163, Diccionario ES

ESPAOL
Term
Definition
VERSION OFFICIELLE EN FRANC

Terme
Accin ofensiva
Puede denominarse as al avance de los bomberos con mangueras (u otros medios

de extincin) con la intencin de apagar directamente el fuego.
Sinnimo: Ataque ofensivo
action/ offensive (syn.

attaque offensive)
Acelerador
Ventilador, generalmente situado bajo el techo del tnel, que transmite un impulso al
aire del tnel.
acclrateur
Agente de
mantenimiento
Agente que forma
una pelicula aislante
Agente del organimo de explotacin del tnel encargado de las tareas especficas de
agent de maintenance
mantenimiento de las instalaciones tcnicas de los tneles.
Espuma que forma una pelicula delgada de agua sobre la superficie de lquidos en
combustin de forma que los gases voltiles combustibles no puedan escapar y
arder. Esta pelcula delgada de agua refrigera tambin la superficie de las materias
combustibles.
agent formant un film

aqueux
Accin de transmitir la ocurrencia de un suceso a un receptor (el operador del tnel).

Alarma
Alerta
Nota: Puede ser humana (usuario desde un telfono de emergencia) o

depender de un equipo o sistema (nivel de CO, deteccin automtica de incidentes).
Accin de informar de la necesidad urgente de intervencin. Nota: el operador del

tnel alerta a los servicios de emergencia exteriores o interiores (si los hay)
(especialmente en tneles largos con mucho trfico).
Distancia vertical entre el punto ms alto del pavimento y el techo, incluyendo el

Altura de construccin glibo libre, la tolerancia de
construccin y las alturas necesarias para los equipos.
anlisis cuantitativo de
Mtodo de anlisis de riesgos basado en clculos numricos.
riesgos (ACR)
alarme
alerte
hauteur de
construction
Evaluation Quantitative
des Risques (EQR)
Anlisis de escenarios
Anlisis de las consecuencias de una variedad de accidentes que pueden ocurrir en

un tnel.
analyse de scnarios
Anlisis de la
seguridad
Uso sistemtico de la informacin disponible para identificar los riesgos y estimar el

nivel de seguridad.
analyse de scurit
Anlisis de las
consecuencias
Procedimiento sistemtico de descripcin y/o clculo de las consecuencias.
analyse des
consquences
Anlisis de riesgos
Uso sistemtico de la informacin disponible para identificar los peligros y estimar los
riesgos (ISO IEC 51).
analyse des risques
Anlisis probabilstico
Procedimiento sistemtico de descripcin/clculo de la probabilidad de ocurrencia de

un determinado suceso.
analyse de probabilit
Instrumento que mide la concentracin de CO en el aire.
analyseur de
monoxyde de carbone
Analizador de
monxido
de carbono
Diccionarion AIPCR "Explotacin de Tneles de Carretera"
Versin : 29.07.2011
1 / 33
ESPAOL
Term
Apartadero lateral
Definition
Espacio a lo largo de la calzada que permite paradas de urgencia sin ocupar la
calzada misma.
Ataque inicial
Ver "primer escaln de intervencin"
Auto rescate
Acciones de los usuarios del tnel para abandonar una zona o situacin peligrosa sin
ayuda profesional (de bomberos o de personal de rescate, por ejemplo).
Bifurcacin
Separacin de un flujo unidireccional en dos o ms flujos separados.
BLEVE
Boca (portal)
Boquilla de aspiracin
Bsqueda
Bsqueda y rescate
Liberacin repentina de lquido en ebullicin o vapores en expansin como

consecuencia de la rotura catastrfica de
un recipiente que contiene gas lquido a presin.
Nota el suceso puede dar lugar a bolas de fuego, explosin, proyectiles y,
eventualmente, a nubes de vapores txicos.
Entrada o salida de un tnel.
Coeficiente de
extincin (del humo)
Coeficiente de
transmisin
Comportamiento
basado en la
experiencia
Terme
Emplacement d'arrt
d'urgence (garage)
attaque initiale
auto-sauvetage (syn.
auto-vacuation)
bifurcation
BLEVE
tte (syn. portail)
Apertura de un conducto de ventilacin que aspira aire viciado, humo y/o gases
calientes del tnel y/o de las galeras de evacuacin.
Conjunto de acciones para localizar a las vctimas en peligro.
Proceso de bsqueda de vctimas en un tnel y de su evacuacin a un lugar seguro.
Cadena de salvamento Ver "organizacin de busqueda y rescate"
Camino de escape
Itinerario sealizado que permite, en caso de urgencia, un acceso fcil y seguro al

aire libre o a un refugio.
Coeficiente (en m-1) que mide la reduccin de la intensidad luminosa (debida al
humo) por unidad de longitud.
Factor adimensional que expresa la prdida de intensidad de un haz luminoso
despus de haber recorrido un medio semitransparente a causa del humo.
El comportamiento basado en la experiencia se caracteriza por el hecho de que

requiere poco o ningn control consciente para realizar o ejecutar una accin cuando
se adopta su intencin.
Notas: 1. La ejecucin es regular y automtica, y se compone de una serie de pautas
muy bien integradas cuyo dominio descansa sobre todo sobre las competencias.
2. Ejemplo: un conductor experimentado al volante de su vehculo.
Versin : 29.07.2011
bouche d'aspiration
recherche
recherche et
sauvetage
chane des secours
chemin d'vacuation
(syn. parcours
d'vacuation)
coefficient d'extinction
(par la fume)
coefficient de
transmission
Comportement
reposant sur les
comptences (syn.
comportement
sensorimoteur)
2 / 33
ESPAOL
Term
Comportamiento
basado en las reglas
Definition
Terme
El comportamiento basado en las reglas se caracteriza por el uso de reglas y

procedimientos para elegir una lnea de accin en una situacin familiar.
Notas: 1. Las reglas pueden ser un conjunto de instrucciones (por ejemplo si
entonces) adquiridas a travs de la experiencia o dadas por otras personas.
comportement
reposant sur les rgles
2.
Ejemplo: dar prioridad a otros usuarios de la carretera.
Conducto de aire
fresco
Conducto destinado a la alimentacin de aire fresco en el tnel.
gaine d'air frais
Conducto de
extraccin
Conducto destinado a la extraccin del aire viciado y/o de los humos del tnel.
gaine d'extraction
Conducto secundario
Pequeo conducto en el hastial de un tnel para llevar el aire fresco desde un

conducto de ventilacin en la bveda hasta el nivel de la calzada.
carneau
Consecuencia
Resultado de un suceso con daos a la salud humana, a las cosas o al medio

ambiente.
consquence
Criterios de riesgo
Curva FN
Elementos de referencia para valorar los resultados del anlisis de riesgos.

Nota: los criterios estn basados generalmente en la experiencia y/o en
conocimientos tericos y se utilizan como base para la definicin del riesgo tolerable.
Representacin grfica caracterstica de un riesgo social. Las ordenadas

representan la frecuencia acumulada de N o ms unidades de consecuencias (por
ejemplo muertes) y las abcisas representan la correspondiente consecuencia.
critres de risque
Courbe FN
Perjuicio para la salud de las personas, la integridad de las cosas o el medio

ambiente.
prjudice
Deteccin
Accin de reconocer la ocurrencia de un suceso.

Nota: puede ser humana (vista, odo, olfato) o depender de un sistema (calor,
porcentaje de CO, deteccin automtica de incidentes).
dtection
Efecto de
"agujero negro"
Efecto debido a un ambiente muy luminoso que hace aparecer la boca del tnel
como un agujero negro.
effet de trou noir
Dao
Efecto pistn
Ejecucin de la
reaccin (accin)
Entrada de aire
Fuerza producida por el movimento de los vehculos sobre el aire del tnel.
Ejecucin de la decisin (que no tiene siempre que ser consciente).
Apertura de un conducto de ventilacin que insufla aire fresco en el tnel o en las
galeras de evacuacin.
Versin : 29.07.2011
effet de pistonnement
slection de la raction
(traitement de la
raction)
bouche de soufflage
3 / 33
ESPAOL
Term
Equipos de
intervencin
Estimacin de la
seguridad
Definition
Equipos enviados directamente al lugar del accidente o fuego para contener o
suprimir sus efectos. Los equipos de intervencin son generalmente los bomberos,
los equipos mdicos (para los heridos) y la polica.
Proceso global incluyendo un anlisis y una evaluacin de riesgos.
Estimacin de riesgos
Proceso de identificacin de los valores de riesgo en base al anlisis probabilstico y

al anlisis de las consecuencias.
Estratificacin inversa
Movimiento del humo y de los gases calientes en sentido contratio al impuesto por la
ventilacin.
Evaluacin de la
seguridad
Proceso basado en el anlisis de seguridad para determinar si se ha alcanzado la

ausencia de riesgos inaceptables.
Evaluacin de riesgos Proceso conjunto que incluye un anlisis y una evaluacin de riesgos (ISO IEC 51).
Evaluacin de riesgos
Proceso basado en el anlisis de riesgos para determinar si se ha alcanzado el

riesgo tolerable (ISO IEC 51).

