Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INSPECCIN DE
SOLDADURA
TERCERA EDICIN
1999
Publicado por
Sociedad Americana de Soldadura
Departamento de Educacin
Versin en Espaol traducida del ingls por:
TranServices of Mexico
Traductores:
Lic. Arturo Rodrguez
Ing. Sergio Camacho
Ing. Ernesto Gonzlez
Tel: (86)-322700
Cel: 044-86-425591
rodzam@prodigy.net.mx
www.traduccionestecnicas.com.mx
www.transervices.org
RENUNCIA
La Sociedad Americana de Soldadura, Inc., no asume ninguna responsabilidad por la informacin contenida en esta
publicacin. Se debe realizar una investigacin independiente, extensa, antes de confiar usar dicha informacin.
TABLA DE
CONTENIDOS
Mdulo
Ttulo
Pgina
9-1
10
10 - 1
5-1
NOTAS DE REVISIN
El formato de los materiales de entrenamiento para el Libro de Trabajo del seminario de Tecnologa de Inspeccin de
Soldadura ha evolucionado durante los ltimos aos, incorporando muchas actualizaciones y mejoras. Originalmente
haba 12 Mdulos en un formato de panfleto en blanco y negro, a lo cual sigui un formato que usa hojas sueltas en
una carpeta de tres argollas en blanco y negro, mtodo que simplifica la tarea de las revisiones y los cambios de
formato en la impresin. La revisin de 1995 continu con el mtodo de hojas sueltas y carpeta de argollas, pero se
incorpor el uso libre de grficos a color por primera vez, as como de mejoramientos en la distribucin y el tipo de
letra para mejorar la legibilidad. La revisin actual simplifica los Mdulos 4 y 7 y corrige los errores tipogrficos que
se colaron en la versin de 1995. Esperamos que estos cambios recientes hagan que la experiencia de aprendizaje
sea ms placentera, y produzcan una mayor retencin del material tcnico.
El contenido tcnico de las ltimas dos versiones de los materiales tcnicos tambin ha sido cambiado de cierta
manera para incluir varias tecnologas y temas nuevos, y para ampliar la base tcnica para el Inspector de Soldadura
Certificado. No obstante, estas ltimas versiones no son textos totalmente nuevos, sin que se ha requerido la
retencin de gran parte del contenido tcnico original para cumplir con la responsabilidad de satisfacer los requisitos
de cobertura del Banco de Preguntas de Prueba de Certificacin CWI (del Inspector de Soldadura Certificado)
existente. Las revisiones futuras sern necesarias, y se anticipan, a medida que la tecnologa de la soldadura
evoluciona y el uso del sistema mtrico se hace cada vez ms comn dentro de la comunidad de soldadura de los
Estados Unidos.
J.R. Roper, Ph. D., de Roper Engineering, es el autor de las nuevas secciones sobreEBW y LBW. Tambin se
agradece a Richard D. Campbell, Soluciones de Soldadura, Inc., por su aportacin tcnica y de edicin.
Agradecimiento especial tambin para Richar L. Holdren, Ingeniero Superior de Investigacin, del Instituto de
Soldadura Edison, quien es el autor de la versin de 1986 del material de entrenamiento, el cual se ha conservado en
su mayor parte en la versin actual.
Diciembre 1998
Ted V. Weber
Consultor Director
Weber & Asociados
MODULO 1
INSPECCION Y CERTIFICACIN
DE SOLDADURA
El proceso tambin es bastante porttil, especialmente el
del tipo removible con solvente. Para este modelo, existen
latas de penetrante, revelador y limpiador en aerosol, los
cuales se pueden llevar prcticamente a cualquier lugar
de prueba. Dependiendo del tipo de sistema de penetrante
que se est usando, el equipo requerido puede ser
mnimo, permitindole al usuario realizar la prueba de
penetrante sin hacer un gasto considerable de capital en
comparacin con otros mtodos de prueba.
AWS QC1-96
Norma para
la Certificacin
INTRODUCCIN
AWS
de Inspectores
de Soldadura
LosMdulo
diez mdulos
que de
seSoldadura
listan a continuacin
8: Metalurgia
para el Inspectorson
de fuentes
Soldadura
Mdulo 9: Discontinuidades del Metal de Aporte y del Metal
Base
Mdulo 10: Inspeccin Visual y Otros Mtodos y Smbolos de
NDE
1-1
ANSI/AWS QC1-96
QUIN ES EL INSPECTOR DE SOLDADURA ?
