Entrevista com Carlos Reis

Paulo Silva

ENTREVISTA
CARLOS REIS: ESPECIALISTA EM EA DE QUEIRS
Por Paulo Silva

Nascido em Angra do Herosmo, no

arquiplago dos Aores, em Portugal,
Carlos Antnio Alves dos Reis ensasta e
professor, formado em Filologia Romnica
pela Universidade de Coimbra, onde se
doutorou em Literatura Portuguesa (1983).
Professor catedrtico desde 1990, dedica
boa parte de suas investigaes vasta obra
de Ea de Queirs, tendo j publicado
muitos livros e artigos a respeito da
literatura queirosiana.
Nesta entrevista, apresentamos um
pouco da vida, do percurso profissional e dos trabalhos desenvolvidos pelo
especialista, tanto em Portugal quanto no Brasil. Alm disso, tratamos tambm
sobre relaes existentes entre literatura e outras artes no contexto scioideolgico do sculo XIX em Portugal, e o legado que a literatura dessa poca
deixou no atual mbito dos estudos literrios e da lngua portuguesa.
Paulo Silva Sabemos que o Professor Carlos Reis uma referncia mundial

para os estudos de literatura portuguesa, mais especificamente a que foi

produzida no sculo XIX. O que o motivou a optar pelos estudos queirosianos
e a se especializar nessa rea? Poderia nos contar um pouco sobre o seu
percurso profissional?
Carlos Reis Correndo o risco de ser presunoso, apetece-me dizer que foram
os estudos queirosianos que me escolheram e no o contrrio. Explico-me: a
pelos meus 14 ou 15 anos descobri, por puro acaso, Ea de Queirs, na altura
em que, sem orientao nem sugesto de ningum, calhou ler A Capital. Mal
eu sabia ento que esse era um romance que Ea deixara inacabado e que,
depois da morte do escritor, um filho, de nome Jos Maria como o pai, tratou
de completar e emendar. Depois, li A Cidade e as Serras e entrou em mim
de vez o fascnio por um escritor que narrava com uma leveza insupervel; e
tambm com uma graa cruzada com ironia, que ambas me revelavam uma
viso do mundo com um brilho, com uma agilidade e com uma argcia crtica
que para mim eram (e foram) uma verdadeira revelao. Posso dizer que
fiquei, como Ea aos ps de Antero, na Coimbra em que ambos se formaram, a

289

Polifonia, Cuiab, MT, v. 20, n. 28, p. 289-293, jul-dez., 2013

ler, num enlevo; e para sempre assim me conservei na vida. A vida, mais
tarde, foi a vida universitria, em que fiz uma tese (de licenciatura) sobre Ea,
com o ttulo rebuscado e excessivo Estatuto e Perspectivas do Narrador na
Fico de Ea de Queirs; a seguir, publiquei mais livros e mais artigos sobre
esse extraordinrio escritor. Sublinho: toda a vida tenho estudado Ea, sem
que as exigncias desse estudo tenham perturbado, por pouco que seja, o
fascnio da minha adolescncia. Este mantm-se inalterado. O problema que,
para mim, toda a restante literatura (em particular a portuguesa) tende a ser
comparada com Ea de Queirs. E a comparao dificilmente me revela uma
palavra to luminosa como a de Ea...
Paulo Silva Para alm de pensar a literatura portuguesa do sculo XIX como

muito representativa de um perodo de brilhante produo literria em

Portugal, vale tambm correlacionar tal produo com as outras artes
produzidas no mesmo sculo. Nesse sentido, em que medida possvel tecer
uma relao semitica entre a literatura queirosiana e outras artes no contexto
scio-ideolgico do sculo XIX?
Carlos Reis Um escritor que, como aconteceu com Ea, esteve sempre muito
atento produo cultural do seu tempo, no podia deixar de articular a
criao literria com as artes, com as cincias e com o pensamento do seu
tempo. NO Crime do Padre Amaro ou nA Cidade e as Serras, obras to
diferentes e to distantes entre si, isso evidente. Mas a pintura e a msica
foram certamente aquelas artes a que Ea esteve mais atento e que
frequentemente incorporou nas suas fices e nos seus sempre pertinentes
textos doutrinrios e crticos. Basta lembrar que, em parte, Ea aprendeu a ser
realista com a pintura de Courbet, mesmo no tempo observado de visu os
quadros do grande pintor, antes, tendo tido notcia deles pela leitura de
Proudhon. E h inmeras descries de Ea (por exemplo, nOs Maias) em que
ele impressionista, sem disso se aperceber
Paulo Silva Sabemos dos laos indissolveis que unem Portugal ao Brasil (e