Terme
quipe dintervention
apprciation de la
scurit
estimation des risques
retour de fume
stratifie
valuation de la
scurit
apprciation des
risques
valuation des risques
Explotador del tnel
Organismo responsable de la operacin de un tnel.

Nota: el responsable de su operacin puede ser el propietario o concesionario del
tnel, o un contratista encargado por ellos.
exploitant de tunnel
Factores humanos
Capacidades y lmites de los procesos humanos fsicos, cognitivos y psicolgicos,

relacionados con la percepcin, el manejo de la informacin, la motivacin, la toma
de decisiones y la accin.
facteurs humains
Falso techo
Techo para establecer uno o varios conductos tcnicos sobre el glibo del trfico.
Frecuencia
Nmero de veces que un determinado evento ocurre en un intervalo de tiempo

determinado (ejemplo accidentes por ao).
Galera de cambio de
Galera transversal que permite a los vehculos dar media vuelta.
sentido
Galera de
comunicacin
Galera de escape
faux plafond
frquence
galerie de
retournement
Galera de conexin entre tubos para el uso de peatones o de vehculos.
galerie de
communication
(syn. communication
inter-tube, by-pass)
Galera para la evacuacin de peatones hacia un lugar seguro.
galerie d'vacuation
(syn. galerie de
secours)
Galera de
reconocimiento
Galera excavada antes del final del proyecto de un tnel para obtener informacion
sobre el terreno, su comportamiento y las caractersticas del agua subterrnea.
galerie de
reconnaissance
Glibo lateral
Distancia horizontal transversal entre el borde de la calzada y el hastial del tnel (o

cualquier otro obstculo).
revanche latrale
Versin : 29.07.2011
4 / 33
ESPAOL
Term
Glibo libre
Definition
Distancia vertical entre el punto ms alto de la calzada y el punto ms bajo de la

bveda (o de los equipos situados bajo ella) que debe mantenerse
permanentemente para permitir el paso del trfico autorizado.
Notas: 1.Corresponde a la altura libre ms un margen de comodidad
2. la altura libre debe ser al menos igual a la altura libre mnima ms la
tolerancia vertical

Terme
hauteur libre
Glibo mnimo
Altura (en parada) del vehculo ms alto autorizado para circular en el tnel mas una
tolerancia cinemtica vertical para tener en cuenta sus movimientos en marcha.
hauteur libre minimale
Gestin de la
seguridad
Proceso sistemtico llevado a cabo por la organizacin que gestiona el tnel para
alcanzar, y mantener, un nivel adecuado de seguridad.
gestion de la scurit
Gestin de riesgos
Gestor del tnel
Hastial
Hidrante
Proceso sistemtico llevado a cabo por un organismo para alcanzar, y mantener, un

nivel tolerable de riesgos.
Organismo pblico (nacional, regional o local), privado o mixto, pblico-privado, o
persona designada por este que es responsable de la gestin de un tnel.
Nota: en muchos paises el gestor del tnel es su propietario.
Pared lateral de una obra subterrnea
Tubera con una toma o grifo para extraer agua de un conducto.
gestion du risque
gestionnaire de tunnel
pidroit
appareil d'incendie
(syn. poteau
d'incendie, bouche
d'incendie)
Identificacin de
peligros
Procedimiento de reconocimiento de los peligros y definicin de sus caractersticas

bsicas.
identification des
dangers
Incendio de proyecto
Descripcin cuantitativa de las caractersticas de un incendio deteterminado usado

para el dimensionamiento de las instalaciones.
incendie de
dimensionnement
Incidente
Suceso anormal e imprevisto (incluyendo los accidentes) con efectos desfavorables

sobre la explotacin o la seguridad de un tnel
[pas d'quivalent
franais]
Instalacin de agua
nebulizada
Sistema fijo de lucha contra incendios a alta presin que expulsa pequeas gotas de
agua con una gran cantidad de movimiento.
installation brouillard
d'eau
Nicho de seguridad
Nicho en la pared del tnel que contiene equipamientos de seguridad para ser
utilizados por los usuarios del tnel.
Nicho para
emergencias
Nicho en la pared de un tnel que contiene equipamientos para ser utilizados por los
servicios de socorrro.
Versin : 29.07.2011
niche de scurit
niche incendie
5 / 33
ESPAOL
Term
Definition
Terme
Oficial de enlace
1) Miembro directivo de los servicios de emergencia responsable de la interaccin

con los representantes de la operacin del tnel y con otros servicios de emergencia.
2) Oficial de la organizacin de control de incidentes que se relaciona con otros
organismos o servicios.
agent de liaison
Opacmetro
(transmisiometro)
Aparato para medir la opacidad del aire.

Nota: un transmisimetro es un opacmetro que mide la capacidad de transmision del
aire.
opacimtre
Operador del tnel
Agente (o agentes) de la explotacin responsable en un momento dado de la

explotacin total o parcial del tnel.
Nota: Puede tratarse de varias personas con distintas
responsabilidades, por ejemplo el control de trfico y la gestin tcnica. El operador
del tnel puede asumir nicamente la gestin tcnica (en ese caso, el operador del
tnel y el controlador del trfico son distintos) o bien asume la gestin del trfico y de
los equipamientos (en ese caso hay un operador nico).
quipe d'exploitation
d'un tunnel
Organizacin de
bsqueda y rescate
Organizacin global para obtener una respuesta colectiva de los servicios de

emergencia, ayuda y socorro para hacer frente a las consecuencias de un suceso,
salvar vidas y restablecer la situacin normal. Tambin llamada "cadena de
respuesta".
organisation de
recherche et de
secours (syn. chane
des secours)
Paralumen
Conjunto de vigas horizontales destinadas a reducir progresivamente la luz diurna

antes de la entrada de un tnel, a fin de eliminar el efecto de "agujero negro" y de
limitar la potencia de la iluminacin artificial en la zona de entrada.
paralume
Peligro
Percepcin
Fuente potencial de perjuicios.
danger
Proceso de adquisicin, interpretacin, seleccin y organizacin de informaciones

pertinentes procedentes de los sentidos humanos.
Percepcin de riesgos Forma en la que se percibe el riesgo, en base a un conjunto de valores o de temores.
Peresonal de
explotacin
Conjunto del personal empleado por el organismo de explotacin de un tnel.
perception
perception du risque
personnel
dexploitation
Personal de control
Todo el personal dedicado a la gestin del trfico y/o de las instalaciones tcnicas.
personnel charg du
contrle
Personal de
mantenimiento
Todos los empleados encargados del mantenimiento de las instalaciones tcnicas

del tnel.
personnel de
maintenance
Personal de primera
intervencin
Todos los empleados encargados de asegurar la seguridad de los usuarios afectados personnel de premire
por un incidente.
intervention
Versin : 29.07.2011
6 / 33
ESPAOL
Term
Definition
Terme
Plan de emergencia
(general)
1) Documento que describe la organizacin, los responsables, las acciones y los

procedimientos a realizar en una situacin de crisis o de urgencia.
2) Respuesta especfica planificada a un suceso posible.
3) Plan utilizado por un organismo para responder a fallos, averas o una interrupcin
de los procedimientos. Un plan de emergencia puede utilizar recursos de cualquier
tipo y cualquieer cantidad de medios.
plan de secours
[gnral]
Plan de socorro de
urgencia
Plan que cada servicio de explotacin, o de socorro, de un tnel mantiene y actualiza

permanentemente para responder adecuadamente a los riesgos.
plan de secours
durgence
Plan previo
Planificacin de
emergencia
Planta de ventilacin
Plan que identifica las caractersticas importantes de un objeto o propiedad.
Proceso de definicin previa de los pricipios de organizacin y procedimientos de

intervencin que permiten a una organizacin dar una respuesta eficaz a un suceso
que puede producirse (riesgo o circunstancias imprevistas).
Instalacin situada en, o cerca de, un tnel donde se alojan los equipos de
ventilacin: ventiladores, registros, ets.
Potencia trmica de un Velocidad a la que un incendio genera energa trmica, expresada en Megavatios
incendio
(Mw).
Pozo de ventilacin
Excavacin o construccin entre un tnel y la superficie del terreno que se usa para
la extraccin de aire viciado y humo o para insuflar aire fresco al tnel.
plan dtablissement
plan d'intervention
usine/station de
ventilation
puissance thermique
dun incendie
puits de ventilation
Preparativos para
urgencias
Conjunto de las acciones de una entidad para poder reaccionar ante una urgencia de fprparation lurgence
Primer escaln de
intervencin
Primer nivel o elemento de intervencin que llega a la escena del fuego.

