Vous êtes sur la page 1sur 222

SERVICIOS DE PERFORACIN

GUA DE CAMPO DE EHS

NDICE
Polticas y expectativas
1.0 Introduccin..................................................................... 5
2.0 Poltica de higiene, seguridad y medio ambiente............ 6
3.0 Reglas de oro de la seguridad......................................... 7
4.0 Autoridad para detener los trabajos...............................10
5.0 Lnea directa de atencin de emergencias.................... 11
6.0 Lnea directa confidencial de cumplimiento................... 12
7.0 Reglas de carretera....................................................... 14
8.0 Evaluacin de riesgos....................................................15
9.0 Evaluacin de riesgos de nivel de campo THINK
(PENSAR)......................................................................18
10.0 Funciones y responsabilidades de la gerencia............ 18
11.0 Capacitacin................................................................ 32
12.0 Subcontratistas............................................................ 35
13.0 Polticas del lugar de trabajo....................................... 36
Preparacin y respuesta ante emergencias
14.0 Preparacin y respuesta ante emergencias................ 43
Primeros auxilios
15.0 Primeros auxilios de emergencia................................. 51
Seguridad
16.0 Comunicaciones.......................................................... 86
17.0 Identificacin y control de peligros............................... 87
18.0 Inspecciones obligatorias............................................. 90
19.0 Equipo de proteccin personal.................................... 91
20.0 Estndares de seguridad............................................. 95
21.0 Minera........................................................................156
22.0 Alta mar/trabajo en el agua.........................................168
23.0 Trabajo en entornos radiactivos y radiacin...............175
24.0 Comunicacin de peligros (HazCom).........................178
25.0 Peligros exclusivos.....................................................184
Higiene
26.0 Higiene........................................................................193
Medio ambiente
27.0 Sistema de gestin de EHS....................................... 211

PREPARACIN Y RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS

PRIMEROS AUXILIOS

SEGURIDAD

HIGIENE

MEDIO AMBIENTE

POLTICAS

POLTICAS

POLTICAS Y EXPECTATIVAS
1.0 Introduccin..............................................................................5
2.0 Poltica de higiene, seguridad y medio ambiente.....................6
3.0 Reglas de oro de la seguridad..................................................7
4.0 Autoridad para detener los trabajos.......................................10
5.0 Lnea directa de atencin de emergencias las 24 horas........11
6.0 Lnea directa confidencial de cumplimiento............................12
7.0 Reglas de carretera................................................................14
8.0 Evaluacin de riesgos.............................................................15
9.0 Evaluacin de riesgos de nivel de campo THINK
(PENSAR)..............................................................................18
10.0 Funciones y responsabilidades (EHS)..................................18
10.1 Gerente del territorio.............................................................18
10.2 Gerente de operaciones........................................................20
10.3 Gerente de capacitacin...................................................... 21
10.4 Gerente de EHS del territorio...............................................22
10.5 Supervisor de perforaciones................................................ 26
10.6 Perforista.............................................................................. 28
10.7 Asistente de perforista.......................................................... 30
11.0 Capacitacin........................................................................ 32
11.1 Orientacin para empleados nuevos................................... 32
11.2 Capacitacin sobre tareas nuevas....................................... 32
11.3 Capacitacin especfica del lugar........................................ 33
11.4 Licencias y recertificaciones del DOT.................................. 34
12.0 Subcontratistas.....................................................................35
13.0 Polticas del lugar de trabao.................................................36
13.1 Programa de lugar de trabajo sin drogas ni alcohol.............36
13.2 Hbito de fumar....................................................................37
13.3 Preparacin previa...............................................................37
13.4 Seguridad............................................................................. 38
13.5 Prevencin y proteccin contra incendios............................39

1.0 INTRODUCCIN
En la Gua de campo sobre higiene, seguridad y medio ambiente
(EHS, por sus siglas en ingls) de Boart Longyear (BLY) se
proporcionan criterios mnimos para prcticas de EHS en todos los
servicios de perforacin (DS). Todas las actividades de DS estn
sujetas a la poltica, a los programas, al sistema de gestin y a los
estndares de EHS. En esta Gua de campo se proporciona una
referencia para la mayora de los temas de EHS y se ofrece
especificidad en las reas necesarias, aunque generalidades en otras
reas, para que ajustes de trabajo menores se adecuen a
circunstancias especiales.
En esta Gua de campo se comunica a los empleados lo que se
espera de ellos con respecto al rea de EHS, la manera de obtener los
mejores resultados y la manera en que se controlar su desempeo.
Muchas otras reas, que se relacionan con los procedimientos y las
funciones y no se tratan en esta Gua de campo, se encuentran en el
anlisis ambiental de seguridad en el trabajo (JSEA) y los
procedimientos estndares de trabajo (SWP) que proporciona la
empresa. Cada conjunto de criterios de temas est redactado de
manera breve y concisa para garantizar el cumplimiento de las
polticas y los criterios normativos de BLY. La Gua de campo solo
puede ser modificada, reescrita o eliminada por el Comit de
Desarrollo de Guas de Campo y el Comit de Seguridad e Higiene.
Se reciben las recomendaciones para realizar cambios en los
estndares, y estas pueden provenir de empleados, comits de
seguridad e higiene o grupos de tareas especficos. Tenga en cuenta
que las normas de EE. UU. representan una referencia fundamental
que se debe aplicar a menos que existan normas regionales. A su vez,
Boart Longyear se reserva el derecho de imponer estndares que
superen los requisitos de cualquier norma regional y las considera
como mejores prcticas en casos en que las normas regionales
puedan carecer de un desempeo de EHS sostenible excelente.
El Comit de Seguridad e Higiene tiene la responsabilidad total de
garantizar que esta Gua de campo se mantenga vigente, y se
incentiva la presentacin de comentarios ante dicho comit. La
responsabilidad de garantizar que los criterios de esta Gua de campo
se sostengan recae en cada empleado, contratista y proveedor de
BLY.
Para facilitar la comunicacin y distribucin de la Gua de campo, los
cambios se publican en el sitio web de Boart Longyear (Underground)
dentro de la seccin de EHS. Las actualizaciones se publicarn
despus de su aprobacin final y se distribuirn publicaciones
semianuales en el primer trimestre del ao, cuando sea el momento
de la publicacin.

2.0 POLTICA DE HIGIENE, SEGURIDAD Y


MEDIO AMBIENTE
Esta poltica de higiene, seguridad
y medio ambiente se aplica a
todos los empleados, funcionarios
y directores de Boart Longyear,
y a los empleados, funcionarios
y directores de cada sector
miembro del grupo de empresas
de Boart Longyear, y rige la
conducta de todos ellos.

EnvironmEntal, HEaltH and SafEty Policy


This Environmental, Health and Safety policy applies to, and governs the conduct of, all employees,
officers and directors of the Boart Longyear group of companies.
Boart Longyear commits to protecting the health and safety of our employees, contractors and visitors at
all of our sites and facilities. We also commit to protect the environment and the communities in which
we operate. Our goal is to maintain a world class Environmental, Health and Safety (EHS) program that
delivers excellence in EHS performance and drives continuous improvement.

To sustain EHS excellence Boart Longyear will:

En
Boart
Longyear
nos
comprometemos a proteger la
higiene y seguridad de nuestros
empleados, contratistas y visitantes
en todos nuestros sitios y todas
nuestras instalaciones. Tambin
nos comprometemos a proteger
el medio ambiente y las
comunidades
en
las
que
realizamos nuestras operaciones.
Dicho de una manera simple,
nuestro objetivo es establecer
un programa de higiene, seguridad y medio ambiente (EHS) de nivel
mundial, que brinde excelencia en el desempeo de EHS e impulse
mejoras continuas.
Comply with, or exceed, all applicable EHS laws, regulations, company policies and industry standards.
Utilize and maintain standards, procedures, controls, and management systems to ensure that injury
prevention, prevention of pollution and sustainable development practices are incorporated into all
aspects of our business.

Properly train all employees and contractors to understand their roles and responsibilities under our EHS
programs. Employees and contractors under our control are required to:
- Do no harm to themselves, others, environment or assets.

- Correctly use required safety equipment, PPE, and follow Safe Work Procedures.
- Comply with the Golden Rules of Safety.
- Report all incidents.

Hold our leadership accountable for the success of our EHS programs and provide the necessary
resources to achieve EHS excellence.

Implement improvement plans with Key Performance Indicators that allow us to measure, track, and
continuously improve performance.
Conduct regular audits to determine compliance with this policy and applicable regulations.

Actively consult with, and involve, our employees in the development and implementation of our EHS
programs and initiatives.

Recognize and celebrate notable achievements, milestones, or behaviors that promote EHS excellence.
Review EHS technologies, industry practices and achievements to seek continual improvement and
promote best practices.

Provide regular and comprehensive reporting to the Board of Directors so that the Board can effectively
monitor our EHS performance and confirm Boart Longyears compliance with these principles and all
statutory requirements .

Copyright 2012 Boart Longyear. All rights reserved.

Communicate openly with employees, clients, regulatory agencies, our communities and other
stakeholders on key EHS issues.

PARA SUSTENTAR LA EXCELENCIA DE EHS, BOART LONGYEAR


REALIZAR LO SIGUIENTE:
Cumplir con todas las leyes, normas y polticas de empresas, y
todos los cdigos de prctica y mejores estndares industriales de
EHS pertinentes, o superarlos.

Usar y mantener estndares, procedimientos, controles y sistemas

de gestin para garantizar la incorporacin de prcticas de desarrollo


sostenible junto con la prevencin de lesiones y contaminacin en
todos los aspectos de nuestro negocio.

Capacitar

adecuadamente a todos los empleados y contratistas


para que comprendan sus funciones y responsabilidades en nuestros
programas de EHS. Se solicita a los empleados:
No causar daos que los afecten a ellos mismos; tampoco
causarlos a otros o al medio ambiente.
Usar correctamente el equipo de seguridad obligatorio, el EPP,
y seguir los procedimientos de trabajo seguro.

Tener una actitud positiva respecto de la seguridad y demostrar


una conducta segura en el trabajo.
Informar todos los incidentes.

Responsabilizar a nuestros lderes por el xito de los programas de


EHS y proporcionar los recursos necesarios para lograr la
excelencia de EHS.

Implementar

los planes de mejoras con indicadores clave del


desempeo, que nos permitan medir el desempeo, mantener un
registro de este y mejorarlo continuamente.

Realizar auditoras regulares para determinar el cumplimiento de


esta poltica y las normas pertinentes.

Mantener

una comunicacin abierta con los empleados, los


clientes, las agencias reguladoras, la comunidad y otras partes
interesadas, en cuanto a los asuntos clave de EHS.

Comunicarse activamente con nuestros empleados e involucrarlos

en el desarrollo y la implementacin de los programas y las


iniciativas de EHS.

Reconocer

y celebrar los logros importantes, los hitos o las


conductas que promuevan la excelencia de EHS.

Revisar las tecnologas de EHS, las prcticas de la industria y los


logros, a fin de procurar mejoras continuas y promover las mejores
prcticas.

Proporcionar actualizaciones regulares a la junta directiva, de modo

que esta pueda monitorear eficientemente nuestro desempeo de


EHS y confirmar el cumplimiento de Boart Longyear con estos
principios y todos los requisitos reglamentarios

3.0 REGLAS DE ORO DE LA SEGURIDAD


Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas es NO, detngase,
tome la medida correctiva necesaria y contine trabajando nicamente
cuando la respuesta sea S.
DETENGA CUALQUIER ACCIN INSEGURA DE INMEDIATO

Est satisfecho de que el proceso que le han solicitado seguir es


seguro?

Est

satisfecho porque la
conducta de sus compaeros
de trabajo es segura?

Efecta sus tareas sin tomar


atajos?

DEBE TENER APTITUD PARA


REALIZAR EL TRABAJO

Ha

recibido entrenamiento
e instruccin acerca de la
tarea que est por ejecutar?

Est

convencido de su
habilidad para llevarla a cabo?

Posee la fuerza fsica y la


estatura necesarias
completar la tarea?

para

Se encuentra libre de influencia


de drogas y/o alcohol?

Se encuentra libre de fatiga?


Es capaz de concentrarse en la tarea y no preocuparse por otros
asuntos?

REALICE UNA EVALUACIN DE RIESGOS ANTES DE INICIAR


CUALQUIER ACTIVIDAD

Ha

completado los chequeos previos al inicio de su labor y


corregido cualquier deficiencia?

Ha examinado minuciosamente su lugar de trabajo para asegurar


que no han ocurrido cambios adversos desde su ltimo turno?

Ha identificado peligros posibles y riesgos asociados?


Ha desarrollado controles para proteger a todos de los peligros?
Ha comunicado estos controles al resto del equipo?
USE LAS HERRAMIENTAS Y EL EQUIPO DE SEGURIDAD
ADECUADOS PARA EL TRABAJO

Tiene el equipo apropiado para el trabajo a desarrollar?

Puede usar su equipo de la manera como fue diseado para ser


usado?

Es su EPP (Equipo de Proteccin Personal) apropiado para la


labor a efectuar?

Estn sus herramientas en buenas condiciones?


Est obedeciendo lo dispuesto en carteles de seguridad y dems
instrucciones?

MANTENGA UNA POSICIN CORPORAL SEGURA EN TODO


MOMENTO

Puede completar la tarea sin riesgo de caerse?


Puede mantener buena postura durante su labor?
Puede completar la tarea sin sobre estirarse?
Puede completar la tarea sin extralimitarse o sin lesionarse?
Puede situarse fuera de la lnea de fuego de maquinarias,

objetos que puedan caer, energa acumulada o vehculos durante


la tarea?

ASEGRESE DE EVITAR EL CONTACTO CON CUALQUIER


FUENTE DE ENERGA O SUSTANCIA PELIGROSA
Maquinaria rotatoria, electricidad, presin en tuberas y mangueras,
etc.

Estn

en su lugar todas las vallas de seguridad, barreras,


pasamanos y dems caractersticas de seguridad requeridas?

Est

en condiciones de cumplir los requisitos de las hojas de


datos de seguridad de materiales (MSDS/SDS) antes de iniciar su
trabajo?

Est funcionando el sistema de ventilacin o extraccin?


Est seguro de que todas las fuentes de energa han

sido
controladas, aisladas o liberadas antes de iniciar cualquier trabajo?

4.0 AUTORIDAD PARA DETENER LOS TRABAJOS


Propsito: Los empleados tienen el derecho de detener trabajos que
consideren inseguros. Las leyes regionales y la poltica de Boart Longyear
exigen que los mineros y los trabajadores industriales tengan el derecho
de negarse a realizar cualquier trabajo que les transmita inseguridad,
o cualquier tarea especfica para la que no hayan recibido capacitacin.
Boart Longyear ha llevado estos requisitos un paso ms adelante al
implementar una poltica corporativa de Autoridad para detener los
trabajos.
CRITERIOS CLAVES
Todos los gerentes comerciales se comprometen a no tomar medidas
contra empleados que detengan un trabajo por considerarlo inseguro,
o que no hayan recibido una capacitacin sobre tareas adecuada para
realizarlo de manera segura.
A los empleados que no estn seguros respecto de la seguridad de
una tarea o un procedimiento se les pide que detengan el trabajo de
inmediato y soliciten asesoramiento a sus supervisores.
El supervisor y el empleado tratarn la tarea y determinarn mutuamente
una manera segura de completarla. Si no se llega a un acuerdo
respecto de una solucin mutua, un tercero, como un profesional o
gerente de EHS, tomar la decisin final respecto de la manera de
proceder.
Nuestro objetivo es que la mayoria de las interrupciones de trabajo se
resuelvan en el sitio con mucha rapidez. En casos en los que una
prctica o directriz de un cliente no cumpla con las prcticas estndares
de Boart Longyear, se adoptar la prctica de Boart Longyear.

10

5.0 LNEA DIRECTA DE ATENCIN DE


EMERGENCIAS LAS 24 HORAS
Lnea directa de atencin de emergencias las 24 horas: 1-410-571-2617
Las llamadas con cobro revertido se aceptarn.
Enlace web: www.boartlongyear.com/hotline
Propsito:
Boart Longyear tiene una lnea directa de atencin para emergencias
las 24 horas que ofrece un contacto directo con varios servicios de
emergencias que brindan asistencia mdica y seguridad en emergencias
en todo el mundo. La lnea directa se encuentra a disposicin de todos
los empleados de Boart Longyear en caso de emergencia.
Ejemplos de tipos de asistencia que pueda necesitar y situaciones
en las cuales se debe usar la lnea directa:
ATENCIN MDICA DE EMERGENCIA
ASISTENCIA EN SEGURIDAD PERSONAL
Asistencia en seguridad y asuntos relacionados con la evacuacin
por desastres.

Asistencia en seguridad de campo.


Servicios inmediatos de asistencia las 24 horas.
Asesoramiento en seguridad.
Alerta y transmisin de mensajes urgentes.
ASISTENCIA INTERNACIONAL EN VIAJES
Planificacinde viajes de regreso de emergencia.

Prdida de pasaporte o documentos de viaje.


Servicios de transferencia de dinero de emergencia.
Servicios de interpretacin telefnica de emergencia.
Transmisin de mensajes de emergencia a familiares, amigos o
socios.

Informacin sobre inoculacin.


Contacto con embajadas y consulados.
Informacin completa y actualizada sobre
local.

la asistencia mdica

Asistencia para contactos legales y bonos de fianzas.

11

6.0 LNEA DIRECTA CONFIDENCIAL DE


CUMPLIMIENTO
La lnea directa confidencial
de Boart Longyear es un
sistema
annimo
y
confidencial para informar
sobre
inquietudes
o
infracciones en el lugar de
trabajo, como por ejemplo:
Fraudes

Amenazas o acosos
Discriminacin
Robos
Consumo de drogas en el lugar de trabajo
Condiciones de trabajo inseguras
Conflictos de inters
Inquietudes financieras o de auditora
Puede realizar un informe confidencial por telfono o por Internet
durante las 24 horas del da y los 7 das de la semana. La recopilacin
de la informacin estar a cargo de MySafeWorkplace, un servicio
independiente de terceros elegido por Boart Longyear para ofrecer a
los empleados un mtodo confidencial y, si lo desean, annimo para
realizar informes en su lugar de trabajo en ingls. No obstante, puede
realizar su informe en otro idioma por telfono. SI necesita asistencia
de traduccin o no tiene acceso a Internet, use los nmeros de acceso
telefnico de su regin que se mencionan a continuacin. Considere
la posibilidad de que no exista un nmero de telfono especfico para
su ubicacin. Si no existe, use el nmero de llamada con cobro
revertido que se proporciona. Si realiza el informe por telfono y
necesita asistencia de traduccin, es posible que exista una breve
demora debida a la incorporacin de traductores a la llamada.
Cuando realice una llamada para generar un informe por telfono, el
operador recibir su queja y lo asistir brindndole la informacin
necesaria. Despus de realizar la queja por telfono, tenga en cuenta
que deber llamar a MySafeWorkplace para recibir mensajes o
comunicaciones para Boart Longyear relacionadas con su queja. Si
desea preservar el carcter annimo de su actividad, su identidad no
se divulgar ante Boart Longyear y toda comunicacin se realizar a
travs del sistema de MySafeWorkplace.

12

ACCESO A LA LNEA DIRECTA DE CUMPLIMIENTO CONFIDENCIAL


DURANTE LAS 24 HORAS Y LOS 7 DAS DE LA SEMANA
Informes por Internet

www.MySafeWorkplace.com

Pas

Nmero de telfono

Australia

800.1777.9999

Brasil

800.1777.9999

Canad

800.461.9330

Chile

1230.020.3559

China

800.1777.9999

Francia

800.1777.9999

Indonesia

803.015.203.5129

Irlanda

800.1777.9999

Mxico

866.376.0139

Nueva Zelanda

800.1777.9999

Polonia

800.111.3819

Sudfrica

800.1777.9999

Tailandia

800.1777.9999

Reino Unido

800.1777.9999

Estados Unidos

800.461.9330

Para las ubicaciones que no


se mencionan arriba, realice
una llamada de cobro revertido
(es posible que se requiera
asistencia para el operador).

720.514.4400

13

7.0 REGLAS DE CARRETERA


El conducir de manera segura es una parte vital de la forma en que
hacemos negocios en Boart Longyear. Estas Reglas del camino se
han formulado para protegerlo a usted, a sus pasajeros y al pblico. El
obedecerlas es una condicin laboral.
DEBE CONTAR CON AUTORIZACIN PARA CONDUCIR
Con licencia
Con capacitacin
Con competencia
COMPRENDA LOS RIESGOS DEL VIAJE
Realice la evaluacin de riesgos previa al viaje
NO CONDUZCA SI SUS CAPACIDADES SE VEN DISMINUIDAS
Bajo la influencia de las drogas o el alcohol
Fatigado
Distrado
Enfermo o fsicamente limitado
ASEGRESE DE QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL VEHCULO SEA
SEGURO Y DE QUE PUEDA CIRCULAR POR LA CARRETERA
Realice una verificacin previa a la operacin
Asegure la carga
IDENTIFIQUE LOS PELIGROS ANTES DE PONER EL VEHCULO
EN MOVIMIENTO
Camine alrededor del vehculo
Haga sonar una alarma audible al retroceder
Use un observador cuando est disponible
USE CINTURONES DE SEGURIDAD EN TODO MOMENTO
Todos los ocupantes de los asientos deben llevar los cinturones de
seguridad abrochados
Salvo cuando conduzca en caminos con hielo
No debe haber pasajeros en la plataforma; no se deben trasladar
autoestopistas
RESPETE LOS LMITES DE VELOCIDAD ESTABLECIDOS
Disminuya la velocidad cuando las condiciones de la carretera, del
clima o del trfico as lo exijan
ASEGURE EL VEHCULO AL ESTACIONARLO
Coloque la transmisin en estacionamiento o en marcha
Inmovilice los neumticos segn se requiera
Controle el acceso a las llaves

14

8.0 EVALUACIN DE RIESGOS


La evaluacin de riesgos antes del trabajo o de los proyectos (consulte
la seccin de la herramienta de evaluacin de riesgos) implica la
identificacin del riesgo de incidentes y las clases posibles. Estos
luego se miden segn la severidad de la tabla. La probabilidad de un
evento y la severidad potencial sirven como gua para establecer
niveles de control:
Medio ambiente
Higiene
Seguridad (lesiones)
Daos a la propiedad
Impacto de unidades comerciales
Impacto corporativo
Cada proyecto en el que se proporcionan servicios de perforacin de
Boart Longyear debe incluir una evaluacin de riesgos antes del
inicio del trabajo. La evaluacin debe tratar los riesgos de EHS del
proyecto, las tareas que se deben realizar, el equipo seleccionado
para el proyecto y la competencia de los empleados que realizan el
trabajo.

La herramienta de evaluacin de riesgos de EHS


SEMI-QUANTITATIVE RISK MATRIX
LIKELIHOOD OF OCCURRENCE OR EXPOSURE

1
INSIGNIFICANT

SEVERITY OF CONSEQUENCES

2
MINOR

3
MODERATE

4
MAJOR

5
CATASTROPHIC

RARE

UNLIKELY

POSSIBLE

LIKELY

ALMOST
CERTAIN

11

12

16

13

17

20

10

14

18

21

23

15

19

22

24

25

15

NIVEL

TABLA DE CONSECUENCIAS
INSIGNIFICANTE

MENOR

MODERADO

IMPORTANTE

CATASTRFICO

16

AMBIENTAL

DAOS EN LA PROPIEDAD
SEGURIDAD
SALUD
Y LOS EQUIPOS
(higiene industrial) (lesiones en empleados)
Sin efectos conocidos
en la salud

Tratamiento de primeros
auxilios (puede incluir
diagnsticos tales como
rayos X, tomografa axial
computarizada o
resonancia magntica
nuclear)

Daos mnimos a la
propiedad, el sistema
o los equipos

Impacto localizado (p. ej.,


a <10 m3 de suelos),
remediacin voluntaria
limitada o controles
requeridos para cumplir
los estndares
gubernamentales

Efectos en la salud
reversibles poco
preocupantes, en uno
o ms empleados

Requiere tratamiento
mdico, lesin con
prdida de tiempo
menor a 7 das

Daos menores a la
propiedad, el sistema
o los equipos.
Sin interrupcin del
trabajo.

Impacto cuantificable
(p. ej., en suelos
< 100 m3 ), ecosistemas
locales o recursos
hdricos subterrneos.
Remediacin de duracin
o alcance limitados

Efectos en la salud
reversibles graves,
en uno o ms
empleados

Traumatismos fsicos
graves en uno o ms
empleados, lesiones con
prdida de tiempo de
entre 7 a 180 das. Todos
los problemas de la
discapacidad a corto
plazo.

Daos considerables a la
propiedad, el sistema o
los equipos; interrupcin
del trabajo de corto plazo

Enfermedades
incapacitantes e
irreversibles o con
riesgo de muerte en
uno o ms empleados
o el pblico

Discapacidad
permanente en uno o
ms empleados, o
muerte de uno o ms
empleados o pblico
relacionado

Daos extensos a
propiedades, sistemas o
equipos de alto valor

Impacto regional, efectos


graves a largo plazo que
Enfermedades
requieren remediacin
o con
compleja. Estado posible incapacitantes
riesgo de muerte en
de partes responsables mltiples
empleados o
mencionadas en el
toda la fuerza laboral
Superfondo (o
equivalente), supervisin del lugar o el pblico
de la agencia

Discapacidad
permanente en tres o
ms empleados, o
muertes de 2 o ms
empleados o pblico
relacionado

Prdida de la mayor parte


de la propiedad, el
sistema o los equipos
crticos para el negocio

Impactos localizados
(p. ej., impacto en el
suelo a un rea < 1 m2 ),
sin daos a largo plazo,
no se requiere
remediacin del suelo

Impacto importante en
los ecosistemas locales
o regionales o en las
aguas subterrneas.
Remediacin a largo
plazo por orden de la
agencia

IMPACTO
CORPORATIVO

CUMPLIMIENTO
LEGAL

COSTO TOTAL ESPERADO


(legales incl.)

Ninguno, salvo que


requiera notificacin
de GEMS o de la
agencia conforme a
las normas locales

Ninguno

Normalmente, ninguno.
Emisin excepcional de
citacin y penalizacin
menor o con mayor
probabilidad, orden de
notificacin de
cumplimiento

> $10,000

Incidente que se
debe informar en
GEMS, informar al
cliente o las agencias
segn se requiera

Incidente que se debe


informar en GEMS

Posibilidad de citacin y
penalizacin moderada.

$10,000 -$50,000

Respuesta al
incidente gestionada
en cooperacin con el
cliente; notificacin a
las agencias

Investigacin
corporativa o
seguimiento

Posibilidad de citacin y
penalizacin moderada
o importante; retencin
de un asesor jurdico
especializado.

$50,000 -$500,000

Impacto en varios
lugares de proyecto
del cliente de BLY.
Prdida potencial de
los contratos
actuales y futuros
del nico cliente;
posible divulgacin
ASX

Probabilidad de
demanda civil y
penalizacin
importante; posibilidad
de exigencia de
divulgacin ASX.

$500,000 -$2,000,000

Medios involucrados
con impacto negativo
en las relaciones con
inversionistas. Prdida
de contratos vigentes y
posible prdida de
contratos de otros
clientes. Exigencia de
divulgacin ASX.

Probabilidad de
demandas civiles y
penalizacin
considerable, posibles
acciones penales.
Posibilidad de prdida
de la licencia de
operacin, exigencia de
divulgacin ASX

> $2,000,000

IMPACTO EN UNIDADES
COMERCIALES

Respuesta al
incidente controlada
por el cliente.
Suspensin o cierre
de operaciones de BLY
del proyecto o lugar
de trabajo por parte
del cliente
Respuesta al
incidente controlada
por el cliente o la
agencia
gubernamental.
Cierre obligatorio de
la unidad comercial,
instalacin o lugar de
trabajo ordenado por
el gobierno

17

9.0 THINK
Evaluacin de riesgos de nivel
de campo
THINK: se necesita una evaluacin
de riesgos de campo por cada
empleado antes de realizar una
tarea. Esto se denomina THINK
(pensar) y es una sigla que significa
lo siguiente:

TAKE THE TIME (tomarse el tiempo)


HAZARD RECOGNITION (reconocimiento
de peligros)
IDENTIFY THE RISK (identificar el
riesgo)
NECESSARY CONTROLS APPLIED
(aplicar controles necesarios)
KEEP SAFETY FIRST (mantener la
seguridad ante todo)

10.0 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES (EHS)


10.1 GERENTE DE TERRITORIO
RESPONSABILIDADES DE EHS DEL CARGO

Ponga en prctica una interaccin visible que transmita liderazgo y

gestin a los empleados directos e indirectos en los talleres o en el


campo, a fin de garantizar que todos los empleados cumplan con
los requisitos de licencias federales, estatales/provinciales u otros
requisitos de licencias aplicables. Los empleados deben comprender
que deben realizar sus trabajos de una manera segura y razonable,
al promocionar y comunicar las Reglas de oro de Boart Longyear.

18

En cada trimestre, participe de una inspeccin general planeada en

una perforacin o en instalaciones de un taller asignadas para


garantizar que los lugares o las reas de trabajo cumplan por
completo con la poltica de Boart Longyear, y con los requisitos
locales, federales o provinciales. La inspeccin general planeada
debe documentarse y enviarse al gerente de EHS, y debe incluir
medidas correctivas para mitigar peligros identificados.

Todos

los resultados obtenidos durante su inspeccin deben


comunicarse junto con las medidas correctivas correspondientes
en presencia del perforista y el personal.

Tras

un incidente que se produjera en su zona y demandara


evaluacin mdica, tuviera como resultado muertes o daos en la
propiedad, se considerara como casi accidente con una capacidad
de dao considerable o involucrara vehculos motorizados:
Informe de inmediato el incidente al gerente regional.
Renase con los gerentes de EHS y operaciones para revisar
y someter a seguimiento por escrito cada incidente de EHS
mayor, y as garantizar que se implementen medidas correctivas
a fin de evitar la repeticin de incidentes y lesiones.

Repase,

comprenda e implemente programas de seguridad de


BLY, procedimientos de trabajo estndares, normas convencionales,
normas reglamentarias, capacitaciones reglamentarias requeridas,
capacitaciones de fabricantes, capacitaciones sobre peligros y
capacitaciones de clientes.

Repase

anualmente, priorice y planee controles para los diez


mximos riesgos identificados en el registro de riesgos de higiene y
seguridad.

Enve

mejoras, problemas o asuntos identificados al gerente


regional para el Consejo Corporativo de EHS segn sea necesario.

Participe todos los aos de la encuesta de cultura de EHS como


gerente.

Una vez por ao, realice la reunin de evaluacin de aspectos e

impactos ambientales, e implemente los controles correspondientes


para eliminar, compensar o mitigar el impacto ambiental que se
produce todos los aos en el territorio.

Una vez por ao, procure el cumplimiento de todos los requisitos


legales y otros requisitos de EHS para actividades de BLY.

Una vez por ao, cumpla con los objetivos de desempeo de EHS
del territorio.

19

10.2 GERENTE DE OPERACIONES


RESPONSABILIDADES DE EHS DEL CARGO

Ponga en prctica una interaccin visible que transmita liderazgo y

gestin a los empleados directos e indirectos en los talleres o en el


campo, a fin de garantizar que todos los empleados cumplan con
los requisitos de licencias federales, estatales/provinciales u otros
requisitos de licencias aplicables. Los empleados deben comprender
que deben realizar sus trabajos de una manera segura y razonable,
al promocionar y comunicar las Reglas de oro de Boart Longyear.

Cada mes, participe de una inspeccin general planeada en una

perforacin o en instalaciones de un taller asignadas para


garantizar que los lugares o las reas de trabajo cumplan por
completo con la poltica de Boart Longyear, y con los requisitos
locales, federales o provinciales. La inspeccin general planeada
debe documentarse y enviarse al gerente de EHS, y debe incluir
medidas correctivas para mitigar peligros identificados.

Todos

los resultados obtenidos durante su inspeccin deben


comunicarse junto con las medidas correctivas correspondientes
en presencia del perforista y el personal.

Tras un incidente que se produjera en su territorio y demandara

evaluacin mdica, tuviera como resultado muertes o daos en la


propiedad, se considerara como casi accidente con una capacidad
de dao considerable o involucrara vehculos motorizados:
Informe de inmediato el incidente a su gerente del territorio.
Participe de una investigacin de TapRooT para incidentes
que requieran tratamiento mdico o supongan escenarios
peores.
Renase con los gerentes de EHS y del territorio para revisar y
someter a seguimiento por escrito todos los incidentes de EHS
mayores, y as garantizar que se implementen medidas correctivas
a fin de evitar la repeticin de incidentes y lesiones.
Notifique al gerente de EHS cuando se completen las medidas
correctivas.

Repase,

comprenda e implemente programas de seguridad de


BLY, procedimientos de trabajo estndares, normas convencionales,
normas reglamentarias, capacitaciones reglamentarias requeridas,
capacitaciones de fabricantes, capacitaciones sobre peligros y
capacitaciones de clientes.

Una vez por ao, coordine con el gerente de EHS la prueba de


mtodos y comunicaciones de emergencia para instalaciones y
perforaciones.

Una vez por ao, asista al registro de higiene y seguridad con el


gerente de EHS cuando reciba una asignacin.

20

Enve mejoras, problemas o asuntos identificados al gerente del


territorio para el Consejo Corporativo de EHS segn sea necesario.

Participe todos los aos de la encuesta de cultura de EHS como


gerente.

Con un gerente de EHS, realice anualmente una reunin evaluacin

de aspectos e impactos ambientales, e implemente los controles


correspondientes para eliminar, compensar o mitigar el impacto
ambiental que se produce todos los aos en el territorio.

Una vez por ao, procure el cumplimiento de todos los requisitos


legales y otros requisitos de EHS para actividades de BLY.

Una vez por ao, cumpla con los objetivos de desempeo de EHS
del territorio.

10.3 GERENTE DE CAPACITACIN


RESPONSABILIDADES DE EHS DEL CARGO

Ponga en prctica una interaccin visible que transmita liderazgo y

gestin a los empleados directos e indirectos en los talleres o en el


campo, a fin de garantizar que todos los empleados cumplan con
los requisitos de licencias federales, estatales/provinciales u otros
requisitos de licencias aplicables. Los empleados deben comprender
que deben realizar sus trabajos de una manera segura y razonable,
al promocionar y comunicar las Reglas de oro de Boart Longyear.

Capacite a los supervisores de perforacin respecto de la creacin


de anlisis de seguridad laboral (JSA).

Capacite al perforista y al asistente de perforista respecto de cmo


usar la herramienta de evaluacin de riesgos de nivel de campo
(FLRA).

Capacite al supervisor de perforaciones respecto de la observacin


de BBS.

Use la copia final del JSA para la capacitacin.


Capacite a los perforistas y asistentes de perforistas respecto de la
respuesta ante emergencias.

Capacite a los perforistas y asistentes de perforistas respecto de


cmo realizar la verificacin previa a la operacin.

Capacite a los gerentes de operaciones, supervisores de perforacin,

perforistas y asistentes de perforistas respecto de los programas de


seguridad tericos de BLY, los procedimientos de trabajo estndares,
las normas convencionales, las normas reglamentarias y la capacitacin
reglamentaria requerida.

21

Capacite a los perforistas y asistentes de perforistas respecto de la

conciencia ambiental, de los procedimientos ante derrames y de


las expectativas de informes.

Organice

y almacene documentos sobre capacitacin, como


programas de seguridad, procedimientos de trabajo estndares,
normas convencionales, normas reglamentarias, capacitaciones
reglamentarias requeridas, capacitacin de fabricantes, capacitacin
sobre peligros y capacitacin de clientes, para cada empleado.

Enve mejoras, problemas o asuntos identificados al gerente del


territorio para el Consejo Corporativo de EHS segn sea necesario.

Participe todos los aos de la encuesta de cultura de EHS como


gerente.

Una vez por ao, cumpla con los objetivos de desempeo de EHS
del territorio.

10.4 GERENTE DE EHS DEL TERRITORIO


RESPONSABILIDADES DE EHS DEL CARGO

Ponga en prctica una interaccin visible que transmita liderazgo y

gestin a los empleados directos e indirectos en los talleres o en el


campo, a fin de garantizar que todos los empleados cumplan con
los requisitos de licencias federales, estatales/provinciales u otros
requisitos de licencias aplicables. Los empleados deben comprender
que deben realizar sus trabajos de una manera segura y razonable,
al promocionar y comunicar las Reglas de oro de Boart Longyear.

Una

vez por trimestre, revise el cumplimiento de la verificacin


previa a la operacin para el equipo de la zona.

Una

vez por trimestre, informe a los gerentes respecto del


cumplimiento de la verificacin previa a la operacin en concepto
de porcentaje del cumplimiento para el equipo de la zona.

Una vez por mes, coordine la creacin de JSA y procedimientos


estndares de trabajo para tareas de rutina de la zona de los
supervisores de perforacin.

Una vez por mes, revise y apruebe la copia final del JSA y de los
procedimientos estndares de trabajo para tareas de rutina.

Una

vez por semestre, distribuya el JSA y los procedimientos


estndares de trabajo para tareas rutinarias en la carpeta maestra
y en los sitios de trabajo.

Una vez por mes, solicite ver una FLRA para tareas que no sean de

rutina y se realicen en el sitio de perforacin. Antela en el sistema


global de gestin de EHS (GEMS) a modo de interaccin
completada por el gerente de EHS.

22

Una vez por trimestre, evale la cantidad de FLRA para notas de


tareas que no sean de rutina enviadas por supervisores de
perforacin a fin de determinar el porcentaje de cumplimiento.

Una

vez por trimestre, informe a los gerentes respecto de las


verificaciones de FLRA de los supervisores de perforacin en
concepto de porcentaje del cumplimiento para el territorio.

Una vez por mes, realice, documente y anote en el sistema GEMS,

a modo de interaccin completada por el gerente de EHS, una


observacin de BBS de una tarea realizada en el campo por el
personal o un individuo.

Una

vez por semestre, evale la cantidad de envos de


observaciones de BBS por parte de los supervisores de perforacin
para determinar el porcentaje de cumplimiento.

Una

vez por semestre, informe a los gerentes respecto de los


envos de observaciones de BBS de los supervisores de perforacin
en concepto de porcentaje del cumplimiento para el territorio.

Antes

del trmino de cada mes, ingrese en el GEMS las


inspecciones generales planeadas por los supervisores de
perforacin y cree tareas en este para las medidas correctivas de
los peligros identificados.

Durante el ingreso en el GEMS, revise los formularios de inspeccin


general planeada en busca de notas acerca del proceso de
respuesta ante emergencias de los supervisores de perforacin y
de las auditoras de capacitacin necesarias.

Cuando reciba notificaciones de los supervisores de perforacin,

cierre las tareas en el GEMS a medida que se completen las


medidas correctivas.

Una

vez por mes, realice una auditora de las inspecciones


generales planeadas por los supervisores de perforacin para
evaluar la diligencia de las inspecciones.

Una vez por mes, informe a los gerentes respecto de la evaluacin

de la diligencia de las inspecciones realizadas por los supervisores


de perforacin. Califique las inspecciones empleando una escala
del 1 al 5 (siendo 1 deficiente, 2 satisfactoria, 3 buena, 4 muy
buena y 5 excelente) y proporcione evidencias que sustenten la
calificacin.

Una vez por mes, informe a los gerentes respecto de los envos de
inspecciones generales planeadas por los supervisores de
perforacin en concepto de porcentaje del cumplimiento para el
territorio.

Cada ao, se deben realizar y documentar de manera adecuada


encuestas de higiene industrial.

Una vez por ao, compare resultados de muestreo para verificar

que en el JSA correspondiente se identifiquen y controlen estos


peligros para la salud.
23

Revise y apruebe el mtodo para responder ante emergencias de


EHS, mitigarlas y evitarlas.

Una vez al ao, registre la prueba de respuesta ante emergencias,


dificultades y medidas correctivas.

Revise

procesos de preparacin y respuesta ante emergencias


segn sea necesario de acuerdo con los resultados de las pruebas
y despus de una situacin de accidente o emergencia de EHS.

Informe

de inmediato incidentes mayores al gerente de EHS


regional y a la agencia gubernamental involucrada (si es necesario).

En un plazo de 24 horas a partir de la notificacin, informe cualquier


derrame ambiental al gerente ambiental corporativo.

Informe de inmediato cualquier derrame ambiental que supere los


20 litros o 5 galones al gerente ambiental corporativo.

El mismo da en que se produzca un incidente de EHS, ingrese


informacin inicial sobre este en el GEMS.

Tras un incidente que se produjera en su territorio y demandara

evaluacin mdica, tuviera como resultado muertes o daos en la


propiedad, se considerara como casi accidente con una capacidad
de dao considerable o involucrara vehculos motorizados:
Clasifique el incidente.
Organice y revise la documentacin y los controles de drogas.
Reenve documentacin sobre incidentes de EHS al gerente
corporativo de reclamaciones.
Facilite y complemente una investigacin de TapRooT para
incidentes que requieran tratamiento mdico o supongan
escenarios peores.
Complete la documentacin sobre investigacin de incidentes
de EHS.
Ingrese resultados de investigacin de incidentes de EHS en el
GEMS junto con las acciones, los costos y las asignaciones de
tareas.
Renase con los gerentes de zona y operaciones para revisar
y someter a seguimiento por escrito todos los incidentes de
EHS mayores.
Cierre las medidas correctivas en el GEMS una vez que se
completen las tareas.
Coordine actividades de trabajo y atencin mdica para
empleados con jornadas laborales restringidas.

24

Cuando se usen las clasificaciones de jornada laboral perdida o


muerte para un incidente:

Prepare una presentacin de PowerPoint para facilitar un informe


final de lesin con tiempo perdido (LTI) a la alta gerencia.
Prepare y enve a la empresa una alerta de peligro general o
informativa ante incidentes mayores.
Prepare y enve un resumen ejecutivo al director general de
EHS ante incidentes mayores.
Enve al gerente regional de EHS una tabla de instantnea y
medidas correctivas confirmadas para incidentes que requieran
tratamiento mdico o supongan escenarios peores.

Realice

auditoras de empleados con programas de seguridad,


procedimientos de trabajo estndares, normas convencionales,
normas reglamentarias, capacitaciones reglamentarias requeridas,
capacitaciones de fabricantes, capacitaciones sobre peligros y
capacitaciones de clientes.

Hacia el da 9 de cada mes, enve un informe sobre actividades de


EHS del mes anterior al gerente regional de EHS.

Participe de la llamada mensual de conferencia general de EHS y


distribuya informacin segn sea necesario.

Segn sea necesario, haga llegar al gerente de EHS inquietudes o


problemas para el Consejo Corporativo de EHS.

Coordine anualmente la realizacin de la encuesta de cultura de


EHS en la zona.

Una vez al ao, coordine la evaluacin de aspectos a impactos


ambientales para la zona.

Una

vez por ao, coordine todos los requisitos legales y otros


requisitos de EHS para actividades de BLY.

Una

vez por ao, coordine el registro de riesgos de higiene y


seguridad (usando la herramienta de evaluacin de riesgos de
EHS).

Cumpla anualmente con los objetivos de desempeo de EHS.


Una vez por ao, realice una revisin de desempeo del personal
en PDM.

Una vez por ao, realice los ajustes salariales recomendados para
el personal en Oracle.

Segn sea necesario, solicite y proporcione las herramientas de TI


necesarias para el personal de EHS.

Segn sea necesario, trabaje junto con auditores de ISO/OHSAS


durante las auditoras internas y externas.

25

10.5 SUPERVISOR DE PERFORACIONES


RESPONSABILIDADES DE EHS DEL CARGO

Realice y documente las verificaciones previas a la operacin para


su vehculo a diario antes de la puesta en marcha.

Ponga en prctica una interaccin visible que transmita liderazgo y

gestin a los empleados directos e indirectos en los talleres o en el


campo, a fin de garantizar que todos los empleados cumplan con
los requisitos de licencias federales, estatales/provinciales u otros
requisitos de licencias aplicables.

Los empleados deben comprender que deben realizar sus trabajos

de una manera segura y razonable, al promocionar y comunicar las


Reglas de oro de Boart Longyear.

Una vez por mes, cree o revise y enve al gerente de EHS un


borrador de JSA y procedimientos estndares de trabajo para una
tarea de rutina; coordine el envo previamente con el gerente.

Una vez por quincena, solicite ver una FLRA para tareas que no

sean de rutina y se realicen en el sitio de perforacin. Enve una


nota al gerente de EHS en la que se documenten la ubicacin del
sitio de perforacin, el personal y la actividad evaluada.

Una vez por mes, realice y documente una observacin de BBS de

la tarea que lleva a cabo en el campo el personal o el individuo en


cuestin, y envesela al gerente de EHS.

