d e para t o d o s m i s planes.
A h o r a es t a r d e para la r e v o l u c i n que d e s e b a m o s .
A l g u i e n abre s u celda y le p o n e cadenas en las m a n o s . C u a n d o

Perdname.
U n capitn sc le acerca c o n la p i s t o l a d c s e n l u n d a d a .
A l g o q n c ilccir,

p i n c h e p u t a aixarquista.^ Algn mensaje para

tus camaradas?
M a r g a r i t a , q u e ha .ido

m e d i a v i d a a la causa, s l o puede decir

su c r e d o :
iTierra y Ei...!
E l p r i m e r d i s p a r o le hace u n b o q u e t e cn el pecho.
L o s dos soldados que la s o s t e n a n la dejan caer c o m o u n t a r d o
inerte.
E l capitn t e r m i n a su tarea c o n la f r i a l d a d p r o l e s i o n a l del que ya
ha h e c h o antes esta clase de ejecuciones.

sale al p a t i o del c u a r t e l descubre que es de n o c h e y ve el carruaje des-

Se aproxima al cadver de la revolucionaria y le dispara en la cabeza.

t a r t a l a d o en que la llevarn a ejecutar.

E l t i r o de gracia le d e s f i g u r a el c r n e o a M a r g a r i t a , la deja

Parece que t e n g o pasaje g r a t i s al o t r o l a d o , piensa.

irreco-

nocible.

E l c o r o n e l C a n t i t se acerca al g r u p o de soldados q u e la c u s t o d i a n .

U n s o l d a d o se a p r o x i m a c o n una pala, p e r o el capitn l o detiene.

E n t r e ellos ren y se pasan una b o t e l l a de a g u a r d i e n t e .

D e j a que se la c o m a n los c o y o t e s . A l menos paia e s o servir:

D e n s e v a l o r para m a t a r a u n a m u j e r - l o g r a espetarles.
Pero ellos s i g u e n lelices en su aquelarre.
L"na h o r a d e s p u s la bajan c n plena L a g u n a Salada, en la misma
p l a n i c i e desrtica d o n d e casi tres a o s ' a n t e s empezara la revolucin
f l o r e s m a g o n i s t a e n Baja C a l i f o r n i a .
D o s s o l d a d o s la s o s t i e n e n y la cc">locan f r e n t e a u n a t u m b a recin
cavada, apenas u n a g u j e r o de u n m e t r o de p r o f u n d i d a d .
M a r g a r i t a siente que t o d o a q u e l l o le es ajeno, que u n v r t i g o p r o f u n d o sc a p o d e r a de ella.
O b s e r v a s o b r e su cabeza cl f i r m a m e n t o e s t r e l l a d o , la Va l i c t c a
en t o d a su m a g n i f i c e n c i a .
Es h e r m o s o n a o n r a la i n t e m p e r i e , r e f l e x i o n a .
^' ms h e r m o s o sera m o r i r sabiendo que n n hija est a salvo.

para a l i m e n t a r a las fieras.

P.1 capitn, s i n e m b a r g o , n o s c l e t i r a . D e un b o l s i l l o de sti chaqueta
m i l i t a r saca u n p u a d o de viejos ejemplares de Regmeracin,

pendicos

que la p r o p i a M a r g a n t a llevaba escondidos al inoment(.> de su ca}>tura.

E l o b c i a l se a r r o d i l l a j u n t o al c u e r p o de la m u j e r y le mete los
papeles en la boca.
C o n f u e r z a , hasta el f o n d o .
P a r a q u e tengas algo que leer en el i n f i e r n o , cabrona.
Pl resto de la t r o p a hace c o m o

si

no

viera.

L I n c o y o t e aulla cerca del d e s t a c a m e n t o m i l i t a r , tal vez porqvie

ha o l i d o la sangre d e r r a m a d a , tal vez p o r q u e el c u e r p o de Margarita
ser su p r x i m a cena.
E n L a g u n a Salada t o d o es lejana, t o d o es m i s t e r i o .

P o r eso las t r o p a s cantuistas v i e n e n aqu para f u s i l a r a los r e v o l u c i o n a r i o s , para hacerlos desaparecer en d e s c a m p a d o .

C a d v e r e s que se v u e l v e n , p o r la rauda a c c i n del sol v las bestias
salvajes, t i r o n e s de carne, huesos r o t o s , p o l v o al v i e n t o .
Es t a n t a la p e r s e c u c i n desatada, t a n t o s los f u s i l a m i e n t o s clanelestmos, tantas las fosas a la i n t e m p e r i e , t a n t a la secreta eliminacin
de los r e v o l u c i o n a r i o s anarcosindicalistas, q u e R i c a r d o P l o r e s Magn

U t a h State Prison Warci, Salt Lake C i t y ,

s o l o se enterar de la m u e r t e de M a r g a r i t a O r t e g a o c h o meses ms

18-19 de noviembre de 1915

tarde, en j u n i o de 1914.
Y los detalles de su asesinato s i e m p r e sern f r a g m e n t a r i o s , c o n fusos, c o n t r a d i c t o r i o s .
Rastros o l v i d a d o s .
Ee/endas que se s u s u r r a n de n o c h e .

Joe Pill regresa a su celda de c o n f i n a m i e n t o , en la s e c c i n de los

H i s t o r i a s de aparecidos en las r a n c h e r a s del d e s i e r t o .

condenados a muerte.

Para que nadie m e t a las nances d o n d e n o l o l l a m a n .

D e s p u s de tres j u i c i o s en su c o n t r a , despus de una l u c h a cuesta

Para que nadie ande escarbando d o n d e n o debe.

arriba c o n t r a el sistema de j u s t i c i a , despus de ser acusado del asesi-

D e c a R i c a r d o F l o r e s M a g n q u e en los a o s que s i g u i e r o n a la

n a t o de J o h n G . M o r n s o n , el d u e o de u n a t i e n d a de abarrotes, a h o -

r e v o l u c i n de 1911 en el D i s t n t o N o r t e de la Baja C a l i f o r n i a , esta

e n t i d a d fue el c e n t r o de una rabiosa c a m p a a de e x t e r m i n i o , de una
serie de p r o g r a m a s n o s l o c o n t r a los r e v o l u c i o n a r i o s anarcosindicalistas que t o m a r o n las armas, s m o t a m b i n c o n t r a los s i m p a t i z a n t e s
de las ideas l i b e r t a r i a s , c o n t r a los lectores de

Regeneracin.

U n a c a m p a a de t e r r o r b i e n c a l c u l a d o , de asesinatos i m p u n e s .
E r a t a n t o el o d i o de los m i l i t a r e s c o n t r a los anarcosindicalistas
que Raja C a l d o r m a era, hacia fines de 1913, u n a e n t i d a d de rancheras indgenas desiertas, de p o b l a c i o n e s fantasmas; u n D i s t r i t o N o r t e
c u y o s b a r r a n c o s , mares y desiertos f u n c i o n a b a n c o m o c e m n t e n o s

ra s l o le q u e d a n unas cuantas horas de v i d a .

D e nada h a n s e r v i d o las p e t i c i o n e s de grandes figuras pblicas al
g o b e r n a d o r de U t a h para que c a m b i e su sentencia de pena de m u e r te a p r i s i n p e r p e t u a .
E n Salt E a k c C i t y , los empresarios m i n e r o s l o v e n c o m o u n s m b o l o p o r destrozar.
E l c a n t o r de la clase trabajadora.
E l i m p u l s o r , c o n sus h o r r e n d a s canciones anarquistas, de huelgas
en las minas de c o b r e d e l estado.

c l a n d e s t i n o s , c o m o fosas c o m u n e s para los cadveres de h o m b r e s y

Ea c a m p a a de la prensa en su c o n t r a l o t i l d a de t o d o : u n ser

m u j e r e s c u y a nica c u l p a era haber l u c h a d o c o n t r a las d i c t a d u r a s de

dbil, t e m b l o r o s o , que l l o r a c o m o nia en la p r i s i n ; u n m o n s t r u o

P o r f i r i o P)az y de V i c t o r i a n o F f u e r t a . P o r eso el c o r o n e l C a n t se

s a n g u i n a r i o ; u n asesino c r u e l y despiadado.

dedicaba a b o r r a r t o d o r a s t r o de revoTucin. Para i m p o n e r su versin

Joe e n t r a a su celda y descubre algo n u e v o en su i n t e r i o r .

de que l y sus soldados c o m b a t i e r o n una invasin e x t r a n j e r a , que

U n a guitarra.

esos m u e r t o s n o tenan n i n g u n a i m p o r t a n c i a p o r q u e eran p u r o s b l i -

N o , no cualquier guitarra.

b u s t e r o s , p u r o s invasores. C o m o M a r i a n o Barrera. C o m o T i r s o de

Su g u i t a r r a .

Toba. C o m o Margarita Ortega.

Fantasmas que u l u l a n e n t r e los arenales.
E s p a n t o s que vagan, p o r el a n c h o m u n d o , s i n descanso n i sosiego.
R e m o l i n o s rebeldes q u e b a i l a n s o b r e las d u n a s , que b r i l l a n bajo
el s o l .

b.a que S c o t t W h e e l e r sc llevara, p o r p u r a m a l d a d , c u a n d o e s c a p

de d'ijuana c o n m i l e s de dlares.
Joe t o m a la g u i t a r r a y v o l t e a a ver al g u a r d i a que l o v i g i l a en esc
instante.
Y esto?

 E l t i p o que v i n o t i e n e i n f l u e n c i a s . D i j o que te p e r t e n e c a . Pue

des tocarla si quieres.
De

aqu hasta que amanezca?

Pt-ro me siento vctima de un j u i c i o i n j u s t o .

Siempre, en el transcurso de m i vida, he intentado hacer lo correcto.
N o tengo a nadie, ahora m i s m o , a quien pedu-le perdn.

E l g u a r d i a le da la espalda, c o m o si eso n o f u e r a de su i n c u m b e n c i a , y se p o n e a leer el p e r i d i c o .

E n o t r a carta escribe:

Joe p r o n t o se da c u e n t a de que su g u i t a r r a ha s i d o b i e n cuidada

Q u e est aliada y lista para e n t r a r en a c c i n .

Morir c o m o u n rebelde de corazn.

Puego recapacita y la deja s o b r e la cama.

Nc) gasten t i e m p o en compadecerse de irn m u c r r c .

c C u n t o s \'endrn? p r e g u n t a en t o n o n e u t r o .
El g u a r d i a sigue d n d o l e la espalda.

O l v d e n m e y sigan caminando hacia la emancipacin.

Fdacia la l i b e r t a d .

- dl-Yriodisras!-' b)ecenas. M i r o n e s ? LJn centenar. N o s c m o

van a caber c n cl p a t i o . D e b i m o s v e n d e r las cntradas - T o n t o s ustedes i n t e n t a b r o m e a r P i l l . Y o s i e m p r e soy u n
espectculo garantizado.
El d i r e c t o r de la p n s i n e n t r a i n t e m p e s t i v a m e n t e , a c o m p a a d o
de u n p:\]- de celadores.
T o d o b i e n , Jocr^
T o d o bien.
E l p r e s i d e n t e W o o d r o w W i l s o n ha m a n d a d o una p e t i c i n al
g o b e r n a d o r para que te p e r d o n e la \ada. Era t u l t i m a o p o r t u n i d a d .
P e r o cl g o b e r n a d o r sc ha n e g a d o . L o s i e n t o , m u c h a c h o .
^Yo l o s i e n t o m s .
E l d i r e c t o r o b s e r v a la celda y a su p r i s i o n e r o c o n a r e n c i n .
T o d o parece en o r d e n .
A l g u n a p e t i c i n especial? A l g u n a a y u d a e s p i r i t u a l ?
N o soy a d i c t o a esa d r o g a . E n c u a n t o a la p e t i c i n , voy a escrib i r unas cartas para la gente de la que q u i e r o d e s p e d i r m e . M e da su
palabra de q u e llegarn a su d e s t i n o ?
N o te p r e o c u p e s , Joc: llegarn i q u i e n l quieras. N u n c a me
ha g u s t a d o e n g a a r a los h o m b r e s del pabelln de la m u e r t e . M e desp i d o hasta m a a n a .
I3e n u e v o queda s o l o , c o n e x c e p c i n del g u a r d i a que l o v i g i l a .
P o r si i n t e n t o suicidaMuc y t i e n e n que cancelar cl e s p e c t c u l o de
mi acnbillamicnio.
Son las siete de la n o c h e .
D u r a n t e las siguientes horas, Joe I l i l i se dedica a e s c r i b i r cartas a
strs mejores arnigc>s. E n una de esas carias escribe:

A P l i z a b c r h G u r i c y P l y n n , su amiga y c o n P d c n l c , le m a n d sus
ltimas c o m p o s i c i o n e s .
D e s p e d i r m e de todos se est v o l v i e n d o monotoiK">.
T , muchacha rebelde, siempre has sido nu inspiracin.
T u y o aqu y ms all.
P s t a p u n t o de cerrar cl sobre para I d i z a b e d i .
Pero la g u i t a r r a , a su l a d o , l o l l a m a .
L a t o m a c o n c u i d a d o y cierra los o j o s .
Qu p u e d o decir si ya l o he d i c h o t o d o ?
N o . N o es c i e r t o .
T e n g o tantas cosas p o i decir.
E l a r o m a de la madera l o devuelve a M x i c o .
Ee hace r e c o r d a r sus das de r e v o l u c i o n a n o cn Baja C a h l o t n i a ,
cn cl e j e r c i t o f l o r e s m a g o n i s t a .
Q u h a b r pasado c o n t o d o s ellos?
Supe que a Jack M o s b y l o m a t a r o n cn 1912 p o r la espalda,

cuan-

do l o trasladaban a la isla de M c N c i l , despus de que se neg a declarar c o n t r a los h e r m a n o s L l o r e s M a g n . Q u e h i e r o n los

7narmcs

que

l o c u s t o d i a b a n p o r q u e tenan r d e n e s de l i q u i d a r l o , rdenes del p r o p i o g o b i e r n o , ptara que ya n o diera ms lata c n la f r o n t e r a , para que

o t r o s d e s e r t o r e s n o s i g u i e r a n su e j e m p l o r e v o l u c i o n a r i o . A u n q u e
hay camaradas que m e dicen que M o s b ) ' p u r g dos aos de crcel,
cjuc sigue \ i v o cn aignna parte del pas.
Supe q u e C a r y l P r v c e no nos t r a i c i o n , c o m o tantos a f i n n a n ;

Nc sov vengativo.
N o guardo rencores.

que n o se ali c o n D i c k cl payaso P e r n s , s m o que se h i z o m a d e r i s -

ra y l u e g o se c o n v i r t i en a s t r o d e l cinc, cl cowboy

de los pobres, el

h r o e de c e l u l o i d e .
Supe que J o s iMara Ley^-'a signe p e l e a n d o en M x i c o p u r la
d e m o c r a c i a que n u n c a llega a concretarse.
Q u e R i c a r d o F l o r e s M a g n e n t r a y sale de la crcel, acosado p o r
el g o b i e r n o de m i pas.
Las m a n o s de Joe h i d l s o n ms rpidas que su p e n s a m i e n t o .
Los p r i m e r o s acordes v a n saliendo s o l o s .
La meloda e m e r g e s i n o b s t c u l o s .

Eso es lo e]ue he a p r e n d i d o
viviendo

m i suene,

eso es lo que he a p r e n d i d o
capoteando a la m u e r t e .
Joe H i l l es quien te habla,
camarada y a m i g o .
Joc H i l l es quien se marcha
de f r e n t e al enemigo.

t P e r o que q u i e r o expresar a unas horas de que m e m a t e n ^

N o olvides n n s palabras

M i s t e m o r e s ? M i s arrebatos? Mi rabia exasperada?

cuando

N o . Esta ser m i ltima c a n c i n .

no olvides mis

D e b o seguir s i e n d o la v o z de m i s camaradas.

son para que ustedes resistan.

un

mundo nuevo

exista,

canciones:

La v o z de u n p r o e t a q u e clama en el d e s i e r t o .
Y t o d o s sabemos que los p r o f e t a s p u e d e n ver la r o j a c i u d a d del
f u t u r o , la t i e r r a p r o m e t i d a para su p u e b l o .

A h o r a s ha t e r m i n a d o .
Escribe la l e t r a y la t o n a d a )' la m e t e en el sobre.

Ese es su p r i v i l e g i o .

Q u e E h z a b c t h haga c o n ella l o q u e lc plazca.

P e r o ese d o n t i c j i c u n p r e c i o .

Joe deja la g u i t a r r a recostada c o n t r a la pared,

N u n c a llegamos a esa t i e r r a .

p'st a p u n t o de acostarse.

S l o i n d i c a m o s el c a m i n o .

P e r o necesita e s c r i b i r algo m s : su t e s t a m e n t o .

Pa d i r e c c i n c o r r e c t a para alcanzarla.

A quin v o y a dejar m i s pertenencias?

Y Joe Pill canta s m ms a u d i t o r i o que el g u a r d i a que n o l o p i e r d e

E s t a guitarra?

de vista, u n p b l i c o h o s r d que, sin e m b a r g o , n o se queja n i le o r d e n a

callarse:

E s t a s hojas de papel y esta p l u m a ?

Eso es t o d o l o q u e p o s e o .
Joe H i l l escribe, en una h o j a en b l a n c o , su ltima v o l u n t a d :

Pa revolucin n o t e r m i n a
f r e n t e al p e l o t n de f u s i l a m i e n t o .

Y o s l o cant l o que v i .

La revolucin no c o n c l u v e

Y o slo cant lo que deseaba para todos.

ni siqLiicra con el ltimo aliento,

N o l l o r e n p o r m; organcense.
N o l l o r e n p o r m: sigan adelante.

La revolucin es
la balada de la buena"iniga,

A la maana s i g u i e n t e , J o s e p h 1 i i l l s t r o m , m e j o r c o n o c i d o c o m o Joc

el h i m n o de los desamparados

H i l l , es llevado al p a t i o de la p n s i n , encadenado a una silla y f u s i l a d o

que a los pobres abriga.

c o n los o j o s vendados ante la presencia de p e n o d i s t a s que l o han desc r i t o c o m o u n m o n s t r u o s a n g u i n a r i o , c o m o u n p e l i g r o para el pas;

La revolucin es la msica

ante u n p b l i c o que l o o d i a p o r a p o y a r a los m i n e r o s v atacar, c o n sus

que nunca t e r m i n a ,

canciones, la c o d i c i a de los empresarios de la e n t i d a d .

mientras o t r o s la canten,
nentras o t r o s la vivan.
45S

Son tres balas las que p e r f o r a n su c o r a z n y lc dan m u e r t e a las

7:43 de la m a a n a .
4 5 9

T s c l i e c h t ) es c o n s i d e r a d o p o r los n n e m b r o s de la unin sindicalisTa, la I n d u s t r i a l W o r k e r s o t h e W ' o r l d , u n c r i m e n de K s l a d o .

Con

los anos y las d c a d a s , a Joc H d l sc le ver ccuno el W o o d y

C j u t h n e de su t i e m p o , c o m o cl B o b D ) d a n de su g e n e r a c i n .
P o c o despus de su f u n e r a l , A l f r c d H a y e s y Par R o b i n s o n , dos
camaradas s u y o s , e s c r i b e n la c a n c i n ' d d r c a n i e d I saw Joc H i l l last

Morelos, Mxico, 7 de febrero de 1916

n i g h t " . Su l e t r a dice l o q u e m u c h o s pensaban e n t o n c e s :

" T h e y shot y o u Joe", say P
"Takes m o r e than guns t o kll a m a n . "
Sa\, Joe, " d i d n d d i e " .

Pos r e v o l u c i n a n o s que l l e g a r o n at valle, los que L o m a r o n M c x i c a l i

Saysjoe, " i d i d n ' t die".

y Pos A l g o d o n e s , los cpie l u e g o c r u z a r o n la sici-ray atacaro:i d e c a t e ,

los que les d i e r o n varias tundas a los federales, no eran s l o e x t r a n -

semana ms t a r d e , C a r ) d P r y c e , ex c o m a n d a i i i c r e v o l u c i o -

j e r o s y m e x i c a n o s , p o r q u e t a m b i n n o s o t r o s , los uidus cucaps, ba-

n a r i o , a c t o r de c i n c c n Pos n g e l e s v p r o t a g o n i s t a de varias pelculas

m o s a su l a d o . Y n o s l o a su l a d o : eramos los guas, las avanzadas

de v a q u e r o s , recibe en su casa la g u i t a r r a de Joe.

del m o v i m i e n t o .

Una

Ser su a m u l e t o c l r e s t o de su existencia.
Y lo m a n t e n d r a salvo d u r a n t e sus a o s de polica en Canad,

A h o r a que el c o r o n e l Esteban Cdant, el p o r f i n s t . a , el maderista,

e h u e r t i s t a , c v-i'ista y e carrancista, es a m o y s e o r de est.ts tierras,

de s o l d a d o b r i t n i c o en la p r i m e r a c o n f l a g r a c i n m u n d i a l \e agen-

m u c h o s andan d i c i e n d o que r a m o s f i l i b u s t e r o s los r e v o l u c i o n a r i o s ,

te e n c u b i e r t o cn iVlcdio O r i e n t e en la segunda G u e r r a M u n d i a l .

que t o d o s r a m o s y a n q u i s dcscctsos de apoderarnos de la Baia (dali-

P i y c e m o r i r , c o m o o f i c i a l c o n d e c o r a d o p o r su valenta y a r r o j o ,
en su cama, al l a d o de los s u y o s , en su Gales n a t a l .

fornia.
sas s s o n c h i n g a d e r a s !

A l m o r i r , la g u i t a r r a de Joe H i l l estar a su l a d o .

i Y l o d i g o y o a q u i e n se me p o n g a e n f r e n t e !

C o m o su t a l i s m n .

Yo,

C o m o su m e j o r c o m p a a .

E m i l i o G u e r r e r o , y m s de sesenta guerreros de los m o s ,

e s t u v i m o s s i e m p r e del lado de los floresmagonistas.

Y n o fue p o r accidente o p o r ignorancia.
I N o , qu va!
Pue p o r q u e ac, en la f r o n t e r a , c-.uno.^ los csciavos de n i d o s , los
que r e c i b a m o s los peores i n s u l t o s , lc)S que n o tenannos dnde caernos m u e r t o s .
S uos p.isbanujs a los PstadcfS PbiuJos, nos metan en reservaciones, nos llevaban a sus t e m p l o s y nos m a d c a b a n sus dioses
s u f r i e n t e s , sus vrgenes locas.
S I vivamos de este l a d o , c n e^te M.\ico n u e s t r o , nos trataban
c o m o n i o s , b r a m o s los m a n d a d e r o s de t o d o el m u n d o , los s i r v i e n te,> s m paga.
A h o r a a f i r m a n q u e la revolucin no fructitic en el n o r t e p)rquc
ac nadie necesitaba p a n , n i t i e r r a , n i l i b e r t a d .

N o s o t r o s c o m a m o s l o q u e ciaba el ro C o l o r a d o , p e r o l u e g o lo
l u c i e r o n p r o p i e d a d de la C o l o r a d o R i v e r L^and C o m p a n y y sus guardias n o s venadeaban a la m e n o r p r o v o c a c i n .
N o s o t r o s c a r e c a m o s de t i e r r a s .
N o s oriUaban al d e s i e r t o .
N o s f o r z a b a n a q u e d a m o s d o n d e s l o haba sahtre.
A c a b a m o s cerca d e l c e r r o P r i e t o , d o n d e salan esas f u m a r o l a s

Leavenworth, Kansas, 6 de diciembre de 1920

que mareaban a la gente y la hacan v o m i t a r .

Y l u e g o v i n i e r o n los y a n q u i s v i e j o s , los e n f e r m o s de t u b e r c u l o s i s ,
para aliviarse e n esas aguas salobres, y nos p e g a r o n sus enfermedades.
Pn 1901 r a m o s m i l e s , n o s o t r o s , los c u c a p s .

Cartas y h b r o s .

E n 1911 n o p a s b a m o s d e u n o s centenares.

sa es h o v m i v i d a .

Por eso, c u a n d o J o s M a r a Eey-\.'a y su gente n o s p i d i e r o n ayuda

Y abogados q u e sc afanan e n d a r m e esperanzas.

se la d i m o s .

