TOPONIMOS

LOS TOPONIMOS DEL VALLE DE NEPEA:

Definir el origen de los nombres de lugares o accidentes geogrficos (topnimos) es una tarea
difcil y que requiere el concurso de gegrafos, historiadores y lingistas como bien lo dice
Rodolfo Cerrn-Palomino. El problema se hace ms arduo si carecemos de un archivo histrico
distrital que nos permita indagar con mayor profundidad y de tiempo para investigar en los
archivos departamental y nacional; por ello este trabajo es aproximativo y pretende servir de
primer escaln para, sobre l, continuar nuestras investigaciones. Si alguien conoce algn
documento o referencia que nos permita aclarar el significado de los topnimos de nuestro
valle, por favor escrbanme al e-mail que figura al final.
El valle de Nepea est ubicado en los distritos de Jimbe, Moro, Nepea y Samanco, y
pertenece a la provincia del Santa, departamento de Ancash.
-JIMBE o CCERES DEL PER.-Pueblo y distrito de la provincia del Santa creado por Ley del
13.10.1886 que lo separ de la provincia de Huaylas. La etimologa de este distrito es
desconocida. Vctor lvarez dice que viene del apellido de un hacendado extranjero que tena
sus tierras en ese distrito. Aqu tenemos algunas voces parecidas: Jimjti (aymara): apestar;
Imbe: cerro en el distrito de Olmos; Imbo: cerro en Huancabamba, Piura; Llimbe: casero en
Celendn, Cajamarca; y Shimbe es una laguna en Huancabamba, Piura.
Rodolfo Cerrn Palomino dice que si fuera palabra quechua se escribira as: himpi.
-CAPTUY.-Pueblo del distrito de Moro. Raimondi lo reporta como Cautuy.
Kaptuy, en el quechua ancashino, significa: 1) romper un hilo con los dientes, y 2) comer
por pedacitos, segn Gary Parker, pero ninguno de estos significados pueden ser atribuidos
como origen de este topnimo.
-COLCA.-Pueblo de Moro. Segn Parker, qollqa significa altos de la casa. La probable
etimologa es pueblo donde haban muchos graneros.
-HORNILLOS.-Pueblo de Moro. Esta palabra viene del espaol horno.
-COLQUEPOCRO.-Pueblo del distrito Moro. Probablemente el segmento colque- no provenga
de qollqa, mientras que pocro tiene su origen en la palabra quechua pukru que
significa hondonada, de modo que este nombre alude, parcialmente, a una depresin del
terreno.
-POCS.-Pueblo del distrito de Jimbe y zona con petroglifos. Tanto en aymara como en
quechua poqu significa maduro y es una palabra grave que lleva el acento en la primera
o, pero el nombre de este pueblo lleva la fuerza acentual en la segunda o y tiene el
sufijo -s. Decir que poqu (donde suena como sh) significa lugar maduro no es
semnticamente razonable.
-TMBAR.-Pueblo del distrito de Jimbe. Segn Gonzlez Holgun, ttampa es una palabra
quechua que significa muy enramado. Si se sospecha que la palabra original fue tamba,
entonces puede postularse que su significado es lugar donde la vegetacin est muy
enramada.
-CUTOUTIN.-Cerro del distrito de Jimbe. Cutu es un trmino quechua que significa
cortado o amputado. El segmento -utin es desconocido. Cerrn Palomino propone que la
palabra original podra haber sido qutu-tiyana.
-LARIA.-Pueblo y ro del distrito de Moro. Segn Espinoza Galarza, lari, en quechua antiguo,
significa zorro. Existe un pueblo de Laria en distrito de Colca, provincia de Huancayo,
dpto. de Junn.
-PATIPUQUIA.- Cerro del distrito de Jimbe. Pati es el nombre quechua del rbol de ceiba
(Bomba ceiba, B. Weberbaueri). Puquio es la palabra quechua para manantial, pero no
est claro por que puquio se convierte en puquia.

-HUANCARPN.-Planicie terminal de un cerro entre la confluencia de los ros Laria o Salitre y