Nota: Puede tratarse de personal de un servicio pblico o de personal de explotacin
del tnel.
premier chelon
dintervention (syn.
attaque initiale)
Probabilidad
Medida de la posibilidad de que ocurra un suceso, expresada por un nmero entre 0

y 1.
probabilit
Procedimientos
normalizados
Procesamiento
sensorial
Proceso normalizado (estandarizado): conjunto preestablecido de actuaciones a

poner en prctica en operaciones previstas en un anlisis previo.
Conjunto de todas las informaciones sobre el medio que nos llegan a travs de los
sentidos (vista, olfato, oido).
Versin : 29.07.2011
rfrentiel oprationnel
traitement sensoriel
7 / 33
ESPAOL
Term
Definition
Elementos instalados para reducir el impacto del ruido y de la polucin del aire
Protecciones parciales producidos en la carretera, o para proteger la carretera de efectos exteriores, como
cadas de nieve o de rocas, viento, deslumbramiento por el sol, etc.

Terme
couverture partielle
(syn. galerie couverte)
Puesto de control
Centro operativo para el control y la coordinacin de la explotacin del tunel y al

mantenimiento (si es necesario) de las
comunicaciones entre el personal de explotacin y otros servicios.
Reaccin al fuego
Propiedad que caracteriza la capacidad de un material para participar en un fuego al

que est expuesto, incluyendo su descomposicin (por ejemplo por combustin).
raction au feu
Reduccin de riesgos
Acciones tomadas para reducir la probabilidad y/o las consecuencias asociadas a un

riesgo
rduction des risques
Reduccin del fuego
Aplicacin de un agente de lucha contra incendios para reducir las llamas.

Nota: la mayora de los incendios de vehculos necesitarn otras acciones para su
extincin total.
rduction du feu
Rejillas de ventilacin
Serie de lminas horizontales que permiten la entrada de aire y de luz en el tnel

pero impiden la entrada de lluvia.
baie de ventilation
Repuesta (sinnimo:
intervencin)
Accin de evaluacin de los riesgos e impactos debidos a una situacin de urgencia

y de despliegue de los medios a un nivel adecuado para limitar y controlar la
situacin.
Notas: 1. Adems de tener en cuenta la seguridad de las vidas humanas y la
evacuacin, la respuesta tambin incluye las polticas, procedimientos y acciones a
realizar en caso de urgencia.
2. La respuesta es tambin la serie de medidas a tomar por los equipos de socorro
inmediatamente despus del suceso calamitoso.
Responsable de la
explotacin
Persona fsica que es responsable de la explotacin de un tnel.
Revestimiento del
hastial
Elemento que constituye el acabado del hastial del tnel (incluyendo paneles
prefabricados, pintura o nada).
poste de controle (syn.

poste de supervision)
rponse (syn.
intervention)
responsable de
lexploitation
revtement de pidroit
Riesgo
Combinacin de la probabilidad de ocurrencia de un dao y de la severidad de sus

consecuencias (ISO IEC 51).
risque
Riesgo individual
Riesgo de una persona concreta (expresado habitualmente como la probabilidad de

ser herido o morir).
risque individuel
Riesgo residual
Riesgo social
Riesgo tolerable
Riesgo remanente despus de la implantacin de medidas de proteccin.
risque rsiduel
Riesgo relevante para la sociedad, normalmente expresado como un nmero

probable de fallecimientos segn una curva FN.
risque socital
Riesgo aceptado en un contexto dado en base a los valores de la sociedad (ISO IEC
51).
Versin : 29.07.2011
risque acceptable
8 / 33
ESPAOL
Term
Salida de socorro
Salvamento
Segundo escaln de
intervencin
Seguridad
Definition
Salida que conduce a (por) un itinerario protegido o a un lugar seguro.
Conjunto de las acciones para localizar a personas en peligro inmediato en una

emergencia, para sacarlas del peligro, asegurando el tratamiento mdico de los
heridos y su transporte a un hospital o clnica adecuados a su patologa.
Elementos de refuerzo de la intervencin, de logstica, y otros equipos
especializados movilizados para apoyar las operaciones en curso.
Ausencia de riesgos inaceptables (ISO IEC 51).
seal de indicacin de Seal especfica (flecha o cruz) sobre un panel ereo (tipo prtico) que indica el
carril
estado (abierto o cerrado de un carril de circulacin
Servicio de ayuda
Servicio de socorro
Sistema "tnel"
Sistema de agua
nebulizada

Terme
sortie de secours
(syn. issue de secours)
sauvetage
second chelon
dintervention
scurit
signal d'affectation de
voie
Organizacin o servicio que presta ayudas indirectas, no especficamente tcticas,

de apoyo o recursos; para la resolucin de los efectos de un suceso
(por ejemplo la Cruz Roja, las compaias telefnicas, etc).
service d'assistance
(syn.organisation
dassistance)
Bomberos, polica y servicios mdicos de urgencia.
services de secours
Conjunto de la estructura e instalaciones de un tnel, sus equipamientos internos y

externos, y la explotacin y la organizacin de la gestin de un tnel
Sistema de bombeo de agua con la adicin de aire comprimido para formar agua
nebulizada.
systme tunnel
systme de mousse
air comprim
systme sprinkler (syn.

Sistema fijo de lucha contra incendios diseado para ser activado automticamente
installation d'aspersion
Sistema de aspersores por el fuego, boquilla a boquilla, para echar agua en las zonas en que sea necesario.
fonctionnant buse par
Sinnimo: spinklers
buse)
Sistema fijo de lucha

contra incendios
Sistema, fijo al tnel, que consiste, al menos, en un conjunto de tuberas y de

boquillas de descarga, para reducir la emisin de calor y el crecimiento de un
incendio mediante la emisin de un agente extintor en todo o una parte del tnel.
Sistemas de "diluvio"
Sistema de lucha contra incendios abierto y telecomandado por zonas.

Nota: su funcionamiento puede ser automtico o manual.
Versin : 29.07.2011
systme fixe de lutte

contre l'incendie
systme dluge (syn.

installation d'aspersion
fonctionnant par
zones)
9 / 33
ESPAOL
Term
Situacin crtica
Situacin normal (de

trfico)
Suceso
Definition
Situacin en un tnel que require una atencin o una accin especfica por parte de
los usuarios (congestin, vehculo averiado, accidente, incendio).
Las condiciones del trfico son tales que no es necesaria ninguna informacin ni
advertencia a los viajeros.
Ocurrencia, o cambio, de una serie especfica de circunstancias.
Acciones de lucha contra el incendio mediante la proteccin de los elementos y

Tcticas (o acciones)
personas en peligro cuando se estima que la aproximacin al incendio sera muy
defensivas
peligrosa para los bomberos.
Tolerancia vertical
Tnel
Distancia vertical entre la altura libre y la altura libre mnima, necesaria para tener en
cuenta los errores de nivelacin de la construccin, los refuerzos futuros eventuales
del pavimento, la proteccin de los equipos, etc.
Tramo de carretera largo y cubierto.
Tnel de glibo
reducido
Tnel resevado a vehculos de altura inferior a una altura dada predefinida.
Tunel sumergido
Tnel construido con elementos prefabricados en otra parte (por ej. un dique seco).
Los elementos se transportan flotando, se sumergen y se ajustan en una zanja
preparada previamente en el fondo del lecho del ro o del brazo de mar a franquear.
Urgencia
Usuario del tnel
Suceso inesperado y repentino que requiere una accin inmediata debido a los
daos a la salud humana, a las cosas o al medio ambiente.
Conductor o pasajero de un vehculo en un tnel.
Valor esperado
Representacin numrica caracterstica del riesgo social como la suma de las
(sinnimo: esperanza frecuencias/probabilidades de cada evento o escenario multiplicadas por sus
matemtica)
correspondientes consecuencias

Terme
Situation critique
situation normale de
circulation
vnement
attaque du feu
dfensive
revanche verticale
tunnel
tunnel gabarit rduit
tunnel immerg
urgence
usager de tunnel
esprance
Velocidad crtica
Velocidad mnima, del flujo de aire en direccin al incendio en un tnel o una galera,
que impide el retroceso del humo.
Velocidad de
crecimiento de la
potencia trmica
Velocidad de crecimiento de la emisin de calor de un fuego en funcin del tiempo

(W/s).
taux de croissance de
la puissance thermique
Ventilacin longitudinal
Mtodo de ventilacin que consiste en crear una corriente longitudinal de aire en el

tnel para diluir los contaminantes o para empujar el humo en una direccin.
ventilation
longitudinale
Ventilacion natural
Corriente de aire creada en un tnel por las condiciones exteriores como viento, y
diferencias de presin atmosfrica, y de altura entre las bocas.
ventilation naturelle
Versin : 29.07.2011
vitesse critique
10 / 33
ESPAOL
Term
Ventilacin
semitransversal
Ventilacin transversal
Definition
Sistema de ventilacin con capacidad para insuflar aire fresco en un tnel, o para
extraer aire viciado, uniformemente en toda la longitud de un tnel.
Sistema de ventilacin en el que la aportacin de aire fresco y la extraccin de aire
viciado, humos y gases calientes, puede realizarse en la misma seccin del tnel.
Zona de entrada (para Zona a la entrada del tnel en la que, durante el da, los niveles de iluminacin estn
iluminacin)
reforzados (y decrecen progresivamente hacia el interior).
Zona fuera de la
calzada
Zona interior
(iluminacin)
Zona comprendida entre las marcas de borde de la calzada y el hastial del tnel
(incluye la marca lateral de la calzada y la acera).
Zona situada a tal distancia de la entrada cuyos niveles requeridos de iluminacin
son independientes de la luz en el exterior del tnel (durante el da).
Versin : 29.07.2011