O a m i g o s q u e siguen a m i l a d o , c o m o E t h e l D u f f y , quien a h o -

P o r eso, c u a n d o los r e v o l u c i o n a r i o s l l e g a r o n a M e x i c a l i echan-

ra m e asegura q u e , c o n la llegada de los sonorenses al p o d e r , t o d o

d o balazos, n o s o t r o s ya los h a b a m o s p u e s t o s o b r e aviso de dcSnde

ser d i s t i n t o ; q u e A l v a r o O b r e g n , asesorado p o r A n t o n i o V i l l a -

estaban los o p r e s o r e s d e l p u e b l o , c u n t o s rifles t e n a n , c o n c u n t o s

rreal, n d a n t i g u o c o m p a e r o d e l P a r t i d o L i b e r a l M e x i c a n o y ahora

caballos c o n t a b a n .

m i n i s t r o de A g r i c u l t u r a , ha d i c h o l o i n i m a g i n a b l e : que "el socialis-

P u i m o s los o|os de esa r e v u e l t a .

m o es u n ideal q u e debemos alentar t o d o s los h o m b r e s que s u b o r d i -

Y vaya q u e v i m o s m s lejos q u e t o d o s , p o r q u e el h o r i z o n t e que

n a m o s n u e s t r o s intereses personales a los mtereses de la c o l e c t i v i d a d

d e s e b a m o s era el de la m e r a l i b e r t a d ,
Ea l i b e r t a d de los i n d i o s c o m o y o .
P o r eso m a t y f u e h e r i d o . P o r eso a n d u v e p a r t i n d o m e la m a d r e :
del d e s i e r t o a la m o n t a a , de la f r o n t e r a a San Q u i n t n .
Y luego la r e v o l u c i n f u e a g o t n d o s e , c o m o una p l a n t a que ya n o
creca p o r alta de c u i d a d o .
U n espejismo h e r m o s o p e r o i n a l c a n z a b l e .
T r a t de v o l v e r a ser u n s i m p l e c i u d a d a n o .
P e r o ya estaba s e n t e n c i a d o a m u e r t e p o r los m i l i t a r e s , p o r los
rancheros.
P u i e n j u i c i a d o en M x i c o p o r gcnU:._que o d i a b a a ios i n d i o s .
Baje a las tierras h m e d a s d o n d e nadie m e c o n o c a , d o n d e el cant o del q u e t z a l era u n d e s p e r t a r a o t r o i n u n d o , a o t r a v i d a .
E n cada p u e b l o q u e llegaba p r e g u n t a b a p o r la r e v o l u c i n .
N a d i e me responda.

para buscar u n a d i s t r i b u c i n m s e q u i t a t i v a entre los bienes c o n q u e

la naturaleza d o t a a la h u m a n i d a d " .
A h o r a c o m i e n z a el r e p a r t o a g r a r i o .
N u e s t r o p r o g r a m a v u e l v e a la palestra, se pc^nc en accin.
E s o m e parece b i e n .
P e r o l o q u e sucede c n M x i c o all sc queda.
A c , en Kansas, en esta prisin d o n d e t o d o sc p u d r e a la i i i t e i n peric, d o n d e la vida es una m o n t o n a r u t i n a , nada de eso i m p o r t a .
M i existencia es s l o d e l p e n s a m i e n t o .
M i c u e r p o est cansado, n o as m i espritu. P o r eso no p u e d o
r e t r a c t a r m e de m i s ideas. N o p u e d o p e d i r p e r d n a las autoridades
para q u e m e l i b e r e n . S o n ellas las que d e b e n pedrmelo a m. f'.s el
D e p a r t a m e n t o de J u s t i c i a de los Pstados U n i d o s de Amrica el que
debe aceptar su e r r o r .
Sus p r e j u i c i o s c o n t r a n u e s t r o m o v i m i e n t o .

V o l v a m i pas c o m o u n v a g a b u n d o , c o m o u n v i a j e r o s i n n o m b r e .

Su o d i o c o n t r a nuestras ideas.

H a s t a q u e llegu a M o r e l o s y c o n o c al general Z a p a t a .

Si m e v e n c o m o n n s i m p l e i n d i v i d u o , c q u i c n s o y .

Y supe q u e haba esperanza.

LJn m e x i c a n o e x i l i a d o l l a m a d o R i c a r d o Plores M a g n .

Q u e n o t o d o estaba p e r d i d o .

U n h o m b r e q u e s a c r i f i c t o d o p o t l o que crea.

Q u e n o q u i s o ser n e o o f a m o s o .
V.n vez de t o d o eso he v u a d o una b u e n a parre de m i v i d a p r i s i o nero.
b s o sella m i d e s t i n o ; m e p u d r i r y m o r i r d e n t r o de estas h o r r e n das paredes que m e separan del resto del m u n d o .
Porque no v o ) ' a pedir perdn.

Ciudad de Mxico-Los ngeles,

N o lo h a r !
Soy u n a n a r q u i s t a .

IcS de diciembre de 1920

Eso debe e x p l i c a r l o t o d o .
N o vo\ a darles la espalda a los trabajadores.
N o I r a n q u e a r c estas rejas a p r e c i o de tamaa v e r g e n z a .
Soy leal al p u e b l o .
So\l a la h u m a n i d a d .

D e s p u s de una larga espera y de escuchar r u i d o s raros en cl a u r i c u -

P o r eso d i g o q u e n o s o b r e v i v i r a este c a u t i v e r i o , q u e m i s ene-

lar, la t e l e f o n i s t a le dice al p e n o d l s t a J o h n K e n n e t h T u r n e r que la

m i g o s se encargarn de ejue m u e r a tras estas rejas. P e r o c u a n d o m u e ra, t a l vez m i s camaradas i n s c r i b a n en m i t u m b a u n a sola frase. A l g o
c o m o : " A q u yace u n s o a d o r " .

lnea est f u n c i o n a n t l o , que ya puede hablar.

E t h e l , m e escuchas?
S , J o h n . I.^csde dnde m e llanias?

Y m i s e n e m i g o s , q u e n u n c a m e han altado, dirn: " A q u yaee

un loco".

D e s d e la c i u d a d de M x i c o . C m o ests?
-

Bien. Y til?

P e r o n o habr n a d i e q u e sc atreva a estampar esta i n s c n p c i n :

H a c i e n d o p r o g r e s o s c o n m i r e p o r t a j e sobre el e j r c i t o l i b e r -

" A q u yace u n c o b a r d e y t r a i d o r a sus ideas". P o r q u e eso j a m s l o he

t a d o r d e l sur, los zapatistas. M e entrevist c o n varios de ellos hace

s i d o . P o r q u e n u n c a he d e j a d o de creer c n la f r a t e r n i d a d , en la l i b e r -

unas semanas y visit a n u e s t r o v i c j ( j a m i g o , A n t o n i o V i l l a r r e a l . E l

tad y cn la j u s t i c i a s o c i a l .

es m i n i s t r o de A g n c u l t u r a y F o m e n t o en el n u e v o g o b i e r n o que p r e -

Q u i z y o n o v e r estas ideas puestas en prctica en t o d o M x i c o

y, p o r qu n o , en t o d o el m u n d o .
P e r o o t r o s las vern en el f u t u r o .
Y c u a n d o llegue ese da e n t e n d e r n que la l u z de la l i b e r t a d vena
de los oscuros t i e m p o s en que h o v l u c h a m o s .
Que

f u i m o s n o s o t r o s los q u e n o c l a u d i c a m o s .

N o s o t r o s , los t e r c o s .

side el general A l v a r o O b r c g n . Se acuerda m u c h o de t i y te manda

saludos.
- ^ L o r e c u e r d o b i e n . E n los felices t i e r l i p o s floresmagonistas.
S . A n t e s de q u e cl P a r t i d o P i b e r a l acabara destrozado p o r las
disensiones. M u c h o s de ellos, c o m o V i l l a r r e a l , J o s Mara Pc) va y
R o d o l f o C a l l e g o , se pasaron al m a d e r i s m o .
P e r o sigo t l i c i e n d o que l u c r o n huem)s t i e m p o s , J o h n . Y ms

N o s o t r o s , los idealistas.

c o n t i g o de c o n t r a b a n d i s t a en la f r o n t e r a .

N o s o t r o s , los p r o f e t a s q u e n o nritfanzamos a v e r la t i e r r a p r o metida.

N u e s t r a anarqua en p l e n i t u d .
Nuestra orgullosa locura.

T i e n e s r a z n . C u a n d o regrese q u i e r o d a r m e una vuelta p o r

M e x i c a l i , s o b r e t o d o ahora que ya n o est el c o r o n e l Esteban C a n t
y su banda de p o r f i n s t a s r e n c o r o s o s .
- - Q u b u e n o que lo m e n c i o n a s ! G e n t e n u e s t r a en San D t c - o me i n f o n n que este c o r o n e l C a n i .c ba c o l u d u l o c o n c o m p a as p e t r o l e r a s , c o m p a a s c o m o la Standard O i L que estn c o n t r a el
g o b i e r n o de O b r e g n .
C o l u d i d o para que?

464

4 6 5

 P a r a lanzarse a c o n q u i s t a r Baja C a l i f o r n i a . C a n t est f o r n i a n -

M a g n , para que la cancillera haga algo al respecto. A l m e n o s una

cio u n e j r c i t o de m e x i c a n o s n o s t l g i c o s d e l p o r f i r i a t o c o n d i n e r o de

p e t i c i n o f i c i a l al g o b i e r n o n u e s t r o para que los l i b e r e n l o ms p r o n -

empresas p e t r o l e r a s americanas. V a n a i n v a d i r M x i c o c l p r x i m o mes.

t o posible.

- P o r d n d e piensan atacar?
P o r la sierra, creo. P o r T e c a t e .
M a a n a m i s m o le aviso a V d l a r r e a l . Q u c u r i o s o , los p o r f i r i s -

N u e s t r o s a m i g o s r e v o l u c i o n a r i o s n o m e r e c e n m o r i r en p n s i n .
N a d i e l o merece. Eas p r i s i o n e s s o n el i n f i e r n o m i s m o en la t i e rra. R e c u e r d a s l o c]uc m e pas en 1913 aqu, en la c i u d a d de M x i c o ?

tas t e r m i n a r o n c n el papel q u e ms decan c o m b a t i r : c o m o f i l i b u s -

P o r e c u e r d o p e r f e c t a m e n t e . Pos golpistas te d e t u v i e r o n . F u e -

teros. Y h a b l a n d o de aquellos t i e m p o s , sabes quin andaba c o n los

r o n das espantosos para m. N a d i e saba nada de t u paradero. Y t

p r i s i o n e r o cn P e c u m b c r r i . Y t o d o p o r q u e el endaajador que t r a i c i o -

zapatistas?
- - N o . A n d a , John, dmelo.
P m d i o G u e r r e r o , c l jefe r e v o l u c i o n a r i o cucap.

n a M a d e r o t a m b i n te t r a i c i o n a t i .
S . E l h i j o de p u t a de E c n r y L a e W i l s o n . Les d i j o a los h u e r -

E l que m a t a r o n en M e x i c a l i ?

tistas que y o era n n e n e m i g o , u n p e r i o d i s t a r e v o l u c i o n a n o . N o me

N o . Ese era C a m i l o J i m n e z . E m i l i o a n d u v o c o n S i m n Ber-

mataron p o r pura suerte.

t h o l d y con Jack M o s b y , en E l l a m o y en T i j u a n a . R e c u e r d a s ? Al
que le h i c i e r o n u n

juicio

en Eos A n g e l e s y sali libre?

Y a s quin dices. S a l d a m e l o t a m b i n . Y q n c anda h a c i e n d o

tan lejos de su t r i b u ?
C a n t y su gente se la tenan sentenciada si p o n a pie en Baja
(.-California.
C u a n d o p i e n s o en aquel a o de 1 9 1 1 , m a r a v i l l o s o y t e r r i b l e a la
vez, m e d o y c u e n t a de que t o d o s s u f r i m o s las consecuencias de nues-

C u l p u r a s u e r t e l Te salvaste p o r q u e h u b o gente nuestra en

la embajada, gente que a espaldas de XXdlson p a g buenas sumas de
d i n e r o para que te l i b e r a r a n . Si hubieras p e r m a n e c i d o u n da ms en
L c c u m b c r n , los h u e r t i s t a s te asesinan c o m o asesmaron al p r e s i d e n te M a d e r o : p o r la espalda. Y luego le h u b i e r a n echado la culpa al p r o p i o M a d e r o . A s eran de s i n v e r g e n z a s .
N o i o saba. Q u otras cosas n o s de m i p r o p i a vida/
C u a n d o regreses te las c u e n t o al o d o , J o h n .

tra p o s t u r a l i b e r t a r i a , que t o d o s p a g a m o s u n a l t o p r e c i o p o r q u e r e r

Prometido?

l i b e r a r a M x i c o de esa h o r r e n d a d i c t a d u r a . E l general O t i s i n t e n t

Prometido.

acallarnos en todas las f o r m a s p o s i b l e s , y p o r n u e s t r a p a r t i c i p a c i n a

favor

de los f l o r e s m a g o n i s t a s , en C a h f o r n i a se i m p l a n t a r o n leyes que

p r o h i b a n los discursos en la calle, las m a n i f e s t a c i o n e s p b l i c a s . Buscaban s d e u c i a r n o s , b o r r a r n o s del m a p a . C r e a r o n , i n c l u s o , g r u p o s de

v i g i l a n t e s que g o l p e a b a n a t o d o s o s p e c h o s o de ideas radicales. I labia
retenes en las carreteras de San D i e g o y el valle I m p e r i a l , c o n personas,
la m a y o r a c o m e r c i a n t e s , que nos tenan i d e n t i f i c a d o s y n o nos dejaban
acercarnos a la f r o n t e r a . E r a m o s indeseables en n u e s t r o p r o p i o pas.
N o s teman.
N o s siguen t e m i e n d o . Ve lo que h i c i e r o n c o n E m m a G o l d m a n : la e x t r a d i t a r o n . Y c o n R i c a r d o y E n r i q u e F l o r e s M a g n . Los
encarcelaron u n a y o i i a vez para que n o d i f u n d i e r a n ms sus ideas.
H a b l a s t e de ellos, de la s i t u a c i n en que estn, c o n las autoridades
mexicanas?
C l a r o que s, E t h e l . A n t o n i o V i l l a r r e a l va a c o m e n t r s e l o al
p r e s i d e n t e O b r e g n , q u e c o n o c e m u y b i e n las deas de los F l o r e s

D e esta prisin nadie escapa ileso.

P o r eso, la n o c h e a n t e r i o r a la liberacin de R i c a r d o

Flores

M a g n y E i b r a d o R i v e r a , los guardias los separan.

R i c a r d o queda s o l o en su celda: s i n testigos m o l e s t o s .
A l da s i g u i e n t e se le descubre m u e r t o en su c a m a s t r o .

Lcavenworth, Kansas,
20-28 de noviembre de 1922

E l d i r e c t o r de la prisin c e r t i f i c a su deceso p o r ataque al c o r a z n .

E n r i q u e , su h e r m a n o , al ver su cadver, descubre el r o s t r o a m o r a t a d o y huellas de e s t r a n g u l a m i e n t o en el c u e r p o de R i c a r d o .
C l a m a que ha s i d o asesinado p o r u n guardia de la p r i s i n .
N a d i e le hace caso, e x c e p t o los presos mexicanos que saben l o
que r e a l m e n t e s u c e d i y actan en consecuencia.
U n a semana ms t a r d e , el jele de los celadores, u n e s t a d o u n i d e n -

R i c a r d o Plores M a g n est p e r d i e n d o la vista.

U n m e d i c o l o visita y l o d i a g n o s t i c a en buenas c o n d i c i o n e s fsicas, a pesar de llevar c u a t r o a o s c n p n s i n .
R i c a r d o , i n c l u s o c o n mala v i s t a , m a n t i e n e al da su c o r r e s p o n dencia c o n a m i g o s y s i m p a t i z a n t e s .

se al que los p r i s i o n e r o s sealan c o m o el asesino de R i c a r d o , es a su

vez m u e r t o p o r u n p r i s i o n e r o m e x i c a n o .
E l p r e s o , m i e n t r a s apuala al celador en la sala c o m u n a l , g r i t a :
i E s t o va p o r d o n R i c a r d o , c a b r o n e s ! Acju a nadie e n g a a n !
U n acto p o r d e m s suicida.

P.scribc sin tregua s o b r e s u s i t u a c i n p e n i t e n c i a r i a :

M i c r i m e n es de los que n o tienen expiacin.
Soy un soador. Est es m i c r i m e n .
P o r b i e n de la conveniencia debo p u d r i r m e en esta prisin y en
ella debo r n o r i n
M o r i r aqu, encerrado corno una fiera en una jaula de hierro, m u y
lejos de las inocentes criaturas a quienes q u i e r o y n o p u e d o ver.
E l 20 de n o v i e m b r e de 1922, a R i c a r d o F l o r e s M a g n y a L i b r a d o R i v e r a , que c o m p a r t a n celda, les avisan que cl p r e s i d e n t e de los
Estados U n i d o s , a p e t i c i n de su h o m l o g o , A l v a r o O b r e g n , ha
decidido liberarlos.

Los guardias m u e l e n a palos al v e n g a d o r .

Para que n o c u n d a el m a l e j e m p l o .
b a i r i q u e , q u i e n haba s i d o l i b e r a d o m e d i o ao antes, enva a una
camarada e s t a d o u n i d e n s e c o n el m d i c o de Kansas, cl m i s m o que
d i a g n o s t i c a r a en buenas c o n d i c i o n e s fsicas a su h e r m a n o u n o s das
antes.
c P u e d e f i r m a r m e u n c e r t i f i c a d o que diga eso?
E l m d i c o dice que s, que c o n m u c h o gusto;
C

su c o r a z n ? C m o estaba?

E n perfectas c o n d i c i c m e s . S m a r r i t m i a s .
L o saba. T o d o es u n e n c u b r i m i e n t o .
Pl d o c t o r v o l t e a , s o r p r e n d i d o .

S l o hay u n o b s t c u l o : la siniestra f a m a de L e a v e n w o r t h .

Q u q u i e r e decir?

\s que esta prisin es consideracU, . p o r la prensa e s t a d o u n i -

i camarada le c u e n t a ;

dense, la crcel ms c o r r u p t a de la U n i n A m e r i c a n a y c n la que los

R i c a r d o est m u e r t o . Las a u t o r i d a d e s de la prisin de L e a v e n -

p n s i o n e r o s padecen la m a y o r b r u t a h d a d p o l i c i a c a . E n L e a v e n w o r t h

w o r t h aseguran que m u r i de u n ataque al c o r a z n , p e r o u s t e d va a

residen los p r i s i o n e r o s de c o n c i e n c i a , los pacifistas que se n e g a r o n a

demostrar lo contrario.

i r a la g r a n guerra en 191 7, los wohhlies

acusados de sabotaje y t e r r o -

r i s m o , los p e r i o d i s t a s q u e les sacaron los t r a p i t o s sucios a los polticos de W a s h i n g t o n .

L l m d i c o hace pedazos el papel en que estaba e s c r i b i e n d o cl

i i d o r m c de la salud de R i c a r d o F l o r e s M a g n .
D i s c u l p e , s e o r a , p e r o p r e b e r o ser u n cobarde a...

Cientes consideradas e n e m i g o s p b l i c o s : u n p e l i g r o para A m r i ca la bella, u n n e s g o para A m n c a , el h o g a r de la l i b e r t a d .

468

A ser u n h o m b r e h o n e s t o ?
N o , s e o r a : a m o n r m c y o t a m b i n de u n ataque al c o r a z n .
469

afueras de d'ijuana, e x t e n d i n d o s e los c l i o q u e s a r m a d o s hasta enero

de 1922, c u a n d o el general A b e l a r d o P. R o d r g u e z , jefe de o p e r a c i o nes m i l i t a r e s de la e n t i d a d , e x p u l s a las l t i m a s partidas de l o que l
l l a m " c h u s m a de a n t i p a t r i o t a s " y g r u p o s de " m a l o s m e x i c a n o s " ; es
decir, las t r o p a s del c o r o n e l Esteban C a n t , el f i l i b u s t e r o .
E l l e v a n t a m i e n t o a r m a d o f u e u n fracaso. C o m o l o i n f o r m u n

Estados Unidos-Baja California, 1921-1925

agente e s t a d o u n i d e n s e e n c u b i e r t o que trabajaba c o r n o i n g e n i e r o de

la C o l o r a d o R i v e r L a n d C o m p a n y :
A l coronel Esteban C a n t se le estima p o r estas tierras. Vero

K n 1921,

dara su vida p o r l. A q u la gente es prctica, no idealista. Y los baja-

C a l d o r n i a p o r los r e v o l u c i o n a r i o s sonorenses, el c o r o n e l Ksteban

californianos saben q u c y a pas el t i e m p o del c o r o n e l . A i parecer,

C a n t se volvi l o que t o d a su v i d a d i j o que odiaba: u n f i l i b u s t e r o .

C a n t es el nico que no sc ha enterado. Para los lesidentes f r o n t e -

Desde

haber

reco-

rizos, C a n t ya es lo que ames combata: u n f i l i b u s t e r o . A ojos de

rri los F.stados U n i d o s , de costa a costa, b u s c a n d o a p o y o s para su

los bajacalifornianos, ha dilapidado su prestigio juntndose con los

causa. N e c e s i t a b a recursos para levantarse c n armas c o n t r a A l v a r o

magnates petroleros texanos. P o r otra parte, el general Rodrguez ha

O b r e g n , c u y o rgimen n o era r e c o n o c i d o p o r el g o b i e r n o estado-

resultado m e j o r guerrero que el c o r o n e l . A s las cosas, r e c o m i e n d o

unidense y al que las c o m p a a s p e t r o l e r a s extranjeras o d i a b a n p o r

que se busque una solucin menos vilenla para obligar a! gobier-

un

no mexicano a dar marcha atrs a su poltica recaudatoria contra los

Simple

1921

u n a o despus de

nadie

s i d o expulsado de Baja

apenas

y d u r a n t e los tres a o s siguientes, C a n t

h e c h o : haberles c o b r a d o i m p u e s t o s p o r las ganancias que

o b t e n a n del o r o n e g r o en suelo n a c i o n a l .

intereses de nuestro pas.

P r o n t o d i o c o n dos f u e n t e s de f i n a n c i a m i e n t o : las c o m p a a s
p e t r o l e r a s estadounidenses ( m e d i a n t e el e m p r e s a r i o t e j a n o W i l l i a m

A pesar de este revs, C a n t sigui v i v i e n d o en los Estados U n i -

F . B u c k l e y ) y el p r o p i o g o b i e r n o a m e n c a n o ( p o r m e d i o de A l b e r t

dos e i n t r i g a n d o c o n t r a el rgimen r e v o l u c i o n a n o en cuanta o p o r t u -

B. F a l l , senador p o r N u e v o M x i c o y l u e g o secretario del I n t e r i o r del

n i d a d t u v o a la v i s t a . E n d i c i e m b r e de 1923, al c o m i e n z o de la r e b e l i n

g o b i e r n o del p r e s i d e n t e W a r r c n G . H a r d i n g ) .
C a n t y su c u a d o , F r e d D a t o , v i s i t a r o n W a s h i n g t o n , D .

d c l a h u e r t i s t a c o n t r a A l v a r o O b r e g n y P l u t a r c o Elias Calles, C a n C,

d o n d e F a l l les d i o el espaldarazo para su r e b e l i n a r m a d a y les fue

t v o l v i a p r o p o n e r al g o b i e r n o e s t a d o u n i d e n s e y a los e m p r e s a n o s
p e t r o l e r o s u n a invasin a M x i c o desde C a l i f o r n i a .

p r o m e t i d a c u a n t i o s a asistencia f i n a n c i e r a . E l p l a n era s e n c i l l o : las

D e n u e v o r o d o q u e d en plvora m o j a d a .

fuerzas de C a n t invadiran la Baja C a l i f o r n i a m i e n t r a s o t r o s g r u -

Promesas h u b o m u c h a s ; d i n e r o , s l o en palabras.

p o s a r m a d o s t o m a b a n el p u e r t o de T a i i i p i c o , o b l i g a n d o al g o b i e r n o

C a n s a d o de esperar y v i e n d o que el g o b i e r n o m e x i c a n o haba

de O b r e g n a n e g o c i a r a f a v o r de las p e t r o l e r a s americanas. A este

r e q u i s a d o sus p r o p i e d a d e s en Baja C a l i f o r n i a , en 1925 el c o r o n e l

p l a n sc u n i e r o n las asociaciones de e m p r e s a n o s estadounidenses en

C a n t s o l i c i t regresar, c o m o s i m p l e c i u d a d a n o , al pas. J u r n o v o l -

M x i c o y el D e p a r t a m e n t o de J u s t i c i a de los Estados U n i d o s , cuyos

ver a alzarse en armas. E l p r o p i o general A b e l a r d o L . R o d r g u e z ,

agentes s i r v i e r o n de c o n t r a b a n d i s t a s

e n t o n c e s y a g o b e r n a d o r del D i s t r i t o N o r t e de la Baja C a l i f o r n i a , en

para ingresar a r m a m e n t o y

m u n i c i o n e s a Baja C a l i f o r n i a en o c t u b r e de 1921.

aras de la r e c o n c i l i a c i n n a c i o n a l d i o su anuencia.