Nepea donde hay restos arqueolgicos. Est cerca de Kushipampa. Haba un centro
ceremonial.
La palabra huncar, en el quechua del centro, significa tambor. Segn A. Torero, el sufijo
-pon significa cerro y piedra en lengua yunga. En pocas prehispnicas, las piedras, al
ser golpeadas como si fueran campanas o tambores, producan ruidos que podan servir como
medio de comunicacin: se trataba de piedras tambores.
-SIETE HUACAS, antes KUSHIPAMPA.-Cerro y restos arqueolgicos en Moro. No es correcto
nominarlo como Cuchipampa porque Cuchi es palabra castellana. Segn Parker, la palabra
quechua kushi significa feliz, alegre; y pampa es lugar, por tanto significara lugar
de la alegra.
-VIRAHUANCA.-Pueblo en Moro. El trmino quechua huanca significa piedra larga, y
wira es grasa. Si se asume que en pocas prehispnicas los altares de piedra eran
engrasados antes de realizar una ceremonia a los dioses, entonces este nombre cobra
significado.
-CHUMPE o CHUMBE.-Cerro en Moro. Segn el Diccionario Polglota del Ministerio de Educacin
la palabra aymara chumpi significa pardo y segn Gonzlez Holgun el trmino quechua
chhumpi significa castao oscuro, alazn o pardo. Por tanto, se trata de un cerro pardo.
-CHACUASCUCHO.- Cerro a lado del cerro Chumpe. Segn Parker, chakwas es un trmino
quechua que significa anciana y el quechua kuchu significa canto, borde, lmite, orilla;
ngulo. El significado de este topnimo es rincn de la anciana.
-MORO.-Pueblo y distrito de la provincia del Santa reconocido por Ley del 02.01.1857. Segn
Parker la palabra quechua muru significa moteado. Etimologa: su definicin adjetiva
como pinto, moteado, saraviado convierte a la palabra muru como el real precedente de
Moro; es su significado ms antiguo, indica colores, conforme explicamos el distrito es
variopinto por las diversas tonalidades de sus tierras, montaas, quizs de sus flores en el
pasado; asimismo, Morunapampa se traducira en pampa de colores (Samaniego, Lorenzo.
1992). Moro significa lugar con tierras moteadas o de colores.
-SAN CRISTBAL.-Zona en la misma poblacin de Moro, al noroeste de la Plaza de Armas,
donde existen petroglifos.
-SALITRE.-Pueblo y ro de Moro donde hay restos arqueolgicos.
-MORANUCO.-Sitio con restos arqueolgicos en Moro. Su etimologa es desconocida, pero
Cerrn propone que podra provenir de murun uku.
-HUARCS.- Sitio con restos arqueolgicos en Moro. Segn Parker, la palabra quechua
warkuy significa colgar, y el sufijo -s indica que se trata de un lugar que parece
colgadero o donde se pueden colgar cosas. Una leyenda de Moro cuenta que, hace mucho
tiempo, camino a Huarcs, en El Arenal, hacia la medianoche, una mujer se meca de un
rbol colgada de sus propias trenzas. Los padres acostumbraban amenazar a los hijos con esta
mujer a fin de que stos regresaran temprano a sus casas. Hay una obvia conexin entre el
significado de la palabra Huarcs y la mujer colgada de la leyenda.
-MONTE COMUN.- Sitio con restos arqueolgicos en Moro.
-LIMONIRCA.- Sitio con restos arqueolgicos en Moro. Hirka es una palabra quechua que
significa cerro o montaa. En este caso la h inicial se ha perdido. La etimologa es
cerro de limones.
-LA HUACA.- Sitio con restos arqueolgicos al noroeste del pueblo de Moro, a unos 500
metros. Es un montculo artificial en forma de cono truncado.

-VINCHAMARCA o PINCHAMARCA.-Campos, ro y petroglifos en Moro. Segn Parker, la palabra

