El Fin.

De Jorge Luis Borges

por Roxilorena | buenastareas.com

TRABAJO PRCTICO DE
LENGUA Y LITERATURA
EL FIN de Jorge Luis Borges.

CONSIGNAS:
En el cuento El Fin de J. L. Borges, el autor retoma el destino de un personaje ya
convertido en mito, Martn Fierro, y le hace cumplir su destino implacable, a la manera
que los dioses griegos lo hacan con sus personajes trgicos. Lee atentamente el cuento y
realiza las siguientes actividades:

a. Organiza internamente el cuento en partes significativas y busca un ttulo sintetizador

para cada una de ellas.
b. En qu persona est narrado el cuento? Quin es el que presencia la accin?
c. Subraya la palabra infinitamente y explica su significacin en cada frase seleccionada.
d. Se trata de un encuentro esperado o inesperado el de ambos contrincantes?
Transcribe el prrafo en el que se basa tu opinin.
e. Son destinos semejantes los de ambos personajes? Por qu? Transcribe el prrafo
en el que se apoya tu opinin.
f. Transcribe el prrafo en que la llanura se presenta casi irreal.Por qu le dar el escritor
ese matiz al paisaje?
g. Cul es el tema central del cuento? Por qu?
h. Cmo consigue el Moreno apelar al coraje y a la valenta de Fierro? Por qu lo
hace?
i. Elige, dentro de tu vocabulario, una palabra que sintetice la actitud de Fierro, otra la del
Moreno y otra la delobservador de la escena. (Por ejemplo: actitud desafiante, resignada,
etc.)
j. Relee el Canto VII de El gaucho Martn Fierro y los Cantos 29 y 30 de La vuelta de
Martn Fierro y descubrirs la fuente del texto analizado.
k. El Fin es el Canto 31 de La vuelta de Martn Fierro, por qu?
l. Cuntos personajes importantes intervienen? Quines son?
m. Se infiere por la lectura que hay dos duelos, cules son? Los dos son de Borges?
n. Qu personaje es el puente entre los dos mundos ficcionales, el hernandiano y el
borgeano, y el testigo nico del duelo a cuchillo?
. Hay tres formas de percibir el tiempo. Une con flechas a quienes corresponden

Recabarren fluir temporal (7 aos)

Martn Fierro presente interrumpido

El Moreno una porcin de das (2 das)

o. Deduce alguna contradiccin en las palabras de Fierro cuando se refiere a los
consejos.
p. En qu momento tiene lugar el duelo? Transcribe la referencia temporal.
q. Cmo describe Borges la pelea con respecto a la descripcin de Hernndez?
r. Quin gana el duelo? Cmo es el escenario final? Cmo queda el ganador?
s. El Fin es una narracin de final abierto. Por qu? (Orientacin: los hijos deFierro
buscaran venganza?)
t. Cmo se presentan el Moreno y Martn Fierro? (Orientacin: en forma directa: en
accin; en forma indirecta: otros hablan de ellos).
u. Cmo se inicia la narracin?
v. Con qu palabras comienza el desenlace narrativo?
w. Explica por qu est entre parntesis la siguiente expresin: (hijo suyo, tal vez).
x. En el tratamiento, cmo es el encuentro entre los dos personajes, con respecto al

vocabulario?
y. Busca un antnimo de las siguientes palabras: cotidiana, exceso, ordinaria, oscuro,
presente, lentitud.
z. Estilo: transcribe: a- cinco imgenes sensoriales; b- dos metforas; c- dos
personificaciones; d- una comparacin.
RESPUESTAS:

a- Partes significativas del cuento:

- La Espera.
- La llegada del Forastero.
- Obligado destino.
b- El narrador del cuento es NARRADOR OMNISCIENTE. Su conocimiento de los hechos
es total y absoluto. Sabe lo que piensan y sienten los personajes: sus sentimientos,
sensaciones, intenciones y planes.
Quien presencia la accin es Recabarren, el dueo de la pulpera.
c- En la frase: una suerte de pobrsimo laberinto que se enredaba y desataba
infinitamente; la palabra subrayada da un significado de repeticin continua.
En el caso de una de las ltimas frases del cuento: nunca lo dice o tal vez lo dice
infinitamente y nolo entendemos, o lo entendemos pero es intraducible como una
msica; la palabra infinitamente da una sensacin de enormemente o claramente.
d- En mi opinin, se trata de un encuentro esperado el de ambos personajes. Se puede
deducir en la siguiente frase:
Ya saba yo, seor, que poda contar con usted. El otro, con voz spera, replic: Y
yo con vos, moreno. Una porcin de das te hice esperar, pero aqu he venido
e- Pienso que son destinos semejantes los de ambos personajes. Se refleja en la
siguiente frase:
Cumplida su tarea de justiciero, ahora era nadie. Mejor dicho era el otro: no tena
destino sobre la tierra y haba matado a un hombre
f- La llanura se presenta casi irreal en el cuento, en la siguiente frase:

La llanura, bajo el ltimo sol, era casi abstracta, como vista en un sueo
Probablemente el escritor quiso que imaginramos con un matiz mgico la escena de la
llegada de Martn Fierro.
g- El tema central del cuento es el esperado encuentro entre el Moreno y Martn Fierro
luego del da de la payada; porque ambos personajes se lo deban. El Moreno deba
cumplir su venganza y Martn Fierro su destino.
h- El Moreno consigue contar con la valenta de Martn Fierro porque en la payada ste le
haba dicho que no quera pelear, pero a su vez haba hecho alarde de su
valentadiciendo: -Yo ya no busco peleas, / las contiendas no me gustan; / pero ni
sombras me asustan / ni bultos que se menean.
El Moreno quera vengar a su hermano asesinado haca siete aos por Martn Fierro.
i- Las distintas actitudes de los personajes:
Martn Fierro: Actitud entregada.
El Moreno: Actitud rencorosa.
Recabarren: Actitud de admiracin.
j- Relectura del Canto VII de El gaucho Martn Fierro y los Cantos 29 y 30 de La vuelta de
Martn Fierro.
k- El Fin de Borges es el canto XXXI de La Vuelta de Martn Fierro. All, Martn Fierro
se retira con sus hijos evitando la pelea con el Moreno pero dejndola pendiente. Borges
revela las intenciones que ambos personajes tenan luego de esa payada.
l- Los personajes que intervienen son: El Moreno, Martn Fierro y Recabarren. Aunque los
hijos de Martn Fierro cumplen un rol tambin, ya que sirvieron de pausa para que Fierro
no concluyera su destino aquel da de la payada.
m- Los dos duelos son: La payada entre Martn Fierro y el Moreno escrita por Jos
Hernndez y el duelo a cuchillo entre stos escrito por Jorge Luis Borges.
n- Recabarren es el puente entre los dos mundos ficcionales, el hernandiano y el
borgeano, y el testigo nico del duelo a cuchillo.

- Las tres formas de percibir el tiempo.

[pic]
o- MartnFierro dice en el cuento: . Les di buenos consejos declar, que nunca
estn de ms y no cuestan nada. Les dije, entre otras cosas, que el hombre no debe
derramar la sangre del hombre... Hay una contradiccin entre sus palabras y los hechos,
ya que Fierro llega al lugar con el fin de enfrentarse a cuchillo con el Moreno.

p- El duelo tiene lugar en la noche cerrada: "Un lugar de la llanura era igual a otro y la
luna resplandeca".

q- Borges plantea la pelea de forma abierta y declarada, Hernndez la describe ms

diplomtica y sutil.

r- El duelo lo gana el Moreno matando a Martn Fierro. ste queda inmvil observando su
labor justiciera mientras Fierro agoniza en el suelo. El Moreno queda convertido en lo que
Martn Fierro era: no tena destino sobre la tierra y haba matado a un hombre.

s- El Fin sera un cuento con final abierto ya que el Moreno haba convertido su vida en
la de Martn Fierro y tambin podra tener el mismo destino. Los hijos de Fierro podran
vengarlo.

t- El Moreno se presenta indirectamente como amargado e inofensivo; pero en realidad la

forma en la que luego acta lo deja ver calculador, fro y peligro.
Martn Fierro se presenta rudo y firme pero, en el cuento, se entrega a su destino.
u- La narracin se inicia con el despertar de la siesta de Recabarren.

v- Eldesenlace narrativo comienza con las siguientes palabras: Ya estaban con el

poncho en el antebrazo, cuando el negro dijo: Una cosa quiero pedirle antes que nos
trabemos. Que en este encuentro ponga todo su coraje y toda su maa, como en aquel
otro de hace siete aos, cuando mat a mi hermano

w- La expresin: (hijo suyo, tal vez) se encuentra entre parntesis porque es una
aclaracin del narrador omnisciente, que se supone lo sabe todo, pero como sta sera
una duda del mismo Recabarren; el narrador no puede afirmarlo.

x- El encuentro presenta un vocabulario actual. Se encuentra el vos, ya no conserva la

forma gauchesca.

y- Antnimos de:
Cotidiana: inusual
Exceso: carencia
Ordinaria: sofisticada
Oscuro: clara
Presente: Pasado
Lentitud: ligereza
za- Cinco imgenes sensoriales: quedaba mucha luz en el cielo (visual), seguan
llegndole los modestos acordes (auditiva), el largo poncho oscuro (visual), con voz
spera replic (auditiva), Un chico de rasgos aindiados (visual).
b- Dos metforas: cerco rojo de la luna, una suerte de pobrsimo laberinto que se
enredaba y desataba infinitamente.
c- Dos personificaciones: que la llanura est por decir algo, oy el odio.
d- Una comparacin: Habituado a vivir en el presente, como los animales