E l 12 de n o v i e m b r e de 1 9 2 1 , a dos k i l m e t r o s de T e c a t e , los r e b e l -

L o p r i m e r o que h i z o el c o r o n e l E s t e b a n C a n t , al residir de n u e -

des c a n t u i s t a s , bajo el m a n d o de E e r d o G o n z l e z , el m a t a - i n d i o s ,

vo en M e x i e a h , fue p e d i r u n p e r m i s o para m o n t a r un n e g o c i o : la

r o m p i e r o n el a l a m b r a d o d e l c e r c o f r o n t e r i z o e i n g r e s a r o n a M x i -

Lotera de Baja C a l i f o r n i a .

co. D o s das despus se d i e r o n los p r i m e r o s e n f r e n i a m i e n t o s e n las

Fue todc* u n x i t o .

470

Y le aseguro, c o m o n o Jo l u z o su carrera m i l i t a r n i su travectr. ^

p o l n . c a m sus aventuras P l i b u s t e r a s , u n b u e n capital para v X
hA u l t n u o p o r t n a s t a en armas haba h e c h o las paces c o n el nuev
rgimen.
'^^LVO
A h o r a C a n t poda c a m i n a r en paz p o r las calles de JVlexicalideudas que pagar, sin castigos q u e temer.
'

Coluinbiana, O h i o , 11 de marzo de 1925

i m i u n d e s e r t o r , u n r e v o l u c i o n a r i o , u n prt^so de c o n c i e n c i a .
A h o r a soy o t r o y el m i s m o .
A h o r a t r a b a j o la tierra que da p o c o y p i d e m u c h o .
T e n g o u n r a d i o para escuchar las n o t i c i a s .
P o r ellas s que cl m u n d o n o m e j o r a , que h a y r e v o l u c i o n e s all
lc|Os: en Rusia, en A s i a ,
D e m i s t i c n t p o s de l u c h a d o r s l o me quedan cicatrices, viejas
hendas que d u e l e n de vez en c u a n d o .
N o sc qu pLs c o n mus c o m p a e r o s de armas.
Supe q u e a Joe h i i l i ]o i u s i l a r o n , que R i c a r d o Plores M a g n m u ri en la crcel.
T o d o l o que antes f u i apenas l o r e c u e r d o .
Pero h a y cosas que m e siguen m o l e s t a n d o .
Baja C a l i f o r n i a , p o r e j e m p l o .
M x i c o , sobre t o d o .
M u c h o s , m u c h o s a o s despus, todava me p r e g u n t o si aquellos
meses P i e r o n reales, si la repblica an ar cosi n di cal i st a fue una realidad que y o , c o m o t a n t o s o t r o s , c o m p a r t c n p l e n o d e s i e r t o .
Y d i g o en p l e n o d e s i e r t o p o r q u e , para m, t o d o s aquellos aconte
c i m i e n t o s , todas aquellas m u e r t e s y d e l i r i o s , todas aquellas esperanzas sc d e s v a n e c i e r o n c o m o u n e s p e j i s m o .
Y o las \"ca, p e r o n o poda tocarlasL a r e v o l u c i n era u n ro que s i e m p r e se m an t en a f u e r a de m i
alcance.
P^ra u n b r i l l o de l u z estremecida.
U n a p r o m e s a inalcanzable.
Q u i z p o r eso fracasamos.
N o s d e j a m o s llevar p o r el espejismo y o l v i d a m o s ser p r c t i c o s a
la h o r a de los balazos, al m o m e n t o de las negociaciones.

C u a n d o meno.s pensamos, o t r o s , o t r o s que n o eran r e v o l u c i o n a r i o s , se a p o d e r a r o n de n u e s t r a causa e h i c i e r o n u n c i r c o c o n ella.

D e v e r n o s c o m o e s f o r z a d o s c o m b a t i e n t e s acabamos c o m o caricaturas de b a n d o l e r o s south of the

border.

S, a mansalva.
A traicin.
P o r q u e e n t o n c e s ya n o estaba d o n P o r f i r i o , p e r o t o d o el aparat o represivo de la d i c t a d u r a segua en p i e , l i s t o para usarse, c o m o el

U n a b a n d a de p e n d e n c i e r o s s i n ms r e v o l u c i n que el escndalo

p r o p i o P r a n c i s c o M a d e r o lo d e s c u b r i en carne p r o p i a d o s aos des-

P e r o sa era la p r o p a g a n d a de n u e s t r o s e n e m i g o s .

pus. Ya r a m o s , lo^ f l o r e s m a g o n i s t a s , los anarcosindicalistas, una

L o s que i n i c i a m o s la r e v o l u c i n m t e r n a c i o n a l i s u en M c x i c a l i

fuerza beligerante reconocida, legtima.

s a b a m o s a q u nos e n f r e n t b a m o s .
Era la m a q u i n a r i a b i e n aceitada de la prensa v e n d i d a .
Los Angeles

Tunes

nos hamaba p a n d i l l a de h a r a p i e n t o s .

\s d e m s p e n d i c o s nos t i l d a b a n de m e r c e n a r i o s , de soldados
de f o r t u n a , de asesinos a s u e l d o .
Y l u e g o , c u a n d o la Segunda D i v i s i n t o r n Id'juana, c u a n d o nos
h i c i m o s d u e o s de ese p u e b l o de taht'ires, f u e p e o r .

:.ramos el ala l a d i c a i de la R e v o l u c i n mexicana.

Y aun a s ras a t a c a r o n .
T u v i m o s que h u i r al o n o l a d o .
E u v i m o s que escapar c o n la cola e n t r e las patas.
P e r o r e c o n o z c o que la r e v o l u c i n e:i d ' i j u a n a Iue ms u n s a n e t e ,
u n a c t o f a l l i d o de p r i n c i p i o a f m .
cPor q u ?

P o r q u e u s a r o n el a r m a ms i n s i d i o s a : la f a m a .

P o r q u e all n o haba u n e s p r n u r e v o l u c i o n a r i o .

Pos p e r i o d i s t a s queran q u e p o s r a m o s t o d o cl da.

N o haba traba]a<lorcs: haba s l o crupieres.

Y m u c h o s c a y e r o n en el g a r l i t o .
M u c h o s p o s a r o n c o m o estrellas r u t i l a n t e s d e l c i r c o de B u f f a l o H d l .
C o n a t u e n d o s de p i s t o l e r o s del v i e j o oeste.
M i e n t r a s , las cmaras f o t o g r f i c a s disparaban y los r e p o r t e r o s
t o m a b a n n o t a ci c u a l q u i e r t o n t e r a que d e c a m o s .
P r o n t o pasamos del drama a la c o m e d i a .
F u e c u a n d o m a n d a r o n a D i c k F e r r i s , ese payaso de San P r a n cisco, para que d i j e r a que n u e s t r o m o v i m i e n t o n o era r e v o l u c i o n a r i o stno u n p r o y e c t o e m p r e s a r i a l para crear el r e i n o de A l Baba y los
cien l a d r o n e s .

N o haba a g r i c u l t o r e s : haba s l o c a n t i n e r o s JUC h a b l a b a n en

ingles.
N o h a b a gente que amara a los d e m s : slo v e n d e d o r e s de a r t e sanas falsificadas.
T i j u a n a n o era c o m o M e x i c a l i : u n a t i e r r a para s u f n r y a p r e n d e r ,
para s o b r e v i v i r y l u c h a r .
T i j u a n a era u n a feria para e n t r e t e n e r a q u i e n se dejara, para r o b a r
a q u i e n c a v e n c n sus garras.
L a r e v o l u c i n all n o tena s e n t i d o .
A nadie le interesaba la s o l i d a r i d a d , la l i b e r t a d o la j u s t i c i a .

Pos m e x i c a n o s estaban e n c a b r o n a d o s .

A q u e l era el r e i n o de Li fcil ganancia.

Y" c o n r a z n .

Y n o s o t r o s n o r a m o s , para ellos, un b u e n n e g o c i o .

P o r ms que p e d a m o s a los camaradas que n o h u b i e r a d i v i s i o -

P o r eso nos s a c a i o n a la mala.

nes p o r l e n g u a , p o r n a c i o n a l i d a d , n o p u d i m o s e v i t a r la d e s c o n h a n z a
mutua entre mexicanos y extranjeros.
Y ms tarde, las p r i m e r a s t r i p l i c a s seras.

P o r eso nos e x p u l s a r o n : nuestros discursos los aburran, los exasperaban.

r a m o s d e m a s i a d o [Tuntanos para su f o r m a de v i d a .

Eas p i i n i c r a s r u p t u r a s .

D e m a s i a d o e m p e o s o s en d i f u n d i r la d i g n i d a d h u m a n a .

P o r eso r e g r e s : para c a l m a r los n i m o s .

P o r eso, cuand(:> cl fiscal de Eos A n g e l e s me d i j o que si t r a i c i o -

P o r eso volv: para p o n e r u n p o c o de o r d e n e n t r e m i gente.

naba a la j u n t a o i g a i n z a d o r a del *artidt^ Piberal M e x i c a n o se m e

Y o , Jack M o s b y , n o poda dejarlos en la estacada.

c o n m u t a r a m i s e m e n c i a de Lc.^eilor de la, M a i i n a , que toch sera

N o era l Y y c e . N u n c a l o f u i .

o l v i d a d o si atestiguaba en c o n t r a de d o n R i c a r d o Plores M a g n , supe

E n esa c u e r d a f l o j a e s t b a m o s c u a n d o las t r o p a s federales, a p o -

que y o n u n c a sera u n t r a i d o r , que prefera pasar dos aos en la crcel

yadas p o r a l g u n o s h a b i t a n t e s f r o n t e r i z o s , n(xs a t a c a r o n a mansalva.

a v e n d e r m e al sistema.

P o r oso, cn c u a n t o p a g u mis deudas c o n el c u e r p o dt- manners

cn c u a n t o purgu dos a o s enteros de trabajos f o r z a d o s , decid ser
u n granjero ms.
Y ver sahr el sol cada m a a n a desde el p o r c h e de m i h u m i l d e casa
de madera, sobre las malas hierbas y las nubes de m o s q u i t o s .
Pstaha hai-to de la civilizacin.
H a r t o de la h u m a n i d a d .

Mcxicali, Baja California, abnl-mayo de 1930

hlaba v i s t o a m i s m e j o r e s a n n g o s l u c h a r p o r gente que n o apreciaba su s a c r i f i c i o .

fdaba sido t e s t i g o de la i n d i f e r e n c i a ante una causa justa,
( ' o m b a t i m o s p o r la l i b e r t a d c n Baja C a h f o r n i a .

Pn a b r i l de 1930, c u a n d o M a r g a r i t a O r t e g a llevaba casi diecisiete

A sangre y f u e g o c o m b a t i m o s .

aos de asesinada, M c x i c a l i pareca seguu' v i v i e n d o el m i s m o sue-

Y nada c a m b i f i n a l m e n t e .

no p o r f i r i s t a - h u e r t i s t a - c a n t u i s t a de 1913.

Q u e d o n P o r b n o D a z se haya m a r c h a d o a F r a n c i a y que d o n

Pero entonces ap.u'cci

Felipa V e l z q u c z , una l u c h a d o r a social de ideas

floresmagonistas,

F r a n c i s c o M a d e r o asumiera la presidencia n o h i z o las cosas ms fci-

q u i e n i n t e n t l o imposil">lc; posesionarse, c o n u n g r u p o de c a m p e s i -

les a la p o b l a c i n m e x i c a n a en general.

nos m e x i c a n o s , de las tierras que c o n t r o l a b a la C o l o r a d o R i v e r L a n d

A l c o n t r a r i o , a h o r a haba que l u c h a r c o n t r a el v i e j o o r d e n m i h t a nsta y c o n t r a cl n u e v o o r d e n m a d e r i s t a .

C o m p a n v en cl valle de M e x i e a h .
L o g r a r o n apoderarse de ellas en f o r m a paciica. V en las parcelas

U n m a t r i m o n i o i n c o n g r u e n t e que n o d u r m u c h o .

tomadas, c o m o en 1 9 1 1 , l e v a n t a r o n las bandera'^ rojas d e l a n a r c o s i n -

E n 1913, los viejos p o r f i n s t a s , h i u e r t a , Reyes, R i a n q u c t y Flix

dicalismo.
Las banderas q u e decan " T i e r r a y L i b e r t a d " .

D a z , d i e r o n su g o l p e m d i t a r .
Y M a d e r o a c a b a c r i b i l l a d o p o r esa b o l a de t r a i d o r e s .

E l gerente de la c o m p a a e s t a d o u n i d e n s e , al enterarse de tal

Y la r e v o l u c i n v o l v i a p r e n d e r c o m o u n i n c e n d i o t e r r i b l e .

Invasin a su p r o p i e d a d p r i v a d a , l l a m a l g o b e r n a d o r del D i s t n t o

A o s y aos de matarse u n o s y o t r o s , de c o n v e r t i r a M x i c o cn

N o r t e de Baja C a l i f o r n i a .

un m a t a d e r o , en u n i n b n i t o p e l o t n de f u s i l a m i e n t o .
Y y o , desde la crcel p r i m e r o y l u e g o , ya l i b r e , desde O h i o , desde m i granja p o b r e y harapienta, v i e n d o aquella tragedia.
Y r e c o r d a n d o los amaneceres en el d e s i e r t o .
Eos

espejismos

que alguna vez f u e r o n m o s p o r q u e eran de

todos.

El g o b e r n a d o r l l a m a la polica.
L a polica f u e p o r los campesinos r e v o l t o s o s , a quienes a r r e s t
p o r el d e l i t o de p e r t u r b a r el o r d e n p t i b l i c o .
Era el 2 de m a y o de 1930 y el valle de M e x i c a l i todava p e r t e n e c a
a bdarry C h a n d i e r .
Los campesinos, i n c l u y e n d o a d o a F e l i p a , f u e r o n sentenciados
a ms de diez a o s de p n s i n .
L l gerente de la C c d o r a d o R i v e r L a n d C o m p a n y exigi que se les
expulsara de la e n t i d a d , para q u e sus ideas n o c o n t a m i n a r a n al resto
de los campesinos

mexicanos.

E l g o b e r n a d o r los m a n d a las islas Maras a c u m p l i r su s e n t e n cia. Pl p o d e r de la C o l o r a d o se m a n t e n a i n t a c t o en Baja C a l i f o r n i a .

E n realidad, todava en 1930 el g o b e r n a d o r era u n lacayo a las r d e nes del capital e x t r a n j e r o , u n m a y o r d o m o m s .

4 7 6

4 7 7

L o c u r i o s o es q u e , a c a s i venate a o s de la r e v o l u c i a armada f l o r c s m a g o n i s r a . Baja C a l i f o r n i a era u n s e m i l l e r o de anarcosindicalistas. M u c h o s c a m p e s i n o s que h i c r o n a despedirse de la cuerda de reos

que, p o r b a r c o , era t r a n s p o r t a d a a las islas M a r a s , se p r e g u n t a b a n si
alguna vez el valle de M e x i c a l i voh'era a m a n o s mexicanas. Felipa les
d i j o que t u v i e r a n esperanza.

Is]n de Coronado, California,

H a y que seguir h a c i e n d o alharaca, hasta que nos escuchen de

verdad, hasta que t o d o M x i c o e n t i e n d a p o r qu l u c h a m o s .

2 de febrero de 1931

P e r o ellos p e n s a r o n en t o d o s los p o l t i c o s r e v o l u c i n a n o s que

les haban p r o m e t i d o r e s o l v e r el p r o b l e m a de la t i e r r a en la entidad v
que, ai f i n a l , s l o se h a b a n l l e n a d o los b o l s d l o s c o n los dlares de la
C o l o r a d o River Pand C o m p a n y .
L o s p o l t i c o s c o n sus discursos de i z q u i e r d a y sus negocios de
derecha.
P o r eso Baja C a l i f o r n i a segua v i v i e n d o , a v e i n t e a o s de la Revolucin m e x i c a n a , en plena d i c t a d u r a .
U n t e r n t o r i o d o n d e s l o se aceptaban cl n e g o c i o sucio y la rpida ganancia.
U n D i s t r i t o N o r t e tan p o r f i r i s t a c o m o s i e m p r e , dc>nde la ley de

Pl r e p o r t e r o parece

inocuo.

Para c u a l q u i e r a es s l o u n j o v c u ms que pasea, i n d o l e n t e , p o r c l

hotel (Coronado.
E l v i e j o que reposa en una m e c e d o r a , c o n vista ai O c a n o Pacfico, a]:)enas le presta a t e n c i n .
E l j o v e n se sienta a su lado v l o m i r a f i j a m e n t e .
-

U s t e d ue f a m o s o l e espera.

la poca poltica y la m u c h a a d m i n i s t r a c i n n o daba cabida a ningn

E l v i e j o sale de su l e t a r g o y trata de enfocar al i m p e r t i n e n t e .

p r o y e c t o de j u s t i c i a s o c i a l .

Y o s o y f a m o s o todava.

E r a la p r u e b a d e l c a p i t a l i s m o s i n f r o n t e r a s .

U s t e d es...

D e l t r a b a j o a destajo.

D i c k F e r n s , e m p r e s a r i o de e s p e c t c u l o s .

P^el p r o g r e s o d e p r e d a d o r y t r i u n f a n t e .

Y p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a de Daz,.

U n a u t o p a en la q u e ellos, los c a m p e s i n o s , s l o c o n t a b a n c o m o
peones.

es...

E l v i e j o q u i e r e rerse p e r o se ahoga p o r u n m o m e n t o .
E l j o v e n n o hace nada p o r a y u d a r l o .

E n la distancia, d o a F e l i p a los salud c o n la m a n o empuada.

C u a n d o F e r r i s sc recupera r e s p o n d e c o n v o z seca:

c Y ahora que v a m o s a hacer? se p r e g u n t a b a n e n t r e s.

Y u n o de ellos, c c j i i v e n c i d o , v e h e m e n t e , s u g i r i :
O r g a n i z a m o s . O r g a n i z a m o s . Seguir en la lucha.

S. Psa f u e una farsa m u y buena.

S o y p e r i o d i s t a m e x i c a n o . M e Hamo J o s Valadcis. I-'uedo hacerle unas preguntas?

c Y si nos encarcelan?

S o b r e m i repblica de i 9 1 U

P u e s que l o hagan. T a r d e o t e m p r a n o las islas M a r a s estarn

S . Y scbre l o q u e h i z o d e s p u s .

abarrotadas. As vern q u e n u e s t r o m o v i m i e n t o l o a s u n i i m o s hasta

eifm.
H a s t a el fin? Plasta que nos m a t e n ?
N o . i l a s i a que los g r i n g o s acepten que cl valle de M e x i e a h es
t i e r r a mexicana, q u e es t i e r r a nuestra.

F e r r i s se i n c o r p o r a en la m e c e d o r a . E s t f a t i g a d o , p o r o que
a l g u i e n sea su p b l i c o l o renueva, le da fuerzas para hablar.
D i s p a r e , p o r favor.
-

(^u relacin tena u^ted c o n los h e r m a n o s Plores M a g n y el

Partido Liberal Mexicano?

J a , ja! N o m e haga rer. Todava se creen eso?
S , todava. E n M x i c o , s o b r e t o d o en Baja C a l i f o r n i a , m u c h o s

creen q u e u s t e d era el que f i n a n c i a b a a los anarcosindicaljsi.;!^;^ qy^

p e l i g r o para su.s n e g o c i o s y p r i v i l e g i o s . U s t e d y los p o r f i r i s t a s de

era el p o d e r tras la r e v o l u c i n m a g o n i s t a .

San D i e g o y de Pos n g e l e s , los q u e c r e a r o n la Piga de D e f e n s o -

P u e s escriba esto, s e o r r e p o r t e r o : al d i a b l o c o n lo.s Plores

res de la I n t e g r i d a d N a c i o n a l , t e n a n los m i s m o s socios f i n a n c i e r o s .

M a g n ! Q u iba a hacer y o c o n los F l o r e s M a g n ? T o d o l o que bicc

Y esos i n v e r s i o n i s t a s , usted sabe b i e n a quines m e r e f i e r o , o d i a b a n

fue c o n fmes p u b l i c i t a r i o s y nada m s . N o tiene u s t e d idea de l o que

la ideologa anarcosindicalista de los h e r m a n o s Plores M a g n . C o n

me re c u a n d o supe c]ue u n e s c r i t o r , se acuerda de su n o m b r e ? , nie

h i z o responsable de esa charada.
P m u l o Velasco C e b a l l o s . F u e secretario p a r t i c u l a r de Flix
D a z , cl t r a i d o r .
P u e s CSC i d i o t a p u b l i c u n l i b r o en que aparecemos, los Plores M a g n y y o , c o m o c m p l i c e s . Ja, ja! P s qut: los mexicanos no
e n t i e n d e n una buena b r o m a ?
|Oven

y u n a c t o r de p r i -

mera, p e r o era u n a c a m p a a p u b l i c i t a r i a . C o m o c u a n d o v e n d e n un
p r o d u c t o y exageran sus cualidades para que la gente l o c o m p r e .
E l p r o p i o general P o r f i r i o D a z le r e s p o n d i .
S, l o r e c o n o z c o , ustedes caen en la t r a m p a de c u a l q u i e r come d i a n t e . Pero sigo a s o m b r a d o : c m o es p o s i b l e que en M x i c o se
h u b i e r a n c r e d o i n i p a r t i c i p a c i n en la revolucin de Baja C a l i f o r n i a ,
c u a n d o el m u n d o saba y sabe que s l o s o y u n lder de aventuras, de
a m o r y de juego?

ba c o m b a t i r l o s hasta cl l i n a l : c o n armas, c o n t e a t r o , c o n p r o p a g a n d a
negra. P o r eso a l v a su m o v i m i c n t c ) los l u c i e r o n \'er c o m o p a r t e de
su t e a t r o , M r . P e r r i s , c o m o u n p e h g r o para M x i c o . Y' la v e r d a d , aqu
entre usted y v o , d o n R i c a r d o l o era. U n r e v o l u c i o n a r i o p u r o : c o m o
R o b c s p i e r r e . I m p o s i b l e de s o b o r n a r , de c o r r o m p e r .
cacin.
M e suena a d r a m a p u r o t o d o esto que me dice. P n cualquier
caso, ahora c o m p r e n d o que m i t e a t r o t u v o ms p b l i c o del que pensaba, aunque tambin veo que se me malinterpret cn ambos lados de
la f r o n t e r a . Y o s l o quise entretener, que la gente sc sintiera parre de la
historia del m u n d o , que viviera una aventura de capa y espada. S l o eso.
Y qu h i z o despus de

1911?

B u e n o , cl g o b i e r n o d e m i pas q u i s o m e t e r m e a la crcel p o r
v i o l a r la ley de n e u t r a l i d a d , p e r o n o l o l o g r .
Y s p u b l i c i d a d a su f a v o r , s u p o n g o .

Q u e r a n c r e e r l o p o r q u e les c o n v e n a .

S , desde l u e g o . Pero en los l t i m o s a o s me he d e d i c a d o a u n

^Pero c m o les c o n v e n a ?

servicio de taxis d e n o m i n a d o Y e l l o w C a b y a la i n d u s t r i a area.

E o s m i h t a r e s y f u n c i o n a r i o s a las r d e n e s de D a z d e b i e r o n
tragarse la cada de! d i c t a d o r y u s a r o n su c o m e d i a de enredos y sn
maravillosa actuacin, M r . Ferns,

R i c a r d o Plores M a g n )' su gente llegaban al p o d e r , s l o les q u e d a -

Pl viejo parpadea, c o m o u n l a g a r t o mnlenano, ante aquella e x p l i -

N o c u a n d o est de p o r m e d i o la s o b e r a n a n a c i o n a l .
B u e n o , hay q u e ver que e n t o n c e s era

d o n P o r f i r i o podan negociar. C o n M a d e r o podan negociar. P e r o si

para a u r o n o m b r a r s e

patriotas

Y n o ha v u e l t o a Baja C a l i f o r n i a ?
C l a r o que sil
E n I d j u a n a l o recuerdan p o r q u e p u s o la bandera e s t a d o u n i -

defensores de la i n t e g r i d a d de M x i c o . P e r o l o n i c o q u e queran

dense en un e d i f i c i o y eso se v i o c o m o u n p a c t o entre usted \ los

d c l e n d e r eran sus p u e s t o s , sus sueldos al s e r v i c i o de la d i c t a d u r a .

revolucionarios.