Antes de pasar al tratado de los temas de las tcnicas,
hablemos acerca del inspector de soldadura como
individuo y las responsabilidades tpicas que acompaan
a esta posicin. El inspector de soldadura es una persona
responsable, involucrada en la determinacin de la
calidad de las uniones soldadas de acuerdo a los cdigos
aplicables y/o especificaciones. En el desempeo de las
tareas de inspeccin, los inspectores de soldadura operan
en muchas circunstancias diferentes, dependiendo
bsicamente del patrn industria para el cual trabajan.
De ah que, haya una necesidad especial de las
especificaciones del trabajo debidas a la complejidad de
algunos componentes y estructuras.
La mano de obra de inspeccin puede incluir a
especialistas de pruebas destructivas, especialistas de
examen no destructivo (NDE), inspectores de cdigos,
inspectores militares del gobierno, representantes de los
propietarios, inspectores internos y otros. Estos
individuos pueden, en ocasiones, considerarse a ellos
mismos como inspectores de soldadura, puesto que
inspeccionan las uniones soldadas como parte de su
responsabilidad laboral. Las tres categoras generales en
las cuales se pueden agrupar las funciones de trabajo del
inspector de soldadura son:
Un cdigo seleccionado
(AWS D1.1, API 1104, etc.
Inspeccin de Soldadura (WI-80)
ANSI/AWS A1.1, Gua Prctica Mtrica para la Industria de la
Soldadura
Supervisor
Especialista
1-2
IMPORTANTES
CUALIDADES
INSPECTOR DE SOLDADURA.
DEL
incongruencia,
esto
afectar
grandemente la credibilidad del inspector. El inspector de
soldadura debe estar completamente familiarizado con
los requerimientos del trabajo, de tal forma que las
decisiones no sean demasiado rgidas ni demasiado
descuidadas. Es un error que el inspector tenga ideas
preconcebidas sobre la aceptabilidad de un componente.
Las decisiones de la inspeccin deben basarse en hechos;
la condicin de la unin y los criterios de aceptacin
estipulados en la especificacin aplicable deben ser los
factores determinantes. Los inspectores a menudo se
encontrarn siendo probados por otras personas en su
trabajo, especialmente cuando a alguien se le ha asignado
recientemente a alguna tarea. El mantenimiento de una
actitud profesional ayuda a superar los obstculos para
alcanzar de un desempeo de trabajo exitoso.
1-3
CO
NO
C IM
T
AC
IL
AB
TO
IE N
IT U
ID A
B IT
DE
OS
Fig. 1.2 El Inspector Posee una Gran Cantidad de Conocimiento, Actitudes, Habilidades y
Hbitos (KASH)
1-4
1-5
REQUERIMIENTOS
TICOS
INSPECTOR DE SOLDADURA
PARA
EL
cuestionamiento
posteriormente. Cuando los reportes se generan, deben
contener la informacin con respecto a la forma en que se
hizo la inspeccin, y en caso necesario, se puede duplicar
posteriormente por alguna otra persona con resultados
similares. Una vez que los registros han sido
desarrollados, el inspector de soldadura debe facilitar su
referencia posteriormente.
1-6
1-7
UN COMUNICADOR
Alguna pieza. En que debe darse cuenta, sin embargo, es
HABLA
ESCRIBE
ACTUA
DIBUJA
SOLDA
MENSAJE
EMISOR
ESCUCHA
LEE
OBSERVA
OPINA
INSPECCIONA
PALABRA HABLADA
PALABRA ESCRITA
DIAGRAMAS
NUMEROS
GESTICULACIN
RECEPTOR
RETROALIMENTACION
RESPUESTA
AL EMISOR
INS PECTOR
1-8
DE
CERTIFICACION
DE
1-9
1 - 10
1 - 11
1 - 12
1 - 13
CAWI --Certificado.
Inspector
de
Soldadura
Asociado
TranServices of Mexico
(86)-322700
1 - 14