quechua pintsa significa acequia de desague o drenaje. La palabra correcta es
Pinchamarca ya que se origina en pintsa y significa comarca donde hay canales de riego.
-KIWAY.-Sitio en Moro con restos arqueolgicos. Segn Parker, la palabra quechua qewa
tiene por significado hierba, de modo que qiway significa lugar donde hay hierbas.
-CUCUL.-Cerro en Moro. Segn Cerrn, kukul es una voz onomatopyica de origen mochica
que nomina al ave llamada cucul (Zenaida asitica).
-PAREDONES o EL PADREJN.-Campos de cultivo y restos arqueolgicos en Moro.
Segn el diccionario de la RAE, los paredones son paredes que quedan en pie, como ruina
de un antiguo edificio. Efraim G. Squier lo llam El Padrejn, palabra que viene de
padre. Por tanto, Paredones alude a las grandes paredes prehispnicas construidas con
rocas.
-SAN ISIDRO.-Montculo rocoso y restos arqueolgicos de forma casi cnica ubicado ms all
del puente sobre el ro Nepea, a unos 4 kilmetros de Moro, hacia el lado este de la
carretera.
-PUENTE PIEDRA.- Montculo rocoso y restos arqueolgicos ubicado pasando el puente sobre el
ro Nepea, a unos 4 kms de Moro, hacia el lado este de la carretera, junto a San Isidro.
-MOTOCACHY.- Tierras que desde la poca colonial producen pisco y vino. Siempre se ha
sembrado aqu la vid y despus caa de azcar. Ahora forma parte de San Jacinto. Este
nombre tiene muchas variantes: segn Ernst Middendorf se escribe Motucache, segn W. B.
Stevenson es Motocachi y A. Raimondi lo refiere como Matucachy. Kachi es una palabra
quechua que significa sal. El segmento moto no tiene un origen definido, pero
definitivamente no proviene de la palabra quechua muti (mote) porque segn las reglas del
idioma quechua el cambio de muti a moto es imposible; por tanto quienes proponen que
Motocachy significa mote con sal estn equivocados. Notemos que la palabra Motocachy
est muy emparentada con la palabra Motupe, ya que en el quechua motu- puede equivaler
a moto-.
-PAMPA ARENA.-Cerca de Motocachy.
-LA SOLEDAD.- Campo de cultivo cerca de Motocachy.
-ALPACOTE o MAQUINA VIEJA.-Tierras al noreste de San Jacinto, debe su nombre a que all se
ubicaba una desmotadora de algodn a fines del siglo XIX. Alberga restos arqueolgicos
hechos de guijarros de ro fijados con barro. Segn Parker, allpa es una palabra quechua
que significa tierra; mientras que qotu, segn Cerron Palomino, significa ruinas o
montn. De modo que alpacote significa ruinas hechas con tierra.
-MAQUINA NUEVA.-Tierras al frente del anterior.
-PIERNA CALZN.-En San Jacinto, zona con restos arqueolgicos, cerca de Mquina Vieja.
-PIMPN.-Tierras y cerro a continuacin del barrio Santa Rosa en San Jacinto.
Segn Jos Antonio Salas la palabra mochica pong, pongiio significa piedra, cerro, roca.
El significado incompleto de Pimpn sera cerro de ..., ya que desconocemos el
significado de pim-.
-QUISQUIS, ahora QUISQUE.-Pueblo y repartimiento en el siglo XVI. Tierras y cerro donde se
ubica una fortaleza de la Cultura Santa con influencia inca. En esta zona, el valle de Nepea
se angosta. Parker dice que kichki significa, en quechua, angosto. Cerrn afirma que el
sufijo s de Quisquis nominaliza al adjetivo angosto de modo que su significado es lugar
angosto o angostura.
-MONTE PARRA.-Cerro donde se ubica la fortaleza de Quisque.

-TOMEQUE.-En San Jacinto, pueblito cerca de Quisque. Cerca de ste hay una toma, es decir
una derivacin de las aguas del ro Nepea hacia los canales de riego de Agroindustrias San
Jacinto. Esta palabra guarda semejanzas con las palabras Lambayeque y Jequetepeque,
razn por la que sospechamos un origen mochica para Tomeque.
-TOMEQUILLO.-En San Jacinto, campo cerca de Tomeque. Tomequillo es el diminutivo de
Tomeque.
-BATAN.- En San Jacinto, campo de cultivo cerca de Tomeque.
-PAMPA DEL REY.-En San Jacinto, campo de cultivo cerca de Tomeque.
-SAN PABLO.- En San Jacinto, campo de cultivo cerca de la Pampa del Rey.
-CHISPE.-En San Jacinto, cerro cerca de Tomeque. Etimologa desconocida.
-SAN JACINTO.-Cerro, pueblo y empresa azucarera que limita por el norte y sur con los cerros
del valle de Nepea, por el oeste con Samanco y por el este con Moro. Pertenece al distrito
de Nepea.
-PAMPAFUERA.- En San Jacinto se llama a la zona que va desde el cementerio hacia el Este,
bordeando los cerros. Etimologa: Pampa en las afueras y que est libre de cultivos.
-SOLIVN.- Nombre de un ro seco que parte a San Jacinto en dos zonas. En 1925, durante el
Fenmeno del Nio, vino un aluvin que destruy parte de San Jacinto y cav un cauce que
ahora forma un ro seco. Durante los fenmenos del Nio en los 70 y 80 este cauce trajo agua
por unos das.
En la Web, Solivn es el nombre de una bodega en Panam, el nombre de una persona inglesa,
el apellido de una filipina, y el nombre de una empresa canadiense.
Probable etimologa: Ntese que SOLIDEX Y SOLIVN comparten el segmento <soli>, adems
debemos tener en cuenta que en San Jacinto desde mediados del siglo XIX siempre han
residido ingenieros y trabajadores administrativos europeos (ingleses, polacos, hngaros,
alemanes, etc) y norteamericanos, por ello sospechamos un origen europeo para Solivn.
-LA HUACA.- En San Jacinto, colina a un costado del coliseo Unin Obrero. En su cspide hay
una capilla rstica y una cruz.
En quechua, huaca es santuario. En pocas precolombinas se llamaban huacas a los
accidentes geogrficos como colinas, cerros, cuevas, etc. y se crea que en esos lugares
resida un dios particular, de all su significado de santuario.
-ANCN.-Barrio que est ubicado sobre el malecn del ro seco llamado Solivn en San
Jacinto, frente a las oficinas administrativas de Agroindustrias San Jacinto (AISJ). Se origina
de la palabra espaola ancn que significa ensenada pequea, en efecto, este barrio se
halla en una de las orillas del Solivn.
-SANTA ROSA, SAN MARTN, MIRAFLORES, SAN JOSE BAJO, SAN FRANCISCO, JOSE CARLOS
MARIATEGUI, CENTRO, SAN PEDRITO.-Son barrios de San Jacinto que no plantean problemas
etimolgicos.
-BARRIO NUEVO.- Barrio construido con ladrillos y hormign hacia 1960 para los trabajadores
de la Hacienda.
-CAMPO MARTE.-Zona donde hacia 1960 se ubicaba un campo deportivo y reas libres, que
ahora est ocupado por el Mercado, la Parada y las casas que bordean el Solivn en esa zona.
Campo de Marte era, en la antigua Roma, siglo V a.C., un lugar a orillas del rio Tber donde se
hallaba el altar al dios Marte.
-COCHARCAS.- En San Jacinto, terrenos ubicados entre el barrio San Martn, el estadio y el ro
Nepea. En quechua, qocha es laguna, y segn Jorge Zevallos, qocharca significa