Terme
ventilation semitransversale
ventilation transversale
zone d'entre (pour

l'clairage)
Zone hors chausse
section courante (pour

l'clairage)
11 / 33
VERSION OFFICIELLE EN FRANCAIS

Dfinition
OFFICIAL VERSION IN ENGLISH

Term
Definition
Action de progresser dans un ouvrage avec des manches ou autres moyens

dextinction dans lintention dteindre lincendie par contact direct avec celui-ci.
offensive action syn.

offensive attack)
Advance into the burning facility by fire-fighters with hose lines or other extinguishing
agents with the intention of extinguishing the fire by direct contact.
Ventilateur, gnralement install sous le plafond d'un tunnel, qui transmet une
quantit de mouvement l'air.
booster fan (syn. jet

fan)
Fan, generally installed under a tunnel ceiling, which transmits momentum to the air.
Agent d'un exploitant de tunnel charg de tches et de travaux spcifiques au sein de

Employee of a tunnel-operating body with specific duties and tasks within the tunnel
maintenance operative
lquipe de maintenance du tunnel.
maintenance team.
Mousse formant un film aqueux la surface de liquides en feu, de manire ce que
les matires volatiles inflammables ne puissent schapper et brler.
Remarque: ce film aqueux fin refroidit galement la surface des combustibles.
Action de transmettre la survenance dun vnement un rcepteur (oprateur de

tunnel).
Remarque: elle peut tre humaine (usager avec un tlphone dappel durgence) ou
dpendre dun quipement ou systme (alarme CO, alarme de dtection automatique
dincident ).
Action dinformer de lurgente ncessit dagir.

Remarque: loprateur du tunnel alerte les services de secours externes et, sil en
existe, le service dintervention interne (surtout pour les longs tunnels fort trafic).
Hauteur entre le point haut de la chausse et le plafond (ou la vote), incluant la
hauteur libre, les tolrances de construction et les revanches ncessaires aux
quipements.
Foam that makes a thin water film over burning liquids so that flammable volatile
aqueous film-forming
materials cannot escape and burn.
foam
Note: this thin water film also cools the surface of fuels.
alarm
The action of transmitting the occurrence of an event to a receiver (tunnel operator).

Note: it can be human (a user with an emergency call telephone) or depend on an
initiating device or system (CO level alarm, automatic incident detection alarm ).
alert
The action of advising the urgent necessity of action.

Note: the tunnel operator alerts the external emergency services and also, if any, the
internal ones (particularly for long and heavily trafficked tunnels).
construction headroom Height between top of pavement and roof (or vault), including maintained headroom,
(syn. clearance)
construction allowances and equipment clearances.
Mthode d'analyse des risques base sur des calculs numriques.
Quantitative Risk
Analysis
(QRA)
A risk analysis method based on numerical calculations
Analyse des consquences dune large gamme daccidents susceptibles de survenir

dans un tunnel.
scenario analysis
The analysis of the consequences of a wide range of accidents that may occur in a
tunnel.
safety analysis
The systematic use of available information to identify hazards and to estimate the
safety level.
Utilisation systmatique des informations disponibles pour identifier les risques et

estimer le niveau de scurit.
Procdure systmatique utilise pour dcrire et/ou calculer les consquences.
consequence analysis Systematic procedure to describe and/or calculate consequences.
Utilisation systmatique des informations disponibles dans le but didentifier les

dangers et destimer le risque (ISO IEC 51).
risk analysis
Procdure systmatique pour dcrire et/ou calculer la probabilit associe des

vnements venir.
probability analysis
Instrument mesurant la concentration en CO dans l'air ambiant.
carbon monoxide
meter
Versin : 29.07.2011
The systematic use of available information to identify hazards and to estimate the
risk (ISO IEC 51).
Systematic procedure for describing and/or calculating the probability of a future
event.
Device that measures the concentration of CO in the air.
12 / 33

Dfinition
Espace de longueur limite le long de la chausse permettant un arrt d'urgence
sans occuper la chausse.
Voir "premier chelon dintervention" (# 51)
Action pour les usagers de quitter une zone risque ou une situation dangereuse
sans aucune aide professionnelle (de pompiers, personnel de secours, etc.).

Term
Definition
lay-by
Short space by the side of the carriageway allowing a vehicle to stop without blocking
the road.
Initial attack
self-rescue (syn. self- Tunnel users leaving a hazardous area or dangerous situation without any
evacuation)
professional help (from fire-fighters, rescue personnel, etc.).
Sparation d'un courant de circulation unidirectionnel unique en deux ou plusieurs

courants spars.
bifurcation
Emission brutale de liquide en bullition et de vapeur en expansion la suite de la

rupture catastrophique d'un rservoir contenant un gaz liqufi sous pression.
Remarque: l'incident peut conduire des boules de feu, une explosion, des
projectiles et ventuellement un nuage de vapeur(s) toxique(s).
boiling liquid
expanding vapour
explosion (abbr.
BLEVE)
Entre ou sortie d'un tunnel.

Ouverture ou vent qui permet l'air vici, la fume et aux gaz d'tre extraits d'un
tunnel et/ou de chemins d'vacuation.
Ensemble des actions visant localiser des victimes en danger.
See first line of response (# 51)
portal
air outlet
search
The separation of a single unidirectional flow in two or more separate flows.

The abrupt release of expanding vapour and boiling liquid following a catastrophic
failure of a vessel containing a pressurized liquefied gas.
Note: the event may result in fireballs, blast, projectiles and possible toxic vapour
cloud.
The entrance or exit of a tunnel.
Opening or a vent that allows polluted air, smoke and hot gases to be discharged
from a tunnel and/or escape routes.
The process of looking for victims who are in danger.
Processus visant explorer un tunnel, afin de localiser les victimes et de les

soustraire du danger.
search and rescue
The process of searching a tunnel for victims and extricating the victims from the
tunnel.
Voir "organisation de recherche et de secours" (# 120).
chain of response
See search and rescue system (# 120).
Itinraire signalis destin permettre en cas d'urgence, un accs facile et sr l'air

libre ou un abri.
escape route (syn.

evacuation route)
Specially marked route for emergency use, which directly and safely leads into the
open or to a safe shelter.
extinction coefficient
(by smoke)
Coefficient (in m-1) measuring the reduction of light intensity across a unit distance
due to smoke obscuration.
Coefficient (en m-1) mesurant par unit de longueur la rduction de lintensit

lumineuse due la fume.
Facteur sans dimension exprimant la perte d'intensit d'un faisceau lumineux aprs
avoir parcouru un milieu rendu semi-transparent par la fume.
Type de comportement qui ncessite trs peu d'intervention consciente, voire

aucune, pour raliser ou excuter une action une fois qu'une intention est formule.
Remarques:
1. Lexcution est rgulire, automatise et se compose de modles de
comportement extrmement intgrs dont la matrise repose essentiellement sur les
comptences (l'exprience).
2. Exemple: un conducteur expriment au volant de son vhicule.
transmission factor
Dimensionless factor expressing the loss of intensity of a light beam after having
travelled through a medium that has been rendered semi-transparent by smoke.
Type of behaviour that requires very little or no conscious control to perform or

execute an action once an intention is formed.
skill-based behaviour
Notes:
(syn. sensorimotor
1. Performance is smooth, automated, and consists of highly integrated patterns of
behaviour)
behaviour in mostly skill-based control.
2. An example is an experienced driver steering a car.
Versin : 29.07.2011
13 / 33

Dfinition
Comportement reposant sur les rgles est caractris par l'utilisation de rgles et
procdures pour slectionner une ligne de conduite dans une situation familire.
Remarques:
1. Les rgles peuvent tre un ensemble de consignes, p. ex. si.. alors., acquises
par une personne grce l'exprience ou dictes par d'autres personnes.
2. Exemple : laisser la priorit aux autres usagers de la route.