D j g a m o s que ellos tambin eran b u e n o s actores y s i m u l a r o n , con

P e r o Si T i j u a n a era una c i u d a d llena d e banderas e s t a d o u n i d e n -

x i t o , su papel de m e x i c a n o s que l u c h a n para expulsar a los f i l i b u s t e -

ses. Pas vendan a v e i n t e -centavos m o n e d a americana. E n r e a l i d a d ,

ros c o m o u s t e d , a m e r i c a n o s que buscaban crear una repblica i n d e -

T i j u a n a era casi una p o s t a nuestra al o t r o l a d o de la r o n t e r a . T o d o s

p e n d i e n t e afn al g o b i e r n o e s t a d o u n i d e n s e . P e r o c l b l a n c o n o era su

los c o m e r c i a n t e s hablaban ingls y m u c h o s eran c o m p a t r i o t a s m o s .

i m a g i n a r i a R e p b l i c a de D a z o de M a d e r o , c o m o u s t e d m i s m o la lla-

A h o r a m i s m o vaya u s t e d a T i j u a n a y ver que all t o d o s y t o d o est a

mara, s i n o d e s t r u i r cl m o v i m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o floresnaagonista.

n u e s t r o s e r v i c i o . V i v e n del t u r i s m o , viven d e la ley seca, v i v e n de los

D e m a s i a d o c o m p l i c a d o para u n s i m p l e a c t o r c o m o v o se

t o r o s y los casinos y las c o n s t a s . Para qu nos hacemos? S m n o s -

b u r l P'erns.
E s e era su o b j e t i v o l e r e i t e r V a l a d c s : deshacerse de los
verdaderos r e v o l u c i o n a r i o s , de los rebeldes anarquistas q u e eran un

o t r o s se m u e r e n de h a m b r e .
Y c u a n d o ha v i s i t a d o T i j u a n a n o le han h e c h o algn c o m e n t a r i o al respecto?
48 i

 N u . N i n g u n o . M i r e , j o v e n , liace c i n c o aos puse en m a r c h a u n

p r o y e c t o , c o n gente de H o l l y v ^ ' o o d , en su p a t r i a .
En d n d e ?
E n T i j u a n a . A r r e n d unas c i n c o m i l seiscientas h e c t r e a s de
t e r r e n o para c o n s t r u i r cl Paradise Beach C l u b . . Es u n t e r r e n o e n o r m e
e n t r e T i j u a n a y Ensenada. H e m o s t e n i d o p r o b l e m a s de f i n a n c i a c i n
p e r o p r o n t o l o t e n d r e m o s l i s t o . Q u e r e m o s darle u n l u g a r de descanso a la h e r m o s a gente de H o l l w o o d ; que vengan los fines de semana a d i s f r u t a r sus playas vrgenes y , si les apetece, que vayan de pesca
o de cacera p o r sus mares y praderas. Ee h a r e m o s c o m p e t e n c i a a ia

lamo M o c h o , valle de Mexicali,

27-28 de enero de 1937

playa de V e n i c e , ya ver.
E n t o n c e s sc c u m p l i su s u e o .
de p r e s i d i r sobre cl d ' e r r i r o r i o de Baja C a l i o r n i a ?

El

Ese m i s m o .
J a , ja! A h o r a soy p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a de f - e r r i s y asocia^
d o s , algunos de los cuales son e m p r e s a r i o s tijuanenses. t C n i o v e c s o ?
P a r e c e u n a c o m e d i a de los h e r m a n o s M a r x .
E l viejo hace u n m o h n .
N i m e balde de s o s ! M e c o p i a r o n , a d o descarado, t o d o m i
repertorio.
A l g o ms q u e desee agregar?
D n d e vas a p u b l i c a r la entrevista?
E n La
California.

Opinin.

Es u n d i a r i o m u y ledo p o r los h i s p a n o s de

E s p e r o que l o lea R i c a r d o F l o r e s M a g n .
Y a muri.
DQ

veras'-' B u e n o , saldame al general C e l s o V e g a .

tipo

conocK)?

C d a r o ! V e n a m u y scguidi a San D i e g o .
--y

lc d i j o quin era?

E e dije que era el p r e s i d e n t e de la Sociedad de A m i g o s de P o r firio Daz.

S o c i e d a d que n u n c a e x i s t i .
i C l a r o ! M e p r e s e n t c o m o W i l l Chase.
Y qu le d i j o ?
Q u e era b i e n v e n i d o a Baja ( . ' a l i f o r n i a , que si l o visitaba en su
c u a r t e l en Ensenada sera su h u s p e d de h o n o r .
~ Y fue?

Fd viejo n e n e Iro. M u c h o i ro. C a n i m a de u n lado p a n c u r o , e n plena

n o c h e , y se detiene f r e n t e a una esculida fogata. S o l o , cn m e d i o de la
nada, pisa el suelo h e l a d o t r a t a n d o de e n t r a r en calor sin c o n s e g u i r l o .
H a c e unas pocas horas, piensa, t o d o era d i f e r e n t e . PJ, j u n t o c o n
cuarenta c a m p e s i n o s p o b r e s y desesperados, haba t o m a d o las t i e rras de la C o l o r a d o R i v e r Pand C o m p a n y , la empresa que los

viejos

residentes d e l valle todava l l a m a n el C - M R a n c h , para e x i g i r que les

dieran o p o r t u n i d a d de c u l t i v a r la t i e r r a t a m b i n a ellos, los desheredados, ios h a m b r i e n t o s , los d e s p o s e d o s .
Y , c o m o s u c e d i siete aos antes c u a n d o d o a F e l i p a i n t e n t
hacer l o m i s m o , cu vez del a p o y o del g o b i e r n o lleg la polica para
e x p u l s a r l o s , para d e t e n e r l o s , para c u l p a r l o s de m i l y u n d e l i t o s : de
q u e b r a n t a r la lev, de alterar el o r d e n p b l i c o , de meterse cn p r o p i e dad p r i v a d a , de crear c o n f l i c t o s c o n H a r r y C h a n d l e i y sus socios
g r i n g o s d u e o s del valle de Y l e x i c a h .
Eos a g a r r a r o n a i o d o s , p e r o l na se m o v i . E l jelc de la polica,
u n h o m b r e que tr)dos saben que est en la n m i n a de la Coloradr>,
i n t e n t q u i t a r la bandera que ondeaba en l o a l t o de una prtiga. U n a
bandera r o j a , c o m b a t i v a , aleteante. P e r o l se i n t e r p u s o .
Y o la c u i d o d i j o , y su v o / era o t r a : de g r a n i t o . D e pedra
impenetrable.
E l jefe de la polica s a c su pistola y le a p u n t .
Q u t a t e , p e n d e j o , o re q u i t o a balazos!
P e r o l n o se m c n a .
E n t o n c e s , antes de q u e el jefe de la polica c u m p l i e r a su amenaza,

D i c k P e r n s le guia el o j o al r e p o r t e r o .

se e s c u c h el r u i d o de varios camiones a c e r c n d o s e . P o r u n instante,

d ' qu crees-'

el v i e j o t u v o la esperanza de que en ellos v i n i e r a n o t r o s canq-'esmos

sm t i e r r a a sumarse al m o v i m i e n t o . P e r o n o : eran c a m i o n e s del e j r c i t o , repletos de soldados. U n capitn b a j d e l p r i m e r o de los c a m i o nes y sc a c e r c al jefe de ia polica.

Es una s e n s a c i n parecida al deber c u m p l i d o .

A l g o semejante a la esperanza.
C o m o en 1 9 1 1 , piensa e n t o r n a n d o los prpados.
E r e n t e a l, la vieja bandera a n a r c o s i n d i c a l i s t a , u n t r a p o que el

c Q u pasa aqu?
Pste pmche viejo terco que...

t i e m p o y el sol h a n d e s t e i d o , n o deja de m o v e r s e , n o deja de ondear

E l capitn l o h i z o a u n l a d o .

en el aire t i b i o de la maana.
R o j a . C o m b a t i v a . D e s a f i a n t e . C o m o en 1 9 1 P

Ee p r e g u n t o al s e o r , n o a t i .
l le seal la bandera.
P s nuestra. N o la v o y a dejar aqu sola. Y o me q u e d o a c u i d a r l a .
E r e s zapatista? p r e g u n t el capitn.
N o , s e o r . Soy f l o r e s m a g o n i s t a . D e s d e 1911 l o s o y . C o m o
esta bandera.
E l capitn mir de n u e v o el estandarte y se volvi hacia el j e f e de
la polica.
Q u esperas? Q u n o tienes r d e n e s ? Eleva a estos c a m p e sinos al palacio de g o b i e r n o . Y c u i d a d o c o n que te faite u n o s o l o o
lleguen golpeados! E n t e n d i d o ?
Y l u e g o , en una n u b e de p o l v o , t o d o s se f u e r o n : sus camaradas,
los policas y los s o l d a d o s . E l capitn le d i j o al marcharse:
C u d e l a . E s t o se va a arreglar c o n c l p r e s i d e n t e

Crdenas.

A g u a n t e unos das y ya ver.

E l v i e j o c a m i n a de u n l a d o para o t r o , p e r o sigue m u n d o s e de
fro. Y a es de maana c u a n d o ve s o m b r a s a l o lejos. P o r u n m o m e n t o t e m e que sean las guardias blancas de la C o l o r a d o , ese g r u p i t o de
matones texanos a su s e r v i c i o , p e r o las s o m b r a s p r o n t o se t r a n s f o r m a n en m e d i a docena de m u j e r e s que se acercan.
- ' - D o n R a m i r o . Ya llegamos. Traemos

caf c a l i e n t i t o y u n o s

tacos de machaca r e c i n h e c h o s l a s m u j e r e s avivan la f o g a t a y le

o f r e c e n una taza grande de c a l . U s t e d descanse. A h o r a n o s o t r a s
c u i d a m o s la bandera.
El v i e j o acepta el c a m b i o de g u a r d i a .
Y los muchachos? i n q u i e r e ^ Saben algo de ellos?
N o m u c h o . E s t n d e s a y u n a n d o c o n el g o b e r n a d o r .
C o n el g o b e r n a d o r ? Q u c a b r o n e s !
--Ni

t a n t o . D i c e n que el g o b e r n a d o r n o est nada c o n t e n t .

Q u e SI n o h u b i e r a s i d o p o r una l l a m a d a t e l e f n i c a de d o n T a t a , el
p r e s i d e n t e , ya estaran t o d o s en las islas M a r a s .
Sentado debajo de u n p i n o salado, el viejo s i e n t e , n n c n t r a s da
sorbos c o r t o s a su taza de c a f , q u e u n suave c a l o r va r e c o r r i e n d o
t o d o su c u e r p o .
4 8 4

4 8 5

M i s Cicatrices son de e n t o n c e s .
M i s p r i m e r a s h e n d a s de g u e r r a .
All ccuoc la f r a t e r n i d a d y la traicin.
L l coraje y la c o b a r d a .
Pa b u e n a v o l u n t a d de la gente t r a b a j a d o r a .

Teruel, Espaa, 20 de diciembre de 1937

Y su o t r a cara: el deseo de venganza p o r la s i m p l e venganza.

R i c a r d o F l o r e s M a g n m u r i tras los barrotes de una prisin
extranjera c n 1922.
D e m i s camaradas de aquellos a o s p o c o s q u e d a n en pie.
Y los que q u e d a m o s ya n o t e n e m o s las fuerzas suficientes para

H a b l a n y hablan, los pinches h i s t o r i a d o r e s . Q n e d o n F r a n c i s c o L

ser escuchados.

M a d e r o h i z o la R e v o l u c i n mexicana, que el p a r t i d o a n t i r r e e l c c c i o m s -

P O ) ' m e lleg u n a carta del h i j o de C a m i l o J i m n e z , m i c o m p a d c .

ta fue su gran idea. P u r o s cuentos. L a revolucin de M a d e r o era agua-

I Liesos, S I es n u e s t r a herencia.

c h i r l e . U n paseo de s e o r i t o c o n traje y b o m b n . U n a fiesta de catrines

Y fosas colectivas.

en la que el p u e b l o s l o serva de comparsa. N o , s e o r e s . sa n o fue

E l h n o de C a m i l o se llama P e d r o y es ahora cl jefe de los m d i o s

ia autntica R e v o l u c i n mexicana. L i verdadera fiesta de las balas no

c o m e n z cn Puebla, cn casa de d o n A q u i l e s Serdn. u n 20 de n o v i e m b r e

encapas del valle de M e x i c a l i .

F'n su carta m e da buenas n o t i c i a s .

de 1910. P^sa fue una escaramuza p o l i c i a l , u n d u e l o de f r a n c o t i r a d o r e s .

O u c el general P z a r o C i d e n a s , c o n el a p o y o de los campesinos

L a R e v o l u c i n m e x i c a n a c o m e n z c n 191 L a f i n e s de enero, en

m e x i c a n o s , expuls a la C o l o r a d o R i v e r L a n d C o m p a n y de M x i c o

la r o n t e r a n o r t e de M x i c o .
E m p e z en u n p u e b l i t o p i n c h u r r i e n t o .
D i o I n i c i o en M e x i c a l i , en el D i s t r i t o N o r t e de la Baja C a l i f o r n i a .

en enero de este a o .
Q u e p o r vez p r i m e r a aquella p a r t e d e l pas volver a m a n o s de
quienes trabajan la t i e r r a de sol a s o l , de cosecha a cosecha.

iY saben qu?

R i c a r d o se h u b i e r a p u e s t o c o n t e n t o c o n esa n o t i c i a .

N o s llev a t o d o s c o n ella.

A l f i n a l otras generaciones ms j v e n e s habrn de r e i v i n d i c a r n o s .

N o s q u e m , en su h o g u e r a a l u c i n a n t e , c o n u n f u r o r i n c o n t e n i b l e .
M i r e n ! M i r e n ! A q u , en estas cicatrices que todava c o n s e i v o !
Y esas i m g e n e s (jue me signen q u e m a n d o el c e r e b r o c o m o si
estuvieran pasando en esre m i s m o i n s t a n t e !
Saben algo?

O t r o s e n t e n d e r n que fuimc'is l u c h a d o r e s i n i e r n a c i o n a l i s i a s que

c o m b a t i m o s c o n t r a t o d a clase de tiranas.
L o que hice en M e x i c a l i , en San Q u i n t n , c n LJ A l a m o , l o hago
a h o n en E s p a a .
Pos chacales q u e asuelan esta pennsula europea c o n sus pasos

A la m u e r t e le g u s t a n las m u k i t u d e s .

de ganso y sus b e n d i c i o n e s papales son los m i s m o s que nos l l a m a r o n

A a m u e r t e le gusta pasar la guadaa y,a. o t r a cosa.

b l i b u s t e r o s para o c u l t a r su cobarda.

A s fue entonces.

Pas batallas h o y las d a m o s c o n t r a aviones nazis y tanques i t a l i a n o s .

A s es a h o i a .

Y las d a m o s gente v e n i d a de A m r i c a y de t o d o s los r i n c o n e s

P e r o y o , E m i l i o G u e r r e r o , sigo p e l e a n d o .
Y o sigo s i e n d o el l t i m o f l o r e s m a g o n i s t a .
P o r eso todava soy u n g a l l i t o de pelea y a n d o t a n lejos de casa.

d o n d e la l i b e r t a d todava i m p o r t a .
C>omo en 1 9 1 1 , s o m o s las brigadas rojas, los veteranos de una
luch.i eterna, d u r a c i m p l a c a b l e .

P o r eso n o m e canso de seguir g r i t a n d o : " T i e r r a y P i b e r t a d " .

E n m i j u v e n t u d , R i c a r d o slo t u v o que p r e g u n t a r m e :

H a c e a o s l o h i c e en p l e n o d e s i e r t o , en u n p o b l a d o que n i s i q u i e -

-cDe qu l a d o e s t s : c o n cl p u e b l o o c o n sus opresores?

ra apareca c n los mapas de la R e p b l i c a M e x i c a n a .

L.nt.)nces era d o n P o r f i r i o , cl general.

A h o r a es el general F r a n c i s c o F r a n c o .
Y n o sc, c o m o n o l o supe en M e x i c a l i , si v a m o s a ganar o perder
esta guerra.
S l o s que, c o m o a n a r q u i s t a , l o q u e i m p o r t a es dar la cara.
L,o que i m p o r t a es q u e sepan que n o v a m o s a r e n d i r n o s .
N i ahora n i n u n c a .
P o r q u e la h u m a n i d a d es h o y la t r i b u a la que p e r t e n e z c o en cuer-

Ciudad de Mxico, 13 de diciembre de 1945

p o y alma.
D e s d e m i t r i n c h e r a v e o al general V i c e n t e Rcjo dar las ltimas
rdenes.
S. Es la seal que t o d o s q u e r a m o s ver.

E l general F r a n c i s c o P. U r q u i z o deja a u n lado los l t i m o s i n f o r m e s

Avanzamos.

de la s i t u a c i n m i l i t a r del pas. Pa segunda Cduerra M u n d i a l ha ter-

I^or C a m d o J i m n e z , p o r Joe

Fdill, p o r Euis R o d r g u e z , p o r

Simn B e r t h o l d , p o r Jack M o s b y , p o r Ricardo Flores M a g n , me

p o n g o c n pie y a r r e m e t o c o n t r a las t r i n c h e r a s falangistas.
d'engo demasiados a o s , p e r o sigo s i e n d o u n h o m b r e l i b r e .
Q u ms p u e d o pedir?

m i n a d o y c l , c o m o s e c r e t a r i o de la D c c n s a N a c i o n a l , ya p u e d e irse
relajando.
Eos A l i a d o s ganamos la g u e r r a .
Y el e j r c i t o e s t a d o t m i d e n s e n o t u v o que ingresar al t e r r i t o r i o
nacional para p r o t e g e r l o .

A v a n z o . l Y o p i e z o . Sigo a v a n z a n d o .

U r q u i z o v u e l v e al d o c u m e n t o de su inters.

N a d a puede d e t e n e r m e .

A sus c i n c u e n t a y c u a t r o a o s n o puede o l v i d a r c u a n d o p e r t e n e c a , c n su ya lejana j u v e n t u d , a la guardia personal del p r e s i d e n t e

Francisco i . M a d e r o .
l , c o m o el general F e l i p e n g e l e s , h o n r su j u r a m e n t o .
P o r eso los h u e r t i s t a s nos o d i a r o n .
r a m o s la p r u e b a v i v a de que u n mitar es u n h o m b r e de palabra,
q u e n o acepta la t r a i c i n .
Y ahora esto.
C u n t o s m i h t a r e s p o r f i r i s t a s se v o l v i e r o n hienas sedientas de
sangre.
E l general U r q u i z o h o j e a el e x p e d i e n t e .
T o d o est ah.
P e r o E s t e b a n C a n t n o cuadra c o n aquellos t i e m p o s .
C e l s o Vega, esc h i j o de la chingada, p o r supuesto q u e f u e una
d e s h o n r a para el e j r c i t o .
Y J u a n N . V z q u e z , el a y u d a n t e de Vega, el que e s t u v o en la
p e n i t e n c i a r a de E e c u m b c r r i c u a n d o asesinaron al p r e s i d e n t e M a d e r o y al v i c e p r e s i d e n t e P i n o S u r e z .
P o r qu p i e n s o en estos tres cabrones?
P o r q u e los tres p a r t i c i p a r o n en el e j r c i t o federal, en la c a m p a a
c o n t r a los m a g o n i s t a s en Baja C a l d o r m a .

Pero C a n t era m s caballero, m e n o s chacal que los o t r o s dos.

OPININ:

U n h o m b r e m u y o r g u l l o s o q u e atacaba de f r e n t e .

N se reconoce corno veterano de la revolucin al C . Esteban

N o u n cobarde.

C a n t , p o r haber servido al rgimen h u e r t i s t a con las armas en la

Pero n o u n v e t e r a n o de la r e v o l u c i n .

mano.

Eso n o . I m p o s i b l e .
Para serlo t u v o que decir n o a la d i c t a d u r a h u e r t i s t a .
C o m o l o hice y o .
C o m o l o h i c i e r o n el general F e l i p e n g e l e s y V e n u s t i a n o C a r r a t i za y tantos o t r o s .
A la i n f a m i a n o se le p u e d e i g n o r a r p o r c o n v e n i e n c i a .
Pl general ve el r e l o j .
Ya es h o r a de i r a presentar su i n f o r m e al p r e s i d e n t e M a n u e l vila C a m a c h o .

Euego de l e e r l o , el general U r q u i z o se l o pasa a su asistente.

A l g o ms?
N o , general. Es t o d o p o r h o y .
E l a m a a m i c h o f e r . Salgo en u n m i n u t o .
S , general.
P r a n c i s c o E. U r q u i z o piensa c n cl p r e s i d e n t e M a d e r o y su i n t e rs p o r resolver los p r o b l e m a s de M x i c o .
Y en R i c a r d o F l o r e s M a g n , su c o m p e t i d o r .

d oma la p l u m a de su e s c r i t o r i o .

A f u e r a , a l o l a r g o y a n c h o del pas, reina la t r a n q u i l i d a d .

Y h r m a el d o c u m e n t o .

N o una p l e n a d e m o c r a c i a m a d e r i s t a .

Pero antes l o Ice de n u e v o :

N o una r e v o l u c i n anarquista s i n t o n n i son,

E o que a h o r a hay es u n r g i m e n d o n d e t o d o s caben s i n o se m u e -

Pl C. General de Divisin

v e n , d o n d e cada q u i e n halla su r i n c n para m e d r a r , para hacer sus

Secretario de la Defensa N a c i o n a l .

transas.

Presente.

Si aquellos dos v i v i e r a n , qu pensaran de n o s o t r o s ?

S , t o d o u n e s c n d a l o que armaran p o r haberles f a l l a d o .

Hnrame i n f o r m a r a usted que en atencin a la s o l i c i t u d de fecha

Y con mucha razn.

4 de j u l i o de 1942 presentada p o r el C . Esteban Cant, en la que pide

E l asistente v u e l v e para d e c i r l e q u e su c h o f e r l o aguarda a la

se le reconozca c o m o veterano de la revolucin, se p r o c e d i al estudio de su expediente o b t e n i e n d o de l los siguientes datos:

A l o c u r r i r el " C u a r t e l a z o de la C i u d a d " en febrero de 1913, el
interesado prestaba servicios c o m o m a y o r cn cl C u e r p o A u x i l i a r de
Voluntarios del D i s t r i t o N o r t e de la Baja O l i f o r n i a .
U s u r p a d o el p o d e r p o r V i c t o r i a n o H u e r t a , c o n t i n u en igual

entrada.
E l general baja las escalinatas y sale a la calle.
E n t r a al a u t o , que arranca de i n m e d i a t o .
A Palacio N a c i o n a l ? p r e g u n t a el c h o f e r .
P r i m e r o a la R o t o n d a de los H o m b r e s i l u s t r e s . Q u i e r o ver
d n d e reposa R i c a r d o F l o r e s M a g n .

situacin. E l 2 de o c t u b r e de 1913 ascendi a teniente c o r o n e l de

Y s, all estn sus restos.

Caballera P e r m a n e n t e , segn a u t g r a f o P r m a d o p o r V i c t o r i a n o

Y j u n t o a ellos, de p i e , u n h o m b r e que el general U r q u i z o reco-

Huerta y A u r e l i a n o Blanquet. E l 21 de enero de 1914 se le c o n r i

la C r u z del ' ' V a l o r y A b n e g a c i n " p o r mritos en campaa a d q u i -

noce de i n m e d i a t o .
G e n e r a l Eeyva, g u s t o en v e r l o !

ridos en combate c o n t r a rebeldes al m a n d o de R o d o l f o E Gallego,

E l v i e j o g u e r r e r o l o abraza s i n que le i m p o r t e el p r o t o c o l o m i l i t a r .

en Baja C a l d o r n i a . E l 15 de abril de 1914 ascendi a c o r o n e l . P o r lo

Usted tambin v i n o a visitar a Ricardo?

expuesto y t o m a n d o en consideracin que el solicitante est c o m -

Eey^'a asiente, c o n m o v i d o .

prendido en las incluyentes de los artculos 17/0 de la Pey a Favor

U s t e d l u c h en. su n o m b r e .

de los Veteranos de la R e v o l u c i n , vigente y V del i n s t r u c t i v o de

A s f u e . H a c e una e t e r n i d a d de eso. P e r o para R i c a r d o f u i u n

esta comisin, el suscrito emite la siguiente;

t r a i d o r c u a n d o m e pas al m a d e n s m o . N u n c a me l o p e r d o n .

de la p a t n a , p o r las calles p n n c i p a l e s de M e x i c a l i , Ensenada y T i j u a -

U r q u i z o obsen'a el t r f i c o a su a l r e d e d o r .
L a c i u d a d de M x i c o q u e crece p o r t o d o s lados.

na, que estn dedicadas a h o n r a r la m e m o r i a de p u r o s seguidores de

L o s a u t o s del a o t r i p u l a d o s p o r \os juniors

la d i c t a d u r a : I , e r d o G o n z l e z , J o s M a r a L a r r o q u e , M i g u e l G u e r r e -

de la r e v o l u c i n

E l tienapo de los l i c e n c i a d o s ha l l e g a d o , m i e n t r a s el t i e m p o de los

m i l i t a r e s est a g o t n d o s e s i n r e m e d i o .
Q u i n sabe qu dira n u e s t r o a m i g o r e v o l u c i o n a r i o d e l M x i c o
de h o y d i c e U r q m z o t a r d a m e n t e .

r o . Y ese g r u p o de p i l l o s d e s v e r g o n z a d o s , de p r e s t a n o m b r e s de los
g r i n g o s , p u b l i c a r o n cartas en c o n t r a de que los restos de R i c a r d o
Flores M a g n f u e r a n h o n r a d o s c n esta r o t o n d a .
B u e n o p r e c i s a el genera! U r q u i z o , y o creo que el p r o p i o

N o s m e n t a r a la m a d r e p o r q u e m a l b a r a t a m o s los ideales de

R i c a r d o se h u b i e r a s e n t i d o u l t r a j a d o c o m p a r t i e n d o este m o n u m e n t o

la r e v o l u c i n p o r d i n e r o , p o r p o d e r , p o r r a n c h o s y casonas de l u j o .

c o n m u c h o s ilustres t r a i d o r e s a los ideales de la r e v o l u c i n . Q u e y o

A c a b a m o s p e o r q u e los p o r i r i s t a s , O i o cree?

recuerde, el n u n c a f u e gente de p o m p a y fama.