lagunas. Teniendo en cuenta que en esta zona no hay lagunas y que Cocharcas es, tambin,
un pueblo de la provincia de Andahuaylas, departamento de Apurmac, podemos postular que
el Cocharcas san jacinteo es un nombre conmemorativo, es decir que se llama as en
homenaje al nombre del pueblo de la famosa Virgen de Cocharcas de Apurmac.
-EL TUBO.- Zona colindante con el grifo de gasolina que se halla a la entrada de San Jacinto
cuando se viene desde Chimbote.
-HATUNTAMBO.- En la poca de la Hacienda, era un hospedaje amplio que estaba ubicado
donde ahora se halla el Sindicato de Obreros.
Segn Parker, las palabras quechuas hatun significa grande, largo, alto; y tambo es
posada.
Etimologa: Posada grande. Efectivamente, era una extensa posada donde se hospedaban
temporalmente los trabajadores que venan a trabajar a la hacienda San Jacinto desde las
provincias serranas.
-SOLIDEX.- En San Jacinto, barrio construido por Negociacin Agrcola Nepea S.A. cerca de
los cerros del lado norte del valle cerca de 1950. Fueron las primeras casas de ladrillos y
hormign. Se destinaba a los funcionarios de la hacienda azucarera.
Solid en alemn e ingls es un adjetivo que significa fuerte.
Solide en alemn es un adjetivo con igual significado.
En la Web: Solidex en Alemania es el nombre de una empresa constructora; en Polonia es el
nombre de una empresa de computo; en Rusia es una marca de artefactos; y en Yugoslavia,
Canad y Taiwn es el nombre de empresas.
Probable etimologa: Alude a las slidas casas de este barrio de ladrillo y cemento.
-SOLIDEX ALTO.- En San Jacinto, barrio ubicado entre Solidex y los cerros del lado norte del
valle.
-CHOLOCAR.- En San Jacinto, tierras entre Solidex, las escuelas y San Ignacio. Segn Espinoza
Galarza, choloque es una palabra quechua que significa rbol de choloque o rbol de
jabn (Sapindus saponaria). En Simbal (Dpto La Libertad) tambin existe Cholocar. La
palabra Cholocar parece tener un sufijo castellano ar (semejante a pinar o retamar), de
modo que significa: lugar con rboles de choloque.
-PALENQUE.- En San Jacinto, represa artificial y tierras entre El Tubo, la carretera y el ro
Nepea.
Palenque viene del cataln palenc que significa empalizada. Probablemente aluda a que
un palenque, figuradamente, represa las aguas, o tal vez haban palenques antiguamente.
-MORTERO.-En San Jacinto, tierras hacia el sur del valle.
-LA CHIMBA.- En San Jacinto, tierras ubicadas a la altura del Grifo San Jacinto, ms all de
Palenque, hacia los cerros del lado sur del valle, cruzando el ro Nepea, y a la izquierda del
Cambio del Cojo. Segn Parker, tsimpay es palabra quechua que significa cruzar un ro. El
cambio de tsimpay a tsimbay se da en el quechua ya que fonticamente son parecidas.
Por tanto, La Chimba es el lugar donde vadeaba el ro Nepea para pasar a la otra ribera.
-CAMBIO FERREO DE LA CURVA DE COCHARCAS.-En San Jacinto, se ubicaba cerca al actual
Puesto Policial, en el desvo hacia Moro. El ferrocarril, que deba desviarse para permitir el
paso del otro, sala hacia la va frrea que ahora es la carretera a Moro. Esta va iba hacia
Quisque. Haba casa y guardin.
-SAN IGNACIO.-En San Jacinto, tierras sembradas con caa de azcar ubicadas en el borde
norte del valle, aproximadamente a 1 km. al oeste de las oficinas administrativas de
Agroindustrias San Jacinto.
-SAN CRISTOBAL.-Cerro en San Jacinto cerca de las oficinas administrativas de Agroindustrias
San Jacinto.