Term
Definition
Behaviour characterized by the use of rules and procedures to select a course of

action in a familiar work situation.
Notes:
rule-based behaviour
1. The rules can be a set of instructions, e.g. if.. then., acquired by a person
through experience or given by other persons.
2. An example is giving priority to other road users.
Conduit destin alimenter un tunnel en air frais.
fresh air duct
Duct used to bring fresh air into a tunnel.
Conduit destin l'vacuation de l'air vici et/ou des fumes d'un tunnel.
exhaust duct
Duct used to collect vitiated air and/or smoke from a tunnel.
Conduit dans la paroi d'un tunnel destin amener l'air frais depuis une gaine de
ventilation en vote jusqu'au niveau de la chausse.
Rsultat dun vnement en termes datteinte la sant des personnes, aux biens ou
lenvironnement.
Elments de rfrence vis--vis lesquels les rsultats de lanalyse des risques
doivent tre valus.
Remarque les critres sont gnralement bass sur lexprience et/ou des
connaissances thoriques, et sont utiliss comme base pour la dcision concernant
le niveau de risque acceptable.
Reprsentation usuelle d'un risque socital sous la forme d'un graphique dont
lordonne reprsente la frquence cumule de N ou plus units de consquence (p.
ex. dcs) et dont labscisse reprsente la consquence correspondante.
Blessure ou atteinte la sant des personnes, ou dgts affectant les biens ou

lenvironnement.
secondary duct
consequence
risk criteria
FN curve
harm
Small duct in the lining of a tunnel aimed at bringing fresh air from a ventilation duct
at the ceiling to the level of the carriageway.
The outcome of an event in terms of damage to the health of people, to property or to
the environment.
Reference points against which the results of the risk analysis are to be assessed.
Note: the criteria are generally based on experience and/or theoretical knowledge
and are used as a basis of the decision on tolerable risk.
A typical representation of societal risk as a graph with the ordinate representing the
cumulative frequency distribution of N or more units of consequence (e.g. fatalities)
and the abscissa representing the corresponding consequence.
Physical injury or damage to the health of people, or damage to property or the

environment.
Action de prise de connaissance dun vnement.

Remarque: elle peut tre humaine (voir, entendre, sentir, etc.) ou dpendre dun
systme (dtection de chaleur, de niveau de CO, dtection automatique dincident,
etc.).
detection
The action of being aware of the occurrence of an event.

Note: generally, a detection can be human (see, hear, smell, etc.) or depend on a
system (heat detection, automatic incident detection, CO level, etc.).
Contraste d'clairement avec l'environnement extrieur qui fait apparatre la section

d'entre en tunnel comme un trou noir.
black hole effect
Effect due to the bright environment that makes the comparatively darker tunnel
entrance appear as a black hole.
Force applique sur l'air dans un tunnel, induite par des vhicules en mouvement.
Choix de la meilleure raction, bien que ce ne soit pas ncessairement un processus
conscient.
Ouverture ou vent travers laquelle (lequel) l'air frais est inject dans un tunnel
et/ou dans les chemins d'vacuation.
piston effect
response selection
(syn. response
processing)
air inlet
Versin : 29.07.2011
The force applied on the air in a tunnel by moving vehicles.

Deciding about the best response, although this does not have to be a conscious
process.
Opening or vent that allows fresh air into a tunnel and/or into escape routes.
14 / 33
Dfinition
Term
Equipe envoye directement sur le lieu de laccident ou de lincendie pour contenir et

supprimer les effets de lvnement.
Remarque: les quipes d'intervention dpendent en gnral des pompiers (feu), des
services mdicaux (blesss) et de la police.
response team
Processus densemble comportant une analyse de scurit et une valuation de la

scurit.
safety assessment
Definition
Team sent to the spot of the incident or fire and directly involved in the containment
and suppression.
Note: response teams generally depend on fire-fighters (fire), medics (injured) and
police.
Overall process comprising a safety analysis and a safety evaluation.
Procdure didentification des valeurs de risque base sur lanalyse des probabilits
et lanalyse des consquences.
risk estimation
The process of derivation of risk values based upon probability and consequence
analysis.
Ecoulement de fumes et de gaz chauds dans le sens oppos la direction impose

au courant d'air.
backlayering
The movement of smoke and hot gases opposite to the imposed direction of airflow.
Procdure base sur lanalyse de scurit et destine dterminer si labsence de

risque inacceptable a t atteinte.
safety evaluation
Procedure based on safety analysis to determine whether freedom from

unacceptable risk has been achieved.
Procdure globale comprenant une analyse des risques et une valuation des
risques (ISO IEC 51).
risk assessment
Overall process comprising a risk analysis and a risk evaluation (ISO IEC 51).
Procdure base sur lanalyse des risques visant dterminer si le niveau de risque
tolrable est atteint (ISO IEC 51).
Entit responsable de lexploitation d'un tunnel.
Remarque: ce peut tre le matre douvrage, un oprateur de tunnel, un
concessionnaire ou un sous-traitant du matre douvrage.
risk evaluation
Procedure based on risk analysis to determine whether the tolerable risk has been
achieved (ISO IEC 51).
The organization responsible for the operation of a tunnel.

tunnel-operating body Note: may be the tunnel owner, a tunnel operator, a concessionary or a contractor to
the tunnel owner.
Capacits et limites relatives aux processus physiques, cognitifs et psychologiques,

faisant appel la perception, au traitement de l'information, la motivation, la prise
de dcisions et l'action.
human factors
Plafond destin crer une ou plusieurs gaines techniques au-dessus de l'espace de

circulation des vhicules.
false ceiling
Abilities and limitations that refer to physical, cognitive and psychological processes,
dealing with people's perception, information processing, motivation, decision-making
and action.
Ceiling aimed to create one or more service ducts above the traffic space.
Nombre de fois quun vnement donn se produit dans un laps de temps dfini (p.
ex. nombre daccidents par an).
frequency
The number of times a specified event occurs within a specified interval (e.g.
accidents per year).
Galerie transversale permettant aux vhicules de faire demi-tour.
turning bay
Transverse gallery allowing vehicles to turn around.
Galerie permettant la liaison entre tubes l'intention des pitons et/ou des vhicules.
Galerie permettant l'vacuation des pitons vers un endroit sr.
cross connection (syn.

passage, corridor,
Tunnel to give access between tubes for pedestrians and/or vehicles.
gallery)
evacuation gallery
Corridor for the evacuation of pedestrians to a safe place.
Galerie excute avant la mise au point dfinitive d'un projet de tunnel en vue de
recueillir des informations sur le terrain, son comportement et les conditions
hydrogologiques
exploratory adit
Tunnel driven before a tunnel design is finalized, to obtain information about the
ground, its behaviour and groundwater characteristics.
Distance transversale entre le pidroit ou un autre obstacle et le bord de la chausse
lateral clearance
Transverse distance between the wall or other obstacle and the edge of the
carriageway.
Versin : 29.07.2011
15 / 33

Dfinition
Distance verticale comprise entre le point de plus haut de la chausse et le point le
plus bas de la vote (ou des quipements situs sous celle-ci), prserver de faon
permanente pour permettre le passage des vhicules autoriss.
Remarques:
1. Elle correspond la hauteur libre minimale augmente d'une marge de confort.
2. La hauteur libre doit au moins tre gale la hauteur libre minimale augmente de
la revanche verticale.

Term
Definition
Vertical distance between the highest point of the carriageway and the lowest point of
the vault (or of equipment under it), which shall be preserved at all times to ensure
passage of authorized traffic.
Notes:
maintained headroom
1. This comprises the minimum headroom plus a comfort margin.
2. The maintained headroom must be at least equal to the minimum headroom plus
the vertical clearance.
Hauteur larrt du vhicule autoris le plus haut, augmente dune enveloppe

cinmatique pour tenir compte de ses mouvements verticaux lorsquil roule.
minimum headroom
Height of the highest authorized vehicle, when stopped, plus its kinematic envelope
to cope with vertical movements during travel.
Processus systmatique ralis par lorganisation de gestion d'un tunnel pour obtenir
et maintenir un niveau de scurit conforme.
safety management
Systematic process undertaken by the management organization of a tunnel in order

to attain and maintain a compliant level of safety.
Processus systmatique ralis par un organisme dans le but datteindre et de

maintenir un niveau de risque tolrable.
Organisme public (national, rgional ou local), priv ou mixte public/priv, ou
personne dsign par celui-ci, qui est responsable de la gestion d'un tunnel.
Remarque: dans beaucoup de pays le gestionnaire du tunnel est le propritaire du
tunnel.
Mur latral d'une structure souterraine.
Borne quipe d'une prise ou d'une bouche, branche sur la conduite d'eau
principale.
Procdure visant identifier les dangers et en dfinir les caractristiques de base.