Una

vez por mes, realice y documente una inspeccin general


planeada de cada perforacin asignada, y envesela al gerente de
EHS. La inspeccin general planeada debe incluir medidas
correctivas para mitigar peligros identificados.

Despus de una inspeccin general planeada, notifique al gerente


de EHS cuando se hayan completado las medidas correctivas.

En cada visita a un sitio de perforacin, verifique que est publicado


el proceso de respuesta ante emergencias en el sitio.

En cada visita a un sitio de perforacin, verifique que los empleados


cumplan con los requisitos de EPP.

Durante

la inspeccin general planeada, verifique que los


integrantes ms nuevos del personal comprendan el proceso de
respuesta ante emergencias y tome nota de los nombres de los
individuos puestos a prueba en el formulario de inspeccin general
planeada.

26

Todos

los resultados obtenidos durante su inspeccin deben


comunicarse junto con las medidas correctivas correspondientes
en presencia del perforista y el personal.

Informe de inmediato peligros, casi golpes o incidentes al gerente


de operaciones, al gerente o generalista de EHS y al cliente en el
caso de eventos que tengan lugar en sus perforaciones asignadas.

Cada vez que se informe un peligro, casi accidente o incidente al


gerente de operaciones, al gerente o generalista de EHS y al
cliente, complete y enve un informe de incidente al gerente de
EHS.

Informe de inmediato al gerente de operaciones, al gerente de EHS


y al cliente cualquier derrame ambiental que se produzca en un
medio de contencin.

Cada vez que se informe al gerente de operaciones, al gerente o


generalista de EHS y al cliente un derrame ambiental que se
produzca en un medio de contencin, complete y enve un informe
de incidente al gerente de EHS. Tras un incidente que se produjera
en sus perforaciones asignadas y demandara evaluacin mdica,
tuviera como resultado muertes o daos en la propiedad, se
considerara como casi accidente con una capacidad de dao
considerable o involucrara vehculos motorizados:
Pngase en contacto con el gerente o generalista de EHS a fin
de asegurar el lugar del incidente y contemplar posibles
informes normativos.
Realice una prueba de drogas o alcoholemia luego de un
accidente.
Registre declaraciones de testigos por escrito y envelas al
gerente o generalista de EHS.

Tras un incidente que se produjera en sus perforaciones asignadas


y demandara evaluacin mdica, tuviera como resultado muertes o
daos en la propiedad, se considerara como casi accidente con
una capacidad de dao considerable o involucrara vehculos
motorizados, participe de la investigacin de TapRooT.

Si

se produce una lesin con tiempo perdido en una de sus


perforaciones, facilite una presentacin de PowerPoint a la alta
gerencia durante la llamada de conferencia de informe final de LTI.

Tras un incidente que se produjera en sus perforaciones asignadas


y demandara evaluacin mdica, tuviera como resultado muertes o
daos en la propiedad, se considerara como casi accidente con
una capacidad de dao considerable o involucrara vehculos
motorizados: notifique de inmediato al gerente de EHS cuando se
hayan completado las medidas correctivas.

27

Realice siempre su trabajo segn los programas de seguridad de

BLY, los procedimientos de trabajo estndares, las normas


convencionales, las normas reglamentarias, las capacitaciones de
fabricantes y las capacitaciones sobre peligros.

Exija siempre a sus empleados que realicen su trabajo segn los


programas de seguridad de BLY, los procedimientos de trabajo
estndares, las normas convencionales, las normas reglamentarias,
las capacitaciones de fabricantes y las capacitaciones sobre
peligros.

Cuando

un empleado subalterno necesite una capacitacin de


fabricante y de peligros, esta se debe realizar de inmediato para
que dicho empleado pueda realizar el trabajo sin supervisin.

Enve mejoras, problemas o asuntos identificados al gerente de


EHS para el Consejo Corporativo de EHS segn sea necesario.

Participe todos los aos de la encuesta de cultura de EHS como


supervisor.

Una vez por ao, realice la reunin de evaluacin de aspectos e

impactos ambientales, e implemente los controles correspondientes


para eliminar, compensar o mitigar el impacto ambiental que se
produce todos los aos en el territorio.

Una vez por ao, asista al registro de higiene y seguridad con el


gerente de EHS cuando reciba una asignacin.

Cumpla anualmente con los objetivos de desempeo de EHS.


Una vez por ao, complete la prueba de estndares
supervisores de la empresa.

de

Lleve siempre adelante las actividades e interacciones requeridas


con el cliente.

10.6 PERFORISTA
RESPONSABILIDADES DE EHS DEL CARGO

Realice y documente las verificaciones previas a la operacin para


su vehculo a diario antes de la puesta en marcha.

Use siempre el JSA y el procedimiento estndar de trabajo para la


tarea de rutina.

Use y documente siempre la herramienta de FLRA para tareas que


no sean de rutina.

28

Planifique a diario la jornada y documntela con el personal.


Informe de inmediato peligros, casi golpes o incidentes al supervisor
de perforacin en el caso de eventos que tengan lugar en su
perforacin.

Cada vez que se informe un peligro, casi accidente o incidente al


supervisor de perforacin, complete y enve a este un informe de
incidente en el caso de eventos que tengan lugar en su perforacin.

Controle

siempre e informe de inmediato al supervisor de


perforacin cualquier derrame ambiental que se produzca en un
medio de contencin en el caso de un evento que tenga lugar en su
perforacin.

Cada vez que se informe un derrame ambiental en un medio de

contencin al supervisor de perforacin, complete y enve a este un


informe de incidente de derrame en el caso de un evento que haya
tenido lugar en su perforacin.

Tras un incidente que se produjera en sus perforaciones asignadas


y demandara evaluacin mdica, tuviera como resultado muertes o
daos en la propiedad, se considerara como casi accidente con
una capacidad de dao considerable o involucrara vehculos
motorizados, haga de inmediato lo siguiente:
Pngase en contacto con el supervisor de perforacin a fin de
asegurar el lugar del incidente y contemplar posibles informes
normativos.
Realice una o ms pruebas de drogas o alcoholemia al
empleado lesionado y responsable.
Registre declaraciones de testigos por escrito y envelas al
supervisor de perforacin.

Tras un incidente que se produjera en sus perforaciones asignadas


y demandara evaluacin mdica, tuviera como resultado muertes o
daos en la propiedad, se considerara como casi accidente con
una capacidad de dao considerable o involucrara vehculos
motorizados, participe de la investigacin de TapRooT.

Si

se produce una lesin con tiempo perdido su perforacin,


participe de la presentacin a la alta gerencia durante la llamada de
conferencia de informe final de LTI.

Una vez por ao, asista al registro de higiene y seguridad con el


gerente de EHS cuando reciba una asignacin.

Cada vez que un visitante no frecuente se presente en su rea de


trabajo, garantcele una introduccin a la seguridad para visitantes.

29

Todos

los das, verifique que se publique y se comprenda el


proceso de respuesta ante emergencias.

Tras un incidente que se produjera en sus perforaciones asignadas

y demandara evaluacin mdica, tuviera como resultado muertes o


daos en la propiedad, se considerara como casi accidente con
una capacidad de dao considerable o involucrara vehculos
motorizados, registre de inmediato declaraciones de los testigos
relacionadas con este incidente de EHS.

Antes

de iniciar un trabajo sin supervisin, obtenga siempre


capacitacin sobre programas de seguridad, procedimientos de
trabajo estndares, normas convencionales, normas reglamentarias,
capacitaciones reglamentarias requeridas, capacitacin de fabricantes,
capacitacin sobre peligros y capacitacin de clientes.

Antes de permitir trabajos sin supervisin en su sitio de perforacin,


facilite siempre instruccin a los empleados que trabajen all
respecto de programas de seguridad prcticos, procedimientos de
trabajo estndares, normas convencionales, normas reglamentarias,
capacitaciones reglamentarias requeridas, capacitacin de fabricantes,
capacitacin sobre peligros y capacitacin de clientes.

Exija siempre a sus empleados que realicen su trabajo segn los

programas de seguridad de su empresa, los procedimientos de


trabajo estndares, las normas convencionales, las normas
reglamentarias, las capacitaciones de fabricantes, las capacitaciones
sobre peligros y las capacitaciones de clientes.

Enve mejoras, problemas o asuntos identificados al gerente de


EHS para el Consejo Corporativo de EHS segn sea necesario.

Participe todos los aos de la encuesta de cultura de EHS como


supervisor.

Una vez por ao, asista al registro de higiene y seguridad con el


gerente de EHS cuando reciba una asignacin.

Cumpla anualmente con los objetivos de desempeo de EHS.


Lleve siempre adelante las actividades e interacciones requeridas
con el cliente.

10.7 ASISTENTE DE PERFORISTA


RESPONSABILIDADES DE EHS DEL CARGO

Realice y documente las verificaciones previas a la operacin para


su vehculo a diario antes de la puesta en marcha.

Use siempre el JSA y el procedimiento estndar de trabajo para la


tarea de rutina.

30

Use y documente siempre la herramienta de FLRA para tareas que


no sean de rutina.

Todos

los das, participe de la planificacin de la jornada y


documntela con el perforador.

En cada lugar de trabajo, asegrese de conocer y comprender el


proceso de respuesta ante emergencias del rea.

Cada vez que un visitante no frecuente se presente en su rea de


trabajo, capactelo sobre la introduccin a la seguridad.

Informe siempre de inmediato peligros, casi golpes o incidentes al

perforista en el caso de eventos que tengan lugar en su rea de


trabajo.

Controle

siempre e informe de inmediato al perforista cualquier


derrame ambiental que se produzca en un medio de contencin en
el caso de un evento que tenga lugar en su rea de trabajo.

Tras un incidente que se produjera en sus perforaciones asignadas


y demandara evaluacin mdica, tuviera como resultado muertes o
daos en la propiedad, se considerara como casi accidente con
una capacidad de dao considerable o involucrara vehculos
motorizados, haga de inmediato lo siguiente:

Pngase en contacto con el perforista a fin de asegurar el lugar


del incidente y contemplar posibles informes normativos.
Registre declaraciones de testigos por escrito y envelas al
perforista.

Tras

un incidente que se produjera en su zona y demandara


evaluacin mdica, tuviera como resultado muertes o daos en la
propiedad, se considerara como casi accidente con una capacidad
de dao considerable o involucrara vehculos motorizados,
participe de la investigacin de TapRooT.

Antes

de iniciar un trabajo sin supervisin, obtenga siempre


capacitacin con documentacin sobre programas de seguridad,
procedimientos de trabajo estndares, normas convencionales,
normas reglamentarias, capacitaciones reglamentarias requeridas,
capacitacin de fabricantes, capacitacin sobre peligros y
capacitacin de clientes.

Realice siempre su trabajo segn los programas de seguridad de

BLY, los procedimientos de trabajo estndares, las normas


convencionales, las normas reglamentarias, las capacitaciones de
fabricantes y las capacitaciones sobre peligros.

Antes de permitir trabajos sin supervisin en su sitio de perforacin,


facilite siempre instruccin a los empleados nuevos que trabajen
all respecto de programas de seguridad prcticos, procedimientos
de trabajo estndares, normas convencionales, normas
reglamentarias, capacitaciones reglamentarias requeridas,
capacitacin de fabricantes, capacitacin sobre peligros y
capacitacin de clientes.

31

Enve mejoras, problemas o asuntos identificados al gerente de


EHS para el Consejo Corporativo de EHS segn sea necesario.

Participe todos los aos de la encuesta de cultura de EHS como


empleado.

Una vez por ao, asista al registro de higiene y seguridad con el


gerente de EHS cuando reciba una asignacin.

Cumpla anualmente con los objetivos de desempeo de EHS.


Lleve siempre adelante las actividades e interacciones requeridas
con el cliente.

11.0 CAPACITACIN
11.1 ORIENTACIN PARA EMPLEADOS NUEVOS
Los

empleados nuevos o transferidos recibirn los permisos


correspondientes relacionados con la actividad minera y los
clientes.

Los empleados nuevos de Boart Longyear realizan una capacitacin

para personal contratado nuevo antes de comenzar con las


operaciones en el campo.

Peridicamente

se convocan trabajadores experimentados para


brindar capacitacin actualizada sobre polticas, procedimientos y
equipos. Esto incluye la clase para ayudantes avanzados y las
clases para perforistas, que abarcan equipos especficos para la
operacin y el mantenimiento. Esta capacitacin est documentada
en los archivos de personal de Boart Longyear.

11.2 CAPACITACIN SOBRE TAREAS NUEVAS


Los empleados deben contar con capacitacin en todas las tareas

que realicen. La capacitacin debe proporcionar un nivel de


competencia aceptable de acuerdo con los requisitos de
capacitacin de Boart Longyear definidos en las descripciones de
SWP provistas.

Cuando sea necesaria, la capacitacin es una obligacin fijada por

criterios normativos y por certificacin suministrada segn la


jurisdiccin en la que trabaja el empleado. Estos documentos de
certificacin deben estar presentes en el sitio para cada empleado.

32

En algunas regiones se requieren planes de capacitacin aprobados


y dichos planes se deben seguir segn lo descrito.

La

infraccin de la capacitacin dentro de las competencias


requeridas de la empresa y de los temas de capacitacin regulados
no est permitida. La documentacin de la capacitacin sobre
tareas completada es obligatoria.

Supervisores o personas competentes realizarn toda la capacitacin

sobre tareas. En la mayora de las circunstancias se deber documentar


la capacitacin.

Los

supervisores se centrarn continuamente en actualizar la


capacitacin sobre tareas de los empleados para garantizar que
estos reciban las herramientas adecuadas para realizar su trabajo
con seguridad y eficiencia.
CRITERIOS CLAVES

SE DEBE CUMPLIR CON LAS LEYES Y LOS ESTNDARES


REGIONALES DE CAPACITACIN.

11.3 CAPACITACIN ESPECFICA DEL LUGAR


La orientacin en el sitio (capacitacin para sitios especficos y sobre
peligros) quedar a cargo de supervisores de Boart Longyear.
Todos los visitantes deben leer su programa de capacitacin
especfica del lugar, firmar la ltima pgina y acceder a un recorrido
por el sitio en el que identificar determinados peligros bsicos que
existen en un sitio de perforacin.
Todo el personal de Boart Longyear y todos los visitantes que se
acerquen al equipo de perforacin deben usar en todo momento:
Cascos aprobados

Gafas de seguridad aprobadas


Botas de seguridad con puntera
metatarso

de acero y proteccin para el

Proteccin auditiva
Chaleco de alta visibilidad
Guantes de alta visibilidad
Entre los peligros del sitio de trabajo se pueden incluir los
siguientes:
Objetos que puedan caer

Objetos en suspensin
33

Sumideros
Peligros de incendio
Peligros qumicos
Peligros para la audicin
Peligros ambientales
Peligros elctricos
Operaciones de extraccin
Movimiento vehicular
Procedimientos especiales;
atascadas

extraccin de testigos y barras

Peligros relacionados con el gas

11.4 LICENCIAS Y RECERTIFICACIONES DEL DOT


En todo el mundo, en general, existe un Departamento de Transporte
(DOT). El cumplimiento con las normas de transporte locales es
obligatorio.
CRITERIOS CLAVES

Las

personas que no cuenten con licencias legales no deben


conducir vehculos de la empresa.

En

la mayora de los criterios de licencia regionales para el


transporte por carretera se exigen exmenes fsicos mdicos por
parte de un mdico forense, los cuales deben realizarse
nuevamente tras perodos estndares fijos.

Generalmente, existen diferentes clases de licencias para vehculos

en cada regin. Estas clases estn determinadas por el peso y la


combinacin de tamao y capacidad de remolque de los vehculos.
Las licencias correspondientes deben incluir las clases
especificadas en los documentos de licencia o los documentos de
capacitacin de Boart Longyear.

Observaciones y restricciones
Los conductores que operen clases especiales de vehculos
motorizados tambin deben aprobar pruebas adicionales para obtener las
observaciones necesarias en sus licencias de conducir.
Pruebas de conocimientos y capacidades
Especficas para cada estado

34

Porcentaje de aprobacin de las pruebas de conocimientos: 80% o


superior.

Para

aprobar la prueba de capacidades, los postulantes deben


demostrar las capacidades requeridas con xito. La prueba de
capacidades se debe realizar en un vehculo que represente el tipo
de vehculo que el postulante opere o espere operar.

Rechazo de licencias
Dentro de un plazo de 30 das a partir de una condena por cualquier
infraccin de trfico, a excepcin de las que deriven de maniobras
de estacionamiento, un conductor debe enviar una notificacin a
sus empleadores, sin importar la naturaleza de la infraccin ni el
tipo de vehculo que conduca en el momento.

Si se suspende, rechaza o cancela una licencia de conducir, o si el


conductor empleado queda inhabilitado para conducir, este debe
comunicar lo ocurrido a Boart Longyear hacia el final del da hbil
posterior a la recepcin del aviso de suspensin, rechazo, prdida
de privilegio o inhabilitacin.

12.0 SUBCONTRATISTAS
Propsito:
Generalmente, Boart Longyear no gestiona de manera conjunta
subcontratistas desde la perspectiva del personal. Cuando el contrato
lo especifica, Boart Longyear proporciona supervisin y direccin en
trminos de seguridad. La mano de obra temporal (empleados
transitorios), los contratistas especializados, como los trabajadores de
corte de concreto o localizacin de servicios pblicos, y los contratistas
sindicales o comerciales pueden ser subcontratistas.
CRITERIOS CLAVES

Plan de gestin de EHS de proyectos en el que se consideren los


riesgos del contratista y los controles que deben tener lugar durante
el trabajo.

Un contacto de la agencia o de gestin de contratistas durante las

24 horas y los 7 das, que se deben publicar en el panel de


contactos del sitio de trabajo.

Un

plan de medidas o respuestas ante emergencias propio de


estos o capacitacin respecto del plan de medidas o respuestas
ante emergencias de BLY.

Un contrato firmado.
Capacitacin o certificacin para tareas.
Prueba de seguro; puede ser en la oficina de campo.
35

Orientacin completada con xito en el lugar.


Los contratistas de minera de EE. UU. necesitan capacitacin de
la MSHA.

Los contratistas de Canad requieren capacitacin obligatoria de


BLY y capacitacin comn sobre testigos.

Centroamrica

y Sudamrica: todos los empleados recibirn la


misma capacitacin que se exige para los empleados de EE. UU. y
tambin las capacitaciones regionales o locales.

13.0 POLTIAS DEL LUGAR DE TRABAJO


13.1 PROGRAMA DE LUGAR DE TRABAJO SIN DROGAS
NI ALCOHOL
Propsito:
Boart Longyear Company se compromete a mantener un lugar de
trabajo libre de drogas y alcohol.
Se prohbe presentarse a trabajar bajo los efectos del alcohol o de las
drogas, o consumirlas en horas de trabajo. El consumo de estas
sustancias durante los descansos y el almuerzo son manifestaciones
de uso abusivo de sustancias en el lugar de trabajo. Generalmente se
define el uso abusivo de sustancias como el consumo de sustancias y
bebidas alcohlicas sometidas a controles, pero se puede extender a
drogas obtenidas por medios legales, como medicamentos de venta
directa, pastillas dietticas y analgsicos.
CRITERIOS CLAVES

Desempese como un modelo positivo para sus compaeros de


trabajo y su personal.

Se prohbe terminantemente usar un vehculo de la empresa bajo

los efectos del alcohol, de drogas o de otras sustancias que


generen intoxicacin.
Ante cualquier sospecha razonable de uso abusivo de drogas
es necesario informar la situacin al supervisor o perforista.
Los requisitos de las pruebas de drogas son especficos de
cada regin.
Se debe cumplir con los criterios de anlisis de cada regin.

36

BLY realizar las pruebas permitidas por las normas como


medida para prevenir los efectos del alcohol y de las drogas en
el trabajo.
Si un compaero de trabajo se aproxima a usted afirmando
buscar ayuda para solucionar problemas de abuso de sustancias,
dervelo al supervisor de este para obtener asistencia a travs
del empleado. Boart Longyear brinda un programa de
asistencia.

13.2 HBITO DE FUMAR


Propsito:
El propsito de esta poltica es promover el bienestar, garantizar un
entorno de trabajo saludable y proporcionar pautas para el consumo
de tabaco en propiedades y lugares de trabajo de Boart Longyear.
No se permite fumar dentro de las reas de exclusin o las zonas
de trabajo.

No se permite fumar en edificios o vehculos de la empresa.


Los empleados que fuman pueden hacerlo fuera del edificio o en
las reas designadas.

No se permite fumar en reas peligrosas, como las de materiales


peligrosos, oxgeno y acetileno, tampoco a una distancia de 25 pies/
7,6 m o menor de las reas de almacenamiento de combustible.

13.3 PREPARACIN PREVIA


Propsito:
Una preparacin previa eficaz puede eliminar un gran nmero de
peligros en el lugar de trabajo y permite completar trabajos de manera
segura, eficaz y adecuada. Una preparacin previa deficiente a
menudo puede propiciar la existencia de accidentes al ocultar peligros
que ocasionan lesiones.
CRITERIOS CLAVES

Todos los sitios de perforacin y espacios deben organizarse en un


predio estructurado para respaldar y promover la produccin
segura, reducir los desperdicios y evitar la contaminacin del medio
ambiente.

Los perforistas, o quienes ellos designen, deben realizar inspecciones

de trabajo previas a los turnos de trabajo antes de iniciar la


actividad. Para estas inspecciones se requiere personal de
perforacin para tareas de preparacin previa antes de iniciar el
trabajo.
37

Se requieren inspecciones previas al uso de equipos en cada turno,


e incluyen la preparacin previa de estos antes de su empleo.

La limpieza durante el turno debe ser parte de una rutina constante.


Los desechos reciclables se deben eliminar y segmentar de
manera adecuada.

Los

materiales que no se hayan usado deben eliminarse o


almacenarse.

Al

finalizar cada turno, se deben realizar inspecciones para


garantizar la complecin de la limpieza.

13.4 SEGURIDAD
Propsito:
Boart Longyear se compromete con la seguridad
y el bienestar de sus empleados,
subcontratistas, cliente y visitantes al establecer
prcticas razonables que:

Respalden

la existencia de un entorno seguro en todas las


instalaciones y todos los predios pertenecientes a la empresa,

Promuevan la seguridad a travs de polticas y programas.


Proporcionen un nivel de seguridad adecuado en todos los sitios de
proyectos de los clientes.

Protejan la propiedad de BLY y de los clientes, adems de los


activos fsicos.

Arma:
Instrumento o dispositivo al que no se le da uso para fines relacionados
con el trabajo, sino para ocasionar lesiones o la muerte, en situaciones
de ria o caza; por ejemplo, un chuchillo, un arma de fuego o un
aspersor qumico. *Existen lugares de trabajo remotos en los que se
pueden emplear armas para procurar la proteccin contra ataques de
animales salvajes con aprobacin del gerente de zona.
Sealizacin:
Cinta de precaucin, letreros de sitios de construccin, conos de
seguridad, barricadas y bloqueos.

38

CRITERIOS CLAVES

No se permite la presencia de armas en vehculos de la empresa ni


en lugares de trabajo de clientes o de la empresa.

Se deben disponer bloqueos y protecciones en todos los vehculos,


equipos, espacios y pozos cuando no haya actividad en ellos o no
se realicen trabajos, tambin en estacionamientos o lugares de
alojamiento temporario, como hoteles.

Todas las reas de trabajo deben contar con letreros y cintas o

barricadas de delineacin para advertir y mantener alejados a los


espectadores y al personal no relacionado con los proyectos.

13.5 PREVENCIN Y PROTECCIN CONTRA INCENDIOS


Propsito:
En cada lugar e instalacin debe haber un plan de prevencin de
incendios documentado y publicado.
PAUTAS PARA SITIOS DE PERFORACIN
Cumpla con todos los requisitos del Plan de higiene y seguridad
(HASP) del lugar especfico.

Cumpla con todos los requisitos del HASP relacionados con los
clientes.

Cumpla con todos los requisitos normativos locales del estado en el


que se encuentre.

Todos

los contenedores de combustible para transporte deben


contar con mensajes y letreros con la leyenda No fumar a una
distancia de 50 pies/15,2 m o menor.

PAUTAS PARA LAS INSTALACIONES


Se deben publicar y actualizar planes de evacuacin una vez al
ao.

Se deben colocar e inspeccionar extintores de incendios peridicamente.


Todos los tanques de almacenamiento deben llevar letreros con la
leyenda No fumar.

Todos los cilindros comprimidos deben almacenarse de la manera


correspondiente.

Los cilindros de oxgeno deben estar separados de los cilindros de

gas por una pared de retardo de incendios de 30 minutos, o por una


distancia de 25 pies/7,6 m respecto de los productos de gas o
petrleo inflamables.

Se deben fijar en posicin vertical.


39

CRITERIOS CLAVES
Cuando se produzca un INCENDIO que pueda perjudicar a otros
miembros del personal que trabajen en el rea, se deben iniciar
procedimientos de evacuacin:

Advierta a todo el personal que se encuentre en las inmediaciones


para que realice la evacuacin a una ubicacin segura.

Cuando el incendio sea reducido, use los extintores para incendios


cercanos para extinguirlo si es seguro hacerlo.

No

se exponga a riesgos innecesarios y mantenga el rea de


retirada despejada a sus espaldas.

Si el incendio es demasiado grande, no dude en abandonar el rea

de inmediato y realizar la evacuacin hacia el rea de reunin


designada.

Active la notificacin de respuesta ante emergencias si el incendio


no se extingue de inmediato.

Uso de los extintores (PASS):

Tire del pasador.


Apunte con la boquilla hacia la
base del fuego.

Accione la manija.
Realice movimientos de barrido

de un extremo a otro mientras


avanza.

EQUIPOS

Todos los extintores para incendios en uso deben cumplir con los
requisitos normativos regionales. Se debe realizar una evaluacin de
riesgos para determinar el tamao y el tipo del extintor de incendios
que se debe colocar en equipos mviles o instalaciones fijas.

Se deben inspeccionar los extintores a diario.


Se deben inspeccionar los extintores todos los meses y se debe
asentar el control en la tarjeta de inspeccin.

Se deben inspeccionar los extintores todos los aos a travs de


terceros.

(Consulte la seccin relacionada, 20.20 Trabajo en caliente)

40

POLTICAS

PRIMEROS AUXILIOS

SEGURIDAD

HIGIENE

MEDIO AMBIENTE

PREPARACIN Y
RESPUSTA ANTE
EMERGENCIAS

PREPARACIN Y RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS

PREPARACIN Y RESPUESTA
ANTE EMERGENCIAS
14.0 Preparacin y respuesta ante emergencias.........................43
14.1 Informes................................................................................44
14.2 Transporte mdico en emergencias.....................................45
14.3 Respuesta ante derrames....................................................45

14.0 PREPARACIN Y RESPUESTA ANTE


EMERGENCIAS
Propsito:
En todas las operaciones de Boart Longyear debe existir un plan de
emergencia.
En este plan se deben describir las medidas necesarias que se deben
tomar para mitigar los efectos de cualquier incidente ambiental o
lesin, y se debe facilitar la generacin de informes. Se deben incluir
en el plan, nmeros de contacto de emergencia que tambin se deben
publicar.
Se debe desarrollar una evaluacin de riesgos como parte del plan
para identificar y reducir la severidad de las emergencias en caso de
que tengan lugar.
Las emergencias pueden manifestarse de varias maneras, entre
otras:
Emergencias relacionadas con el clima

Incidentes ambientales (derrames)


Incidentes relacionados con la higiene y la seguridad
Emergencias mdicas
Accidentes vehiculares
Incendios o explosiones
Vandalismo, amenazar o incidentes de seguridad
CRITERIOS CLAVES
El Plan de preparacin y respuesta ante emergencias debe estar en el
sitio y disponible para consultas.
Publique siempre informacin de contacto de emergencia donde se
vea con claridad en los sitios de perforacin o proyectos.

Repase

los procedimientos de emergencia y la informacin de


contacto como parte de sus debates sobre planificacin de la
jornada y charlas sobre seguridad.

Determine quin estar a cargo del plan de contingencias del lugar


como parte de la planificacin de trabajo. Generalmente, es
responsabilidad del cliente. El plan de contingencias se debe
debatir a diario antes de iniciar el trabajo.

43

14.1 INFORMES
Propsito:
Los empleados deben informar de inmediato cualquier casi accidente,
incidente o lesin a su supervisor. Cualquier demora puede generar
un rechazo de reclamacin por parte de la aseguradora de
indemnizacin del trabajador y/o medidas disciplinarias.
Cualquier incidente, sin importar la gravedad, debe informarse de
inmediato a sus supervisores.
CRITERIOS CLAVES
Entre los incidentes se incluye lo siguiente:
Casi accidentes

Lesiones a empleados, contratistas o personas en general


Daos en la propiedad, incluidos equipos que pertenezcan o no a
BLY

Liberaciones que se produzcan en medios de contencin y hacia el


medio ambiente

Prdidas de produccin relacionadas con los eventos anteriores


CUMPLA CON EL MTODO DE COMUNICACIONES
ESTABLECIDO DE LA REGIN EN LA QUE TRABAJE
EE. UU. y Canad; WorkCare: 1-800-455-6155
Llame en caso de una lesin que no ponga en riesgo la vida de la
persona. La gravedad no es importante.
Formulario de informe de incidentes:
Cualquier incidente que no involucre otro vehculo.
Formulario de informe de accidentes:
Se debe completar inicialmente luego del accidente.
Investigacin de accidentes:
Se debe completar una vez que se ha enviado el formulario de informe
de accidentes.
Formulario de habilidades funcionales (FAF, Functional Ability
Form):
Se debe llevar al consultorio al realizar una visita mdica.
Formulario de casi accidente:
Una vez completado, el formulario debe enviarse al supervisor y
reenviarse al sector de EHS.
Informe de derrames:
Informe un derrame o un incidente ambiental a su supervisor lo ms
pronto posible. Cuando lo exija la ley, se debe notificar a las agencias
reguladoras y se deben completar y presentar los informes correspondientes.

44

14.2 TRANSPORTE MDICO EN EMERGENCIAS


Ante cualquier emergencia, el supervisor o la persona a cargo tienen
autorizacin para usar cualquier mtodo de transporte necesario a fin
de garantizar que el empleado reciba la atencin y el transporte
correspondientes, y se espera que as lo hagan.
No se necesita autorizacin previa para que el supervisor o la persona
a cargo tomen estas medidas.
Posibles lesiones en la cabeza, el cuello, la espalda o la mdula
espinal:
Deje a la persona afectada inmovilizada y la posicin en que se
encuentre hasta que llegue la asistencia profesional, a menos que
dejar a la persona donde est ponga en peligro su vida. Si es necesario
mover al lesionado, se debe intentar por todos los medios hacerlo
sobre una camilla rgida u otra superficie dura que lo mantenga
inmovilizado.
Si un empleado se niega a ser trasladado:
Llame gerente de zona, sucursal o divisin de inmediato.
Si cree que esto supone una amenaza para la seguridad de este o la
de otros, informe de inmediato el evento al sector de seguridad local,
al servicio de bomberos o a las autoridades de aplicacin de la ley
locales.

14.3 RESPUESTA ANTE DERRAMES


Propsito:
Cada da, los empleados de Boart Longyear operan equipos y usan
materiales que al derramarse pueden daar el medio ambiente. Entre
las formas de impacto ambiental se pueden incluir el deterioro de la
calidad del agua superficial o subterrnea, la contaminacin del suelo
o la alteracin del hbitat salvaje. Los derrames se producen cuando
se pierde el control de materiales que pueden afectar el medio
ambiente. Generalmente, esto involucra la liberacin de materiales
peligrosos y puede abarcar un vertimiento reducido de combustible
disel sobre el suelo durante una recarga, la ruptura de una lnea
hidrulica y la consecuente liberacin de un chorro de fluido hidrulico
durante operaciones de perforacin, y una liberacin no planeada de
lodo de perforacin y aguas de formacin a gran escala desde el
sistema de administracin de fluidos. El personal de Boart Longyear
recibe capacitacin para minimizar los impactos ambientales de los
derrames aplicando el siguiente proceso:

45

CRITERIOS CLAVES

Evaluar el riesgo
Comunicar el peligro
Controlar el derrame
Emplear contramedidas
Limpiar el derrame y subsanar
los daos

Informar el incidente
1. EVALUAR EL RIESGO
Puede parecer obvio, pero la mejor manera de lidiar con un derrame
es evitar que se produzca en primer lugar y estar preparado para uno
de antemano. La clave es aplicar los procedimientos adecuados para
almacenar, transferir, manipular, usar y desechar materiales peligrosos
y fluidos de perforacin. En todas las instalaciones de Boart Longyear
debe existir un Plan de contramedidas, control y prevencin de
derrames (SPCC) para que todos los empleados que manejen
materiales peligrosos cuenten con la capacitacin correspondiente.
Se ha preparado una plantilla de plan de SPCC para brindar asistencia
en la planificacin de SPCC del sitio de perforacin cuando los
requisitos legales o contractuales exijan la preparacin de un Plan de
SPCC. En todos los dems sitios de trabajo, la preparacin de un Plan
de SPCC se considera como la mejor prctica ambiental y se
recomienda enfticamente.
El supervisor de perforacin tiene la responsabilidad de evaluar los
posibles riesgos asociados con los derrames ambientales de cada
sitio de trabajo, y de debatir estos peligros, los controles y las
contramedidas correspondientes para derrames con el personal de
perforacin. Todos los miembros del personal deben debatir y reconocer
estos peligros, y comprender los procedimientos correspondientes
asociados con el uso de todos los materiales peligrosos que pueden
encontrar en nuestros lugares de trabajo. Antes de realizar operaciones
en el lugar, se debe completar y debatir una evaluacin de riesgos de
campo (JSEA) del potencial del derrame, y se deben incluir las
medidas que el personal debe tomar si se produce un derrame.

46

Todos los lugares de trabajo de Boart Longyear deben estar equipados


con al menos un kit de respuesta para derrames que incluya varios
tipos de sorbentes de petrleo, como Floor Dry granular (tambin
conocido como sepiolita), o bien sbanas, barreras, medias o cojines
absorbentes y un tambor en el que se puedan aislar los materiales
contaminados. Tenga en cuenta que los materiales del kit para
derrames no deben usarse para operaciones de rutina; en lugar de
ello deben reservarse para usos de emergencia. Los juegos de
respuesta ante derrames deben disponerse de manera prominente en
el lugar de trabajo para garantizar que sean visibles y que el acceso a
estos sea sencillo en todo momento. A su vez, se deben realizar
inspecciones de rutina de los juegos de respuesta ante derrames para
garantizar que haya un inventario de contenido completo y que todos
los materiales estn en buenas condiciones.
Entre los recursos de respuesta ante derrames que se encuentran
rutinariamente en nuestros lugares de trabajo se incluyen palas y
equipos pesados como Bobcat o cargadoras frontales que pueden
usarse para construir diques de tierra o zanjas colectoras alrededor de
los derrames, o bien para eliminar materiales contaminados. Se
pueden disponer lminas plsticas sobre los derrames en condiciones
climticas hmedas para evitar que el agua de lluvia esparza el
material derramado.
2. COMUNICAR EL PELIGRO
Al hallar un derrame, notifique de inmediato a todos los miembros del
equipo y al personal de supervisin a cargo de la situacin peligrosa,
y si la situacin lo demanda evace el rea. Se debe suspender el
trabajo hasta que se d tratamiento al derrame. Pngase en contacto
con el cliente o siga los procedimientos de emergencia establecidos
para pedir ayuda si es necesaria.
3. CONTROLAR EL DERRAME
Cuando resulte prctico, y sin poner en riesgo al personal, detenga el
derrame. Si existe una manera de detenerlo desde la fuente, tome las
medidas pertinentes de inmediato (por ejemplo, desactivar los
equipos, cerrar una vlvula o enderezar un contenedor que se haya
volcado). No obstante, no debe intentar tomar estas medidas sin
evaluar primero los riesgos; en algunos casos, posiblemente sea
necesario que lo hagan miembros de personal capacitados para la
respuesta ante emergencias.
4. EMPLEAR CONTRAMEDIDAS
Las contramedidas son los pasos que deben seguirse una vez
producido un derrame y evitan que el derrame se extienda hacia otras
reas. Generalmente incluyen la contencin del material derramado
mediante la intercepcin del flujo con una berma de tierra o con
sorbentes. Comience esparciendo estos materiales alrededor del lado
de corriente abajo del derrame para evitar que se expanda, y proceder
en direccin al centro del derrame. Cuando sea posible, evite que el
derrame entre en contacto con el agua de lluvia o de nieve, o que se
extienda hacia reas ecolgicamente sensibles, como vas de agua o
humedales.

47

5. LIMPIAR EL DERRAME Y SUBSANAR LOS DAOS


En muchos casos, es posible recolectar agua o lodo de perforacin
derramados y bombearlos nuevamente hacia un rea de contencin
para reutilizarlos. Los productos de petrleo derramados y la tierra o
agua contaminadas generalmente se consideran como desechos
peligrosos y pueden existir para ellos requisitos especiales de manejo
y eliminacin.
Si el derrame es pequeo, se pueden disponer los materiales
contaminados en bolsas de basura, cubos de plstico o tambores. Si
es grande, probablemente sea necesario retirar los materiales
contaminados mediante excavacin y transportarlos a granel hacia
instalaciones de eliminacin con licencia. Si se califican como materiales
peligrosos (o desechos peligrosos) los materiales contaminados,
asegrese de etiquetarlos de manera adecuada, de disponer un
medio de transporte legal y de eliminarlos de acuerdo con las leyes y
las normas ambientales locales. Pngase en contacto con su
representante de EHS local si tiene dudas respecto de cmo manipular o
eliminar materiales contaminados.
6. INFORMAR EL INCIDENTE DE DERRAME
Cualquier liberacin de materiales peligrosos o fluidos de perforacin
desde un rea de contencin debe informarse como incidente
ambiental a travs del sistema GEMS en un plazo de 24 horas;
cualquier incidente como este debe informarse de inmediato a la
gestin de zona y al sector de EHS si se produce un impacto en la
masa de agua. Es posible que se deban realizar informes adicionales
para clientes o agencias gubernamentales; estos informes se deben
evaluar como parte de la evaluacin de riesgos y se debe realizar la
capacitacin del paso 1 anterior: Evaluar el riesgo.

48

POLTICAS

PREPARACIN Y RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS

SEGURIDAD

HIGIENE

MEDIO AMBIENTE

PRIMEROS
AUXILIOS

PRIMEROS AUXILIOS

PRIMEROS AUXILIOS
15.0 Primeros auxilios de emergencia......................................... 51
15.1 Proteccin para proveedores de primeros auxilios.............. 52
15.2 Revisin de un adulto lesionado o descompensado............53
15.3 Emergencias cardacas y RCP............................................ 54
15.4 Desfibrilador externo automtico (AED)...............................56
15.5 Adulto consciente en situacin de asfixia; ausencia de
respiracin............................................................................ 58
15.6 Adulto inconsciente en situacin de asfixia; ausencia

de respiracin....................................................................... 59
15.7 Emergencias ambientales.................................................... 59
15.8 Mordidas y picaduras........................................................... 64
15.9 Control de hemorragias externas.........................................75
15.10 Lesiones musculares, seas y articulares..........................77

15.0 PRIMEROS AUXILIOS DE EMERGENCIA


Propsito:
La capacitacin sobre primeros auxilios de emergencia es esencial
para todos los empleados de Boart Longyear y es obligatoria durante
la orientacin para personal contratado nuevo y las clases anuales de
repaso, o segn lo exijan las normas regionales. Todos los
supervisores deben contar con una certificacin de primeros auxilios
para garantizar que se pueda proporcionar la atencin correspondiente
en todas las ubicaciones de trabajo de Boart Longyear.
CRITERIOS CLAVES
Entre los elementos claves para brindar primeros auxilios con
eficiencia se incluyen los siguientes:
Proteccin para proveedores de primeros auxilios

Revisin de un adulto lesionado o descompensado


Emergencias cardacas y RCP
Uso de un desfibrilador externo automtico (AED)
Adulto consciente en situacin de asfixia; ausencia de respiracin
Adulto inconsciente en situacin de asfixia; ausencia de respiracin
Emergencias ambientales
Mordidas y picaduras
Control de hemorragias externas
Lesiones musculares, seas y articulares
Procedimientos bsicos de primeros auxilios:
La informacin siguiente se ha tomado del Manual de capacitacin
sobre primeros auxilios de la Cruz Roja de Estados Unidos. Los
primeros auxilios de emergencia que brindan los empleados de Boart
Longyear cuentan con la proteccin de las leyes del buen samaritano
para las regiones en las que estos trabajan. Antes de intentar brindar
primeros auxilios, es esencial controlar que se controlen los peligros
inmediatos para evitar la exposicin propia o de los dems.
No se exponga ni exponga a otros a los mismos peligros que puedan
haber ocasionado el dao inicial.

51

15.1 PROTECCIN PARA PROVEEDORES DE PRIMEROS


AUXILIOS
Use siempre guantes al tratar lesiones que presenten sangre u otros

fluidos corporales. Evite el contacto con estos fluidos. Se proporcionan


guantes en los juegos de primeros auxilios de Boart Longyear.

Use siempre una barrera protectora o una cubierta para el rostro


cuando administre respiracin de boca a boca o RCP.

El empleo y la eliminacin de estos dispositivos protectores son

muy importantes para la proteccin contra la transferencia de


enfermedades.

RETIRO DE GUANTES
PELLIZQUE EL GUANTE
Pellizque el lado de la palma de un
guante cerca del rea de la mueca.

Retire

el guante con cuidado de


modo que se d vuelta.

DESLICE DOS DEDOS POR DEBAJO


DEL GUANTE
Sostenga el guante en el rea de
la palma de la mano en la que an
haya un guante. Deslice dos
dedos por debajo del guante en el
rea de la mueca de la mano en
la que an haya un guante.
RETIRE EL GUANTE
Tire del guante hasta retirarlo,
dado vuelta, de modo que el primer
guante quede dentro del guante
que acaba de retirar.
DESCARTE LOS GUANTES Y
LVESE LAS MANOS
Despus de quitarse los guantes:

Descrtelos en el contenedor de bioseguridad correspondiente.


Lvese bien las manos con jabn y agua corriente caliente, si se
encuentra disponible.

Use un desinfectante a base de alcohol para limpiarse las manos si


no tienen suciedad visible.

52

15.2 REVISIN DE UN ADULTO LESIONADO O ENFERMO


REVISIN DE UN ADULTO LESIONADO O ENFERMO QUE
PAREZCA INCONSCIENTE
CONSEJO: use guantes descartables
y otros EPP.
Despus de controlar que el lugar sea
seguro, revise a la persona.
CONTROLE LA RECEPTIVIDAD
Toque el hombro de la persona y, en voz alta, diga: Se encuentra
bien?
LLAME al nmero de emergencias
Si una persona inconsciente se encuentra boca abajo, grela para
que quede boca arriba, manteniendo la cabeza, el cuello y la
espalda en lnea recta.

Si la persona responde, obtenga su consentimiento y LLAME al

nmero de emergencias local para denunciar condiciones de


riesgo para la vida.

Revise a la persona de la cabeza a los pies y realice preguntas


para saber qu sucedi.

ABRA LAS VAS RESPIRATORIAS


Incline la cabeza y levante el mentn.
BUSQUE INDICIOS DE RESPIRACIN
No dedique ms de 10 segundos a
esta revisin.

El jadeo ocasional no es seal de


respiracin.

BUSQUE RPIDAMENTE INDICIOS DE HEMORRAGIAS SEVERAS


QU HACER A CONTINUACIN:
SI NO HAY RESPIRACIN: realice
la RCP o use un AED (si se puede
disponer de uno de inmediato).

SI HAY RESPIRACIN: mantenga

las vas respiratorias de la persona


abiertas, controle la respiracin y
est atento a cualquier cambio en
las condiciones.

53

15.3 EMERGENCIAS CARDACAS Y RCP


El suministro eficaz de la RCP es crucial para cualquier expectativa de
salvar una vida. Boart Longyear ofrece capacitacin anual de repaso
durante las clases de capacitacin sobre preparacin ante emergencias.
En cada regin, la enseanza de la tcnica de CPR puede variar
levemente. La siguiente informacin contiene la tcnica generalmente
preferida.

RCP PARA ADULTOS; AUSENCIA DE RESPIRACIN

Despus de controlar el lugar y a la persona lesionada o


descompensada:
APLIQUE 30 COMPRESIONES TORCICAS
Aplique presin con fuerza y rapidez en el
centro del pecho; alcance una profundidad
de 2 pulg./5,1 cm y complete al menos 100
compresiones por minuto.
CONSEJO: la persona debe estar sobre una
superficie firme y plana.
ADMINISTRE
2
MANIOBRAS
DE
RESPIRACIN ARITIFICIAL
Incline la cabeza de la persona hacia atrs
y levante el mentn de esta.

Presione y obstruya las fosas nasales y selle por completo la boca


de la persona.