U r q u i z o est de a c u e r d o , p e r o s m e n t e sigue fija en R i c a r d o

Flores Magn.
E l era ei i n t r a n s i g e n t e , el q u e n u n c a se v e n d i .
- N i u n paso atrs, deca. Y eso n o es b u e n o n i en la g u e r r a n i en
la poltica. U s t e d y y o l o s a b e m o s .
E l secretario de las F u e r z a s A r m a d a s de M x i c o n o p u e d e c o n t e nerse.
A c a b o de rechazar a E s t e b a n C a n t , se acuerda de C a n t , el
c a u d i l l o d e B a j a C a l i f o r n i a ? , c o m o v e t e r a n o d c l a R e v o l u c i n mexicana.
H a c e b i e n . T o d o s esos m i l i t a r o t e s se l l e n a r o n las m a n o s de

S , tiene r a z n . E s t o de los homenajes n o iba c o n su carcter.

l Y r o hay ms cosas que u s t e d debe saber: t e n g o amigos c n M e x i c a li y me c o m e n t a n que a h o r a hay u n festejo, la cabalgata del d e s i e r t o ,
d o n d e m e x i c a n o s y estadounidenses

cabalgan j u n t o s . L o s bajacah-

l o r n i a n o s d i c e n que es para c e l e b r a r l a travesa del capitn J u a n B a u tista de A n z a , p e r o c l m o t i v o d e l festejo es la cabalgata de las tropas
y a n q u i s , en 1846 y 1847, para c o n q u i s t a r C a l i f o r n i a .
b . s t n c e l e b r a n d o el t r i u n f o de los g n n g o s sobre M x i c o ?
E x a c t o . I ^ o n P o r h r i o all es h r o e sin tacha y m o d e l o a s e g u i r
Recuerdo

que en 1937 m i general C r d e n a s le q u i t , f i n a l -

sangre n u e s t r a . M a t a r o n a f l o r e s m a g o n i s t a s , maderistas, v i l l i s t a s y

m e n t e , a la C o l o r a d o R i v e r L a n d C o m p a n y su u s u f r u c t o d e l valle de

o b r e g o n i s t a s p o r i g u a l . C o n el n i c o q u e p a c t a r o n f u e c o n el barbas

M c x i c a l i . Q u s u c e d i c o n sus duefios?

de c h i v o , c o n C a r r a n z a .
i Por qu dejamos a Baja C a l i f o r n i a en m a n o s de esos cabrones?
L e y v a se encoge de h o m b r o s , e n s i m i s m a d o e n sus p r o p i o s p e n samientos.

A p e n a s t e n a m o s t i e m p o para m a n t e n e r viva la revolucin en el

Con el general O t i s ? C o n H a r r y C h a n d i e r ?
S . C o n los q u e m a n d a b a n en Baja C a l i f o r n i a c o m o Juan p o r
su casa.
- - O t i s m u r i all p o r 1917. C h a n d i e r vivi hasta el a o pasado.
A m b o s m u r i e r o n repleto.s de d i n e r o , c o m o dueos de L o s A n g e l e s .

i n t e r i o r del pas. N o v i m o s que Baja C a l i f o r n i a se q u e d p e t r i f i c a d a en

Pl general U r q u i z o ve su r e l o j .

el pasado. Y los g r i n g o s se i n t e r p o n a n c o n sus malditas propiedades,

General

c o n sus ranchos gigantescos y s u lnea J . i r e c t a c o n W a s h i n g t o n . Era

una batalla que n o p o d a m o s darnos el l u j o de e n f r e n t a r .
Y a h o r a c m o sigue p o r all?
I g u a l o p e o r . Eos viejos p o r f i r i s t a s se a u t o n o m b r a n p a t r i o tas p o r h a b e r n o s c o m b a t i d o a n o s o t r o s , los r e v o l u c i o n a r i o s . L u c e n

Peyx'a, m e d e s p i d o . Gracias p o r sus

comntanos,

dreo que har u n a gira p o r Baja C a l i f o r n i a . Flay que hacer algo c o n

esa regln.
H g a n l a estado h b r e y soberano.
P a r a q u e se vuelva catro l'^exas?
N o . Para q u e sean los campesinos los que d i c t e n la poltica y

unas medallas r i d i c u l a s que d i c e n : 'd''*atriotas defensores de la inva-

no los p r e s t a n o m b r e s de los g n n g o s .

sin h l i b u s t e r a de 1 9 1 1 " . F i l i b u s t e r o s n o s o t r o s , que l u c h a m o s p o r

M e r e c o m i e n d a a alguien?

l i b e r a r l o s . A s nos pagan estos c a b r o n e s : t e r g i v e r s a n d o la h i s t o r i a ,

Peyva v o l t e a hacia la R o t o n d a de los H o m b r e s i l u s t r e s .

p o n i n d o l a a su m o d o . Q u c i n i s m o el de esa b o l a de e m b u s t e r o s !

C u a l q u i e r a que sepa l o que es luchar p o r la t i e n a , c o m b a t i r

Q u p o c a m a d r e ! Y t o d o s los a o s d e s f i l a n , c o m o los h r o e s locales

p o r la l i b e r t a d .

m genera! U r q u i z o , d e s c o r a z o n a d o
ve a su a u t o .

ante

semejante desafo vuel

PJ general J o s M a r a I e w a l o ve p a r t i r r u m b o al Z c a l o .

<Que

te parece. R i c a r d o , la r e v o l u c i n que h ] c i m o s . \e una

v i c t o r i a real o u n fracaso masivo? C u m p l i m o s tus s u e o s o s l o nos
disfrazamos c o n ellos?

Carmel, California, 7 de mayo de 1946

A l o lejos, desde u n a c a m i o n e t a c o n altavoces, u n m e r o l i e o

anuncia:
- i P a i - a el h o m b r e m o d e r n o ! , para la m u , e r e n c a n t a d o r a ! , t o m e
el refresco de m o d a ! , t o m e C o c a C o l a !

N o s o t r o s n o l u i m o s c o m o los veteranos de otras guerras.

N u n c a t u v i m o s u n bar para r e u n i m o s c i n t e r c a m b i a r recuerdos
d o l o r o s o s , para e n s e a r viejas cicatrices.
N u n c a t u v i m o s u n c e m e n t e r i o b i e n c u i d a d o para v i s i t a r a los caP
dos, para celebrar cada a o las batallas ganadas o p e r d i d a s .
N u n c a t u v i m o s la m a n e r a de j u n t a r n o s de n u e v o para c o n t a r n o s
las a n c d o t a s del breve t i e m p o en que f u i m o s h e r m a n o s , de la e f m e ra p o c a en que l u c h a m o s p o r u n ideal m a y o r que nuestras vidas.
Demasiadas leyes quebrantadas y demasiados j u i c i o s en nuestra
contra.
Demasiadas agencias d e l g o b i e r n o t r a t a n d o de a t r a p a r n o s a cualquier costo.
S l o mis credenciales de p e r i o d r s t a m e p e r m i t i e r o n escapar de
una suerte idntica a la de la m a y o r a de nns camaradas: pasar el resto
de i r n existencia en p n s i n o ser e l i m i n a d o p o r los sicarios del p o d e r .
Para los s u p e r v i v i e n t e s , la dispora f u e n u e s t r o d e s t i n o .
D e s p u s de ser c o r r e s p o n s a l en t a n t o s frentes de guerra, despus
de ser la v o z de la r e v o l u c i n de los p o b r e s y los desheredados de la
t i e r r a , t e r m i n h a r t o de la poltica y sus t r a i c i o n e s , de los sectarismos
y los f a n a t i s m o s que c u n d e n c i i ella c o m o h o n g o s .
V i e j o , cansado, regres a m i casa en C a r m e l , en esta C a l i f o r n i a de
maltcadas y s w i n g , de estrellas de cinc y amantes de la naturaleza.
A h o r a v e n d o bienes races.
A h o r a soy u n p>ilar de la c o m u n i d a d .
PJ representante del statu quo

prevaleciente.

A rnis c o m p a e r o s de la revolucin anarcosindicalista, de los que

g u a r d o u n r e c u e r d o i n d e l e b l e , n u n c a ms volv a verlos r e u n i d o s .
b u e n o : no exactamente.

494

49b

V.n 1923 o 1924, n o e s t o y s e g o r o , E t h e y y o v o l v i m o s a Baja C a lifornia.

V o y a c o m p r a r l a s t o d a s . C u n t a s hay?
N o s. Decenas. Parece q u e aqu son f a m o s o s t o d o s ustedes.

D u r a n t e u n o s das de descanso f u i m o s a T i j u a n a .

(:;omo P a n c h o V i l l a l o es en el r e s t o de M x i c o .

E n la avenida R e v o l u c i n , que al parecer era la nica m e n c i n

E x a m i n las postales de n u e v o .

r e v o l u c i o n a r i a en t o d o el p u e b l o , e n t i a n i o s a una t i e n d a de c u r i o s i -

All e s t b a m o s t o d o s n o s o t r o s .

dades, de esas q u e t a n t o a b u n d a n en la f r o n t e r a .

E n la sepia i n m o r t a l i d a d de u n a f o t o g r a f a .

A U v e n d a n o b j e t o s baratos para turistas b a r a t o s : c o m o n o s o t r o s

M i r a n d o hacia el f u t u r o c o n la m a y o r de todas las c o n f i a n z a s .

E t h e l m i r a b a t o d a la m e r c a n c a c o m o una niia cn una tienda de

C r e y e n d o ser los d u e o s de u n b r a v o m u n d o n u e v o .

juguetes.

Al

Y , de p r o n t o , s o l t u n g r i t o de sorpresa:

m e n o s estas postales

nos l l a m a n c o m o l o que r e a l m e n -

te r a m o s : " i n s u r r e c t s " .

J o h n , q u e r i d o , v e n a ver e s t o !

E t h e l me a l b o r o t cl c a b e l l o .

Esto era u n estante q u e apenas m a n t e n a el e q u i l i b r i o en m e d i o de

Q u r o m n t i c o eres, J o h n ! Q u i e r e s conservar tus v i e j a s c o n -

la t i e n d a . E n l se a c u m u l a b a n , s i n o r d e n n i c o n c i e r t o , c i e n t o s de p o s tales antiguas c n c o l o r sepia. H a b a , p o r l o que p u d e p e r c i b i r de u n

v i s t a z o , postales de ferias m u n d i a l e s y de viejas r u i n a s de la I n d i a y
del P e r . P e r o la a t e n c i n de E t h e l estaba c o n c e n t r a d a c n otras pos-

quistas, p e r d n , rus das de g l o r i a r e v o l u c i o n a r i a !

D e j a eso p o r la paz, q u e r i d a . E s t e es u n t e s o r o .
P a g u t r e i n t a dlares p o r todas las postales de la revolucin anarc o s i n d i c a l i s t a que p u d e e n c o n t r a r en aquel estante.

tales qLie s o s t e n a en la m a n o m i e n t r a s una sonrisa se delineaba en

A la sahda de la t i e n d a , E t h e l v o l v i a p i c a r m e la cresta:

sus labios.

Y ahora q u vas a hacer c o n cllas'^ J^ig^i' a las cartas? L a n z a r

- - R e c o n o c e s sta?
Era M c x i c a l i c n

191E

suspiros de nostalgia"^
Pero y o saba que las necesitaba para n o o l v i d a r la clase de ener-

S i m n B e r t h o l d c o n su f u s i l e n t r e ios b r a z o s .

ga que me m a n t u v o , en m i j u v e n t u d , r e s i s t i e n d o las trampas del

J o s M a r a E e y v a c o l o c n d o s e el s o m b r e r o .

poder.

Y Stanley W d h a m s , desesperado p o r p r o b a r s e c o m o r e v o l u c i o n a r i o , m i r a n d o hacia la c m a r a c o n una sonrisa de s u p e r i o r i d a d .

J v e n e s , tan jvenes todos m u s i t E t h e l a m i lado, mientras
m e entregaba u n a nueva p o s t a l .

A h o r a m i s r n o , a t a n t o s a o s de distancia, dejo a u n lado los c o n t r a t o s de venta y los t t u l o s de p r o p i e d a d y las desperdigo sobre m i

e s c r i t o r i o de v e n d e d o r de bienes races.
Pistas postales s o n m i c e m e n t e r i o .

Era T i ) u a n a en el m i s m o a o .

M i bar de r e c u e r d o s de la g u e r r a .

Jack M o s b y a c a b a l l o .

M i reunin de veteranos.

A l a b a m a >^ J o c H i l l c o n sus respectivas a r m n i c a y g u i t a r r a .

Ea l u z i n t a c t a de u n a r e v o l u c i n que an n o ha m u e r t o .

Y E m i l i o G u e r r e r o c o m o u n j e f e apache a p u n t o de saltarle e n c i ma al f o t g r a f o .
N u e s t r o s viejos a m i g o s , J o h n . Y an n o has v i s t o la m e j o r .
" M c x i c a l i r c b e l s " , deca la p o s t a l que E t h e l p u s o en m i s m a n o s .
Y s, all estaba y o , e l p e r i o d i s t a s i m p a t i z a n t e de la causa, rodead o de las m u c h a c h a s de d o a T e n c h a . S o n r i e n d o , c o m o n o es m i costumbre.
Se ve t u espritu i g u a l i t a r i o , q u e r i d o . P e r o para ser adelitas, les
v e o demasiados pechos y pocas cananas.
N o hice caso de sus p u l l a s .

La p e r e n n e i m a g e n de u n o s das en que t o d o fue p o s i b l e : i n c l u so vencer a l o s d i c t a d o r e s , i n c l u s o l i b e r a r al p u e b l o de sus y u g o s , a ia

gente de sus cadenas.

 R e c u e r d a c u a n d o aqu e s t u v i e r o n las o f i c i n a s d e l P a r t i d o
Piberal M e x i c a n o ?
O j e d a se rasca la oreja.
Ncn'ioso.
Aprensivo.

Los Angeles, California, verano de 1952

c N o ser u s t e d polica o algo as.-'

N o , d o n S e b a s t i n . Soy h i s t o r i a d o r . Y b u s c o a d o n R i c a r d o .
Y a muri.
P e r d n . Po que quise decir es que b u s c o e s c r i b i r la h i s t o r i a de
su r e v o l u c i n .

L o w e l l L . Blaisdell v i s i t a L o s n g e l e s , C a l i f o r n i a .
C o m o t m j c w c n h i s t o r i a d o r de t r e i n t a y tres aos, lleva dos aos
m v e s t i g a n d o la r e v o l u c i n f l o r e s m a g o n i s t a en Baja C a l i f o r n i a .
Gracias a u n h i s t o r i a d o r mexicalense, el d o c t o r F r a n c i s c o D u e as M o n t e s , se a d e n t r a en 1911, ese a o tan r i c o en a c o n t e c i m i e n t o s
para la e n t i d a d .

Y a estuvo cn M x i c o ?
P u i a Mexieah.
i o r r e n d o lugar. PJ i n f i e r n o sni m i s t T i c o r d i a .
A s es, p e r o y o le p r e g u n t o s i . . .
S i los c o n o c . N o m u c h o , p e r o l o s u f i c i e n t e . Pos

hermanos

eran tratables. O c u p a d o s s i e m p r e en sus cosas. N o p l a t i c a b a n : escri-

Ah)ra est p a r a d o f r e n t e a u n e d i f i c i o v i e j o .

ban. T o m a b a n c a f ) ' escriban. s a era roda su vida. B u e n o , l u e g o

Su d i r e c c i n exacta es 519 1^ East F o u r t h Street.

impriman su p e r i d i c o , Regeneracin.

E n ese e d i f i c i o e s t u v i e r o n , en 1 9 1 1 , las-oficinas p r i n c i p a l e s del

caban a algn c u l t o r e l i g i o s o . Y a ve que p o r ac a b u n d a n , l^ero era

L a r t i d o L i b e r a l M e x i c a n o y c l c u a r t e l general de su m o v i m i e n t o
armado.
E l e d i f i c i o luce a b a n d o n a d o .
P e r o hay u n conserje, u n v i e j o l l a m a d o Sebastin O j e d a , que le
p e r m i t e e n t r a r y r e c o r r e r l o a su g u s t o .
Para B l a i s d e l l , esas paredes g u a r d a n una h i s t o r i a o l v i d a d a de la
Revolucin mexicana.

A l p r i n c i p i o cre q u e sc d e d i -

puritita polica.
C o n o c i a a l g u i e n ms del p a r t i d o ?
E r a una b o l a de gente que e n t r a b a y sala t o d o el da. G r i n g o s
y m e x i c a n o s , i t a l i a n o s y franceses. G e n t e rara, vestida rara.
Rara cmo?
C o m o los su-nts o los extras de H o l l > ^ v o o d . U n o s vestan com o vaqueros de las pelculas d e l oeste. O t r o s andaban m u y trajeados

P o r estas h a b i t a c i o n e s p a s a r o n Car>d Pr>'ce y Josc M a r a Peyva,

y c i r c u n s p e c t o s . Y las mujeres eran unas e r a s . G r i t a b a n , exaltadas,

S i m n B e r t h o l d y Jack M o s b y , E m i l i o G u e r r e r o y R o d o l f o G a l l e g o .

c o m o c n t r a n c e . T o d o s eran m u y m e r c u r i a l e s , m u y e m o t i v o s . N o

Los jefes de c a m p a a y los v o l u n t a r i o s e x t r a n j e r o s .

sc me o l v i d a c u a n d o v i n o P r y c e , u n r e v o l u c i o n a r i o m g l s m u y i m -

F.n estas o f i c i n a s , R i c a r d o y E n r i q u e Plores M a g n e s c r i b i e r o n

sus m a n i f i e s t o s universales, sus ansias dcT'libcrtad.
Blaisdell aguza sus s e n t i d o s , p e r o n i siquiera el fantasma de a l g i i n
r e v o l t o s o se le aparece.

p o n e n t e , )' les d i j o sus verdades a los h e r m a n o s F l o r e s M a g n : que

as, desde lejos, n o se haca la r e v o l u c i n ; que era h o r a de u n i r s e a los
maderistas p o r ei b i e n de M x i c o . Pue el a c a b s e , u n santo pandem n i u m . Sus g r i t o s , los de R i c a r d o y los de P i y c e , sc escucharon p o r

Sebastin O j e d a le i n f o r m a de la suerte de a q u e l r e c i n t o .

r o d o e v e c i n d a r i o . Ese ingls s q u e hablaba de f r e n t e . N u n c a ms

P o v a n a d e m o l e r . Y a est m u y v i e j o .

regres p o r estos r u m b o s . L u e g o se h i z o astro de IdoUy^^ood. Y o v i

c D e s d c c u n d o vive aqu?

dos o tres cintas suyas.

M s de cuarenta a o s . Y o t e n g o sesenta y o c h o . Eos c u m p l

hace u n mes.
Blaisdell lanza su ltima carta.

R e c u e r d a a a l g u i e n ms?
A Sebastin O j e d a se le i l u m i n a el r o s t r o .
-

A l i n u c l i a c h i t o ese, el c a n t o r .

B l a i s d e l l hace una lista de t o d o s los cabecillas r e v o l u c i n a n o s

que p u d i e r o n haber v i s i t a d o las o f i c i n a s .
Stanley Williams?
N o . A ese t a m b i n l o r e c u e r d o , b l q u e le d i g o era m s i c o . Siem-

E s h e r m o s a d i c e cl h i s t o r i a d o r .
Y e l o c u e n t e c o r r o b o r a el conserje.
B l a i s d e l l le devuelve el m a n u s c r i t o de Joe H i l l .
Sebastin O j e d a s o n r e , o r g u l l o s o de aquella po.sesin.

pre c o n su g u i t a r r a en la espalda. T o c a b a b i e n , d i g o , para ser gabacho.

G r a c i a s p o r hacerme v i v i r u n a p o c a t a n dramtica.

C o n s e n t i m i e n t o . C o n gevos.

- - N o . Gracias a u s t e d p o r hacer que la r e c o r d a r a .

J o e blill?

A n t e s de salir del c d i i i c i o , Sebastin O j e d a entra a su c u a r t o y

-Ese m e r o . T o d a v a c o n s e r v o la letra de u n a c o m p o s i c i n suya.

sale c o n u n p e q u e o o b j e t o en la m a n o .

A n d a b a n h a m b r i e n t o s l y su c o m p a , ei S c o t t . Ese n u n c a m e ca\'

- - E s t o es u n regalo para u s t e d .

b i e n del t o d o . Y o les invit u n o s tacos de machaca y u n vaso de baca-

Y p o n e en la m a n o de B l a i s d e l l u n s i l b a t o e n n e g r e c i d o , hecho cn

o r a . Soy s o n o r c n s e , pues, y v i e n d o l o flacos que andaban me c o m -

Alemania.

padec de ellos. L u e g o se f u e r o n a c o m b a t i r a la Baja. A M e x i c a l i y

Q u es esto? A quin p e r t e n e c a ?

T i j u a n a y sepa duende m s . Joe r e g r e s s o l o y h e r i d o , } d o n R i c a r d o

A n t e s de c e n a r l e la p u e r t a en la cara, d o n Sebastin lc espeta:

me pidi) q u e le d i e r a a l o j a m i e n t o p o r u n o s das. E u e e n t o n c e s c u a n -

S i es usted u n v e r d a d e r o h i s t o r i a d o r , averigelo!

d o m e regal ese papel c o n la l e t r a de una de sus c o m p o s i c i o n e s .

L o p o d r a ver?
O j e d a le p i d e u n o s m i n u t o s para b u s c a r l o .
P o c o despus vuelve c o n u n p a p e l a m a r i l l e n t o .
M i r e , s e o r , hasta m e f i r m su c a n c i n .
B l a i s d e l l sc percata de que aquel d o c u m e n t o es a u t n t i c o .
Y , a pesar del t e m b l o r n e r v i o s o que sacude sus m a n o s , lee:
E l que a m i lado pelea
sabe quin f u i , quin soy.
Ei que a m i lado trabaja
n o olvida adonde vo)".
Ea gente bien que l o sabe:
dura es la esclavitud.
Por eso grita en la calle:
Viva la gran U n i n !
T o d o s u n i d o s debemos,
codos en m u l t i t u d ,
gritarle a los poderosos:
Y o soy la revolucin!
M i e r u r a s el p u e b l o reclame,
y o le dar m i voz..
M i e n t r a s rebeldes baya,
cuenten con m i cancin.

C o n c u a l q u i e r p r e t e x t o hacan e s c n d a l o .
N o les gustaba v i g d a r M e x i c a l i .
E l l o s queran c a m o r r a .
O diversin c n g r a n d e .
Para los wohhlies, la r e v o l u c i n era u n a fiesta p e r m a n e n t e .

Mexicali, Baja California,

El c o m a n d a n t e Pe\^'a estaba h a r t o de t e n e r que a c u d i r a c a l m a r los n i m o s , e s p e c i a l m e n t e e n t r e n o s o t r o s , los f l o r e s m a g o n i s tas, que c r e a m o s que la r e v o l u c i n n o era cosa para t o m a r s e a la

19 de septiembre de 1956

ligera, y esos vagos y v a g a b u n d o s q u e s l o d i s f r u t a b a n el z a f a r r a n c h o , la zacapela.