Description quantitative des caractristiques d'un incendie particulier utilis pour
dimensionner les installations.
Evnement anormal et imprvu (p.ex.accident) effet dfavorable sur l'exploitation et
la scurit d'un tunnel.
risk management
tunnel manager
side wall
fire hydrant
hazard identification
design fire
incident
Systme fixe de lutte contre l'incendie haute pression qui propulse de trs petites
gouttelettes d'eau avec une forte quantit de mouvement.
water mist system
Niche dans la paroi d'un tunnel, contenant des quipements de scurit destins
tre utiliss par les usagers du tunnel.
safety recess
Niche dans la paroi d'un tunnel, contenant des quipements destins tre utiliss
par les services de secours.
emergency services
recess
Versin : 29.07.2011
Systematic process undertaken by an organization in order to reach and maintain a

tolerable level of risk.
The public body (national, regional or local government), private body or
public/private partnership or an individual appointed by them, responsible for the
management of a tunnel
Note: in many countries the tunnel manager is the owner of the tunnel.
Lateral wall of an underground structure.
Pipe with a nozzle or spout for drawing water from a water main.
Process to recognize hazards and define their basic characteristics.

Quantitative description of the characteristics of a particular fire used to design the
facilities.
Abnormal and unplanned event (including accidents) adversely affecting tunnel
operations and safety.
Fixed fire-fighting system operated by propelling very small droplets of water with
high momentum.
Recess in the lining of a tunnel, containing safety equipment for use by tunnel users.
Recess in the lining of a tunnel, containing equipment for use by the emergency
services.
16 / 33
Dfinition
Term
Definition
1 - Membre du commandement des services de secours responsable de la

coordination avec les reprsentants de lexploitant d'un tunnel et les autres services
ou organismes de secours.
2 - Officier de lorganisation de la chane des secours en charge des liaisons avec les
reprsentants externes des autres services ou organismes.
liaison officer
1 - Member of an emergency service command staff responsible for interacting with

the representatives of a tunnel-operating body and with other services or agencies.
2 - Officer within the incident management system who establishes a point of contact
with outside representatives of other services or agencies.
Appareil mesurant l'opacit de l'air.

Remarque: un transmissiomtre est un opacimtre qui mesure les proprits de
transmission de l'air.
Agents de lexploitant responsables un moment donn de tout ou partie de

l'exploitation du tunnel.
Remarque: il peut sagir de plusieurs personnes ayant des responsabilits distinctes,
p. ex. la gestion du trafic et la gestion des quipements techniques. L'oprateur de
tunnel peut tre uniquement en charge de la gestion de la circulation (dans ce cas il
est loprateur de trafic et il y a un oprateur technique distinct) ou bien il gre le
trafic et les quipements (et il est alors le seul oprateur de tunnel).
opacimeter
Employees of the tunnel-operating body in charge at a given time of all or part of the
operation of the tunnel.
Note: may be several persons with separate responsibilities, e.g., traffic operation
tunnel operational staff
and equipment operation. The tunnel operator may oversee only traffic management
(in this case he is the traffic operator and there is a separate technical operator) or
traffic and equipment management (he is the only tunnel operator).
Organisation globale en vue de l'intervention collective des services de secours, des

services daide et dappui, des organisations de volontaires, pour faire face un
vnement, sauver des vies et rtablir ltat normal.
search and rescue

system (syn. chain of
response)
Srie de poutres horizontales destines rduire progressivement l'intensit de la

lumire du jour avant l'entre en tunnel, afin de diminuer l'effet de trou noir et de
limiter la puissance de l'clairage artificiel mettre en uvre dans la zone d'entre.
tunnel portal louvre

grid
Source potentielle de prjudice.

Processus d'acquisition, d'interprtation, de slection et d'organisation des
informations pertinentes provenant de nos sens.
Device measuring the opacity of the air.

Note: a transmissometer is an opacimeter which measures the transmission
properties of the air.
hazard
Overall organization for the collective response from emergency services, agencies
and volunteer organizations to respond to an event, save lives and return to
normality.
Set of horizontal beams aimed to progressively decrease daylight before the
entrance of a tunnel, so as to reduce the black hole effect and limit the power of
artificial lighting in the entrance zone
Potential source of harm.
perception
The process of acquiring, interpreting, selecting and organizing relevant information

from our senses.
Faon dont une partie concerne peroit un risque, sur la base dun ensemble de
valeurs ou de proccupations.
risk perception
The way in which a stakeholder views a risk, based on a set of values or concerns.
Ensemble des agents employs par lexploitant d'un tunnel.
operating staff
All employees of a tunnel-operating body.
Tous les agents concerns par la gestion du trafic et/ou des installations techniques.
control staff
All employees dealing with traffic and/or technical management.
Tous les agents chargs dentretenir les installations techniques d'un tunnel.
maintenance staff
All employees in charge of maintaining the facilities of a tunnel,
Tous les agents chargs dassurer la protection des usagers impliqus dans un
incident.
first response staff
All employees in charge of ensuring the protection of the users involved in an

incident.
Versin : 29.07.2011
17 / 33

Dfinition
1 - Document dcrivant lorganisation, la dfinition des responsabilits, ainsi que les

actions et procdures mettre en uvre en situation de crise ou durgence.
2 - Rponse spcifique planifie un vnement qui peut se produire.
3 - Plan utilis par l'entit responsable pour faire face des dfauts et pannes
spcifiques ou une interruption de l'exploitation. Un plan de secours peut mettre en
uvre toutes sortes et tout volume de moyens.
Plan mis jour dont disposent chaque service d'intervention et de secours et

l'exploitant dun tunnel en vue de rpondre de manire approprie des dangers.
Plan qui identifie les caractristiques importantes dun lieu, d'un btiment ou d'un
tablissement.
Processus visant dfinir lavance des principes dorganisation et des procdures
d'intervention permettant une organisation de faire face efficacement un
vnement susceptible de se produire (hasard ou circonstances imprvues).
Installation situe dans ou prs d'un tunnel o sont installs les quipements de
ventilation tels les ventilateurs, les registres, etc.
Puissance laquelle l'nergie thermique est gnre par un incendie, exprime en
mgawatts (MW).
Excavation entre un tunnel et la surface, utilise pour l'vacuation d'air vici, des
fumes et/ou l'aspiration d'air frais pour la ventilation.
Actions d'organisation dune entit en vue de pouvoir rpondre en permanence une
urgence de manire coordonne, rapide et efficace.
Premier niveau ou lment dintervention arrivant sur les lieux.
Remarque: il peut sagir de personnels dun service public ou de personnels de
lexploitant.
Mesure dans laquelle un vnement a des chances de se produire, reprsente par
un nombre compris entre 0 et 1.
Mthode ou droulement prtabli dactions mises en uvre pour les oprations
pouvant rpondre une approche prvisionnelle.
Acquit de toutes les informations relatives l'environnement qui atteignent nos sens
(vue, odorat, oue, etc.).

Term
contingency plan
[general]
Definition
1 - Documented scheme of assigned responsibilities, actions and procedures to be

followed should an emergency situation develop.
2 - Specific planned response to an event which is possible to occur.
3 - Plan used by a covered entity or business unit to respond to a specific system
failure or disruption of operation. A contingency plan may use any number and
amount of resources.
Plan that each service or agency and the tunnel operating body has and maintains
emergency operation
for responding appropriately to hazards.
plan
pre-incident plan
Plan that identifies important features of an object or a property.
contingency planning The process of developing advanced arrangements and procedures that enable an
(syn. disaster recovery organization to effectively respond to an event that could occur (by chance or
planning)
unforeseen circumstances).
ventilation plant
fire heat release rate
A facility located within or close to a tunnel which accommodates ventilation

equipment such as fans, dampers, etc.
Rate at which heat energy is generated by burning, expressed as megawatts (MW).
ventilation shaft
Excavation or construction between a tunnel and the surface, used for the evacuation
of vitiated air and smoke and/or the intake of fresh air for ventilation.
emergency
preparedness
The discipline that ensures a covered entitys readiness to respond to an emergency

in a coordinated, timely, and effective manner.
first line of response

(syn. initial attack)
probability
The first element/level of response teams arriving on scene.

Note: it can comprise staff from the public emergency services or the tunnel
operational staff.
Likelihood that an event may occur, expressed as a number between 0 and 1.
standard operating
Standardized method or course of action that addresses any operation that can be
procedure (abbr. SOP) handled using a standard approach.
sensory processing
Versin : 29.07.2011
The input of all environmental information that enter our senses (eyes, nose, ears,
etc.).
18 / 33
Dfinition
Term
Definition
Couverture mise en place pour rduire l'impact du bruit et de la pollution de l'air en

provenance de la route, ou pour protger la route d'effets externes tels que chutes de
neige ou de rochers (paravalanche), du vent, de la lumire intense du soleil, etc.
partial enclosure
Enclosure provided to reduce the impact of the noise and air pollution from a road or
to protect the road from external effects such as snow- or rockfall (paravalanches
gallery), wind, bright sunlight, etc.
Centre oprationnel ddi au contrle et la coordination de l'exploitation d'un tunnel

et au maintien, si ncessaire, de la communication entre le personnel d'exploitation et
les autres services concerns.
control centre
Operation centre dedicated to control and coordinate the operation of a tunnel and to
maintain, where required, communication between operating personnel and other
agencies concerned.
Proprit caractrisant la capacit d'un matriau participer un incendie auquel il

est expos, y compris par sa propre dcomposition (p. ex. combustion).
reaction to fire
Property characterizing the ability of a material to take part in a fire to which it is

exposed, including by its own decomposition (e.g. burning).
Actions prises afin de rduire la probabilit et/ou les consquences ngatives

associes un risque.
risk reduction
Actions taken to reduce the probability and/or negative consequences associated

with a risk.
The application of a fire-fighting agent to a fire at such level that continuous flaming is
reduced.
Note:however, most vehicle fires will require additional steps to ensure total
extinguishment.
Action de lutte contre l'incendie permettant de rduire les flammes ouvertes.