Sople durante aproximadamente 1 segundo para que el pecho de


la persona se eleve notoriamente.

Administre, una tras otra, maniobras de respiracin artificial.


Si el pecho no se eleva con la respiracin artificial, vuelva a inclinar

la cabeza de la persona hacia atrs y administre otra maniobra de


respiracin artificial.

NO SE DETENGA
Repita los ciclos de RCP. No se detenga a menos que tenga lugar una
de las siguientes situaciones:
Que detecte signos vitales obvios, como la respiracin.

Que est listo para usar un AED.


Que intervenga otro prestador de asistencia, o personal de servicios
mdicos de emergencia (EMS).

Que est demasiado cansado para continuar.


Que el lugar se vuelva inseguro.
CONSEJO: Si en cualquier momento detecta signos vitales obvios,
detenga la RCP y controle la respiracin y est atento a cualquier
cambio en las condiciones.

54

QU HACER A CONTINUACIN:

USE UN AED NO BIEN SE ENCUENTRE DISPONIBLE.


SI LA RESPIRACIN NO HACE QUE EL PECHO

DE LA
PERSONA SE ELEVE TRAS INCLINAR LA CABEZA DE ESTA,
administre asistencia para situaciones de asfixia en estado de
inconciencia.

Las tcnicas de RCP varan segn el tamao y la edad de la persona


lesionada o enferma. La siguiente informacin sirve como gua
para determinar estas diferencias.
Componentes
de aptitud

Adulto

Nio

Ambas manos en
el centro del pecho
(mitad inferior del
esternn)

Dos o tres dedos


en el centro del
Ambas manos en
pecho (mitad
el centro del pecho
inferior del
(mitad inferior del
esternn, debajo
esternn)
de la lnea de las
tetillas)

Al menos
2 pulg./5,1 cm de
profundidad hasta
que el pecho se
eleve notoriamente
(aproximadamente
1 segundo por
maniobra de
respiracin)

Al menos
2 pulg./5,1 cm de
profundidad hasta
que el pecho se
eleve notoriamente
(aproximadamente
1 segundo por
maniobra de
respiracin)

Aproximadamente
1,5 pulg./3,8 cm
de profundidad
Hasta que el
pecho se eleve
notoriamente
(aproximadamente
1 segundo por
maniobra de
respiracin)

30 compresiones
torcicas y 2
maniobras de
respiracin artificial

30 compresiones
torcicas y 2
maniobras de
respiracin artificial

30 compresiones
torcicas y 2
maniobras de
respiracin artificial

30 compresiones
torcicas en
aproximadamente
18 segundos
(al menos 100
compresiones
por minuto)

30 compresiones
torcicas en
aproximadamente
18 segundos
(al menos 100
compresiones
por minuto)

30 compresiones
torcicas en
aproximadamente
18 segundos
(al menos 100
compresiones
por minuto)

POSICIN DE
LAS MANOS

RESPIRACIN
ARTIFICIAL CON
COMPRESIONES
TORCICAS

CICLO

FRECUENCIA

Infante

55

15.4 USO DE UN DESFIBRILADOR EXTERNO


AUTOMTICO (AED)
Se encuentran disponibles unidades de AED en instalaciones fijas de
Boart Longyear, como talleres, plantas, depsitos y oficinas. Generalmente
no se disponen unidades de AED en el campo donde se realizan
operaciones de perforacin, ya que para el mantenimiento y el cuidado
normalmente se prohben en vehculos en el entorno de perforacin. A
menudo, los clientes proporcionan AED en los lugares en los que
Boart Longyear realiza operaciones. En el Plan de respuesta ante
emergencias se deben determinar la identificacin y ubicacin de
AED. Todos los empleados deben recibir capacitacin sobre la
ubicacin de estas unidades. La capacitacin sobre el empleo de AED
es obligatoria para la certificacin de primeros auxilios. Entre las
precauciones de seguridad para el empleo de desfibriladores
automticos se incluyen las siguientes:
Asegurarse de que se sigan las instrucciones establecidas en los
registros automticos y las tablas visibles.

Asegrese de que el operador o cualquier otra persona en el rea

estn lejos de la persona afectada cuando se active el AED y se


aplique una descarga.

No use la unidad de AED cuando haya agua en el lugar.


USO DE UN AED EN UN ADULTO; AUSENCIA DE
RESPIRACIN
CONSEJO: No use almohadillas ni equipos de AED peditricos para
un adulto o un nio de ms de 8 aos o 55 lb/24,9 kg.
DESPUS DE CONTROLAR EL LUGARY A LA PERSONA LESIONADA
O DESCOMPENSADA:
ENCIENDA EL AED
Siga las indicaciones de voz e imagen.
SEQUE EL PECHO DE LA PERSONA
CONSEJO: Retire cualquier parche de uso mdico con guantes.
COLOQUE LAS ALMOHADILLAS

56

ENCHUFE EL CONECTOR,
SI ES NECESARIO

MANTNGASE APARTADO
Asegrese de que nadie, incluido
usted, est en contacto con la
persona.

Diga,

ALJESE
MUNDO.

TODO

EL

ANALICE EL RITMO CARDACO


Presione el botn Analyze (analizar),
si es necesario. Deje que el AED
analice el ritmo cardaco.

APLIQUE UNA DESCARGA


SI SE RECOMIENDA APLICAR UNA DESCARGA:

Asegrese de que nadie, incluido usted,


persona.

est en contacto con la

Diga, ALJESE TODO EL MUNDO.


Presione el botn Shock (descarga), si es necesario.
ADMINISTRE RCP
Despus de aplicar la descarga, o si no se recomienda aplicar una:

Realice maniobras de RCP durante aproximadamente 2 minutos


(5 ciclos).

Contine de acuerdo con las indicaciones del AED.


CONSEJOS:
Si en cualquier momento detecta signos vitales obvios, detenga la
RCP y controle la respiracin y est atento a cualquier cambio en las
condiciones.
Si se encuentran presentes dos prestadores de asistencia
capacitados, uno debe realizar la RCP mientras el otro opera el AED.

57

15.5 ADULTO CONSCIENTE EN SITUACIN DE ASFIXIA;


AUSENCIA DE RESPIRACIN
EL ADULTO NO PUEDE TOSER, HABLAR NI RESPIRAR

Despus de controlar el lugar y a la persona lesionada o descompensada,

pida que alguien llame al 9-1-1 y obtenga el consentimiento de la


persona.

APLIQUE 5 GOLPES EN LA ESPALDA


Incline a la persona hacia adelante
desde la cintura y aplique en la espalda
de esta 5 golpes entre los omplatos
con la base de la mano.

APLIQUE
5
COMPRESIONES
ABDOMINALES
Disponga un puo con el lado del
pulgar contra el centro del abdomen
de la persona, encima del ombligo.

Cubra el puo con la otra mano.


Aplique 5 compresiones abdominales rpidas hacia arriba.
CONTINE CON LA ASISTENCIA
Contine aplicando las series de 5 golpes
en la espalda y 5 compresiones
abdominales hasta que:

El objeto salga por la fuerza.


La persona pueda toser con fuerza
o respirar.

La persona pierda la conciencia.


QU HACER A CONTINUACIN:
SI LA PERSONA PIERDE LA CONCIENCIA; LLAME AL 9-1-1, si
an no lo ha hecho.

Recueste a la persona con cuidado y administre la ASISTENCIA

establecida para un adulto inconsciente en situacin de asfixia,


comenzando por determinar la presencia de un objeto.

58

15.6 ADUTLO INCONSCIENTE EN SITUACIN DE ASFIXIA;


AUSENCIA DE RESPIRACIN
EL PECHO NO SE ELEVA CON LAS MANIOBRAS DE RESPIRACIN
ARTIFICIAL
SI EN ALGN MOMENTO EL PECHO DE LA PERSONA NO SE
ELEVA:
APLIQUE OTRA MANIOBRA DE RESPIRACIN ARTIFICIAL
Vuelva a inclinar la cabeza de la
persona hacia atrs y administre
otra maniobra de respiracin artificial.

APLIQUE 30 COMPRESIONES TORCICAS


Si el pecho an no se eleva, aplique
30 compresiones torcicas.
CONSEJO: la persona debe estar
sobre una superficie firme y plana.
Retire la barrera de respiracin de RCP
al aplicar compresiones torcicas.
BUSQUE Y RETIRE EL OBJETO SI
LO VE
ADMINISTRE 2 MANIOBRAS DE
RESPIRACIN ARITIFICIAL QU
HACER A CONTINUACIN:
SI LAS MANIOBRAS DE
REPIRACIN NO HACEN QUE EL
PECHO SE ELEVE. Repita los
pasos 2 a 4.

SI EL PECHO SE ELEVA NOTORIAMENTE, BUSQUE indicios de


respiracin. Aplique
observadas.

ASISTENCIA

segn

las

condiciones

15.7 EMERGENCIAS AMBIENTALES


Las enfermedades y las lesiones no son las
nicas causas de emergencias mdicas. Tenga
presente que la exposicin a insectos portadores
de enfermedades, a otras criaturas que puedan
dar mordidas o picaduras, a plantas venenosas,
59

a cambios climticos repentinos o al estrs por calor o fro tambin


puede causar lesiones. La mejor prevencin es el conocimiento y la
planificacin.
ENFERMEDADES
RELACIONADAS
CON
EMERGENCIAS RELACIONADAS CON EL FRO

EL

CALOR

CALAMBRES POR CALOR


A menudo son los primeros sntomas que indican que el cuerpo
experimenta problemas con el calor.
Qu se debe buscar:
Los calambres por calor son espasmos musculares dolorosos.
Generalmente se producen en las piernas y el abdomen.
Qu se debe hacer:
Ayudar a la persona a desplazarse hasta un lugar fresco donde pueda
descansar. Suministrar lquido es la clave. Agua, bebidas deportivas
que contengan electrlitos y carbohidratos, jugo de naranja o leche.
La exposicin a calores o fros extremos puede hacer que una persona
sufra una descompensacin grave.
AGOTAMIENTO POR CALOR
El agotamiento por calor es una condicin cuya gravedad supera la de
los calambres por calor. A menudo afecta a nuestros trabajadores en
entornos clidos, secos y hmedos.
Qu se debe buscar:
Entre los sntomas del agotamiento por calor se incluyen fro, palidez
o coloracin rojiza en la piel, dolor de cabeza, nauseas, mareo,
debilidad y agotamiento.
Qu se debe hacer:
Si es posible, haga que la persona se aleje del calor y se dirija hacia
un entorno ms fresco en el que circule aire.

Afloje o retire la mayor cantidad de ropa posible y aplique paos


frescos y hmedos, como toallas o sbanas; rociar con agua y
abanicar a la persona tambin puede ser de ayuda.

Administre

lquido fresco en cantidades reducidas, segn le


mencionado previamente.

No permita que la persona ingiera lquido demasiado rpido si est


consciente.

Deje

que la persona descanse en una posicin cmoda y est


atento a cualquier cambio en sus condiciones.

60

Si

las condiciones no mejoran o la persona se niega a beber,


experimenta un cambio relacionado con la conciencia o vomita,
llame al nmero de emergencias local.

Interrumpa

el suministro de lquido, disponga a la persona de


costado y mantenga abiertas las vas respiratorias de esta.
Contine reduciendo la temperatura corporal de la persona.

INSOLACIN
La insolacin es la enfermedad ms grave relacionada con el calor.
Puede producirse cuando una persona ignora los sntomas del
agotamiento por calor. La insolacin tiene lugar cuando las funciones
del cuerpo comienzan a fallar. La insolacin pone en riesgo la vida.
Qu se debe buscar:
Entre los sntomas de la insolacin se incluye lo siguiente: temperaturas
corporales extremadamente altas, enrojecimiento en la piel, que
puede estar seca o hmeda, cambios relacionados con la conciencia,
pulso rpido y dbil, respiracin rpida y superficial, confusin, vmitos
y convulsiones.
Llame al nmero de emergencias de inmediato
Qu se debe hacer hasta que legue la asistencia:
Enfre rpidamente el cuerpo de la persona sumergindola hasta el
cuello en agua fra, si es posible, o bien mojndola o rocindola con
agua fra.

Pase toallas empapadas con agua helada por todo el cuerpo de la


persona y d vuela las toallas fras y hmedas con frecuencia.

Si dispone de hielo, dispngalo sobre las toallas hmedas.


Aplique mtodos de enfriamiento rpido durante 20 minutos
hasta que las condiciones de la persona mejoren.

Brinde la asistencia correspondiente para otras condiciones.


Emergencias relacionadas con el fro
La congelacin y la hipotermia son dos ejemplos de emergencias
relacionadas con el fro.
CONGELACIN
La congelacin es el entumecimiento de partes del cuerpo expuestas
al fro. La gravedad depende de la temperatura del aire, del tiempo de
exposicin y del viento. La congelacin puede ocasionar la prdida de
dedos, manos, brazos, pies y piernas.
Qu se debe buscar:
Entre los sntomas de la congelacin se incluyen la prdida de
sensacin en el rea afectada, inflamacin y aspecto ceroso, baja
temperatura al tacto o decoloracin en la piel (coloracin rojiza,
blanquecina, amarillenta o azulada). En casos ms serios, se pueden
formar ampollas, y la parte afectada puede ennegrecerse y mostrar
indicios de lesiones tisulares profundas.

61

Llame al nmero de emergencias de inmediato


Llame al nmero de emergencias local de inmediato o solicite
asistencia mdica de emergencia lo ms pronto posible.
Qu se debe hacer hasta que legue la asistencia:
Manipule el rea afectada con delicadeza.

Si es posible, retire de esta las prendas hmedas y los elementos

de joyera. Nunca frote un rea congelada. El frotamiento ocasiona


ms dao en los tejidos blandos.

No intente restablecer la temperatura del rea congelada si existe


la posibilidad de que se vuelva a congelar o si se encuentra cerca
de instalaciones mdicas.

Vuelva a calentar rpidamente el rea afectada mediante contacto


de piel con piel; por ejemplo, con la mano caliente.

En caso de que la lesin sea ms

seria, mjela con agua a no ms de


aproximadamente 40,5 C (105 F).
Si no cuenta con un termmetro,
pruebe usted mismo la temperatura
del agua.

Envuelva el rea con una venda

floja, seca y estril. Si los dedos


de las manos o los pies estn
congelados, coloque algodn o
gasa entre ellos. No rompa las
ampollas.

Tome

medidas de precaucin
para evitar la hipotermia.

No administre medicamentos.
HIPOTERMIA
En condiciones de hipotermia, todo el cuerpo se enfra debido a que
su capacidad para permanecer clido falla. La persona morir si no
recibe el cuidado correspondiente. No es necesario que la temperatura
del aire est por debajo del punto de congelacin para que una persona
experimente hipotermia. Esto es particularmente cierto si la persona
est mojada o si hay viento.
Bajo ciertas condiciones existen ms posibilidades de que se produzca
hipotermia. Por ejemplo:
Consumo de sustancias que interfieran con la capacidad del cuerpo
para regular su temperatura (como el alcohol, determinados
medicamentos y otras drogas.
62

Cualquier

condicin mdica que dificulte la circulacin, como la


diabetes o las enfermedades cardiovasculares.

Exposicin prolongada al fro, a la humedad o a prendas hmedas,


o a climas ventosos.

Qu se debe buscar:
Entre los sntomas de la hipotermia se incluyen los siguientes:

Temblor
Entumecimiento
Aspecto vidrioso en los ojos
Indiferencia
Prdida de conciencia
La interrupcin del temblor sin recuperacin de la temperatura es un
indicio de que las condiciones de la persona empeoran, y de que debe
recibir asistencia mdica de inmediato.
Llame al nmero de emergencias local
Llame al nmero de emergencias local de inmediato ante cualquier
caso de hipotermia.
Qu se debe hacer hasta que legue la asistencia:
Para brindar asistencia ante un cuadro de hipotermia, comience por lo
siguiente:
Encrguese de las condiciones que pongan en riesgo la vida.

Haga que la persona se sienta cmoda; trasldela a un sitio clido.


Retire las prendas hmedas y seque a la persona.
Colquele prendas secas.
Caliente el cuerpo de la persona gradualmente envolvindola con
sbanas y lminas plsticas para retener su calor corporal.

Mantenga la cabeza de la persona cubierta para retener ms su


calor corporal.

Si la persona est consciente, adminstrele lquidos calientes que


no contengan alcohol ni cafena.

En

casos de hipotermia grave, la persona puede perder la


conciencia. Es posible que disminuya el ritmo de la respiracin o
que esta se detenga.

Administre

RCP. Contine dando calor a la persona hasta que


puedan intervenir miembros de personal de servicios mdicos.

Est preparado para emplear un desfibrilador externo automtico


(AED), si se encuentra disponible.

63

15.8 MORDIDAS Y PICADURAS


Las mordidas y picaduras pueden ocasionar enfermedades graves o
incluso la muerte en personas con sensibilidad al veneno.
PICADURAS DE INSECTOS
Si la persona es alrgica, una picadura de insecto puede ocasionar
anafilaxia, una condicin que pone en riesgo la vida.
Qu se debe buscar:
Entre los sntomas de una picadura de insecto se incluyen los
siguientes:
Presencia de un aguijn.

Dolor.
Inflamacin.
Indicios de reaccin alrgica.
CRITERIOS CLAVES
Qu se debe hacer:
Si alguien recibe una picadura de un insecto:
Retire todo aguijn visible. Raspe
la piel para quitarlo con una ua
limpia o una tarjeta plstica, como
una tarjeta de crdito, o use pinzas.
Ante una picadura de abeja, si
usa pinzas, sujete el aguijn y
no la bolsa de veneno.

Lave el sitio con jabn y agua.


Cubra el sitio y mantngalo limpio.
Aplique una compresa fra en el rea para reducir el dolor y la
inflamacin.

Llame al nmero de emergencias si la persona tiene problemas


para respirar o ante cualquier otro sntoma de anafilaxia.

64

ASISTENCIA CON UN DISPOSITIVO DE AUTOINYECCIN DE


EPINEFRINA
Determine si la persona ya ha consumido epinefrina o antihistamnicos.
Si la persona lo ha hecho, administre una segunda dosis solo cuando
el personal de EMS no est presente o se haya retrasado, y si los
sntomas de anafilaxia persisten despus de unos minutos. Controle la
etiqueta para confirmar que el dispositivo de autoinyeccin sea
adecuado para esta persona. Controle la fecha de vencimiento del
dispositivo de autoinyeccin. Si est vencido, NO LO USE. Si el
medicamento se puede visualizar, confirme que el lquido sea
transparente y no turbio. Si su aspecto es turbio, NO LO USE.
NOTA: si es posible, ayude a la persona a usar por cuenta propia el
dispositivo.
Para brindar asistencia a una persona consciente que no pueda
usar por cuenta propia el dispositivo, y cuando las normas
locales y estatales lo permitan:
LOCALICE EL PUNTO DE INYECCIN
Localice la parte externa media de un muslo para emplearla como
punto de inyeccin.
NOTA: Si realiza la inyeccin a travs de la ropa, presione el rea con
una mano para comprobar que no haya obstrucciones en el punto de
inyeccin, como llaves, monedas, costuras laterales de pantalones,
etc.

RETIRE LA TAPA DE SEGURIDAD


Empue
firmemente
el
dispositivo de autoinyeccin y
retire la tapa de seguridad con la
mano libre.

POSICIONE EL DISPOSITIVO DE
AUTOINYECCIN
Sostenga la punta (extremo con
aguja) cerca de la parte externa
de modo que el dispositivo quede
a un ngulo de 90 respecto del
muslo.

65

ADMINISTRE LA INYECCIN
De manera rpida y firme, presione
la punta contra la parte externa
del muslo. Escuchar un clic.

SOSTENGA EL DISPOSITIVO
Sostenga el dispositivo firmemente
en el lugar durante 10 segundos
y luego retrelo del muslo y
masajee el rea de la inyeccin
con un guante puesto durante
varios segundos.

VUELVA A CONTROLAR LA RESPIRACIN


Vuelva a controlar la respiracin de la persona y observe su
respuesta a la medicacin.
MANIPULE CON CUIDADO EL DISPOSITIVO EMPLEADO
Manipule con cuidado el dispositivo
empleado y colquelo en un
contenedor seguro. Entrgueselo
al personal de EMS cuando se
presente.

ENFEREMEDADES OCASIONADAS POR GARRAPATAS


La picadura de una garrapata infectada puede ocasionar enfermedades
graves, incluidas las siguientes: Fiebre maculosa de las Montaas
Rocosas, infeccin por parsitos de babesia, erliquiosis y enfermedad
de Lyme.
Qu se debe buscar:
Las enfermedades relacionadas con las garrapatas pueden manifestarse
de 2 a 14 das despus de la picadura. Entre los sntomas iniciales se
incluyen los siguientes:
Fiebre

Nauseas
Vmitos
66

Molestias o dolores musculares


Falta de apetito
Dolor de cabeza severo
Fatiga
Entre los sntomas posteriores se incluyen los siguientes:

Erupciones: las erupciones en forma de manchas se inician pocos


das despus de la aparicin de la fiebre. Primero se manifiestan
como manchas pequeas
en las muecas y los
tobillos.
Luego
se
extienden al resto del
cuerpo. Sin embargo, en
aproximadamente
un
tercio de las personas
infectadas
con
la
enfermedad
no
se
manifiestan erupciones.

Dolor abdominal.
Dolor en las articulaciones.
Diarrea.
Solicite asistencia mdica en todos los casos en los que hayan
existido picaduras.
Qu se debe hacer hasta que se brinde asistencia mdica:
Si encuentra una garrapata adherida a la
piel de una persona, ser necesario
quitarla.

Con

un guante colocado, sujete la


garrapata con pinzas puntiagudas de
punta fina que tengan una superficie
interna suave. Acrquese a la piel tanto
como sea posible. Tire lenta, constante y
firmemente sin girar la pinza.

No intente quemar la garrapata para quitarla.


No aplique vaselina ni diluyente de esmalte a la garrapata.
Coloque la garrapata en un contenedor o recipiente con alcohol
rectificado.

Limpie el rea de la picadura con jabn, agua y un antisptico.


Aplique una pomada antibitica si se encuentra disponible.

67

CRITERIOS CLAVES
Cmo evadir a las criaturas:
Puede evitar mordidas y picaduras de insectos, araas, garrapatas o
serpientes siguiendo estas pautas cuando se encuentre en reas con
rboles o pastizales:
Use camisas de mangas largas y pantalones largos.

Introduzca las perneras de los pantalones en sus medias o botas.


Use una banda o cinta de caucho para retener los pantalones

contras las medias o botas, a fin de que nada pueda ingresar por
debajo de la ropa.

Introduzca la camisa en sus pantalones.


Use ropa con colores claros para detectar con mayor facilidad los
insectos pequeos o las garrapatas.

Al caminar por bosques y campos, permanezca en el medio de los


senderos. Evite las malezas y los pastizales altos.

Si

permanece en exteriores durante un tiempo prolongado,


revsese varias veces en el da.

En

particular, revise las reas del cuerpo con vello abundante,


como la nuca y el cuero cabelludo.

Inspeccione su cuerpo cuidadosamente en busca de insectos o

garrapatas despus de permanecer en exteriores o solicite que otra


persona lo haga.

Cundo se debe buscar atencin:


Si experimenta sntomas de malestar agudo debido a picaduras de
insectos, como confusin o dolores de cabeza inusualmente severos,
solicite atencin mdica de inmediato. Existen trastornos especficos
relacionados con las picaduras de insectos que solo pueden ser
tratados por profesionales.
Haga hincapi en la prevencin: cmo repeler plagas
El repelente se usa para mantener alejadas las plagas que ocasionan
picaduras, como los mosquitos y las garrapatas. La dietiltoluamida es
el ingrediente activo que contienen muchos repelentes para insectos.
Los repelentes para insectos que contienen dietiltoluamida se encuentran
disponibles bajo muchas formas diferentes, entre las que se incluyen
los aerosoles, las lociones y los lquidos. El uso de repelente con
dietiltoluamida es seguro para la mayora de las personas. Sin
embargo, es importante seguir las indicaciones de las etiquetas y
tomar las medidas de precaucin adecuadas (ver debajo). La cantidad
de dietiltoluamida presente en los repelentes para insectos vara de
menos del 10 a ms del 30 por ciento. Cuanta ms dietiltoluamida
contenga un producto, ms prolongada ser la proteccin contra las
picaduras de mosquitos y garrapatas. Por ejemplo, un repelente para
insectos que contiene aproximadamente un 24 por ciento de
dietiltoluamida brinda proteccin durante 5 horas. Los productos con
un 10 por ciento de dietiltoluamida son tan seguros como los que
contienen el 30 por ciento cuando se usan de manera adecuada.
68

Entre las precauciones que se deben tener al usar productos que


contengan dietiltoluamida se incluyen las siguientes:
Aplquese productos que contengan dietiltoluamida solo una vez al
da.

No

use un producto en el que se combinen protector solar y


repelente para insectos con dietiltoluamida. Los protectores solares
se quitan con el agua y se deben aplicar de nuevo a menudo. La
dietiltoluamida no se quita con el agua. Las aplicaciones reiteradas
pueden aumentar la absorcin del qumico y ocasionar efectos de
intoxicacin.

Antes de usar repelente para insectos, controle detenidamente los

ingredientes en la etiqueta. Si no tiene la certeza de que el producto


sea seguro para usted y su familia, consulte a su proveedor de
servicios de salud. Tenga precaucin al considerar el uso de repelentes
para insectos por parte de mujeres embarazadas, infantes y nios.

Si usa un repelente, siga estas reglas generales:


Mantenga todos los repelentes fuera del alcance de los nios.

Para aplicarse repelente en el rostro, primero rocelo en sus manos

y luego aplquelo con estas en el rostro. Evite reas sensibles,


como los labios y los ojos.

Nunca aplique repelentes sobre una herida abierta o sobre piel


irritada.

Use repelentes de manera racional. Una aplicacin durar entre 4


y 8 horas. Las aplicaciones ms abundantes o frecuentes no
proporcionarn mayor eficacia.

Si sospecha que est experimentando una reaccin debida a un


repelente, lave de inmediato la piel tratada y llame a su proveedor
de servicios de salud.

Nunca aplique repelentes en las manos de un nio. Pueden tocar


con ellas sus ojos o la boca.

Para obtener informacin actualizada sobre pesticidas, pngase en


contacto con el centro de informacin sobre pesticidas de su regin. Si
busca acceder a esta informacin en lnea, la puede obtener en npic.
orst.edu.

69

PICADURAS DE ARAAS Y ESCORPIONES


En muchos de nuestros lugares de perforacin
se encuentran araas. Australia y frica
tienen, en particular, ndices elevados de
araas venenosas. Las variedades de
araas de tela en embudo, reclusa parda,
missulena y babuino son particularmente
venenosas. La araa de saco, especie que
se halla frica, se considera como la que
ms ataca a los humanos. A pesar del alto
nmero de araas venenosas que se
encuentran en Australia, no se han producido
muertes por picaduras de araas en este
pas desde 1981. Dicho esto, la araa vista
ARAA DE SACO
con mayor frecuencia en Estados Unidos,
FRICA
Australia y frica es la viuda negra, tambin
conocida como araa de lomo rojo o araa de abdomen con forma
de botn. La viuda negra es de color negro, tiene una figura rojiza
similar a un reloj de arena en la parte inferior del cuerpo y es la ms
venenosa de la variedad de las viudas. Estas araas prefieren los
lugares oscuros y apartados. Entre los lugares y elementos en los que
estas araas habitan se incluyen la madera, las pilas de rocas y
ramas, los garajes y los ticos. A menudo, los humanos reciben
picaduras en los brazos y las manos al extenderlos para alcanzar
objetos en estos lugares.

ESCORPIONES

EE. UU., FRICA Y


AUSTRALIA

Los escorpiones habitan en regiones secas


de Estados Unidos, Australia y frica. Viven
debajo de rocas y los rboles, de la corteza
de algunos de estos y de los troncos. La
mayor parte de su actividad se registra por
la noche. Como sucede con las araas, solo
algunas especies de escorpiones pueden
ocasionar la muerte con su picadura.
Resulta difcil distinguir a los escorpiones
muy venenosos de los no venenosos. Por
consiguiente, todas las picaduras de
escorpin deben tratarse con carcter de
emergencias mdicas.

Qu se debe buscar:
Los sntomas de las picaduras de araa dependen de la cantidad
inyectada de veneno, denominado ponzoa, y de la sensibilidad de la
persona a la ponzoa. La mayora de las picaduras de araa desaparecen
sin dejar efectos adversos ni cicatrices. Los sntomas de las picaduras
de araas venenosas pueden parecer idnticos a los que derivan de
otros orgenes y, por lo tanto, pueden ser difciles de reconocer. La
nica manera de tener la seguridad de que una araa pic a una
persona es haber sido testigo del hecho. La picadura de la viuda negra
es la ms dolorosa y mortal que existe entre las araas viudas, en
especial entre los nios muy pequeos y los ancianos. La picadura
generalmente ocasiona de inmediato un dolor agudo similar al que
provoca un alfiler, y luego un dolor sordo. Sin embargo, la persona a
menudo no sabe que ha recibido una picadura hasta que comienza a
sentir malestar u observa una marca de picadura o inflamacin.
70

Entre otros sntomas de la picadura de una viuda negra se


incluyen los siguientes:
Rigidez muscular en los hombros, el
pecho, la espalda y el abdomen.

Agitacin.
Ansiedad.
Mareo.
Dolor de cabeza.
Sudoracin excesiva.
Debilidad.
Parlisis o inflamacin en los prpados.

VIUDA NEGRA
LOMO ROJO/BOTN
EE. UU., FRICA Y
AUSTRALIA

La picadura de la araa reclusa parda puede producir poco dolor o no


producirlo al principio. El dolor en el rea de la picadura se manifiesta
al cabo de una hora o de ms tiempo. Se forma una ampolla con
sangre bajo la superficie de la piel; a veces tiene forma de blanco o
diana. A medida que pasa el tiempo, el tamao de la ampolla aumenta
y esta eventualmente se rompe, lo que genera ruptura de tejidos y una
costra negra. La araa vagabunda tambin puede generar una herida
abierta de sanacin lenta.
Entre los sntomas generales de las picaduras de araas y
escorpiones se incluyen los siguientes:
Una marca que indica una posible
picadura.

Dolor agudo en el rea de la picadura.


Ampollas, lesiones o inflamacin en

el

Nauseas y vmitos.
Rigidez o dolor en las articulaciones.
Escalofros o fiebre.
Problemas para respirar o tragar,

punto de perforacin.

indicios de anafilaxia.

ARAA DE TELA EN
EMBUDO FRICA

Sudoracin o salivacin profusas.


Dolores musculares, o dolor agudo en el abdomen o la espalda.
Mareo o desvanecimiento.

71

Dolor en el pecho.
Aceleracin del ritmo cardaco.
Infeccin en el lugar de la picadura.
Cundo llamar al nmero de emergencias
Llame al nmero de emergencias local de inmediato si sospecha que
alguien ha recibido una picadura de una araa venenosa como la
viuda negra, la reclusa parda, la de tela en embudo o la de saco, o de
un escorpin, o si dicha persona se encuentra en cualquier otro estado
que haga peligrar su vida.
Qu se debe hacer hasta que llegue la asistencia:
Si la persona ha recibido una picadura de una araa venenosa o de un
escorpin:
Lave bien la herida.

Si

la persona no tiene alergia ni sensibilidad a la medicacin,


aplique una pomada antibitica para evitar la infeccin.

Aplique una venda en la herida.


Aplique una compresa fra o con hielo en el rea para reducir el
dolor y la inflamacin.

Aliente a la persona para que solicite atencin mdica.


Es posible que los nios y los adultos mayores necesiten

un

contraveneno para bloquear los efectos del veneno de la araa.

Si transporta a la persona hasta instalaciones mdicas, mantenga


el rea de la picadura elevada y lo ms quieta posible.
PICADURAS DE SERPIENTES VENENOSAS
Pocas personas mueren por picaduras de serpientes. La mayora de
las picaduras de serpientes se producen cerca de los hogares, no en
el medio silvestre. Desde el desarrollo de los contravenenos, el
nmero de muertes por picaduras de serpientes en Australia oscila
nicamente entre las 4 y las 6 por
ao a pesar de la cantidad de serpientes
del continente. En frica, las muertes
ocasionadas por picaduras de serpientes
son muy poco frecuentes y la gran
mayora de las serpientes, de hecho,
no son venenosas. En todas las regiones,
las serpientes venenosas a menudo
PARDA ORIENTAL
AUSTRALIA
evitan a los humanos, y si pican en
72

escasas ocasiones inyectan todo su veneno. Los crtalos acaparan la


mayora de las picaduras y de las muertes por picaduras de serpientes
en Estados Unidos. La mayora de las muertes se producen porque la
persona afectada sufre una reaccin alrgica, tiene una salud frgil o
pasa mucho tiempo sin recibir atencin mdica. Las serpientes ms
venenosas de Australia son la serpiente parda oriental y occidental y
la serpiente tigre del territorio continental. En frica, se debe tener
precaucin con la mamba negra, la bufadora y la Boomslang. Como
buena regla general, es una prctica recomendable la de evitar los
pastizales altos o las reas en las que se sabe que habitan serpientes
venenosas.
Qu se debe buscar:
Entre los sntomas de una picadura de una serpiente posiblemente
venenosa se incluyen los siguientes:
Una marca de picadura.

Dolor.
Inflamacin.

MAMBA NEGRA
FRICA

Cundo llamar al nmero de


emergencias
Si la picadura es de una serpiente
venenosa como un crtalo, una mocasn,
una mocasn de agua, una mamba
negra, una tigre, una bufadora, una
parda, una tigre del territorio continental,
una boomslang una coral, llame al
nmero de emergencias de inmediato.

Qu se debe hacer hasta que llegue la asistencia:


Para brindar asistencia en caso de una picadura de serpiente
venenosa:

Lave la herida.
Aplique un vendaje elstico (de inmovilizacin con presin) para
retardar la propagacin del veneno en el sistema linftico siguiendo
estos pasos:
Controle la sensibilidad, la temperatura y el color del miembro
afectado, y est atento a posibles cambios en el color y la
temperatura de la piel.
Disponga el extremo del vendaje contra la piel y use vueltas
superpuestas.
73

La envoltura debe cubrir una


seccin larga del cuerpo, como
un brazo o una pantorrilla,
comenzando por el punto
ms alejado del corazn. En
el caso de una articulacin,
como una rodilla o un tobillo,
use vueltas en ocho para
proporcionar contencin.
Revise la parte superior e
inferior de la lesin para
controlar la sensibilidad, la
temperatura y el color, en
especial en los dedos, una
vez que haya aplicado un
vendaje de rollo.

CRTALO
EE. UU.

Al hacer la revisin antes y despus del vendaje, se puede


determinar si una sensacin de hormigueo o entumecimiento
se debe al vendaje o a la lesin.
Revise la ceidura del vendaje; un dedo debe pasar con
facilidad, aunque no con soltura, por debajo de este.
Mantenga el rea de la lesin inmovilizada y a una altura
inferior a la del corazn. La persona debe caminar solo si es
absolutamente necesario.

No aplique hielo.
No realice cortes en la herida.
No aplique succin.
No aplique torniquetes.
No aplique descargas elctricas.
MORDIDAS DE ANIMALES

74

La mordida de un animal domstico o salvaje puede ocasionar infecciones


y lesiones en tejidos blandos. La consecuencia ms grave posible es
la rabia. La rabia se transmite a travs de la saliva de animales
portadores, como los zorrinos, los murcilagos, los mapaches, los gatos,
los perros, las reses y los zorros. Los animales con rabia pueden tener
un comportamiento extrao. Por ejemplo, aquellos que generalmente
permanecen activos de noche podran moverse durante el da. Un
animal salvaje que generalmente intenta evitar a los humanos podra no
hacerlo. Los animales rabiosos pueden salivar, parecer parcialmente
paralizados, o bien actuar de manera agresiva o extraamente tranquila.
Si no se trata, la rabia es mortal. Cualquier persona mordida por un
animal que pudiera ser portador de rabia debe recibir atencin mdica.
El tratamiento de la rabia incluye una serie de vacunas para generar
inmunidad, lo que ayudar a combatir la enfermedad. Si un animal
muerde a una persona, intente alejarla de este sin correr peligro usted
mismo. No intente detener, sujetar ni atrapar al animal. No toque a una
mascota que pueda haber entrado en contacto con la saliva del animal
sin usar proteccin; por ejemplo, guantes descartables.

Qu se debe buscar:
Entre los sntomas la mordida de un animal se incluyen los siguientes:
Una marca de picadura.

Sangrado.
Cundo llamar al nmero de emergencias
Llame al nmero de emergencias local si el sangrado de la herida es
serio o si sospecha que el animal podra tener rabia. Si es posible,
intente recordar el aspecto del animal y el ltimo lugar en el que lo vio.
Cuando llame al 9-1-1 o al nmero de emergencias local, el operador
har llegar al lugar a la autoridad correspondiente; por ejemplo, control
de animales.
Qu se debe hacer hasta que llegue la asistencia:
Para brindar asistencia ante la mordedura de un animal:
Controle primero el sangrado de la herida si es serio.

No limpie heridas graves. Esta tarea se realizar en instalaciones


mdicas.

Si el sangrado es menor, lave la herida con jabn y agua, y luego


haga correr sobre ella agua corriente y potable.

Controle el sangrado.
Si la persona no tiene

alergia ni sensibilidad a la medicacin,


aplique una pomada antibitica en una herida menor y cbrala con
gasa.

Est atento a sntomas de infeccin.


(Consulte la seccin relacionada; 26.7 - Enfermedades en el lugar de
trabajo)

15.9 CONTROL DE HEMORRAGIAS EXTERNAS


Despus de controlar el lugar y a la persona lesionada o
descompensada:
CUBRA LA HERIDA
Cubra la herida con una gasa
estril.

75

APLIQUE PRESIN DIRECTA


Aplique presin hasta que la
hemorragia se detenga.
CUBRA
LA
GASA
CON
BENDAJES
Controle la circulacin ms all
de a lesin; tambin la
sensibilidad, el calor y el color.
APLIQUE MS PRESIN Y LLAME AL NMERO DE EMERGENCIAS
Si la hemorragia no se detiene:

Coloque ms gasa y bendajes, y contine aplicando presin.


Tome medidas para minimizar el shock.
LLAME al nmero de emergencias si an no lo ha hecho.
CONSEJO: lvese las manos con jabn y agua despus de brindar
asistencia.
USO DE UN TORNIQUETE PRE-FABRICADO
NOTA: tome siempre las medidas de precaucin estndares y siga las
instrucciones del fabricante al aplicar un torniquete.
POSICIONE EL TORNIQUETE
Disponga el torniquete alrededor
del miembro, a una distancia
cercana a las 2 pulg./los 5,1 cm
(el ancho aproximado de dos
dedos) por encima de la herida,
aunque no sobre una articulacin.

TIRE DE LA CORREA A TRAVS DE LA HEBILLA


Haga pasar el extremo de la
correa a travs de la hebilla si
es necesario.

Tire de la correa de modo que


quede apretada y asegrela en
la posicin.

76

GIRE
EL
VSTAGO
DEL
TORNIQUETE
Apriete el torniquete girando el
vstago hasta que el sangrado
se detenga y asegure el vstago
en la posicin.

No

cubra el torniquete con


prendas.

REGISTRE EL TIEMPO
Observe y registre el tiempo que demor en aplicar el torniquete, y
provea esta informacin al personal de EMS.

15.10 LESIONES MUSCULARES, SEAS Y ARTICULARES


Las lesiones musculares, seas y articulares afectan a personas de
todas las edades en el hogar, el trabajo y las actividades recreativas.
Una persona puede caerse al caminar por el parque y sufrir lesiones
en los msculos de una pierna. Un equipo puede caer sobre un
trabajador y ocasionarle fracturas seas. Un esquiador puede caerse
y sufrir una torcedura en una pierna, lo que puede ocasionar desgarros
musculares.
Estas lesiones son dolorosas y hacen que llevar una vida normal
resulte difcil, pero en raras ocasiones ponen la vida en peligro. Sin
embargo, si no se reconocen y no se brinda asistencia pueden causar
problemas serios. En los contados casos en que una persona sufra
lesiones en la cabeza, el cuello o la columna, puede quedar
discapacitada de por vida o incluso morir si no recibe asistencia de
inmediato.
En esta seccin se abordan los indicios de lesiones musculares,
seas y articulares, y los mtodos para tratarlas. A su vez, acceder a
informacin acerca de cmo reconocer lesiones en la cabeza, el cuello
o la columna y cmo brindar asistencia inmediata que podra salvar
vidas en estas situaciones.
APLICACIN DE UNA TABLILLA BLANDA
Despus de controlar el lugar y a la persona lesionada:
LOCALICE EL REA LESIONADA
Proporcione apoyo encima y
debajo del lugar de la lesin.

77

CONTROLE LA CIRCULACIN
Controle la sensibilidad, el calor y el color ms all de la lesin.
COLOQUE VENDAJES
Coloque varios vendajes
triangulares plegados encima y
debajo de la parte del cuerpo
lesionada.

ENVUELVA EL REA CON UN


OBJETO BLANDO
Envuelva suavemente la parte
del cuerpo lesionada con un objeto
suave (por ej., una sbana o
una almohada plegadas).

ATE LOS
FIRMEZA

VENDAJES

CON

VUELVA DE CONTROLAR LA
CIRCULACIN
Vuelva a controlar la sensibilidad,
la temperatura y el color.

CONSEJO: si no puede controlar la temperatura y el color porque una


media o una pieza de calzado lo impiden, controle la sensibilidad.
APLICACIN DE UNA TABLILLA RGIDA
Despus de controlar el lugar y a la persona lesionada:

78

LOCALICE EL REA LESIONADA


Proporcione apoyo encima y
debajo del lugar de la lesin.

CONTROLE LA CIRCULACIN
Controle la sensibilidad, el calor
y el color ms all de la lesin.

COLOQUE LA TABLILLA
Coloque una tablilla rgida del
tamao adecuado (por ej., una
tabla con almohadilla) debajo
de la parte del cuerpo lesionada.

CONSEJO: coloque un material de relleno como la gasa debajo de la


palma de la mano para mantenerla en una posicin natural.
ATE LOSVENDAJES CON FIRMEZA
Ate varios vendajes triangulares
encima y debajo de la parte del
cuerpo lesionada.

VUELVA DE CONTROLAR LA
CIRCULACIN
Vuelva a controlar la sensibilidad,
la temperatura y el color.

CONSEJO: si se usa una tablilla


rgida en un brazo lesionado,
inmovilice la mueca y el codo. Ate el brazo al pecho usando vendajes
triangulares plegados o aplique un cabestrillo. Si aplica una tablilla en
una articulacin lesionada, inmovilice los huesos a ambos lados de esta.
79

APLICACIN DE UN CABESTRILLO Y UN SUJETADOR


Despus de controlar el lugar y a la persona lesionada:
LOCALICE EL REA LESIONADA
Proporcione apoyo encima y
debajo del lugar de la lesin.

CONTROLE LA CIRCULACIN
Controle la sensibilidad, el calor
y el color ms all de la lesin.

DISPONGA EL CABESTRILLO
Coloque un vendaje triangular
debajo del brazo lesionado y
sobre el hombro del brazo sano
para dar forma a un cabestrillo.

ATE CON SEGURIDAD LATABLILLA


Ate los extremos de la tablilla al
costado del cuello.

80

CONSEJO: rellene los nudos a la altura del cuello y al costado del


sujetador para brindar comodidad.
APLIQUE UNA SUJECIN CON
VENDAJE
Ate la parte del cuerpo lesionada
al pecho con un vendaje triangular
plegado.

VUELVA DE CONTROLAR LA
CIRCULACIN
Vuelva a controlar la sensibilidad,
la temperatura y el color.