-SANTA LUCIA.-Cerro en San Jacinto frente a Palenque.

-PUNKUR o PUNGUR BAJO.-Templo pre-Chavn ubicado, aproximadamente a 1 km. al oeste
de las oficinas administrativas de Agroindustrias San Jacinto. Su nombre ms antiguo fue
Punguchuco, as figura en el plano de Lindemann (1862) segn Santiago Antunez de Mayolo.
Pungu (quechua).- Puerta (Antnez) y Punku (quechua).-Puerta (Tello y Parker)
Tsucu (quechua).-Sombrero (Antnez). El sufijo aymara ri significa lugar con.
Por tanto, Punkur significa lugar con puertas.
-PUNKUR ALTO.-Restos arqueolgicos al oeste de Punkur Bajo y en una zona ms alta.
-CAMBIO DEL COJO PARA EL FERROCARRIL.- Pasando ligeramente Punkur, en la curva, haba
un control y desvo, con caseta y guardin llamado el Cojo: los vagones del tren se desviaban
momentneamente hacia un ramal de la va frrea que se diriga hacia las ruinas de Punkur
para permitir que otra locomotora pasara. Luego regresaban a la lnea frrea principal. Este
era un cambio de lnea frrea.
-EL MANGO.- Zona ubicada a la entrada de la carretera a San Jos. All hay un rbol de
mango.
-SAN JOSE.-En San Jacinto, anexo poblado que en tiempos coloniales y republicanos fue una
hacienda independiente. Ahora forma parte de Agroindustrias San Jacinto. Tena una gran
casa hacienda que se destruy en el terremoto de 1970.
-SAN JORGE.-En San Jacinto, tierras entre San Jos y Nepea, hacia los cerros del lado norte
del valle.
Etimologa: Segn la Revista del Valle de Nepea este nombre es un homenaje a George
Lockett, uno de los socios de British Sugar Co., propietario de la Hacienda San Jacinto a fines
del siglo XIX e inicios del XX.
-PAMPA DE SAN JOSE.-Cerca de 1.4 km. al NorEste de San Jos.
-CERRO BLANCO.-Anexo poblado, cerro y restos arqueolgicos en San Jacinto. Este nombre
alude al cerro de color gris que est junto al anexo.
-SANTA RITA.- En San Jacinto, campo de cultivo cerca de Cerro Blanco.
-SUTE.- En San Jacinto, tierras a la altura de Cerro Blanco, hacia los cerros del lado sur del
valle, cruzando el ro Nepea. Antes vivan all muchos negros, y se sembraba vid. Haban
cadenas que sirvieron para asegurar esclavos.
Sute o Shute es un apellido ingls. Existe una familia Shute en San Jacinto.
Suti (aymara) y Huti (quechua de Ancash) significa nombre. (Diccionario Polglota del
Minedu)
Sutti (probablemente quechua) significa claro, evidente, manifiesto.
Existe el pueblo de Suti en prov. Chacha, Dpto. Amazonas.
Probable etimologa: San Jacinto, por largos aos, fue propiedad de ingleses y llegaban
constantemente ingenieros y trabajadores administrativos desde Inglaterra, y del apellido
ingls podra derivar este topnimo. La posibilidad de que los trabajadores quechua hablantes
que llegaban a San Jacinto hayan nominado as a esta zona es imposible por razones
semnticas: a ningn lugar se le da un nombre cuyo significado es nombre o evidente.
-VAQUERA.-Tierras ubicadas al frente de Cerro Blanco, hacia los cerros del lado norte del
valle, entre Nepea y Capellana. Este nombre aludira a que en ese lugar se criaban vacas.
-HUACA CULEBRA.-En Nepea, cerro donde una cultura prehispnica tall una culebra en las
paredes rocosas de un cerro. Hay restos arqueolgicos en la cspide del cerro.
-CRUZ DEL SIGLO.-En Nepea, cruz ubicada en la cima del cerro donde se halla la Huaca
Culebra.