vice-versa). Como o Professor considera que a literatura do sculo XIX

contribuiu para a intensificao desses laos? Quais relaes poderiam ser
estabelecidas entre esses dois sistemas literrios, tendo em vista sobretudo a
produo artstica desenvolvida em cada pas naquela poca?
Carlos Reis No sculo XIX, a literatura portuguesa teve uma projeo
considervel no Brasil. Almeida Garrett e Alexandre Herculano foram
escritores lidos e apreciados, pelas elites culturais de ento. E tambm Ea de

290

Entrevista com Carlos Reis

Paulo Silva

Queirs, cuja popularidade se prolongou at hoje. Atualmente, a situao no

j essa. Mas escritores como Fernando Pessoa ou Jos Saramago (e mesmo
alguns outros, digamos sem menosprezo, menores) continuam ainda a
concitar uma ateno que, todavia, muitas vezes depende sobretudo das
pulses do mundo universitrio. Importa dizer, entretanto, que a ateno que
o mundo universitrio d a alguns escritores portugueses muito importante
para mantermos vivas as relaes literrias entre ambos os pases.
Infelizmente, do lado de c no temos retribudo, em relao literatura
brasileira, aquilo que no Brasil se faz, no respeitante recepo da literatura
portuguesa.
Paulo Silva Tendo em conta que o Professor Carlos Reis trabalhou com o
esplio de Ea de Queirs, cujo projeto culminou na Edio Crtica das Obras
de Ea de Queirs, perguntamos quais foram os critrios de anlise para o

esplio e quais objetos possibilitaram perceber melhor a mundividncia

queirosiana e a sua relao com a cultura do sculo XIX.
Carlos Reis A anlise do esplio queirosiano trabalho em que tive o apoio e
o estmulo do meu mestre Ernesto Guerra da Cal e a ajuda direta da minha
colega Maria do Rosrio Cunha foi um estdio fundamental de aproximao
aos modos de escrever e de construir narrativas que em Ea podemos
observar. A sequncia natural desse trabalho (que resultou num livro, em coautoria com aquela minha colega, intitulado A Construo da Narrativa
Queirosiana, publicado em 1989) foi a edio crtica das obras de Ea, projeto
desenvolvido com a colaborao de vrios queirosianos e que resultou, at
agora, na publicao de catorze ttulos. O dcimo quinto (A Correspondncia
de Fradique Mendes) est em vias de ser publicado. Com esses ttulos e com o
mais que falta publicar, podemos dizer que os textos de Ea esto restaurados
(e bem precisados estavam), at onde isso possvel, ao mesmo tempo que
conhecemos agora melhor o seu processo criativo.
Paulo Silva Alm dos trabalhos em torno de Ea, sabido tambm que o

Professor se dedica aos estudos de narratologia, sobretudo queles que

abordam os processos de figurao da personagem em textos ficcionais. Esse
trabalho culminou no projeto Figuras da Fico, que tem ganhado muita
projeo tanto em Portugal quanto no Brasil, onde o professor j lecionou.
Poderia nos dizer quais demandas motivam essa investigao, como ela surgiu
e quais so os contributos tericos e metodolgicos que tm emergido desse
trabalho?

291

Polifonia, Cuiab, MT, v. 20, n. 28, p. 289-293, jul-dez., 2013

Carlos Reis O projeto Figuras da Fico, que recentemente relancei com a

ajuda de colegas e de estudantes de ps-graduao, trata de estudar a
personagem e os seus modos de figurao. Isto : procuramos saber como, em
diversos tempos e em diversos gneros narrativos, se processa a construo da
personagem, nos planos ficcional e discursivo. De certa forma, trata-se de
recuperar uma categoria narrativa que o estruturalismo e mesmo a
narratologia tinham subalternizado e que os modernos estudos narrativos
recuperaram. No o fizeram, contudo, sem extenses interdisciplinares que
colhem importantes contributos de domnios tericos e operatrios como as
cincias cognitivas, os estudos culturais, os estudos mediticos, os estudos
femininos ou a retrica. No seu termo final, o projeto Figuras da Fico
pretende chegar composio de um dicionrio de personagens da literatura
portuguesa.
Paulo Silva Ainda a respeito do projeto Figuras da Fico, o Professor Carlos