81

82

POLTICAS

PREPARACIN Y RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS

PRIMEROS AUXILIOS

HIGIENE

MEDIO AMBIENTE

SEGURIDAD

SEGURIDAD

SEGURIDAD
16.0 Comunicaciones....................... 86
16.1 Reuniones mensuales

sobre seguridad/Llamadas

de conferencia..........................86
16.2 Reuniones previas al inicio/
diarias.......................................86
16.3 Casi accidentes.........................86
16.4 Visitantes del lugar....................87
17.0 Identificacin y control
de peligros.................................87
17.1 Anlisis de seguridad en el

trabajo y medio ambiente............ 88
17.2 THINK.....................................89
18.0 Inspecciones obligatorias..........90
18.1 Inspecciones diarias................. 90
18.2 Inspecciones semanales...........90
18.3 Inspecciones mensuales/
anuales.....................................90
19.0 Equipo de proteccin personal....91
19.1 Proteccin para la cabeza........ 91
19.2 Proteccin auditiva....................92
19.3 Proteccin respiratoria..............92
19.4 Proteccin ocular...................... 93
19.5 Proteccin para los pies............93
19.6 Proteccin para las manos....... 93
19.7 Prendas de proteccin..............94
19.8 Soldadura, corte y trituracin.......94
20.0 Normas de seguridad................95
20.1 Vehculos y transporte;
poltica de flotas........................95
20.2 Reglas de carretera.................. 95
20.3 Leyes de trnsito de

vehculos motorizados.............. 96
20.4 Licencia de conducir vlida.......96
20.5 Competencia para la
conduccin............................... 97
20.6 Inspecciones.............................97
20.7 Cinturones de seguridad...........97
20.8 Bebidas alcohlicas o drogas....98
20.9 Mantenimiento y seguridad
de vehculos..............................98
20.10 Informe de accidentes

vehiculares Procedimiento...... 98
20.11 Aseguramiento de cargas......100
20.12 Vehculos y capacidad...........101
20.13 Remolque de trileres...........102
20.14 Operaciones

con montacargas...................103
20.15 Minicargadoras......................106
20.16 Helicpteros...........................107

20.17 Proteccin contra cadas...............109


20.18 Seguridad elctrica........................119
20.19 Bloqueado/etiquetado;
aislamiento....................................122
20.20 Trabajo en caliente........................125
20.21 Espacios reducidos.......................129
20.22 Identificacin de servicios

pblicos subterrneos...................131
20.23 Excavacin y zanjeo......................133
20.24 Gras, guinches y elevacin.........137
20.25 Uso de herramientas manuales

y elctricas.....................................143
20.26 Manejo y almacenamiento

de materiales.................................145
20.27 Aire comprimido y fluidos
hidrulicos......................................147
20.28 Lneas de energa elctrica

y servicios pblicos areos............152
20.29 Zonas de exclusin y acceso

de visitantes...................................155
21.0 Minera.............................................156
21.1 Trabajo subterrneo........................156
21.2 Trabajo en la superficie...................162
22.0 Alta mar/trabajo en el agua.............168
22.1 Botes y barcazas.............................169
22.2 Dispositivos de flotacin

personales (PFD)............................171
22.3 Carga de equipos............................172
22.4 Pasamanos y barandas

de proteccin...................................173
22.5 Simulacros de incendios

y evacuacin....................................173
23.0 Trabajo en entornos radiactivos

y radiacin.......................................175
23.1 Proteccin........................................176
24.0 Comunicacin de

peligros (HazCom)..........................178
24.1 Ambientes peligrosos......................179
24.2 MSDS/SDS......................................180
24.3 Etiquetado de contenedores............182
24.4 Cemento, inyeccin de lechada

y slice.............................................183
24.5 Capacitacin....................................183
25.0 Peligros exclusivos..........................184
25.1 Rayos y tormentas elctricas..........184
25.2 Viento..............................................186
25.3 Trabajo remoto o en situacin

de aislamiento.................................187
25.4 Visibilidad limitada...........................189

85

16.0 COMUNICACIONES
16.1 REUNIONES MENSUALES SOBRE SEGURIDAD/
LLAMADAS DE CONFERENCIA
Las reuniones mensuales sobre seguridad se deben realizar de
manera presencial o por telfono para debatir casi accidentes,
incidentes y accidentes que puedan haber tenido lugar en la empresa.
Estas reuniones se deben documentar y, si es posible, deben ser
firmadas por cada persona que asista.

16.2 REUNIONES PREVIAS AL INICIO/DIARIAS


Se debe realizar una reunin de Planificacin de la jornada antes del
inicio de un turno. Todos los miembros del equipo deben participar. Se
incentiva a los clientes y subcontratistas, entre otros, a asistir. Se
deben revisar las JSEA y los SWP correspondientes, y se deben
incluir todos los peligros reconocidos. Estas reuniones se deben
documentar y, si es posible, deben ser firmadas por cada persona que
asista, incluidos los visitantes o los representantes de clientes. Esto se
debe entregar a su supervisor junto con el papeleo diario.

16.3 CASI ACCIDENTES


Un casi accidente es un evento no planificado que no ocasiona
lesiones, enfermedades ni daos, pero puede hacerlo.
Todos los casi accidentes deben reportarse al supervisor del sitio de
inmediato. Esto, a su vez, debe informarse y documentarse ante el
personal correspondiente en la oficina de informes tan pronto como
sea posible. La comunicacin de un casi accidente brinda la
oportunidad de tratar o proporcionar controles a fin de evitar un
incidente o una lesin en una fecha posterior. El personal debe debatir
todos los casi accidentes despus de que se produzcan durante un
turno o al finalizar este.

86

16.4 VISITANTES DEL LUGAR


Todos los visitantes del lugar deben consultar al supervisor de campo
y contar con el EPP correspondiente. El supervisor del lugar debe
informar al visitante sobre las reglas y los peligros del lugar. Se
comunicar de inmediato al supervisor o a la oficina de supervisin la
presencia de cualquier visitante no autorizado en el lugar. No discuta
con un visitante no autorizado que se exalte o se enoje. En ningn
momento un visitante no autorizado debe ingresar en la zona de
exclusin. Todas las comunicaciones para los visitantes deben
firmarse y documentarse.

17.0 IDENTIFICACIN Y CONTROL DE PELIGROS


GESTIN DE RIESGOS
La implementacin de los requisitos de esta norma garantiza la
identificacin, comprensin y reduccin, hasta un nivel aceptable, de
los riesgos de los operativos antes de que el trabajo comience.
Para esta Gua de campo, la gestin de riesgos recibe tratamiento de
acuerdo con tres mtodos de evaluacin de riesgos. Este enfoque de
tres niveles incluye lo siguiente:

Evaluacin

de riesgos antes del trabajo: esta evaluacin es


necesaria al realizar ofertas por un contrato en el que se identifican
y tratan de manera correcta los riesgos de perforacin dentro del
lenguaje de oferta y contrato.

Anlisis de seguridad en el trabajo (JSA): esta evaluacin debe


completarse para todas las tareas en las que pueden existir riesgos
de incidentes.

En los casos en que se analiza la seguridad en el trabajo para


las tareas, estas deben controlarse con frecuencia para conservar
el conocimiento de los requisitos de los procedimientos.
En los casos en que el anlisis de seguridad en el trabajo no es
completamente preciso, el usuario debe modificarlo para tratar
los riesgos actuales del trabajo que debe realizarse.

THINK: Se necesita una evaluacin de riesgos de campo por


cada empleado antes de realizar una tarea. THINK es un acrnimo
que representa lo siguiente:
Take the time (dedicar el tiempo necesario)
Hazard recognition (reconocimiento de peligros)

87

Identify the risk (identificar el riesgo)


Necessary controls applied (aplicar controles necesarios)
Keep safety first (mantener la seguridad ante todo)
Los mtodos empleados para controlas los peligros y reducir el riesgo
de un incidente relacionado tienen diferentes niveles de eficacia. En
los cinco mtodos que aparecen en el siguiente grfico se muestra
que el control principal reduce el riesgo mayor.

PROCESO DE GESTIN DE RIESGO


IDENTIFICACIN
DE PELIGROS

EVALUACIN
DE RIESGOS

ELIMINAR
SUSTITUTO

CONTROL DEL RIESGO

INGENIERO
ADMINISTRAR

IMPLEMENTAR
CONTROLES

EPP

PROCESO DE GESTIN DE RIESGOS CON JERARQUA DE CONTROL DE RIESGOS

17.1 ANLISIS DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO Y MEDIO


AMBIENTE
Anlisis de trabajos y tareas que se llevan a cabo cuando:

El procedimiento estndar de trabajo (SWP) para el trabajo o la


tarea no se encuentra disponible.

El resultado conduce a un procedimiento estndar de trabajo.


Se proponen para un alejamiento respecto del SWP (proceso,
equipos, personal, etc.).

Las

condiciones de trabajo no son estndares (condiciones


extremas).

88

El

incumplimiento de la tarea de acuerdo con el SWP puede


generar un alto riesgo de lesin o la prdida de calidad en el
trabajo.

Hay involucradas sustancias peligrosas.


El equipo que se emplear es nuevo en el lugar.

17.2 THINK
Think through the task (reflexionar sobre la tarea): antes de
realizar cualquier tarea, detngase y analice lo que debe hacer y la
manera en que lo har.
Hazard recognition (reconocer los peligros): a medida que
reflexione sobre la tarea, reconozca los peligros potenciales, como
superficies irregulares, obstrucciones o reas de trabajo con
limitaciones de espacio.
Identify the risk (identificar el riesgo): identifique especficamente
riesgos que pueda hallar, como el trnsito peatonal pesado, o bien las
cargas sueltas o excepcionalmente pesadas o abultadas. Cuanto
menor es el riesgo, menos accidentes se producen.
Necessary controls applied (aplicar controles necesarios): una
vez que haya identificado el riesgo y el peligro especfico, encuentre
una solucin para eliminar el peligro antes de iniciar su tarea.
Keep safety first (mantener la seguridad ante todo): mantenga la
seguridad como mxima prioridad. Recuerde que si identifica una
condicin de trabajo insegura tiene autoridad para detener el trabajo.

89

18.0 INSPECCIONES OBLIGATORIAS


INSPECCIONES EN EL LUGAR Y LOS EQUIPOS
Propsito:
Este proceso de inspeccin es una de las herramientas que Boart
Longyear Company emplea para acercar su enfoque proactivo a la
seguridad.

18.1 INSPECCIONES DIARIAS


CRITERIOS CLAVES

Los perforistas y supervisores tienen la responsabilidad de garantizar

que se realice una inspeccin de seguridad previa en el rea de


trabajo, el equipo de perforacin y los vehculos ANTES del inicio
de cada turno.

Estas inspecciones se documentarn en la tarjeta de seguridad del

lugar, los libros de asientos previos a los turnos o la documentacin


correspondiente de la zona.

Se corregirn o controlarn las deficiencias ANTES del inicio del


trabajo.

18.2 INSPECCIONES SEMANALES


Los supervisores del equipo de perforacin o los perforistas realizarn
en persona una inspeccin formal de su rea de trabajo, su equipo de
perforacin y sus vehculos de respaldo despus de trasladarse a una
nueva ubicacin de perforacin. Todas las deficiencias debern corregirse
o controlarse ANTES de iniciar la perforacin o las actividades de
trabajo.

18.3 INSPECCIONES MENSUALES/ANUALES


El supervisor de seguridad del lugar realizar en persona una
inspeccin formal por mes de las reas de trabajo, los equipos de
perforacin y los vehculos de respaldo. Esta inspeccin incluir la
eliminacin de peligros de seguridad, higiene y medio ambiente, y se
documentar en un formulario de inspeccin de seguridad de Boart
Longyear.
Las deficiencias observadas durante cualquier inspeccin sern
corregidas o controladas de inmediato ANTES de continuar con el
trabajo. Se compartirn las medidas correctivas durante las
reuniones de personal.
90

Los

gerentes de EHS y operaciones de Boart Longyear EHS


realizarn inspecciones adicionales formales e informales de
manera peridica.

Se guardarn copias en el lugar para la consulta por parte de los


empleados.

19.0 EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL


Propsito:
El del equipo de proteccin personal es uno de los controles que se
emplean para reducir el riesgo. El EPP puede minimizar la gravedad
de las lesiones ante un incidente.
Debido a que representa la ltima lnea de defensa, es esencial usarlo
de manera correcta.
El equipo de proteccin personal descrito en este programa es
obligatorio y se aplica a todos los empleados de Boart Longyear o a
los contratistas o consultores externos que trabajan en un sitio de
perforacin, una planta, una tienda, un depsito, un espacio o una
propiedad de Boart Longyear.
El equipo de proteccin personal para un lugar debe determinarse
mediante evaluacin de riesgos para establecer el nivel y el tipo de
EPP correspondiente.

19.1 PROTECCIN PARA LA CABEZA


CRITERIOS CLAVES
CASCOS
Deben cumplir con las normas industriales para la regin o el pas
y no deben modificarse de ninguna manera.

Se deben usar de la manera para la que fueron diseados: con la


visera al frente.

Deben llevar el cdigo de color correspondiente segn la especificacin


para reas de M&E.

No deben marcarse, pintarse ni etiquetarse con calcomanas que


no sean necesarias.

91

19.2 PROTECCIN AUDITIVA


Los tapones y los audfonos deben cumplir con las normas industriales

para la regin o el pas y no deben modificarse de ninguna manera.

Deben usarse en reas en las que los niveles de ruido excedan los
85 db.

Si la proteccin auditiva simple no reduce la exposicin hasta un


valor inferior a 85 db, se debe usar una proteccin de segundo
nivel.

Los tapones desechables deben reemplazarse despus de cada


uso.

POR LA PRESENTE, SE NOTIFICA A LOS EMPLEADOS QUE


TRABAJEN CON EQUIPOS DE PERFORACIN POR PERCUSIN
O CERCA DE ELLOS QUE DEBEN USAR DOBLE PROTECCIN
AUDITIVA.

19.3 PROTECCIN RESPIRATORIA


La proteccin respiratoria debe cumplir con las normas industriales
para la regin o el pas y no deben modificarse de ninguna manera.

En los niveles de proteccin respiratoria se incluye lo siguiente:


mascarillas y respiradores de media mscara, de mscara completa
y con suministro de aire.

Es necesario usar el nivel de proteccin respiratoria correspondiente


cuando se identifique en una evaluacin de riesgos.

Es necesaria una prueba de ajuste antes de iniciar trabajos en los


que se deban usar respiradores de presin negativa, de media
mscara, de mscara completa y con suministro de aire.

Se

deben realizar pruebas de campo para presin negativa y


positiva antes de cada uso.

Los respiradores no descartables deben limpiarse semanalmente y


almacenarse de manera adecuada cuando no estn en uso.

Se debe cumplir con las normas regionales respecto del tipo y del
uso de proteccin respiratoria. Si no existen normas, se debe
cumplir con los Criterios de la EPA de EE. UU. para respiradores:
Nivel D: no se necesita proteccin respiratoria.
Nivel C: respirador de mscara completa con cartuchos o filtros
adecuados.
Nivel B: respirador con suministro de aire (operacin segn demanda
de presin).
92

Equipo autnomo de respiracin (SCBA); o


Respirador de lnea de aire (con recipiente de escape para
atmsferas que representen peligros inmediatos para la vida y
la salud (IDLH) o la posibilidad de estos peligros).

19.4 PROTECCIN OCULAR


Las gafas de seguridad son obligatorias para todos los empleados,
contratistas y visitantes en todas las reas de trabajo.

Estndar Z-87+ de la ANSI de EE. UU. u otro cuerpo normativo que


establezca criterios locales o del pas.

Las gafas recetadas deben cumplir con los mismos criterios.


Deben contar con protectores laterales.
Se deben usar protecciones faciales o anteojos protectores adems

de las gafas de seguridad cuando el nivel de riesgo supera la


exigencia de proteccin que brindan las gafas recetadas. Ejemplos:
trituracin, corte, soldadura, aplicaciones qumicas y atmsferas
polvorientas.

19.5 PROTECCIN PARA LOS PIES


Botas con puntera de acero y proteccin para el metatarso:
Deben cumplir con los estndares industriales de la regin o del
pas.

Deben tener una altura mnima de 6 pulg./15,2 cm.

19.6 PROTECCIN PARA LAS MANOS


Guantes de trabajo:
Deben ser adecuados para el tipo de trabajo. Esto debe determinarse
dentro de la evaluacin de riesgos JSEA.

Deben usarse segn la poltica de la divisin o regin involucradas.


Deben tener un color que proporcione alta visibilidad cuando se
trabaje con mquinas en movimiento.

93

19.7 PRENDAS DE PROTECCIN


Las prendas (camisas, overoles y chalecos) deben cumplir con los
criterios de diseo y color especificados en la poltica regional.

Se

usarn prendas ajustadas cuando se trabaje con equipos y


maquinarias en movimiento.

Se requieren prendas de alta visibilidad al trabajar en reas de


trfico.

Las

personas que manipulen sustancias corrosivas, txicas o


perjudiciales para la piel deben usar prendas clasificadas para
aplicaciones qumicas, como Tyvek, delantales, guantes de
caucho y anteojos protectores o protecciones faciales.

Las prendas deben ser adecuadas para las condiciones climticas.

19.8 SOLDADURA, CORTE Y TRITURACIN


Casco de soldar con lente de filtro oscuro y placa de cubierta que

cumpla con los criterios regionales o, como mnimo, con el estndar


ANSI Z87.1 de EE. UU.

En la zona de exclusin, la zona de trabajo y la plataforma, use


siempre su casco de soldar colocado en el casco.

En el taller, y en determinadas ocasiones en el campo, SI no hay


presentes otros peligros, se le permite usar solo un casco de
soldar.

Use

gafas de seguridad aprobadas con protectores laterales


(anteojos protectores) debajo del casco.

Use siempre guantes de soldar secos, sin agujeros y aislados que


estn en buenas condiciones.

Use prendas protectoras hechas de lana o algodn grueso que no


estn sucias con aceite.

La proteccin respiratoria vara segn la aplicacin de soldadura.


Para las partculas de soldadura se deben usar respiradores de tipo
P100.

Para los humos y vapores, es posible que se necesiten respiradores


purificadores de aire elctricos (PAPR) o respiradores con suministro
de aire (SAR).

(Consulte la seccin relacionada, 20.20 Trabajo en caliente)

94

20.0 NORMAS DE SEGURIDAD


20.1 VEHCULOS Y TRANSPORTE: POLTICA DE FLOTAS
Propsito:
Boart Longyear reconoce que la operacin de vehculos involucra los
riesgos de incidentes de mayor potencial dentro de la empresa. Boart
Longyear se compromete a proporcionar vehculos seguros y estrictas
reglas de responsabilidad para los operadores competentes de dichos
vehculos.
Sean asalariados o contratados por hora, todos los empleados que
operen o puedan tener la posibilidad de operar cualquier vehculo que
pertenezca a Boart Longyear o haya sido arrendado o alquilado por
ella, o bien cualquier vehculo personal sujeto a reembolsos por millaje
u otros aspectos de parte de la empresa, deben cumplir con los
requisitos descritos.
Vehculo de la empresa: incluye vehculos propios, arrendados o
alquilados por Boart Longyear.
MVR: comprobacin de registros de vehculos motorizados que refleja
las violaciones y los accidentes de trnsito de registros gubernamentales.

20.2 REGLAS DE CARRETERA


Debe contar con autorizacin para conducir.
Debe comprender los riesgos del viaje.
NO debe conducir si sus capacidades se ven disminuidas.
Asegrese de que el funcionamiento del vehculo sea seguro y de
que pueda circular por la carretera.

Identifique los peligros antes de poner el vehculo en movimiento.


Use cinturones de seguridad en todo momento.
Respete los lmites de velocidad establecidos.
Asegure el vehculo al estacionarlo.

95

20.3 LEYES DE TRNSITO DE VEHCULOS MOTORIZADOS


CRITERIOS CLAVES

Todos los empleados que operen vehculos de la empresa debern


cumplir con todas las leyes de trnsito de vehculos motorizados,
sean estas federales, estatales o locales.

Los

conductores que usen una licencia de conducir comercial


(CDL) debern cumplir con las normas de las reglamentaciones de
conduccin regionales segn el pas, lo que debe incluir el
mantenimiento de registros de conduccin y las normas de tiempo
de conduccin. Cuando no existan tales normas, el procedimiento
recomendado ser cumplir con las Normas federales para
empresas de transporte de EE. UU.

Los conductores con CDL tienen la responsabilidad de garantizar

que los vehculos no funcionen con sobrecarga y que se realice el


mantenimiento de estos segn lo exijan la poltica de la empresa o
las normas regionales.

Las personas que asignen programas de trabajo que involucren la

conduccin de vehculos deben realizar planificaciones considerando


asuntos de cumplimiento relacionados con normas de conduccin
comerciales, en las que se deben considerar plazos suficientes
para recorrer las distancias necesarias, incluidos los descansos,
los lmites de velocidad y las condiciones climticas y de la
carretera

Todos los conductores contratados por Boart Longyear debern

someterse a pruebas de drogas y alcohol de acuerdo con las


polticas de Boart Longyear.

Las

sanciones o multas recibidas por empleados que operen


vehculos de la empresa deben ser abonadas por estos.

No se permite la presencia de armas de fuego en vehculos de la


empresa.

No se podrn transportar sustancias peligrosas en vehculos de la


empresa, a excepcin de las que se empleen en operaciones
normales. Se debe cumplir con todas las normas federales,
estatales y locales si es necesario transportar una sustancia
peligrosa.

20.4 LICENCIA DE CONDUCIR VLIDA


Cualquier

persona que opere un vehculo de la empresa debe


contar con una licencia de conducir vlida y portarla en todo
momento durante la conduccin.

96

La licencia debe incluir la clase correspondiente y las observaciones


necesarias que correspondan para la operacin del vehculo especfico
respecto del tamao, de la clase y del contenido (materiales
peligrosos).

Las personas que operen un vehculo de la empresa y en cuyas


licencias existan restricciones deben cumplir con dichas restricciones.
Deben comunicar las restricciones importantes a sus supervisores.

Cualquier

conductor cuya licencia haya sido rechazada o


suspendida deber notificar de inmediato a su supervisor y no
contar con autorizacin para operar un vehculo de la empresa.

20.5 COMPETENCIA PARA LA CONDUCCIN


Para contar con competencia para la conduccin, todos los empleados
asignados deben completar con xito tres tipos de capacitaciones:
Licencias normativas regionales

Capacitacin de conductores especfica del sitio que realiza cada


cliente

Curso de capacitacin sobre conduccin defensiva de BLY


Esto se aplica a todos los vehculos de la empresa, ya sean propios o
arrendados.

20.6 INSPECCIONES
Se deben realizar inspecciones diarias previas al uso de todos los

vehculos. Estas inspecciones deben cumplir con los criterios


internos de BLY y los requisitos normativos.

Las inspecciones debern asentarse en documentos regulados por


normas o en formularios regionales aprobados por Boart Longyear.

Los vehculos debern tener etiquetas con la leyenda Fuera de


servicio cuando se identifiquen condiciones que generen riesgo
operativo o conlleven a la infraccin de leyes y normas regionales.
Se dar prioridad a las reparaciones correspondientes.

20.7 CINTURONES DE SEGURIDAD


Todos los vehculos propios de la empresa o alquilados por ella
debern equiparse con cinturones de seguridad.

Todos los conductores y pasajeros que operen un vehculo de la

empresa o se trasladen en l deben usar cinturones de seguridad.


En caso de que se establezcan criterios regionales o a travs de
clientes para el empleo de cinturones de seguridad, se debe
cumplir con estos.

97

20.8 BEBIDAS ALCOHLICAS O DROGAS


Se prohbe usar un vehculo de la empresa bajo los efectos del
alcohol o de drogas.

No se permitir en ningn vehculo de la empresa la presencia de


recipientes de alcohol, estn estos llenos o vacos.

20.9 MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD DE VEHCULOS


El

mantenimiento de los vehculos deber realizarse segn las


especificaciones de BLY o del manual de operacin del fabricante.

Los conductores mantendrn los vehculos que operen limpios y en


buenas condiciones de aspecto.

Los vehculos que no cumplan con las inspecciones de seguridad o

no cuenten con los dispositivos de seguridad para la operacin no


se usarn.

20.10 INFORME DE ACCIDENTES VEHICULARES


Todos los accidentes, sin importar cun insignificantes sean, deben

comunicarse lo ms pronto posible al supervisor del conductor. El


supervisor, a su vez, notificar al gerente de seguridad.

Todos

los accidentes vehiculares se sometern a investigacin


para determinar la causa principal y para informarse conforme a las
indicaciones del gerente del lugar.

Los

accidentes que ocasionen lesiones graves, muertes, daos


mayores en vehculos o daos en instalaciones fijas deben informarse
de inmediato al gerente del lugar, de seguridad y de zona, y al VP
de EHS.

En casos en los que se produzcan lesiones graves o muertes, el

gerente de zona deber notificar al vicepresidente de operaciones,


quien notificar a su vez al presidente y CEO.

Todos los informes, incluidas las investigaciones realizadas en la

escena, las copias de citaciones, etc., debern enviarse por fax al


gerente del lugar, de seguridad, de zona, y al VP de EHS.

Todos los incidentes y cuasi accidentes deben informarse al sistema


GEMS en un plazo de 24 horas, cuando resulte prctico.

98

ACCIDENTES VEHICULARES
CRITERIOS CLAVES
Todos los accidentes que involucren daos en equipos, daos en la
propiedad o cuasi accidentes serios deben informarse de inmediato
al supervisor. Este intercambio de informacin debe comenzar antes
de que las autoridades lleguen al lugar.
Medidas que deben tomarse en el lugar de un accidente:

Detenga de inmediato las operaciones.


Tome todos los recaudos necesarios para evitar ms accidentes en
el lugar.

Si es necesario, solicite asistencia mdica. Brinde toda la asistencia


que resulte razonable a la persona lesionada. Un conductor no
debe mover a una persona lesionada a menos que crea que esta
puede sufrir lesiones ms graves o morir si se la deja como se la
encontr. Recuerde: se pueden producir lesiones en la mdula
espinal y otras lesiones ms graves si no mueven a la vctima
profesionales capacitados.

No fume ni permita que otros lo hagan en el lugar de un accidente.


Informe el accidente a las autoridades locales de inmediato. Esto
incluye accidentes que se produzcan en propiedades privadas (por
ej., paradas de camiones). Intercambie informacin con las dems
personas involucradas. La lista siguiente contiene informacin que
es necesario obtener:
Nmero de la patente o placa del otro vehculo.
Nombre, direccin, nmero de telfono, nmero de la patente
o placa y nmero de licencia de conducir del conductor.
Nombre, direccin y nmero de telfono del propietario.
Nombre, direccin y nmeros de telfono de los pasajeros.
Nombre, direccin y nmeros de telfono de los testigos.
Seguro y nmero de pliza de la otra persona.

99

Descripcin de otros vehculos; por ej., ao, marca, modelo,


patente o placa y nmero de licencia de conducir.
Si se trata de un tractor o remolque, nmeros de unidad de
estos.
Descripcin del dao generado en la propiedad (por ej.,
guardabarros izquierdo, faro, etc.)
Este intercambio de informacin debe comenzar antes de que
las autoridades lleguen al lugar.

NO ASUMA ERRORES!
Si tiene una cmara, tome fotografas del lugar y de las partes
daadas de su vehculo y de los dems vehculos.

Sea corts, profesional y amable en todo momento.


Todos los empleados o conductores de vehculos de la empresa
debern someterse a un examen de drogas y alcohol inmediatamente
despus de un accidente.

20.11 ASEGURAMIENTO DE CARGAS


Los equipos debern asegurarse para evitar que las cargas caigan
de los vehculos durante el transporte.

El conductor tiene la responsabilidad de controlar que las cargas se


aseguren de manera adecuada.

Las cargas siempre deben controlarse antes de la conduccin y


controlarse de nuevo durante el viaje.

Los sujetadores de cadena y las correas de ajuste deben tener la

capacidad adecuada para la carga que se amarre, estar en buenas


condiciones y estar suficientemente apretadas para contener la
carga. No ajuste las cadenas de manera excesiva.

100

Las

cadenas no deben
anudarse ni retorcerse;
se deben enderezar las
que estn retorcidas.

Conserve

una buena
postura al tensar los
amarres de las cargas.

No deben usarse mordazas

de palanca pivotantes (vea


la imagen de la derecha).

ASEGURAMIENTO DE CARGAS PESADAS


Asegrese de que el vehculo cuente con capacidad y habilitacin
legal para transportar la carga.(Esto incluye el tamao y el peso).

Use cadenas para asegurar cargas pesadas (por ej., vehculos,


equipos de perforacin, equipos de iluminacin, etc.)

Siempre

amarre ambos extremos de las cadenas a un riel de


amarre vertical y mantenga la cadena sobrante sobre la plataforma
del vehculo.

Use

puntos de amarre o pasadores de remolque cuando estn


instalados.

CUERDAS Y FAJAS DE SUJECIN


Las cuerdas y las fajas de sujecin son ms sensibles a los daos:
Inspeccinelos de manera regular y nunca use equipos daados.
Proteja los amarres de fajas de sujecin contra los bordes filosos. Solo
se deben usar cuerdas para sujetar cargas livianas.

20.12 VEHCULOS Y CAPACIDAD


Se debe cumplir con las normas regionales respecto de los pesos,

las longitudes y el diseo especificados para vehculos pesados


de carretera.

Los conductores deben llevar libros de registro de hoja de ruta


segn lo especificado por la ley.

Los camiones deben llevar un cartel (pintado o imantado) en el que


se muestre la carga del vehculo cumpliendo con las cantidades
especficas de cada regin.

Los camiones cuyo peso bruto vehicular (PBV) supere las 10000 lb

(45000 kg) deben llevar la calcomana o similar (completa) del lado


interno del parante de la puerta lateral del conductor. Esta
calcomana contiene informacin muy til relacionada con la
capacidad del vehculo y la presin de los neumticos, lo cual debe
verificarse antes de cada viaje.

101

20.13 REMOLQUE DE TRILERES


Para remolcar un triler, sin importar si es grande o pequeo, se

debe revisar de manera regular el equipo, incluidos el enganche y


las seales, y se deben tomar medidas de precaucin para la
detencin, el girar, el seguimiento y el retroceso.

En una gran cantidad de regiones, estados y provincias cuando se

conduce con trileres se deben usar los carriles de trfico de menor


velocidad; estos pueden ser el de la derecha o la izquierda segn
las normas viales del pas en cuestin. Controle su manual del
conductor para la regin para obtener informacin detallada.

Se

deben realizar inspecciones previas al viaje en todos los


remolques. Esto incluye lo siguiente:
Capacidad de remolque de los vehculos
Enganche
Lanza de remolque
Mecanismo de bloqueo
Cadena de seguridad (si es necesaria)
Estabilizadores fijos de levante
Frenos y luces
Alturasy elevaciones mximas permitidas respecto del plan de
viaje
Curvas cerradas respecto del plan de viaje

102

20.14 OPERACIONES CON MONTACARGAS O GRA


ORQUILLA
Propsito:
De manera rutinaria, se emplean montacargas o gra orquilla en todas
las operaciones de perforacin de BLY. Existen diferentes modelos para
los diferentes usos. El uso y la seleccin de modelos de montacargas
o gra orquilla deben identificarse en la evaluacin de riesgos de
proyectos.
CRITERIOS CLAVES

Los

operadores deben contar con licencia para operar un


montacargas o gra orquilla.

Se deben completar verificaciones previas a la operacin antes de


iniciarse cada turno.

Las verificaciones previas a la operacin deben realizarse completando

una lista de verificacin de inspeccin diaria de camiones. No se


permite dejar espacios en blanco en el formulario. Si un elemento
no corresponde, indique lo siguiente.

El mantenimiento de los montacargas deber realizarse segn los


requisitos de los fabricantes.

PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN
General
No se permiten pasajeros.
Levantamiento y transporte de carga
No exceda la capacidad de carga y la altura de elevacin.

Mantenga la carga a una altura baja en todo momento.


Realice el desplazamiento a baja velocidad con y sin carga.
Consulte siempre la placa de identificacin del fabricante

para
hallar informacin especfica relacionada con la capacidad mxima
nominal del montacargas o gra orquilla.

Conciencia respecto del monxido de carbono (CO)


Asegrese de que se proporcionen medios para una ventilacin
adecuada en las reas de uso de montacargas o gra orquilla;
entre otros, ventiladores de extraccin y admisiones de aire
adecuadas.

Se debern emplear ventiladores cuando se operen montacargas o


gra orquilla en reas reducidas.

Los supervisores debern encargarse de la toma de conciencia


respecto del CO que sea un tema frecuente en las reuniones
semanales sobre seguridad.

103

Entrada de remolques
Antes de acceder a un semirremolque con un montacargas o gra
orquilla, el operador debe verificar la presencia de inmovilizadores
de ruedas, soportes de trileres y bases de carga.

Los

semirremolques deben asegurarse antes del acceso del


montacargas o gra orquilla.

Si

existen sistemas iluminacin de ingreso de carga, deben


emplearse.

104

105

20.15 MINICARGADORAS (BOBCAT)


A menudo se emplean minicargadoras en los lugares de perforacin.

Pueden tener varios propsitos: excavacin, carga, etc. En el caso


de las minicargadoras, se aplican reglas regionales, los requisitos
de un manual de operacin y el SWP (Procedimiento de Trabajo
Seguro) de BLY.

Las minicargadoras pueden exponer a los trabajadores a riesgos


de incidentes de vuelco o atropellos. La mayora de las minicargadoras
vienen equipadas con jaulas antivuelco. Siempre debe poseer rejas
de seguridad y estructuras antivuelco instaladas.

Los operadores de minicargadoras deben ingresar y salir por el


frente de la mquina y por encima del balde cargador; este puede
generar peligros de tropiezos y cadas. El asiento y los controles
del operador se encuentran entre los brazos de elevacin y frente a
los puntos de giro de estos. La mayora de las minicargadoras
estn equipadas con controles bloqueadores para evitar que se
enciendan de manera accidental. Controle esta caracterstica antes
de la operacin.

Todas las minicargadoras son muy compactas, lo cual hace que el


operador quede cerca de la zona de movimiento de los brazos de
elevacin.

Asegrese de no exceder nunca la capacidad operativa de carga


nominal de una minicargadora.

Al transportar una carga, conserve siempre una altura baja.


En pendientes, el extremo pesado de una minicargadora
apuntar hacia la parte alta de estas.

106

debe

Preste atencin al suelo sobre el que se desplaza la mquina; evite


las superficies irregulares.

Siempre

use la barra del asiento y el cinturn de seguridad al


operar una minicargadora.

Use siempre el mtodo adecuado para accionar y desactivar un


soporte de brazo de elevacin aprobado.

Conozca los componentes y las caractersticas de seguridad de


una cargadora.

Conozca la manera segura de subir a la cargadora y bajar de ella.


Conozca los mtodos adecuados para transportar una cargadora.
Salida de una minicargadora
Nunca salga de la minicargadora mientras el balde de carga est
suspendido. Ingrese y salga cuando el balde de carga est apoyado
en el suelo.

20.16 HELICPTEROS
CRITERIOS CLAVES
SEGURIDAD DE HELICPTEROS

Los empleados debern seguir las instrucciones del piloto en todo


momento.

Deber tener lugar una orientacin segura previa antes del vuelo.
Aproxmese hacia la aeronave y bjese de ella por el frente, cuando
lo indique el piloto.

Cuando el suelo sea irregular, hgalo siempre por el lado cuesta


abajo.

107

Nunca camine detrs del compartimiento de carga posterior.


Nunca toque la aeronave a menos que el elemento en cuestin sea

una agarradera o una manija de una puerta (las superficies pueden


estar calientes).

Nunca camine debajo de la parte trasera de un helicptero.


Observe el movimiento de rotacin de las aspas superiores
desplcese por debajo de ellas.

Mantngase alejado de la rotacin de las aspas traseras en todo


momento.

Todos los pasajeros debern caminar, no correr, al alejarse del


helicptero.

Sujete los objetos que vayan sueltos en todo momento (sombreros,


cascos, etc.).

Nunca

arroje objetos hacia el rea del helicptero; pueden ser


atrados hacia aspas de rotacin.

Lleve el cinturn ajustado a la cadera.


Use siempre la proteccin auditiva.
Las mercancas peligrosas no debern transportarse en el compartimiento

de los pasajeros; por ej., aerosol para osos, armas y municiones. El


piloto debe estar al tanto de todo esto y recomendar una ubicacin
segura para el transporte.

Transporte los elementos de tamao grande a poca altura (debajo


de la cintura) y en sentido horizontal dentro del helicptero.

Tenga cuidado con la inclinacin de las aspas superiores cuando el


motor desacelere y en condiciones de viento impredecibles.

Comunique al piloto los factores de peligro observados durante el


vuelo; no d por sentado que este los ha visto.

Salga siempre del helicptero por el lado cuesta abajo ms alejado

de la rotacin de las aspas, a menos que el piloto indique lo


contrario.

108

MATERIALES EN SUSPENSIN DEBAJO DE HELICPTEROS Y


EQUIPOS DE PLATAFORMAS DE PRUEBAS

Se deben aplicar las leyes regionales para todas las plataformas


areas cuando se realicen operaciones con helicpteros (equipos
de plataformas de pruebas).

Los proyectos en los que se realicen actividades con helicpteros y

se incluyan materiales de suspensin y transporte deben estar


controlados por el cliente, el piloto o la gerencia de BLY.

Para todos los materiales en suspensin y transporte por debajo de


un helicptero, se debe realizar una evaluacin de riesgos que
incluya un plan de elevacin realizado por profesionales.

Solo los pilotos de helicpteros con licencia tienen permiso para


realizar operaciones que incluyan vuelos a plataformas areas.

20.17 PROTECCIN CONTRA CADAS


TRABAJOS PARA MS DE 6 PIES/1,8 METROS
Propsito:
Las reglas de proteccin contra cadas descritas en este programa
constituyen criterios obligatorios mnimos y se aplican al diseo de
equipos desde los cuales se puedan producir cadas; tambin al uso
de sistemas anticada cuando se realizan trabajos por sobre los 6 pies/
1,8 m de altura.
Las normas de minera de EE. UU. exigen la prevencin de cadas o el
uso de proteccin contra cadas ante peligros de cadas de cualquier nivel.
En el caso de que existan normas regionales o criterios especficos de
los clientes que cumplan con los criterios mnimos o los superen, se
deben aplicar.
DISEO DE EQUIPOS
Boart Longyear exige usar una lnea
completa de equipos de proteccin contra
cadas, entre los que se incluyen:
Rieles de acero desmontables

Cadenas
Vallados
Arneses de cinco puntos
Sujecin de amarre o cola de vida de
3 y 5 pies/0,9 y 1,5 m de largo

Cables

de seguridad con ganchos


de seguridad

109

Carretes de cable anticada


Anclajes (amarres)
Cinta de advertencia y precaucin
Conos y barricadas
Escaleras mviles
CRITERIOS CLAVES
Punto de anclaje: Punto seguro para la sujecin de cuerdas de
salvamento, sujecin de amarre o cola de vida o dispositivos de
deceleracin que puedan soportar al menos 5000 lb/2268 kg por cada
empleado que se amarre. El nmero mximo de 2 empleados por
punto de anclaje.

Arns de cuerpo: Fajas anticadas que pueden asegurarse alrededor


del empleado de una manera que permita distribuir las fuerzas
anticada en, al menos, los muslos, la pelvis, los hombros y la cintura,
con medios para sujetar el arns a otros componentes de un sistema
anticada personal.

Inspector competente: individuo que ha completado con xito un


curso y ha recibido capacitacin relacionada con los criterios
regionales de inspeccin de responsabilidades de salud y seguridad
laboral para sistemas anticada.

110

Trabajador en riesgo: Persona


que realiza una tarea en la
que existe un peligro de cada.

Conector: Dispositivo que


permite acoplar y unir piezas
de un sistema anticada personal
y de sistemas de dispositivos
de posicionamiento (mosquetn
o gancho de seguridad).

Dispositivo de desaceleracin:
Cualquier mecanismo, como
un amarre de cuerda o faja,
sujecin de amarre o cola de
vida con costura de seguridad,
una sujecin de amarre o cola
de vida de tejido especial, una
sujecin de amarre o cola de
vida
antidesgarros
o
antideformaciones, cuerdas
de salvamento o sujecin de amarre o cola de vida de retraccin
automtica, etc., que sirva para disipar una cantidad de energa
considerable durante una detencin de cada, o bien que limite la
energa que recibe una persona durante la detencin de cada.

Cada libre: Desplazamiento vertical del punto de sujecin anticada


vertical del arns de cuerpo de la persona, que tiene lugar a partir del
inicio de la cada y antes de que el sistema comience a aplicar fuerza
para detenerla.

Acollador: Cuerda, cable o correa flexible que generalmente tiene un


conector en cada extremo para unir el arns de cuerpo a un dispositivo
de deceleracin, una cuerda de salvamento o sujecin de amarre o
cola de vida a un punto de anclaje, y que debe tener como una
resistencia a la ruptura mnima de 5000 lb/2268 kg.

Sujecin de amarre o cola de vida: Componente que consiste en


una sujecin de amarre o cola de vida flexible que permite en un
extremo la conexin con un anclaje de suspensin vertical o en ambos
extremos la unin con anclajes de balanceo horizontal (cable o faja de
salvamento horizontal), y que sirve para conectar otros componentes
de un sistema anticada al anclaje. Debe tener una resistencia a la
ruptura mnima de 5000 lb/2268 kg.
Cable de salvamento o sujecin de amarre o cola de vida de
retraccin automtica: Dispositivo de deceleracin equipado con
una cuerda bobinada en un tambor, la cual se puede extender
lentamente o retraer contra el tambor con tensiones leves ante
movimientos normales del empleado; al iniciarse una cada, el tambor
se bloquea y limita de manera automtica la distancia de cada libre a
2 ft/0,6 m o menos. Debe tener capacidad para soportar un esfuerzo
de tensin mnimo de 3000 lb/1361 kg.

111

PROTECTORES, PASAMANOS, BARRICADAS Y ESCALERAS

Se requieren pasamanos en todas las plataformas que planteen un


peligro de cada o midan 4 ft/1,2 m como mnimo. Para los pasamanos
se necesita una baranda superior, una baranda intermedia y un
panel base segn los requisitos regionales.

La instalacin de pasamanos no debe permitir aberturas de 4 in/10 cm


en el nivel entre los extremos de las barandas.

Los pasamanos instalados en todas las reas elevadas, incluidos

los de equipos mviles y de perforacin, deben contar con puertas


de cierre automtico en la parte superior de las escaleras.

Las escaleras deben estar fijas o aseguradas tres escalones encima

del punto de acceso y se deben fijar en la base; no exceda la


relacin de ngulo 4-1.

Las escaleras porttiles deben asegurarse al nivel elevado al que


se acceda.

CAPACITACIN DE EMPLEADOS
El objetivo de la capacitacin de empleados es proporcionar el
conocimiento sobre requisitos necesario para identificar, prevenir o
reducir el riesgo de lesiones por situaciones de peligro de cada.

Ningn empleado puede usar sistemas de proteccin contra cadas


sin capacitacin o competencia previas.

REQUISITOS DE INSPECCIN
Los dispositivos de proteccin contra cadas y las escaleras deben
inspeccionarse antes de cada uso, mensual y anualmente. Las
inspecciones deben documentarse y conservarse.

112

Cuando lo exija la ley, se necesitarn etiquetas de inspeccin.


Los empleados debern realizar inspecciones en todos los equipos

de proteccin contra cadas antes de cada uso. Si se encuentran


defectos, los equipos de proteccin contra cadas debern ponerse
fuera de servicio y reemplazarse.

SISTEMAS ANTICADA DE PERSONAS (PFAS)


Los empleados expuestos al peligro de una cada de ms de 6 pies/
1,8 m debern protegerse mediante un sistema anticada, un sistema
de restriccin de desplazamiento o un plan de proteccin contra
cadas aprobado.

Los empleados que trabajen en escaleras porttiles a ms de 10 pies/

3 m debern usar un sistema anticada si no se pueden mantener


los tres puntos de apoyo.

Cuando

sea necesaria la proteccin contra cadas, se deber


conservar un amarre del 100%.

Debido a la naturaleza del trabajo, es probable que se necesiten un


permiso para trabajos en altura o un plan de rescate para trabajos
en altura.

Todos los componentes de proteccin contra cadas que se usen


en el PFAS deben ser compatibles.

Solo se deben usar arneses de cuerpo completo.


Se debe colocar un sistema de proteccin contra cadas de modo

que un empleado no pueda precipitarse ms 6 pies/1,8 m en cada


libre ni chocar con un nivel inferior.

Los

puntos de amarre (anclajes) deben tener un diseo y una


clasificacin que permitan soportar una tensin de carga de 3000 lb/
1361 kg.

Solo se pueden unir a guinches o componentes de un guinche si

este se ha aislado de su fuente de energa mediante procedimientos


de bloqueo y etiquetado antes de la instalacin del PFAS en el
equipo.

No se deben unir a una gra mvil a menos que el motor de esta se

haya apagado, bloqueado y etiquetado, que se haya colocado una


etiqueta con la leyenda No encender en el volante o la puerta de
acceso a la gra, y que el operador haya abandonado la gra y
permanezca fuera de ella durante la colocacin del PFAS.

Los

puntos de anclaje deben soportar 5000 lb/2268 kg por


empleado que se amarre.

113

PLAN DE PROTECCIN CONTRA CADAS (FPP)


En l se debern documentar las razones por las cuales el uso de
sistemas de proteccin contra cadas convencionales no es posible
o el empleo de estos podra generar un peligro mayor.

Deber incluir un debate por escrito de otras medidas para reducir


o eliminar los peligros de cada identificados.

Cada

empleado que trabaje conforme a un FPP debe estar


identificado por su nombre.