Remarque: la plupart des incendies de vhicule ncessiteront toutefois des actions
complmentaires pour arriver une extinction totale.
fire suppression
Dispositif form de lames horizontales inclines destines laisser passer l'air et la

lumire dans un tunnel en empchant la pluie de pntrer.
louvre
Set of inclined horizontal slats admitting air and light into a tunnel and excluding the
ingress of rain.
response
The action of assessing the damage or impact and to ascertain the level of
containment and control activity required following an incident or emergency.
Notes:
1. In addition to addressing the matters of life safety and evacuation, response also
addresses the policies, procedures, and actions to be followed in the event of an
emergency.
2. Emergency or disaster response is the step or stage that immediately follows a
disaster event where actions begin as a result of the event having occurred.
Action dvaluer les dommages et impacts dune situation durgence et de dployer

les moyens un niveau adapt pour contenir et contrler la situation.
Remarques:
1. De plus, prenant en compte la sauvegarde des vies humaines et lvacuation, la
rponse droule les politiques, procdures et actions mettre en uvre en cas
durgence.
2. La rponse un vnement est ltape de mise en uvre de la chane des
secours qui suit immdiatement un vnement calamiteux.
Personne physique responsable au quotidien de lexploitation d'un tunnel.

Elment constituant la finition d'un pidroit de tunnel (notamment panneaux
prfabriqus et peints).
Combinaison de la probabilit doccurrence dun prjudice et de sa gravit (ISO IEC
51).
Risque li un individu, exprim habituellement comme la probabilit dtre bless
ou tu.
operations manager
The individual in charge of the day-to-day operation of a tunnel.
lining
Element finishing off the side wall of a tunnel (including prefabricated and painted
panels).
risk
Combination of the probability of occurrence of harm and the severity of the harm
(ISO IEC 51).
individual risk
Risk related to a particular person, usually expressed as a probability to be injured or

killed.
Risque existant encore aprs que des mesures de protection ont t mises en uvre
.
residual risk
Risk remaining after protective measures have been implemented.
Risque pertinent pour la socit, gnralement exprim en esprance mathmatique

du nombre de dcs ou par une courbe FN.
societal risk
Risk relevant to society, usually expressed as an expected number of fatalities or by

an FN curve.
Risque qui est accept dans un contexte donn sur la base des valeurs actuelles de
la socit (ISO IEC 51).
tolerable risk
Risk which is accepted in a given context based on the current values of society (ISO
IEC 51).
Versin : 29.07.2011
19 / 33

Dfinition
Sortie qui conduit un itinraire protg ou un endroit sr.
Ensemble des actions visant localiser des personnes en pril immdiat, les
soustraire de ce pril, les traiter en urgence mdicale et les conduire vers le
milieu hospitalier adapt leur pathologie.
Second niveau ou lment de renfort dintervention, de logistique et units
spcialises, mobilis pour renforcer des oprations en cours.
Absence de risque inacceptable (ISO IEC 51).

Term
emergency exit
Definition
Exit that leads to a protected route or safe place.
rescue
Those activities directed at locating endangered persons at an emergency incident,

removing those persons from danger, ensuring the treatment of the injured, and the
provision of transport to an appropriate health care facility.
second line of
response
Special assessment teams, backup units, teams or services called upon to reinforce
the rescue operation.
safety
Freedom from unacceptable risk (ISO IEC 51).
Signal spcifique (flche ou croix) affich par un panneau arien (type portique), qui
met en vidence l'tat (ouvert ou ferm) d'une voie de circulation.
lane control sign
Service ou organisation apportant une assistance autre que directement tactique, de

fonction support ou de ressources, en vue de faire face un vnement (p. ex.
services d'information routire).
cooperating service
(syn. cooperating
agency)
Service or agency supplying assistance other than direct tactical or support functions
or resources to an event control effort (for example, trafic information services).
Pompiers, police et services mdicaux durgence.
emergency services
Fire-fighters, police and medics.
Ensemble du gnie civil, des quipements dexploitation, des installations internes et

externes et de lexploitation d'un tunnel ainsi que de lorganisation de sa gestion.
Systme de pompage d'eau o de l'air comprim est ajout une solution de
mousse pour produire un jet de mousse.
tunnel system
Specific signal (arrow or cross) on an aerial (gantry-type) sign, showing the status
(open or closed) of a traffic lane.
The whole of the structure, installations, internal and external infrastructure,

operation and management organization of a tunnel.
compressed air foam Water-pumping system where compressed air is added to a foam solution to produce
system (abbr. CAFS) a foam stream.
Systme fixe de lutte contre l'incendie conu pour tre activ automatiquement buse
d'aspersion par buse d'aspersion par l'incendie lui-mme, afin de diffuser de l'eau
dans les zones o cela est ncessaire.
sprinkler system
Fixed fire-fighting system designed to be activated automatically nozzle by nozzle by

the fire itself so as to dispense water in the areas where it is required.
Systme permanent li au tunnel, consistant (au moins) en un rseau de tuyaux et de

bouches d'aspersion, qui a pour effet de rduire le dgagement de chaleur et la
croissance de l'incendie en envoyant un produit de rduction du feu dans la totalit
ou une partie du tunnel.
fixed fire-fighting
system
System attached to a tunnel consisting of (at least) a piping system and discharge
nozzles which, when activated, has the effect of reducing heat release and fire
growth rates by discharging a fire suppression agent in the whole or in part of the
tunnel.
Systme de lutte contre l'incendie comportant des buses d'injection fixes, activ zone
par zone.
Remarque: le fonctionnement peut tre automatique ou manuel.
deluge system
Versin : 29.07.2011
Open-nozzle fixed fire-fighting system activated on a zone-by-zone basis.

Note: the operation of the system can be automatic or manual.
20 / 33
Dfinition
Term
Situation dans un tunnel (congestion, vhicule en panne, accident, incendie)

ncessitant une attention ou une action particulire de la part des usagers du tunnel.
critical situation
Conditions de circulation telles qu'aucune information spciale n'est ncessaire pour

informer ou avertir les usagers des tunnels.
normal traffic situation
Occurrence ou changement dun ensemble particulier de circonstances.
event
Definition
Situation in a tunnel (congestion, vehicle breakdown, accident, fire) requiring special
attention or action from tunnel users.
Course of traffic such that no special information is required to inform or warn tunnel
users.
Occurrence or change of a particular set of circumstances.
Action de lutte contre lincendie destine uniquement protger des biens et

personnes exposs lorsque lapproche de lincendie est juge trop dangereuse pour
les pompiers.
defensive fire-fighting
Fire suppression operations directed only at protecting possessions and people

exposed when fire-fighting is too dangerous for a close approach by fire-fighters.
Distance verticale entre la hauteur libre et la hauteur libre minimale, ncessaire pour
tenir compte des tolrances de construction, des renforcements futurs ventuels de
la chausse, de la protection des quipements, etc.
vertical clearance
Vertical distance between the maintained headroom and the minimum headroom,
needed to allow for height uncertainties during construction, possible future
strengthening of the pavement, protection of equipment, etc.
Infrastructure oblongue de transport, souterraine ou couverte.

