Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Box 1492
National Information Center
Washington, DC 20013
for Children and Youth Correo electrónico: nichcy@aed.org
La evaluación tomó como un mes. El grupo de w qué clase de ayuda necesita su niño en la escuela.
evaluación, incluyendo los padres de Laura, miraron
los archivos escolares de Laura y los resultados de h Paso 1: Usando Lo Que Se Sabe h
las pruebas. El grupo dió a Laura más pruebas y Un grupo de personas, incluyendo usted
hablaron con ella. También hablaron con su mae- mismo, evaluará a su niño. Este grupo comenzará
stro y sus padres. Observaron cómo Laura hacía su por contemplar lo que ya se sabe acerca de su niño.
trabajo y aprendieron más acerca de dónde y El grupo estudiará el archivo escolar y los recientes
cuándo tiene problemas. resultados de las pruebas de su niño. Usted y el
Al final, la evaluación demostró que Laura tiene maestro de su niño pueden proporcionar
un problema específico del aprendizaje. Ahora la información a ser incluída en esta revisión.
escuela sabe por qué ella tiene dificultades con la El grupo de evaluación necesita suficiente
lectura y escritura. Ahora Laura está recibiendo información para decidir si su niño tiene una
ayuda especial en la escuela. discapacidad. También necesita saber qué clase de
h El Propósito de la Evaluación:
ayuda especial necesita su niño. ¿Acaso hay
Averiguando Por Qué h
Muchos niños tienen dificultades en la El Acta para la Educación de
escuela. Algunos, como Laura, tienen Individuos con Discapacidades
dificultades al aprender a leer o escribir.
Otros tienen dificultades en recordar La ley de educación especial en los Estados Unidos se llama
información nueva. Aún otros tienen el Acta para la Educación de Individuos con Discapacidades
dificultades en comportarse. Los niños (IDEA). IDEA es una ley muy importante para los niños
pueden tener muchos tipos de problemas. con discapacidades, sus familias, y las escuelas. El proceso
de evaluación descrito en esta publicación está basado en
Es importante averiguar por qué al niño
los requisitos de esta ley. Si desea informarse acerca de
no le va bien en la escuela. Puede ser que el
todos los requisitos de IDEA, usted puede solicitar una
niño tenga una discapacidad. Por ley, las
copia de la ley y sus regulaciones. Pregúntele a NICHCY
escuelas deben proporcionar ayuda especial
cómo debe hacer ésto.
suficiente información sobre su niño para Antes de que la escuela pueda realizar
responder a estas preguntas? Quizás no, si es la pruebas adicionales, el personal escolar debe
primera vez que su niño está siendo evaluado. pedir su permiso. Debe decirle lo que requiere la
evaluación de su niño. Esto incluye describir
h Paso 2: Coleccionando Más (a) las pruebas que usarán con su niño, y
Información h (b) las otras maneras que reunirán
El grupo de personas involucrado en la información sobre su niño. Una vez que
evaluación de su niño, incluyendo usted mismo, usted dé su consentimiento informado
le dirá a la escuela qué información es aún por escrito, la escuela puede evaluar a su
necesaria sobre su niño, y la escuela debe niño para coleccionar la información
coleccionar esa información. adicional que necesita.
La escuela coleccionará esta información de
muchas diferentes maneras y de muchas
¿Quién está involucrado en la evaluación diferentes personas, incluyendo usted, si usted
de su niño? tiene información que desea compartir. (Las
personas que estarán involucradas en la
El grupo involucrado en
evaluación de su niño están enumeradas en el
la evaluación de su niño
cuadro a la izquierda.) Las pruebas son una
incluirá estas personas:
importante parte de la evaluación, pero son sólo
r Por lo menos uno de los maestros de una parte. La evaluación debe también incluir:
educación regular de su niño (si su niño está, o
w Las observaciones y opiniones de los
puede estar, participando en el ambiente
profesionales que han trabajado con su niño;
educacional regular);
w El historial médico de su niño, cuando es
r Por lo menos uno de los maestros de
pertinente a su rendimiento escolar; y
educación especial o proveedores de servicios
de su niño; w Sus ideas sobre las experiencias, habilidades,
necesidades, y comportamiento de su niño
r Un administrador escolar que tenga
en la escuela y fuera de la escuela, y sus
conocimiento de las políticas acerca de la
sentimientos sobre la escuela.
educación especial, niños con discapacidades,
el currículo general (es decir, el currículo usado Los profesionales observarán a su niño.
por niños sin discapacidades), y los recursos Pueden darle pruebas. Están tratando de obtener
disponibles; una imagen del “niño completo.” Es importante
que la escuela evalúe su niño en todas las áreas
r Ustedes, como padres o guardianes;
donde podría tener una discapacidad. Por
r Alguien que pueda interpretar los resultados de ejemplo, querrán saber más acerca de:
la evaluación y hablar sobre qué instrucción
w Cómo su niño habla y comprende el lenguaje;
puede ser necesaria para su niño;
w Cómo se adapta a los cambios;
r Individuos (invitados por usted o la escuela)
con conocimiento o pericia especial acerca de w Qué ha logrado en la escuela;
su niño;
w Cuál es su potencial o aptitud (inteligencia);
r Su niño, si es apropiado;
w Cómo funciona en tales áreas como el
r Representantes de otras agencias que puedan movimiento, pensamiento, aprendizaje, vista,
ser responsables de pagar o proporcionar y audición; y
servicios de transición (si su niño tiene 16 años
o si es menor, si es apropiado); y w Cuáles son sus intereses y habilidades en
relación al trabajo u otras actividades post-
r Otros profesionales calificados, como sea escolares.
apropiado (tales como un psicólogo escolar,
terapista ocupacional, terapista del habla,
terapista físico, especialista médico, u otras
personas).
w Un niño no puede ser identificado como tener h Organizaciones que Pueden Ayudar h
una discapacidad sólo porque él o ella habla
un idioma aparte del inglés y no habla ni Hay mucho que saber sobre las discapacidades,
comprende bien el inglés. Un niño no puede educación especial, y cómo ser padre de un niño
ser identificado como un “niño con una con una discapacidad. Las siguientes son algunas
discapacidad” sólo porque no ha tenido fuentes de información que le pueden ayudar con
suficiente instrucción en matemática o lectura. sus preguntas y preocupaciones.
Como padre, usted tiene el derecho a recibir w NICHCY ofrece muchas publicaciones útiles.
una copia del informe de evaluación sobre su Nuestros especialistas en información están
niño. Tiene también el derecho a recibir una copia también disponibles para hablar personal-
del papeleo sobre la elegibilidad de su niño para mente con usted. En la parte de arriba de la
recibir servicios de educación especial y servicios página 1 se encuentra la información necesaria
relacionados. para comunicarse con nosotros.