Su preparacin deber estar en manos de una persona calificada.


Deber desarrollarse especficamente para el lugar en el que se
realice el trabajo.

Su aprobacin deber estar en manos de una persona calificada.


Se deber guardar una copia del FPP con todos los cambios
aprobados en el sitio de trabajo.

La implementacin del FPP deber realizarse bajo la supervisin


de la persona competente designada.

FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES DE LOS GERENTES


Garantizar que los equipos anticada que se emplearn se sometan
a inspeccin en busca de daos y otras formas de deterioro antes
de cada uso.

Usar solo el equipo anticada para el que se recibi capacitacin.


Reemplazar cualquier equipo daado de inmediato.
Documentar todas las inspecciones de equipos de proteccin
contra cadas.

Controlar que los empleados reciban capacitacin y tengan competencia

para: Identificar los casos en que se necesite proteccin contra


cadas, identificar los puntos de anclaje correspondientes y usar
equipo de proteccin contra cadas.

114

ELEVADORES PARA PERSONAS Y DE TIJERA


Se requiere un certificado de competencia para la operacin de
elevadores para personas y de tijera.

Se deber emplear un arns de cuerpo con sistema anticada al


operar una plataforma o trabajar desde ella en todos los dispositivos
de elevacin.

Los empleados debern usar nicamente el piso de la plataforma


para caminar o trabajar.

Los empleados no debern amarrarse a una estructura o un equipo


cercanos mientras estn en el elevador.

PLAN DE RESCATE
PARA TRABAJOS EN
ALTURA
Planes de emergencia
para
empleados
suspendidos ante la
detencin
de
una
cada:

Los planes de rescate son a menudo un requisito normativo regional. El

propsito es proporcionar un procedimiento y equipos para ayudar de


inmediato a un empleado que penda de un sistema de proteccin
contra cadas despus de precipitarse. Comprender la urgencia de
un rescate es esencial para la salud y la prevencin de lesiones
adicionales por traumatismos durante la suspensin. La mayora
de los usuarios de equipos de proteccin contra cadas no tienen
conocimiento del peligro de los traumatismos por suspensin.

A menudo, un plazo de tan solo cinco minutos ser suficiente para

que un arns ocasione lesiones adicionales cuando un operador


quede suspendido en una postura vertical, con las piernas relajadas
y rectas debajo del cuerpo. El trmino para esta condicin es
traumatismos por suspensin.

Se deben disear planes de rescate a travs de una evaluacin de


riesgos.

Etapas crticas para el rescate de un operador suspendido:

Antes de la cada
En el momento de la detencin de una cada
Durante la suspensin
Despus de la cada

115

Aviso: Las reglas de primeros auxilios de rutina no se aplican en


casos de traumatismos por detencin de cada. Es de vital
importancia que el personal de emergencia y mdico no haga que
la persona lesionada se recueste ni la transfiera a una camilla
para que la sangre acumulada se libere y vuelva a circular hacia
el corazn.
Los procedimientos actuales recomendados para el momento posterior
a un rescate son mantener al trabajador sentado con las rodillas
flexionadas, formando una W de 30 a 40 minutos antes de hacer que
se recueste y quede en sentido horizontal.
Qu se debe buscar si un trabajador pende de un arns
Los indicios y sntomas de la intolerancia ortosttica pueden comenzar
a observarse en un plazo de dos a tres minutos y entre ellos se puede
incluir lo siguiente:
Desfallecimiento

Nauseas
Falta de aire
Mareo
Sudoracin
Ritmo cardaco inusualmente bajo
Tensin arterial inusualmente baja
Palidez
Golpes de calor
Aspecto grisceo de la piel
Prdida de visin
Ritmo cardaco elevado
Se recomienda trasladar a todos los heridos recuperados de inmediato
al hospital ms cercano para su examinacin y observacin.
En los planes para la proteccin contra cadas se debe garantizar la
existencia de un plan de rescate para cualquier persona que trabaje
en altura. Los planes de rescate no deben ser complejos.
Deben incluir lo siguiente:
Prevencin de perodos de suspensin prolongados.

Realizacin del rescate y tratamiento con la mayor rapidez posible.

116

Identificacin de indicios y sntomas de intolerancia ortosttica.


Marcacin del nmero de emergencias del lugar.
Consideracin de la jaula para personas de la gra o la plataforma
de trabajo elevable.

Sistemas de rescate de terceros.


Rescate mediante acceso con la
soga.

cantidad mnima de cuerda o

Recuerde: Sea cual fuere la metodologa elegida, el objetivo debe ser


rescatar a la persona en peligro en menos de cinco minutos.
Estamos infringiendo la ley en el lugar sin saberlo?
Boart Longyear tiene obligaciones legales que coinciden con normas
regionales localizadas. En resumen, para que se pueda iniciar cualquier
trabajo en altura en el lugar se deben aplicar las disposiciones siguientes
como requisito legal mnimo:
Debe existir un plan y un procedimiento de rescate.

Los operadores deben estar capacitados y tener competencia para


usar el equipo de rescate.

El nmero de miembros del personal con capacitacin y competencia


del lugar debe ser suficiente.

El procedimiento de rescate aplicado debe practicarse de manera


regular y se debe llevar un registro de la competencia.

La seleccin del equipo de rescate debe adecuarse a la naturaleza


del trabajo.

CUIDADO E INSPECCIN DEL EQUIPO DE PROTECCIN


CONTRA CADAS
Los elementos que no estn en condiciones de uso deben llevar una
etiqueta con la leyenda No operar y deben ponerse en cuarentena
hasta ser destruidos o hasta que transcurra el tiempo de verificacin
necesario para que su uso por parte de una persona competente
resulte seguro.
Se debe establecer y llevar un Registro de equipos de elevacin en
el que se asiente informacin detallada sobre los equipos, el fabricante
y las fechas de inspeccin. El pedido de cualquier equipo de elevacin
adquirido debe realizarse de modo tal que este cumpla con las normas
correspondientes a travs de evidencias de su lmite de carga de
trabajo (WLL), como un certificado de prueba o especificaciones
escritas para respaldar el WLL citado.

117

La fabricacin y la inspeccin de los equipos de elevacin personalizados,


(por ej., los cables de cabrestantes) deben estar a cargo de una
empresa debidamente calificada con acreditacin correspondiente de
la NATA. Las especificaciones y los certificados de pruebas deben
solicitarse y archivarse en la oficina local.
EQUIPO DE ELEVACIN DE PERSONAS
Esto incluye elevadores de tijera y para personas, plataformas de
trabajo elevables, gras de canastilla, etc. Todos los operadores de
elevadores debern aplicar las pautas de seguridad siguientes y al
mismo tiempo cumplir con las pautas locales del rea o pas en
particular.
No modifique una plataforma area. Esto
anular la certificacin de ingeniera
profesional (PE).

Controle los dispositivos de seguridad


y los controles de operacin antes de
cada uso.

Planta y equipo: jaula para personas


de los montacargas o gra orquilla
NUNCA exceda el lmite de carga de
trabajo de la jaula de seguridad.

Coloque

cadenas de seguridad y asegure la base de la jaula al


bastidor del montacargas.

Nunca

conduzca el montacargas o gra orquilla con personas


dentro de la jaula.

Realice controles continuamente en busca de cables, lneas elctricas


y obstrucciones suspendidos.

Estacione

el montacargas o gra orquilla sobre una superficie


plana y aplique los frenos.

Asegrese de que la transmisin del montacargas o gra orquilla


est en punto muerto o en el punto de estacionamiento.

Mantenga el piso de la jaula limpio, estable y libre de desperdicios.


El piso de la jaula debe estar cerrado cuando esta se eleve.
Asegrese de que el montacargas o gra orquilla funcione bien al
elevar o bajar la jaula.

Nunca

abandone los controles del montacargas o gra orquilla


mientras la jaula est en la posicin elevada.

Nunca salga de la jaula cuando esta est elevada.


Controle el rea en la que se usar la plataforma area:
Evite los pozos, declives, las irregularidades, etc., cuando al
desplazar y elevar el equipo.

Realice un control en busca de obstrucciones y lneas elctricas


suspendidas.

118

Asegrese
estable.

de que el vehculo se encuentre en una superficie

Disponga los puntales, los frenos y los inmovilizadores de ruedas


segn sea necesario.

Nunca

permita que un trabajador abandone el balde de carga


desde una altura considerable.

Nunca admita pasajeros a menos que el vehculo disponga del


equipamiento adecuado.

No

exceda los lmites de capacidad de carga nominales del


fabricante.

No exceda la velocidad recomendada del vehculo.


No se traslade hasta la ubicacin de trabajo con el elevador en la
posicin alta.

Disponga la proteccin adecuada para la zona de trabajo.


No levante el elevador sobre superficies irregulares, inclinadas o
blandas.

No eleve el balde de carga cuando haya viento o rfagas.


Las detenciones bruscas pueden hacer que algunos montacargas

o gra orquilla vuelquen debido a la inercia de la fuerza de frenado.

Disponga siempre las cadenas o puertas de entrada de modo que


queden cerradas.

Prese siempre sobre el piso del elevador. Nunca trepe por las
barandas de proteccin ni se asome por encima de ellas.

Asegrese

de que se usen el arns de cuerpo y el sistema


anticada, y de que sean adecuados para la altura de trabajo.

Controle

que las cadenas de seguridad de la jaula estn bien


aseguradas al bastidor del montacargas o gra orquilla.

Siga las instrucciones de elevacin del trabajador de la jaula.


Al usar una jaula unida a un montacargas o gra orquilla, este no
debe dejarse desatendido.

20.18 SEGURIDAD ELCTRICA


Propsito:
La electricidad es un peligro serio en un lugar de trabajo, y puede
ocasionar lesiones a los empleados (descargas, electrocucin, incendios
y explosiones) y daos graves en la propiedad. Al proporcionar al
personal de mantenimiento una capacitacin adecuada en prcticas
de trabajo de tipo elctrico seguras, Boart Longyear espera reducir el
riesgo de que se produzcan tales incidentes.
119

CRITERIOS CLAVES
Responsabilidades de seguridad elctrica de BLY:
Realizar capacitaciones e inspecciones de seguridad elctrica.

Cuando sea necesario, se deben completar inspecciones, pruebas


y aplicaciones de etiquetas en equipos elctricos cada trimestre.

Garantizar que todos los equipos y componentes elctricos nuevos


cumplan con los cdigos y las normas.

Responsabilidades de los empleados de BLY:


Informe inmediato de los peligros de seguridad elctrica.

NO realizar trabajos en equipos elctricos sin la capacitacin y la


autorizacin correspondientes.

Inspeccionar los equipos antes de usarlos.


Corriente: Desplazamiento elctrico (se mide en amperes).
Circuito: Recorrido completo de la corriente. Incluye la fuente de
electricidad, un conductor y el dispositivo de salida o la carga (como
una lmpara, herramienta o un calentador).
Resistencia: Restriccin del
flujo elctrico.
Conductores: Sustancias,
como los metales, con poca
resistencia a la electricidad
que permiten el flujo de esta.
Conexin a tierra: Conexin
de conduccin a tierra que acta
como medida de proteccin.
Aisladores: Sustancias con
alta resistencia a la electricidad,
como el vidrio, la porcelana,
el plstico y la madera seca,
que evitan que la electricidad
alcance reas en las que no
es deseada.
Voltios: Presin elctrica
(medida de fuerza elctrica).
Amperios: Volumen o intensidad del flujo elctrico.
Vatios: Energa consumida.

120

Ohms: Resistencia de un material al flujo elctrico.


Descarga elctrica: Paso de la corriente elctrica por el cuerpo.
Quemadura elctrica: Incidente que se produce al tocar cableados o
equipos elctricos empleados o sometidos a mantenimiento de manera
incorrecta.
CRITERIOS CLAVES
CONEXIN A TIERRA

Se necesita una conexin elctrica a tierra para todos los equipos


de perforacin y los equipos de funcionamiento elctrico.

Se debern instalar barras de conexin a tierra para garantizar la


puesta a tierra correcta de los equipos que tengan menor resistencia.

Cuando

sea necesario, los


componentes de perforacin
montados en la perforadora,
como bombas y motores
elctricos, debern conectarse
a tierra en la mquina en la que
estn instalados.

Se

debern realizar pruebas


de resistencia de conexin a
tierra para todos los equipos
conectados a tierra segn las
normas regionales con respecto
a la frecuencia, al reemplazo
y al movimiento.

PELIGROS ELCTRICOS Y PROTECCIONES


Riesgos:

Cableado incorrecto
Piezas elctricas expuestas
Cables con aislamiento en mal estado
Sistemas elctricos sin conexin a tierra
Circuitos sobrecargados
Herramientas elctricas y equipos daados
Uso de EPP y herramientas no correspondientes
Lneas elctricas areas

121

Medidas de proteccin:

Conexin a tierra adecuada


Uso de interruptores de circuitos por falla a tierra (GFCI)
Uso de fusibles e interruptores de circuitos
Proteccin de piezas con corriente
Bloqueado y etiquetado
Uso adecuado de cables flexibles
Cierre del panel elctrico

20.19 BLOQUEO Y ETIQUETADO: AISLAMIENTO


Propsito:
Se aplica a todas las fuentes de
energa y sustancias peligrosas. Se
emplea para garantizar la detencin,
el aislamiento respecto de todas las
fuentes de energa potencialmente
peligrosas y el bloqueo de la mquina
o del equipo antes de que los empleados
realicen cualquier tarea de servicio o
mantenimiento, en circunstancias en
que la energizacin o el arranque
inesperados, o la liberacin de energa
acumulada, de la mquina o del equipo
podran ocasionar lesiones.
Empleado involucrado: empleado cuyo trabajo lo obliga a estar
expuesto a una fuente de energa real o potencial.
Empleado autorizado: persona (oficial de aislamiento designado)
que bloquea y etiqueta la fuente de energa correspondiente, de modo
que los trabajadores puedan realizar cualquier actividad de trabajo de
manera segura. Un empleado involucrado se convierte en empleado
autorizado cuando sus obligaciones le exigen actuar con capacidad de
supervisin.
Energizado: Que est conectado a una fuente de energa o contiene
energa residual o almacenada.

122

Dispositivo de aislamiento de energa: Dispositivo mecnico que


evita por medios fsicos la transmisin o liberacin de energa. Algunos
ejemplos: interruptores de circuitos elctricos de operacin manual,
interruptores de desconexin, vlvulas de lnea, bloques y dispositivos
similares empleados para bloquear o aislar energa.
Fuente de energa: cualquier fuente, real o potencial, de energa
elctrica, mecnica, hidrulica, neumtica, qumica, trmica o de otra
naturaleza.
Sustancias peligrosas: Gases, vapores, lquidos y polvos (txicos,
corrosivos e inflamables).

Bloqueado y etiquetado: Colocacin, de un dispositivo de aislamiento
de energa, de un dispositivo de bloqueo (completo, con traba y etiqueta
de identificacin que identifique a su propietario) que garantiza que no
pueda retirarse y que el equipo sometido a control no pueda operarse
hasta que el dispositivo de bloqueo sea retirado.
Dispositivo de bloqueo: Dispositivo que utiliza un medio positivo
como una cerradura (con una llave diferente) para mantener un
dispositivo de aislamiento de energa en la posicin segura y evitar la
energizacin de una mquina o un equipo.
Servicio o mantenimiento: Actividades en el lugar de trabajo, como
la construccin, la instalacin, la configuracin, el ajuste, la inspeccin,
la modificacin y el mantenimiento o servicio de mquinas o equipos.
Estas actividades incluyen la lubricacin y limpieza de mquinas o
equipos, y la aplicacin de ajustes o cambios de herramientas en
situaciones en las que el empleado puede exponerse a la energizacin
o al encendido inesperado del equipo, o bien a la liberacin de
energa peligrosa.
CRITERIOS CLAVES

No

puede retirar un bloqueo personal una persona que no sea


aquella a la que le pertenecen.

Los dispositivos de bloqueo y etiquetado deben tener un diseo


duradero, estar estandarizados y ser los nicos dispositivos
empleados para aislar y controlar fuentes de energa.

Estos dispositivos de bloqueo y etiquetado no debern usarse para


ningn otro propsito. La persona que realice el trabajo debe
instalar todos los dispositivos de bloqueo y etiquetado, y estos
deben retirarse una vez que finalice el turno.

123

Es responsabilidad del supervisor garantizar que no se realicen


actividades de trabajo antes de implementar este procedimiento.

Todos los empleados involucrados deben contar con un bloqueo

personal (con una llave diferente) y una etiqueta antes de iniciar


una actividad de trabajo.

Solo

se permitirn bloqueos con llaves individuales. La llave


permanecer en posesin del individuo que haya dispuesto los
bloqueos.

No

se deben operar equipos ni dispositivos cuando existen un


bloqueo y una etiqueta.

No se debe permitir que un individuo retire un bloqueo a menos que


sea el propio.

Para otras fuentes de energa como los sistemas neumticos o

hidrulicos es posible que se deba realizar la desconexin, o bien


el bloqueo de vlvulas.

Una vez que el trabajador haya bloqueado las fuentes de energa,

se deber realizar un intento para energizarlas a fin de garantizar


que no funcione.

Las

etiquetas de peligro
no deben emplearse como
un medio positivo para
asegurar equipos.

Se debern usar etiquetas

de bloqueo personal solo


para identificar al oficial
de aislamiento o al
empleado involucrado.

El bloqueo y etiquetado debe realizarse en el orden siguiente:


1. Preparacin para el apagado: Antes de que un empleado
autorizado o involucrado apague una mquina o un equipo, deber
tener suficiente conocimiento del tipo y de la magnitud de la energa,
de los peligros de la energa que se controlar y del mtodo o medio
para controlarla.
2. Apagado de mquinas o equipos: La mquina o el equipo deben
apagarse o desactivarse empleando los procedimientos establecidos
para ellos. El apagado debe realizarse de manera ordenada a fin de
evitar peligros adicionales o mayores para los empleados como
resultado de la detencin del equipo.

124

3. Aplicacin de dispositivos de bloqueo o etiquetado.


Procedimientos de bloqueo y etiquetado

CONTROL DE ENERGA PELIGROSA


Fuente de energa elctrica, mecnica, hidrulica,
neumtica, qumica, trmica o de otra clase.

Aislamiento de personas solas

Aislamiento de varias personas

Aplicar dispositivo de aislamiento


(diferente llave de bloqueo) para el
sistema de bloqueo de BLY o del cliente
segn lo indica la matriz de bloqueo
para la actividad en cuestin.

Aplicar dispositivo de aislamiento


(diferente llave de bloqueo) para el
sistema de bloqueo de BLY o del cliente
segn lo indica la matriz de bloqueo
para la actividad en cuestin.

Verificar la eficacia del


procedimiento de aislamiento
(intentar encender el equipo, etc.)

El oficial o supervisor de aislamiento


dispondr una llave para el bloqueo
de control de la empresa en una caja
de seguridad remota.

Todos los individuos involucrados en la


actividad laboral (incluido el supervisor)
debern aplicar bloqueos personales
(con diferentes llaves) a la caja de
bloqueo remoto.

Verificar la eficacia del


procedimiento de aislamiento
(intentar encender el equipo, etc.)

Iniciar la actividad de trabajo

Iniciar la actividad de trabajo

20.20 TRABAJO EN CALIENTE


Propsito:
A fin de evitar prdidas relacionadas con la propiedad y lesiones en
miembros del personal, y de establecer requisitos mnimos para
realizar trabajos en caliente durante actividades de mantenimiento y
construccin de acuerdo con la norma 29CFR 1910.252-254 de la
OSHA de EE. UU., en todo trabajo en el que se produzcan chispas se
deber cumplir con el Programa de seguridad para el trabajo en
caliente.
125

Trabajo en caliente: Cualquier trabajo para el que se usen aparatos


que generen llamas o chispas. Entre los trabajos en caliente se
incluyen la soldadura, el corte, la quemadura, el esmerilado y cualquier
tarea o equipo relacionados que generen calor y pudieran incendiar
materiales combustibles o atmsferas inflamables.
El trabajo en caliente involucra:
Soldadura

Corte
Calentamiento
Quemadura
Esmerilado
Equipos de lavado a presin
Es posible que se necesite un permiso de trabajo en caliente para
otras tareas especficas

rea segura de trabajo en caliente designada: rea designada y


construida para realizar trabajos en los que se generan llamas o
chispas.
Vigilancia contra incendios: personal capacitado que asiste a la
totalidad de una operacin de trabajo en caliente y est disponible de
inmediato para extinguir un incendio o tomar otra medida eficaz si es
necesario.
Operador de trabajo en caliente: Cualquier empleado o contratista
que opere un aparato con el que se generen llamas o chispas, o que
realice un trabajo en caliente cualquiera.
Permiso para trabajo en caliente: Permiso especial emitido por un
supervisor de Boart Longyear que autoriza un trabajo en caliente
especfico en un lugar y un momento especficos.
RESPONSABILIDADES DEL TRABAJO EN CALIENTE
CRITERIOS CLAVES
Cada oficina tiene la responsabilidad de garantizar que sus empleados
comprendan y pongan en prctica los requisitos de este procedimiento
de operacin. Cualquier oficina en la que se emplee a un contratista
externo que realice cualquier trabajo en caliente, segn lo definido,
debe cumplir con los requisitos de este procedimiento. Entre las
responsabilidades especficas de las operaciones de trabajo en
caliente se incluye lo siguiente:

Determinar los materiales combustibles y las reas peligrosas que


existan o puedan existir en la ubicacin de trabajo.

126

Proteger los combustibles de la ubicacin de trabajo realizando lo


siguiente:

Traslade el trabajo a un rea segura de trabajo en caliente


designada o una ubicacin libre de combustibles;
Si no es posible trasladar el trabajo, haga que se trasladen los
combustibles a una distancia segura del rea de trabajo o que
reciban una proteccin adecuada contra incendios; o
Programe el trabajo en caliente para un momento en que no
haya probabilidades de que los combustibles se encuentren en
el rea.

Obtenga un PERMISO PARA TRABAJO EN CALIENTE de parte


del supervisor para cualquier trabajo que deba realizarse fuera de
un rea segura de trabajo en caliente designada.

Garantice que los trabajadores reciban y usen equipos de seguridad


adecuados, incluidos los equipos de proteccin personal y los equipos
extintores de incendios.

Cuando sea necesario, designe a una persona responsable para


se encargue de la vigilancia contra incendios.

Asegrese de que se realice una inspeccin final en el rea de

trabajo media hora despus de que este concluya a fin de detectar


y extinguir posibles puntos calientes o focos de incendio sin llamas.
Se debe liberar de sus funciones al encargado de vigilancia contra
incendios despus de la inspeccin final.

Vigilancia contra incendios


Ser necesaria la presencia de un encargado de vigilancia contra
incendios cuando se realicen trabajos en caliente en cualquier lugar
que no sea el rea segura de trabajo en caliente designada. El
encargado de vigilancia contra incendios deber ser cualquier empleado
o contratista designado por el individuo o departamento que solicite el
permiso de trabajo en caliente, pero no deber ser el mismo empleado
que est realizando la operacin de trabajo en caliente. Entre las
responsabilidades especficas se incluye lo siguiente:
La persona que solicite el permiso de trabajo tiene la responsabilidad
de designar al encargado de vigilancia contra incendios.

Se debe contar con equipos extintores de incendios disponibles y


con capacitacin respecto de su uso adecuado y sus limitaciones.

Las condiciones que puedan ocasionar un incendio deben corregirse

o neutralizarse e informarse al supervisor en cuanto sea posible.


Se debe intentar extinguir incendios segn los equipos disponibles
y el nivel de capacitacin o; de lo contrario, se debe activar el
sistema de alarma contra incendios.

De debe permanecer en el lugar de trabajo para controlar focos de


incendio sin llama mientras se realice el trabajo y durante al menos
treinta (30) minutos una vez finalizada la tarea. Si el encargado de
vigilancia contra incendios debe abandonar el lugar de trabajo, se
debe interrumpir todo trabajo de corte y soldadura.

127

Requisitos para el trabajo en caliente:


En reas de acceso mediante permiso de lugares en los que no
resulte prctico trasladar el trabajo a un REA SEGURA DE TRABAJO
EN CALIENTE (por ej., un taller), solo se deber permitir el trabajo en
caliente una vez que se proporcione seguridad mediante el retiro de
los combustibles o protegindolos contra fuentes de combustin.
Se prohben terminantemente las operaciones de trabajo en
caliente bajo las siguientes condiciones:

En reas no designadas como REAS SEGURAS DE TRABAJO


EN CALIENTE cuando no se haya obtenido un permiso de trabajo
en caliente adecuado,

En

edificios con sistemas de


aspersin instalados que no
funcionen de manera adecuada,

En

presencia de atmsferas
explosivas, como las que se
generan con las mezclas de
gases, vapores, lquidos o polvos
inflamables y aire.

Encima o dentro de un tambor,

contenedor o recipiente cuya


limpieza no se haya realizado correctamente para neutralizar
cualquier atmsfera explosiva que pueda generarse en el interior
debido a contenidos residuales.

En reas cercanas a los lugares de almacenamiento de grandes


cantidades de materiales inflamables o combustibles que puedan
incendiarse.

PROCEDIMIENTOS DE OBTENCIN DE PERMISOS PARA TRABAJO


EN CALIENTE
Preparacin del rea de trabajo
Antes de la aprobacin y emisin de un permiso de trabajo en caliente,
el departamento o la persona que soliciten el permiso debern verificar
lo siguiente:

Que

todos los equipos de soladura y corte que se usarn se


encuentren en condiciones satisfactorias y bien reparados.

Que se barran los materiales combustibles que estn en el suelo,

como los recortes de papel, la viruta de madera o las fibras textiles


en un radio de 35 pies/10,7 m. Los pisos construidos con materiales
combustibles se pueden proteger de manera correcta mojando las
superficies o cubrindolas con protecciones resistentes al fuego.
Cuando se mojen los pisos, el personal que opere equipos de
soldadura o corte por arco deber protegerse contra posibles
descargas.

128

Que se trasladen todos los materiales combustibles a una distancia

en sentido horizontal de al menos a 35 pies/10,7 m. Cuando el


traslado no resulte prctico, los materiales combustibles deben
protegerse con cubiertas a prueba de llamas o bien con protecciones
o de metal o de lona a prueba de incendios.

Que se cubran bien las aberturas o grietas de las paredes, los pisos

o los ductos que se hallen dentro de los 35 pies/10,7 m de distancia


del rea de trabajo, a fin de evitar el paso de las chispas hacia
reas cercanas. Que cuando se realicen trabajos en caliente cerca
de paredes, divisiones, cielorrasos o techos construidos con
materiales combustibles, se proporcionen protecciones resistentes
al fuego para evitar la combustin.

Que si se deben realizar trabajos en caliente en una pared, una

divisin, un cielorraso o un techo de metal, se tomen recaudos para


evitar la combustin de materiales combustibles del otro lado
debido a la conduccin de radiacin; por ejemplo, mediante el
traslado o la cobertura de los materiales. Si el traslado o la
proteccin de los materiales combustibles no son posibles, se debe
recurrir a un encargado de vigilancia contra incendios del lado
opuesto de la pared del lugar donde se realice el trabajo.

Que no se realice trabajo en caliente en tubos u otros artefactos de

metal que estn en contacto con paredes, divisiones, cielorrasos o


techos combustibles si el punto de trabajo se encuentra suficientemente
cerca como para ocasionar combustin por conduccin.

Que el personal cercano cuente con la proteccin adecuada contra


el calor, las chispas, la escoria, etc.

Que cuando se deban realizar trabajos en caliente cerca de un


cabezal de aspersin se cubra este ltimo con una tela mojada
para evitar su activacin. La tela debe retirarse de inmediato el
finalizar el trabajo en caliente.

20.21 ESPACIOS REDUCIDOS


A menudo, es necesario ingresar en espacios reducidos en las
actividades de servicios de perforacin de BLY. Cuando es necesario,
se crean en la rutina condiciones que pueden poner en riesgo la vida
durante el ingreso en un espacio reducido. Se debe aplicar seguridad
de CF de manera uniforme.
Un espacio reducido es un espacio cerrado o parcialmente cerrado:

Identificado como tal en una evaluacin de riesgos.

129

No pensado ni diseado principalmente como un lugar de trabajo.


Con entrada y salida posiblemente restringidas
Presentar una atmsfera que contenga niveles de contaminantes
potencialmente perjudiciales.
No contar con un nivel seguro de oxgeno; por ej., despus de
una purga de nitrgeno.
Hacer que una persona quede atrapada o sepultada.
En el grupo de espacios reducidos se pueden incluir, entre otros:

Tanques de almacenamiento, contenedores de proceso, calderas,


contenedores de presin, compartimientos similares a tanques que
solo tengan una boca de inspeccin para la entrada, cielorrasos y
espacios en el suelo.

Espacios

cuya parte superior est abierta, como los pozos, las


trampas de grasa o las excavaciones de ms de 5 pies o 1,5 m de
profundidad.

Tubos, bombas, alcantarillas, huecos, ductos, drenajes, tneles,


depsitos, stanos y estructuras similares.

Obras abandonadas y socavones de exploracin.


CRITERIOS CLAVES

Se deben identificar los espacios reducidos y se deben colocar en


los puntos de entrada letreros que indiquen que se necesita un
permiso para el ingreso.

Todas las personas que deban trabajar en un espacio reducido, o

actuar como auxiliares, deben estar capacitadas, tener competencia


y someterse a pruebas.

Se deben desarrollar procedimientos de trabajo seguro especficos


para actividades de trabajo que resulten ms peligrosas en un espacio
reducido que en cualquier otro lugar. Entre estas actividades se
deben incluir el trabajo en caliente (corte y soldadura), la limpieza
qumica, la limpieza con vapor y la limpieza a presin con abrasivos.

La persona auxiliar (presente) no tendr tareas adicionales y deber

permanecer fuera del punto de entrada del espacio reducido en


todo momento mientras el personal se encuentre dentro de este.

La entrada en un espacio reducido se produce cuando todo el

cuerpo, la parte superior o la cabeza de la persona se encuentran


dentro del espacio reducido. Sin embargo, esto no est pensado
para evitar que una persona introduzca la cabeza o el brazo
mientras sostiene un instrumento o una sonda de prueba en un
espacio reducido como parte del procedimiento de evaluacin si
este est debidamente autorizado.

130

Solo se debe autorizar la entrada en un espacio reducido con una


aprobacin por escrito, bajo la forma de un permiso, emitida por
una persona competente autorizada para emitir tales permisos.

En el caso de que en una evaluacin de riesgos se identifique la

necesidad de ventilacin, se debe respaldar el trabajo en espacios


reducidos con un procedimiento y un permiso documentados.

Un contaminante es cualquier forma de polvo, humo, niebla, vapor,


gas u otra sustancia en estado lquido o slido cuya presencia
puede resultar perjudicial para la salud y la seguridad.

1
2
3

Asle el espacio.
Ventile el espacio
Realice resmenes de seguridad.
Complete el permiso.
Verifique el ambiente.
Ingrese en el espacio (encargado disponible)

Socavn de acceso a
un rea subterrnea

Barro con lodo

Tanque de lodos

Tanque de lodos

porttil

desde la superficie

20.22 IDENTIFICACIN DE SERVICIOS PBLICOS


SUBTERRNEOS
Propsito:
El propsito de esta informacin es proporcionar los requisitos necesarios
para proteger los servicios pblicos superficiales o subterrneos (tuberas
elctricas y de lquido o gas), el medio ambiente y al personal de
perforacin cuando se realicen actividades de perforacin. Los riesgos
pueden minimizarse o eliminarse cuando se apliquen los procedimientos
de despeje correspondientes.
Cuando las normas regionales proporcionen un nivel de seguridad
equivalente o ms alto, se deben aplicar.

131

CRITERIOS CLAVES

Es

responsabilidad del gerente de zona o de proyectos incluir


responsabilidades de identificacin de servicios pblicos en el
contrato del proyecto.

En

proyectos normales, el cliente tiene la responsabilidad de


identificar y marcar los servicios pblicos antes del inicio del trabajo.

Los perforistas tienen la responsabilidad de controlar que se coloquen


marcas de servicios pblicos antes del inicio de la perforacin.

Los

perforistas tienen la responsabilidad de realizar todas las


excavaciones hasta una profundidad de 6 pies/2 m antes de las
actividades de perforacin.

Se deben aplicar sistemas de cuchilla de aire y de vaco, o radares


de penetracin de suelos, para la profundidad total de 6 pies/2 m
cuando se marquen los servicios pblicos a una distancia de hasta
10 pies/3 m respecto del punto del pozo designado.

En caso de que se rompa una tubera de servicios pblicos, los

perforistas deben poner en prctica su autoridad para detener los


trabajos, apagar los equipos y garantizar la seguridad del personal
abandonando de manera segura el equipo de perforacin (debido a
la posible presencia de corriente elctrica, gases combustibles y
txicos, etc.). Los perforistas deben contactar de inmediato al
cliente y al gerente de zona o de proyectos.

Radar de penetracin
de suelos

132

Excavacin de 6 pies/2 m
con cuchilla de aire

DIAGRAMA DE FLUJO DE IDENTIFICACIN DE


SERVICIOS PBLICOS SUBTERRNEOS PARA
RIESGOS ALTOS Y MEDIOS
Consulte el siguiente rbol de decisiones para aclarar el proceso
de comunicacin antes de la perforacin:

20.23 EXCAVACIN Y ZANJEO


Propsito:
Identificar los riesgos y peligros presentes y proteger al personal de
excavacin y zanjeo.
Las normas de seguridad laboral definen una excavacin como
cualquier corte, cavidad, zanja o depresin hechos por el hombre en
la superficie de la tierra al remover la tierra. Se define a una zanja
como una excavacin subterrnea estrecha de mayor profundidad
que anchura y de no ms de 15 pies (4,5 metros) de ancho.
133

El trmino roca estable hace referencia al material mineral slido que


puede someterse a excavacin con paredes verticales y se mantiene
intacto mientras est expuesto.
El SUELO DE TIPO A incluye la arcilla, la arcilla limosa, la arcilla arenosa,
la marga arcillosa, el caliche, la capa dura, la marga ocasionalmente
limosa arcillosa y la marga arcillosa limosa.
El SUELO DE TIPO B incluye suelos granulares no cohesivos como la
grava angular, el limo, la marga limosa, la marga arenosa, la marga
ocasionalmente limosa arcillosa y la marga arenosa arcillosa.
El SUELO DE TIPO C incluye suelos granulares como la grava, la
arena y la arena margosa, suelos sumergidos, suelos de los que brota
agua libremente y roca sumergida que no sea estabilidad.
CRITERIOS CLAVES
Antes de una excavacin:
Contacte a las empresas de servicios pblicos o a los propietarios
del lugar para hallar la ubicacin exacta de las instalaciones en el
rea.

Si no se obtienen respuestas de las empresas de servicios pblicos

ni de los propietarios en un perodo de 24 horas o en el perodo


establecido por la ley o por una ordenanza, o si estos no pueden
establecer la ubicacin de las lneas de servicios pblicos, se
puede proceder con la excavacin tomando los recaudos debidos
despus de realizar evaluacin de riesgos en profundidad para
identificar y reducir el riesgo.

Obtenga un permiso de excavacin del cliente.


Si no se encuentra disponible un permiso de excavacin del cliente,
emplee un permiso de excavacin de Boart Longyear.

La planificacin de proyectos y las preguntas correspondientes son


elementos esenciales para la seguridad de las operaciones de
zanjeo y excavacin.

Obtenga las ubicaciones de los servicios pblicos a travs de los


ingenieros o del cliente.

Retire o soporte de manera adecuada todos los objetivos (por ej.,

rboles, rocas y aceras) del rea de excavacin que podran


generar un peligro para los empleados.

La clasificacin del suelo debe determinarse a travs de criterios

normativos regionales. Emplee, como mnimo, el Apndice A de la


norma CFR 1926 de EE. UU. para hallar la clasificacin del suelo y
de los depsitos de roca.
NOTA: La clasificacin del suelo no es necesaria si la relacin
de ngulo de la pendiente de la excavacin ser de uno y medio
horizontal contra uno vertical.

134

Requisitos generales:
Una persona competente debe inspeccionar la excavacin y las
reas cercanas a diario en busca de posibles derrumbes, fallas en
los sistemas de proteccin y los equipos, atmsferas peligrosas u
otras condiciones riesgosas. Tambin se deben realizar inspecciones
despus de cualquier evento natural (como la lluvia) u ocasionado
por el hombre (como una voladura) que podra aumentar la
posibilidad de existan peligros. Los empleados no pueden iniciar el
trabajo hasta que una autoridad competente les informe que estas
inspecciones se han completado.

Se

deber utilizar un sistema de


advertencia (barricada) para advertir
a otros en el lugar de excavacin.
Una barricada deber medir 2 pies/
0,6 m a partir del borde anterior de la
excavacin para evitar el ingreso
accidental con equipos, rocas u otros
materiales.

No se debern permitir trabajos en

la excavacin mientras se operen


equipos sobre ella a menos que se
proporcione una proteccin adecuada
contra la cada de objetos.

No se debern permitir trabajos en

lugares donde se acumule agua a


menos que se empleen zanjas de desvo, diques u otros medios
para evitar el ingreso de aguas superficiales en una excavacin y
proporcionar drenaje en el rea cercana.

Antes de que un empleado

ingrese en una excavacin


de ms de 4 pies/1,2 m de
profundidad, la persona
competente debe probar la
atmsfera cuando haya o
pueda haber insuficiencia
de oxgeno o atmsferas
peligrosas
(por
ej.,
excavaciones en reas de
rellenos sanitarios o reas
en cuyas inmediaciones se
puedan almacenar sustancias
peligrosas).

Debe haber disponibles equipos de rescate de emergencia a los que


se debe prestar atencin cuando existan o puedan desarrollarse
condiciones atmosfricas.

Se deben proporcionar barandas de proteccin si existen pasillos o


puentes que cruzan una excavacin.

135

SISTEMAS DE SOPORTE DE PROTECCIN


Entre las opciones de sistemas de proteccin se incluyen la conformacin
de pendientes o banqueos en las paredes de la excavacin, el soporte
de estas paredes mediante
apuntalamiento con maderos o el
apuntalamiento hidrulico con
aluminio, o bien la colocacin de
protecciones entre las paredes y
el rea de trabajo.

No se necesitan sistemas de proteccin si la excavacin se realiza


por completo en roca estable.

Si la excavacin tiene una profundidad inferior a 5 pies (1,5 m)


(cuando no haya indicios de posibles derrumbes), no sern
necesarios sistemas de proteccin.

Si la excavacin tiene una profundidad inferior o igual a 20 pies (6 m),


una persona competente debe elegir el enfoque de diseo ms
prctico (que cumpla con los criterios de rendimiento obligatorios)
para la circunstancia en cuestin.
CONFORMACIN DE PENDIENTES Y BANQUEOS
Cuando se emplee la conformacin de pendientes para brindar proteccin
contra derrumbes, se pueden seleccionar las opciones siguientes para
disear sistemas de conformacin de pendientes:

Si no se realizar una clasificacin de suelo, d a las paredes de la


excavacin una pendiente con un ngulo que no supere los
34 grados.

Una

pendiente con esta graduacin o con una inferior debe


considerarse segura para cualquier tipo de suelo.

Se debe determinar el tipo de suelo para usar esta opcin.


Se deben usar otros datos tabulados aprobados por un ingeniero
profesional registrado.

La persona o el ingeniero con


competencia deben elegir la mejor
opcin de conformacin de
pendientes para el trabajo en
cuestin

136

PROTECCIN
Segn lo determine la persona competente, los diseos de proteccin
se basan en los siguientes mtodos:

Uso

de datos proporcionados por el fabricante del sistema de


soporte.

Uso de otros datos tabulados aprobados por un ingeniero.


Diseo del sistema por parte de un ingeniero profesional.
(Consulte la seccin relacionada; 20.22 Identificacin de servicios
pblicos subterrneos).

20.24 GRAS, GUINCHES Y ELEVACIN


Propsito:
Proporcionar un entorno de trabajo seguro;

Controlar el uso de gras y torres de perforacin


Garantizar el cuidado, las inspecciones y el mantenimiento correctos
de gras y torres de perforacin.

Gra: Consiste en una estructura giratoria que se emplea para tareas


de elevacin y descenso en sentido horizontal, y que se apoya sobre
neumticos o cadenas de orugas de caucho.
Entre los tipos de gras se incluyen los siguientes:
Mvil

Hidrulica
Puente
Prtico
Torre
GuincheSe usa para elevar y bajar cargas.
Pluma: Larguero, montante u otra pieza larga con inclinacin que
soporta el aparejo de elevacin.
Tope de pluma: Dispositivo que se usa para limitar el ngulo de la
pluma en la posicin ms elevada.
Frenar: reducir o detener el movimiento mediante friccin o energa.
Bloque: Poleas acanaladas en un bastidor con gancho, ojo y correa.
Aguiln: Extensin instalada en la punta de la pluma a fin de proporcionar
mayor longitud a esta para elevar cargas especificadas.

137

OPERACIONES CON GRAS Y GUINCHES

Las personas que operen gras y guinches o realicen tareas de

perforacin y elevacin deben contar con licencia conforme a los


criterios normativos regionales.

Se deben preparar planes de elevacin antes de realizar cualquier


tarea de esta clase.

Todos los equipos de elevacin deben etiquetarse con la capacidad


y la certificacin actual.

Los equipos de elevacin deben inspeccionarse antes de su uso.


Se deben usar cascos, botas con puntera de acero y proteccin

para el metatarso, prendas de alta visibilidad y gafas de seguridad


en todo momento.

Nunca

se deben operar gras con vientos fuertes o tormentas


elctricas.

Se deben delinear el radio de giro y el rango operativo de la pluma


para evitar el acceso.

Las

gras de instalacin permanente, como las puentes, las


prticos y las giratorias deben contar con alarmas sonoras de
movimiento.

El operador debe estar al tanto del radio de giro y de la extensin

posibles de la pluma y cumplir con las normas de despeje para


todos los servicios pblicos de acuerdo con las normas de
seguridad.

Se debe controlar que est accionado el freno de estacionamiento


y se coloquen inmovilizadores en las ruedas.

Se

deben usar patas de puntales que deben ir firmemente


asentadas contra el suelo o contra bloqueos y encubados cuando
sea necesario.

Todas las gras deben operarse desde una posicin nivelada en la


que el suelo sea razonablemente plano, o bien con bloqueos o
encubados.

Asegrese

de que la carga no exceda la capacidad de carga


mxima de la gra.

Mueva siempre la carga de modo que se aleje de su posicin.


NUNCA permita el desplazamiento de una carga por encima de su
cabeza o de la cabina del camin.

Nunca mueva una carga a la mxima velocidad.


Asegrese siempre de poder ver la carga o

estar totalmente
comunicado con una persona autorizada que pueda hacerlo.

La carga debe estabilizarse con un cable de retencin antes que


con la mano.

138

Nunca mueva el vehculo cuando la pluma est fuera del armazn.


Nunca camine debajo de una carga suspendida.

CARGAS Y LMITES
Asegrese de que el operador de la gra revise y comprenda:
Las capacidades de carga nominales
(tabla de clasificacin de cargas, a la
derecha)

Las velocidades operativas


Los peligros especiales
Las advertencias o instrucciones
Conozca el peso de la carga
Consulte el boleto de envo u otra documentacin.

Asegrese de que los clculos de elevacin sean correctos.


Asegrese de que la carga se encuentre dentro de la clasificacin

de cargas que corresponda para la longitud y el radio de giro de la


gra.

Las gras se clasifican segn el peso mximo que pueden levantar

con una longitud y un radio de giro mnimos; cuanto ms lejos est


el centro de gravedad, menos peso levantar.

Factores que limitan la carga:


Desnivelacin

Viento
Cargas laterales
Ruedas
Elevacin por los laterales
Uso de extensiones, aguilones y otros accesorios
Lmites de los cables, las eslingas y los dispositivos de elevacin

139

Ejemplo de carga: gra de 30 toneladas


Sobre una superficie nivelada, sin viento y con los puntales
totalmente extendidos.

Elevar 60000 lb/27216 kg hasta 10 pies/3 m desde el pasador


central.

A 25 pies/7,6 m del pasador central con una pluma de 80 pies/


24,4 m, la capacidad es de solo 14950 lb/6781 kg.

74 pies/22,6 m del pasador central, la capacidad es de solo


4800 lb/2177 kg.

PERFORACIN
Entre los tipos de eslingas se incluyen cadenas de acero de aleacin,
cables, mallas metlicas, cuerdas de fibras naturales o sintticas y
redes sintticas.

CADENA

CABLE

MALLAS
METLICAS

SINTTICA

Ponga de inmediato las eslingas daadas o


defectuosas fuera de servicio.