-NEPEA, antiguamente ENEPEA.-Ro, cerro y pueblo, capital del distrito del mismo nombre.
El distrito fue reconocido por Ley del 02.01.1857. El ro cruza todo el valle y desemboca en el
mar, en Samanco.
Segn Soriano Infante, Nepea proviene de las palabras quechuas: Ini: crecer" y Pia:
bravo o terrible. Cuando lo visit Santo Toribio, en 1593, se llamaba todava Enepea, y era
a la sazn, prroco de la Doctrina, el P. Melchor de Barrionuevo. Sin embargo hacia 1960
todava se alternaba Enepea y Nepea. Cabe aclarar que ini no significa crecer sino
creer, probablemente se trata de un error de transcripcin. Hay una leyenda que dice que
en la poca colonial se origin el nombre Nepea a raz de que la imagen de la virgen de
Guadalupe se hizo tan pesada que los hombres que la transportaban dijeron: ni pea pesa
tanto como la virgen. Tenemos algunos datos vinculados a la palabra Nepea:
*-a (aymara y quechua, pero ms frecuente en aymara) (Auza Arce)
*Pe (mochica).-adj. Bueno (Salas)
*Peass (mochica).-Bienes, bondades (Salas)
*Nepaet (mochica).- Arbol (Salas)
*Eeni.- Huaca entre Luya y Lambayeque (1760) (Espinoza)
*Nepn.-Hacienda en el distrito de Santiago de Cao, Prov. Trujillo (Zevallos)
En base a los datos que tenemos no podemos decir nada concreto respecto a la etimologa de
Nepea, pero es claro que ni la explicacin de Soriano ni la leyenda referida antes son
vlidas: en el caso de Soriano la traduccin creer y bravo no tiene sentido semnticamente
y la leyenda no tiene valor porque casi siempre sta se elabora despus de la creacin de un
topnimo y es obvio que nadie habla el castellano de este modo: ni pea pesa tanto como
esta virgen, en todo caso seria: ni una pea pesa tanto....; por otra parte la leyenda no
explica por que se escribe tambin Enepea.
-PUQUIO PIP.- Manantial, riachuelo y campos pantanosos en Nepea. Pip significa orina, de
modo que la conexin es clara.
-VETAS PRIETAS.- Cerro frente a Nepea, en los cerros del lado sur del valle.
-TANCAYN.-Desague que entra al ro en Nepea. Segn Cerrn esta palabra parece ser de
origen quechumara y tiene esta forma: tanqayani y significara lugar con atrancadero.
-MOQUIHUANCA.- Cerro en Nepea.
La palabra quechua muki significa piedras blandas y rojas usadas como tiza, y huanca
es piedra larga, segn Parker. En consecuencia significa lugar con piedras rojizas.
-CARBONERA.-Pampa en Nepea.
Carbonera es una palabra espaola que significa lugar donde se guarda carbn. Mina de
hulla.
-EL PORTACHUELO.-En San Jacinto, zona de colinas, 3.8 km. al norte de Capellana, cerca de
La Carbonera. Portachuelo es una palabra castellana que significa boquete abierto en la
convergencia de dos montes.
-CAMBIO DEL COJO VEHICULAR.- Luego de pasar el cruce con Nepea y antes de llegar a
Capellana hay una curva larga, all se ubicaba el Cambio del Cojo, donde haba caseta,
cadena y guardin (El Cojo) que desviaba a los vehculos particulares hacia la carretera que
bordeaba los cerros del lado norte del valle (Punkur, Cholocar, Solidex, Pampafuera, Canal
del Inca, Mquina Vieja, Moro). Los vehculos de la Hacienda seguan de largo.
-CAPELLANA.- Anexo poblado de San Jacinto.
Una Capellana era una zona a cargo de un capelln, es decir de un prroco; de all deriva el
nombre de este anexo.
-PAAMARCA.- Fortaleza y templo mochica cerca al anexo poblado de Capellana en San
Jacinto.
Segn Squier se llama Fortaleza de Tierra Firme.
Segn Ernst W. Middendof, paa es palabra quechua que significa mano derecha y
marca es piso superior, torre, fortaleza, aunque l la llam Paamarquilla. La etimologa