T-'or eso, c u a n d o en f e b r e r o lleg Stanley W i l l i a m s y se a u i o n o m b r general p o r sus p r o p i a s p i s t o l a s , Pe}^'a v i o su o p o r t u n i d a d de

C u a n d o m i abuelo me hablaba de M e x i c a l i en m a n o s de la fuerza f l o -

resolver dos c o n f l i c t o s c o n una sola m a n i o b r a . Y p u s o a W i l l i a m s a

resmagonista, s i e m p r e me aclaraba que a q u e l e j e r c i t o r e v o l u c i o n a r i o

cargo de u n c u e r p o a u x d i a r de v o l n t a n o s n o m e x i c a n o s ; esto es, l o

estaba f o r m a d o p o r gente de v a n a d o s o r g e n e s y c o s t u m b r e s :

n o m b r general del ala escandalosa de los r e v o l u c i o n a r i o s . P e r o para

hacer eso W i l l i a m s t u v o que d e m o s t r a r que era de c o n f i a n z a en c l

E s t b a m o s n o s o t r o s , los m e x i c a n o s d e l P a r t i d o Piberal M e x i c a n o ,

c o m b a t e , que p o d a m a n d a r y , l o ms i m p o r t a n t e de t o d o , que era

que v e s t a m o s m u y a t i l d a d o s , c o n traje, s o m b r e r o y c o r b a t a de lazo.

o b e d e c i d o p o r la gente. Y , c o m o t o d o s sabemos, la m e j o r f o r m a de

N o s la p a s b a m o s d i s c u t i e n d o t e o r a s sociales.
Y s o a n d o en el da q u e , t r i u n f a n t e s , m a r c h a r a m o s p o r el Paseo

d e m o s t r a r l o es cn el m e r o c a m p o de batalla.
Y esa p r u e b a de f u e g o o c u r r i el 8 de a b r i l de 1 9 1 1 .

de la R e f o r m a en la c i u d a d de M x i c o .
E u e g o estaban los i n d i o s c u c a p s .

E n t o n c e s m i a b u e l o tragaba saliva.

Siempre q u i e t o s y , a la vez, s i e m p r e alertas.

C o m o si se le h u b i e r a a t o r a d o algo grande en la garganta.

V e s t a n ropas usadas, viejas, p e r o a las pocas horas de haber

E o c[ue se le a t o r a b a era la m e m o r i a de ese da.

t o m a d o M e x i c a l i ya se haban p u e s t o , e n c i m a de sus harapos, abrigos

Eos r e c u e r d o s de u n c o m b a t e v i s t o en cmara lenta.

de piel de z o r r o y usaban s o m b r d l a s robadas de las casas abandona-

Q u es l o que viste? l e insista.

das de ios r i c o s .

Z u m b i d o s . Balas pasando m u y cerca.

C u a n d o se m i r a b a n u n o s a o t r o s c o n aquellos vestidos y a r t i l u -

Y qu ms?
E l o l o r a p l v o r a , a m i a d o s , a sangre fresca c o a g u l n d o s e .

gios soltaban la risa.

Para ellos la v i d a era u n j u e g o . U n j u e g o d i v e r t i d o y p e l i g r o s o .

C u n t a m e qu hiciste en esa batalla.

E u e g o estaban los g r i n g o s , p o c o s cir-un p r i n c i p i o , que eran nues-

D i s p a r a r . T e n e r m i e d o . V o l v e r a disparar.

t r o s h e r m a n o s de ideologa. T r a b a j a d o r e s d u r o s , q u e n o se quejaban.

P s todo?

Vestan pantalones de m e z c l i h a y camisas de m a n g a c o r t a , i n c l u s o en

O te concentrabas en l o q u e hacas o el m u n d o te daba vueltas.

esos das helados de enero y f e b r e r o de J 9 P E Se rean d e l fro. " E s t o

Si te concentrabas en l o c a l i z a r al e n e m i g o , a p u n t a r l e y m a t a r l o , t o d o

n o es nada d e c a n . Para congelarse de a deveras vayan a A l a s k a . "

estaba b i e n . P e r o si veas a t u alredecior y s l o te topabas c o n gente

Y, f i n a l m e n t e , los wohbhes,

los vagos, los a v e n t u r e r o s .

herida, c o n c u e r p o s d e s t r o z a d o s , n o s e m a s para nada.

C o n sus caras d i s p l i c e n t e s y su aire de rebeldes.

A c u n t o s mataste?

V e s t a n c o m o f o r a j i d o s del v i e j o oeste.

N o s. D o s , t a l v e z tres s o l d a d o s .

Siempre estaban p e l e n d o s e .

C u n t o dur la batalla?
5 0 2

5 0 3

 U n a e t e r n i d a d . U n m i n u t o . N o .s. Y o cargaba m i rifle y disparaba. A v a n z a m o s . R c t r o c c d m i o s . A v a n z a m o s y v o l v i m o s a retroceder

iY

luego?

N o : de moscas p a n t c o n e r a s . M o s c a s grandes, negras, h a m

brientas de m i e r d a y sangre.
^ l ' a m p o c o creo q u e . . .

L u e g o nos regresamos a M e x i c a l i cargando n u e s t r o s m u e r t o s

All m e t r o p e c c o n Stanley W i l l i a m s . L l nos baci'a seas de que l o
siguiramos. Y o pensaba que h a b a m o s p e r d i d o la batalla hasta que
me top c o n ese g r i n g o r i s u e o , que pareca u n cowboy

invencible.

E n t o n c e s n o les digas nada. D j a m e en paz.

P e r o s! n o te e s c u c h a n . . .
S i n u n c a nos h a n escuchado. D i m e : c o n o c e s algn m o n u m e n t o en h o n o r de n u e s t r a l u c h a en Baja C a l i f o r n i a ?
N o s de n m g t m c ) , a b u e l o .

G a n a r o n , entonces, la batalla?
M i r a , al f i n a l ellos, los federales, se r e t i r a r o n , p e r o n o s o t r o s ya

l ' o r q u e nunca l o ha h a b i d o . Pero de m o n u m e n t o s a los p i n -

n o avanzamos. E s t b a m o s cansados, incapaces de t o m a r la i n i c i a t i v a ,

ches chaqueteros p o r f i r i s t a s , esos que c a m b i a r o n de b a n d o c o m o

y n o los r e m a t a m o s .

una p u t a cambia de calzones, estn llenas las calles de nuestras c i u d a -

E o s d e j a r o n q u e se escaparan?

des, las plazas pblicas. G a n a m o s rodas las batallas de M e x i c a l i , la de

S l o q u e r a m o s v o l v e r a Y l c x i c a l i c o n n u e s t r o s m u e r t o s . Pero

enero, la de fcl-jrero y la de a b r d de 1 9 1 1 ; lc-; p u s i m o s una c o r r c t i z a

Stanley se nos a p a r e c i c o n l u d a su e n e r g a u i t a c i a . Era c o m o si estu-

de m i e d o a Terrazas, a Vega, a M a y o l , y s o m o s los v i l l a n o s de esa h i s -

viera d i s f r u t a n d o de t o d o esc r e f u e g o , c o m o si el caos fuera su ele-

t o r i a . D e j a c n paz cl pasado. D e j a en paz a los r e v o l u c i o n a r i o s . Pos

mento natural.

anarcjuistas n o necesitamos

- Q u i e r e s decu' que se le vea v i c t o r i o s o .

Se le vea f e l i z . Y eso que estaba m u e r t o . Pero y o n o l o saba.

los cantuistas. Lsas moscas p a n t c o n e r a s . Esos asesinos m u y decentes y b i e n trajeados, vidos de c o n d e c o r a c i o n e s y medallas de h o n o r .

V i s t e u n fantasma?, el f a n t a s m a de Stanley W i l l i a m s ?
V i lo que quise ver: u n camarada i n m o i t a l alentndonos a seguir
c o m b a t i e n d o . Sabes io que d i j e r o n de l en Regeneracin?

m o n u m e n t o s . N o r e q u e r i m o s celebra-

ciones. D e j a esa basura para los f^oidiristas, para los l i u e r t i s t a s , para

Q u e no

era s l o u n h r o e para M x i c o s i n o para cl m u n d o . Q u e haba m u e r -

Su h o n o r huele a sangre nuestra. Sns medallas h u e l e n a v e r d u g o s .

L o siento. Y o . . .
_._._]S[o l o sientas. N a d i e sabe cul es el papel que le c o r r e s p o n d e

t o c o m o m u e r e n los liberales; a l t i v o s , soberbios, i n d o m a b l e s . Y tenan

c u a n d o la v i d a sucede c o n t a n t o v r t i g o .

razn. A s era Stanley. A s r a m o s t o d o s los r e v o l u c i o n a r i o s en aquel

d ' u r e v o l u c i n fue u n vrtigo?

t i e m p o ; una banda f e l i z cn la paz c o m o en la guerra. Pos happy

U n vrtigo. U n r e m o l i n o .

few,

c o m o le gustaba decir a Joe H i l l , o t r o g r i n g o que andaba c o n n o s o t r o s ;

los heraldos de la anarqua, los portaestandartes del caos.
M u r i e r o n m u c h o s camaradas

tuyos?

Muchos.
--l

Podras c o n t a r t o d o eso en cl C o n g r e s o de H i s t o r i a R e g i o n a l

de M e x i e a h que c o m i e n z a m a a n a ?

Q u es l o que ms aoras de ella, abuelo?

L a camaradera. La h e r m a n d a d . Pso nos una. L s o nos daba
v a l o r a la l i o r a de los balazos. E x t r a n j e r o s o m e x i c a n o s , \oo$

iguales, t o d o s c o m p a r t a m o s la m i s m a causa: m e j o r a r cl m u n d o .
Y lo mejoraron?
D m e l o t.

P a r a qu?
P a r a q u e sepan c m o se s e n t a ser r e v o l u c i o n a r i o en 1911.
D s c l o t.
P e r o qu les digo?
Q u e se s e n t a . . . que se s e n t a de la chingada.
E s o n o creo q u e les guste or.
D i l e s q u e la r e v o l u c i n era u n z u m b i d o .
Dbalas?

eramos

--Vamos, d m e l o !

Decadas ms t a r d e , el C l e m e n t e a d u l t o recordara a q u e l m o m e n t o
con u n escalofro:
Y s i n decir ms nos d e j a r o n , la maestra y c l d i r e c t o r , c o n aquel s e o r
extrao.
D o n P a b l o n o era p e r s o n a de chachara intd.

Ensenada, Baja California,

E m p e z p r e g u n t n d o n o s q u s a b a m o s de la r e v o l u c i n f l o r e s m a g o m s t a de 1911,

21 de septiembre de 1960

T o d o s l e v a n t a m o s la m a n o , c o n ganas e n o r m e s d e m o s t r a r l e l o
o r g u l l o s o s que nos s e n t a m o s p o r p e r t e n e c e r a u n p u e b l o de h r o e s
mexicanos.
Y o le d i g o !

C l e n i e n i e A l a r c n Zavala era u n o r g u l l o s o a l u m n o de la escuela

Y o , seoi Pablo!

H r o e s de Baja C a l d o r m a . Cada mes de m a y o , en la calle S p t i m a ,

Y u n o p o r u n o nos l e v a n t a m o s para e x p o n e r q u e l o s b a j a c a l i -

e n t r e la O b r e g n y la R u i z , las a u t o r i d a d e s del p u e r t o o r g a n i z a b a n

h ) r n i a n o s l u c h a r o n c o n t r a los g r i n g o s y los d e r r o t a r o n , que R i c a r d o

u n a c t o o f i c i a l cn d o n d e C l e m e n t e y sus c o m p a e r o s d e s b i a b a n .

P l o r e s M a g n y D i c k P e r r i s sc p u s i e r o n de a c u e r d o c o n el g o b i e r -

Q u festejaban los n i o s de Knscnada?

n o e s t a d o u n i d e n s e para i n v a d i r n o s , que estos e x t r a n j e r o s a l z a r o n en

L a heroica defensa de Baja C a l i o r n i a .

T i j u a n a la bandera de las barras y las estrellas cn v e z de la bandera

C o n t r a rjuines la d e f e n d i e r o n ?

t r i c o l o r , que los n e g r o s que venan c o n ellos c o c i n a b a n v i v o s a los

C o n t r a los b r b a r o s b l i b u s t e r o s .

n i o s , que e r a n c o b a r d e s en el c o m b a t e , que n u n c a d e r r o t a r o n a

C o n t r a los invasores de 1 9 1 1 .

n u e s t r o s valientes s o l d a d o s .

C o n t r a los h e r m a n o s t r a i d o r e s , R i c a r d o y E n n q u e F l o r e s M a g n .
Luegode! desfile,algnpersonajepblicopronunciabaundiscurso
que inclua frases c o m o " L a p a t r i a e m p i e z a cn Baja C a l i f o r n i a " o " G r a cias a n o s o t r o s M x i c o n o nos p e r d i en m a n o s de los e x t r a n j e r o s " .
C l e m e n t e A l a r c n Zavala crea, c o m o sus m a e s t r o s y c o m p a e -

C u a n d o t e r m i n a m o s de h a b l a r , d o n P a b l o s l o m o v i la cabeza
en seal de r e p r o b a c i n .
O i g a n b i e n t o d o s ustedes!
E l saln e n t e r o guard s i l e n c i o de g o l p e .
T o d o l o que m e han d i c h o s o n m e n t i r a s !

ros de clase, que eso era l o que haba s u c e d i d o c i n c u e n t a a o s antes.

Se d e s a t el p a n d e m n i u m .

P e r o u n da, c u a n d o cursaba cl tercer a o de secundaria, el d i r e c t o r

A q u e l l o era una hereja.

de la escuela se j-iresent ante el g r u j i . Tba a c o m p a a d o de u n h o m -

D o n P a b l o , c o n v o z suave, c o m e n z a c o n t a r n o s o t r a h i s t o r i a .

bre d e l g a d o , canoso, v e s t i d o c o n rt^pas oscuras, l o que le c o n f e r a

u n aire de r e c o g i m i e n t o . E l d i r e c t o r , despus de disculparse c o n la
maestra, h i z o la p r e s e n t a c i n f o r m a l de-aquel s e o r :

U n a h i s t o r i a de h o m b r e s y m u j e r e s de t o d o s los r u m b o s de la

Q u i e r o q n e c o n o z c a n al h i s t o n a d o r P a b l o P. M a r t n e z . E l es
n a t i v o de esta p e n n s u l a y p u b l i c hace uncxs a o s La historia

U n a h i s t o r i a de h o m b r e s expulsados de su p r o p i o pas p o r querer

expresar l i b r e m e n t e sus ideas, sus ideales.

de

Baja

t i e r r a que d e c i d i e r o n apostar sus vidas p o r la causa de u n M x i c o sin

d i c t a d o r e s , sin d i c t a d u r a s .

la p r i m e r a h i s t o r i a de n u e s t r a e n t i d a d escrita p o r u n a u t o r

U n a h i s t o r i a de c o m b a t i e n t e s q u e m u r i e r o n para q u e la t i e r r a

m e x i c a n o . L o traje c o n ustedes para (]ue les hable de dos h o m b r e s

l u c r a de q u i e n la trabajaba, s a c n P c n d o s c para que n o s o t r o s tuvi-

cuyas ideas r e v o l u c i o n a r i a s n u t r i e r o n v a n o s a r t c u l o s de la C o n s t i -

ramos la j u s t i c i a que a ellos n u n c a se les aplic.

California,

t u c i n P o l t i c a m e x i c a n a de 1917, la c o n s t i t u c i n que h o y nos rige

c o m o n a c i n i n d e p e n d i e n t e y soberana.
5 Oh

Pas frases m s h i n e n t e s para t o d o s n o s o t r o s , d o n P a b l o nos las

d i j o al f i n a l de su clase:
507

 L o s b a j a c a l i f o r n i a n o s que l u c h a r o n c o n t r a ios r e v o l u c i o n a r i o s

U n h o m b r e v e s t i d o de ropas oscuras.

f l o r e s m a g o n i s t a s n o estaban d e f e n t l i e n i - l o la p a t r i a : estaban d e f e n -

U n p r o f e s o r que nos h i z o p o n e r a p r u e b a n u e s t r o pasado.

d i e n d o sus n e g o c i o s , sus p r i v i l e g i o s . D e f e n d a n u n a d i c t a d u r a f e r o z

Eso s i g o h a c i e n d o ahora.

y u n rgimen s m derechos para sus ciudadanos, p e r o que les regalaba

P o r q u e la h i s t o r i a s l o se c o m p r e n d e p o n i n d o l a a j u i c i o , estu-

a los e x t r a n j e r o s las r i q u e z a s n a t u r a l e s de M x i c o . A h o r a p u e d e n
d e c i r m e quines f u e r o n r e a l m e n t e los traidores?
E l e s c n d a l o f u e m a y t i s c u l o . M u c h o s c o m p a e r o s les c o n t a r o n
a sus padres las blasfemias escuchadas de b o c a de d o n P a b l o . E l d i r e c t o r , s i n i n m u t a r s e , les r e s p o n d i :
L a v e r d a d n o se d e f i e n d e c o n s e n t i m i e n t o s exaltados: se def i e n d e c o n razones, c o n a r g u m e n t o s .
Y les s u g i r i , a n u e s t r o s padres i n d i g n a d o s , u n debate p b l i c o
c o n el h i s t o n a d o r .

dindola a f o n d o .
C o m o P a b l o L . M a r t n e z l o l i i z o , c o n la v e r d a d p o r d e l a n t e ,
c u a n d o y o era u n n i o . Y a c e p t la t o r m e n t a que se le v i n o e n c i m a ,
los o d i o s que sus palabras p r o v o c a r o n .
l saba que decir la v c i d a d es la cosa ms difcil.
Sobre tocio c u a n d o eres una m i n o r a .
C u a n d o ests r e m a n d o c o n t r a la c o r r i e n t e .
C u a n d o le dices a t u p r o p i a c o m u n i d a d : " N o me engaas: t eres
c l l o b o v e s t i d o de o v e j a " .
Y ellos te a u l l a n .

N o aceptaron.
Ese f u e el m o m e n t o c n que e m p e c a d u d a r .

T e m u e s t r a n sus c o l m i l l o s .

P n q u e c o m e n c a buscar o t r a s versiones de nuestra h i s t o r i a .

d'c expulsan de la manada.

Fue un proceso lento, d o l o r o s o .

Y q u e queda d e s p u s de eso?

U n p r o c e s o que m e llev a p e r d e r amistades fanticas y a ganar

V i v i r a la i n t e m p e r i e , c o n la d u d a p o r compaa.

a m i g o s c u c s t i o n a d o r e s , amigas que n o aceptaban la falsedad p o r ms

c o n v e n i e n t e y e n g a o s a que fuera.
H o y , ya v i e j o , veo que el c u l t o a la m e n t i r a p r o s i g u e .
d a l v e z p o r q u e a nadie le gusta r e c o n o c e r sus errores, aceptar que

H a b i t a r el p r a m o d o n d e la h i s t o r i a revive sin velos, sin m e n t i r a s

piadosas, sin h r o e s de p a c o t d l a .
P o r q u e la v e r d a d d u e l e .
Pnele y f o r t i b c a .

se l u c h p o r u n r g i m e n a t r o z .
C o m o los alemanes, en la segunda G u e r r a M u n d i a l , p u e d e n declarar l o valientes que f u e r o n sus soldados, el espritu i n q u e b r a n t a b l e
c o n que l u c h a r o n hasta el f i n .
S . P e r o l u c h a r o n p o r u n a causa q u e da asco, p o r u n sistema
r e p r e s i v o , p o r una d i c t a d u r a m i l i t a r .
E n eso n o hay o r g u l l o que valga n i s e n t i m i e n t o vlido.
P o r eso me duele ver que las m e n t i r a s t i e n e n larga v i d a , que p r e f e r i m o s creernos h r o e s a l l a m a r n o s c i u d a d a n o s v i v i e n d o en su p r o p i o c u e n t o de hadas. Y aun a h o r a m u c h a g c m e sigue e n g a n d o s e .
P o r q u e e n g a a r s e a u n o m i s m o e s de l o ms fcil.
S l o requiere que le l l e v e n , a o c o n a o , al m i s m o a c t o c v i c o y
t e i n s t r u y a n c o n los m i s m o s d i s c u r s o s .
Basta c o n que u n a a u t o n d a d a f i r m e : sta es la v e r d a d .
Y que t la repitas s m pensarla, hasta q u e r e a l m e n t e la creas.
Y o d e s p e r t hace m u c h o s a o s .
Y eso se l o d e b o a u n h o m b r e s e n o , canoso, d e l g a d o .
5 0 8

5 0 9

 U n agua de h r n n ! o r d e n a y p o n e , c o n u n golpe que se

escucha en t o d o el e d i h c i o , u n a m o n e d a sobre el m o s t r a d o r .
U s t e d tiene v o z de o b c i a l l e dice m i padre.
S o y el c o r o n e l Esteban C a n t . Y u s t e d . . . ?
Y o f u i s a r g e n t o r e s p o n d e m i padre, p e r o c o n u n t o n o de v o z

Mexica i , Baja California, 28 de octubre de 1964

d i s t i n t o , u n t o n o c o m o el que usa c u a n d o m e l l a m a despus de que

he c o m e t i d o alguna travesura y va a p e d i r m e cuentas de mis actos.
D o s m i l i t a r e s r e m a r c a el viejo y le da u n t r a g o l a r g o a su l i monada.

E s t a m o s , m i padre y y o , en u n p u e s t o de aguas frescas, en la p r i m e r a

p l a n t a del e d i f i c i o q u e pertenece a la A s o c i a c i n C h i n a de M c x i c a l i ,
p o r la avenida M a d e r o , en el c e n t r o de la c i u d a d .
D e t r s de n o s o t r o s , sentados c n c m o d o s sillones, u n g r u p o de
orientales f u m a n p u r o s c o r n o si t u v i e r a n t o d o el t i e m p o d e l m u n d o
para s, m i e n t r a s h o j e a n p e n d i c o s c n su i d i o m a , i m p r e s o s c o n t i n t a s
verdes y m o r a d a s .
E l t r f i c o es incesante.
hl bullicio, ensordecedor.

M I padre aguarda a que t e r m i n e de b e b e r antes de contestarle.

S , dos m i l i t a r e s , p e r o n o del m i s m o e j r c i t o , c o r o n e l .
V e o que el r o s t r o del anciano palidece.
V e o e n su m i r a d a u n a ira d u r a , apenas c o n t e n i d a .
Puego, S U I d e c i r palabra, nos da la espalda y sale d e l c d i P c i o .
S que algo e x t r a o ha pasado e n t r e m i p r o g e n i t o r y esc v i e j o ,
p e r o n o s e x a c t a m e n t e qu ha s i d o .
M i r o a m i padre t r a t a n d o de hallar una e x p l i c a c i n .

- - r : Q u i c n es ese s e o r ? l e p r e g u n t o , i n t r i g a d o . Pl tambin
a n d u v o en la r e v o l u c i n ?

A m b o s t o r n a m o s , de p i e , sendos vasos de c a r t n c o n aguas frescas.

M i padre v o l t e a a vernae.

Ea de m i p a d r e es de cebada.

N o , h i j o m e r e s p o n d e m u y s e r i o . l n o t u v o tanta suerte.

Ea ma, de h o r c h a t a .
M i padre m e habla de su v i d a en el e j r c i t o m e x i c a n o , bajo el
m a n d o de " m i general E z a r o C r d e n a s " ; de sus t i e m p o s en el C o l e g i o M i l i t a r , d o n d e e s t u d i c o m u n i c a c i o n e s , y de c m o , al f i n a l i z a r la
segunda G u e r r a M u n d i a l , sc v o l v i u n c i v i l , u n r a d i o t e l e g r a b s t a de la
C o m p a a M e x i c a n a de A v i a c i n .
D e vez en c u a n d o m i p r o g e n i t o r seala a la gente q u e pasa p o r
la acera, a la marca de personas, de todas las razas y c o s t u m b r e s , que
agitan el m u n d o f r o n t e r i z o :
M i r a , h i j o , esa v i e j i t a es la V a l e n t i n a . A n d u v o en la r e v o l u c i n ,
c o n P a n c h o V i l l a , y a h o r a vive m u y t r a n q u i l a aqu, en M e x i c a l i . A s
c o m o laves de buena gente, c u a n d o j o v e n e c h rns bala q u e m u c h o s
soldados q u e y o c o n o z c o .
Prente a n o s o t r o s , el desfile sigue }' sigue pasando.
O t r o viejo baja de u n t a x i .
G e n t e m a y o r p e r o que an se m u e v e c o n b r u s q u e d a d , c o n a l t i v e z .
E l a n c i a n o , de b i g o t e b l a n c o y pelo canoso, se a c o m o d a cl s o m b r e r o y e n t r a al p u e s t o d o n d e estarnos.