Tunnel rserv des vhicules moins hauts qu'une hauteur donne.
Tunnel construit au moyen d'lments prfabriqus dans une cale sche. Ces
lments sont transports par flottage, puis immergs et assembls dans une fouille
pralablement prpare au fond du lit de la rivire ou du bras de mer franchir.
tunnel
Long enclosed transport route.
reduced height tunnel Tunnel reserved for vehicles lower than a given height.
immersed tunnel
Tunnel constructed using prefabricated elements in a dry dock. These elements are
transported by floating, then immersed and assembled in an excavation beforehand
prepared at the bottom of the bed of the river or the sound to be crossed.
Evnement soudain et inattendu requrant une action immdiate en raison des

dommages potentiels concernant la sant, lenvironnement ou les biens.
emergency
Sudden, unexpected event requiring immediate action owing to potential threats to

health and safety, the environment, or property.
Conducteur ou passager d'un vhicule dans un tunnel.
tunnel user
The driver or a passenger of a vehicle in a tunnel.
Reprsentation numrique usuelle d'un risque socital sous la forme de la somme

des frquences/probabilits de chaque vnement ou scnario multipli par les
consquences correspondantes.
expected value
A typical numerical representation of societal risk as the sum of the frequencies/

probabilities of each event or scenario multiplied by their corresponding
consequences.
Vitesse minimale en rgime tabli du courant d'air en direction de l'incendie dans un

tunnel ou une galerie qui permet d'empcher la formation d'un retour de fume.
critical velocity
The minimum steady-state velocity of the airflow moving toward the fire in a tunnel or
passageway which stops backlayering from occurring.
Taux de croissance du dgagement de chaleur d'un incendie en fonction du temps

(W/s).
fire growth rate
The rate of increase of a fire's heat release as a function of time (W/s).
Principe de ventilation consistant crer un courant d'air longitudinal dans le tunnel,

soit pour diluer les polluants, soit pour pousser la fume dans une direction.
longitudinal ventilation
Courant d'air cr dans un tunnel par des conditions naturelles extrieures telles que
le vent, les diffrences de pression atmosphrique, les variations de temprature,
etc.
natural ventilation
Versin : 29.07.2011
Ventilation principle based on generating a longitudinal airflow in a tunnel, either to

dilute pollutants or push smoke in one direction.
The airflow created in a tunnel by natural conditions such as winds, atmospheric
pressure differentials, temperature variations, etc.
21 / 33

Dfinition
Systme de ventilation capable soit de fournir de l'air frais dans un tunnel, soit
d'extraire de l'air vici de faon uniformment rpartie sur toute la longueur d'un
tunnel.
Systme de ventilation dans lequel l'amene d'air frais et l'extraction d'air vici, de
fumes et de gaz chauds ont lieu intgralement dans la mme section transversale
d'un tunnel.
Zone de transition l'entre d'un tunnel dans laquelle, en priode diurne, les niveaux
d'clairement sont renforcs et dcroissent progressivement vers l'intrieur du tunnel.
Zone comprise entre le marquage latral de voie et la paroi d'un tunnel (comprenant
le marquage latral de voie et le trottoir).
Zone situe au-del de la zone de transition en entre de tunnel, et dans laquelle il
n'est pas ncessaire de renforcer le niveau d'clairement diurne.

Term
semi-transverse
ventilation
Definition
Ventilation system capable of either supplying fresh air or extracting vitiated air
uniformly over part of the whole length of a tunnel.
transverse ventilation
Ventilation principle in which both the supply of fresh air and the extraction of vitiated
air, smoke and hot gases can occur in the same section of a tunnel.
entrance zone (for

lighting)
Zone at the entrance of a tunnel where, during daytime, lighting levels are reinforced
and progressively decrease towards the interior of the tunnel.
off-carriageway area
The area between the edge lane marking and the wall of a tunnel (including the edge
lane marking and walkway).
interior zone (for

lighting)
Versin : 29.07.2011
Zone at such a distance of the entrance that the required lighting levels are
independent of external brightness during daytime.
22 / 33

(.

)
.

, ,
.
,

.
:
, .
(
)
:
( )
( CO,
)
.
:
, ,
, (
)

( ), ,
.

(.

QRA)

(ISO IEC 51).
/

CO .

Versin : 29.07.2011
23 / 33

- (.
-)

( BLEVE)

('# 48)

( ,
)

.
:
, , .

,

(.
)
'' '' (# 114)

(.
)
(
)

(.
( m-1) I58

,
.

1. , ,
, ,

2.

Versin : 29.07.2011
24 / 33
1. .. .....
....
2.

/

, ,
,
.

:
/

FN

(.. )
.
,

:, (, ,
) ( ,
, CO )

(.
)

,
.

Versin : 29.07.2011
25 / 33

(.
)

:
( ),
( ) .

(ISO IEC 51).
:

, ,
,
, ,
, ., .
,
(.. )

(. ,
, )
, /
,
,

Versin : 29.07.2011
26 / 33

( ),

.
:
1.

2.

, ,
.
( , ),

,
:

( )

,
.
,

Versin : 29.07.2011
27 / 33
1.

.
2.

.
() .
:
()

.
:
.. .

(
) (
)

(.
)

, ,
, .

,

, ,
.

(.

)
Versin : 29.07.2011
28 / 33

()
1. ,

2. ()

3.

.
.
.
,

.

(.

( )
)

,
, ,

,
megawatts (MW).
,
/

(.
)
/ .
: ,

,
0 1.

(, , ...)
Versin : 29.07.2011
29 / 33

()

( ), ,
...

, ,

, (.. )
(.)
/

:,

H

:
1.
,
,
.
2.
,
, .

(
)

(ISO IEC 51).
,

,
FN.
, ,
(ISO IEC 51).
Versin : 29.07.2011
30 / 33

,
,
.
, ,

(ISO IEC 51).
( ) ( ) ,
( )
(.

( , )
, , ,

, ()
, ,

,

:

Versin : 29.07.2011
31 / 33
( , , ,
)
.
,

,
.

,

, ,
.

. ,

.

,
,
,
,

(W/s).

,
.
, ,
, .
Versin : 29.07.2011
32 / 33

,
.

, ,
.
, ,
(

)

(
)

( )
,
.
Versin : 29.07.2011
33 / 33

163, Diccionario ES

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

163, Diccionario ES

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ESPAOL

VERSION OFFICIELLE EN FRANC

Puede denominarse as al avance de los bomberos con mangueras (u otros medios

action/ offensive (syn.

agent formant un film

Accin de transmitir la ocurrencia de un suceso a un receptor (el operador del tnel).

Nota: Puede ser humana (usuario desde un telfono de emergencia) o

Accin de informar de la necesidad urgente de intervencin. Nota: el operador del

Distancia vertical entre el punto ms alto del pavimento y el techo, incluyendo el

Anlisis de las consecuencias de una variedad de accidentes que pueden ocurrir en

Uso sistemtico de la informacin disponible para identificar los riesgos y estimar el

Procedimiento sistemtico de descripcin y/o clculo de las consecuencias.

analyse des risques

Procedimiento sistemtico de descripcin/clculo de la probabilidad de ocurrencia de

Instrumento que mide la concentracin de CO en el aire.

Diccionarion AIPCR "Explotacin de Tneles de Carretera"

Ver "primer escaln de intervencin"

Separacin de un flujo unidireccional en dos o ms flujos separados.

Liberacin repentina de lquido en ebullicin o vapores en expansin como

Diccionarion AIPCR "Explotacin de Tneles de Carretera"

tte (syn. portail)

Cadena de salvamento Ver "organizacin de busqueda y rescate"

VERSION OFFICIELLE EN FRANC

Itinerario sealizado que permite, en caso de urgencia, un acceso fcil y seguro al

El comportamiento basado en la experiencia se caracteriza por el hecho de que

VERSION OFFICIELLE EN FRANC

El comportamiento basado en las reglas se caracteriza por el uso de reglas y

Ejemplo: dar prioridad a otros usuarios de la carretera.

Conducto destinado a la alimentacin de aire fresco en el tnel.

gaine d'air frais

Pequeo conducto en el hastial de un tnel para llevar el aire fresco desde un

Resultado de un suceso con daos a la salud humana, a las cosas o al medio

Elementos de referencia para valorar los resultados del anlisis de riesgos.

Representacin grfica caracterstica de un riesgo social. Las ordenadas

Perjuicio para la salud de las personas, la integridad de las cosas o el medio

Accin de reconocer la ocurrencia de un suceso.

effet de trou noir

Diccionarion AIPCR "Explotacin de Tneles de Carretera"

Proceso de identificacin de los valores de riesgo en base al anlisis probabilstico y

Proceso basado en el anlisis de seguridad para determinar si se ha alcanzado la

Proceso basado en el anlisis de riesgos para determinar si se ha alcanzado el

VERSION OFFICIELLE EN FRANC

Explotador del tnel

Organismo responsable de la operacin de un tnel.

Capacidades y lmites de los procesos humanos fsicos, cognitivos y psicolgicos,

Nmero de veces que un determinado evento ocurre en un intervalo de tiempo

Galera de conexin entre tubos para el uso de peatones o de vehculos.

Galera para la evacuacin de peatones hacia un lugar seguro.

Distancia horizontal transversal entre el borde de la calzada y el hastial del tnel (o

Diccionarion AIPCR "Explotacin de Tneles de Carretera"

Distancia vertical entre el punto ms alto de la calzada y el punto ms bajo de la

VERSION OFFICIELLE EN FRANC

hauteur libre minimale

Gestor del tnel

Proceso sistemtico llevado a cabo por un organismo para alcanzar, y mantener, un

Procedimiento de reconocimiento de los peligros y definicin de sus caractersticas

Descripcin cuantitativa de las caractersticas de un incendio deteterminado usado

Suceso anormal e imprevisto (incluyendo los accidentes) con efectos desfavorables

Diccionarion AIPCR "Explotacin de Tneles de Carretera"

VERSION OFFICIELLE EN FRANC

1) Miembro directivo de los servicios de emergencia responsable de la interaccin

Aparato para medir la opacidad del aire.

Operador del tnel