es clara: Fortaleza o templo ubicado a lado derecho del ro Nepea, yendo hacia el oeste.
-VETA COLORADA.- En San Jacinto, campo frente a Huacatambo donde habran sido amarrados
el hijo y padre de la leyenda del Cacaram.
-CURVA DEL PELIGRO.- Curva de la carretera que cruza el valle a la altura de Capellana.
-CAYLN o CEYLN.- En San Jacinto, cerro y campo frente a Capellana, hacia los cerros del
lado norte del valle, al fondo. Antes sembraban algodn, pallares.
Cayln es un apellido en Francia y Alemania.
Carian (quechua en prov. Hunuco, Dpto Hunuco).-Caira = rana (Espnoza)
Cay cay (quechua en Paucartambo, Cuzco).-Caytu =hilo, pita (Espinoza)
-PAN DE AZUCAR.- Pequea colina junto al Cerro Cayln.
-DON JULIN.-Campo de cultivo cerca de Cayln
-SAN GREGORIO.-En San Jacinto, campo entre Capellana y Huacatambo, cerca a los cerros
del lado sur del valle. A la altura del pozo de agua de Capellana. Antes fue una hacienda
particular donde sembraban alfalfa y productos de panllevar.
-CHOLOQUE MONTE.-En San Jacinto, campo entre Capellana y Huacatambo, frente a San
Gregorio. Su significado es monte de rboles de choloque.
-CURVA DEL DIABLO.-En San Jacinto, camino hacia la Panamericana, pasando San Gregorio se
halla esta Curva. Antes de que se asfalte la carretera haban asaltantes.
-TRES MARAS.-En San Jacinto, campo junto a Choloque.
Probable etimologa: Para los Chims eran sagradas 2 estrellas, a las que llamaban Pat, las
mismas que entre los espaoles, tienen el nombre de Las Tres Maras. Estas son las estrellas
que forman el Cinturn de Orin. As explica Middendorf, en su prefacio de su Gramtica del
idioma Mutsik, el nombre Las Maras. Con respecto a las construcciones de Pacasmayo, dice
Calancha, muchos cuentan que la estrella en medio de las dos (en el medio del cinturn de
Orin) es un malhechor a quien quiere castigar la luna, y por eso sta haba enviado, a las dos
estrellas para que lo trajeran cogido-esto significa el nombre Pat- por los brazos y lo
arrojasen a los buitres. Estos ltimos son las 4 estrellas, que estn debajo de las Maras.
(Edward Seler)
-HUACATAMBO.-Anexo poblado de San Jacinto. Segn Stiglich, en 1918, era una hacienda
via y ceba de ganado. Est a 2.5 leguas de Samanco. Tiene 700 fanegadas cultivadas y est a
lado del cerro mineral del mismo nombre. Sus tierras llegan hasta el mar. En este anexo
haba una desmotadora de algodn. Huacatambo esta formado por dos palabras quechuas,
huaca que significa santuario, y tambo que es hospedaje. La etimologa es:
hospedaje sobre un santuario.
-HUACATIERRA.-Tierras frente a Huacatambo.
-CAMPANA.-Cerro y represa en Huacatambo. Hay un monolito en su cspide.
-CUNCHN.- Campos de cultivo y represa en Huacatambo. Probablemente se trate de una
palabra mochica.
-CERRO PRIETO.- Cerro por donde suban los carros o acmilas para ir al otro lado de valle de
Nepea, camino a Chimbote antes de 1950. Se ubica a la altura de Huacatambo, en el lado
norte del valle.
-HUACA LARGA.-Campo al frente de Huacatambo.
-CRUCE DE LA PANAMERICANA.-Aqu se intersecan la carretera que cruza el valle con la
Carretera Panamericana, a la altura del kilmetro 405 de la parte norte de esta carretera.

-TAMBO HUARAPO.- Campo frente a Huambacho, al otro lado de la carretera a Samanco,

pasando el cruce de la Panamericana. Tambo Huarapo limita con la Panamericana, la
carretera a Samanco y La Capilla.
Huarapo es el jugo de caa hervido y fermentado, y tambo significa hospedaje, de modo que
puede significar hospedaje donde venden o abunda el huarapo.
-LA CAPILLA.-Anexo poblado que pertenece a San Jacinto. A la derecha, yendo hacia Samanco
est la casa hacienda, losa deportiva, tpico, etc; a la izquierda se encuentra la poblacin.
-RIO SECO.- Campo de cultivo frente a La Capilla.
-AGUA HEDIONDA.- En esta zona haba una laguna pestilente. Yendo hacia el mar se ubicaba
antes de La Capilla.
-LA BOQUITA.- Antiguo puerto, cerca de Samanco.
-SAMANCO.-Baha, puerto, pueblo, cerro y distrito de la provincia del Santa, creado el
15.04.1955. Hasta 1925 San Jacinto exportaba azcar desde este puerto. Stiglich escribi en
1918: Samanco dista 4.5 leguas de Nepea y 2.5 de Huacatambo. Tiene 700 habitantes y la
hacienda 56.
Espinoza Galarza dice que la palabra quechua samancuj significa persona que descansa,
pero Cerrn argumenta que no es cierto.
-PAMPA DEL INCA.-En el borde sur del valle, cerca al mar.
-HUAMBACHO VIEJO.-Restos arqueolgicos cerca de Huambacho.
La palabra quechua huampu significa botecillo y tambin existe una tribu preincaica
llamada Guambos o Huambos, pero es imposible que la palabra huambacho provenga de
huampu o huambo porque las reglas del quechua no lo permiten.
-POP.- Cerro cerca de Huambacho
-EL ARENAL.-Pueblo cerca de Huambacho
-HUAMBACHO.-Pueblo y cerro. El primero se ubica a ambos lados de la Panamericana Norte, a
la altura del kilmetro 400. Stiglich dijo en 1918 que Huambacho es una aldea de comunidad
y terrenos contiguos a Samanco. Habitantes 200. Dista 3 leguas de Nepea y una del mar. Est
a orillas del Ro Nepea o Huambacho.
-LOS CHIMUS o LOS CHINOS.-Caleta al sur de Samanco. Se pronuncia [chmus]. Stiglich, en
1918, escribi: La caleta de los Chinos tiene ranchera mayor que la de Samanco, cuya gente
es toda pescadora. Saca agua dulce de un lugar llamado La Capilla (puquio). La caleta tiene
monte cercano de rboles bajos llamados uvillas y salinas al pie de las casas. Estas salinas se
explotan para mandar su producto al interior. Los dos peones que estn al salir de la caleta
quedan muy cerca de la playa y han producido mucha mayor cantidad de huano que cualquier
otros islotes del Per entre Callao y Paita.
Segn Cerrn, la palabra mochica moche viene de <machaec> que significa dolo, y es el
nombre dado por los espaoles a los habitantes del valle de Moche. Chim puede ser producto
del cambio de posicin de las silabas de la palabra Moche. Al parecer la etimologa alude a la
cultura Chim, recurdese que los chims llegaron hasta el valle de Nepea.
-BESIQUE.- Puerto al norte de Samanco. Fue construida por la Hacienda San Jacinto en 1928.
-----*---Escribe: Leonardo Garay Montaez
sperowebm@hotmail.com
Febrero, 2004.