Uso de cables de retencin


Se debern utilizar cables de retencin o cuerdas gua en todas las
cargas que se muevan libremente. Las cuerdas gua o los cables de
retencin deben ser manipulados por personas experimentadas. Si la
carga suspendida se balancea libremente (de manera no controlada) y
no se usan cables de retencin ni cuerdas gua, existir una infraccin.
Elevaciones crticas
Todas las elevaciones crticas deben realizarse con un plan de
elevacin crtica como referencia.
Los siguientes aspectos definen una elevacin crtica:
Elevacin de una carga que implique un exceso del 75% respecto
de la capacidad de la gra

Elevacin con aparejo


Elevacin por encima de edificios
Elevacin de personas
Elevacin por encima de personas

140

Planta y equipos: mantenimiento de equipos de elevacin


Los equipos empleados para elevar materiales, como cables, ganchos,
cadenas, eslingas, grilletes, gras, accesorios de montacargas y arneses
deben mantenerse en condiciones que procuren la seguridad y el
servicio a travs de inspecciones regulares. El usuario deber realizar
inspecciones visuales de todos los equipos de elevacin antes de
cada uso. Los elementos bsicos que deben verificarse incluyen lo
siguiente:

Que el equipo de elevacin est etiquetado y que se mencione toda

la informacin pertinente (como en el caso de una eslinga de


cadena; la calidad de la cadena, la carga de trabajo segura, el
fabricante y el tamao);

Que los ganchos de elevacin cuenten con pestillos de seguridad


operables;

Que los grilletes no se desenrosquen;


Las argollas y los insertos de elevacin deben ser compatibles y de
la misma marca;

Las

eslingas de elevacin no deben estar daadas (por ej., no


deben exhibir desgaste excesivo, filamentos daados, grietas,
deformacin ni corrosin severa); y

Las eslingas deben ser apropiadas para las cargas que se levanten,
y deben tener la capacidad correcta y estar protegidas contra
bordes filosos.

Una persona capacitada debe realizar inspecciones peridicas de

todos los equipos de elevacin con la frecuencia especificada por


las normas regionales, aunque esta debe ser como mnimo la que
se muestra a continuacin conforme a la norma 29 CFR 1910.179
de EE. UU.

Tipo de equipo

Inspeccin
en el lugar

Inspeccin
externa

Cables

3 meses

Anual

Eslingas de tela

3 meses

Anual

Cadenas y aros de elevacin

3 meses

Anual

Grilletes, bloqueos de martillo,


ganchos

Anual

Bloqueos de poleas

Anual

Guinches

Anual

Camiones gra

Anual

Anual

Gras de aguiln y prtico

Anual

Arneses

Mensualmente

Semestral

Sujecin de amarre o cola


de vida

Antes de usarse

Semestral

141

Los elementos que no estn en condiciones de uso deben llevar una


etiqueta con la leyenda No operar y deben ponerse en cuarentena
hasta ser destruidos o hasta que transcurra el tiempo de verificacin
necesario para que su uso por parte de una persona competente
resulte seguro.
Se debe establecer y llevar un Registro de equipos de elevacin en el
que se asiente informacin detallada sobre los equipos, el fabricante y
las fechas de inspeccin. El pedido de cualquier equipo de elevacin
adquirido debe realizarse de modo tal que este cumpla con las normas
correspondientes a travs de evidencias de su lmite de carga de
trabajo (WLL), como un certificado de prueba o especificaciones escritas
para respaldar el WLL citado.
La fabricacin y la inspeccin de los equipos de elevacin personalizados,
(por ej., los cables de cabrestantes) deben estar a cargo de una
empresa debidamente calificada con acreditacin regional correspondiente.
Las especificaciones y los certificados de pruebas deben solicitarse y
archivarse en la oficina local.
Planta y equipo: jaula para personas de los montacargas o gra
orquilla
NUNCA exceda el lmite de carga de trabajo de la jaula de
seguridad.

Coloque cadenas de seguridad y asegure la base de la jaula al


bastidor del montacargas.

Nunca

conduzca el montacargas o gra orquilla con personas


dentro de la jaula.

Realice

controles continuamente en busca de cables, lneas


elctricas y obstrucciones suspendidos.

Estacione

el montacargas o gra orquilla sobre una superficie


plana y aplique los frenos.

Asegrese de que la transmisin del montacargas o gra orquilla


est en punto muerto o en el punto de estacionamiento.

Mantenga el piso de la jaula limpio, estable y libre de desperdicios.


El piso de la jaula debe estar cerrado cuando esta se eleve.
Asegrese de que el montacargas o gra orquilla funcione bien al
elevar o bajar la jaula.

Nunca

abandone los controles del montacargas o gra orquilla


mientras la jaula est en la posicin elevada.

Nunca salga de la jaula cuando esta est elevada.

142

20.25 USO DE HERRAMIENTAS MANUALES Y ELCTRICAS


Propsito:
Este procedimiento est pensado para proporcionar y garantizar un
medio de uso adecuado y seguro para las herramientas manuales y
elctricas porttiles.
CRITERIOS CLAVES
Antes de usar una herramienta manual porttil, esta debe inspeccionarse
en busca de defectos. A continuacin, se proporcionan ejemplos; no
obstante, no se debe considerar que la lista abarca todas las posibilidades.
Protectores adecuados

Cables deshilachados
Carcasas agrietadas o rotas
Interruptores o disparadores defectuosos
Cabezales de martillos agrietados o
descascarillados

Manijas partidas (palas, martillos y picos)


Mordazas sueltas (pinzas y llaves)
Inspeccione las mordazas y el agarre
de cada llave y tornillo de banco

Manijas y hojas (cuchillas)


Las mangueras y los acoples

deben
estar en buenas condiciones y libres de
materiales peligrosos.

Se deben inspeccionar las herramientas antes de su uso. Cuando

sea necesario, se deben completar inspecciones, pruebas y aplicaciones


de etiquetas en equipos elctricos cada trimestre.

Las

herramientas no debern tener bloqueos de disparador


instalados cuando las normas lo prohban.

Se debe controlar que todas las herramientas elctricas tengan un


sistema de enchufe de 3 hilos, o de 2 hilos con doble aislamiento, y
un GFCI.

Las reparaciones o modificaciones deben estar a cargo de personal


calificado segn el diseo y las especificaciones del fabricante.

143

Las

herramientas deben usarse para el propsito para el que


fueron diseadas, conforme a los usos sugeridos por el fabricante.

Despus

del uso, todas las herramientas manuales deben


inspeccionarse y almacenarse de manera adecuada.

Se prohben los alargadores, a menos que estn diseados para


un propsito y un procedimiento especficos.

USO DE LLAVES CON CORRIENTE

Propsito:
Cuando se usen llaves con corriente, como las Stilson opuestas o de
etapa simple para separar uniones en barras y camisas de perforacin,
en casos en que la llave se puede asegurar contra el mstil u otro
bastidor adecuado y se use el par torsor del cabezal de perforacin u
otro medio hidrulico para separar una conexin roscada.
CRITERIOS CLAVES
Se debe cumplir con los siguientes criterios:
El diseo de la llave permitir aplicar la mxima fuerza.

La llave deber asegurarse al bastidor del mstil de perforacin o a

otra ubicacin adecuada para evitar movimientos repentinos si la


llave se desliza o falla durante el uso. Esto se puede complementar
usando una cadena, un cable y pasadores, entre otros, de
clasificacin adecuada, e instalando el mecanismo de fijacin con
pernos o pasadores.

Cuando se encuentre disponible o se incluya un sistema diseado


en el diseo del equipo de perforacin, se deber usar.

Las de tipo Petal Tong, Curva, Gorilla y Hercules son llaves


diseadas y aceptadas para esto propsito.

ALARGADORES

Propsito:
El uso de alargadores es la causa principal
de lesiones relacionadas con herramientas.
Los alargadores generan fuerzas de par
torsos que exceden las del diseo de la
herramienta y generan fallas en la conexin
mecnica.
Los alargadores, tambin conocidos como barras de palanca, se
emplean para prolongar la longitud total del brazo de una herramienta
y proporcionar ms fuerza.
Los alargadores infringen las prcticas de seguridad de BLY.

144

CRITERIOS CLAVES

Siempre use la herramienta adecuada para el trabajo que deba


realizar.

Aplique un lubricante (por ej., aceite


penetrante) en los pernos bloqueados.

La aplicacin de calor con un soplete


puede aflojar los metales.

Use una palanca de tamao apropiado

o llave ms grande para ajustar o


desajustar, por ej: una llave Allen
hexagonal grande (de 90) aprobada
por la OSHA, o compre una llave
hidrulica. Vea la foto de la derecha
para hallar un ejemplo de la herramienta
apropiada para un trabajo especfico.

20.26 MANEJO Y ALMACENAMIENTO DE MATERIALES


Propsito:
Comprender los peligros potenciales
asociados con la tarea de mover,
manipular y almacenar materiales,
y la manera de controlar el lugar de
trabajo y minimizar el peligro que
plantea esta tarea.
CRITERIOS CLAVES

Se

deben etiquetar de manera correcta todos los contenedores


segn su contenido.

Los materiales deben almacenarse y apilarse de modo que se elimine


la posibilidad de que caigan o se derramen sobre un empleado.

No deben apilarse ms de cinco


atados o paquetes de tubos.

En el campo, no se deben apilar

ms de cuatro atados o paquetes


de barras y ademes en sentido
vertical. Todas las pilas deben
realizarse sobre superficies niveladas
con una cantidad mnima de dos
maderos de 4 por 4 pulg./25,4 por
25,4 cm entre cada paquete.

145

Los empleados deben estar capacitados para usar las prcticas de


elevacin seguras al mover cargas pesadas.

Use herramientas de manejo de tubos aprobadas por BLY para elevarlos.

Si un empleado duda respecto de su capacidad para manipular una

carga pesada, no debe arriesgarse a sufrir lesiones en la espalda.


Se espera que los empleados soliciten asistencia.

Los

empleados solo deben caminar sobre barras o tubos de


perforacin cuando sea inevitable. Si es necesario, proceda con
precaucin y reduzca al mnimo el tiempo de permanencia sobre
una barra o un tubo de perforacin.

Los cilindros de gas comprimido y lquido deben protegerse.


Las vlvulas de los cilindros de gas comprimido debern protegerse
con cubiertas (tapas) al transportarse o almacenarse.

Los empleados no debern trasladarse sobre cargas que se enven

hacia arriba o abajo de la torre de perforacin; tampoco debern


usar los ganchos de elevacin para ello a menos que de esta
manera se elimine un peligro mayor.

Las sustancias que generen reacciones violentas o liberen humos


peligrosos al mezclarse deben almacenarse de modo que no
puedan entrar en contacto entre s.

Los materiales que puedan generar situaciones peligrosas si se


liberan de manera accidental de sus contenedores debern
almacenarse de modo que se minimicen los peligros.

Los materiales peligrosos debern almacenarse en contenedores

de una clase aprobada para tales usos por agencias reconocidas.


Dichos contenedores debern llevar las etiquetas adecuadas.

146

Se

recomienda enfticamente evitar el uso de tambores de


55 galones (200 litros) para almacenar gasolina.

Las cantidades grandes de combustible o sustancias inflamables

deben disponerse a una distancia segura del rea de trabajo y de


las fuentes de combustin. En todos los casos se debe conocer la
legislacin local y se debe cumplir con ella.

Todos los combustibles o lquidos inflamables deben almacenarse

en recipientes de seguridad u otros contenedores aprobados. Los


recipientes de seguridad debern tener manijas de accionamiento
por resorte y protectores contra chispas. No se permite el uso de
contenedores de plstico.

Todos los contenedores de lquidos inflamables deben llevar las

etiquetas adecuadas, en las cuales se debe incluir lo siguiente:


Tipo de combustible, inflamabilidad, clasificacin de peligrosidad y
advertencia de prohibicin de No fumar o de uso de llamas.

El combustible, los fluidos de perforacin, etc. debern almacenarse


de manera que se eviten derrames en el suelo.

El aceite y otros lquidos usados debern tratarse como desechos

peligrosos; tambin debern etiquetarse y desecharse de manera


adecuada. Se debe cumplir con las pautas de mineras estatales,
locales, federales y de la empresa.

Las cantidades pequeas de lquidos inflamables de los talleres y

las plantas debern guardarse en un gabinete de almacenamiento


equipado con una puerta cerrada. Las puertas debern permanecer
en la posicin de cierre en todo momento, salvo cuando se
agreguen o retiren materiales.

Todos los aceites y lquidos inflamables deben proporcionar una

contencin adecuada y tener la capacidad de contener el 100% del


producto almacenado.

Todas

las barras de perforacin debern llevar inmovilizadores


para evitar que se muevan. Una roca no es un sustituto adecuado
para un inmovilizador.

20.27 AIRE COMPRIMIDO Y FLUIDOS HIDRULICOS


ALMACENAMIENTO Y MANEJO DE CILINDROS DE GAS
INSPECCIN
Propsito:
El manejo, el uso y el almacenamiento de gases y fluidos comprimidos
pueden suponer un enorme riesgo para el personal que se encuentre
en las inmediaciones. El uso de prcticas uniformes es esencial para
evitar incidentes cuando se produzcan liberaciones inesperadas o no
planeadas de estos productos.

147

Requisitos normativos:
En la mayora de las regiones del mundo existen requisitos
normativos para la inspeccin, el manejo, el almacenamiento y el
uso de cilindros y tanques de gas comprimido. Se debe cumplir con
estos. Cuando no existan normas, la norma bsica que se debe
aplicar es la 29 CFR 1910 de EE. UU.

Las inspecciones visuales y de otras clases deben realizarse segn

lo descrito en las normas regionales de transporte y materiales


peligrosos. Como mnimo, se debe cumplir con las normas del DOT
de EE. UU. y sobre materiales peligrosos (49 CFR 171 179).
CRITERIOS CLAVES

Requisitos generales:
El contenido del cilindro de gas debe identificarse de manera clara.

La codificacin cromtica no es un medio de identificacin confiable.


No se deben deformar ni quitar rtulos, etiquetas ni marcas de
estarcido empleadas por el proveedor de gas para la identificacin
de contenido.

Los

cilindros que no lleven


una identificacin escrita,
estampada o marcada acerca
del contenido que sea
legible no deben usarse;
Deben apartarse, y se debe
contactar al proveedor para
su eliminacin.

Las

tapas empleadas para la proteccin de vlvulas deben


permanecer en el cilindro, salvo cuando este se encuentre en uso.

La tapa de un cilindro debe enroscarse por completo en el cuello


del cilindro y debe encajar con firmeza.

La tapa solo est pensada para brindar proteccin.


Si un cilindro o una vlvula exhiben corrosin evidente, se debe

contactar al proveedor de gas y se deben seguir las instrucciones de


este. Cualquier otro dao que pudiera poner en riesgo la integridad
del cilindro se debe comunicar al proveedor de gas antes de la
devolucin del cilindro.

148

Se debe controlar que se empleen vlvulas, tuberas y accesorios

para tubos diseados para la aplicacin. En caso de que existan


dudas, se debe contactar al fabricante o distribuidor.

Almacenamiento y manejo
Los cilindros de gas deben asegurarse de manera adecuada en
todo momento para evitar que se vuelquen, se caigan o rueden. Se
pueden asegurar con correas o cadenas unidas a una abrazadera
de pared, otra superficie fija o un soporte para cilindros.

Los

cilindros deben almacenarse en un rea fresca, seca, bien


ventilada y resistente al fuego que cumpla con todas las normas
federales, estatales y locales aplicables.

Cuando un cilindro est vaco o no se encuentre en uso, se debe

controlar que la vlvula est cerrada, que se haya retirado el


regulador y que la tapa protectora de la vlvula est asegurada en
su lugar.

Los

cilindros deben transportarse


usando una carretilla de mano
diseada para dicho propsito y los
cilindros deben asegurarse para que
no se vuelquen, se caigan o rueden.

En todas las reas de almacenamiento

de cilindros se deben colocar marcas


prominentes que indiquen el tipo de
peligro o el nombre de los gases que
se almacenarn; por ej., se deben
colocar letreros con las leyendas rea de almacenamiento de gas
inflamable y No fumar a una distancia mnima de 50 pies/15,2 m
cuando corresponda.

Cuando se almacenen gases de diferentes clases en la misma ubicacin,

los cilindros (vacos o llenos) deben agruparse segn el tipo de gas; por
ej., inflamable, oxidante, txico o corrosivo. Los gases inertes
pueden almacenarse junto con cualquier otro tipo de gas.

Para

evitar confusiones, los cilindros llenos deben almacenarse


separados de los vacos. Los cilindros deben usarse siguiendo el
criterio del orden de llegada.

Nunca

se deben almacenar en el lugar cilindros que pudieran


obstruir la salida segura de los ocupantes del edificio.

Los cilindros de gas deben estar separados de los que contienen

oxidantes (oxgeno) conforme a las normas regionales. Como


mnimo, debe existir una proteccin contra incendios de 30 min. o
una distancia de 25 pies/7,6 m.

149

Requisitos de uso de contenedores:


Inspecciones la vlvula del cilindro en busca de daos en el asiento
y las roscas.

Use la manija o el dispositivo adecuados para abrir la vlvula del


cilindro.

Nunca se ubique frente a la vlvula o al regulador ni abra la vlvula


cuando otros empleados estn frente a ella o al regulador.

Al

colocar vlvulas de cilindros en dispositivos de distribucin,


revise la vlvula en busca de suciedad o materiales extraos. Si se
instala el cilindro en un sistema que podra permitir contraflujos, se
deben instalar vlvulas de retencin u otros dispositivos para evitar
el contraflujo.

Ninguna conexin de gas debe tener fugas. Si se detecta una fuga


de gas, cierre la vlvula del cilindro antes de realizar una reparacin.
Las fugas de gases inflamables supone un peligro serio de incendio
y explosin, y otros gases plantean un peligro serio para la salud.

Al desconectar un cilindro, cierre primero la vlvula de este.


Conecte los cilindros nicamente a equipos y dispositivos especificados
para el cilindro y su contenido.

Se requiere proteccin contra la liberacin de presin en cualquier

sistema preparado para una presin inferior a la del cilindro


instalado.

CONJUNTOS DE MANGUERA HIDRULICA

Cuando se usen conjuntos, la seleccin o el uso inadecuados de


mangueras, tuberas, accesorios y conjuntos pueden ocasionar fallas,
lesiones personales o daos en la propiedad. El conocimiento respecto
del conjunto de manguera y el seguimiento de las instrucciones de
instalacin de los fabricantes reducirn estos riesgos.
Inspeccin de los componentes
Examine la manguera y los accesorios cuidadosamente.

Se deben verificar todos los componentes para controlar que el


tipo, el tamao y el largo sean adecuados.

Se debe examinar la manguera para controlar que est limpia y

libre de burbujas, torceduras, grietas, cortes o cualquier defecto


visible.

Se deben inspeccionar las superficies de acoplamiento y sellado en


busca de quemaduras, muescas u otras imperfecciones.

150

Mangueras y accesorios
Se deben seleccionar de modo que sean compatibles con la presin
nominal del sistema y el entorno dentro del cual se deba usar este.

Radio de curvatura
Cada fabricante establece un radio de curvatura mnimo segn la
construccin de la manguera y el uso propuesto.

Se

debe prestar particular atencin para evitar las curvaturas


pronunciadas en el punto de conexin de la manguera al accesorio.

INCORRECTO

CORRECTO

Inspeccin visual
Para cualquiera de las siguientes condiciones se debe detener el
equipo de inmediato y reemplazar un conjunto de manguera:

Deslizamiento del accesorio de una manguera.


Daos, grietas o quemaduras en la manguera.
Grietas, daos o corrosin severa en un accesorio.
Fugas en el accesorio o en la manguera.
Torceduras, aplastamiento, aplanamiento o retorcimiento
manguera.

de la

Burbujas, ablandamiento, degradacin o perdida de coberturas.


Los siguientes elementos deben ajustarse, repararse, corregirse o
reemplazarse segn sea necesario:
Accesorios con fugas.
Abrazaderas o protectores desgastados.
Nivel de fluido del sistema, tipo de fluido y aire atrapado.

151

Pruebas de funcionamiento
Haga funcionar el sistema con la mxima presin operativa y realice
una inspeccin en busca de desperfectos y fugas. Evite reas
potencialmente peligrosas mientras pruebe el sistema.
Intervalos de reemplazo
Los conjuntos de manguera y todos los sellos deben inspeccionarse y
reemplazarse a intervalos de reemplazo especficos conforme a la
vida til de servicio anterior y a recomendaciones de la industria, o
cuando una falla pudiera generar tiempo de inactividad inaceptable,
daos o riesgos de lesiones.
Inspeccin y fallas de las mangueras
Estas fallas son el resultado de una forma determinada de aplicacin
incorrecta, uso abusivo, desgaste o incapacidad para realizar el mantenimiento
correspondiente.
Apague el equipo.

Libere la presin (si no puede hacerlo, abandone el lugar hasta que


se haya liberado la presin de la manguera).

Controle los componentes y reemplace aquellos que estn defectuosos.


Bajo ninguna circunstancia el usuario debe intentar localizar la fuga

empleando las manos u otras partes del cuerpo. Los fluidos a alta
presin pueden penetrar la piel y ocasionar lesiones graves en los
tejidos. Es posible que el simple apagado de la bomba hidrulica no
elimine la presin del conjunto de manguera.

20.28 LNEAS DE ENERGA ELCTRICA Y SERVICIOS


PBLICOS AREOS
Propsito:
Esta norma se aplica al uso de equipos de Boart Longyear que estn
cerca de lneas de transmisin de energa elctrica y servicios
pblicos. Est destinada a proporcionar criterios mnimos para
proteger a los empleados y los equipos contra el contacto con circuitos
elctricos energizados.
El gerente de zona o de proyectos debe contactar a la empresa de
servicios pblicos local para determinar los voltajes de todos los
conductores durante la etapa de planificacin del proyecto.
Proteccin: Cuando se desenergizan y se conectan a tierra de
manera visible lneas de distribucin y transmisin elctricas en el
punto de trabajo, o cuando se levantan barreras de aislamiento que no
forman parte de un accesorio del equipo o de la mquina para evitar el
contacto fsico con las lneas.

152

CRITERIOS CLAVES
Los equipos de Boart Longyear pueden operarse cerca de lneas
elctricas y de servicios pblicos protegidas bajo las siguientes
condiciones:
Se desenergizan y se conectan a tierra de manera visible lneas de
distribucin y transmisin elctricas en el punto de trabajo, o
existen barreras de aislamiento.

La conexin a tierra no puede ser parte de ningn equipo de Boart


Longyear.

Se levantan barreras fsicas para evitar el contacto fsico con las


lneas.

Los equipos de Boart Longyear pueden operarse debajo de


lneas elctricas y de servicios pblicos no protegidas bajo las
siguientes condiciones:
Las operaciones de perforacin debern realizarse a las distancias
establecidas por los criterios normativos regionales. A menos que
lo especifique el cliente, estas no pueden ser inferiores a la altura
del mstil ms 20 pies/6,1 m.

Se

debe obtener la aprobacin del gerente de rea cuando la


distancia de la perforacin solicitada por el cliente o establecida por
los criterios regionales sea inferior a la altura del mstil ms 20 pies/
6,1 m.

Cuando se estn por iniciar perforaciones a distancias inferiores a

la altura completa del mstil ms 20 pies/6,1 m, el gerente y la


persona a cargo de la seguridad regional deben realizar una
evaluacin de riesgos o JSEA para determinar un plan de
perforacin seguro.

Se

deben obtener requisitos normativos locales o regionales y


permisos a travs de la empresa de servicios pblicos o del dueo
antes de iniciar el trabajo.

El

uso de programas Dial Before You Dig (llame antes de la


perforacin) es el procedimiento recomendado y se sugiere aplicarlo.

Se deber designar una persona para observar el despeje de los

equipos, proporcionar una advertencia oportuna y as garantizar


que se conserve la separacin necesaria cuando el procedimiento
le resulte difcil al operador.

Cualquier

cable areo se debe considerar como una lnea


energizada a menos y hasta que la persona propietaria de dicha
lnea o las autoridades de servicios pblicos elctricos indiquen
que se trata, o no, de una lnea energizada y que se ha conectado
a tierra fsicamente.

153

Antes de trabajar cerca de torres de transmisin en las que se


pueda inducir una carga elctrica sobre el equipo o los materiales
manipulados, el transmisor deber desenergizarse o se debern
realizar pruebas para determinar si se indujo carga elctrica sobre
el taladro o la gra.

Se deben tomar los siguientes recaudos cuando sea necesario


para disipar el voltaje inducido (electricidad esttica):
El equipo deber contar con una conexin a tierra elctrica aplicada
directamente a la estructura superior que soporta el mstil o la
pluma de la gra, y se debe poner en contacto con metal limpio (sin
pintura).

Se

debern instalar cables de puente a tierra a los materiales


manipulados con equipos con pluma cuando se induzca carga
elctrica al trabajar cerca de transmisores energizados.

El personal debe disponer de polos no conductores que tengan

sujetadores de contacto ms grandes u otra proteccin similar para


unir el cable de conexin a tierra a la carga.

Se debern retirar los materiales combustibles e inflamables de las


inmediaciones antes de las operaciones.

Cuando las normas regionales proporcionen un nivel de seguridad


equivalente o ms alto, se deben aplicar.
Los siguientes criterios deben aplicarse al crear un plan de perforacin
segura:

154

Despeje de

Distancia de

Trabajo

Voltaje (V)

Distancia mnima
de aislamiento
total

Distancia mnima
sin aislamiento
(o cobertura)

Menos de
300 voltios
(de fase a fase)

3 pies/0,9 m

10 pies/3 m

300 V a 50 kV

10 pies/3 m

10 pies/3 m

Ms de 50 kV

10 pies/3 m ms
0,4 pulg./1 cm por
cada 1/kV>50 kV

10 pies/3 m ms
0,4 pulg./1 cm por
cada 1/kV>50 kV

Vehculo en trnsito
Voltaje (V)

Distancia mnima

Menos de 50 kV

4 pies/1,2 m

50 a 345 kV,
inclusive

10 pies/3 m

Ms de 345 kV

16 pies/4,9 m

Nota: kV equivale a kilovoltio o 1000 voltios.


Regla general: Nmero de aisladores ms 10 = distancia de despeje
en pies.

20.29 ZONAS DE EXCLUSIN Y ACCESO DE VISITANTES


Propsito:
Boart Longyear ha realizado todos los esfuerzos posibles, mediante el
diseo de equipos y la capacitacin de su personal de perforacin,
para hacer que el trabajo cerca de un lugar de perforacin sea lo ms
seguro posible.
La zona de exclusin es el rea en la que existe o podra existir
contaminacin. Las actividades principales en una zona de exclusin
son las siguientes:
Caracterizacin del lugar, como la asignacin, la fotografa y el
muestreo.

Instalacin de pozos para el monitoreo de aguas subterrneas.


Trabajo de limpieza, como el movimiento y almacenamiento
tambores, y la acumulacin de materiales.

de

CRITERIOS CLAVES

PRESENTACIN DEL SITIO A LOS CLIENTES/CAPACITACIN


ESPECFICA DEL LUGAR

Todos

los visitantes del lugar de perforacin accedern a una


presentacin del sitio (capacitacin sobre peligros) conforme a la
capacitacin especfica del lugar sobre EHS de Boart Longyear.

Todas las personas que visiten el lugar, salvo aquellas que lo hagan

a diario (despus de la visita inicial), debern dar una confirmacin


en la capacitacin.
155

Como

empleado de Boart Longyear, es su responsabilidad


garantizar que todas las personas que visiten su lugar o trabajen en
l lean este programa y firmen la ltima pgina, y que accedan a un
recorrido personal del lugar en el que identificarn determinados
peligros bsicos que existen en un lugar de perforacin.

Disponga

letreros en el lugar de perforacin para evitar que el


personal no autorizado ingrese en l.

Los tcnicos o los trabajadores del rea de desechos peligrosos

deben recibir una capacitacin de 24 o 40 horas de la OSHA o una


capacitacin equivalente.

PERSONAL QUE INGRESE EN LA ZONA DE EXCLUSIN

No se debe fumar, comer, beber ni usar cosmticos en esta zona.


No se deben usar cerillos ni encendedores en esta zona.
Regstrese en el punto de control de acceso antes de entrar en esta
zona.

Regstrese en el punto de control de salida antes de salir de esta


zona.

Tenga siempre a su compaero con usted en esta zona.


Use siempre un SCBA en esta zona.
Si descubre indicios de radiactividad, exclusividad o

aspectos
inusuales, como la presencia de animales muertos, en el lugar,
abandnelo de inmediato e informe este hallazgo a su supervisor.

21.0 MINERA
21.1 TRABAJO SUBTERRNEO
Para el trabajo subterrneo existen
requisitos especiales debido a la
naturaleza del entorno subterrneo y
a los peligros asociados. Existen normas
regionales que deben aplicarse. Boart
Longyear tiene criterios de EHS mnimos
que siempre deben aplicarse cuando
no existen normas adecuadas.

156

CRITERIOS CLAVES

PLANIFICACIN DE EMERGENCIA

Todos

los empleados de BLY deben comprender y aplicar de


manera rutinaria comunicaciones de emergencia subterrneas.

Deben

identificar, comprender y
practicar de manera rutinaria las
rutas y los procedimientos escape
de emergencia, y esto se debe
aplicar en cada ubicacin de trabajo.

El uso de dispositivos respiratorios

de autorrescate debe ponerse en


prctica de manera rutinaria y debe
comprenderse; tambin los empleados deben contar con ellos en la
ubicacin de trabajo cuando sea necesario.

Es necesario el registro y etiquetado en todas las minas subterrneas

antes del ingreso. Siga los criterios del cliente como mnimo o, si es
necesario, establezca un sistema de registro y etiquetado en el
que no existan requisitos de los clientes.

CONTROL DE SUELOS

Se

debe cumplir con el plan de


control de techos del lugar en todo
momento.

Se

deben inspeccionar el techo,


las paredes y el suelo antes del
inicio de cualquier trabajo en cada
turno.

Se debe completar el apuntamiento

y aseguramiento quepueda estar


suelto en el techo y las paredes
antes del inicio del trabajo, y luego
el procedimiento debe realizarse
regularmente a lo largo del turno.

Se prohbe realizar trabajos ms


all de la ltima fila de soporte del
techo.

VENTILACIN

Se debe cumplir con el plan de


ventilacin del lugar en todo
momento.

Cuando no haya uno establecido,

la ventilacin de encabezamiento
en la cual la plataforma funcione
debe mantenerse a 15 pies 5 metros
de la superficie de trabajo.
157

Debe existir una presin mnima

de 10000 CFM o 3300 CMM en


todas las maquinarias de perforacin
cuando estn en funcionamiento,
o bien se deben cumplir los criterios
mnimos establecidos en el plan
de ventilacin (el valor que sea
mayor).

En minas de gas, se debe monitorear el gas de manera continua y se

deben usar medidores manuales con pruebas atmosfricas a


intervalos de no menos de 15 minutos, o segn se especifique en
el plan de ventilacin.

En las minas de gas, todos los

equipos elctricos que se usen


en la superficie de trabajo deben
considerarse
intrnsecamente
seguros (a prueba de explosiones)
segn lo especificado dentro de
las normas regionales o, como
mnimo, dentro de la norma de
CFR 30 de la MSHA de EE. UU.

INSPECCIONES PREVIAS AL TRABAJO EN EL REA Y


PREVIAS A LA OPERACIN EN LOS EQUIPOS

Cada lugar de trabajo debe someterse a una inspeccin previa al

trabajo a travs de una persona competente. Se debe cumplir con


los requisitos del cliente o, como mnimo, cada perforista debe
inspeccionar cada ubicacin de trabajo en la que los empleados de
Boart Longyear puedan trabajar antes de asignar miembros del
personal para trabajar en dichas reas.

Todas las inspecciones previas al trabajo deben documentarse en


formularios del cliente cuando sea necesario o, como mnimo, en
formularios regionales de Boart Longyear para verificar la
complecin de la inspeccin.

Se

deben conservar los formularios de inspeccin del lugar de


trabajo durante un plazo mnimo de 6 meses o durante el perodo
especificado por el cliente para el cual se realice el trabajo.

Se deben corregir los aspectos no satisfactorios hallados durante la

inspeccin para iniciar el trabajo. Cuando el cliente se encargue del


control, se deben informar de inmediato las condiciones inseguras
y se deben seguir los procedimientos correctivos establecidos.

158

Se debe completar una inspeccin previa a la operacin en todos

los equipos; esta inspeccin debe documentarse antes del uso


durante cada turno de trabajo.

Cumpla con todos los criterios especficos del lugar respecto de las

inspecciones previas al funcionamiento o, cuando estos no existan,


emplee los formularios regionales de inspeccin previa al uso de
Boart Longyear.

Las

inspecciones previas al uso deben documentarse y esta


documentacin debe completarse en el momento de la inspeccin.
No se permite completar formularios previos al uso posteriormente
durante el turno.

COMPETENCIA PARA LA OPERACIN DE EQUIPOS

Los empleados de Boart Longyear deben estar capacitados y tener


competencia para operar equipos.

El

empleado debe poseer un certificado de capacitacin para


comprobar que la ha completado y que tiene competencia.

PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Se deben implementar planes de proteccin contra incendios para


todas las reas de trabajo.

Cuando el cliente proporcione criterios especficos, estos deben


aplicarse.

Como mnimo, deben existir extintores para incendios en todas las

reas de trabajo en las que haya equipos elctricos y en todos los


equipos subterrneos.

El tamao y el tipo de extintores para incendios se debe determinar


a travs de una evaluacin de riesgos.

Normalmente, se establece la frecuencia de inspeccin de equipos


de extincin de incendios a travs de normas locales. Cuando
estas no existan, se deben examinar los equipos contra incendios
durante la inspeccin del lugar de trabajo previa al turno y durante
la inspeccin de equipos previa al uso.

Normalmente, se requieren inspecciones peridicas de los equipos

de extincin de incendios adems de las inspecciones previas a los


turnos y al uso. Normalmente, la frecuencia de estas se establece
a travs de criterios regionales. Cuando este criterio no exista,
estas inspecciones debern realizarse y documentarse cada mes.

159

REQUISITOS PARA EPP EN OPERACIONES SUBTERRNEAS

Casco con soporte para lmpara de casco

Material reflectante de 3 pulg./7,6 cm en los lados izquierdo,


derecho y posterior

Cinturn minero
Prendas reflectantes
24 pulg./61 cm de material reflectante en las partes delantera y
trasera

Botas con proteccin para el metatarso


Taco plano
Suela Vibram o equivalente
Preferentemente, ms de 6 pulg./15,2 cm de alto

Guantes
Proteccin auditiva
Se
requiere
proteccin
auditiva que deben estar
aprobados y cumplir con el
ndice de reduccin de ruido
establecido en los requisitos
regionales.

Gafas de seguridad de cristales transparentes


Dispositivo respiratorio - autorrescatador/unidad
autorrescate (SCSR) o equivalente

autnoma de

Lmpara de casco
Carnet identificatorio para registro de ingreso y egreso
En la mayora de las minas se proporcionan Carnet
identificatorio a los visitantes

Documentacin de la MSHA
PRCTICAS COMUNES PARA ACCEDER A LUGARES
SUBTERRNEOS
Requisitos de capacitacin:
Se requieren como mnimo 40 horas de capacitacin a travs de la
MSHA de EE. UU. o de una entidad regional para que una persona
cuente con autorizacin para trabajar en una mina subterrnea.

Se permite la presencia de visitantes sin las 40 horas de capacitacin

en las minas, pero deben escoltarlos personas que cuenten con


esta capacitacin y con la capacitacin requerida para el sitio.

160

Se

requiere capacitacin especfica del sitio y sobre peligros al


trabajar en una mina. Durante una visita, en la mayora de las minas
se brindar una capacitacin breve sobre peligros relacionada con
elementos de seguridad que deben tratarse. Cuando solo se brinde
capacitacin sobre peligros, se necesitar de igual manera un
escolta.

Para la operacin de cualquier equipo en una propiedad minera se


necesitarn la capacitacin y documentacin correspondientes.

Prcticas relacionadas con EPP:


Se deben usar los EPP requeridos al visitar reas subterrneas o
trabajar en ellas.

Asegrese de que el dispositivo respiratorio - autorrescatador est


actualizado en la verificacin obligatoria cada 90 das. Inspeccinelo
antes de visitar reas de trabajo subterrneas.

Para el ingreso y egreso en reas subterrneas, en la mayora de

las minas se emplea la poltica de identificacin con un carnetAntes


de ingresar en el rea subterrnea, se debe ubicar la identificacin
personal o carnet en el panel para este fin. Despus de salir de la
mina, se debe retirar la identificacin personal o carnet del panel.
Solo debe retirar su identificacion personal o carnet.
Se requieren dos identificaciones o carnets por persona. Una
se debe ubicar en el panel y retirarse de l, y la otra debe
permanecer con la persona a modo de identificacin positiva.
La mayora de las personas colocan la identificacin personal
o carnet en su cinturn minero.

Se

deben usar cinturones mineros, dispositivos respiratorio autorrescatador y lmparas de casco al permanecer en zonas
subterrneas. Se prohbe el retiro del cinturn a menos que los
objetos de este presenten un peligro durante la tarea. Si debe
quitarse el cinturn, este debe permanecer a una distancia mxima
de 25 pies/7,6 m de usted.

Al trabajar cerca de la perforadora en funcionamiento, se necesita


doble proteccin auditiva en las reas de trabajo.

Operacin e inspeccin de equipos mviles:


Para la operacin de cada equipo mvil se necesita una capacitacin
adecuada. Se requiere documentacin, como el formulario 500-23
de la MSHA de EE. UU. o uno equivalente, para verificar la
capacitacin.
Se debe realizar una inspeccin previa a la operacin antes de
operar un equipo mvil. Cada operador debe realizar esta
inspeccin antes del uso.
Las inspecciones deben documentarse en un formulario de
inspeccin previo a la operacin.

Se

deben emplear inmovilizadores de ruedas al estacionar el


equipo.

161

Inspecciones en el lugar de trabajo:


Se deben inspeccionar todas las reas de trabajo para poder
realizar un trabajo. En la mayora de las minas subterrneas se
emplea una tarjeta de inspeccin de 5 incisos que sirve para la
inspeccin del lugar de trabajo. Se deben corregir de manera
aceptable todos los peligros identificados para poder realizar el
trabajo.

Se requiere la documentacin del examen del lugar de trabajo. La

documentacin debe guardarse durante el turno y suministrarse a


la persona correspondiente al finalizar este.

Escape y evacuacin de emergencia:


Siga todos los procedimientos de escape y evacuacin de la
empresa al visitar la mina. Cada mina tiene procedimientos de
emergencia exclusivos.

Conozca

su ruta de escape principal y secundaria del lugar de


trabajo a la ubicacin segura designada segn los procedimientos
de emergencia.

21.2 TRABAJO EN LA SUPERFICIE


TRABAJO EN UNA MINA A CIELO ABIERTO

En cada mina a cielo existirn


diferencias respecto de los
requisitos de gestin y del entorno
de trabajo en s mismo. Cumplir
con las normas regionales y los
requisitos especficos del lugar,
por ejemplo, respecto de las
medidas ante emergencias, la
conduccin, las condiciones del
suelo (exposicin a paredes
verticales, grietas superficiales) y los protocolos de voladura, es
esencial para trabajar de manera segura en una mina a cielo abierto.
Boart Longyear tiene criterios de EHS mnimos que siempre deben
aplicarse cuando no existen normas emitidas por autoridades o clientes.
Cada proyecto en el lugar de una mina debe iniciarse con una
evaluacin de riesgos del proyecto para iniciar el trabajo y establecer
un plan de EHS para trabajar.

162

CRITERIOS CLAVES

HIGIENE, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE: PLAN DE


TRABAJO

Normalmente, se requiere un anlisis de higiene, seguridad y medio


ambiente por parte de cada cliente antes de iniciar el trabajo. En este
plan normalmente se incluye el alcance del proyecto y se identifican
los riesgos de EHS relacionados para el proyecto de perforacin. En
respuesta a este requisito, BLY proporciona un Plan de Trabajo de
EHS. Este plan se basa en los factores de riesgo identificados de los
clientes y en los resultados de la evaluacin de riesgos del proyecto de
BLY, y hace que los niveles de riesgo disminuyan hasta valores
aceptables a travs de controles establecidos. Este plan deber
cumplir con las normas regionales y locales, y con los requisitos de
EHS del cliente. Cuando no se proporcione un anlisis, se establecer
de todos modos una evaluacin de riesgos y un plan de trabajo Boart
Longyear. Cuando no existan controles por parte del cliente ni normas
regionales, o cuando sean menos abarcadores que el control del
programa de EHS de BLY, se implementarn y aplicarn los elementos
del programa de BLY en el plan.

PLANIFICACIN DE EMERGENCIA

Un elemento del plan de trabajo de EHS incluir una seccin de la


gestin de emergencias. Se debe cumplir con los siguientes criterios
como mnimo en el plan:
Permiso para trabajar: a menudo, un cliente exigir al personal de
Boart Longyear que obtenga un permiso para trabajar antes de
iniciar las tareas en la mina y cerca de ella. Cuando sea necesario,
esto se deber aplicar segn lo descrito en el programa del cliente.
Cuando no se exija un permiso para trabajar, el perforista se
deber comunicar con el ingeniero del proyecto y el coordinador de
operaciones mineras a fin de verificar la aprobacin para trabajar
en la mina en una ubicacin especfica.

Todos

los empleados de BLY deben comprender y aplicar de


manera rutinaria comunicaciones de emergencia de la mina a cielo
abierto. Esto incluir comunicaciones radiales o de telefona celular
directas, bocinas, sirenas, etc.

Deben identificar, comprender y practicar de manera rutinaria las


rutas y los procedimientos escape de emergencia, y esto se debe
aplicar en cada ubicacin de trabajo.

El perforista o asistente de perforista con certificacin en primeros

auxilios deber estar en el lugar en todo momento y estar


capacitado para comunicarse para la asistencia de emergencia, si
es necesario.

Se

proporcionarn insumos y equipos de primeros auxilios al


personal de cada equipo de perforacin. Estos insumos deben
inspeccionarse de manera rutinaria segn lo exijan la ley regional o
el cliente. Boart Longyear espera que se inspeccionen los insumos
y equipos de primeros auxilios durante cada inspeccin de rea
previa al trabajo al iniciarse cada turno. Esto se documentar en los
formularios de inspeccin de rea previa al trabajo.
163

Materiales peligrosos: en el lugar debe haber hojas de datos de

seguridad de materiales (MSDS) u hojas de datos de seguridad


(SDS) disponibles para todas las sustancias (fluidos u otras) que se
empleen en el lugar.

Tambin

se deben incluir en el plan los aspectos e impactos


ambientales.

PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Cada vehculo empleado en el lugar de la mina y el equipo de

soporte de perforacin debern tener instalada la proteccin contra


incendios adecuada; por ejemplo, sistemas de supresin de
incendios, extintores para incendios, manguera de agua para
incendios, etc.

Los extintores para incendios debern tener el tamao adecuado,


pero la capacidad de las unidades no deber ser inferior a 20 lb.

El

tipo de extintor para incendios (qumico seco, CO2, etc.) se


determinar a travs de la evaluacin de riesgos.

Se

debern obtener permisos de trabajo en caliente para cada


situacin en la que se aplique corte, soldadura y esmerilado.

Los combustibles presentes como desperdicios debern mantenerse


en contenedores cerrados.

Los lquidos inflamables debern almacenarse segn las normas

regionales para la prevencin de incendios y la proteccin del


medio ambiente.

CONDUCCIN EN LA MINA

La conduccin dentro y cerca de


una mina a cielo abierto supone un
riesgo
inmediato
para
los
empleados de Boart Longyear que
conduzcan vehculos que no sean
mineros. Debido a que la mayora
de los proyectos de perforacin se
asocian con la minera, los
empleados de BLY deben conducir de manera segura y cumplir con
todas las indicaciones de conduccin establecidas por el cliente.
A menudo, el cliente exige licencias de manejo en fosas. Cuando esto
sea necesario, no se permitir a ningn empleado operar equipos
mviles hasta obtener la licencia.

Como parte de la orientacin por parte del contratista, la mayora

de los clientes mineros instruirn a los empleados respecto del plan


de gestin de trfico y de los
requisitos de conduccin segura en
las operaciones en la mina.
Todos los empleados de BLY
debern participar de esta
capacitacin
y
demostrar
competencia.

164

Debido a que las minas experimentan cambios continuos a causa

de las operaciones de minera, los caminos y los planes de gestin


de trfico cambiarn. Normalmente, el cliente proporcionar estas
actualizaciones. Sin embargo, es un requisito de conduccin de
BLY estar siempre al tanto de las condiciones de conduccin en
bancos o rajos y de los cambios en los caminos antes de conducir.