 V o l v a m o s a 1 9 1 1 . Q u papel j u g a r o n ustedes en la revolucin

armada de los h e r m a n o s F l o r e s M a g n ?
d l o b n u n c a e s t u v i e r o n p o r aqu p e r o n o s m a n d a b a n unas
h o j i t a s c o n el to E m i l i o . Y o aprend a leer castellano gracias a ellas.
Q u decan las hojitas?
Q u e d e b a m o s l e v a n t a r n o s en armas, que los i n d i o s r a m o s

Ejido cucap E\, valle de Mexicali,

3 de agosto de 1971

iguales a] resto de los m e x i c a n o s .

Y estaban de a c u e r d o c o n eso?
- - N o m u c h o , s e o r i t a . L o s cucaps f u i m o s creados p o r Sipa v
K o m a r , los dioses g e m e l o s , antes que los dems pueblos d e ! m u n d o .
N o s o m o s iguales. N o s o t r o s s u m o s los p r i m o g n i t o s de la h u m a n i dad. Pos mex!ca;ios, c o m o los g n n g o s , s o n h e r m a n o s m e n o r e s .

P t i n i e r o su n o m b r e .
P a b l o Pesqueira L a g a r t o .

- - C u n t o s c u c a p s t o m a r o n las armas p o r la revolucin"'

P o s ms j v e n e s . Y o , e n t r e ellos. F u e la p n m e r a vez

que sal

F e c h a y l u g a r de n a c i m i e n t o .

del valle de M e x i c a l i . Fd to E m i l i o , que era cl l e v a n t i s c o , el i n c o n -

A l r e d e d o r de 1S92, p o r estos r u m b o s .

f o r m c , nos lle\' al o t r o l a d o de la sierra, ms all de las m o n t a n a s de

^ C u n t e n o s c m o v i v i e r o n los cucaps la revolucin aqu, en

Baja C a l i f o r n i a , en el valle de M e x i c a l i .
M i r e , s e o r i t a , y o veo hacia atrs y veo polvaredas. G e n t e cic
paso. M u c h a t r o p a . M u c h a bala. Esa es m i i m a g e n de aquellos t i e m pos. N a d a b o n i t o , pero t o d o emocionante.
Q u edad tena u s t e d entonces?
D i e c i n u e v e aos. Ms o menos.

roca. N o nos g u s t andar en los cerros. O t r a t e m p e r a t u r a . M u c h o

ro y mucha lluvia.
P u e b u e n o ser r e v o l u c i o n a r i o ?
S , l o f u e . V i c l m a r cn San Q u i n t n . D o r m cn casas de p i e d r a .
M a t dos b o r r e g o s c i m a r r o n e s . C o m f r i j o l e s y carne hasta h a r t a r m e .
' - Y los ideales r e v o l u c i o n a r i o s ?
Se los r e c i t b a m o s a la gente, p e r o n o nos e n t e n d a n . Era c o m o

Y cul f u e la p r i m e r a seal d e l c o n f l i c t o ?

SI aceptaran n u e s t r o c r e d o p o r p u n n t o m i e d o . La gente deca que s,

V i n o u n p a r i e n t e lejano de m i m a d r e , u n t o , E m i l i o G u c n c r o .

qne viva la r e v o l u c i n , p e r o s l o para evitarse p r t i b l e n i a s . Y l u e g o

E l viva c o n ustedes?

n o s peleamos c o n lo.s i n d i o s de p o r all. M a t a m o s a u n o de sus cha-

- N o , s e o r i t a . I d viva al n o r t e , en C a l i f o r n i a . Era m e d i o cucap,

manes, u n b r u j o m u y m a l o , y n o nos l o p e r d o n a r o n . T u v i m o s c o m o

m e d i o c o c h i m . Pero le gustaba asistir a nuestras ceremonias c o m u -

t r e i n t a aos de guerra de los cielos.

nales. C u a n d o m i a b u e l o F l o r e n c i o falleci, el v i n o y t r a j o s o m b r e -

'Guerra de los cielos?

ros y p i s t o l a s .

S . L u c h a celestial. D e m o n t a a a m o n t a a . C o n relmpagos y

E s o f u e en qu a o ?

t o d o . N o s o t r o s desde la sierra de los C u c a p s y ellos desde la sierra

En

de San P e d r o . P u c h a larga, s m c u a r t e l . C o n sangre d e r r a m a d a . O j o

1 9 0 5 . . . N o : c n 1906. P u e d e s p u s de las i n u n d a c i o n e s ,

c u a n d o M e x i c a l i casi desaparece.
E a s inundaciones?
E l ro C o l o r a d o d e s t r u y las c o m p u e r t a s que haban instala-

p o r O J O . F a m d i a r p o r f a m i l i a r . H a s t a q u e v m o una vez T a t a E z a r o )'

nos p u s o en p a z .
V o l v a m o s a 191 I . Q u pas despus de San Q u i n t n ?

d o los i n g e n i e r o s g n n g o s . Sc v i n o una marejada t r e m e n d a que se t r a -

M i to l m d i o n o s llev a l i j u a n a y l u e g o a n d u v i m o s m e r o -

g r a n c h e r a s , p u e b l o s y c a m p o s de c u l t i v o . M u c h o s de los n u e s t r o s

d e a n d o p o r las m o n t a a s rocosas. C u a n d o n o v i o la cosa clara, m i to

m u e r o n all. U n o de s o s f u e el a b u e l o Plorencit- U n a herida en el

de de ser i n d i o y se p u s o el u n i f o r m e de polica. L u e g o l o encar-

pie, que l u e g o se lc p u d r i .

celar(yT y i u m a n d a r o n a la c i u d . i d de M x i c o . N u n c a ms volvi.

N o s o t r o s , los que salimos c o n vicia, nos r e t i r a m o s a nuestras rancheras. E l c o i o n e i C a n t a n d u v o i n d a g a n d o quines r a m o s para ajust i c i a r n o s , p e r o los c u c a p s t o d o s g u a r d a r o n silencio. Eso nos salv.
H u b o alguna clase de represalia?
S e r i n d i o en este pas es s u f i c i e n t e represalia, n o cree, s e o rita? P o r aos n o s n e g a r o n t o d a a)'uda. N o s d e j a r o n cn el c o m p l e t o a b a n d o n o . Q u e r a n que nos m u r i r a m o s l o ms p r o n t o p o s i b l e y

La Tolla, California, 2 de mayo de 1975

sin e s c n d a l o . Y o , c o m o m u c h o s c u c a p s , m e f u i a trabajar al o t r o
lado. H a s t a que n o f u i m o s e j i d o y t u v i m o s r e c o n o c i m i e n t o del p r o p i o g o b i e r n o , m u c h o s n o regresainos.
D e algo sirvi q u e u s t e d se m e t i e r a a la r e v o l u c i n f l o r e s m a gonista?

P^n la sala c o m u n a l del asdo de ancianos D a i l y C a r e , la televisin

m u e s t r a el in de la g u e r r a de V i c t n a m . M i e n t r a s cl l o c u t o r habla de

i C i a r o que s! A p r e n d a m a n e j a r t o d a clase de armas. A p r e n -

la cada de Saign y de la e v a c u a c i n del personal a m e r i c a n o de aque-

d a hablar ingls y a leer en castellano. A p r e n d que los i n d i o s cau-

lla c o n f l i c t i v a regin d e l m u n d o , las i m g e n e s l o dicen t o d o : g e n t e

samos m u c h o m i e d o c u a n d o d e c i m o s b a s t a ! , c u a n d o le p o n e m o s u n

a r r e m o l i n n d o s e a las p u e r t a s de la embajada estadounidense,

a l t o a los abusos y a los abusadores.

tra-

t a n d o de escapar i n i i t i l m e n t e del avance de las tropas c o m u n i s t a s ;

A l g o ms que q u i e r a agregar, d o n Pablo?

faniilias l l o r a n d o en las calles y cadveres a m o n t o n a d o s a diestra 3-

E o n i c o que me duele es que m i to E m i l i o n u n c a v o l v i e r a

s m i c s t r a , e n t r e los e d i b c i o s en llamas, s o n los t e s t i m o n i o s visuales

a v i s i t a r n o s , Pl s i e m p r e nos traa s o m b r e r o s muy b o n i t o s , pistolas

b i e n engrasadas.

de una d e r r o t a l a r g a m e n t e anunciada.
P i n c h e s anarquistas! g r i t a u n a n c i a n o desde su silla de ruedas-

[ G r a b a c i n y t r a n s c r i p c i n : A n n W i l l i a m s , U n i v e r s i d a d Estatal
de San D i e g o , D e p a r t a m e n t o de A n t r o p o l o g a y E t n o g r a f a . ]

Su c o m p a e r o de al l a d o l o m i r a c o n fijeza.
D i r s pinches comunistas l o corrige.
E l a n c i a n o n i siquiera l o escucha p o i estar a t e n t o al t e l e v i s o r .
- E s o s wohhlies
Wobhlics?

de m i e r d a ! e x c l a m a .

Son nor\netnamitas. Q u e n o los ves?

P e r o S c o t t W h c e l e r , a sus n o v e n t a a o s de edad, s l o c o n t e m p l a
su p r o p t a guerra todava i n c o n c l u s a . U n a guerra librada hace ms de
seis dcadas.
Y o d e b acabar c o n ellos! - - g r i t a , y o deb p o n e r l e s u n a l t o
cuando pude!
U n e n f e r m e r o a f r o a m e r i c a n o sc acerca para ver qu sucede.
E s t b i e n , s e o r WEeeler? Ya t o m su medicina?
N o ! N o v o y a t o m a r tus pastillas a l u c i n g c n a s , A l a b a m a !
E l e n f e r m e r o l o observa c o n severidad.
Y a le he d i c h o , s e o r W h e e l e r , que no me l l a m o A l a b a m a . M i
n o m b r e es H a n k Z w i h
Y" s i n p r e g u n t a r l e su o p i n i n , c o n d u c e a Scott a su c u a r t o .
E s h o r a de d o r m i r , s e o r W h e e l e r . Es t i e m p o de descansar.

514

515

A s\ss espaldas, cn la p a m a l l a a c o k j r , las i r o p a s de V i c i n a m del

P n la o s c u r i d a d de su c u a r t o , S c o t t W h e e l e r suea,

N o r t e festejan su v i c t o r i a , disparan sus armas al aire.

H n su h a b i t a c i n a oscm-as, r e c o s t a d o en su cama, S c o t t n o puede
c o n c i l i a r el sucfao. A l ver que las pastillas n o s u r t e n e f e c t o despus de
m e d i a h o r a , p r e n d e la lmpara y all, c o n una sonrisa s o c a r r o n a , sent a d o en la tnica silla del c u a r t o , est Joe l i l i , t a n j o v e n c o m o en 1911.
c V i c n e s a b u r l a r t e de m , fantasma?
T a l vez l e c o n t e s t a su vie)c> a m i g o , su a n t i g u o a d v e r s a r i o ,
o quiz s l o pas a ver c m o seguas, f lace m u c h o que n o p l a t i c a m o s .
P u e s ya ves: an r e s p i r o , a u n hago e s c n d a l o .
Joc

H i l l contcn:ipla las f o t o s que descansan s o b r e la mesa de

n o c h e y t o m a una en la q u e aparecen C a i y l Pryce, S c o t t y l m i s m o .

N o cre que la guardaras. N o cre que te c a r c o m i e r a la n o s t a l gia p o r aquella a v e n t u r a .
c l ^ o r qu l o dices?
Se te ve c o n t e n t o c o m o r e v o l u c i o n a r i o anarcosindicalista.
E r a s l o u n d i s i r a z s c d i s c u l p a W h e e l e r , i n q u i e t o , desvelad<_n
U n d i s f r a z q u e le quedaba b i e n , c o m o hecho a la m e d i d a . N o
crees?
S c o t t c i r r a l o s o j o s , f u r i o s o , a n i c aquella i n s i n u a c i n de su falla
de p a t r i o t i s m o .
A l a b r i r l o s de n u e v o est s o l o en su c u a r t o , s m ms c o m p a a
que sus r e c u e r d o s .
Eos peores. Eos m e j o r e s . Eos q u e n u n c a se v a n .
Pinches pastillas de n e g r o s , exclama para s; n o m e d u e r m e n p e r o
c m o me hacen ver gente cque o d i o , gente qne m e f a s t i d i a , gente
que...
C a l a n d o H a n k , cl e n f e r m e r o , hace la r o n d a de m e d i a n o c h e , desc u b r e a W h e e l e r d o r n a i d o , c o n la f o t o sobre su p e c h o y u n a sonrisa
c r u z a n d o su r o s t r o .
V i e j o racista y cascarrabias, piensa; ccorr q u putas blancas estar
soando?
P e r o S c o t t W h e c l e r s l o suea c o n las balas que c r u z a n c l p o l v o
del d e s i e r t o , m i e n t r a s Joc H d l y l chsparan sus pistolas y ren y son
felices p o r q u e ei m u n d o es una batalla p o r ganar, una gesta p o r
all, m u y lejos, al s u r de la f r o n t e r a .
En su j u v e n t u d salvaje y despiadada.
E n sus a o s m o z o s , c u a n d o t o d o era p o s i b l e .
P i c l u s o ciar la cara pi,>r una idea en que n o cre^i-

L-ictuso m o n r p o r una causa que n o era la suya.

vivir

e n t r e fantasmas, c o n sus das de r e v o l u c i o n a r i o ejemplai

m o m e n t o s de l i b e r a d o r del m u n d o .
Un s u e o i n t e n s o y p u r i b c a d o r .

A u n q u e son cien m e t r o s apenas, J i m sube a su c a m i o n e t a y se

d i r i g e al s i t i o i n d i c a d o .
T r e s trabajadores m e x i c a n o s c o n palas c n la m a n o obsen-an una
h e n d i d u r a en la t i e r r a .
No

Laguna Salada, valle de Mexicali,

20 de noviembre de 2011

m e digan que d i m o s c o n u n tmel de

contrabandistas

b r o m e a , o s o n los e l e c t o s del l t i m o t e r r e m o t o .
P e r o su b r o m a n o s u r t e e f e c t o .
P a r r ) ' l o acerca a su h a l l a z g o .
Pedazos de rcla -^pera se a g i i a n c o n el v i e n t o .
Y ms a d e n t r o del a g u j e r o se v e n huesos.
U n a rumbar - p r e g u n t a .
Parr\ sc encoge de h o m b r o s .

J i m K l e i n , capataz e obras de la b r t c r n a t i o n a l E l e c t r i c P o w e r ( ' o t n -

J i m sc e n f r e n t a a t r o de trabajadores.

p a n y , est a t e n t o al avance de ias m o r o c o n o r m a d o r a s en la p l a n i c i e

Q u creen q u e sea esto?

arenosa, al oeste de la c i u d a d de M c x i c a l i , en plena L a g u n a Salada.

L,a nueva planta elctrica, que p r o d u c i r s u b c i e n t e energa para
i l u m i n a r buena p a n e del sur de C ' a l i l o r n i a , desde C a l x i c o hasta Los
n g e l e s , se est c o n s t r u y e n d o cerca de la i r o n t e r a . E l g o b i e r n o de
Baja (-'.alifornia est vlc p l c e m e s p o r la inversin que los e s t a d o n n - denses realizan. U n a inversin de m s de c i n c u e n t a m i l l o n e s de dlares en u n a p o c a de crisis e c o n m i c a y d e s a c e l e r a c i n i n d u s t r i a l es la
m e i o r n o t i c i a recibida en meses.
Casi c u a t r o c i e n t o s t r a b a j a d o r e s se h a l l a n l i m p i a n d o la z o n a y
n i v e l a n d o el t e r r e n o para que la c o n s t r u c c u S n d c o m i e n z o i o m s
p r o n t o posible.

E l ms j o v e n , q n e p o r t a una camiseta c o n la i m a g e n d e l i n d i o
G e r n i m o , contesta:
U n e n t i e r r o , s e o r . Puede que de los i n d i o s . Pcar aqu vivan
los cucaps hace m u c h o t i e m p o .
Cucaps?
Y a casi n o l i a y . Pa m a y o r a

vive

al o t r o l a d o .

J i m comprende ahora.
Cocopah,

n o ? Pos d u e o s de has casinos. C o n ellos he p e r d i -

d o ms de m i l d l a r e s el l t i m o a o .
Es la v e n g a n z a del piel r o j a agrega P a r r y .

J i m K l e i n est n e r v i o s o .

T a m p o c o esta v e z la b r o m a es b i e n r e c i b i d a .

L l e v a n una seniana de r e t r a s o c o n r e s p e c t o al p l a n de c o n s t r u c -

J i m se a r r o d i l l a y e x a m i n a los huesos.

cin o r i g i n a l . L o s t e m b l o r e s de los t d t i r n o s meses han s i d o u n p r o b l e m a s e n o . L o b u e n o es q u e . aun c o n t a l retraso, la t e r m i n a c i n de

la p l a n t a e l c t r i c a n o pasar de la p r i m e r a (jinncena de j u n u f .
El c a l o r del v e r a n o n o ser u n o b s t c u l ' y . en c a m b i o , ser u n a

A l g o b n l l a de p r o n t o .
Sin pensarlo } a n t e la sorpresa de los m e x i c a n o s , m e t e la m a n o en
la LLiml.fa y saca u n p e d a z o cxxidado de m e t a l y una cartera de cuci'o.
(_Yeo que n o s o n huesos de m d i o s .

ventaja e c o n m i c a , pues la g e n e r a c i n de energa c l c t n c a se dar en

P o r q u e l o dices?

la e s t a c i n del a o en q u e ms d e m a n d a h a b r de la m i s m a .

J i m abre la cartera y e x a m i n a su i n t e r i o r .

U n o de sus i n g e n i e r o s le hace senas c o n u n a b a n d e r o l a a u n o s

cien m e t r o s de d i s t a n c i a .

U n d o c u m e n t o a m a r i l l e n t o sale a r e l u c i r .
Prgih p e r o l e g i b l e .

Busca su radie:! v se c o m u n i c a c o n l.

E l capataz sc p o n e de p i e .

Q u pasa, 1 .arry?

- - E s de u n a m e r i c a n o !

E n c o n t r a m o s algo. V e n a ver.

L a r r y , p o r su p a r t e , e x a m i n a el p e d a z o de m e t a l .
-Y s t e es u n r e v l v e r .
A m b o s sc v o l t e a n a ver.

 P o d e m o s suspender la o b r a
Parry.

ver que e.s r o d o esto s u g i e r e

J i m est a p u n t o de aceptar.

Y el p u e b l o , si es libre en realidad, n o necesita prisiones.

N o se (ecpneren capataces, guardias ru vigilantes.

S i i o hacemos, vamos a pasar aqu el verano, sobre t o d o si esto

sc c o n v i e r t e en u n a i n v e s t i g a c i n p o l i c i a c a .
E l capataz recapacita.

Slo se necesita amor y esperanza, integridad y valenta.

Pos que vivan en el f u t u r o , hermosa ma, comprendern nuestro
sacrificio.

E s t e revlver ha de t e n e r m s de cien a o s . N o es la escena

de u n c r i m e n . Es s l o la t u m b a de u n g r i n g o que t u v o la mala suerte de m o r i r s e en este d e s i e r t o .
Sin d e c i r ms se p o n e n de a c u e r d o .
J i m regresa a su c a m i o n e t a .
P a r r y se acerca a los m e x i c a n o s y les o E c c e d o s c i e n t o s dlares a
cada u n o .
y V p l a n e n de n u e v o el t e r r e n o y rellenen el i i o y o de m m e d i a t o .
P o d e m o s rezarle al m u e r t o antes de hacer eso? p r e g u n t a cl
ms j o v e n de los tres.'
R c e n l e o h a d e n o l o q u e q u i e r a n , p e r o tapen ese a g t i i e r o y no
l o c o m e n t e n c o n las dems c u a d r i l l a s de trabajo.
P s t !.)ien, g r i n g o . N o s o t r o s nos encargamos de t a p a r l o .
P a r r y da p o r t e r m i n a d o el a s u n t o .
O b s e r v a el revlver o x i d a d o y decide quedarse c o n l.
J i m regresa al c e n t r o de m a n d o .
A l apagar la c a m i o n e t a m i r a de n u e v o el d o c u m e n t o .
E n la esquina s u p e r i o r se ve la f o t o g r a b a de u n m u c h a c h o de
m i r a d a sagaz.
E u c g o su p r o f e s i n : o b r e r o de la c>nstruccin.
Y su d i r e c c i n : San P r a n c i s c o , Oaforuia.
Y f i n a l m e n t e su n o m b r e : B e n j a m n Silver N o r t h .
Q u c podra andar h a c i e n d o este c o m p a t r i o t a cn estas lejanas?
c Q u negocios podra t e n e r aqu?
J i m t o m a la cartera y busca algn o t r o d p p u m e n t o .
D e s c u b r e , en el d o b l e

N o s o t r o s somos el p u e b l o .

ono,

una carta.

U n a carta s i n f u m a , d i r i g i d a a u n a t a l Isela, que d i c e :

Pnrcndern p o r qu h i c i m o s l o que h i c i m o s .
N o i m p o r t a lo que nos pase.
C o m o dice d o n R i c a r d o : si hay que m o r i r , m o r i r e m o s c o m o
soles: despidiendo l u z .
J i m n o e n t i e n d e aquella j e r i g o n z a r e v o l u c i o n a r i a .
M e t e los d o c u m e n t o s en la cartera y sigue c o o r d i n a n d o los t r a bajos de nivelacin del t e r r e n o . L a p l a n t a elctrica es su p r i o r i d a d .
M x i c o p o n e los recursos naturales y C a l i f o r n i a se salva de o t r a c r i sis e n e r g t i c a .
El pasado, c o n sus huesos, d o c u m e n t o s y revlver, debe cjuedarse en el pasado.
O venderse al m e j o r p o s t o r cn eBay.
El presente es l o que i m p o r t a : c o m o m a q u i n a r i a en m a r c h a ,
c o r n o f l u j o de i n v e r s i o n e s , c o m o t e c n o l o g a de p u n t a .
E l capataz deja de pensar en la t u m b a y se c o n c e n t r a c n el t r a b a j o p o r hacer. O b s e r v a la o b r a en su c o n j u n t o , l o que s i g n i f i c a para su
c o m p a a c o n sede en Seatrle: ganancias

seguras.

Para su empresa, que a h o r a c o n s t r u y e la planta elctrica ms

p o d e r o s a del n o r o e s t e de M x i c o , las f r o n t e r a s n o existen. N i s i q u i e ra el m u r o , v i g i l a d o e l e c t r n i c a m e n t e , que cl p r o p i o g o b i e r n o estad o u n i d e n s e l i a c o n s t r u i d o en los l t i m o s anos, puede o b s t a c u l i z a r
sus n e g o c i o s .
] i i n K l e i n ha stn'teado u n o b s t c u l o ms.
A h o r a puede ver el f u t u r o : u n c o n t r a t o t e r m i n a d o a t i e m p o .
E n e r g a e l c t r i c a y e n d o a C a l i f o r n i a sin dilaciones, s i n p r o b l e mas sindicales, m i e n t r a s los desechos t x i c o s se quedan en M x i c o .

Po p r i m e r o que vamos a hacer cuando lleguemos a M e x i c a l i es abrir

la crcel y liberar a los prisioneros. C o m o en la toma de la Bastilla,
slo deben quedar sus m u r o s en pie para recordarnos los aciagos das
del pasado, pam que no o l v i d e m o s que la batalla que h o y libramos
es la m i s m a batalla que, en pocas antiguas, otros esclavos realizar o n control sus opresores.

Y all, d o n d e acaba theycAuw

hnck

road, ganancias flu_ycndo en

cada c h i s p a z o .
U n n e g o c i o r e d o n d o en plena i r o n t e r a .
l a a c t i v i d a d f e b r i l que n o c o n o c e cl descanso, el e s t a n c a m i e n t o ,
los e s c r p u l o s .
Profit. Al-ways

profit.

P o r q u e h a y que sacarle p r o v e c h o a t o d o , a l o d o s , t o d o el t i e m p o .
Y e n t o n c e s una m o i o c o n f o r m a d o r a se detiene a m e n o s de cuar e n t a m e t r o s de d o n d e cd est y t o c a su sirena.
c Y ahora qu pasa?
E l c o n d u c t o r de la m o t o c o t i f o r m a d o r a baja del v e h c u l o ) o t r o s
trabajadores se le u n e n , c o m o r e v i s a n d o cl lecho de la I .aguna Salada.

Eplogo

La r a d i o estalla c o n voces de ahuana.