LAGUNAS DE SAN JACINTO

LAGUNA DE MAQUINA VIEJA

La laguna de Mquina Vieja es muy til para el almacenamiento de agua que servir para
regar los
caaverales.
Los terrenos agrcolas de San Jacinto estn totalmente sembrados de caa de azcar.
La pirmide que se ve a lado de la laguna pertenece al conjunto de restos arqueolgicos de
Maquina Vieja.
En las faldas del cerro que se ve al fondo an se observa un canal de regado prehispnico.
LAGUNA DE CAMPANA

LAGUNA DE CUNCHEN

DATOS GEOGRFICOS DE SAN JACINTO

La poblacin de San Jacinto es aproximadamente 12,000 (ao 2000).
El rea que ocupa San Jacinto es de 10,422.590 hectreas.
La distancia de San Jacinto a Lima es 405 kilmetros. La distancia a la capital de la provincia, Chimbote, es 45
kilmetros.
San Jacinto se halla a una altitud de 328 m.s.n.m. Ubicacin: Entre los paralelos 09 07' y 09 18' (latitud sur) y los
meridianos 78 10' y 78 30' (longitud oeste). En los distritos de Samanco, Nepea y Moro, comprensin del
departamento de Ancash, Regin Chavn.
San Jacinto est ubicado entre Casma y Chimbote, a 20 kilmetros hacia el Este partiendo del kilmetro 405 de la
Panamericana Norte.
-Haga clic aqu: MAPA para ver la ubicacin de San Jacinto dentro de la Provincia del Santa, y
-Esta es la ubicacin del departamento de Ancash o Regin Chavn en el Per:

-Haga clic aqu: MAPAS para observar la ubicacin de San Jacinto en el Per y Sudamrica.
Altitud promedio: 200 m.s.n.m.
Lmites: Por el este con Moro y Jimbe. Por el oeste con Samanco y el mar. Por el norte con los cerros de Santa,
Lacramarca y la comunidad de Nepea. Por el sur con los cerros de Casma y la comunidad de Huambacho.
Area geogrfica total: 10 422.590 hectreas.
Hidrologa: El ro Nepea cruza el valle del mismo nombre. Tenemos tambin muchas LAGUNAS ARTIFICIALES
construdas para regar los sembos de caa de azcar. Entre a este vnculo para observar fotografas.
TOPNIMOS.- Para leer un articulo sobre la etimologia de los topnimos del valle haga clic aqui.

El ro Nepea cruzando el valle del mismo nombre

CLIMA
El clima en San Jacinto es moderado. Hay un promedio de 10 meses al ao
con sol. Los veranos son calurosos y durante los inviernos hace poco fro.
Llueve muy poco en San Jacinto, solo en pocas en que sucede el fenmeno de la Corriente del Nio. Nunca cae
nieve, las nubes son escasas y dispersas, y el cielo siempre est limpio. Normalmente, durante el ao, la temperatura
en San Jacinto oscila entre los 23 y 27 grados centgrados.
Por tanto, la temperatura en invierno no desciende demasiado y en verano tampoco sube tanto.
COMO LLEGAR A SAN JACINTO?
1. Desde Lima.- Tenenos dos alternativas: Viajar a travs de la Empresa de Transportes de Colores que va directo a
San Jacinto o viajar a Chimbote en las diversas Empresas de transportes como Lnea (El Aguila), Las Dunas,
Continental, y ya en Chimbote tomar el colectivo hacia San Jacinto.
2. Desde Chimbote.- Hay tres empresas de colectivos: La nmero 11, la 40 y la 2000. Uno de ellos el comit 40 esta
ubicado entre las Avenidas Pardo y Galvez y el Comite 11 junto a otros cmites de Custers y combis que van a Moro,
pero entran a San jacintos, se encuentran ubicados entre las avenidas Pardo y Aviacin(ex cine primavera)
San Jacinto se encuentra a veintids kilmetros de la Panamericana Norte, hacia el Este, y a la altura del Km 405.