CONTROL DE SUELOS

Cada mina en la que trabajen


empleados de Boart Longyear
deber contar con un plan de
control de suelos establecido. El
propsito del plan es proporcionar
requisitos y conocimiento a fin de
que los empleados emitan
opiniones slidas para trabajar
debajo y encima de paredes
verticales, e identifiquen peligros
potenciales antes de que se produzcan fallas en el suelo. Es esencial
que cada miembro del personal comprenda los planes de control de
suelos de un lugar y tambin las medidas adecuadas que deben
tomarse cuando se identifica una posible falla en el suelo.
Cada miembro del personal
debe comprender y demostrar
la autoridad para detener los
trabajos y la generacin de
informes de condiciones de
suelo inseguras.

El perforista, o la persona que

este designe, deben realizar


inspecciones previas al trabajo
en busca de condiciones de suelo inseguras antes de iniciar el
trabajo. Se deben realizar inspecciones de condiciones de suelo
rutinarias durante el turno.

Debido a que pueden presentarse condiciones de suelos inseguras,

se debe evaluar el control de suelos de manera constante ante


climas adversos; p. ej., lluvia, heladas o deshielo.

El control de suelos debe evaluarse de manera constante mientras


sea posible cualquier condicin de suelos insegura debido a la
voladura u otras actividades mineras, como el transporte de
desechos y las operaciones con palas o perforadoras sobre el
suelo o debajo de este.

Cuando

las condiciones de perforacin lo exijan, se debern


implementar protectores, bermas, anclajes con pernos y mallas de
alambre.

165

EXPLOSIVOS

La perforacin cerca de reas


de voladura plantea un riesgo
considerable para el personal
de perforacin, los equipos y el
personal de explosivos. La
mayora de los clientes no
permiten que los dos procesos
tengan en reas prximas. A
su vez, la mayora de los
clientes exigen una inspeccin
en profundidad de las superficies que deben perforarse en busca de
materiales explosivos antes de autorizar el inicio de la perforacin. El
personal de perforacin de Boart Longyear debe tener conocimiento y
competencia para comunicarse de manera eficiente con los clientes y
reconocer los posibles riesgos de la perforacin cerca de reas de
voladura activas, y en reas en las que se han realizado detonaciones
de bancos o rajos de perforacin incompletas. Es esencial que todo el
personal de perforacin de BLY conozca el programa de perforacin y
voladura especfico de una mina.

Antes del inicio del turno, el perforista tiene la responsabilidad de


conocer el lugar y el momento en el que se realizarn tareas de
voladura durante el turno de operacin.

Si se deben realizar tareas de perforacin en un rea previamente


sometida a voladura, se debe llevar a cabo una inspeccin
completa de la superficie para verificar que no queden materiales
de voladura y que ningn pozo sujeto a voladura contenga
explosivos.

Todo

el personal de perforacin debe aplicar la autoridad para


detener los trabajos cuando exista una situacin de exposicin a
riesgos debido a las actividades de voladura.

Los

miembros del personal de perforacin deben contar con


capacitacin y competencia en elementos de comunicacin para
tareas de voladura especficas de un lugar, como la radio, las
sirenas, las bocinas y los letreros, entre otros.

El personal de perforacin no debe realizar perforaciones cerca de


reas en las que se estn realizando operaciones de voladura.

Los empleados de Boart Longyear deben cumplir con las indicaciones

de los letreros y se debe asignar personal de voladura (guardias)


para evitar el ingreso de personal no autorizado en las reas de
voladura.

166

Todos los incidentes calificados como casi accidentes en los que

se hayan realizado tareas de voladura y existan sospechas


razonables de relacin estrecha con los efectos de la voladura
deben informarse al cliente y a los lderes regionales de Boart
Longyear. La perforacin no debe continuar hasta que se hayan
tomado todas las medidas correctivas para evitar riesgos futuros.

INSPECCIONES PREVIAS AL TRABAJO EN EL REA Y


PREVIAS A LA OPERACIN EN LOS EQUIPOS

Cada lugar de trabajo debe someterse a una inspeccin previa al

trabajo a travs de una persona competente. Se debe cumplir con


los requisitos del cliente o, como mnimo, cada perforista debe
inspeccionar cada ubicacin de trabajo en la que los empleados de
Boart Longyear puedan trabajar antes de asignar miembros del
personal para trabajar en dichas reas.

Todas las inspecciones previas al trabajo deben documentarse en


formularios del cliente cuando sea necesario o, como mnimo, en
formularios regionales de Boart Longyear para verificar la complecin
de la inspeccin.

Se

deben conservar los formularios de inspeccin del lugar de


trabajo durante un plazo mnimo de 6 meses o durante el perodo
especificado por el cliente para el cual se realice el trabajo.

Se deben corregir los aspectos no satisfactorios hallados durante la

inspeccin para iniciar el trabajo. Cuando el cliente se encargue del


control, se deben informar de inmediato las condiciones inseguras
y se deben seguir los procedimientos correctivos establecidos.

Se debe completar una inspeccin previa a la operacin en todos

los equipos; esta inspeccin debe documentarse antes del uso


durante cada turno de trabajo.

Cumpla con todos los criterios especficos del lugar respecto de las

inspecciones previas al funcionamiento o, cuando estos no existan,


emplee los formularios regionales de inspeccin previa al uso de
Boart Longyear.

Las inspecciones previas al uso deben documentarse y esta documentacin

debe completarse en el momento de la inspeccin. No se permite


completar formularios previos al uso posteriormente durante el
turno.

COMPETENCIA PARA LA OPERACIN DE EQUIPOS

Los empleados de Boart Longyear deben estar capacitados y tener


competencia para operar equipos.

El

empleado debe poseer un certificado de capacitacin para


comprobar que la ha completado y que tiene competencia.

167

SEGURIDAD EN PAREDES VERTICALES

Inspeccione siempre la pared vertical antes del trabajo


Busque grietas ocasionadas por
tensin, polvo, y rocas sueltas,
que sobresalgan o irregulares

Escuche

con atencin para


detectar sonidos de precipitaciones
de rocas, desprendimientos o
agrietamiento.

Documente la inspeccin cuando


corresponda.

Nunca quede de espaldas a la pared vertical


Est constantemente al tanto de las condiciones de la pared
vertical.
Procure siempre contar con una va de escape
No se posicione entre la pared vertical y otros objetos, como
vehculos o equipos.
Nunca realice trabajos ni estacione equipos junto a una pared
vertical
Est al tanto de lo que sucede a su alrededor
Observe a los miembros del personal y los equipos que se
encuentren encima y debajo de su banco de trabajo.

22.0 ALTA MAR/TRABAJO EN EL AGUA


Propsito:
Los siguientes criterios estn pensados para proporcionar orientacin
respecto del uso de barcazas, botes o plataformas al trabajar en el
agua. Estn pensados para funcionar como gua, y se debe tener
conciencia de que los diferentes proyectos involucran diferentes
peligros y requisitos. Se debe crear un plan especfico para las
operaciones que se encuentren en el proyecto en cuestin. No
reemplazan las observaciones ni la supervisin de personas experimentadas,
subcontratistas especializados o terceros experimentados.

168

22.1 BOTES Y BARCAZAS


CRITERIOS CLAVES

PLAN PASO A PASO

Se deber realizar una evaluacin de riesgos paso a paso en la que se


detallarn los pasos que se deben seguir, desde la movilizacin y la
configuracin hasta el trabajo y la complecin del proyecto. El plan
final deber incluir dibujos, diagramas y notas especiales correspondientes
al proyecto. Tambin las capacidades de carga, las prestaciones y
restricciones de todos los equipos, el EPP y la proteccin contra
cadas necesaria. El plan deber cumplir con los requisitos regionales
y, como mnimo, con los requisitos de seguridad para barcazas de
plataforma de la OSHA de EE. UU.

PERSONAS COMPETENTES A CARGO

Estar a cargo una persona competente y experimentada que tenga


conocimiento de todos los aspectos de las tareas del proyecto y de la
implementacin segura y correcta. La persona puede estar a cargo de
una o ms tareas, o de una tarea especfica como las operaciones con
gras, con barcazas y de perforacin. Dos o ms personas en el lugar
pueden estar a cargo de diferentes tareas o trabajar de manera
conjunta. Todas las dems personas del lugar debern trabajar bajo la
direccin de las personas competentes o experimentadas.
CRITERIOS CLAVES

OPERACIN DE EQUIPOS

Todos

los equipos empleados para el proyecto deben estar


certificados o pensados para la tarea en la que se usen. Antes del
uso en el proyecto, todos los equipos deben inspeccionarse, estar
libres de defectos y protegerse de manera adecuada.

Deben existir inspecciones y licencias para los equipos empleados

si lo exigen las normas regionales, estatales, provinciales o locales.

Los

operadores deben contar con competencia y experiencia


respecto de los equipos que se usarn. Una persona que cuente
con competencia para la operacin de un equipo o una tarea puede
capacitar a otra para la operacin o tarea en cuestin. La
capacitacin y la competencia especiales deben documentarse
mediante un certificado, una licencia o un currculum con experiencia.

Se requieren aceites o combustibles biodegradables siempre que


sea posible.

169

BARCAZAS: PLATAFORMAS DE TRABAJO FLOTANTES O


FIJAS

Todas

las barcazas empleadas debern contar con licencia y


certificacin, y debern inspeccionarse segn lo exija la ley. El
diseo de estas deber adecuarse al uso propuesto. Las clasificaciones
de carga debern comunicarse, comprenderse y documentarse de
manera clara para los equipos empleados.

Las barcazas debern contar con

el equipo de seguridad completo


en todo momento. Este deber
incluir un salvavidas, chalecos
salvavidas adecuados, barandas
u otros medios de proteccin
contra cadas y un bote salvavidas
o de auxilio.

La

barcaza deber permanecer


anclada o amarrada mientras
est en la costa o en posicin. Las cuerdas y los puntos de anclaje
debern ser suficientes para mantener el equipo en su lugar.
Debern utilizarse estabilizadores en la costa, en posicin o en
cualquier momento en que el equipo no se mueva para estabilizarlo
y mantenerlo anclado.

Si es necesario, la barcaza deber contar con una certificacin

vigente estatal, provincial o de la Guardia Costera, y los operadores


de equipos de botes y barcazas debern contar con las licencias y
certificaciones correspondientes.

CLIMA

Se

deber repasar el pronstico del tiempo cada da antes de


iniciar el trabajo para brindar al personal una idea de lo que debe
esperar respecto de las condiciones climticas de la jornada.

La informacin sobre el clima deber incluir la velocidad y direccin

del viento y las probabilidades de tormentas o de otras


manifestaciones climticas rigurosas.

Ante la proximidad de climas rigurosos o que involucren vientos

que afecten el control de la barcaza o del trabajo, como la lluvia, el


granizo, las heladas, la nieve o las tormentas elctricas, se deber
trasladar la barcaza hasta la costa lo ms pronto posible.

Ante

emergencias en las que se esperen tormentas ligeras, el


personal podr abandonar temporalmente la barcaza y usar el bote
o el remolque para alcanzar la costa.

Antes

del abandono de una barcaza, esta debe marcarse,


iluminarse y anclarse de manera adecuada de modo que no existan
posibilidades de que se mueva.

Los

mstiles deben arriarse si es posible, y los equipos, las


herramientas y los suministros deben asegurarse.

170

Ante una tormenta elctrica, el personal deber esperar hasta que

transcurra por lo menos hora de la ltima seal de esta para


regresar a la barcaza y continuar con el trabajo.

Se

debern proporcionar y usar detectores de rayos en cada


barcaza.

BAO PORTTIL

Cuando no haya cerca un bao y no se disponga de uno en la

costa, se deber proporcionar un bao qumico privado en la


cubierta de la barcaza, del bote o de la plataforma de trabajo.

AGUA FRESCA Y SOMBRA

Se deben proporcionar agua fresca y sombra cuando, segn las


condiciones climticas, la exposicin al sol sea peligrosa.

BOTE DE AUXILIO

Adems de un empujador, un bote de trabajo o un remolcador, se

requiere un bote de auxilio para el transporte del personal y para


emergencias. Este debe contar con las licencias y el registro
correspondientes.

Debe estar equipado con al menos un zagual, un par de remos,


salvavidas y un dispositivo de flotacin o salvamento adicional,
adems de un dispositivo de alcance extensible.

Se recomienda que est equipado con un motor para obtener una


respuesta ms rpida en una masa de agua.

El bote tambin debe contar con luces de navegacin, cuerdas de


amarre y un ancla, y debe asegurarse a la plataforma de trabajo o
la barcaza para facilitar el acceso.

22.2 DISPOSITIVOS DE FLOTACIN PERSONALES (PFD)


EPP REQUERIDO

Todos los trabajadores deben usar el equipo de proteccin personal


(EPP) que corresponda para la operacin de cualquier equipo
empleado en el proyecto.

Se debe usar todo el EPP dentro

de la zona de trabajo, la zona de


exclusin o las zonas de acceso
controlado.

En el EPP incluido para operaciones

en el agua o cerca de ella deber


haber dispositivos de salvamento
y de flotacin personales, adems
de salvavidas y de un bote de
seguridad.

171

Todo equipo salvavidas diseado para arrojarse al agua debe estar


disponible de inmediato y en buen estado. Es posible que se
necesiten arneses, acolladores u otros medios de proteccin contra
cadas para una operacin segura.

Todo el EPP deber inspeccionarse antes de iniciar el trabajo, y por


lo menos a diario, para controlar que est en condiciones adecuadas.

Todo el EPP debe cumplir con las normas o los requisitos de la


OSHA, la MSHA o la Guardia Costera de EE. UU.

22.3 CARGA DE EQUIPOS


Se crear un diagrama para mostrar la disposicin de los equipos,

de los materiales, de las herramientas y del personal en la barcaza.


Se debern considerar la manera y el momento en que las
herramientas y los equipos pueden almacenarse o moverse en la
cubierta.

Si se transportan equipos hacia la barcaza, esta se debe atracar,

posicionar, estabilizar y amarrar a tierra firme antes de la carga de


cualquier equipo, material, insumo o miembro del personal. Los
estabilizadores ajustables tambin deben aplicarse.

Los equipos, las herramientas y los insumos debern asegurarse

en la plataforma mediante amarres. Es posible que para las torres


se necesite sujecin adicional en las esquinas de la barcaza o la
plataforma.

El personal, los equipos, las herramientas y los materiales nunca

debern exceder la capacidad de carga total o por seccin, ni


generar el riesgo de que se produzca una vuelta de campana.

El

equipo de perforacin y las herramientas o los equipos


relacionados que sean ms pesados no debern trasladarse,
conducirse ni posicionarse de nuevo en la plataforma una vez
cargada y asegurada. Si se deben realizar movimientos, se deber
usar una gra para elevar, mover y posicionar de nuevo los
equipos, nicamente una vez que la barcaza o los equipos se
hayan estabilizado y los estabilizadores se bajen hasta el lugar.

La barcaza o plataforma de trabajo deber cumplir con las normas

de la Guardia Costera de EE. UU. e incluir las luces de navegacin


y anclaje adecuadas, una bocina, capacidad de comunicacin por
radio, un kit de bengalas y un empujador o remolcador. Deber
estar bajo control en todo momento y bajo las rdenes de un
capitn u operador con licencia cuando sea necesario. Tambin se
necesita un telfono celular si existe recepcin.

172

Se pueden usar escaleras para el abordaje y la salida de la barcaza;

tambin para entrar en el bote de auxilio y salir de l. El diseo de


estas deber ser adecuado, y debern incluir la clasificacin de
carga y asegurarse de manera adecuada.

Nunca modifique configuraciones ni retire pasadores, equipos o


esquemas de conexin de una barcaza sin primero estabilizarla,
descargarla y realizar una evaluacin de peligros antes de
comenzar.

22.4 PASAMANOS Y BARANDAS DE PROTECCIN


PREVENCIN DE CADAS DESDE
PUNTOS ELEVADOS

Conserve

siempre tres puntos de


contacto en una escalera.

Evite extender el cuerpo de manera

excesiva mientras permanezca en


una escalera.

Se

debe instalar una baranda adecuada o un sistema anticada


personal al realizar trabajos sobre una superficie slida.

Las barandas de proteccin deben soportar una fuerza de 200 lb/


90,7 kg.

22.5 SIMULACROS DE INCENDIOS Y EVACUACIN


TRABAJO EN CALIENTE EN BARCAZAS

Repase el JSA y los SWP asociados.


Obtenga un permiso para trabajo
en caliente.

Asegrese de tener disponible y cerca

un equipo extintor de incendios


adecuado.

Considere el punto en el que caern chispas y recurra a un encargado


de vigilancia contra incendios.

Use una manta para incendios.


Proteja las fuentes de combustible.
Cubra las aberturas.

173

Realice

una preparacin previa satisfactoria para limitar la


presencia de desechos y material combustibles.

Almacene los tanques de combustible para motores y los tanques


de gas de manera adecuada y lejos de las fuentes de combustin.

Disponga los letreros correspondientes.


Los extintores para incendios manuales porttiles y semiporttiles
deben ser del tipo B.

Prevencin de derrames, proteccin y respuesta


Todos los equipos debern inspeccionarse en busca de fugas, goteo,
daos o desgaste en las mangueras que pudieran ocasionar fugas o
derrames durante la operacin.
Los lubricantes o fluidos a base de hidrocarburos que se empleen en
los equipos o estn cerca de ellos pueden reemplazarse segn sea
necesario por lubricantes hidrulicos y de motor biodegradables
(ecolgicos); tambin por grasa y refrigerante de motor de esta clase.
Los equipos estndares debern incluir kits de respuesta para derrames
con capacidad para absorber todos los fluidos de la maquinaria
empleada. Esto incluye, sistemas hidrulicos, de motores y de
combustible. Tambin puede incluir fluidos de perforacin empleados.
Tambin se deber recurrir a material plstico o depsitos debajo del
equipo de perforacin en reas crticas, y tambin a absorbentes
antes de que el equipo abandone la costa. Todos los componentes
que exhiban fugas deben repararse antes de que la barcaza abandone
la costa. Las fugas debern tratarse y absorberse de inmediato.
En ningn momento debe haber almacenados a bordo combustibles ni
lubricantes adicionales contenidos en latas, cubos o barriles. Los
contenedores necesarios debern disponer de contencin secundaria.
En cursos de agua y aguas superficiales navegables, debe haber
plumas de recoleccin de contaminantes y con absorbentes antes del
inicio del trabajo una vez que se haya anclado la barcaza en el punto
de trabajo. Las plumas deben hallarse alrededor de la barcaza o
plataforma de trabajo a una distancia razonable.
(Consulte la seccin relacionada, 20.20 Trabajo en caliente)

174

23.0 TRABAJO EN ENTORNOS RADIACTIVOS


Y RADIACIN
Propsito:
Las reas de perforacin que se conocen por la posible exposicin a
radiactividad que suponen plantean riesgos de radiacin para el
personal y los equipos. Se debe completar una evaluacin de riesgos
total antes de iniciar un proyecto en el que exista contaminacin por
radiacin.
La radiacin es energa en movimiento bajo la forma de ondas o flujos
de partculas. El sonido y la luz visible son formas de radiacin
conocidas. Entre otros tipos se incluyen la radiacin ultravioleta,
responsable del bronceado, la radiacin infrarroja, una forma de
energa calrica, y las seales de radio y televisin.

PARTCULAS

Partcula alfa (smbolo )


Las partculas alfa tienen una potencia de penetracin baja.
Partcula beta (smbolo )
Las partculas beta tienen una potencia de penetracin intermedia.
Rayos gamma (smbolo )
Los rayos gama tienen una potencia de penetracin alta.

CRITERIOS CLAVES
Cuando se realicen perforaciones en un lugar con radiactividad, el
cliente deber proporcionar datos de exposicin posible, medidas de
proteccin y un plan de respuesta ante emergencias. Esto debe incluir
muestreos con trabajadores en busca de exposicin a radiacin. El
trabajo no debe comenzar hasta que se proporcione este plan.

175

23.1 PROTECCIN
CONTROL

El cliente, los lderes de zona y empleados de BLY asignados para


el trabajo deben participar en la evaluacin de riesgos.

Se deben realizar capacitaciones regulares de empleados para el

trabajo y capacitaciones reglamentadas que se exijan a travs de


normas nucleares.

Cuando corresponda, se deben monitorear a diario los empleados

y equipos para garantizar el cumplimiento con los controles


pertinentes.

Se debern establecer exmenes fsicos antes, durante el transcurso


y al final del proyecto para la deteccin de indicios de exposicin.

Limite el tiempo de permanencia cerca de una fuente de radiacin.


Aumente la distancia respecto de la fuente.
Use proteccin para neutralizar o reducir el nivel de radiacin.
Fuentes de radiacin comunes para empleados de Boart Longyear:

RADN

Gas radiactivo que se genera naturalmente en el suelo debido al


uranio presente en pequeas cantidades en las rocas y la tierra.

No es posible detectar el radn a travs del olfato, de la vista o del


gusto.

El radn solo puede medirse con detectores especiales.


VAS DE EXPOSICIN

Si se inhalan o ingieren, la radiacin y los emisores de radiacin


(radionucleidos) pueden exponer todo el cuerpo (exposicin directa) o
los tejidos de este.
Smbolo estndar de la radiacin
A menos que la Comisin autorice otra
opcin, el smbolo reglamentado en esta
seccin deber llevar los colores magenta,
prpura o negro sobre un fondo amarillo.

176

RBOL DE DECISIONES DE DESCONTAMINACIN TPICAS


AL TRABAJAR EN UN LUGAR CONTROLADO:

177

24.0 COMUNICACIN DE PELIGROS (HAZCOM)


Propsito:
HazCom comunica a los empleados las normas gubernamentales
respecto de materiales peligrosos y asuntos de seguridad generales.
Estas normas exigen que los empleados estn informados respecto
de los peligros de las sustancias qumicas que puedan encontrar en el
lugar de trabajo y de las medidas de proteccin adecuadas que
pueden tomar.

ELEMENTOS DEL PROGRAMA

Listado de todos los productos qumicos empleados en el lugar de


trabajo de la empresa o almacenados en la propiedad de esta.

Identificacin de peligros de todas las sustancias qumicas en uso


o almacenadas en el lugar de trabajo de la empresa.

Los contenedores deben estar etiquetados.


La empresa debe usar hojas de datos

de seguridad de los
materiales (MSDS) u hojas de datos de seguridad (SDS, a partir de
2014) para las sustancias qumicas peligrosas que use.

Se deben identificar operaciones o tareas en reas de trabajo con


empleados en las que se empleen sustancias qumicas peligrosas.

Los empleados deben recibir capacitacin respecto del manejo y el


uso seguro de las sustancias qumicas.

MSDS O SDS (A PARTIR DE 2014)

Las MSDS/SDS debern incluir lo siguiente:


La sustancia qumica en cuestin;

Los peligros planteados;


Las precauciones necesarias;
Los sntomas de la exposicin;
El EPP necesario.
CAPACITACIN

Empleados nuevos.
Transferencias o cambios de asignaciones.
Exposicin a un grupo diferente de sustancias qumicas peligrosas.
La capacitacin deber abarcar tareas no rutinarias y peligros
previsibles.

178

Peligros por sustancias qumicas especficas.


Medidas de proteccin y seguridad.
PELIGROS FSICOS Y PARA LA SALUD DE LAS SUSTANCIAS
QUMICAS

Materiales inflamables
Materiales corrosivos
Materiales txicos
Explosivos
Oxidantes
Carcingenos
Adhesivos
Lubricantes
Productos irritantes
Sensibilizantes

24.1 AMBIENTES PELIGROSOS


CRITERIOS CLAVES
Propsito:
Evitar la exposicin sin proteccin de los empleados a ambientes
peligrosos.
Muchos gases del ambiente no tienen color ni olor, y no es posible
establecer si el aire es peligroso con solo observarlo. En excavaciones
y espacios reducidos, y posiblemente tambin en lugares de trabajo
de zonas de exclusin, los ambientes peligrosos pueden pasar
inadvertidos por los trabajadores hasta que es demasiado tarde.
Un ambiente peligroso es cualquier ambiente en el que un empleado
puede resultar incapacitado o lesionado, o perder el control para
realizar una maniobra de autorrescate, o bien en el que los trabajadores
y rescatistas que ingresen en espacios reducidos pueden contraer
enfermedades graves o morir.
Entre los ambientes peligrosos se pueden incluir ambientes con deficiencia
de oxgeno, inflamables, combustibles o explosivos, y txicos.
IDLH: peligros inmediatos para la vida y la salud.

179

PEL: lmite de exposicin permitido.


TLV: valor de umbral lmite.
Umbral odorfero: concentracin a la que una persona puede oler o
detectar una sustancia.
Fatiga olfativa: condicin en la que el olfato deja de detectar una
sustancia.
Asegrese de que las exposiciones del empleado no excedan los
lmites de exposicin normativos.
Se deben controlar las exposiciones a travs de lo siguiente:
Controles de ingeniera.

Controles administrativos.
Como ltimo recurso, EPP.
Conozca los IDLH, el PEL, el TLV, el umbral odorfero y la fatiga
olfativa (se pueden hallar en las MSDS/SDS de productos) de todas
las sustancias que puedan estar presentes en el sitio de su proyecto.
Si es posible que haya ambientes peligrosos, exija muestreos de
higiene industrial (IH) como parte del alcance del proyecto.
NUNCA confe en su sentido del olfato para reconocer un olor
potencialmente peligroso en un ambiente.

24.2 MSDS/SDS
Propsito:
Evitar la exposicin sin proteccin de los empleados a sustancias
peligrosas.
La MSDS o SDS (a partir de 2014) es un documento informativo
detallado preparado por el fabricante o importador de una sustancia
qumica peligrosa. En ella se describen las propiedades qumicas del
producto. Las MSDS o SDS contienen informacin til; por ejemplo,
puntos de inflamacin, toxicidad, procedimientos ante derrames y
fugas, y pautas de almacenamiento. Las MSDS o SDS normalmente
estn regidas por criterios regionales. Cmo mnimo, se debe cumplir
con la norma 29 CFR 1910.1200 de EE. UU.

180

Se deber llevar un archivo de MSDS o SDS en las instalaciones o


el lugar respectivos

Las MSDS o SDS debern estar disponibles para revisarse


Pngase en contacto con el supervisor o el departamento de
HSE ante la falta de MSDS/SDS
Pngase en contacto con el supervisor si se llevan sustancias
qumicas nuevas al lugar de trabajo
(Consulte la seccin relacionada, 24.0 Comunicacin de peligros)
MSDS de muestra:

181

24.3
ETIQUETADO DE CONTENEDORES
Propsito:

Para evitar la exposicin sin proteccin de los empleados a sustancias


peligrosas, o bien derrames o fugas de estas, todos los contenedores
deben contar con las etiquetas adecuadas de acuerdo con el contenido
que tengan.
CRITERIOS CLAVES

Se

deben aplicar los criterios regionales para el etiquetado de


contenedores.

Se deben etiquetar los contenedores de sustancias peligrosas.


Las etiquetas deben incluir lo siguiente:
Identificacin del qumico
Nombre y direccin del fabricante
Advertencias de peligro correspondientes; se pueden proporcionar
mediante palabras o dibujos a mano si los autoadhesivos
disponibles cumplen con la norma NFPA 704 de EE. UU. o
autoadhesivos del sistema de identificacin de materiales
peligrosos (HMIS) de la Common Wealth
EPP

Primeros auxilios
Manipulacin y almacenamiento
Instrucciones especiales
Pngase en contacto con su supervisor si un contenedor no lleva
etiqueta y se desconoce su contenido.
Controle la MSDS o SDS si falta informacin en una etiqueta.
Ejemplo de la norma
NFPA 704

182

Ejemplo del HMIS

(Consulte la seccin relacionada, 20.26 Manejo y almacenamiento de


materiales)
(Consulte la seccin relacionada, 24.0 Comunicacin de peligros)
(Consulte la seccin relacionada, 24.2 MSDS/SDS)

24.4 CEMENTO, INYECCIN DE LECHADA Y SLICE


Propsito:
Evitar la exposicin sin proteccin
de los empleados a sustancias
peligrosas y los efectos crnicos
para la salud asociados con dichas
sustancias.
Polvo de slice cristalina
La inhalacin de slice respirable
puede ocasionar enfermedades
pulmonares.
PM10: Materia en partculas de tamao inferior a 10 micrones.
PM2,5: materia en partculas de tamao inferior a 2,5 micrones.
CRITERIOS CLAVES
Los polvos inorgnicos pueden ocasionar las siguientes condiciones
mdicas:
Polvo de carbn: Antracosis
Slice cristalina: Silicosis
Asbesto: Asbestosis
La mejor prctica consiste en usar
tcnicas de perforacin en hmedo
u otros mtodos con agua para
reducir las emisiones de polvo.
Debe haber disponible proteccin
respiratoria aprobada en el lugar.
Se debe cumplir con los criterios
normativos regionales para esta seleccin. Cuando un criterio regional
no sea especfico, se deber cumplir con los requisitos de proteccin
respiratoria del NIOSH de EE. UU.

24.5 CAPACITACIN
Propsito:
Promover y preservar el grado ms alto de bienestar fsico, mental y
social para los trabajadores para el reconocimiento de peligros
qumicos, la capacitacin relacionada con tareas y la respuesta
adecuada.

183

Boart Longyear exige capacitacin para empleados nuevos y tareas


especficas, conforme a requisitos normativos y establecidos, especfica
para lugares y relacionada con el transporte con respecto a los
productos y las sustancias qumicas que se encuentren en el inventario
de materiales peligrosos y en la informacin de las MSDS o SDS.
Nunca intente realizar una tarea si no se siente cmodo o familiarizado,
o si no ha recibido capacitacin.
(Consulte las secciones relacionadas; 11.0-11.4, relacionadas con la
capacitacin).

25.0 PELIGROS EXCLUSIVOS


Propsito:
Garantizar que los empleados tengan conocimiento de las medidas
que deben tomarse para evitar incidentes relacionados con el clima, y
con ello lesiones y daos en los equipos.

25.1 RAYOS Y TORMENTAS ELCTRICAS


Los rayos se generan en sistemas de tormentas cargados con
electricidad. Se producen por la acumulacin y descarga de energa
elctrica entre reas con carga negativa (parte inferior de una nube) y
positiva (elementos de la tierra).
Un relmpago puede tener un amperaje de 30000 a 300000 amperios
y una tensin de 15 a 125 millones de voltios. Un relmpago tiene una
temperatura 5 veces superior a la que existe en la superficie del sol y
enva ondas de choque en todas las direcciones.

184

Si ve rayos, cuente los segundos que transcurran hasta escuchar los


truenos.
Divida el nmero de segundos por 5 para obtener la distancia entre el
rayo y usted.
SI SE ESCUCHA EL TRUENO A
5 SEGUNDOS DESPUS DEL RELMPAGO
10 SEGUNDOS DESPUS DEL RELMPAGO
15 SEGUNDOS DESPUS DEL RELMPAGO
20 SEGUNDOS DESPUS DEL RELMPAGO
25 SEGUNDOS DESPUS DEL RELMPAGO
30 SEGUNDOS DESPUS DEL RELMPAGO

EL RAYO SE
ENCUENTRA A
1 MILLA/1,6 KM
2 MILLA/3,2 KM
3 MILLA/4,8 KM
4 MILLA/6,4 KM
5 MILLA/8,0 KM
6 MILLA/9,7 KM

El uso de equipos de medicin de rayos es un mtodo muy eficaz para


realizar perforaciones de manera segura en reas en las que predomina
este fenmeno meteorolgico. Se recomienda el uso de detectores en
cada taladro y gra, o en otros equipos de elevacin vertical, como los
montacargas para personas.
Un rayo puede caer de una nube de tormenta desde una distancia de
hasta 10 millas/16,1 kilmetros!
CRITERIOS CLAVES

Est

atento
al
pronstico de cada da
y a las posibilidades de
vientos,
lluvias,
tormentas elctricas,
huracanes y otros tipos
de fenmenos.

Mantngase alerta a los

indicios de mal clima


en las proximidades,
como
las
alertas
meteorolgicas,
las
sirenas de advertencia,
las nubes de tormenta,
los
truenos,
la
interferencia esttica en
la radio, los monitores
de rayos, las radios
meteorolgicas, etc.

Est al tanto del granizo

que a menudo precede


a una tormenta elctrica.

Cuando se observen las primeras seales de rayos, detenga el trabajo


y abandone el rea durante por lo menos 30 minutos.

Cada vez que se observen evidencias de rayos, el plazo de 30 minutos


se reiniciar.

185

No se siente ni busque refugio en LA PERFORADORA, el guinche


y la gra, debajo de rboles o en el suelo a una distancia igual o
inferior a 100 yd/91,4 m de la torre o del guinche. La mejor ubicacin
es el interior del camin del personal, que se haya fuera del
permetro de 100 yd/91,4 m respecto del mstil o el guinche, o en
un refugio contra rayos.

Recuerde que un rayo puede bajar por la torre o un rbol, atravesar


los estabilizadores o las races del rbol y electrificar el piso
hmedo o seco hasta una gran distancia.

Baje el guinche, la torre, las barras o la gra y asegure el lugar si es


posible.

Cuando

se anuncie mal clima en el pronstico o el personal


abandone el rea al llegar la noche, el fin de semana o un descanso
en el turno, asegure el lugar y baje la torre o el guinche.

25.2 VIENTO
El viento implica un grado de riesgo inusualmente elevado para una
perforacin de BLY debido a la altura de los mstiles de perforacin,
las gras y los equipos mviles. Consulte los criterios de ingeniera
para hallar las velocidades del viento de cada modelo de la perforadora,
gra o montacargas para personas.
CRITERIOS CLAVES

Asegure

por completo todos los materiales sueltos antes de


abandonar el sitio del proyecto al finalizar la jornada.

Realice una preparacin previa satisfactoria en todo momento para


dificultades al buscar materiales cuando soplen rfagas de viento.

Controle el pronstico del tiempo a diario antes de iniciar el trabajo.


Refgiese o detenga las operaciones tan pronto como los procedimientos

seguros lo permitan, en especial en vehculos de alto perfil o al


cruzar puentes y pasos a desnivel.

Sujete firmemente el volate y mantenga una distancia segura entre


los vehculos.

Busque los pronsticos e informes del tiempo locales emitidos por


el servicio meteorolgico nacional o la TV y la radio locales.

Asegrese de que las ventanas estn seguras y sujete las puertas


que den al exterior.

Entre los objetos no asegurados y asegure los que queden en el


exterior.

186

Si queda afuera durante un episodio de vientos fuertes:


Resgurdese junto a un edificio o en un refugio.

Mantngase alejado de caminos o rieles ferroviarios, ya que una


rfaga puede arrastrarlo hacia la trayectoria de un vehculo que se
aproxime.

Use

pasamanos cuando estn disponibles y evite otras reas


elevadas, como los techos, sin no hay barandas adecuadas.

Est

atento a la presencia de desperdicios en el aire. Pueden


quebrarse gajos de los rboles y pueden aflojarse letreros al soplar
rfagas de viento fuertes.

Cuando caiga una lnea de energa elctrica:


Comunique lo sucedido a su centro de emergencias de servicios
pblicos local y a la polica.
No intente liberar lneas que hayan cado ni eliminar los desperdicios
por cuenta propia.
Evite cualquier objeto que pueda estar en contacto con lneas que
hayan cado, incluidos los vehculos o las ramas de rboles. Los
charcos e incluso el suelo mojado o cubierto de nieve pueden conducir
la electricidad en algunos casos. Advierta a otros para que permanezcan
alejados.

25.3 TRABAJO REMOTO O EN SITUACIN DE AISLAMIENTO


Situaciones en las que los empleados deben trabajar solos o alejados
de otros trabajadores; p. ej., guardias nocturnas, lugares de perforacin
DS remotos, reas y depsitos de suministro. Tambin, situaciones en
las que deben desplazarse solos en reas remotas.
CRITERIOS CLAVES

Asegrese de que haya disponible un dispositivo de comunicacin


adecuado y en condiciones de operacin para el rea en la que se
deber realizar el traslado; p. ej., telfono mvil, radio UHF, telfono
satelital y radiobaliza de localizacin de siniestros martimos (EPIRB).

Deber

haber disponibles, como mnimo, dos dispositivos de


comunicacin durante el trabajo o el traslado en reas remotas.

Todos los dispositivos de comunicacin debern mantenerse cargados.


Complete un programa de contacto o plan de traslados y envelo al
supervisor; identifique en ellos los horarios de contacto, las ubicaciones,
y las fechas y los horarios establecidos.

Asegrese

de que exista una comunicacin regular entre el


supervisor y la persona de contacto que ellos designen, conforme
al programa de contacto o al plan de traslados acordados y
documentados.
187

El

empleado deber comunicar de inmediato a la persona de


contacto nominada cualquier modificacin planeada en el programa
de contacto o el plan de traslados antes de su implementacin.

En casos en los que est en riesgo la seguridad de la persona


aislada, esta deber apartarse de la situacin de peligro y luego
ponerse en contacto de inmediato con la polica o con su persona
de contacto.

En casos en los que la persona aislada se percate de una situacin

de emergencia, la persona deber ponerse en contacto con la


autoridad correspondiente de inmediato y evitar mayores riesgos.

La persona de contacto deber:


Ponerse en contacto con el empleado a intervalos acordados.
Comunicar a su gerente o sus lderes de proyecto o equipo y
supervisores cualquier cambio en el plan de traslados.

Iniciar el plan de reaccin adecuado en caso de que no se pueda


establecer contacto.

Los gerentes, lderes de proyecto o equipo y supervisores deben


controlar que:
Se evalen las tareas en ubicaciones remotas a fin de determinar
los puntos en los que existan riesgos para la seguridad y garantizar
que se desarrollen procedimientos para tratar estos riesgos. Se
minimice el trabajo en lugares remotos o situaciones de aislamiento
cuando sea posible.

Se identifiquen, implementen y respeten los mtodos de comunicacin


correspondientes en todo momento.

Los empleados que trabajen o se trasladen solos cuenten con una


persona de contacto designada para garantizar que se mantenga el
contacto conforme al programa de contacto o el plan de traslado.

No se lleven a cabo actividades de alto riesgo durante los perodos


de aislamiento (incluidos los perodos nocturnos) cuando sea posible.

Se realicen investigaciones regularmente respecto del uso de la


tecnologa ms moderna (p. ej., alarmas de emergencia, balizas de
posicionamiento, etc.) a fin de reducir el riesgo para el personal en
situaciones de trabajo remoto o aislamiento.

Todos

los empleados cuenten con la capacitacin adecuada y


estn facultados para garantizar su propia seguridad en situaciones
de aislamiento.

Se completen registros de capacitacin con respecto al plan.

188

25.4 VISIBILIDAD LIMITADA


Propsito:
Los trabajos de perforacin y las tareas relacionadas a menudo tienen
lugar en reas congestionadas con exposicin a velocidades y
volmenes de trfico elevados. A menudo, el trabajo tiene lugar bajo
condiciones de iluminacin y visibilidad bajas, y de clima riguroso. En
la mayora de las reas de perforacin, el trabajo normalmente se
lleva a cabo cerca de vehculos mineros o de construccin y del trfico
vehicular convencional de las inmediaciones.
Punto ciego (o rea ciega): rea alrededor de un vehculo o de un
equipo de construccin que no es visible para el operador, ya sea en
la lnea de visin directa o, de manera indirecta, cuando se emplean
espejos internos y externos.
Radio de giro: capacidad de alcance, movimiento o rotacin de un
equipo (consulte la imagen siguiente).

CRITERIOS CLAVES
Cuando sea el trabajador a pie:
Familiarcese con su entorno en todo momento.

Use

equipo de seguridad de alta visibilidad y disponga conos


delimitadores, en especial al trabajar cerca de caminos.

Restrinja los puntos de acceso del personal hacia las reas de

trabajo y defina o designe las zonas de prohibicin de reversa y las


zonas de prohibicin de transentes.

En el plan de control de trfico transitorio, disee rutas de circulacin

para el trfico de equipos y vehculos a fin de minimizar las


maniobras de reversa cuando sea posible, y tambin barreras para
proteger a los trabajadores a pie contra vehculos o equipos de la
zona de trabajo que pierdan el rumbo.

Establezca procedimientos para ingresar en la zona de trabajo y


salir de ella.

Brinde a todos los empleados capacitacin sobre el plan de control


de trfico transitorio y sus medidas de precaucin.

189

Disponga una buena iluminacin en el rea de trabajo si se realizan


trabajos al atardecer, al amanecer o por la noche.

Conozca el radio de giro de los equipos pesados.


No pase directamente por el frente ni inmediatamente por detrs de

equipos o camiones pesados grandes en los que el operador se


siente en una posicin ms alta.

Al trabajar cerca de equipos pesados de movimiento de tierra, d


por sentado que el conductor no puede verlo hasta recibir de l una
seal de mano.

Comunquese con un operador (verbal o visualmente y mediante


seales de mano) antes de ingresar en cualquier rea cercana a
equipos pesados o camiones grandes.

Si debe permanecer cerca de equipos o camiones estacionados,

hgalo frente a estos o del lado del operador, de modo que si se


usan estos camiones o equipos el operador y usted puedan verse.

Cuando sea el operador:


Conduzca el vehculo siempre con las luces delanteras encendidas,
en especial al atardecer o al amanecer, cuando sus ojos se adapten
a la luz baja.

Controle el pronstico del tiempo para estar al tanto de fenmenos


de niebla o tormentas importantes.

Controle que todas las seales de reversa e iluminacin funcionen


antes de iniciar el trabajo.

Mantenga las ventanas y los espejos limpios.


Observe a los trabajadores a pie y sepa dnde se encuentran.

190

POLTICAS

PREPARACIN Y RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS

PRIMEROS AUXILIOS

SEGURIDAD

MEDIO AMBIENTE

HIGIENE

HIGIENE

HIGIENE
26.0 Higiene................................................................................193
26.1 Manejo de la fatiga..............................................................193
26.2 Iluminacin de lugares........................................................195
26.3 Preparacin de alimentos: comida......................................196
26.4 Agua potable.......................................................................198
26.5 Preservacin de la capacidad auditiva...............................199
26.6 Proteccin respiratoria....................................................... 201
26.7 Enfermedades en el lugar de trabajo.................................202
26.8 Ergonoma y elevacin.......................................................206

26.0 HIGIENE
26.1 MANEJO DE LA FATIGA
Propsito:
Brindar orientacin para la proteccin de la salud de los empleados de
Boart Longyear en el trabajo garantizando el control de la fatiga, en
especial en relacin con el trabajo durante los turnos o durante horas
no convencionales, de modo que se alcancen los niveles ms bajos
posibles. El trabajo durante un turno, en general, y durante la noche,
en particular, puede ocasionar fatiga a veces asociada con incidentes
de efectos negativos. El trabajo por turnos es necesario para preservar
la eficacia y rentabilidad de las perforaciones en Boart Longyear. Por
ello, es necesario administrar los riesgos asociados con el trabajo por
turnos y durante horas no convencionales.
CRITERIOS CLAVES
A continuacin se proporcionan los principios generales para
minimizar la fatiga durante el trabajo por turnos o sus posibles
consecuencias:
Evite hacer que una persona realice un turno de trabajo nocturno
de manera imprevista o sin previo aviso.

Los supervisores deben crear un ambiente que haga posible la

decisin, por parte de los empleados, de detener el trabajo e


notificar a la gerencia cuando sientan fatiga en lugar de seguir
adelante y correr el riesgo de producir un incidente por fatiga.

Si los trabajadores se sienten cansados o no han dormido durante

al menos 6 horas antes del inicio de sus turnos, y si la seguridad


puede correr riesgo, se los debe incentivar para dar aviso a sus
supervisores inmediatos (autoinforme).

Se debe incentivar a los trabajadores, en particular a aquellos que

trabajen en turnos por la noche, para tomar descansos breves (p.


ej., 5 a 10 minutos, aproximadamente cada 2 horas), sobre todo si
se sienten cansados. Los descansos deben corresponderse con el
ciclo de trabajo a menos que existan posibilidades de que la
seguridad corra riesgo.

Cuando sea posible, se debe considerar la disponibilidad de varias


tareas alternativas que no sean crticas para la seguridad, a fin de
satisfacer las necesidades de autoinforme por fatiga.

Los supervisores deben controlar a sus trabajadores para garantizar

que no se fatiguen y proporcionar tareas alternativas menos peligrosas


(cuando estn disponibles) si se estima que la fatiga puede comprometer
la seguridad o la salud.
193

Cuando en el lugar se sirvan alimentos, se debe proporcionar una

opcin alimentaria saludable baja en grasas y caloras en cada


comida.

Los accidentes e incidentes deben controlarse para detectar problemas

de fatiga y deben documentarse. A menos que otra causa sea


evidente, se debe realizar una evaluacin especfica para determinar
si la fatiga pudo estar involucrada en un accidente.