Reis poderia nos dizer sobre os novos trabalhos desenvolvidos na Faculdade

de Letras da Universidade de Coimbra? Quais so os planos para o futuro e o
percurso a ser seguido at l?
Carlos Reis Como j disse, o projeto Figuras da Fico conta com a ajuda de
alunos de ps-graduao que esto sendo integrados nos trabalhos em curso
(workshops regulares, colquios, mais tarde o dicionrio, etc.). Na Faculdade
de Letras de Coimbra temos cada vez mais a preocupao de articular a
pesquisa com o ensino de ps-graduao, no contexto do Centro de Literatura
Portuguesa, unidade de investigao financiada pela Fundao para a Cincia
e Tecnologia. Por conta dessa articulao, acolhemos cada vez mais
estudantes estrangeiros, em especial do Brasil.
Paulo Silva As discusses a respeito das relaes entre os pases de lngua

oficial portuguesa culminaram, como se sabe, num conceito muito discutido e

pouco resolvido: a lusofonia. Gostaramos de saber qual a posio que o
Professor Carlos Reis assume com relao a esse conceito. Para o Professor, a
lusofonia existe para alm de uma lngua (em) comum? Se existe, do que se
trata? Como abordar a lusofonia e como correlacion-la com a atualidade dos
pases de lngua portuguesa?
Carlos Reis Apetece dizer o que j foi dito em situao similar: somos vrios
pases divididos por um idioma comum. Quero dizer: a lngua portuguesa
oficialmente o idioma comum aos oito pases que assim o reconhecem, mas
isso no invalida diferenas que so naturais e aceitveis como manifestao

292

Entrevista com Carlos Reis

Paulo Silva

de singularidades que no podem ser contrariadas. Entretanto, importa

assegurar, em particular no campo da cooperao educativa e cultural, que o
portugus se consolide como lngua oficial desses pases (s vezes convivendo
com idiomas autctones), com ou sem a marca da lusofonia. Este um
termo, digamos, conveniente, mas no isento de conotaes s vezes difceis
de aceitar fora de Portugal.
Paulo Silva Na relao entre as artes do sculo XIX e a ideia de lusofonia,

possvel pensar que tal poca contribuiu para a construo mais acertada
desse conceito? Se sim, como isso ocorreu?
Carlos Reis O sculo XIX (e at o sculo XX) foi um tempo em que a noo
de metrpole era ainda muito forte. Como tal, esse no foi o tempo para se
entender o idioma como patrimnio coletivo e correlacionado com um iderio
(o da lusofonia), ento impensvel. O Brasil recebia e acolhia o que se fazia,
em termos literrios e culturais, em Portugal e na Europa e pouco dava em
troca, a no ser uma viso do mundo cuja autenticidade tinha uma marca
indianista que tardou em ser superada. A chegou Machado de Assis e a
literatura brasileira no s se modernizou, como antecipou tendncias e
processos que na Europa estavam por surgir S algum tempo depois fizemos
justia a esse impulso inovador. frica quero dizer: a frica colonizada
pelos portugueses era um imenso territrio por descobrir, para alm da
franja litoral. Quando quisemos faz-lo, j em final do sculo XIX, percebemos
dramaticamente que outros poderes se levantavam contra esse impulso tardio.
Nesse tempo, a lusofonia estava por inventar
Entrevista recebida em 15/03/2013.
Aceita para publicao em 20/04/2013.
Paulo Geovane e Silva
Graduado em Letras pela Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais. Mestre
em Literatura Brasileira e Comparada pela Universidade de Coimbra (Portugal).
Doutorando em Literaturas Africanas de Lngua Portuguesa pela mesma universidade
europeia, com a pesquisa. Atualmente, desenvolve a tese intitulada Gnero, Escrita e

Memria: espaos de subjetividade na poesia africana de autoria feminina em lngua

portuguesa, sob orientao do Prof. Dr. Pires Laranjeira. membro em formao do

Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra (CLP-UC). Professor de

Lngua e Literaturas de Lngua Portuguesa para alunos do Ensino Mdio em, Belo
Horizonte-MG. Atualmente, dentre outros trabalhos previstos para serem lanados
em 2014, est organizando um livro em parceria com pesquisadores da Universidade
de vora (Portugal), no qual publicar o artigo "Dar corpo memria: a poesia de
Paula Tavares e as encenaes do feminino".
E-mail: paulogeovanesilva@gmail.com

293