V e n g a n ! E s t o est de p e l o s !
Preaky, Lcaky!
Pa v o z de P a r r y sc deja or al b n :

A veces, en los das m s i n t e n s o s del v e r a n o , a O n s i m o G o n z l e z , el

- -Ven p r o n t o , J i m . E n c o n t r a m o s o t r o cuei-po.
M a l d i t a sea, ahora t o d o s se van a enterar de que haba o t r a t u m b a .

jefe de los cucaps en el valle de M c x i c a l i , le gustaba suhn- al c e r r o del

E n u n o s segundos llega c o r r i e n d o j u n t o a la m u l t i t u d de traba-

C e n t i n e l a , en la f r o n t e r a m i s m a c o n los Estados U n i d o s .
O n s i m o deca q u e el c a l o r saca, de debajo del suelo, las voces de

jadores.

k)S muertos.

A h o r a qu hallaron?
P e r o J i m se calla c u a n d o l o ve c o n sus p r o p i o s o j o s : n n v e s t i do n e g r o que se m u e v e c o n el v i e n t o y una calavera r o l a c o n la boca
abierta.

Q u e eso de que la n o c h e es p r o p i c i a para h)S fantasmas es p u r o

cuento.
U n a vez n i c a t r e v a p r e g u n t a r l e qu c u e n t a n los m u e r t o s de

Parr\o a t o d o e s c r p u l o , m e t e la m a n o en la cala\'era v s.ic-.n

un p u o de papeles.

Paguna Salada, d o n d e t o d o s los sucesos h a n t e n i d o lugar, desde batallas campales e n t r e las t r i b u s indias hasta el paso del capitn Juan

M s discursos? b r o m e a J i m .

Bautista de A n z a para f u n d a r la c i u d a d de San F r a n c i s c o .

P a r r y , c o n e x t r e m o c u i d a d o , d e s d o b l a u n o de aquellos papeles.

O n s i m o me c o n t e s t q u e los m u e r t o s n o hablan c o m o n o s o t r o s .

Todos

N o d i c e n frases c o m p l e t a s .

los trabajadores

mexicanos

s i g u e n , h i p n o t i z a d o s , sus

A l o ms se q u e j a n , gruen o se ren.

movimientos.
L a r r ) ' a d v i e r t e que es u n p e r i d i c o l l a m a d o

Regeneracin.^

Le p r e g u n t si haba escuchado la v o z de los m u e r t o s de la r e v o -

Pechado en j u n i o de 1911.

lucin a n a r c o s i n d i c a l i s t a de 1 9 1 1 , en la cual los cucaps t u v i e r o n u n

E n su t i t u l a r p r i n c i p a l sc Ice: " N u e s t r a d e r r o t a es u n t r i u n f o ' c

papel destacado.

A espaldas de J i m , la v o z rasposa de u n capataz m e x i c a n o le da la

peor noticia:
Clncf,

creo que este cadver es de una rnuei. Y este agujero

N o es u n a v o z la de ellos - -me r e s p o n d i

sino una m u l t i -

t u d de voces.
C o m o u n coro?

n o es cl n i c o . O t r a b r i g a d a d e s c u b r i c i n c o m s . Si n o m e e q u i v o c o ,

- - A l g o as.

h e m o s t o p a d o c o n u n c e m e n t e r i o c l a n d e s t i n o . M u v v i e j o , p e r o de

Y q u cantan?

todas f o r m a s c l a n d e s t i n o . Y a llam al S e m e h ) . Y a avis al e ) r c i i o . Y a

Onsimo intent recordarlo.

viene la televisin. E s t o va a ser n o t i c i a i n t e r n a c i o n a l , chief.

P e r o antes se q u i t el s o m b r e r o p o r respeto a los d i f u n t o s .

Vamos

a sahr en los p e r i d i c o s . N o s v a m o s a hacer b i e n famosos. Ya ver,

- D i c e n : "Tierra y Pan", "Tierra y Pibertad".

chicf. Y a ver.

P l h i m n o del Partido Liberal Mexicano? -

adivin.

_ _ N o m e c o r r i g i O n s i m o : el s u e o de t o d o ser h u m a n o .

522

523

Alberto Rodrguez
Jos Higuera
Pedro Castro

A o t O K I D A D F S ESTADOUNU^iiNSFS

Personajes
G e n e r a l T a s k e r H . Bliss, c o m a n d a n t e del D e p a r t a m e n t o de G u e rra de C a l d o r m a
C a p i t n C o n r a d A . B a b c o c k , jefe de las fuerzas m i l i t a r e s f r o n t e A U T O R I D A D E S

rizas
Shcnff M o b l e y M e a d o w s , valle Paipcrial, C a l i f o r n i a

P O R F I R I S T A S

G e o r g e B. S c h m u c k e r , c n s u l de kxs E s t a d o U n i d o s en Ensenada

MLltures
C o r o n e l C e l s o V e g a , jefe p o l t i c o y m i l i t a r del D i s t r i t o N o r t e de
la Baja C a l i f o r m a
A l f r e d o Q u i n t e r o y E n r i q u e A l d r e t e , secretarios

R K V O L U C I N A R I O S ANARCOSINDICALISTAS

Coronel Miguel Mayol

C o r o n e l Juan N . V z q u e z

Partido

Liberal

Mexicano

Capitn Justino M e n d o z a

Ricardo Flores M a g n

Capitn Eerdo Gonzlez

Enrique Flores M a g n

Teniente Abrafiam. Ochoa

A n s e l m o Ftgueroa

Subteniente M i g u e l Guerrero

Eibrado Rivera
A n t o n i o 1. V d l a r r e a l

Civiles

Juan Sarabia

M a n u e l Eabasnda, p r e s i d e n t e m u n i c i p a l de Ensenada

A n t o n i o de P o A r a u j o

G u s t a v o T e r r a z a s , s u b p r c f e c t o de M e x i c a l i
M i g u e l Eira y E i r a , juez de M e x i c a l i

Revolucionarios

mexicanos

en Baja

California

C o s m e M u o z , a d m i n i s t r a d o r de la aduana de M e x i c a l i

J o s M a r a E e y v a , j e f e del e j r c i t o a n a r c o s i n d i c a l i s t a

E n r i q u e de la Sierra, c n s u l m.exicano en C a l x i c o

S i m n B e r t h o l d , j e f e del e j r c i t o a n a r c o s i n d i c a l i s t a

J o s V i l i a n u e v a , alcaide de la crcel de M c x i c a l i

F r a n c i s c o Q u i j a d a , jefe del e j r c i t o a n a r c o s i n d i c a l i s t a

Jxs M a r a E a r r o q u e , s u b p r c f e c t o de Tjiana

Prancisco V z q u e z Salinas, jefe d e l e j r c i t o anarcosindicalista

A n t o n i o L o z a n o y A r t u r o M . Elias, c n s u l e s en Eos n g e l e s ,

R o d o l f o CTallego, j e f e d e l e j r c i t o anarcosindicalista

California

Fernando Palomares

G u i l l e r m o P r i e t o Y c m e , e s c r i b i e n t e , c o n s u l a d o m e x i c a n o en Eos
Angeles, California
J. D a z P r i e t o , c n s u l en San f r i e g o . C a l i f o r n i a

M a r i a n o Barrera
J o s Valenzuela
Pablo Beltrn
Margarita Ortega

Indios

al servicio

de Celso

Jorge G o n z l e z

Vega

Puis R o d r g u e z
E u l a l i o Baeza

VI

rt

'o

79
E T

C>1
UJ

LO

u
o

>

o::
0
' bi;
_o

5^

o
C3

>

Qrt

C
C
J
rt

rt

rt

<

rt
i-.

./^

Oj

*e

rt

s ;5 j

rt

IC

<

S i

2-c

rt

-CO
O

(h

cr
^ u

::IH

^
i-^

"3

CJ

i-H

-i

1'^

cu

I
-5

8^ ^
_

u
rt

rt

-^^

rt

' '-i

1'
c

ra o

'o

o .

s
o
c =2
o Q

c M
o

rt

- O

<
fe

rt

LH

.12

rt

s
rt c

<
4-j

f/i

<

rt

Henry Cannon
Toms Len Ley

HISTORIADORES

Pablo L . Martnez

Fuentes consultadas

L o w e l l L . Blarsdell

K KV o [ uc TO NA RIOS M A DTRI STA S

U n a o b r a e o m o sta sc basa en centenares de fuentes d o c u m e n t a les dispersas en l i b r o s , re\'istas y p e r i d i c o s ; p e r o en el caso de u n a

Jess Gonzlez
Carlos Bernstein
J e s s Plores M a g n
J u a n Sarabia
Prancrsco L . U r q u i z o

r e v o l u c i n , c o m o la que el P a r t i d o L i b e r a l M e x i c a n o p u s o en m a r cha c n Baja C a l i f o r n i a en 1 9 H , desgraciadamente s o n pocas las obras

i m p r e s c i n d i b l e s . E n el caso de los p r o p i o s h e r m a n o s F l o r e s M a g n
hay que m e n c i o n a r El matonismo:
El sueo

libertara,

Magn

Flores

( 1 9 9 5 ) , c o m p i l a c i n de P e r n a n d o Z c r -

alternativo

t u c h e M u o z , y Combatirnos
Flores

de una pasin

( 1 9 8 4 ) , de Salvador P l e r n n d c z Padilla; Ricardo

1900-1922
Magn.

historia

la tirana.

Conversaciones

con

Elnrique

( 1 9 5 8 ) , de S a m u e l K a p l a n .

Para u n a b i o g r a f a de J o s e p h H l l y de la u n i n I n d u s t r i a l W o r kers o f the W o r l d , r e c o m i e n d o Joe

Reijolutionary

Work

Class

Hiil.

The imv and the Making

(200'^), de F r a n k l i n Rose-

Counterculturc

m o n t . A c e r c a de P r y c e l o m e j o r es Gringo
zing Adventures

of Caryl

Ap Rhys Pryce

of a

Reoolutionary.

The

Ama-

( 2 0 0 5 ) , de J o h n H u m p h n e s .

Y para u n a c e r c a m i e n t o al p a p e l que d e s e m p e la C o l o r a d o R i v c r
P a n d C o m p a n y es m e n e s t e r a c u d i r a Priviliged
and

the Rise and

Fall

M c D o u g a l , y El valle
pany,

1902-1946

oj the L. A. Times
de Mcxicali

Dynasty

y la Colorado

Son.

Otis

Chandier

( 2 0 0 1 ) , de D c n n i s
River

Lam

Go?n-

( 2 0 0 1 ) , de D o r o t h y P. K e r i g . N o hay que o l v i d a r

que H a r r y C h a n d i e r aparece, c o m o N o a h C r o s s , en la pelcula de

R o m n l * o l a n s k i Chinatown

( 1 9 / 4 ) , el relato de u n magnate c o r r u p -

t o y a v a r i c i o s o que aseguraba que t o d o s podan ser compradcjs; clar o , e x c e p t o los h e r m a n o s F l o r e s M a g n .

A u n q u e cl l i b r o de P o w e i l P. B l a i s d e l l , The
tion:

Baja

California,

1911

Desen

Rcvolu-

( 1 9 6 2 ) , es c o n s i d e r a d o la p r i m e r a o b r a

que e x a m i n a la r e v o l u c i n a n a r q u i s t a de u n a f o r m a o b j e t i v a , c r e o que
tal c r d i t o h a y que d r s e l o al t r a b a j o del h i s t o r i a d o r b a j a c a l d o r m a n o
P a b l o P. M a r t n e z , cuyas obras, Historia

de Baja California

(1956),

El magonismo

en Baja

California.

Sobre el libro Baja California

dad histrica

(1958) y, en especial,

Documentos

heroica.

Co?2tra

la defensa de una

false-

( 1 9 6 0 ) , m a r c a r o n u n c a m b i o de r u m b o en la visin de

esta l u c h a a r m a d a y desenmascararon los p a n f l e t o s al servdcio de la

ideologa p o r f i r i s t a , c o m o Se apoderara
de Baja Califonuaf

La invasin

l o Velasco C e b a l l o s , y Baja

Estados

filibustera
California

Unidos

de

Amrica

( 1 9 2 0 ) , de R m u -

de 1911

( 1 9 5 8 ) , de E n r i q u e

heroica

ndice

A l d r e t e , que defendan la perspectiva f i l i b u s t e r a c o m o nica explicacin del m o v i m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o f l o r e s m a g o n i s t a .

E n a o s p o s t e r i o r e s , c o n La revuelta

magonista

de 1911 en

Baja
Liberal

Salt I ^ k c C i t y , E t a h . Prisin Estatal, 18 de noviembre de 1915

volun-

Los Angeles, California, 25 de j u l i o de 1910

16

Pos ngeles, California, 16 de septiembre de 1910

18

( 1 9 9 3 ) , a m b o s de E a w r c n c e T a y l o r , el p a n o r a m a sc ha i d o aclarando,

Los ngeles, California, E de octubre de 1910

22

p e r o an q u e d a n m u c h o s p r e j u i c i o s i d e o l g i c o s entre los h i s t o r i a d o -

Pos ngeles, Caliornia, 20 de noviembre de 1910

2b

res b a j a c a l i f o r n i a n o s .

Pnsenada, Baja California, septiembre-diciembre de 1910

31

Calxico, California, 30 de diciembre de 1910

35

Califonna:
Mexicano

el apogeo

de la lucha

revolucionaria

(1992) y La gran aventura

tarios extranjeros

en los ejrcitos

del Partido

en Mxico.

revolucionarios

El papel de los
mexicanos,

1910-1915

D e obras generales, las que ms m e h a n s e r v i d o s o n los l i b r o s

c o l e c t i v o s Mexicali.

Una

(1989) y Ensenada.
c o m o la Memoria

hioria

( 1 9 9 1 ) , Semblanza

Nuevas

aportaciones

del primer

Congrvso

para su historia
de Historia

de

Tijuana

( 1 9 9 9 ) , as

Regional

(195S),

d o n d e los t e x t o s de G u i l l e r m o M e d m a A m o r , J o s Valads, R u b n
G a r c a y A g u s t n C u c C n o v a s r e f u t a r o n las versiones

tendenciosas

9 ,

Pos ngeles, California, 2 de enero de 1911

4!

Venice, Caldornia, 3 de.enero de 1911

43

H o l t v i l l e , California, 12 de enero de 1911

47

P.asenad;:!, Baja Culiornia, 15 de enero de 1911

50

Los ngeles-valle de Mexicali, 10-28 de enero de 1911

53

de los h i s t o r i a d o r e s locales a f i c i o n a d o s de aquel entonces. A ellos

Desierto de Mcxicali, Baja California, 27-28 de enero de 1911

56

aado los reportajes y c r n i c a s que E u g e n i a M e y e r rene en su l i b r o

Valle de Mexicali, Baja California, 29 de enero de 1911

59^'

Mcxicali, Baja California, 29 de enero de 1911

62

Esta novela n o h u b i e r a p o d i d o escribirse sin ellos.

Mexicali, Baja California, 29 de e n c i o d e 1911

65

Eos que a b n e r o n c a m i n o para e n t e n d e r n u e s t r o pasado.

Mexicali, Baja California, 29 de enero de 1911

70

Eos que p u s i e r o n en duda la h i s t o r i a o f i c i a l .

Mexicali, Baja California, 29 de enero de 1911

75

Eos r e v o l u c i o n a r i o s a su m o d o .

Pnsenada, Baja California, 29 de enero de 1911

7,S

Los anarquistas a su manera.

Mexicali, Paja California, 29 de enero de 1911

80

Mexicali, Baja California, 29 de enero de 1911

S4

G.T.M.

Ensenada, Baja California, 29 de enero de 1911

86

M e x i c a l i , c i u d a d capital de Baja C a l i f o r n i a

Calxico, California, 29 de enero de 1911

89

10 de ] u n i o de 2 0 0 9 - 1 8 de o c t u b r e de 2010

Calxico-Mexicali, 29-30 de enero de 1911

94

John

Kenneth

Turner.

Periodista

de Mxico

(2005).

Mexicali, Baja California, 31 de enero de 1911

99

Mexicali, Baja California, E de febrero de 1911

10^1

Los ngeles, California, E de febrero de 1911

109

Mexicali, Baja California, 3 de febrero de 1911

113

Calxico, California, 5 de febrero de 1911

115

5 3 1

P n H : n a d a , Baja California, 12 de abril de 1 9 n

Labor Temple, Los ngeles, 5 de L-brero de 1911

.117

Calxico, California, 6 de febrero de 1911

. . 120

Cmdad de Mxico, Mini.sierio de Guerra y Marina,

8 de ebrero de 1911 . . . . .

123

. . 126

Mexicali, Baja California, 13 de febrero de 1911

129

Paso de Picachos, Baja California, 14 de febrero de 1911

Calxico, Cahfornia. 15 de febrero de 1911

132

Mexicali, Baja California, 15 de febrero de 1911

137

Mcxicali, Baja California, 15 de febrero de 1911

. . HO

Rancho de Leroy Lile, valle de Mcxicali, 15 de febrero de 19 i L . .

.
Pnsenada, Baja California, 16 de febrero de 1911

146

Calxico, Cahfornia, 18 de febrero de l y n

PSl

149

i54

Pnsenada, Baja California, 19 de febrero de 1911

..

Pos Algodones, valle de Mexicali, 21 de febrero de 1911 .

San Prancisco, California, 21 de febrero de 1911
Mexicali, Baja California, 22 de febrero de 1911

158
.

\h[

165

168
170
, 173

Pnsenada, Baja Cahfornia, 28 de febrero de 1911

. . . 17^

Ensenada, Baja California, '\e marzo de 1911 . . . . - - -

.,

M o . i c a l i , Baja California, 6 de marzo de P ) U

1S2
186
189
191

E l lamo y sus alrededores, Baja California,

..

195
199
201

Ensenada, Baja California, 25 de marzo de 1 9 1 1 . . . -.

- -

. . . . 204
206

Congreso de la Unin, ciudad de Mxico, P' djsjibnl de 1911

. ....

210
212
219

Mexieah, Baja California. 25 de marzo-5 de a b d l de 1911

Calxico, California, 6-S de abdl de 19P1

....

222
225

Mcxicali, Baja California, 8 de abrd de 1911

233
238

El Portezuelo-San Telmo-San Vicenie, Baa Cahfornia,

. . . 242

^"^^

Ensenada, Baja California, 15 de abril de 1911

San Quintn, costa del P a c b c o , Baja California,

11-20 de abril de 1911
I m p e i i a l , California, 1 7 de a b n l e Vni

252
.

,,

255

Pnsenada, Haj.i Cahfornia, 18 de abrd de 19! 1

258

FJ lamo, Ba)a California, 19 de abnl de 1911

261

Calxico-Mcxicali, 19-20 de abnl de 1 9 U

264

Mexieah. Ba)a California, 22 de abril de 1911

266

Pos ngeles, California, 23 de abnl de 1911.

269

Calxico, CaliJornia', 24 de a b n l de 1911

272

Mc\eah. Baja C a l i f o r n i a , 16-30 de abril Q \^\\6

Mexicali, Baja California, 2 de mayo de 1911

280

Tmscnada, Bajn Caldornia, 3 de mayo de 1911

..

283

Tecate, Baja California, 1-7 de mayo de 1911

286

Tijuana, Baja California, 8 de mayo de 1911

291

Tijuana, Baja California, 8-9 de mayo de 191 P . .

294

Tijcuuuc Baja Cahfornia, 9 de mayo de 1 9 U

.299

Tijuana, Baja California, ! 0 de mayo de 1 9 H

304

Eos ngeles, Caliornia, 11 de mayo de 1911

307

Ensenada-Mexicali, 9-12 de mayo de 1911

Tijuana-San Isidro, 9-24 de m a y o de 1911

310
-

312

San Oiego, California, 9-23 de mayo de 191]

315

Ensenada, Baja California, 17 de mayo de 1911

31S

ddjuana, Baja California, 18 de mayo de 1911

320

Pos ngeles, Caliiarnia, 20 de mayo de 1911

323

San Diego, California, 23 de mayo de 1911

326

Pnsenada, Baja California, 27 de mayo de 1 9 1 1

329

d'ijuana. Baja California, IQ-'i^^ de mayo de 1911

331

Tijuana, Baja California, 28 de mayo de 1911

335

d ' i j u a n a , Baja California, 29 de mayo de 1911

339

Idjuana, Baja California, 29-30 de mayo de 1911

342

Tijuana, Baja C d i o r n i a , 30 de mayo de 1911

346

San Diego, California, 31 de mayo

349

Tijuana, Baja California, 31 de n i a y o - l de junio de 1911

353

Idiuana, Baja California, 2-3 de junio de 1911

358

San Diego-Tijuana, 31 de niayo-S de junio de 1911

362

Los ngeles, California, 10 de j u n i o de 1911

364

]ama.u. Baja Cafotnia, 10 de j u n i o de 1911

366

El larno,

Baja C a l i f o r n u i , 1 0 - 1 1

de junio de 1 9 1 1

368

M c x i c a l i , B a j a C a l i f o r n i a , 12 d e j u m o d e 1 9 1 1
Tijuana,

Baja California, 5-17 de j u n i o de 191]

Yuma, Anzona,
T,os

372

ngeles,

376

13 d e j u n i o d e 1 9 1 1

380

C a l i f o r n i a , 16 d e j u n i o d e 1 9 1 1

383

M e x i c a l i , Baja C a l i f o r n i a , 2 4 d e m a y - 1 7 d e j u n i o d e 1911

386

Fd C e m r o ,

390

Afueras

California,

de Tijuana,

17 d e j u n i o d e 1 9 1 1

Baja C a l i f o r n i a , 22 d e j u n i o d e 1911

d'ijuana, B a j a C a l i f o r n i a , 2 2 d e j u n i o d e 1 9 1 1
San

Diego,

393
395

C a l i f o r n i a , 23 de j u n i o d e 1 9 1 1

405

San V i c e n t e - S a n A n t o n i o d o l M a r - M e x i c a l i ,
2 4 d e j u n i o - 2 6 de j u l i o d e 1 9 1 1
Holtville, Califorma,

409

15 d e j u l i o d e 1 9 1 1

413

M e x i c a l i , B a j a C a l i f o r n i a , 18 d e j u l i o d e 1 9 1 1

417

Baja California, 1 9 1 1 - 1 9 2 0

420

C - M

427

San

R a n c h , v a l l e de M e x i c a l i , 5 d e a g o s t o d e 1 9 1 1
Diego, California,

16 d e s e p t i e m b r e d e 1 9 1 1

Los ngeles,

California,

E",s n g e l e s ,

Californ);i, 8 de agosto de 1 9 2

14 d e o c t u b r e d e 1 9 1 1

I s l a d e M c N e d , e s t a d o de W a s h i n g t o n ,
2 de marzo
Mexieah,

429

Estados

433
437
Unidos,

de 1913

440

Baja California, 2 4 de m a r z o

de 1913

443

B a j a C a l i f o r n i a , 1911-1913
Mexicali-Laguna

447

Salada, 2 0 - 2 4 d e n o v i e m b r e

U t a h State Prison W a r d . S a k E i k e
18-19

de noviembre

Morelos, Mxico,
Leavenv.'orth,

de 1915

7 de febrero de 1916

C i u d a d de Mxico-Los ngeles,

451

455

Kansas, 6 de diciembre

Leavcnwotch,

de 1913

City,

461

de 1920

18 d e d i c i e m b r e

Kansas, 20-28 de n o v i e m b r e

463
de 1920

de 1 9 ^ 9 ' .

465
468

Estados Phiidos-Baja Califorma,

1921-1925

470

Columbiana,

de 1925

473

Ohio,

11 d e m a r z o

Mexicali, Baja C a l i f o r m a , a b r i l - m a y o de 1930

477

Isla d e C o r o n a d o ,

479

lamo Mocho,

Callhiniia, 2 de febrero de 1931

valle d e M c x i c a l i , 2 7 - 2 8 d e e n e r o de

T e r u e l , E s p a a . 2 0 de d i c i e m b r e
Ciudad de Mxico,

1 3 de d i c i e m b r e

C a r m e l , California, 7 de m a y o
Los ngeles,

de 1937
de 1945

de 1946

California, verano de 1952

PPi7

483
486
489
495
498

M e x i c a l i , Baja C a l i f o r n i a , 19 d e s e p t i e m b r e d e 1956

502

Ensenada, Baja C a l i f o r n i a , 2 1 d e s c p i i e m b r e d e 196C

506

M e x i c a l i , Baja C a l i f o r n i a , 28 d e o c t u b r e d e 1964

510

E j i d o cucap E l M a y o r , valle de M e x i c a l i , 3 de agosto de 1971

312

Jolla, California, 2 de m a y o

Laguna

de 1975

Salada, valle d e M e x i c a l i , 2 0 d e n o v i e m b r e

Eplogo
Personajes

A5
de 2011

518

523
.

Puentes consultadas

529