CONDICIONES DE TRABAJO ADVERSAS

Cuando sea posible, se debe procurar que las condiciones de trabajo


se mantengan de tal manera que los empleados puedan permanecer
alertas. La gerencia debe proporcionar instalaciones adecuadas para
maximizar la seguridad y comodidad del trabajador, y para que
permanezcan alertas. Garantice al menos que:
La iluminacin sea buena (potente, en particular por la noche);

La ventilacin sea buena;


Los niveles de ruido y calor no sean excesivos;
El aislamiento sea mnimo (si es necesario trabajar en soledad,
proporcione un medio de comunicacin eficaz y garantice visitas
regulares por parte del supervisor);

Sea posible acceder a agua y cafena. Tenga en cuenta que se


debe controlar el consumo de cafena, ya que el exceso de esta
sustancia es una de las principales causas de fatiga. El consumo
de esta durante turnos por la noche reduce la cantidad y calidad del
sueo de un trabajador durante el da.

CONDICIONES PARA LAS PERSONAS Y EL CAMPAMENTO


O FUERA DEL LUGAR DE TRABAJO
En la medida de lo posible, se deben considerar actividades que se
lleven a cabo durante horas no programadas.
Tambin, cuando sea posible, el sistema de turnos debe contemplar
un tiempo adicional suficiente para el traslado hacia y desde el
lugar, la alimentacin, el ejercicio y el sueo.

Cuando no se proporcione alojamiento, se debe brindar asistencia


y asesoramiento para que sea posible dormir de manera adecuada.

Cuando

se proporcione alojamiento en la empresa, la gerencia


debe considerar las medidas adecuadas para garantizar que el
entorno habitacional del trabajador, en la medida de lo posible,
propicie un descanso adecuado antes del inicio del trabajo (p. ej.,
aire acondicionado o ventilador en climas clidos o hmedos, bao
en la habitacin para que no sea necesario exponerse a la luz en
horas de sueo durante el da, etc.).

194

Se

debe incentivar a los trabajadores para que administren su


programa de actividades fuera de las horas de trabajo a fin de
asegurarse de dormir lo necesario y garantizar su aptitud para el
trabajo.

Los trabajadores deben consultar a un mdico respecto del efecto


que los medicamentos recetados tienen en la fatiga y presentarse
ante sus gerentes inmediatos con las recomendaciones del mdico.

26.2 ILUMINACIN DE LUGARES


Propsito:
La iluminacin de los lugares de perforacin
en los que el personal trabaje por la noche,
bajo tierra o en reas de poca luz debe ser
adecuada para garantizar que los empleados
puedan identificar factores de peligro y
corregirlos cuando existan. La fatiga tambin
puede ser producto de una iluminacin
inadecuada en el lugar. Se incluyen los pasillos,
las plataformas de trabajo y las reas de
almacenamiento de materiales. Debe haber
permanentemente un sistema de iluminacin
montado en el equipo de perforacin, y es
posible que se necesiten plantas de iluminacin
porttiles adicionales. Tambin es posible que se necesiten luces
porttiles como linternas o reflectores para tareas como las actividades
de mantenimiento, etc.
CRITERIOS CLAVES

Los

riesgos de la iluminacin inadecuada deben tratarse en la


evaluacin de riesgos del proyecto. Esto incluye proyectos de
perforacin de superficie y subterrnea.

Debe haber montado un sistema de iluminacin montado en los


equipos.

Se debe acceder a plantas de iluminacin porttiles que se deben


emplear cuando la iluminacin de un rea de trabajo sea inadecuada.

El uso transitorio de iluminacin con reflectores es adecuado para

algunos trabajos especficos; sin embargo, la iluminacin del rea


es la mejor prctica cuando el acceso al rea de trabajo debe ser
adecuado y rutinario.

195

26.3 PREPARACIN DE ALIMENTOS: COMIDA


Propsito:
Brindar pautas para asistir a los operadores en la planificacin de
instalaciones de preparacin de alimentos que cumplan con las
disposiciones de las autoridades sanitarias regionales. Este tipo de
servicio alimentario tiene una limitacin temporal. El tamao y el tipo
de instalaciones necesarias pueden depender del grado de preparacin
y del tipo de alimentos que se manipulen.
CRITERIOS CLAVES

El origen de todos los alimentos debe estar aprobado, y estos deben


mantenerse ntegros y en condiciones seguras en todo momento.

Los alimentos empaquetados previamente y potencialmente peligrosos

deben etiquetarse con el nombre y la direccin del fabricante


aprobado, y con la fecha de preparacin.

Todos los alimentos potencialmente peligrosos deben mantenerse

a una temperatura de 4C/40F o menos, o bien a 60C/140F o


ms.

Se

deben proporcionar unidades mecnicas de refrigeracin y


conservacin en caliente de tamao adecuado para el almacenamiento
de alimentos potencialmente peligrosos.

Los alimentos debern protegerse fsicamente contra la contaminacin

en todo momento durante el transporte, el almacenamiento, la


preparacin, la exhibicin y el servicio.

Todos los condimentos o aderezos de autoservicio deben estar en


dispensadores aprobados o paquetes desechables.

Todos los alimentos deben cocinarse hasta una temperatura mnima


segn lo establecido en el plan de seguridad de los alimentos.

Se deben controlar las temperaturas de los alimentos potencialmente

peligrosos con un termmetro de sonda preciso y se deben llevar


registros.

UTENSILIOS

Solo estn aprobados los utensilios de servicio nico (descartables)

a menos que se suministren agua y limpiadores para la limpieza, el


secado y el almacenamiento de los utensilios.

196

AGUA

Se debe suministrar agua potable caliente (a 44C/110F como

mnimo) y fra de manera continua. Se requiere agua bajo presin,


incluida la de flujo por gravedad. No se aceptan las bombas
manuales para este propsito. El agua debe suministrarse nicamente
a travs de mangueras de agua potable.

Se deben proporcionar un lavamanos separado equipado con agua


caliente y fra, jabn en un dispensador y servilletas de papel
descartables.

Se requiere un fregadero de tres compartimientos aprobado para


lavar, enjuagar y esterilizar los utensilios. Se pueden admitir fregaderos
comunitarios.

REFRIGERACIN

Se requiere un sistema de refrigeracin mecnico (elctrico, de gas

propano, etc.) adecuado capaz de conservar alimentos potencialmente


peligrosos a temperaturas de 4C/40F o inferiores en todo momento.
Se deben proporcionar termmetros en todas las unidades de
refrigeracin.

VENTILACIN

Se deben ventilar de manera adecuada todos los equipos de cocina


para evitar la acumulacin de humo, condensacin y olores.

ELIMINACIN DE DESECHOS

Los tanques de contencin de aguas residuales deben tener un


tamao que permita contener al menos un 125% del volumen del
suministro de agua potable, y se debe especificar un lugar aprobado
para la eliminacin de las aguas residuales.

Se deben proveer disposiciones satisfactorias para la eliminacin o

el almacenamiento y la eliminacin final de las aguas residuales en


alcantarillas municipales o en un sistema de tratamiento de aguas
servidas aprobado.

El rea exterior deber mantenerse limpia e higienizada, y se debern

proporcionar los medios correspondientes para el almacenamiento


y la eliminacin de la basura.

GENERAL

La construccin de las instalaciones debe permitir que se evite la

contaminacin de los alimentos por la exposicin al medio ambiente


o a la fauna, a travs de elementos como el polvo, la lluvia, las
aves, etc.

197

Se deben enviar planos, especificaciones y un formulario de solicitud


que debe aprobar un supervisor de EHS antes de la construccin.

Todas las superficies deben ser impermeables, lisas, no absorbentes


y fciles de limpiar.

El almacenamiento de alimentos debe realizarse en instalaciones


aprobadas.

PERMISO

Se requieren un plan de seguridad de los alimentos y un plan de


higienizacin antes de la operacin.

Se deben obtener, a travs del supervisor de EHS, una inspeccin


y un permiso o una aprobacin para la operacin antes del uso.

26.4 AGUA POTABLE


AGUA
Se debe suministrar agua potable en los lugares del campamento y en
los equipos de perforacin. El agua potable debe incluirse en todas las
evaluaciones de riesgos de proyectos. Se deben determinar los
valores de hidratacin adecuados evaluando el nmero de empleados,
los factores de riesgo ambiental y los insumos de emergencia.
CRITERIOS CLAVES

Adems de agua potable, aunque no a modo de reemplazo, se


deben suministrar productos de hidratacin complementarios,
como Gatorade u otras bebidas de refuerzo con electrlitos.

Puede suministrarse agua a travs de medios aprobados; es decir,

sistemas de agua aprobados o proveedores minoristas de agua


envasada de buena reputacin.

Cuando se usen cantimploras o jarras de agua porttiles (de los

empleados o provistos por la empresa), estas debern limpiarse a


diario o antes de cada uso.

Se prohbe a los empleados sumergir vasos en las jarras de agua o


compartir un vaso.

198

26.5 PRESERVACIN DE LA CAPACIDAD AUDITIVA


Propsito:
El propsito de esta norma es garantizar que la salud y la seguridad
de los empleados y contratistas de BLY no se vean afectadas por
ruidos perjudiciales.
CRITERIOS CLAVES

PROTECCIN AUDITIVA

Una persona calificada (higienista industrial) debe identificar y caracterizar


las fuentes de ruido en el lugar de trabajo por medio de un decibelmetro.
Cuando en las evaluaciones de riesgos se plantee la necesidad de
describir la exposicin personal a ruidos de manera adecuada, se
recomienda un dosmetro con integracin de ruido.

Cuando el control de ruidos para higiene industrial indique que el

valor de percentil 95 de una media de Leq de 8 horas excede los


85 dB(A), o que los ruidos impulsivos exceden los 140 dB(C), el
rea debe identificarse, mapearse y sealizarse, o bien se debe dar
aviso de manera clara por otros medios a los empleados que
trabajen en ella. Para la sealizacin, cuando sea necesaria, se
deben emplear smbolos o palabras adecuados para identificar el
peligro.

Para las reas sealizadas se requiere un programa documentado


de conservacin de la capacidad auditiva, un control de higiene
industrial regular y una revisin formal de la practicidad de los
controles de ingeniera.

Se requieren pruebas de audiometra para todos los empleados

cuyo Leq potencial exceda los 85 dB(A) o cuya exposicin a ruidos


impulsivos exceda los 140 dB(C).

Los resultados deben discutirse con el trabajador.


Cuando la exposicin de los empleados al ruido exceda los 85 dB(A)

durante un promedio de 8 horas, se debern aplicar controles de


ingeniera o administrativos factibles para reducir la exposicin de
los empleados. En caso de que no sea posible realizar controles de
ingeniera, se debern implementar otros medios como los controles
administrativos o la proteccin auditiva.

Mtodos para controlar el ruido:


Reduccin del contacto de metales con metales.

Reduccin del escape de aire o vapor a alta velocidad.


Uso de silenciadores en motores o compresores de aire para reducir
el ruido por contacto.

199

Mantenimiento

de los equipos para reducir las vibraciones en


cojinetes o ejes.

Adicin de material de proteccin a las superficies reverberantes


de capa delgada de las mquinas.

Cobertura de maquinarias con dispositivos insonorizados.


Aislamiento de maquinarias del resto del rea de trabajo mediante
el aumento del posicionamiento.

Equipos:
Tapones con ndice de reduccin de ruido de 26 dB o superior.

Audfonos con ndice de reduccin de ruido de 22 dB o superior.


Responsabilidades de los gerentes, perforistas y miembros del
personal:
Desarrollar procedimientos para la inspeccin, la evaluacin y el
mantenimiento de los controles de ingeniera.

Controlar que el equipo de control contine funcionando segn las


especificaciones de diseo.

Llevar controles administrativos por escrito cuando sea necesario.


Controlar que una persona calificada (p. ej., un higienista industrial)
evale las fuentes de ruido del rea de trabajo.

Imponer el uso de proteccin auditiva cuando sea necesario.


Garantizar que los empleados tengan la oportunidad de participar
en el programa de pruebas de audiometra.

Notificar a los empleados los resultados de exposicin al ruido.


Realizar la capacitacin anual que exijan las normas regionales o,

como mnimo, cumplir con los criterios mnimos de la OSHA y la


MSHA de EE. UU.

200

26.6 PROTECCIN RESPIRATORIA


CRITERIOS CLAVES
Propsito:
Para evitar la exposicin sin proteccin de los empleados a atmsferas
peligrosas, se debe poner en prctica un plan de proteccin respiratoria
para todos los proyectos en los que tras una evaluacin de riesgos se
identifiquen peligros respiratorios y en los que se deba reducir la
posibilidad de riesgos. Se debe tratar la reduccin del riesgo antes de
iniciar el trabajo y se debe usar proteccin respiratoria una vez que se
hayan aplicado controles de ingeniera.
El plan de proteccin respiratoria debe incluir lo siguiente:
Identificacin de reas de trabajo, tareas o procesos para los cuales
los trabajadores deben usar respiradores, y evaluacin de riesgos.

Seleccin de opciones de proteccin respiratoria, incluida la seleccin


de mscaras y la proteccin contra peligros.

Reemplazo de cartuchos.
Control del uso de respiradores para garantizar que se empleen
segn las certificaciones.

Disposicin y realizacin de capacitaciones.


Garanta del almacenamiento y mantenimiento adecuado de equipos
de proteccin respiratoria.

Disposicin o realizacin de pruebas de ajuste.


Aplicacin del programa de vigilancia mdica.
Mantenimiento en vigencia de registros exigidos por el programa.
Evaluacin del programa.
Actualizacin del programa escrito segn sea necesario.
Responsabilidades de los supervisores:
Los supervisores tienen la responsabilidad de garantizar la implementacin
del programa de proteccin respiratoria en el lugar de trabajo. A su vez
conocer los requisitos del programa para su propia proteccin, los
supervisores tambin deben asegurarse de que los empleados que
tengan a cargo lo comprendan y cumplan con l.
Las responsabilidades de un supervisor incluyen lo siguiente:
Controlar que los empleados bajo su supervisin (incluidos los que
sean nuevos) se hayan sometido a la capacitacin, las pruebas de
ajuste y la evaluacin mdica correspondientes.

Garantizar la disponibilidad de respiradores y accesorios adecuados.


201

Tener conocimiento de las tareas en las que se deba usar proteccin


respiratoria.

Imponer el uso adecuado de proteccin respiratoria cuando sea


necesario.

Garantizar

la limpieza, el mantenimiento y el almacenamiento


adecuados de los respiradores conforme al plan de proteccin
respiratoria.

Controlar que el ajuste de todos los respiradores sea correcto y que


no ocasionen incomodidad.

Controlar de manera continua las reas de trabajo y las operaciones


en busca de peligros respiratorios.

Coordinar con el supervisor de EHS la manera de tratar peligros


respiratorios u otros asuntos relacionados con el programa.

Responsabilidades de los empleados:


Cada empleado tiene la responsabilidad de usar su respirador cuando
y donde sea necesario, y de la manera instruida.
Los empleados tambin deben:
Procurar el cuidado y mantenimiento de sus respiradores segn las
instrucciones, y almacenarlos en una ubicacin de sanidad limpia.

Notificar a su supervisor si el ajuste del respirador ha dejado de ser


bueno y solicitar uno nuevo que tenga un ajuste adecuado.

Notificar a su supervisor o al supervisor de EHS cuando supongan


que no se d un tratamiento adecuado a un peligro respiratorio.

Comprender

los procedimientos de emergencia que se deben


seguir cuando tengan lugar condiciones que representen peligros
inmediatos para la vida y la salud (IDLH).

(Consulte las secciones relacionadas, 19.0 EPP, 24.4 Cemento,


inyeccin de lechada y slice)

26.7 ENFERMEDADES EN EL LUGAR DE TRABAJO


Propsito:
Evitar la propagacin de enfermedades hacia empleados o visitantes
en el lugar de trabajo. Esto tambin se aplica para enfermedades
transmitidas por insectos, roedores o vectores, como el virus del Nilo
occidental, el hantavirus, la peste, el dengue, la enfermedad del
legionario, la enfermedad de Lyme, etc., y para cualquier enfermedad
transmitida de insectos, roedores y humanos a humanos. La
conciencia y la planificacin son las mejores herramientas para evitar
la propagacin de enfermedades.

202

Cuando una evaluacin de riesgos indique la necesidad, se debe


implementar un programa documentado de prevencin de enfermedades,
con los siguientes elementos:
Capacitacin de concientizacin

Medidas de prevencin y control


CRITERIOS CLAVES
En todas las instalaciones en pases con alto riesgo de transmisin de
enfermedades se debern implementar, como mnimo, las siguientes
medidas de control y prevencin:
Mantener la preparacin previa del sitio, para evitar la acumulacin
de agua en drenajes, depresiones del terreno y contenedores
abiertos, adems de eliminar reas de agua estancada de menos
de 46 cm (18 pulg.) de profundidad.

Instalar y mantener rejillas a prueba de insectos en ventanas y


puertas.

Instalar y mantener sistemas de aire acondicionado en las oficinas


y unidades de alojamiento.

Proporcionar difusores elctricos o espirales contra insectos para


matar mosquitos en el trabajo y en reas exteriores, donde los
empleados y visitantes puedan estar expuestos.

Proporcionar mallas contra mosquitos y medios de instalacin para


los alojamientos.

Nebulizar regularmente los suelos con insecticidas las reas de


trabajo y alojamiento, para destruir las larvas de mosquitos
conforme a las normas locales.(Los insecticidas no deben aplicarse
en los cuerpos de agua sin la aprobacin de las autoridades locales
y el acuerdo del vicepresidente de EHS).

Garantizar la disponibilidad del repelente de insectos (contenido


mnimo de DEET 35 %).

Exigir un cdigo de vestuario mnimo con mangas largas, pantaln

largo y colores plidos, desde el anochecer hasta el amanecer


(durante las horas de oscuridad).

Proporcionar equipos de pruebas de malaria u otros kits de deteccin


de enfermedades si se encuentran disponibles.

Mantener procedimientos de respuesta ante emergencias (ERP)


para la malaria y otras enfermedades transmitidas por insectos,
roedores o vectores.

203

Informes:
Todos los casos de enfermedad, confirmados y bajo sospecha, deben
ingresarse en el GEMS.
Registros:
Los registros relacionados con la implementacin de programas de
gestin de riesgos de enfermedades debern levarse conforme a los
procedimientos pertinentes del sistema de gestin de documentos.
MALARIA Y OTRAS ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR
INSECTOS
Propsito:
Proteger a los empleados y visitantes
contra riesgos de exposicin a la
malaria y a otras enfermedades
transmitidas por insectos, y garantizar
una respuesta adecuada para los
empleados que hayan manifestado
sntomas de estas enfermedades.
La malaria es transmitida por
mosquitos. La enfermedad de la
malaria se encuentra en mayor medida en partes especficas del mundo,
pero se puede evitar a travs de medios sencillos como repelentes para
insectos, elementos para cubrir la piel, insecticidas en atomizador y
medicamentos preventivos.
CRITERIOS CLAVES
La prevencin de la malaria se aplica a las oficinas, los lugares de
fabricacin, los depsitos de mantenimiento o almacenamiento y las
instalaciones de alojamiento en pases con riesgo de transmisin de
malaria. Se debe realizar lo siguiente para evitar la propagacin de la
malaria:
Realizar una evaluacin de riesgos en profundidad antes de
trabajar en reas conocidas en las que exista la malaria.

Realizar capacitaciones de concientizacin sobre la malaria para

todos los empleados, contratistas y visitantes que trabajen en


reas de riesgo de transmisin de malaria. Esta capacitacin es
necesaria como mnimo cada dos aos.

Proporcionar barreras fsicas eficaces como las siguientes para la


prevencin de la exposicin a picaduras de mosquitos:
Controles ambientales:
Instalar y mantener rejillas a prueba de insectos en ventanas
y puertas.
Instalar y mantener sistemas de aire acondicionado en las
unidades de alojamiento.

204

Proporcionar difusores elctricos o espirales contra insectos


para matar mosquitos en el trabajo y en reas exteriores,
donde los empleados y visitantes puedan estar expuestos.
Proporcionar mallas contra mosquitos y medios de instalacin
para los alojamientos.
Mantener la preparacin previa del sitio, para evitar la
acumulacin de agua en drenajes, depresiones del terreno
y contenedores abiertos, adems de eliminar reas de agua
estancada de menos de 46 cm (18 pulg.) de profundidad.
Fumigar regularmente suelos con insecticida en reas de
trabajo o alojamiento para eliminar las larvas de mosquito.
Equipo de proteccin personal:
Garantizar la disponibilidad del repelente para insectos
(contenido mnimo de DEET 35 %).
Exigir un cdigo de vestuario mnimo con mangas largas,
pantaln largo y colores plidos, desde el anochecer hasta
el amanecer (durante las horas de oscuridad).
Mantener un suministro adecuado de kits de pruebas de
malaria no vencidos en el lugar y disponer de la capacitacin
adecuada para la aplicacin.
Uso de medicamentos preventivos:
Existen en el mercado cuatro drogas que cuentan con licencia
para evitar la malaria. Las que resulten ms apropiadas
dependern del pas que visite y de las circunstancias
particulares que usted atraviese.
Cloroquina
Proguanil
Doxicilina
Malarone
Un farmacutico, un mdico o una clnica del viajero podrn
comunicarle el rgimen recomendado para el pas que
visite y decirle si necesitar visitar a su mdico.

Procurar el mantenimiento de procedimientos de respuesta ante

emergencias (ERP) adecuados que permitan manejar de manera


eficaz los casos potenciales o confirmados de malaria o de otras
enfermedades transmitidas por insectos.

205

Usar el kit de autodiagnstico ante las primeras manifestaciones de

sntomas de malaria (a menudo, fiebre) en un plazo de no ms de


60 das tras haber trabajado o estado de visita en pases con riesgo
de transmisin de malaria.

Solicitar atencin mdica si los sntomas persisten durante 12 horas


o ms con o sin resultado positivo en una prueba de malaria.

Seguir el procedimiento recomendado para solicitar asistencia mdica


en caso de un resultado positivo en una prueba de malaria.

(Consulte las secciones relacionadas, 15.8 Mordidas y picaduras).

26.8 ERGONOMA Y ELEVACIN


Propsito:
Evitar dolencias y padecimientos por lesiones vinculadas con la ergonoma.
Esto se realiza con una combinacin de capacitacin en el lugar de
trabajo, evaluacin de estaciones y prcticas de trabajo e implementacin
de estrategias de control ergonmico.

ERGONOMA

Es el estudio de la relacin entre las personas, el trabajo que realizan


y el entorno de trabajo en el que se hallan. El objetivo principal de la
ergonoma es adecuar el trabajo al individuo y promover prcticas de
trabajo saludables y seguras.
Factores de riesgo:
Los diseos de lugares de trabajo deficientes pueden presentar elementos
de estrs denominados factores de riesgo.
Entre estos factores se pueden incluir los siguientes:
Repeticin: Nmero de movimientos realizados por ciclo o turno.
Fuerza: Energa de los msculos empleada para producir el
movimiento que permite realizar actividades necesarias, como las
de levantamiento, sujecin, apretamiento, empuje, etc.
Posturas extremas: Acciones en las cuales los msculos deben
exigirse hasta su capacidad mxima o hasta un nivel cercano.
Desorden musculoesqueltico (DME):
Lesin o enfermedad de los tejidos blandos de las extremidades
superiores, de los hombros y del cuello, de la zona lumbar y de las
extremidades inferiores, ocasionadas o agravadas por factores de
riesgo del lugar de trabajo, como los esfuerzos continuos y reiterados
o las posturas y los mtodos de manipulacin extraos. (Algunos
ejemplos: tendinitis, epicondilitis, sndrome del manguito rotador y
lumbalgia).
206

Lesin por movimientos reiterados (LMR):


Las LMR, tambin conocidas como lesiones por tensin reiterada,
son una clase de lesin por tensin que se debe a movimientos
repetitivos, como flexiones frecuentes o posturas extraas sostenidas
a lo largo de perodos de tiempo prolongados, lo que no permite un
descanso suficiente. Entre los ejemplos de LMR se incluyen condiciones
mdicas debidas al uso repetido de una parte del cuerpo.
CRITERIOS CLAVES

Intente

evitar levantar cargas pesadas, en especial de manera


reiterada, durante un tiempo prolongado.

Evite

levantar cargas y
flexionarse siempre que
pueda.

Intente

disponer objetos
en estantes u otras
ubicaciones seguras que
estn encima del piso y
apartadas de l.

Eleve y baje los estantes.


Las herramientas de elevacin de barras de BLY deben disponerse
en cada equipo de perforacin y vehculo de transporte en los que
se usen.

Use herramientas de manejo de barras.


Use carros y remolques.
Use gras, guinches,
mesas de elevacin y
otros dispositivos de
asistencia de elevacin
siempre que pueda.

Pruebe

el peso de un
objeto antes de levantarlo
tomndolo
por
una
esquina y levantndola.

207

Consiga ayuda si es demasiado pesado para que lo levante


usted solo.

208

POLTICAS

PREPARACIN Y RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS

PRIMEROS AUXILIOS

SEGURIDAD

HIGIENE

MEDIO AMBIENTE

MEDIO AMBIENTE

MEDIO AMBIENTE
27.0 Sistema de gestin de EHS............................................... 211
27.1 Sustentabilidad................................................................... 211
27.2 Impacto en el terreno..........................................................212
27.3 Gestin de la calidad del aire.............................................213
27.4 Preparacin del lugar de perforacin.................................214
27.5 Gestin de fluidos y recortes de perforacin......................215
27.6 Gestin de aguas de lluvia.................................................217
27.7 Gestin de materiales peligrosos.......................................218
27.8 Gestin de desechos slidos............................................. 219
27.9 Respuesta ante derrames e informes de incidentes..........220
27.10 Aspectos del mantenimiento relacionados con el

medio ambiente................................................................ 221

27.0 SISTEMA DE GESTIN DE EHS


Descripcin general:
En nuestro sistema de gestin de EHS (EHSMS) se describen las
polticas, las normas, los programas y los procedimientos con los
cuales esperamos que nuestros empleados evalen y controlen los
riesgos para la salud de las personas y para el medio ambiente.
Nuestro EHSMS cuenta con certificacin de cumplimiento de las
normas internacionales ISO-14001 y OH-SAS-18001.
El sistema de gestin de EHS se centra en una evaluacin basada en
riesgos de todas las actividades comerciales de Boart Longyear,
incluidas las operaciones en el campo. El EHSMS se aplica a todos los
empleados de Boart Longyear y tambin a todos los visitantes y
contratistas que trabajan en los lugares o las instalaciones de Boart
Longyear.
Visitarn peridicamente nuestros lugares de trabajo el equipo de
EHS o auditores externos para evaluar las prcticas de EHS de estos
lugares a fin de mejorar las conductas de seguridad y minimizar el
impacto ambiental.

27.1 SUSTENTABILIDAD
Descripcin general:
La corporacin ha adoptado un programa de sustentabilidad abarcador
para gestionar el impacto ambiental de sus actividades comerciales.
Este se centra en lo siguiente:

Controles de calidad del aire


Conservacin de la energa y del agua
Minimizacin de desechos y materiales peligrosos
Controles de calidad del aire
La operacin de equipos y vehculos impulsados por combustibles
fsiles representa nuestro mayor factor de impacto ambiental como
corporacin, y realizamos inversiones en nuevos equipos de manera
continua para reducir las emisiones. En nuestro sistema de gestin de
flotas se documenta la informacin detallada pertinente respecto de
nuestra flota para determinar este impacto; se incluyen el consumo de
combustible, las horas de uso de motores y las millas o los kilmetros
recorridos con los vehculos. Se prohbe dejar marchando un motor en
vaco innecesariamente.

211

Conservacin de la energa y del agua


La conservacin de los recursos reduce los desechos y mejora la
rentabilidad, y al mismo tiempo reduce el impacto ambiental. Nuestro
programa est pensado para reducir el consumo de combustible,
energa y agua en la medida en que resulte prctico. Tambin buscamos
limitar el impacto que nuestras operaciones en el campo tienen sobre
los recursos de agua subterrnea y superficial. Actualmente, la divisin
de servicios de perforacin realiza un seguimiento del consumo de
agua en el campo considerando los volmenes de carga, los viajes de
los camiones con agua y la distancia que se transporta el agua.
CRITERIOS CLAVES
Se requieren combustibles y aceites biodegradables donde y cuando
sea posible.
Minimizacin de desechos y materiales peligrosos
Nuestro objetivo en las operaciones en el campo es solo dejar el pozo
o la perforacin en los lugares de nuestros clientes. Esto significa
recoger nuestros desechos, limpiar los derrames y usar solo los
materiales mnimos necesarios para realizar el trabajo. Todos los
materiales que no queden en el suelo como parte de una instalacin
de un pozo o una perforacin deben recogerse y tenerse en cuenta.
Cuando haya servicios de reciclaje disponibles, deben aplicarse y
todos los materiales deben tratarse como recursos valiosos hasta
consumirse conforme a lo planeado. Los miembros del equipo de EHS
trabajan con supervisores de operaciones para capturar datos de
generacin de desperdicios y revisar inventarios de materiales
peligrosos para reducir este impacto ambiental.

27.2 IMPACTO EN EL TERRENO


Generalmente, la divisin de servicios de perforacin trabaja dentro de
un espacio del sitio de un cliente definido por caminos de acceso,
plataformas de perforacin y zonas de almacenamiento temporario.
Siempre que sea posible, nuestra tarea es evitar cualquier impacto
ambiental fuera de esta rea. Debemos reconocer que nuestros
equipos y vehculos tienen la capacidad de daar o perturbar el medio
ambiente por el que nos desplazamos y cerca del cual trabajamos.
Ejemplos de impacto en el terreno:
Construccin de caminos y plataformas de perforacin

Cruces de arroyos
Despeje de vegetacin

212

Impacto para la vida silvestre


Impacto para las comunidades cercanas
El personal de perforacin puede limitar estas formas de impacto
con los siguientes pasos:
Usar solo los caminos proporcionados expresamente por el cliente;
nunca tomar atajos ni acortar trayectos al desplazarse por carreteras.

Reducir la velocidad al cruzar vas de agua. La velocidad excesiva


puede generar erosin y afectar la calidad del agua.

Minimizar el impacto para la vegetacin.


Minimizar cualquier contacto con la vida silvestre. Llamar al cliente

o a las agencias de proteccin de la vida silvestre cuando haya un


encuentro con animales salvajes en el lugar de trabajo, en los
casos en que exista la posibilidad de experimenten perjuicios los
miembros del personal, los equipos o los animales.

Realizar planes coordinados con los clientes a fin de minimizar las


molestias para las comunidades cercanas.

27.3 GESTIN DE LA CALIDAD DEL AIRE


ORIENTACIN RESPECTO DE LA MARCHA EN VACO DE LOS
MOTORES
Los empleados de Boart Longyear debern limitar el tiempo de marcha
en vaco de los motores a no ms de cinco minutos.
Situaciones admisibles:
Primer arranque del turno, para completar las inspecciones de
seguridad.

Operacin, para completar las inspecciones de mantenimiento.


Operacin, para el control esencial de la gestin de fluidos
perforacin.

de

Operacin, para brindar comodidades esenciales de calefaccin o


enfriamiento para el personal en condiciones de temperatura extremas.

Situaciones de prohibicin:
Operacin de cualquier motor en vaco durante ms de 5 minutos.

213

27.4 PREPARACIN DEL LUGAR DE PERFORACIN


Propsito:
Los lugares de perforacin deben establecerse de manera coherente
para minimizar el impacto en el medio ambiente y proporcionar control
de los materiales de perforacin, del agua resultante y de los derrames
u otros desechos.
Almohadilla de goteo: almohadilla
de absorcin de aceite que se dispone
debajo de motores, crteres de aceite
o tanques de combustible. Las
almohadillas deben disponerse en
la parte superior de las lneas de
contencin secundarios.
Impacto ambiental: Desmejoramiento
de la calidad ambiental debido a la
actividad humana; puede incluir el
impacto en los recursos del aire,
del agua, del terreno o de la vida
silvestre.
Materiales peligrosos: Todos los materiales que puedan tener un
impacto negativo para los animales, los humanos o el medio ambiente.
Se incluyen todos los fluidos para motores, los qumicos, los lodos de
perforacin y la mayora de los aditivos, y en algunos casos las aguas
resultantes.
Desechos peligrosos: Materiales
desechados que, debido a la actividad
industrial o a sus propias
caractersticas,
son
txicos,
corrosivos, reactivos o inflamables
y, por lo tanto, estn sujetos a
normas y a requisitos de gestin
estrictos.
Contencin secundaria: Superficie
cerrada continua, con bermas
dispuestas de manera continua en
todo el permetro, que rodea los sumideros o las fosas, los tanques y
los equipos que funcionan con combustible en el lugar de perforacin,
y que permite capturar por completo una fuga total del recipiente o
tanque de mayor tamao dentro del rea de contencin; el material
adecuado para esta aplicacin es el polietileno de alta densidad
(HDPE) de 60 mm. Los vehculos livianos NO requieren contencin
secundaria.
Desechos slidos: materiales desechados, entre los que se incluyen
lquidos no peligrosos, que normalmente se eliminan en rellenos sanitarios
para desechos slidos.

214

CRITERIOS CLAVES

Ubicar

los lugares de perforacin alejados de cursos de aguas


superficiales, incluidos los lechos secos de corrientes intermitentes
y formas de drenaje similares.

Proporcionar

contencin secundaria para todos los fluidos de


perforacin, materiales peligrosos, desechos y vehculos de
operaciones (vehculos de equipos de perforacin y de servicio).

Controlar que se rodee la contencin con una berma completa de


6 pulg./15,2 cm.

Limitar la exposicin de los materiales peligrosos al viento, a la


lluvia y a la nieve.

Se deben controlar de manera continua todas las actividades de


recarga de combustible.

Administrar

los desperdicios para tener siempre control de la


situacin y evitar la liberacin de dichos materiales al ambiente.

27.5 GESTIN DE FLUIDOS Y RECORTES DE PERFORACIN


Propsito:
Limitar el impacto para el agua superficial y subterrnea, la vida silvestre
y el medio ambiente gestionando de manera adecuada los fluidos y
recortes de perforacin en el lugar.
Contencin: La mezcla y circulacin de los fluidos de perforacin
deber completarse preferentemente en tanques dispuestos sobre la
superficie. Se podrn emplear sumideros excavados en la tierra o
construidos sobre la superficie cuando sea legal.
Eliminacin en el terreno: Cuando lo permitan el cliente y la
jurisdiccin local, los fluidos y recortes de perforacin pueden eliminarse
en el terreno o en sumideros en la tierra. El cliente debe otorgar
autorizacin por escrito.
Contenciones con revestimiento: Los sumideros excavados o
construidos sobre la tierra deben revestirse con HDPE o un material
equivalente en todos los casos en que se sepa que los recortes o las
aguas de formacin estn contaminados.(Como sucede con las
salmueras para yacimientos petrolferos, el uranio u otros casos en los
cuales estos materiales pueden causar impacto en el agua superficial
o subterrnea, el ganado o la vida silvestre). Estos materiales luego
deben transportarse desde el lugar como desechos peligrosos o
inyectarse con mtodos legales en un pozo para desechos permitido.

215

CRITERIOS CLAVES

La poltica de la empresa prohbe cualquier descarga de lodos de

perforacin hacia drenajes de agua superficiales, incluidos los


arroyuelos, arroyos, vados y otras formas de drenaje estacionales
similares.

Cualquier liberacin de lodo de perforacin o aguas de formacin


en arroyos, cunetas o caractersticas de drenaje similares deber
considerarse como DERRAMES y comunicarse a la gestin de
zona de inmediato.

No se debern liberar el lodo y el agua de formacin en el terreno a

modo de tcnica de eliminacin a menos que el cliente lo apruebe


por escrito de acuerdo y que se cumpla con las normas locales
(autoridad de EHS local debe verificar esto con el personal).

Los recortes de perforacin debern considerarse como propiedad


del cliente, y si se disponen en contenedores durante operaciones
de
perforacin
deben
eliminarse o transferirse
formalmente al cliente antes
del desarme del equipo de
perforacin.

216

27.6 GESTIN DE AGUAS DE LLUVIA


Propsito:
Limitar el impacto para el agua superficial y subterrnea, y para el
medio ambiente, gestionando de manera adecuada las aguas de lluvia
en el lugar.

Mejores prcticas de gestin (BMP): Conjunto de procedimientos

o dispositivos fsicos que limitan el impacto de las aguas de lluvia.


La preparacin previa y las inspecciones rutinarias en el lugar son
ejemplos de BMP de procedimientos; las contenciones secundarias
y el uso de almohadillas absorbentes son ejemplos de BMP fsicas.

Erosin: Prdida de tierra debida al agua de lluvia o al viento.


Control de erosin: BMP establecidas para evitar la prdida de
tierra en el lugar, las cuales incluyen la cobertura de superficies o la
limitacin, por otros medios, del impacto del agua de lluvia o de
nieve.

Escorrenta

entrante: Agua de lluvia que ingresa en un lugar


desde terreno adyacente.

Escorrenta saliente: Agua de lluvia que abandona un lugar.


Impacto del agua de lluvia: Cualquier disminucin de la calidad
del agua superficial o subterrnea debida a operaciones de perforacin;
puede involucrar liberaciones de sedimento y qumicos.
CRITERIOS CLAVES

Se deben aislar las actividades de perforacin respecto de los cursos


de agua superficiales.

Si son necesarias operaciones en climas hmedos, se debe cubrir


la mayor parte posible del rea de trabajo con lonas o sobretechos
para mantenerla seca y libre de agua de lluvia.

Se deben aislar materiales peligrosos para que no entren en contacto


con la lluvia o la nieve.

217

27.7 GESTIN DE MATERIALES PELIGROSOS


Propsito:
Existen posibilidades considerables de que los materiales peligrosos
tengan impacto en el agua superficial y subterrnea, en la vida
silvestre, en los empleados y en los visitantes del lugar, y por ello
deben administrarse de modo que se elimine dicho impacto.

Contencin: Almacenamiento con el cual se protegen de manera

continua los materiales peligrosos contra el viento y la lluvia, y con


el que se evita su liberacin accidental hacia el medio ambiente.

Materiales peligrosos: Productos peligrosos que pueden tener un

impacto negativo en los humanos, los animales o el medio ambiente


debido a su toxicidad, capacidad corrosiva, reactividad o inflamabilidad.
Se incluyen todos los fluidos para motores, los combustibles, los
refrigerantes, los qumicos, los lodos de perforacin y la mayora de
los aditivos, y en algunos casos los recortes de perforacin, los
testigos o las aguas resultantes.

Desechos peligrosos: Aquellos materiales usados o desechados


que, debido a su proceso de produccin o sus caractersticas
inherentes (toxicidad, reactividad, capacidad corrosiva o inflamabilidad)
estn sujetos a requisitos legales de gestin (consulte la Gua de
desechos peligrosos).

Contencin secundaria: Revestimiento o pared de recipiente que

acta como un contenedor de emergencia en caso de una falla del


revestimiento o de la pared de retencin principal.
CRITERIOS CLAVES

Se debe limitar la presencia de materiales peligrosos de modo que


los nicos que haya sean los que se necesiten en el lugar.

Proporcionar

una contencin y un almacenamiento adecuados


para materiales peligrosos en el lugar.

Se deben controlar de manera continua todas las actividades de


recarga de combustible.

En

todo momento se debe cubrir y mantener alejado del suelo


cualquier producto seco en polvo o granulado (cal, cemento,
bentonita, etc.) que pudiera reaccionar con el agua pluvial.

Se deben aislar los materiales incompatibles (como la cal y los


cidos en polvo).

Los

materiales peligrosos deben almacenarse en los paquetes


originales hasta usarse.

218

Los

paquetes de materiales peligrosos deben estar libres de


productos residuales antes de la eliminacin.

27.8 GESTIN DE DESECHOS SLIDOS


Propsito:
Limitar el impacto en los
recursos terrestres, acuticos
y de vida silvestre a travs
de la eliminacin y del manejo
adecuados de los desechos
slidos.
Eliminacin en el terreno: Enterramiento de determinados desechos,
como los recortes de perforacin, cuando lo permiten las normas
locales y conforme a las instrucciones escritas del cliente.
Eliminacin incorrecta o ilegal: Incineracin, vertimiento u otras
prcticas relacionadas con los desechos por las que se evita la
eliminacin legal.
Eliminacin adecuada: Gestin de desechos slidos conforme a las
normas locales o al civismo. En casi todos los casos, esto demandar
la eliminacin de todos los materiales del lugar de perforacin.
Desechos slidos: Cualquier material desechado; puede incluir
lquidos y desechos alimenticios.
Relleno sanitario con desechos slidos: Instalacin diseada para
la eliminacin de desechos slidos a largo plazo.
CRITERIOS CLAVES

Todos

los desechos slidos deben


someterse a gestin para evitar su
liberacin hacia el medio ambiente. La
nica excepcin a esta regla ser el
enterramiento de recortes de perforacin
en el lugar del cliente segn
instrucciones de este por escrito.

Todos los contenedores de desperdicios debern contar con tapas

y debern permanecer cerrados en todo momento, salvo cuando se


arrojen residuos en ellos o cuando se vacen.

219

Todos los desperdicios esparcidos por el viento deben recogerse


de inmediato si es posible, no bien finalice el turno.

Se

prohben los incendios de basura; no obstante, los clientes


pueden solicitar la entrega de desechos del lugar de perforacin en
una fosa para incendios operada por estos si lo permiten las
normas locales.

27.9 RESPUESTA ANTE DERRAMES E INFORMES DE


INCIDENTES
Propsito:
La planificacin de la liberacin de materiales
peligrosos, combustibles o fluidos de perforacin
es un aspecto esencial de nuestro programa
de gestin ambiental.
Derrame: Cualquier liberacin, hacia el
ambiente, de materiales, qumicos o
combustibles peligrosos que pueden tener
impacto en el agua superficial y subterrnea,
en la vida silvestre o el ganado, o en el
medio ambiente.
Derrame comunicable: Cualquier derrame que exceda un umbral
normativo establecido por la jurisdiccin local y que se deba notificar a
las agencias gubernamentales segn las normas.
Incidente por derrame comunicable: Cualquier derrame de productos
o qumicos petrolferos en un curso de agua, o bien cualquier derrame
de 20 litros (5 galones) o superior. Un incidente por derrame comunicable
debe notificarse al gerente de zona y al especialista de EHS de zona
de inmediato, y tambin a las agencias gubernamentales.
Respuesta a derrames: aplicacin rpida y adecuada de procedimientos
y materiales para contener un derrame, capturar el producto derramado
y sanear reas de suelo o cursos de agua afectados.
CRITERIOS CLAVES

Se debe implementar un kit para derrames

cerca de las operaciones de perforacin


antes de iniciar la actividad.

Inventariar el contenido del kit para derrames


para garantizar el reemplazo de los materiales
usados.

220

Ante un derrame, se deben detener las operaciones y se deben


aplicar todos los recursos para la contencin de este.

Si

el incidente supera la capacidad de respuesta del personal,


llame de inmediato a los servicios de emergencia locales en busca
de ayuda.

Los sorbentes saturados y el suelo contaminado deben disponerse


en contenedores apropiados y gestionarse conforme a las leyes y
normas locales.

27.10 ASPECTOS DEL MANTENIMIENTO RELACIONADOS


CON EL MEDIO AMBIENTE
Propsito:
Los lugares de perforacin y las reas asociadas debern gestionarse
para mantener un control completo de todos los materiales, fluidos y
desechos relacionados con la perforacin, y para minimizar el impacto
ambiental.

Control de vectores: eliminacin de peligros debidos a insectos,


grmenes u otras criaturas molestas mediante la aplicacin de
controles diligentes de gestin de lugares.

Criaturas

molestas: roedores, osos y otros animales que son


atrados por desechos alimenticios en estado de putrefaccin y
tienen propensin a regresar y con ello propiciar la posibilidad de
que se propaguen enfermedades o se generen otros impactos
negativos en las operaciones del lugar de perforacin.

Desechos

putrescibles: materiales, como los desperdicios


alimenticios, que se descomponen o atraen animales forrajeros.
CRITERIOS CLAVES

En

reas en las que puede haber enfermedades causadas por


mosquitos y otros insectos, todas las fuentes de agua estancada
deben eliminarse o tratarse para erradicar los charcos de
reproduccin. Es posible que se necesiten fumigaciones con
insecticida para controlar los insectos.

Los

residuos esparcidos por el viento debern recolectarse y


disponerse en recipientes cerrados.

Los desechos slidos debern gestionarse para contener todos los


materiales y eliminar los desperdicios esparcidos por el viento.

Los desechos alimenticios debern disponerse en contenedores


sellados a prueba de animales o transportarse fuera del lugar hasta
un sector de eliminacin lega.

221

www.BoartLongyear.com ASX: BLY

Edicin de julio de 2013 Versin N 001 Copyright 2013 Boart Longyear.


Todos los derechos reservados.
222